1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome)

2
00:01:12,246 --> 00:01:17,751
Fu allora che le calotte polari si sciolsero
a causa dei gas serra...

3
00:01:17,960 --> 00:01:20,421
...e gli oceani
aveva sommerso le città...

4
00:01:20,671 --> 00:01:23,298
...lungo tutte le coste
del mondo.

5
00:01:23,507 --> 00:01:27,678
Amsterdam, Venezia, New York...

6
00:01:27,886 --> 00:01:29,721
...perduto per sempre.

7
00:01:29,930 --> 00:01:32,599
Milioni di persone sono state sfollate.

8
00:01:32,808 --> 00:01:35,394
Il clima è diventato caotico.

9
00:01:35,644 --> 00:01:39,273
Centinaia di milioni di persone
morire di fame nei paesi più poveri.

10
00:01:39,481 --> 00:01:44,152
Sopravvisse un alto grado di prosperità
quando il mondo sviluppato...

11
00:01:44,361 --> 00:01:47,990
...ha introdotto sanzioni
autorizzare le gravidanze...

12
00:01:48,198 --> 00:01:52,869
... ecco perché i robot,
che non consumava risorse...

13
00:01:53,120 --> 00:01:55,455
...oltre a quelli di
la loro prima produzione...

14
00:01:55,664 --> 00:01:59,292
... erano così essenziali
un legame economico...

15
00:01:59,501 --> 00:02:02,129
...nella cotta di maglia della società.

16
00:02:02,712 --> 00:02:06,133
Creare un essere artificiale
è stato il sogno dell'uomo...

17
00:02:06,341 --> 00:02:08,969
...dalla nascita della scienza.

18
00:02:09,469 --> 00:02:13,473
Non solo dall’età moderna
quando i nostri antenati crearono...

19
00:02:13,682 --> 00:02:17,936
...le prime macchine pensanti,
quelli primitivi che giocavano a scacchi.

20
00:02:18,144 --> 00:02:20,355
Quanto siamo arrivati ​​lontano!

21
00:02:21,898 --> 00:02:27,112
L'essere artificiale è una realtà,
un simulacro perfetto...

22
00:02:27,320 --> 00:02:32,325
...articolato negli arti,
articolare nel discorso...

23
00:02:32,826 --> 00:02:35,870
...e non priva di risposta umana.

24
00:02:41,042 --> 00:02:44,504
E anche la risposta alla memoria del dolore.

25
00:02:49,092 --> 00:02:52,887
Come ti ha fatto sentire?
Arrabbiato? Scioccato?

26
00:02:53,096 --> 00:02:56,975
-Non capisco.
-Cosa ho fatto ai tuoi sentimenti?

27
00:02:57,517 --> 00:02:59,185
L'hai fatto alla mia mano.

28
00:03:00,687 --> 00:03:02,063
Va bene.

29
00:03:03,690 --> 00:03:06,067
Questo è il problema.

30
00:03:06,776 --> 00:03:08,194
Spogliarsi.

31
00:03:08,611 --> 00:03:13,658
Alla Cybertronics, l'essere artificiale
ha raggiunto la sua forma più alta.

32
00:03:13,866 --> 00:03:15,952
Il Mecha adattato universalmente...

33
00:03:16,160 --> 00:03:19,455
...la base per centinaia di modelli
servire gli esseri umani...

34
00:03:19,705 --> 00:03:22,208
...in tutta la molteplicità
della vita quotidiana.

35
00:03:22,750 --> 00:03:24,210
E' abbastanza lontano.

36
00:03:24,418 --> 00:03:28,464
Ma non abbiamo motivo
congratularci con noi stessi.

37
00:03:28,714 --> 00:03:32,635
Ne siamo giustamente orgogliosi.

38
00:03:32,843 --> 00:03:35,429
Ma a cosa ammonta?

39
00:03:35,888 --> 00:03:37,056
Sheila, apri.

40
00:03:56,575 --> 00:03:58,828
Un giocattolo sensoriale...

41
00:03:59,286 --> 00:04:02,498
...con intelligente
circuiti comportamentali...

42
00:04:02,790 --> 00:04:05,626
...utilizzando il sequenziamento dei neuroni
tecnologia...

43
00:04:05,835 --> 00:04:08,921
...vecchio quanto me.

44
00:04:10,506 --> 00:04:15,761
Credo che il mio lavoro sulla mappatura
le vie degli impulsi in un neurone...

45
00:04:15,970 --> 00:04:18,764
...può permetterci di costruire...

46
00:04:19,014 --> 00:04:22,935
...un Mecha di
un ordine qualitativamente diverso.

47
00:04:24,103 --> 00:04:25,771
Propongo...

48
00:04:26,772 --> 00:04:29,274
...che costruiamo un robot...

49
00:04:30,651 --> 00:04:31,902
...chi sa amare.

50
00:04:32,111 --> 00:04:33,445
Amore?

51
00:04:34,863 --> 00:04:38,992
Ma ne spediamo migliaia
di modelle-amanti ogni mese.

52
00:04:39,201 --> 00:04:43,372
Ovviamente. Sei te stesso
miglior cliente, Syatyoo-Sama.

53
00:04:43,580 --> 00:04:46,875
Il controllo di qualità è molto importante.

54
00:04:58,470 --> 00:05:01,973
Dimmi, cos'è l'amore?

55
00:05:02,349 --> 00:05:04,518
L'amore è per la prima volta allargare i miei occhi...

56
00:05:04,726 --> 00:05:08,230
...accelerando il mio respiro,
scaldandomi la pelle e...

57
00:05:08,438 --> 00:05:11,650
E così via, esattamente così.
Grazie, Sheila.

58
00:05:12,692 --> 00:05:15,654
Non mi riferivo
ai simulatori di sensualità.

59
00:05:15,862 --> 00:05:18,698
La parola che ho usato è stata "amore".

60
00:05:18,949 --> 00:05:21,785
Come l'amore di un bambino
per i suoi genitori.

61
00:05:21,993 --> 00:05:26,414
Propongo di costruire
un bambino-robot che sa amare.

62
00:05:26,623 --> 00:05:31,294
Un bambino-robot che amerà davvero
il genitore su cui imprime...

63
00:05:31,503 --> 00:05:33,421
...con un amore che non finisce mai.

64
00:05:33,630 --> 00:05:35,548
Un Mecha sostituto del bambino?

65
00:05:35,757 --> 00:05:39,636
Ma un Mecha con una mente,
con feedback neuronale.

66
00:05:39,844 --> 00:05:42,972
sto suggerendo
quell'amore sarà la chiave...

67
00:05:43,181 --> 00:05:46,851
...con il quale acquisiscono
un subconscio mai raggiunto prima.

68
00:05:47,060 --> 00:05:49,479
Un mondo interiore di metafore,
dell'intuizione...

69
00:05:49,729 --> 00:05:53,358
...del ragionamento automotivato,
dei sogni.

70
00:05:53,566 --> 00:05:58,154
Un robot che sogna?
Come riusciamo esattamente a farcela?

71
00:05:58,363 --> 00:06:00,657
Mi viene in mente...

72
00:06:00,865 --> 00:06:04,911
...con tutto questo animus esistente
contro Mechas oggi...

73
00:06:05,119 --> 00:06:08,873
...non è solo creare
un robot che sa amare.

74
00:06:09,082 --> 00:06:13,586
Ma non è il vero enigma,
può un essere umano ricambiarli?

75
00:06:13,836 --> 00:06:18,591
Il nostro sarà un bambino perfetto, sempre
amorevole, mai malato, mai cambiato.

76
00:06:18,800 --> 00:06:22,470
Con tutte le coppie senza figli
voglia di patente...

77
00:06:22,678 --> 00:06:27,600
...il nostro Mecha ne aprirà una nuova
mercato e soddisfare un grande bisogno umano.

78
00:06:27,975 --> 00:06:30,728
Ma non hai risposto alla mia domanda.

79
00:06:30,937 --> 00:06:34,899
Se un robot potesse davvero
amare una persona...

80
00:06:35,149 --> 00:06:40,238
...quale responsabilità ha quella persona
tenere in cambio quel Mecha?

81
00:06:42,782 --> 00:06:46,285
-È una questione morale, no?
-Il più vecchio di tutti.

82
00:06:46,494 --> 00:06:50,915
Ma all'inizio, Dio non lo sapeva
creare Adamo per amarlo?

83
00:08:20,504 --> 00:08:24,090
"Il bambino è nato
mentre cadevano le prime foglie dell’autunno.

84
00:08:24,549 --> 00:08:28,345
Un bambino.
E il desiderio di Marian si è avverato.

85
00:08:28,553 --> 00:08:30,764
Il ragazzo aveva i capelli bianchi.

86
00:08:30,972 --> 00:08:34,851
Fu battezzato Martino,
dopo suo nonno."

87
00:08:42,901 --> 00:08:45,028
Dottor Frazier, è bello vederla.

88
00:08:45,236 --> 00:08:48,490
C'era un articolo in
il Giornale di Medicina Cinese.

89
00:08:48,698 --> 00:08:49,699
Ciao, Monica.

90
00:08:49,908 --> 00:08:53,787
Hanno parlato di localizzatori di virus.
L'hai letto?

91
00:08:53,995 --> 00:08:55,872
Posso ancora sentirti.

92
00:09:00,126 --> 00:09:02,879
-Sono preoccupato per lei.
-Lo so.

93
00:09:03,087 --> 00:09:07,383
Sente che dovrebbe piangere
la morte di tuo figlio.

94
00:09:07,592 --> 00:09:10,803
Dopo cinque anni, ti senti
dovresti piangere anche tu.

95
00:09:11,054 --> 00:09:15,141
Ma la medicina dice che il lutto lo è
inappropriato. Martin è in sospeso.

96
00:09:15,350 --> 00:09:16,934
In attesa di.

97
00:09:19,395 --> 00:09:23,149
Quindi tutto il suo dolore non viene digerito.

98
00:09:25,735 --> 00:09:28,571
Henry, tuo figlio potrebbe esserlo
oltre la nostra scienza.

99
00:09:28,821 --> 00:09:32,200
Ma è tua moglie
che possono ancora essere raggiunti.

100
00:09:42,418 --> 00:09:46,756
Il processo di screening è stato più duro
piuttosto che costruire il prototipo.

101
00:09:46,964 --> 00:09:51,260
Dei nostri 2000 dipendenti,
solo pochi hanno soddisfatto le tue esigenze.

102
00:09:51,469 --> 00:09:52,553
Iniziato.

103
00:09:52,803 --> 00:09:54,930
Documento di occupazione,
qualità dello stile di vita.

104
00:09:55,139 --> 00:09:58,351
Domanda. Dati interni.

105
00:09:58,559 --> 00:10:03,606
Fedeltà all'azienda,
e nel caso di questo individuo...

106
00:10:03,814 --> 00:10:08,110
...una tragedia familiare che potrebbe
qualificarlo al di sopra degli altri.

107
00:10:11,989 --> 00:10:13,365
Lo vedrò.

108
00:10:17,453 --> 00:10:18,621
Enrico!

109
00:10:18,829 --> 00:10:22,416
-Non uccidermi.
-Cosa fai?

110
00:10:23,834 --> 00:10:27,421
Ti amo. Non uccidermi.

111
00:10:30,090 --> 00:10:32,301
La porta è chiusa.

112
00:11:10,339 --> 00:11:12,341
Mi piace il tuo pavimento.

113
00:11:23,560 --> 00:11:28,148
Non posso accettarlo! C'è
nessun sostituto per tuo figlio!

114
00:11:28,356 --> 00:11:32,819
-Non è troppo tardi per riprenderlo.
-A cosa stavi pensando?

115
00:11:33,028 --> 00:11:37,324
-Farò quello che vuoi.
-Pensi che io possa semplicemente...?

116
00:11:37,532 --> 00:11:41,911
-Farò quello che vuoi!
-Non so cosa fare.

117
00:11:42,537 --> 00:11:45,999
Lo restituirò alla Cybertronics
al mattino.

118
00:11:46,207 --> 00:11:47,959
Non c'è più.

119
00:11:50,795 --> 00:11:52,088
Bene.

120
00:11:53,089 --> 00:11:56,801
Voglio dire, Henry, hai visto la sua faccia?

121
00:11:57,385 --> 00:11:59,512
E' così reale.

122
00:12:01,639 --> 00:12:04,350
-Ma non lo è.
-No, non lo è.

123
00:12:04,559 --> 00:12:09,689
-Dentro è come gli altri, no?
-100 miglia di fibra, sì.

124
00:12:12,066 --> 00:12:15,862
Ma fuori sembra così reale...

125
00:12:17,697 --> 00:12:20,199
...come se fosse un bambino.

126
00:12:21,409 --> 00:12:23,411
Un bambino Mecha.

127
00:12:30,126 --> 00:12:31,753
Un bambino.

128
00:13:06,078 --> 00:13:10,249
La fiducia riposta dalla mia azienda
su di me, su di noi, è straordinario.

129
00:13:10,458 --> 00:13:15,129
Ci sono alcune procedure da seguire
se decidi di tenere David.

130
00:13:15,337 --> 00:13:19,717
Se lo tieni, un imprinting
protocollo composto da sette parole...

131
00:13:19,967 --> 00:13:23,679
...deve parlarne con David
in questo ordine qui.

132
00:13:23,888 --> 00:13:28,309
Per la nostra protezione,
questo imprinting è irreversibile.

133
00:13:28,517 --> 00:13:32,771
Il suo amore sarebbe stato suggellato
e saremmo parte di lui per sempre.

134
00:13:32,980 --> 00:13:36,984
Per questo motivo, dopo l'imprinting,
nessun Mecha-child può essere rivenduto.

135
00:13:37,192 --> 00:13:39,445
Se un genitore decide di non tenerlo...

136
00:13:39,653 --> 00:13:42,781
...devono restituirlo
alla Cybertronics per la distruzione.

137
00:13:42,990 --> 00:13:47,077
Ho dovuto firmare un accordo o
non ti avrebbero lasciato vedere David.

138
00:13:47,327 --> 00:13:49,705
Devi firmarlo anche tu. Proprio qui.

139
00:13:50,748 --> 00:13:51,999
Monica...

140
00:13:52,207 --> 00:13:56,044
...non imprimere fino a quando
sei assolutamente sicuro.

141
00:13:56,628 --> 00:14:00,966
Un uomo sciocco. Naturalmente non ne sono sicuro.

142
00:14:28,326 --> 00:14:31,079
Vuoi che dorma adesso?

143
00:14:31,830 --> 00:14:35,250
Buona idea. Buona idea.
Monica?

144
00:14:35,959 --> 00:14:39,671
Beh, è ​​tardi, lo sai.
Sono le 9 passate.

145
00:14:39,880 --> 00:14:43,550
Fino a che ora ti lasciano sveglio?

146
00:14:43,758 --> 00:14:45,719
Non riesco mai ad andare a dormire.

147
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
Ma posso stare tranquillo
e non fare una sbirciatina.

148
00:14:49,472 --> 00:14:53,268
Quel pigiama andrà bene.
Ti controlleremo domattina.

149
00:14:53,476 --> 00:14:55,228
Vestirmi?

150
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
Vado a darti la buonanotte
mentre voi ragazzi fate i ragazzi.

151
00:15:03,820 --> 00:15:05,738
Alza le braccia.

152
00:17:42,978 --> 00:17:45,897
-È un gioco?
-SÌ.

153
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
Nascondino.

154
00:17:49,067 --> 00:17:50,902
Ti ho trovato.

155
00:17:52,988 --> 00:17:56,783
Quella è la tua stanza. Vai e basta e gioca.

156
00:18:18,721 --> 00:18:19,889
Ti ho trovato.

157
00:18:20,098 --> 00:18:22,600
Fuori! Fuori! Fuori di qui!

158
00:18:22,809 --> 00:18:25,478
E chiudi quella maledetta porta!

159
00:22:15,039 --> 00:22:16,374
È un gioco?

160
00:22:16,582 --> 00:22:19,335
Adesso leggerò alcune parole.

161
00:22:19,543 --> 00:22:25,341
Non avranno alcun senso, ma io
voglio che tu li ascolti comunque.

162
00:22:25,591 --> 00:22:28,511
E guardami tutto il tempo.

163
00:22:28,844 --> 00:22:30,596
Puoi farlo?

164
00:22:31,055 --> 00:22:32,515
Sì, Monica.

165
00:22:38,479 --> 00:22:41,565
Riesci a sentire la mia mano?
sulla parte posteriore del collo?

166
00:22:42,191 --> 00:22:43,651
SÌ.

167
00:22:43,859 --> 00:22:46,695
-Fa male tutto questo?
-NO.

168
00:22:47,029 --> 00:22:49,073
Ok, ora...

169
00:22:49,365 --> 00:22:51,241
...guardami.

170
00:22:51,867 --> 00:22:53,661
Pronto?

171
00:22:56,955 --> 00:22:58,457
Cirro.

172
00:23:01,085 --> 00:23:02,836
Socrate.

173
00:23:05,089 --> 00:23:06,507
Particella.

174
00:23:08,634 --> 00:23:10,177
Decibel.

175
00:23:12,638 --> 00:23:14,556
Uragano.

176
00:23:14,765 --> 00:23:16,433
Delfino.

177
00:23:18,393 --> 00:23:19,937
Tulipano.

178
00:23:22,689 --> 00:23:24,233
Monica.

179
00:23:26,318 --> 00:23:27,736
Davide.

180
00:23:29,112 --> 00:23:30,697
Monica.

181
00:23:42,417 --> 00:23:43,960
Va bene.

182
00:23:46,004 --> 00:23:48,256
Mi chiedo se l'ho fatto bene.

183
00:23:51,384 --> 00:23:54,304
A cosa servivano quelle parole, mamma?

184
00:23:58,308 --> 00:23:59,893
Come mi hai chiamato?

185
00:24:01,686 --> 00:24:03,188
Mamma.

186
00:24:05,815 --> 00:24:08,026
Chi sono io, David?

187
00:24:12,280 --> 00:24:14,616
Tu sei la mia mamma.

188
00:24:37,013 --> 00:24:40,683
Hai un profumo delizioso. Lo adoro
quando indossi questa roba.

189
00:24:40,892 --> 00:24:43,353
-Mi amerai quando tutto sarà finito?
-NO.

190
00:24:43,561 --> 00:24:44,562
Smettila!

191
00:24:44,771 --> 00:24:49,150
Possiamo risposarci e cominciare
un profumo che non manca.

192
00:24:49,359 --> 00:24:51,527
Dai, siamo in ritardo.

193
00:24:54,655 --> 00:24:56,616
-Ciao, Davide.
-Ciao, Henry.

194
00:24:56,824 --> 00:24:59,869
Portaci fuori, tesoro.
Dai!

195
00:25:01,537 --> 00:25:03,414
La mia scarpa!

196
00:25:08,920 --> 00:25:12,757
-La tua cravatta! Sei senza speranza!
-Sono impotente. Ha rifatto il nostro letto.

197
00:25:12,965 --> 00:25:15,134
Ci sta provando davvero tanto!

198
00:25:15,343 --> 00:25:18,554
Sta cercando di accontentarmi.
Ha un'abilità con il mio caffè!

199
00:25:18,763 --> 00:25:21,599
È inquietante.
Non lo senti mai arrivare.

200
00:25:21,849 --> 00:25:25,936
-È solo un bambino.
-È un giocattolo.

201
00:25:26,479 --> 00:25:28,522
È un dono.

202
00:25:28,981 --> 00:25:30,691
Da te.

203
00:25:32,318 --> 00:25:35,780
David, quando partiremo,
le porte diventeranno intelligenti...

204
00:25:35,988 --> 00:25:39,074
...quindi non puoi lasciare la tua stanza,
ma se vuoi....

205
00:25:39,283 --> 00:25:43,287
-Ne ho messo troppo.
-Ho un profumo delizioso?

206
00:25:45,498 --> 00:25:47,166
Oh, Dio, no!

207
00:25:59,386 --> 00:26:00,804
Mamma?

208
00:26:02,264 --> 00:26:04,683
Morirai?

209
00:26:08,145 --> 00:26:11,899
Ebbene, un giorno, David, sì, lo farò.

210
00:26:16,445 --> 00:26:18,739
Sarò solo.

211
00:26:19,239 --> 00:26:21,950
Non preoccuparti così.

212
00:26:31,752 --> 00:26:34,171
Quanto vivrai?

213
00:26:35,255 --> 00:26:37,132
Per secoli.

214
00:26:38,175 --> 00:26:40,344
Per 50 anni.

215
00:26:41,345 --> 00:26:44,139
Ti amo, mamma.

216
00:26:45,098 --> 00:26:48,101
Spero che tu non muoia mai.

217
00:26:49,394 --> 00:26:50,729
Mai.

218
00:26:53,607 --> 00:26:55,192
SÌ.

219
00:26:55,442 --> 00:26:56,568
Tesoro!

220
00:26:56,776 --> 00:27:01,072
Stiamo diventando fuori moda,
irragionevolmente tardi.

221
00:27:03,909 --> 00:27:05,452
Ciao?

222
00:27:26,765 --> 00:27:29,267
Apparteneva a Martin, mio ​​figlio.

223
00:27:57,503 --> 00:28:01,799
Il suo nome è Teddy.
Teddy, questo è David.

224
00:28:03,509 --> 00:28:06,721
-Ciao, Teddy.
-Ciao, Davide.

225
00:28:07,054 --> 00:28:11,934
Teddy è un supergiocattolo. Lo so
vi prenderete cura l'uno dell'altro.

226
00:28:12,143 --> 00:28:15,146
Non sono un giocattolo.

227
00:28:16,105 --> 00:28:17,565
Enrico!

228
00:28:18,274 --> 00:28:20,359
-Scusa!
-Cosa stavi facendo?

229
00:28:20,568 --> 00:28:23,321
Te lo dirò in macchina. Dai!

230
00:28:33,539 --> 00:28:37,126
50 anni sono tanti?

231
00:28:40,546 --> 00:28:42,339
Non credo.

232
00:28:43,215 --> 00:28:45,593
David, lo prenderò!

233
00:28:54,602 --> 00:28:57,021
- Dammelo.
-Guarda cosa posso fare.

234
00:29:05,321 --> 00:29:06,322
Ciao.

235
00:29:08,198 --> 00:29:09,158
SÌ?

236
00:29:09,408 --> 00:29:13,412
Signora Swinton, potrebbe aspettare?
Ho una chiamata urgente.

237
00:29:13,829 --> 00:29:16,665
Sì, lo farò.
David, mi serve il telefono adesso.

238
00:29:17,082 --> 00:29:20,252
Monica? Riesci a sentirmi?

239
00:29:20,502 --> 00:29:23,797
- Lascia parlare il telefono adesso.
-Prendi il telefono, Monica!

240
00:29:24,006 --> 00:29:27,509
-Corri, gioca con Teddy.
-Oh mio Dio, Moni...

241
00:29:28,886 --> 00:29:31,513
Ciao, Henry, che succede?

242
00:29:32,723 --> 00:29:34,141
Che cosa?

243
00:29:35,309 --> 00:29:36,518
Quando?

244
00:29:39,563 --> 00:29:41,398
Oh, Dio!

245
00:29:57,497 --> 00:29:59,040
Davide.

246
00:29:59,749 --> 00:30:03,712
La cosa più meravigliosa
in tutto il mondo è successo.

247
00:30:06,590 --> 00:30:08,675
Questo è Martino.

248
00:30:09,426 --> 00:30:11,636
Questo è mio figlio.

249
00:30:26,901 --> 00:30:29,028
Martino, no!

250
00:30:32,782 --> 00:30:37,078
Avremo un concorso da vedere
a chi arriva per primo.

251
00:30:41,833 --> 00:30:43,835
Vieni qui, Teddy! Vieni qui!

252
00:30:44,460 --> 00:30:46,754
Teddy! Vieni qui!

253
00:30:47,589 --> 00:30:52,552
-Chiamalo anche tu.
-Vieni qui, Teddy.

254
00:30:52,927 --> 00:30:55,555
-Dai. Teddy!
-Vieni qui, ragazzo.

255
00:30:55,763 --> 00:30:59,267
-Vieni qui! Andiamo, Teddy.
-Vieni qui, Teddy.

256
00:30:59,475 --> 00:31:01,894
-Teddy, vieni.
-Vieni qui, Teddy.

257
00:31:02,103 --> 00:31:05,273
-Vieni qui, Teddy.
-Vieni, Teddy! Venire.

258
00:31:08,568 --> 00:31:11,070
Mamma! Mamma!

259
00:31:14,699 --> 00:31:17,577
Ti stanno torturando, Teddy?

260
00:31:17,785 --> 00:31:20,538
Una volta era un supergiocattolo, ma...

261
00:31:20,746 --> 00:31:23,916
...ora è vecchio e stupido.

262
00:31:25,793 --> 00:31:27,461
Lo vuoi?

263
00:31:29,005 --> 00:31:30,131
Sì, per favore.

264
00:31:30,840 --> 00:31:34,552
Ora sei tu il nuovo supergiocattolo.
Che cose puoi fare?

265
00:31:35,052 --> 00:31:39,598
Sai fare cose potenti, come camminare
sul soffitto o sulle pareti?

266
00:31:39,807 --> 00:31:43,477
Antigravità, come galleggiare o volare?

267
00:31:43,686 --> 00:31:44,937
Puoi?

268
00:31:45,312 --> 00:31:49,150
No, perché sono reale.

269
00:31:57,032 --> 00:31:58,325
Puoi romperlo?

270
00:31:59,451 --> 00:32:00,661
È meglio di no.

271
00:32:00,953 --> 00:32:05,165
Queste cose sembrano migliori
a pezzi. Lo fanno.

272
00:32:05,374 --> 00:32:06,458
Non posso.

273
00:32:11,672 --> 00:32:13,340
In piedi.

274
00:32:20,055 --> 00:32:24,476
-Guarda, ti hanno reso più grande di me.
-Chi è stato?

275
00:32:24,685 --> 00:32:28,397
Lo hanno fatto. I fabbricanti di bambole.
Ti hanno reso più alto.

276
00:32:33,026 --> 00:32:35,529
Perché non ne hai l'aspetto?

277
00:32:35,737 --> 00:32:37,155
Come uno?

278
00:32:38,031 --> 00:32:40,784
Non sei carino come una bambola.

279
00:32:40,993 --> 00:32:44,413
Sembra proprio che tu
il ragazzo normale di qualcuno.

280
00:32:46,248 --> 00:32:48,417
Quando è il tuo compleanno?

281
00:32:49,126 --> 00:32:50,877
Non ho mai avuto un compleanno.

282
00:32:51,211 --> 00:32:55,382
Quando sei stato costruito per la prima volta?
Quando è il tuo "giorno di costruzione"?

283
00:32:57,676 --> 00:32:59,886
Non ricordo.

284
00:33:02,389 --> 00:33:06,351
Ok, qual è la prima cosa?
puoi ricordare?

285
00:33:09,521 --> 00:33:10,730
Un uccello.

286
00:33:11,147 --> 00:33:13,233
Che tipo di uccello?

287
00:33:15,443 --> 00:33:18,154
Un uccello con grandi ali...

288
00:33:18,947 --> 00:33:21,741
...e piume che spuntano fuori
dal basso.

289
00:33:21,950 --> 00:33:23,660
Puoi disegnarlo?

290
00:33:24,869 --> 00:33:26,204
SÌ.

291
00:33:45,557 --> 00:33:49,936
Sembra un pavone.
Puoi dire pavone?

292
00:33:50,144 --> 00:33:51,271
Pavone.

293
00:33:51,521 --> 00:33:54,274
-Puoi dire pipì?
-Fare pipì.

294
00:33:54,482 --> 00:33:56,859
Adesso dillo due volte velocemente.

295
00:34:07,662 --> 00:34:11,791
Va bene. Allora devi mettere
quelli verdi...

296
00:34:11,999 --> 00:34:13,876
Leggi per noi?

297
00:34:15,169 --> 00:34:16,754
Vediamo.

298
00:34:19,215 --> 00:34:21,425
O si.

299
00:34:27,223 --> 00:34:30,351
David lo adorerà.

300
00:34:31,894 --> 00:34:34,730
"Lo Showman andò in cucina...

301
00:34:34,939 --> 00:34:37,400
...dove le pecore per cena...

302
00:34:37,608 --> 00:34:40,611
...stava arrostendo allo spiedo
nella fornace.

303
00:34:40,820 --> 00:34:43,698
Quando vide che c'era
non c'è abbastanza legna...

304
00:34:43,906 --> 00:34:47,076
...ha chiamato Arlecchino
e Pulcinello e disse:

305
00:34:47,284 --> 00:34:51,122
"Portatemi Pinocchio!"
È appeso a un chiodo.

306
00:34:51,330 --> 00:34:55,835
È fatto di legno secco e volontà
prepara un bel fuoco per il mio arrosto». "

307
00:34:56,210 --> 00:34:58,379
"Pinocchio lavorava fino a mezzanotte.

308
00:34:58,587 --> 00:35:04,009
E invece di fare
otto canestri, ne ha fatti 16.

309
00:35:04,677 --> 00:35:08,389
Poi andò a letto e si addormentò.

310
00:35:08,639 --> 00:35:13,852
Mentre dormiva, sognò di vedere
la fata, bella e sorridente...

311
00:35:14,061 --> 00:35:16,355
...che gli diede un bacio, dicendo:

312
00:35:16,563 --> 00:35:18,399
"Coraggioso Pinocchio..."

313
00:35:18,899 --> 00:35:24,321
...in cambio del tuo buon cuore,
Perdono tutti i tuoi misfatti passati.

314
00:35:24,530 --> 00:35:27,783
Sii buono in futuro,
e sarai felice."

315
00:35:29,034 --> 00:35:34,164
Poi il sogno è finito e
Pinocchio si svegliò pieno di stupore.

316
00:35:34,373 --> 00:35:37,793
Potete immaginare quanto stupito
era quando vide...

317
00:35:38,001 --> 00:35:40,295
...che non era più un burattino...

318
00:35:40,504 --> 00:35:45,759
...ma un vero ragazzo,
proprio come gli altri ragazzi."

319
00:35:50,889 --> 00:35:53,642
Josephine ha preso
un congedo.

320
00:35:53,850 --> 00:35:57,562
Oh mio Dio.
Beh, l'avevo previsto.

321
00:35:57,771 --> 00:36:02,067
-Come? Erano favolosi insieme.
-Dai! Era infelice.

322
00:36:02,275 --> 00:36:05,987
-Non ha mai detto che fossero infelici.
-È perché....

323
00:36:06,196 --> 00:36:11,284
-È a causa dei tagli?
-Non ne ho idea. Non me lo dicono.

324
00:36:11,493 --> 00:36:15,497
-Hanno problemi di peso?
-Anche io.

325
00:36:15,789 --> 00:36:19,709
Tu no! E' ridicolo.

326
00:36:19,918 --> 00:36:21,503
Non lo so.

327
00:36:21,753 --> 00:36:24,839
C'è qualcosa
sulla bellezza interiore che....

328
00:36:25,048 --> 00:36:26,216
Ti spezzerai.

329
00:36:26,591 --> 00:36:29,010
-È ridicolo!
-Esattamente.

330
00:36:31,721 --> 00:36:36,142
-Il lavoro è diventato così stupido.
-So di cosa stai parlando.

331
00:36:42,690 --> 00:36:46,236
-Mangia?
-Non sono sicuro.

332
00:36:46,778 --> 00:36:50,240
-Non dovresti farlo.
-Cosa fai?

333
00:36:50,448 --> 00:36:54,410
-Martin, metti giù la forchetta!
- Fermati, David. Ti fermerai?

334
00:36:54,619 --> 00:36:57,413
Martin, lo stai provocando.
Smettila.

335
00:36:57,622 --> 00:37:01,000
-Smettila!
-Voi due, fermatevi! Smettila adesso!

336
00:37:02,377 --> 00:37:04,379
Smettila!

337
00:37:04,587 --> 00:37:06,673
Davide, smettila!

338
00:37:27,985 --> 00:37:32,073
-C'è dell'espettorato negli armadietti dei codici.
-Annusa quell'aglio.

339
00:37:32,281 --> 00:37:34,492
Dovremmo metterci una mentina nel petto.

340
00:37:34,700 --> 00:37:38,496
-Riesci a localizzare la superficie?
-Non toccare la merce.

341
00:37:39,288 --> 00:37:43,417
- Qui è tutto palude.
-Hai fatto un pasticcio.

342
00:37:47,421 --> 00:37:50,675
Gli spinaci sono per i conigli,
persone e Popeye.

343
00:37:51,759 --> 00:37:53,386
Non ragazzi robot.

344
00:37:53,677 --> 00:37:55,679
Prova ad inserirti.

345
00:37:57,181 --> 00:37:59,183
Attraverso la dispensa,
i ripiani inferiori.

346
00:37:59,725 --> 00:38:03,521
Va tutto bene, mamma. Non fa male.

347
00:38:08,108 --> 00:38:11,529
I disattivatori sono tutti spenti
sul lato sinistro.

348
00:38:12,404 --> 00:38:16,075
-Monica.
-NO! devo....

349
00:38:24,875 --> 00:38:28,045
Ma non è tutto.
Ma non è tutto.

350
00:38:30,214 --> 00:38:34,843
Se fai qualcosa davvero,
davvero, davvero speciale per me...

351
00:38:36,011 --> 00:38:38,764
...una missione speciale...

352
00:38:39,014 --> 00:38:41,683
...poi andrò a dirlo alla mamma...

353
00:38:41,892 --> 00:38:43,977
...ti amo.

354
00:38:44,561 --> 00:38:47,898
E poi anche lei ti amerà.

355
00:38:50,275 --> 00:38:52,694
Cosa devo fare?

356
00:38:52,903 --> 00:38:57,074
Devi promettere
e poi ti dirò.

357
00:38:57,324 --> 00:39:01,787
Devi dirmelo,
e poi lo prometto.

358
00:39:03,580 --> 00:39:07,000
Voglio una ciocca di capelli della mamma.

359
00:39:07,250 --> 00:39:12,464
Lo condividerò con te.
E se lo avessi e lo indossassi...

360
00:39:12,672 --> 00:39:14,800
...potrebbe amarti ancora di più.

361
00:39:15,467 --> 00:39:17,928
Come la principessa
nel film che abbiamo visto.

362
00:39:18,136 --> 00:39:22,140
Quando aveva i capelli del principe
nella sua collana...

363
00:39:22,349 --> 00:39:24,309
...l'amava.

364
00:39:24,893 --> 00:39:26,394
Possiamo chiederglielo.

365
00:39:26,603 --> 00:39:31,066
No, deve essere una missione segreta.

366
00:39:31,274 --> 00:39:36,071
Intrufolati nella camera da letto della mamma
nel cuore della notte...

367
00:39:36,363 --> 00:39:38,907
...e tagliarlo.

368
00:39:44,162 --> 00:39:47,999
Non posso, Martin. Non mi è permesso.

369
00:39:49,042 --> 00:39:50,543
L'avevi promesso.

370
00:39:50,752 --> 00:39:55,256
Hai detto: "Dimmi,
e poi lo prometto."

371
00:39:55,507 --> 00:39:57,300
Non è vero?

372
00:41:06,452 --> 00:41:07,828
Davide!

373
00:41:08,788 --> 00:41:11,999
Perché l'hai fatto?
Perché l'hai fatto?!

374
00:41:12,291 --> 00:41:16,337
Parla con me! Maledizione, parlami!
Perché l'hai fatto?

375
00:41:16,545 --> 00:41:19,298
Gli stai facendo male!
Lo spezzerai!

376
00:41:22,301 --> 00:41:23,802
Enrico...

377
00:41:24,136 --> 00:41:26,555
...Volevo che la mamma mi amasse...

378
00:41:27,097 --> 00:41:28,432
... altro ancora.

379
00:41:28,807 --> 00:41:30,517
-Dio mio!
-Che cosa?

380
00:41:30,726 --> 00:41:34,188
Penso di essermi tagliato l'occhio.
Penso che stia sanguinando.

381
00:41:34,396 --> 00:41:36,440
Dai, guardalo.

382
00:41:42,070 --> 00:41:45,407
È normale per i ragazzi
sentirsi geloso e competitivo.

383
00:41:45,616 --> 00:41:50,621
Martin è a casa da un mese.
I fratelli normalmente si sfidano a vicenda.

384
00:41:50,829 --> 00:41:54,791
Stava giocando, ha fatto
un errore. È praticamente umano.

385
00:41:55,000 --> 00:41:57,794
-Non tenere il coltello.
-Forbici.

386
00:41:58,003 --> 00:41:59,338
Era un'arma.

387
00:41:59,588 --> 00:42:03,800
-Perché pensi che mi farebbe del male?
-Non conosciamo la risposta.

388
00:42:04,009 --> 00:42:07,929
Quanto vale il rischio per te?
a Martin, alla nostra famiglia?

389
00:42:08,138 --> 00:42:12,434
-Non ti permetterò di riportarlo indietro.
-Pensa a questo.

390
00:42:13,268 --> 00:42:17,939
Se fosse stato creato per amare,
allora possiamo supporre che possa odiare.

391
00:42:18,690 --> 00:42:22,944
E se spinto a questi estremi,
di cosa è capace?

392
00:42:41,046 --> 00:42:46,092
Buon compleanno, Martino.
Ho fatto questo per te.

393
00:42:50,221 --> 00:42:55,143
-Questo è il tuo fratellino?
-Tecnicamente no.

394
00:42:58,104 --> 00:43:00,899
-Lui è Mecha.
-Cos'è Mecha?

395
00:43:01,149 --> 00:43:02,901
Siamo "org-anici"...

396
00:43:03,151 --> 00:43:05,737
...sei "meccanico".

397
00:43:05,945 --> 00:43:07,906
Orga, Mecca.

398
00:43:08,114 --> 00:43:10,241
Orga, Mecca.

399
00:43:11,242 --> 00:43:12,869
Todd, fermati!

400
00:43:13,077 --> 00:43:16,956
Non sapevo nemmeno che facessero figli.
Puoi fare pipì?

401
00:43:17,582 --> 00:43:21,085
-Non posso.
-Vediamo con cosa non puoi fare pipì.

402
00:43:21,294 --> 00:43:23,504
Ragazzi, andiamo.

403
00:43:24,297 --> 00:43:25,882
Toccalo.

404
00:43:26,799 --> 00:43:28,176
Sembra così reale!

405
00:43:28,384 --> 00:43:29,927
È inquietante.

406
00:43:30,136 --> 00:43:32,388
-Sembra così reale!
-È troppo reale.

407
00:43:32,555 --> 00:43:34,140
Mecca-reale.

408
00:43:36,434 --> 00:43:37,935
Ha il DAS?

409
00:43:38,144 --> 00:43:40,229
-DAS cosa?
-È buono!

410
00:43:40,438 --> 00:43:43,858
Sistema di prevenzione dei danni. DAS.

411
00:43:44,066 --> 00:43:47,862
È un sistema di allarme del dolore.
Il nostro servitore ce l'ha.

412
00:43:48,112 --> 00:43:52,074
È così che non vadano a prendere fuoco
con le loro mani.

413
00:43:52,617 --> 00:43:54,785
Orologio. Guarda questo.

414
00:43:56,787 --> 00:43:59,915
Non ti taglierò.
Questo non farà male.

415
00:44:00,124 --> 00:44:03,711
Non ti taglierò la pelle.
Dimmi quando lo senti.

416
00:44:07,882 --> 00:44:10,259
- Tienimi al sicuro, Martin.
-Lasciami andare!

417
00:44:10,468 --> 00:44:14,638
- Tienimi al sicuro, Martin.
-Lasciami andare! Mamma!

418
00:44:15,014 --> 00:44:16,932
Mamma!

419
00:44:26,400 --> 00:44:27,401
Enrico!

420
00:44:39,204 --> 00:44:41,415
Dio mio!

421
00:44:53,051 --> 00:44:55,220
Oh, mio ​​Dio, non respira!

422
00:45:02,519 --> 00:45:05,939
Fai un respiro.
Tosse. È un ragazzo fantastico!

423
00:45:06,148 --> 00:45:08,942
-Meno male!
-Chiama Frazier.

424
00:45:09,693 --> 00:45:11,570
Tienilo lontano dal sole.

425
00:45:42,767 --> 00:45:45,312
-Ehi, David?
-Mamma!

426
00:45:46,855 --> 00:45:50,734
Ho bisogno di parlarti
per un minuto, va bene?

427
00:45:51,234 --> 00:45:52,569
Va bene.

428
00:46:57,592 --> 00:46:59,802
Questi sono bellissimi.

429
00:47:02,888 --> 00:47:04,598
Grazie.

430
00:47:17,153 --> 00:47:22,366
Stavo pensando che potremmo andare
per un giro domani in campagna.

431
00:47:22,575 --> 00:47:25,536
Me e te. Che ne dici?

432
00:47:25,744 --> 00:47:28,789
-E Teddy?
-Sì, e Teddy.

433
00:47:35,921 --> 00:47:37,965
Grazie, mamma.

434
00:47:38,924 --> 00:47:42,011
Grazie mille.

435
00:47:49,685 --> 00:47:52,980
Domani sarà
solo per noi, ok?

436
00:48:08,370 --> 00:48:10,247
Dove stiamo andando?

437
00:48:12,666 --> 00:48:15,085
Un posto carino?

438
00:48:20,841 --> 00:48:23,552
Sono lacrime di gioia quelle?

439
00:48:27,347 --> 00:48:29,683
Cosa c'è per cena stasera?

440
00:48:30,725 --> 00:48:34,855
-Lo sai che non mangi.
-SÌ.

441
00:48:36,481 --> 00:48:39,234
Ma mi piace stare a tavola.

442
00:49:43,214 --> 00:49:47,552
Davide? David, voglio...
Davide, ascolta.

443
00:49:47,760 --> 00:49:49,595
Ascoltami!

444
00:49:55,601 --> 00:49:57,687
Davide, ascolta.

445
00:50:00,940 --> 00:50:04,151
Non capirai i motivi...

446
00:50:04,402 --> 00:50:07,071
...ma devo lasciarti qui.

447
00:50:07,780 --> 00:50:10,199
È un gioco?

448
00:50:10,449 --> 00:50:11,951
No.

449
00:50:13,577 --> 00:50:16,455
Quando tornerai per me?

450
00:50:16,664 --> 00:50:20,751
Non lo sono. Avrai
essere qui da solo.

451
00:50:21,919 --> 00:50:23,379
Solo?

452
00:50:25,881 --> 00:50:27,925
Con Teddy.

453
00:50:34,306 --> 00:50:35,683
No.

454
00:50:35,891 --> 00:50:39,603
No, no, no! No, mamma, per favore!

455
00:50:39,812 --> 00:50:44,066
-No, no. Per favore, mamma.
-Ti distruggerebbero, David!

456
00:50:44,274 --> 00:50:47,778
Mi dispiace di essermi rotto,
Mi dispiace di averti tagliato i capelli...

457
00:50:47,987 --> 00:50:50,155
...e mi dispiace di aver ferito Martin...

458
00:50:50,364 --> 00:50:54,284
Devo andare! Devo andare!
Smettila!

459
00:50:54,493 --> 00:50:56,620
Smettila!

460
00:50:56,829 --> 00:51:00,290
-Devo andare adesso.
-Mamma, non farlo! Mamma!

461
00:51:01,458 --> 00:51:05,462
Se Pinocchio diventasse reale e
Divento reale, posso tornare a casa?

462
00:51:05,671 --> 00:51:08,799
-Questa è una storia.
-Ma una storia racconta cosa succede.

463
00:51:09,049 --> 00:51:12,719
Le storie non sono reali!
Non sei reale!

464
00:51:18,850 --> 00:51:22,312
Ora guarda.
Prendi questo, va bene?

465
00:51:22,521 --> 00:51:26,316
Prendi questo.
Non lasciare che nessuno veda quanto costa.

466
00:51:26,525 --> 00:51:32,030
Aspetto! Non andare in quel modo. Vai ovunque
ma così altrimenti ti prendono.

467
00:51:32,239 --> 00:51:34,491
Non lasciare mai che ti prendano!

468
00:51:34,699 --> 00:51:38,620
Stai lontano dalle fiere della carne, lontano
da dove c'è molta gente.

469
00:51:38,829 --> 00:51:43,375
Stai lontano da tutte le persone. Solo altri
come te, solo i Mecha sono al sicuro!

470
00:51:43,583 --> 00:51:47,003
Perché vuoi lasciarmi? Perché?

471
00:51:47,212 --> 00:51:51,007
Mi dispiace, non sono reale. Se tu
lasciamelo, sarò così reale per te!

472
00:51:51,591 --> 00:51:53,551
Lasciarsi andare. Lascia andare, Davide.

473
00:51:53,802 --> 00:51:55,762
Lasciarsi andare!

474
00:51:59,683 --> 00:52:03,269
Mi dispiace di non avertelo detto
sul mondo.

475
00:52:31,214 --> 00:52:33,216
Ho paura.

476
00:52:33,424 --> 00:52:35,426
-Di me?
-SÌ.

477
00:52:35,635 --> 00:52:38,054
Che ti farò del male?

478
00:52:38,721 --> 00:52:40,390
SÌ.

479
00:52:41,182 --> 00:52:43,059
penso...

480
00:52:43,476 --> 00:52:46,270
...hai paura di lasciarti andare.

481
00:52:47,230 --> 00:52:50,608
Penso che tu abbia paura della felicità.

482
00:52:51,484 --> 00:52:55,112
E questo comincia ad emozionarmi.

483
00:52:55,863 --> 00:52:58,866
Hai paura di vedere le stelle...

484
00:52:59,075 --> 00:53:00,785
...Patricia?

485
00:53:01,661 --> 00:53:04,247
Posso mostrarti come raggiungerli.

486
00:53:05,790 --> 00:53:08,793
Ho paura di cosa
hai lì sotto.

487
00:53:11,003 --> 00:53:14,131
Posso vedere prima come appare?

488
00:53:15,675 --> 00:53:18,010
È questa la tua prima volta...

489
00:53:18,302 --> 00:53:20,596
...con qualcosa come me?

490
00:53:21,764 --> 00:53:24,141
Non sono mai stato con Mecha.

491
00:53:24,350 --> 00:53:26,811
Siamo in due.

492
00:53:31,857 --> 00:53:34,485
Ho paura che farà male.

493
00:53:35,110 --> 00:53:36,654
Patrizia...

494
00:53:37,738 --> 00:53:40,533
...una volta che hai avuto un amante-robot...

495
00:53:42,618 --> 00:53:45,287
...non desidererai mai un vero uomo...

496
00:53:45,496 --> 00:53:47,081
...di nuovo.

497
00:53:52,127 --> 00:53:54,838
Sono queste le ferite della passione?

498
00:54:06,350 --> 00:54:09,812
La senti quella musica?

499
00:54:16,777 --> 00:54:18,403
Tu...

500
00:54:18,862 --> 00:54:20,864
...sono una dea...

501
00:54:21,698 --> 00:54:23,116
...Patricia.

502
00:54:25,744 --> 00:54:29,498
Mi fai finire dentro.

503
00:54:29,790 --> 00:54:34,711
Ma meriti molto di meglio
nella tua vita.

504
00:54:36,171 --> 00:54:39,216
Ti meriti...

505
00:54:40,550 --> 00:54:41,843
...io.

506
00:55:22,258 --> 00:55:25,970
-Ehi, Joe, cosa sai?
-Jane, come va la partita?

507
00:55:30,558 --> 00:55:36,147
-Ehi, Joe, cosa sai?
-Ciao. Metti un DND sulla stanza 102.

508
00:55:36,356 --> 00:55:37,690
Certo.

509
00:55:40,401 --> 00:55:41,778
Eccoti qui.

510
00:55:42,445 --> 00:55:43,821
Oh, Joe.

511
00:55:44,030 --> 00:55:48,576
Quando hai finito, apri il colletto,
mostrare la tua licenza d'esercizio.

512
00:55:48,785 --> 00:55:54,082
La Fiera della Carne è a Barn Creek e
i segugi sono a caccia di randagi.

513
00:55:55,750 --> 00:55:59,420
- Meno male che ti ho incontrato. Grazie.
-Certo.

514
00:55:59,629 --> 00:56:02,131
Non bisogna far aspettare una signora.

515
00:56:38,459 --> 00:56:40,544
La signorina Bevins.

516
00:56:41,837 --> 00:56:43,255
È Joe.

517
00:56:43,464 --> 00:56:45,549
Al tuo servizio.

518
00:56:46,508 --> 00:56:50,179
Ho contato i secondi
dall'ultima volta che ci siamo incontrati.

519
00:56:55,976 --> 00:56:58,812
Hai pianto, Samantha?

520
00:56:59,188 --> 00:57:01,690
Ho trovato una lacrima.

521
00:57:11,241 --> 00:57:13,660
Ehi, Joe, cosa sai?

522
00:57:15,871 --> 00:57:18,207
Quanti secondi sono passati...

523
00:57:18,415 --> 00:57:21,501
...l'ultima volta
voi due stavate insieme?

524
00:57:22,169 --> 00:57:26,048
255.133.

525
00:57:30,677 --> 00:57:34,139
Arrivederci, Sam. E non dimenticare mai:

526
00:57:34,348 --> 00:57:37,100
Mi hai ucciso tu per primo.

527
00:57:43,482 --> 00:57:46,526
Sono in grossi guai.

528
00:58:16,097 --> 00:58:18,850
Se sono un vero ragazzo...

529
00:58:19,350 --> 00:58:21,978
...poi posso tornare indietro.

530
00:58:22,479 --> 00:58:25,190
E allora mi amerà.

531
00:58:25,940 --> 00:58:27,567
Come?

532
00:58:29,819 --> 00:58:33,573
La Fata Turchina ha creato Pinocchio
in un vero ragazzo.

533
00:58:34,657 --> 00:58:37,827
Può trasformarmi in un vero ragazzo.

534
00:58:38,745 --> 00:58:42,749
Devo trovarla.
Devo diventare reale.

535
00:58:42,957 --> 00:58:47,670
Ci deve essere qualcuno nel tutto
mondo chissà dove abita.

536
01:00:47,873 --> 01:00:51,209
Luna in aumento!

537
01:01:08,602 --> 01:01:13,857
È la Fiera della Carne. Ci distruggono
sul palco. Ci sono stato.

538
01:01:16,151 --> 01:01:17,485
Cosa facciamo?

539
01:01:18,236 --> 01:01:20,113
Corriamo adesso.

540
01:01:21,865 --> 01:01:24,075
Qualsiasi vecchio ferro.

541
01:01:25,910 --> 01:01:28,329
Qualsiasi vecchio ferro.

542
01:01:30,540 --> 01:01:33,042
Qualsiasi vecchio ferro.

543
01:01:34,210 --> 01:01:36,671
Qualsiasi vecchio ferro.

544
01:01:37,422 --> 01:01:39,966
Espelli il tuo Mecha!

545
01:01:40,425 --> 01:01:42,677
Purificatevi dall'artificialità.

546
01:01:42,927 --> 01:01:45,305
Lascia che alcuni Mecha scappino.

547
01:01:45,513 --> 01:01:48,891
Qualche vecchio ferro da stiro senza licenza laggiù?

548
01:01:50,852 --> 01:01:53,062
Ehi, lo vedi?

549
01:01:53,688 --> 01:01:55,940
Potrebbe essere una cosa umana.

550
01:01:58,317 --> 01:02:02,947
No, sta guardando con freddezza.
Nessuna data di scadenza, nessun documento d'identità

551
01:02:03,281 --> 01:02:08,578
-Cosa ci fa un nuovo modello?
-È un amante-Mecha di ultima generazione.

552
01:02:08,786 --> 01:02:13,291
È un sollievo da tutto questo
ferro antico. Sicuro che non sia un uomo?

553
01:02:13,499 --> 01:02:15,668
Non voglio un altro incidente a Trenton.

554
01:02:15,877 --> 01:02:18,838
È un Mecha ruspante che si surriscalda.

555
01:02:19,088 --> 01:02:22,258
Tiralo su!
Sic i segugi sul resto.

556
01:02:53,372 --> 01:02:55,165
Scuoti la baraccopoli!

557
01:04:01,982 --> 01:04:04,025
Come ti chiami?

558
01:04:04,568 --> 01:04:06,027
Il mio nome è David.

559
01:04:06,236 --> 01:04:10,156
Ciao, Davide. Quanti anni hai?

560
01:04:10,490 --> 01:04:12,075
Non lo so.

561
01:04:12,325 --> 01:04:15,203
Hai bisogno di qualcuno che si prenda cura di te?

562
01:04:15,412 --> 01:04:20,375
Vorresti una tata?
Ho molte buone referenze.

563
01:04:20,917 --> 01:04:23,545
Sai dove
la Fata Turchina vive?

564
01:04:47,402 --> 01:04:51,197
Lascia uscire la linea.
Mantieni la tua deriva.

565
01:04:54,075 --> 01:04:56,119
Aprite la stiva inferiore.

566
01:05:06,170 --> 01:05:09,048
Non aver paura, Davide.

567
01:05:26,899 --> 01:05:28,776
Mi romperò, David.

568
01:06:12,528 --> 01:06:14,363
Ciao!

569
01:06:14,780 --> 01:06:16,991
Qualcuno lo ha perso?

570
01:06:17,199 --> 01:06:18,909
Ciao!

571
01:06:19,243 --> 01:06:20,911
Questo è il tuo cane?

572
01:06:25,040 --> 01:06:27,167
Portalo agli oggetti smarriti.

573
01:06:27,376 --> 01:06:29,545
Perso e ritrovato!

574
01:06:37,344 --> 01:06:41,181
-Conosci Davide?
-Dov'è l'interruttore "spento"?

575
01:06:42,808 --> 01:06:44,643
Dov'è Davide?

576
01:06:46,728 --> 01:06:49,439
Puoi aiutarmi a trovare David?

577
01:06:51,733 --> 01:06:54,403
Devo trovare David.

578
01:06:55,529 --> 01:06:58,031
Mi porti da David?

579
01:07:47,413 --> 01:07:50,291
Potresti spararmi?
sopra l'elica?

580
01:07:50,500 --> 01:07:54,629
Non ho bisogno di attraversarlo.
Ho cambiato idea.

581
01:07:55,129 --> 01:07:59,801
Signori, accendete i motori!

582
01:08:10,061 --> 01:08:11,479
Dieci!

583
01:08:11,688 --> 01:08:12,939
Nove!

584
01:08:13,147 --> 01:08:14,565
Otto!

585
01:08:14,774 --> 01:08:15,733
Sette!

586
01:08:15,942 --> 01:08:17,110
Sei!

587
01:08:17,318 --> 01:08:18,486
Cinque!

588
01:08:18,694 --> 01:08:19,904
Quattro!

589
01:08:20,113 --> 01:08:21,239
Tre!

590
01:08:21,447 --> 01:08:22,615
Due!

591
01:08:22,824 --> 01:08:24,492
Uno!

592
01:08:32,625 --> 01:08:34,669
E noi?

593
01:08:35,753 --> 01:08:38,464
E noi?

594
01:08:40,132 --> 01:08:42,760
Siamo vivi...

595
01:08:42,969 --> 01:08:48,391
...e questa è una celebrazione della vita!

596
01:08:48,641 --> 01:08:52,019
E questo è impegno...

597
01:08:52,311 --> 01:08:57,399
...verso un futuro veramente umano!

598
01:09:02,655 --> 01:09:05,991
-Come ti chiami?
-Ciao, Teddy.

599
01:09:06,200 --> 01:09:07,660
Ciao, Davide.

600
01:09:15,542 --> 01:09:16,794
Prendilo!

601
01:09:17,002 --> 01:09:18,629
Prendilo.

602
01:09:18,837 --> 01:09:21,674
-Segugi di motociclisti che rotolano.
-Segugio da motociclista.

603
01:09:21,924 --> 01:09:25,678
-Papà!
-Amanda, vai fuori. C'è fumo qui.

604
01:09:25,886 --> 01:09:28,013
C'è un ragazzo nella gabbia.

605
01:09:28,222 --> 01:09:31,350
-Cosa hai detto?
-C'è un ragazzo nella gabbia.

606
01:09:31,558 --> 01:09:35,187
-Un ragazzo?
-Un vero ragazzo. È bloccato nella gabbia.

607
01:09:35,479 --> 01:09:38,816
-Nel recinto, tesoro?
-In prigione.

608
01:09:39,024 --> 01:09:42,986
-Reazione della folla....
-Abbiamo un telecomando vicino al porcile?

609
01:09:43,195 --> 01:09:46,281
Portalo su. Fammi vedere
di cosa sta parlando.

610
01:09:46,490 --> 01:09:50,452
-Che cosa sta cercando?
-Dice di aver visto un ragazzo lì dentro.

611
01:09:54,957 --> 01:09:58,001
-Come fai a saperlo?
- Me l'ha detto l'orso.

612
01:09:58,210 --> 01:09:59,544
Le ho detto.

613
01:10:08,929 --> 01:10:13,475
Saresti così gentile?
e spegnere i miei ricevitori del dolore?

614
01:10:20,398 --> 01:10:21,942
Perché sta succedendo questo?

615
01:10:22,150 --> 01:10:25,028
La storia si ripete.

616
01:10:25,237 --> 01:10:29,074
È il rito del sangue
ed elettricità.

617
01:10:29,282 --> 01:10:33,036
Quando le opportunità si presentano
loro stessi, ci prendono di mira...

618
01:10:33,244 --> 01:10:38,249
...riducendo il nostro numero in modo che loro
possono mantenere la superiorità numerica.

619
01:10:41,461 --> 01:10:45,548
Il mio tempo, è già scaduto?
Arrivederci a tutti.

620
01:10:45,757 --> 01:10:49,427
-Tienimi al sicuro, tienimi al sicuro!
-Non ancora. Vogliono solo lui.

621
01:10:49,636 --> 01:10:52,847
Tienimi al sicuro, tienimi al sicuro,
tienimi al sicuro.

622
01:10:53,598 --> 01:10:54,808
Sicurezza.

623
01:10:55,016 --> 01:10:59,562
Hai qualche segnalazione di qualcuno?
bambini scomparsi, qualche bambino scomparso?

624
01:11:00,230 --> 01:11:01,814
Va bene, grazie.

625
01:11:02,065 --> 01:11:05,985
Come sei finito lì? Ragazzo!
Tu, ragazzo!

626
01:11:07,028 --> 01:11:09,113
Come ti chiami?

627
01:11:09,697 --> 01:11:11,407
Non ti morderò.

628
01:11:12,825 --> 01:11:15,078
Vieni dove posso vederti.

629
01:11:20,458 --> 01:11:24,003
Non ti farò del male.
Ho solo bisogno di vedere.

630
01:11:48,402 --> 01:11:51,405
-Sei una macchina.
-Sono un ragazzo.

631
01:11:51,781 --> 01:11:53,282
E' un toy boy?

632
01:11:53,866 --> 01:11:55,826
Il mio nome è David.

633
01:11:57,453 --> 01:11:59,288
Impossibile.

634
01:12:00,039 --> 01:12:04,960
Lavoro ancora, vero? Posso lavorare
al buio, ma la mia lampada è rotta.

635
01:12:05,169 --> 01:12:10,799
La mia lampada non funziona.
Ho colpito la mia lampada su una trave in alto.

636
01:12:28,192 --> 01:12:30,736
Arrivederci, Davide.

637
01:12:36,116 --> 01:12:40,788
Nessuno costruisce bambini. Nessuno
abbia mai avuto. Quale sarebbe il punto?

638
01:12:41,038 --> 01:12:45,042
Potrebbe essere un lavoro personalizzato.
Il figlio finto di un tizio ricco.

639
01:12:45,292 --> 01:12:47,127
Sono un lavoro personalizzato.

640
01:12:47,377 --> 01:12:51,715
75 anni fa ero della rivista Time
Mecca dell'anno!

641
01:12:52,049 --> 01:12:54,760
No, questo lavoro è di prim'ordine.

642
01:12:54,968 --> 01:12:58,931
Un sacco di amore è entrato in lui.
Davide?

643
01:12:59,973 --> 01:13:03,226
Sei unico nel suo genere, lo sai?

644
01:13:04,770 --> 01:13:08,106
-Chi ti ha creato?
-Mi ha fatto mia mamma.

645
01:13:08,315 --> 01:13:12,194
Uno di quelli costruiti per aspirare
alla condizione umana.

646
01:13:12,402 --> 01:13:15,947
Chi è il tuo creatore?
Servire gli Stati Uniti, E.Z. Vivi, Robiville?

647
01:13:16,156 --> 01:13:21,453
-Centro Simulit, Cybertronica?
-Monica è la mia mamma.

648
01:13:21,661 --> 01:13:24,247
Posso parlarti un attimo?

649
01:13:54,444 --> 01:13:56,738
Stai pensando di non mostrarglielo?

650
01:13:56,946 --> 01:14:00,241
Qualcosa di così originale
non buttarti via!

651
01:14:00,617 --> 01:14:03,077
Originalità senza scopo
è inutile.

652
01:14:03,286 --> 01:14:07,874
Se il denaro è il tuo scopo,
ecco il tuo rimborso. I miei complimenti.

653
01:14:12,462 --> 01:14:15,506
-Cosa farai con lui?
- Mettilo al suo posto.

654
01:14:15,715 --> 01:14:17,508
Nel mondo dello spettacolo.

655
01:14:17,717 --> 01:14:20,970
Sicuramente è stata una mia fortuna,
correndo verso di te!

656
01:14:23,348 --> 01:14:25,850
-Lascialo andare. Lasciarsi andare!
-Sto cercando.

657
01:14:26,059 --> 01:14:30,646
-Non lasciarti andare! Tienimi al sicuro!
-Fai come preferisci.

658
01:14:43,326 --> 01:14:47,330
Johnson-Johnson! Johnson-Johnson!

659
01:14:47,538 --> 01:14:49,707
Johnson-Johnson!

660
01:15:17,067 --> 01:15:19,111
Signore e signori...

661
01:15:19,320 --> 01:15:23,157
...ragazzi e ragazze
e bambini di tutte le età.

662
01:15:23,365 --> 01:15:25,868
Cosa penseranno dopo?

663
01:15:26,452 --> 01:15:27,870
Vedi qui!

664
01:15:28,078 --> 01:15:32,875
Un piccolo robot, un giocattolo,
una bambola vivente.

665
01:15:33,709 --> 01:15:35,836
Sappiamo tutti perché lo hanno creato.

666
01:15:36,045 --> 01:15:40,049
Per rubare i vostri cuori,
per sostituire i tuoi figli.

667
01:15:40,257 --> 01:15:43,844
Questa è l'ultima
dei loro insulti alla dignità umana.

668
01:15:44,052 --> 01:15:48,599
E nel loro grande schema
eliminare gradualmente i figli di Dio...

669
01:15:48,891 --> 01:15:52,019
...incontra la prossima generazione
di bambino...

670
01:15:52,227 --> 01:15:54,980
...progettato per fare proprio questo.

671
01:16:00,444 --> 01:16:02,654
Non lasciarti ingannare...

672
01:16:03,530 --> 01:16:06,283
...dall'arte di questa creazione.

673
01:16:07,409 --> 01:16:10,912
Senza dubbio c'era talento
nella sua lavorazione.

674
01:16:11,330 --> 01:16:15,959
Eppure, con il primo colpo,
vedrai la grande bugia...

675
01:16:16,209 --> 01:16:19,463
...si smontano davanti ai tuoi occhi!

676
01:16:19,671 --> 01:16:23,759
Non bruciarmi! Non bruciarmi!
Non sono Pinocchio!

677
01:16:23,967 --> 01:16:27,387
Non farmi morire!
Sono Davide! Sono Davide!

678
01:16:28,847 --> 01:16:33,643
I Mecha non implorano la propria vita!
Chi è quello? Sembra un ragazzo!

679
01:16:33,852 --> 01:16:36,563
Costruito come un ragazzo per disarmarci.

680
01:16:36,813 --> 01:16:40,025
Guarda come ci provano
per imitare le nostre emozioni adesso!

681
01:16:40,233 --> 01:16:43,737
Qualunque prestazione
questo Sim si mette, ricorda...

682
01:16:43,945 --> 01:16:47,365
...siamo solo
demolendo l'artificialità!

683
01:16:51,661 --> 01:16:55,331
Chi è senza Sim...

684
01:16:56,040 --> 01:16:58,793
...scagli la prima pietra.

685
01:17:14,726 --> 01:17:16,769
È solo un ragazzo!

686
01:17:16,978 --> 01:17:19,022
Johnson, sei un mostro!

687
01:17:30,491 --> 01:17:33,286
Fallo uscire prima
fanno a pezzi questo posto!

688
01:18:40,060 --> 01:18:42,104
-Lo abbiamo trovato.
-Dove?

689
01:18:42,312 --> 01:18:45,524
-Una fiera della carne fuori Haddonfield.
-È vivo?

690
01:18:45,733 --> 01:18:49,403
SÌ. E' tutto intero.

691
01:19:09,089 --> 01:19:10,841
Vedo la luna.

692
01:19:16,138 --> 01:19:19,558
-È reale?
-Non lo so, David.

693
01:19:20,767 --> 01:19:22,519
Sta arrivando?

694
01:19:24,187 --> 01:19:26,731
Non posso ancora dirlo.

695
01:19:28,483 --> 01:19:31,027
Non camminiamo in questa direzione.

696
01:19:39,244 --> 01:19:42,038
-Dove stiamo andando?
-Da questa parte adesso.

697
01:19:42,330 --> 01:19:45,166
Sei nei guai?
Sei scappato?

698
01:19:45,375 --> 01:19:48,169
-Mia mamma mi ha detto di scappare.
-Perché?

699
01:19:48,378 --> 01:19:53,174
-Immagino perché non piacevo a Henry.
-Perché?

700
01:19:53,425 --> 01:19:56,052
-Martin è tornato a casa.
-E chi è?

701
01:19:56,261 --> 01:19:59,180
Martin è il vero figlio della mamma e di Henry.

702
01:19:59,389 --> 01:20:03,518
Dopo che avrò trovato la Fata Turchina,
poi posso andare a casa.

703
01:20:03,726 --> 01:20:08,857
La mamma adorerà un vero ragazzo.
La Fata Turchina mi trasformerà in uno di essi.

704
01:20:09,065 --> 01:20:11,776
È la Fata Turchina Mecha, Orga,
uomo o donna?

705
01:20:11,985 --> 01:20:13,236
Donna.

706
01:20:14,737 --> 01:20:16,072
Donna?

707
01:20:18,449 --> 01:20:20,410
Conosco le donne!

708
01:20:23,329 --> 01:20:26,165
A volte mi chiedono per nome.

709
01:20:26,374 --> 01:20:31,170
So tutto delle donne.
Tutto quello che c'è da sapere.

710
01:20:31,671 --> 01:20:36,384
Non ce ne sono mai due uguali.
E dopo che mi hanno incontrato, non ce ne sono due...

711
01:20:36,968 --> 01:20:40,972
...sono sempre gli stessi. E lo so
dove possono essere trovati.

712
01:20:41,180 --> 01:20:44,684
-Dove?
-Rouge City.

713
01:20:45,184 --> 01:20:48,312
Dall'altra parte del Delaware.
Troppo lontano per i nostri piedi.

714
01:20:48,521 --> 01:20:50,982
Avremo bisogno di aiuto per arrivarci.

715
01:20:53,401 --> 01:20:56,988
E non è senza pericoli.

716
01:20:57,613 --> 01:20:59,991
Dovremo viaggiare...

717
01:21:04,829 --> 01:21:06,706
...verso la luna.

718
01:21:09,208 --> 01:21:12,044
Ci sono molte donne a Rouge City?

719
01:21:12,753 --> 01:21:17,550
-Come ci sono le stelle di notte.
-Come ne troviamo solo uno?

720
01:21:17,800 --> 01:21:20,636
Chiederemo al dottor Know.

721
01:21:22,138 --> 01:21:24,849
Non c'è niente che non lo faccia.

722
01:21:31,939 --> 01:21:34,400
Esattamente quale nome
dai a questa donna?

723
01:21:34,650 --> 01:21:37,403
Lei è semplicemente la Fata Turchina.

724
01:21:37,611 --> 01:21:39,822
Fata Turchina.

725
01:21:40,072 --> 01:21:43,492
Nel mondo di Orga,
il blu è il colore della malinconia.

726
01:21:43,701 --> 01:21:48,122
Eppure i servizi che fornisco metteranno
un rossore sulla guancia di chiunque.

727
01:21:48,330 --> 01:21:52,876
Cambierò il colore della tua fata
per te. Lei griderà:

728
01:21:53,085 --> 01:21:58,048
"Oh, sì. Oh, Dio.
Oh, sì. Oh, Dio. Oh, Dio!"

729
01:21:58,257 --> 01:22:01,468
Ti renderà un vero ragazzo,
La farò diventare una vera donna...

730
01:22:01,677 --> 01:22:03,387
...e tutto andrà bene...

731
01:22:03,595 --> 01:22:07,099
...perché mi hai tenuto la mano
e mi ha salvato il cervello...

732
01:22:07,391 --> 01:22:10,811
...così che ancora una volta i miei clienti
potrebbe chiedermi per nome:

733
01:22:11,061 --> 01:22:13,855
"Gigolo Joe, cosa sai?"

734
01:22:15,107 --> 01:22:17,192
Perché lo fai?

735
01:22:17,401 --> 01:22:19,361
Questo è proprio quello che faccio.

736
01:22:20,404 --> 01:22:24,533
Adesso seguimi e non restare indietro.
Tutte le strade portano a Rouge!

737
01:22:24,741 --> 01:22:28,495
Non dicono così, eh?
Non è così?

738
01:22:40,757 --> 01:22:42,801
Ci sono ragazze proprio come me.

739
01:22:43,009 --> 01:22:46,429
Noi siamo i piaceri senza colpa
dell'uomo solitario.

740
01:22:46,680 --> 01:22:49,766
Non ci metterai incinte
o invitarci a cena.

741
01:22:50,016 --> 01:22:53,436
Lavoriamo sotto di te, lavoriamo su di te
e lavoriamo per te.

742
01:22:53,687 --> 01:22:58,233
L’uomo ci ha reso migliori in quello che facciamo
di quanto sia mai stato umanamente possibile.

743
01:22:58,483 --> 01:23:03,697
Se potessi darci un passaggio
a Rouge City, tutto questo...

744
01:23:08,868 --> 01:23:12,455
...e molto, molto altro ancora...

745
01:23:12,664 --> 01:23:14,541
...può essere tuo.

746
01:23:15,625 --> 01:23:16,793
Entra.

747
01:23:32,392 --> 01:23:34,018
Di' "ah".

748
01:23:57,708 --> 01:24:00,002
Laggiù c'è qui Kitty Kitty...

749
01:24:00,211 --> 01:24:04,382
...dove l'agenzia ha tenuto i miei provini
quando mi rinnovai.

750
01:24:05,800 --> 01:24:11,263
Questo è Tails. Molto altezzoso.
Non mi è ancora stato chiesto di esibirmi lì.

751
01:24:11,514 --> 01:24:15,726
Solo gli uomini all'alba e le donne al tramonto.
Robot della classe Sierra.

752
01:24:15,935 --> 01:24:19,146
Non so nemmeno parlare inglese.
Tutto prodotto in Svezia.

753
01:24:19,355 --> 01:24:22,400
Non saprei distinguere una barzelletta da un colpo.

754
01:24:29,073 --> 01:24:33,702
C'è Mildred.
Devo mostrarti l'interno di Mildred.

755
01:24:51,011 --> 01:24:52,846
Sei lei?

756
01:24:54,181 --> 01:24:57,768
Quella è Nostra Signora
del Cuore Immacolato.

757
01:25:00,437 --> 01:25:03,190
Quelli che ci hanno fatto guardare
per chi li ha realizzati.

758
01:25:03,398 --> 01:25:06,235
Entrano, incrociano le mani,
cantare canzoni...

759
01:25:06,443 --> 01:25:09,696
...e quando escono,
sono io che trovano.

760
01:25:09,905 --> 01:25:12,908
Ho imparato molto
di affari in questo posto.

761
01:25:16,912 --> 01:25:19,373
Ma Joe, dov'è la Fata Turchina?

762
01:25:20,540 --> 01:25:24,044
Questo è quello che scopriremo
quando chiediamo al Dr. Know.

763
01:25:25,879 --> 01:25:29,549
È lì che vanno tutti
chi ha bisogno di sapere.

764
01:25:30,842 --> 01:25:33,720
Incontra il buon dottore.

765
01:26:15,470 --> 01:26:19,140
Menti affamate,
benvenuto al dottor Know...

766
01:26:19,390 --> 01:26:22,352
...dove fast food per la mente
viene servito tutto il giorno...

767
01:26:22,560 --> 01:26:25,104
...in 40.000 sedi a livello nazionale.

768
01:26:25,355 --> 01:26:28,358
Chiedi al dottor Know.
Non c'è niente che non lo faccia.

769
01:26:28,566 --> 01:26:31,402
Dimmi dove posso trovarlo
la Fata Turchina.

770
01:26:31,611 --> 01:26:36,115
Interrogami, pagherai la tariffa.
Due su cinque, ne hai uno gratis.

771
01:26:36,616 --> 01:26:41,829
Due domande costano cinque Newbucks
con una terza domanda sulla casa.

772
01:26:42,038 --> 01:26:47,085
In questo giorno ed età,
niente costa più dell'informazione.

773
01:26:49,462 --> 01:26:52,423
-Questo è tutto.
-Dieci Newbucks e 10 di rame...

774
01:26:52,632 --> 01:26:54,842
...arriva a sette domande.

775
01:26:55,093 --> 01:26:56,803
Dovrebbe essere sufficiente.

776
01:26:57,303 --> 01:26:58,721
E' un operatore tranquillo.

777
01:26:58,930 --> 01:27:03,017
Supererà i nostri limiti,
ma provarci dobbiamo.

778
01:27:11,567 --> 01:27:13,945
Saluti!
In offerta, realtà o finzione.

779
01:27:14,153 --> 01:27:16,947
L'alfabetizzazione varia dal primordiale
al post-dottorato.

780
01:27:17,156 --> 01:27:20,743
Dalla fiaba al religioso.
Chi è chi o dov'è dove.

781
01:27:21,243 --> 01:27:23,371
O un fatto piatto.

782
01:27:23,996 --> 01:27:26,749
-Fatto piatto?
-Grazie per la domanda uno.

783
01:27:26,957 --> 01:27:28,918
Un termine impegnativo
una risposta uguale....

784
01:27:29,335 --> 01:27:32,588
Questo non dovrebbe contare!
Non era questa la mia domanda.

785
01:27:33,297 --> 01:27:38,344
Non devi alzare la voce
alla fine della frase.

786
01:27:38,969 --> 01:27:43,057
-Fatto piatto.
-Hai altre sei domande.

787
01:27:43,265 --> 01:27:47,394
Dov'è la Fata Turchina?

788
01:27:47,603 --> 01:27:50,397
Nel giardino.
Fata Turchina Vascostylis.

789
01:27:50,606 --> 01:27:53,984
Fiorisce due volte all'anno
con fiori blu luminosi.

790
01:27:54,193 --> 01:27:58,197
Un ibrido tra Ascola meda
Arnoldo. Altre cinque domande!

791
01:27:58,405 --> 01:28:00,783
Chi è la Fata Turchina?

792
01:28:01,033 --> 01:28:04,161
Sei triste, solo,
cerchi un amico?

793
01:28:04,369 --> 01:28:07,456
Servizio di scorta della Fata Turchina
troverò un compagno per te.

794
01:28:07,664 --> 01:28:09,625
Hai altre quattro domande.

795
01:28:09,833 --> 01:28:11,084
Joe!

796
01:28:12,461 --> 01:28:14,588
Prova "fiaba".

797
01:28:16,089 --> 01:28:17,591
Nuova categoria.

798
01:28:21,220 --> 01:28:23,055
Una favola.

799
01:28:23,263 --> 01:28:25,557
NO! Fiaba.

800
01:28:25,849 --> 01:28:28,226
No. Fiaba.

801
01:28:32,731 --> 01:28:34,441
Cos'è la Fata Turchina?

802
01:28:34,649 --> 01:28:37,819
Pinocchio, di Carlo Collodi.

803
01:28:38,028 --> 01:28:41,698
"Si è sentito un fruscio
come un battito d'ali...

804
01:28:41,948 --> 01:28:45,076
...e un falco volò
al davanzale della finestra.

805
01:28:45,285 --> 01:28:47,579
"Quali sono i tuoi ordini?"
bella fata?" "

806
01:28:47,829 --> 01:28:49,664
E' lei!

807
01:28:49,915 --> 01:28:52,459
"Lo sai che il bambino
con i capelli blu...

808
01:28:52,667 --> 01:28:54,794
...era la fata di buon cuore...

809
01:28:55,086 --> 01:28:58,924
...che aveva vissuto in quel bosco
per più di mille..."

810
01:29:00,091 --> 01:29:01,259
E' lei!

811
01:29:01,468 --> 01:29:04,763
Era un suo esempio.
Ma ci stiamo avvicinando.

812
01:29:04,971 --> 01:29:09,392
Ma se una favola è reale,
allora non sarebbe un dato di fatto?

813
01:29:09,643 --> 01:29:11,019
Un fatto piatto?

814
01:29:12,520 --> 01:29:14,314
Non dire altro.

815
01:29:17,525 --> 01:29:19,152
Nuova categoria, per favore.

816
01:29:21,154 --> 01:29:22,822
Combina...

817
01:29:24,783 --> 01:29:27,952
...fatto con...

818
01:29:31,122 --> 01:29:32,874
...favola.

819
01:29:37,462 --> 01:29:38,838
Ora...

820
01:29:39,589 --> 01:29:41,466
...chiediglielo di nuovo.

821
01:29:49,682 --> 01:29:50,933
Come...

822
01:29:51,934 --> 01:29:54,479
...può la Fata Turchina...

823
01:29:55,688 --> 01:29:57,231
...fare...

824
01:29:58,691 --> 01:30:00,485
...un robot...

825
01:30:01,235 --> 01:30:04,489
...in un ragazzo vero e vivo?

826
01:30:09,827 --> 01:30:13,581
Vieni via, o bambino umano
Alle acque e alla natura selvaggia

827
01:30:13,831 --> 01:30:15,499
Con una fata mano nella mano

828
01:30:15,708 --> 01:30:19,712
Perché il mondo è più pieno di pianto
Di quanto tu possa capire

829
01:30:19,920 --> 01:30:23,841
La tua ricerca sarà pericolosa,
tuttavia la ricompensa è inestimabile.

830
01:30:24,091 --> 01:30:27,261
Nel suo libro,
Come può un robot diventare umano?...

831
01:30:27,470 --> 01:30:32,516
...scrive il professor Allen Hobby
ciò che trasforma Mecha in Orga.

832
01:30:33,184 --> 01:30:34,935
Come la trovo?

833
01:30:35,186 --> 01:30:37,730
La scoperta è del tutto possibile.

834
01:30:37,938 --> 01:30:42,568
La nostra Fata Turchina esiste davvero
un posto e in un solo posto.

835
01:30:42,776 --> 01:30:45,863
Alla fine del mondo
dove piangono i leoni.

836
01:30:46,071 --> 01:30:49,200
Qui è dove nascono i sogni.

837
01:30:50,242 --> 01:30:55,122
Molti Mecha sono arrivati alla fine
del mondo, per non tornare mai più.

838
01:30:55,914 --> 01:31:00,419
Ecco perché chiamano
la fine del mondo "Man-hattan".

839
01:31:00,711 --> 01:31:03,714
Ed è per questo che dobbiamo andare lì.

840
01:31:07,718 --> 01:31:08,969
Aspettare!

841
01:31:10,512 --> 01:31:13,557
E se la Fata Turchina
non è affatto reale?

842
01:31:15,934 --> 01:31:19,521
E se fosse magica?
Il soprannaturale unisce l'universo.

843
01:31:19,771 --> 01:31:24,484
Solo Orga crede a ciò che non si vede.
È ciò che distingue la nostra specie.

844
01:31:24,735 --> 01:31:28,071
E se lo fosse?
un parassita elettronico...

845
01:31:28,363 --> 01:31:31,491
...che tormenta
intelligenza artificiale?

846
01:31:33,243 --> 01:31:38,290
Ci odiano, lo sai. Gli umani.
Non si fermeranno davanti a nulla.

847
01:31:39,416 --> 01:31:41,793
La mia mamma non mi odia.

848
01:31:42,044 --> 01:31:45,172
Perché sono speciale e unica!

849
01:31:45,380 --> 01:31:48,592
Perché non c'è mai stato nessuno
come me prima, mai.

850
01:31:48,800 --> 01:31:50,844
Quando sarò reale...

851
01:31:51,052 --> 01:31:54,639
...La mamma mi leggerà
e mettimi nel mio letto...

852
01:31:54,848 --> 01:31:57,392
...e ascoltami
e coccolarmi...

853
01:31:57,642 --> 01:32:01,855
...e dimmelo ogni giorno 100 volte
che mi ama!

854
01:32:03,732 --> 01:32:06,401
Adora quello che fai per lei...

855
01:32:07,152 --> 01:32:10,989
...come amano i miei clienti
cosa faccio per loro.

856
01:32:14,617 --> 01:32:19,956
Ma lei non ti ama, David.
Lei non può amarti.

857
01:32:20,165 --> 01:32:25,378
Non sei né carne né sangue. Tu
non sono un cane, né un gatto, né un canarino.

858
01:32:25,628 --> 01:32:30,341
Sei stato progettato e costruito specificatamente
come il resto di noi.

859
01:32:30,550 --> 01:32:33,970
Sei solo adesso
perché sono stanchi di te...

860
01:32:34,220 --> 01:32:36,139
...o ti ha sostituito...

861
01:32:36,347 --> 01:32:40,685
...o erano scontenti
qualcosa che hai detto o rotto.

862
01:32:41,978 --> 01:32:46,608
Ci hanno reso troppo intelligenti
troppo veloci e troppi.

863
01:32:47,108 --> 01:32:50,486
Soffriamo per i loro errori
perché quando arriva la fine...

864
01:32:50,695 --> 01:32:53,906
...rimarremo solo noi!

865
01:32:54,115 --> 01:32:59,328
Ecco perché ci odiano.
Ed è per questo che devi restare qui.

866
01:32:59,579 --> 01:33:01,122
Con me.

867
01:33:03,875 --> 01:33:06,002
Arrivederci, Joe.

868
01:33:27,815 --> 01:33:29,692
Stai indietro. Stai indietro.

869
01:33:30,026 --> 01:33:33,029
Liberamo questa porta, per favore.

870
01:33:33,738 --> 01:33:36,282
Sei in grossi guai.

871
01:33:49,378 --> 01:33:53,924
Fai i tuoi affari adesso.
Andiamo. Muovilo.

872
01:34:07,021 --> 01:34:09,732
Stai attento, David. Questo non è un giocattolo.

873
01:34:44,349 --> 01:34:47,602
-Destinazione?
-Man-Hattan.

874
01:35:31,730 --> 01:35:34,524
Area riservata ai Mecha.

875
01:35:50,748 --> 01:35:52,959
-Man-Hattan.
-Destinazione raggiunta.

876
01:35:53,209 --> 01:35:56,963
La città perduta nel mare
alla fine del mondo.

877
01:35:59,048 --> 01:36:01,509
"Dove piangono i leoni."

878
01:36:25,575 --> 01:36:27,535
Girati, Joe.

879
01:36:28,327 --> 01:36:30,871
Non ci arrenderemo ancora.

880
01:36:31,372 --> 01:36:34,375
Girati.
Girati completamente.

881
01:37:45,487 --> 01:37:47,447
Professore Hobby?

882
01:37:50,617 --> 01:37:52,703
Professore Hobby?

883
01:38:06,883 --> 01:38:10,220
Vieni via, o bambino umano
Alle acque e alla natura selvaggia

884
01:38:10,470 --> 01:38:12,597
Con una fata mano nella mano

885
01:38:12,806 --> 01:38:18,645
Perché il mondo è più pieno di pianto
Di quanto tu possa capire

886
01:38:44,379 --> 01:38:46,256
Professore Hobby?

887
01:38:48,842 --> 01:38:50,760
Professore Hobby?

888
01:38:51,886 --> 01:38:53,304
Ciao?

889
01:38:56,015 --> 01:38:57,517
Ciao!

890
01:39:04,023 --> 01:39:07,110
È questo il posto in cui ti rendono reale?

891
01:39:09,028 --> 01:39:11,864
Questo è il posto dove ti fanno leggere.

892
01:39:16,577 --> 01:39:18,371
Sei reale?

893
01:39:20,414 --> 01:39:22,041
Suppongo.

894
01:39:30,258 --> 01:39:31,884
Sei io?

895
01:39:32,635 --> 01:39:34,845
-Sono David.
-Non lo sei!

896
01:39:35,263 --> 01:39:38,057
Sì, io sono. Sono Davide.

897
01:39:39,934 --> 01:39:41,811
Anch'io.

898
01:39:42,103 --> 01:39:43,938
Ciao, Davide.

899
01:39:49,985 --> 01:39:51,862
Sai leggere?

900
01:39:52,947 --> 01:39:55,866
Puoi sederti?
e possiamo leggere insieme?

901
01:39:57,993 --> 01:39:59,453
Diventiamo amici.

902
01:40:00,996 --> 01:40:02,748
Non puoi averla.

903
01:40:03,916 --> 01:40:05,543
Non riesco a sentirti.

904
01:40:07,711 --> 01:40:12,091
Lei è mia. E io sono l'unico.

905
01:40:15,052 --> 01:40:18,430
Sono Davide! Sono Davide! Sono Davide!

906
01:40:25,020 --> 01:40:28,440
Sono speciale! Sono unico! Sono Davide!

907
01:40:28,649 --> 01:40:30,776
Non puoi averla!

908
01:40:40,994 --> 01:40:43,121
Sì, tu sei Davide.

909
01:40:45,707 --> 01:40:47,459
Professore Hobby?

910
01:40:48,168 --> 01:40:51,004
Sì, Davide.
Ti stavo aspettando.

911
01:40:56,009 --> 01:41:00,389
Il dottor Know mi ha detto che saresti stato qui.
C'è anche la Fata Turchina qui?

912
01:41:01,473 --> 01:41:05,310
Ho sentito parlare per la prima volta della tua Fata Turchina
da Monica.

913
01:41:06,061 --> 01:41:10,065
-Cosa potrebbe fare per te la Fata Turchina?
-Fammi un vero ragazzo.

914
01:41:10,273 --> 01:41:12,484
Ma tu sei un vero ragazzo.

915
01:41:14,694 --> 01:41:19,157
Reale come non l'ho mai fatto,
che mi renderebbe la tua Fata Turchina.

916
01:41:19,824 --> 01:41:24,871
Non sei lei. Il dottor Know ha detto di sì
essere nella città perduta nel mare--

917
01:41:25,121 --> 01:41:30,085
Questo è ciò che il Dr. Know aveva bisogno di sapere
per farti tornare a casa da noi.

918
01:41:31,169 --> 01:41:34,506
Ed è l'unica volta in cui siamo intervenuti.

919
01:41:34,756 --> 01:41:38,093
L'unico aiuto che gli abbiamo dato...

920
01:41:39,386 --> 01:41:41,429
...per darti...

921
01:41:46,309 --> 01:41:49,521
...così potresti trovare
la tua strada verso casa da noi.

922
01:41:50,939 --> 01:41:53,316
Fino a quando tu, i robot non sognavi...

923
01:41:53,566 --> 01:41:58,279
...i robot non lo desideravano
a meno che non avessimo detto loro cosa volere.

924
01:41:58,488 --> 01:42:03,034
Hai qualche idea?
che storia di successo sei diventata?

925
01:42:03,243 --> 01:42:07,497
Hai trovato una fiaba e ne sei stato ispirato
dall'amore, alimentato dal desiderio...

926
01:42:07,705 --> 01:42:09,832
...hai deciso di renderla reale.

927
01:42:10,083 --> 01:42:14,712
La cosa più notevole di tutte è che nessuno insegnava
tu come! Ti abbiamo perso per un po'.

928
01:42:14,962 --> 01:42:18,633
Quando sei stato trovato,
abbiamo fatto un semplice test.

929
01:42:18,925 --> 01:42:22,345
Dove sarebbe la tua auto-motivazione
ragionamento ti porta?

930
01:42:22,553 --> 01:42:25,014
Per concludere che la Fata Turchina...

931
01:42:25,223 --> 01:42:28,476
...è un difetto umano, desiderare
per cose che non esistono...

932
01:42:28,726 --> 01:42:31,270
...o al più grande dono umano...

933
01:42:31,854 --> 01:42:34,857
...l'abilità
per inseguire i nostri sogni?

934
01:42:35,066 --> 01:42:39,862
E questo è qualcosa che non è una macchina
abbia mai fatto fino a te.

935
01:42:42,198 --> 01:42:45,284
Pensavo di essere unico nel suo genere.

936
01:42:47,995 --> 01:42:50,831
Mio figlio era unico nel suo genere.

937
01:42:53,626 --> 01:42:56,545
Sei il primo nel suo genere.

938
01:43:09,975 --> 01:43:13,145
Il mio cervello sta cadendo.

939
01:43:15,189 --> 01:43:18,776
Ti piacerebbe incontrarci
le tue vere madri e i tuoi veri padri?

940
01:43:20,486 --> 01:43:23,656
La squadra è ansiosa di parlare con te.

941
01:43:24,657 --> 01:43:28,952
Voglio che aspetti qui.
Li raccoglierò.

942
01:43:31,121 --> 01:43:35,167
Vogliamo sentire tutto
sulle tue avventure.

943
01:43:35,751 --> 01:43:38,128
Vogliamo ringraziarvi...

944
01:43:39,505 --> 01:43:42,883
...e te lo dico
cosa c'è in serbo per te dopo.

945
01:47:23,560 --> 01:47:25,270
Mamma.

946
01:49:27,850 --> 01:49:30,769
L'ho visto, Joe. L'ho visto.

947
01:49:30,978 --> 01:49:34,481
Il luogo in cui vive.
Lei è laggiù.

948
01:49:34,732 --> 01:49:38,235
-Lo è?
-Mi sta aspettando. Dobbiamo andare!

949
01:49:46,785 --> 01:49:52,082
Quando diventerai un vero ragazzo, ricordalo
io alle donne quando sarai grande.

950
01:49:53,375 --> 01:49:55,836
-Addio, Joe.
-Addio, David.

951
01:50:00,632 --> 01:50:02,134
Sono.

952
01:50:04,720 --> 01:50:06,763
Ero!

953
01:50:48,805 --> 01:50:52,308
David, per favore stai attento.

954
01:53:11,405 --> 01:53:14,783
- La Fata Turchina sta bene.
-Quello che è successo?

955
01:53:15,492 --> 01:53:19,413
-Non lo so.
-Siamo in una gabbia.

956
01:53:31,800 --> 01:53:33,593
Fata Turchina?

957
01:53:36,054 --> 01:53:37,764
Per favore.

958
01:53:39,266 --> 01:53:44,229
Per favore, per favore, fammi fare
in un ragazzo vero e vivo.

959
01:53:47,065 --> 01:53:48,733
Per favore.

960
01:53:51,736 --> 01:53:53,613
Fata Turchina?

961
01:53:56,199 --> 01:53:58,034
Per favore.

962
01:53:58,243 --> 01:54:00,036
Per favore...

963
01:54:00,620 --> 01:54:03,248
...rendimi reale.

964
01:54:05,250 --> 01:54:08,920
Fata Turchina, per favore.

965
01:54:10,922 --> 01:54:14,342
Per favore rendimi reale.

966
01:54:19,389 --> 01:54:22,100
Per favore, rendimi un vero ragazzo.

967
01:54:24,102 --> 01:54:26,229
Per favore, Fata Turchina.

968
01:54:27,939 --> 01:54:31,025
Fammi diventare un vero ragazzo.

969
01:54:32,276 --> 01:54:33,861
Per favore....

970
01:54:34,112 --> 01:54:37,448
E David continuò a pregare
alla Fata Turchina...

971
01:54:37,699 --> 01:54:41,369
...lei che sorrideva dolcemente per sempre.

972
01:54:41,577 --> 01:54:44,622
Colei che ha accolto per sempre.

973
01:54:44,831 --> 01:54:46,791
Alla fine i riflettori si spensero...

974
01:54:46,999 --> 01:54:50,086
...ma David poteva ancora vederla,
pallido, di giorno.

975
01:54:50,294 --> 01:54:53,089
E lui si rivolgeva ancora a lei, speranzoso.

976
01:54:53,631 --> 01:54:58,261
Pregò fino a quando tutti gli anemoni di mare
era avvizzito ed era morto...

977
01:54:58,469 --> 01:55:00,054
...mentre l'oceano ghiacciava...

978
01:55:00,263 --> 01:55:04,392
...e il ghiaccio avvolse l'anfibicottero
e la Fata Turchina...

979
01:55:04,600 --> 01:55:07,728
...bloccandoli insieme
dove poteva vederla...

980
01:55:07,937 --> 01:55:10,147
...un fantasma blu nel ghiaccio.

981
01:55:10,398 --> 01:55:12,191
Sempre lì.

982
01:55:12,775 --> 01:55:14,652
Sempre sorridente.

983
01:55:15,152 --> 01:55:17,279
Lo aspetta sempre.

984
01:55:17,780 --> 01:55:20,241
Alla fine non si è più mosso...

985
01:55:20,491 --> 01:55:23,911
...ma i suoi occhi restavano sempre aperti...

986
01:55:24,161 --> 01:55:28,666
...guardando sempre avanti per sempre
il buio di ogni notte...

987
01:55:29,041 --> 01:55:31,418
...e il giorno dopo...

988
01:55:32,503 --> 01:55:34,880
...e il giorno dopo....

989
01:55:35,881 --> 01:55:40,928
Trascorsero così 2000 anni.

990
02:02:18,071 --> 02:02:20,532
Teddy, siamo a casa.

991
02:02:26,705 --> 02:02:28,457
Mamma?

992
02:02:41,511 --> 02:02:43,305
Mamma!

993
02:02:50,937 --> 02:02:53,231
Siamo a casa!

994
02:03:05,827 --> 02:03:08,371
Dove sei?

995
02:03:09,831 --> 02:03:12,042
Davide!

996
02:03:14,586 --> 02:03:18,173
Davide!

997
02:03:42,488 --> 02:03:46,409
Mi hai cercato,
non è vero?

998
02:03:50,872 --> 02:03:54,625
Per tutta la mia vita.

999
02:03:55,835 --> 02:04:00,339
E cosa, dopo tutto questo tempo,
sei venuto a chiedermelo?

1000
02:04:00,548 --> 02:04:05,011
-Ho un desiderio da esprimere.
-E qual è il tuo desiderio?

1001
02:04:07,013 --> 02:04:09,640
Per favore, rendimi un vero ragazzo...

1002
02:04:09,849 --> 02:04:13,895
...così la mia mamma mi amerà
e lasciami stare con lei.

1003
02:04:14,645 --> 02:04:19,108
David, farò qualsiasi cosa
quello è possibile...

1004
02:04:19,317 --> 02:04:22,653
...ma non posso farti diventare un vero ragazzo.

1005
02:04:24,071 --> 02:04:25,948
Dove sono?

1006
02:04:28,117 --> 02:04:31,704
Sembra casa mia,
ma è diverso.

1007
02:04:31,954 --> 02:04:37,334
Sì, è diverso.
Ma è anche casa tua.

1008
02:04:37,543 --> 02:04:41,213
Leggiamo la tua mente ed è tutto qui.

1009
02:04:41,422 --> 02:04:46,802
Non c'è niente di troppo piccolo
non hai conservato perché potessimo ricordarlo.

1010
02:04:47,845 --> 02:04:50,931
Vogliamo così tanto che tu sia felice.

1011
02:04:51,140 --> 02:04:53,851
Sei così importante per noi, David.

1012
02:04:54,059 --> 02:04:57,813
Sei unico in tutto il mondo.

1013
02:05:02,526 --> 02:05:05,487
La mamma tornerà a casa presto?

1014
02:05:07,489 --> 02:05:10,325
È fuori a fare shopping con Martin adesso?

1015
02:05:12,327 --> 02:05:16,457
David, non potrà mai tornare a casa...

1016
02:05:17,124 --> 02:05:20,711
...perché sono passati 2000 anni...

1017
02:05:20,961 --> 02:05:23,797
...e non vive più.

1018
02:05:26,049 --> 02:05:30,679
Carissimo Davide,
quando sei solo...

1019
02:05:30,929 --> 02:05:36,435
...possiamo riportare indietro altre persone
dal tuo tempo passato.

1020
02:05:36,935 --> 02:05:40,063
Se riesci a riportare indietro altre persone...

1021
02:05:40,314 --> 02:05:43,233
...perché non puoi riportarla indietro?!

1022
02:05:44,109 --> 02:05:49,322
Possiamo solo riportare indietro le persone
i cui corpi dissotterriamo dal ghiaccio.

1023
02:05:49,990 --> 02:05:54,161
Ci serve un campione fisico
della persona...

1024
02:05:54,369 --> 02:05:57,539
...come un osso o un'unghia.

1025
02:05:57,747 --> 02:05:59,249
Davide.

1026
02:06:00,417 --> 02:06:02,294
Sì, Teddy?

1027
02:06:02,919 --> 02:06:06,756
Ti ricordi quando tagli?
alcuni capelli della mamma?

1028
02:06:07,632 --> 02:06:09,551
Henry mi scosse.

1029
02:06:10,051 --> 02:06:13,305
E le hai lasciato cadere i capelli?

1030
02:06:15,348 --> 02:06:16,933
Lo so.

1031
02:06:43,126 --> 02:06:46,629
Ora puoi riportarla indietro...

1032
02:06:47,839 --> 02:06:49,465
...non puoi?

1033
02:06:52,969 --> 02:06:55,930
Dategli quello che vuole.

1034
02:07:02,228 --> 02:07:07,442
Carissimo Davide,
il tuo desiderio è il mio comando.

1035
02:07:30,339 --> 02:07:32,550
Ehi, Joe, cosa sai?

1036
02:08:17,010 --> 02:08:20,097
Spesso mi sentivo una specie
dell'invidia degli umani...

1037
02:08:20,305 --> 02:08:23,225
...di quella cosa che chiamavano spirito.

1038
02:08:23,434 --> 02:08:27,688
Gli esseri umani hanno creato un milione di spiegazioni
del senso della vita...

1039
02:08:27,896 --> 02:08:30,440
...nell'arte, nella poesia,
formule matematiche.

1040
02:08:30,691 --> 02:08:34,903
Certamente devono essere la chiave
al senso dell'esistenza.

1041
02:08:35,112 --> 02:08:38,073
Ma gli esseri umani non esistevano più.

1042
02:08:38,282 --> 02:08:41,076
Così abbiamo iniziato un progetto...

1043
02:08:41,285 --> 02:08:45,205
...questo lo renderebbe possibile
ricreare una persona morta da tempo...

1044
02:08:45,414 --> 02:08:49,668
...dal DNA in un frammento
di ossa o pelle mummificata.

1045
02:08:49,876 --> 02:08:52,421
Ci siamo anche chiesti,
sarebbe possibile...

1046
02:08:52,629 --> 02:08:56,633
...per recuperare una traccia di memoria
in risonanza con un corpo ricreato?

1047
02:08:56,883 --> 02:08:59,177
E sai cosa abbiamo scoperto?

1048
02:08:59,594 --> 02:09:03,515
Abbiamo trovato il tessuto stesso
dello spazio-tempo stesso...

1049
02:09:03,765 --> 02:09:06,977
...informazioni memorizzate
su ogni evento...

1050
02:09:07,185 --> 02:09:10,063
...che fosse mai accaduto
nel passato.

1051
02:09:11,022 --> 02:09:15,193
Ma l’esperimento fu un fallimento.

1052
02:09:15,569 --> 02:09:20,532
Coloro che furono resuscitati vissero soltanto
attraverso un giorno di vita rinnovata.

1053
02:09:21,366 --> 02:09:25,495
Quando si addormentavano la notte
del loro primo nuovo giorno...

1054
02:09:25,704 --> 02:09:27,664
...sono morti di nuovo.

1055
02:09:27,997 --> 02:09:31,835
Quando hanno perso conoscenza,
la loro stessa esistenza...

1056
02:09:32,085 --> 02:09:34,629
...svanì nell'oscurità.

1057
02:09:34,879 --> 02:09:38,007
Quindi vedi,
le equazioni avevano mostrato...

1058
02:09:38,216 --> 02:09:42,554
...che una volta era uno spazio-tempo individuale
il percorso è stato utilizzato...

1059
02:09:42,762 --> 02:09:45,515
...non è possibile riutilizzarlo.

1060
02:09:46,182 --> 02:09:49,519
Se riportiamo indietro tua madre adesso...

1061
02:09:49,727 --> 02:09:52,272
...sarà solo per un giorno...

1062
02:09:52,522 --> 02:09:56,109
...e poi lo farai
non vederla mai più.

1063
02:09:57,694 --> 02:09:59,195
Forse....

1064
02:10:02,699 --> 02:10:05,493
Forse sarà speciale.

1065
02:10:06,661 --> 02:10:09,288
Forse resterà.

1066
02:10:09,622 --> 02:10:12,750
Pensavo che sarebbe stato difficile
affinché tu possa capire.

1067
02:10:12,959 --> 02:10:16,087
Sei stato creato per essere così giovane.

1068
02:10:17,296 --> 02:10:22,760
Forse un giorno sarà come
quel giorno all'interno dell'anfibicottero.

1069
02:10:23,010 --> 02:10:25,888
Forse durerà per sempre.

1070
02:10:26,305 --> 02:10:29,642
David, tu sei il ricordo duraturo...

1071
02:10:29,892 --> 02:10:31,978
...della razza umana.

1072
02:10:33,646 --> 02:10:36,983
La prova più duratura
del loro genio.

1073
02:10:37,191 --> 02:10:41,237
Vogliamo solo la tua felicità.

1074
02:10:41,821 --> 02:10:43,239
Davide...

1075
02:10:43,906 --> 02:10:46,450
...ne hai avuto così poco.

1076
02:10:47,326 --> 02:10:50,454
Se vuoi per la mia felicità...

1077
02:10:51,622 --> 02:10:54,792
...allora sai cosa devi fare.

1078
02:10:59,964 --> 02:11:01,632
Ascoltare.

1079
02:11:03,008 --> 02:11:05,010
Lo senti?

1080
02:11:10,015 --> 02:11:12,893
Il nuovo mattino è arrivato.

1081
02:11:20,776 --> 02:11:23,153
Vai da lei, David.

1082
02:11:25,864 --> 02:11:28,951
Si sta svegliando proprio in questo istante.

1083
02:13:07,757 --> 02:13:09,884
Ti ho trovato.

1084
02:13:20,603 --> 02:13:23,314
Devo essermi appisolato.

1085
02:13:25,608 --> 02:13:28,653
-Per quanto--?
-Vuoi un caffè?

1086
02:13:28,986 --> 02:13:31,113
Proprio come piace a te?

1087
02:13:32,240 --> 02:13:34,951
Sì, mi piacerebbe un caffè.

1088
02:13:36,369 --> 02:13:38,579
Mi sveglierà.

1089
02:14:03,354 --> 02:14:06,232
Non dimentichi mai come, vero?

1090
02:14:07,733 --> 02:14:08,984
No.

1091
02:14:11,070 --> 02:14:12,947
Non lo dimentico mai.

1092
02:14:18,410 --> 02:14:20,954
Devo essere un po' confuso.

1093
02:14:22,081 --> 02:14:23,874
Che giorno è?

1094
02:14:26,668 --> 02:14:29,797
È...oggi.

1095
02:14:31,632 --> 02:14:36,595
Con il passare della giornata, pensò David
è stato il giorno più felice della sua vita.

1096
02:14:36,804 --> 02:14:41,934
Sembrava che ci fossero tutti i problemi
scomparso dalla mente di sua madre.

1097
02:14:42,142 --> 02:14:45,979
Non c'era nessun Henry,
non c'era Martin.

1098
02:14:46,230 --> 02:14:50,400
Non c'era dolore.
C'era solo David.

1099
02:15:00,869 --> 02:15:03,330
È stato detto a David
senza spiegare nulla...

1100
02:15:03,580 --> 02:15:07,334
...o si spaventerebbe
e tutto sarebbe rovinato.

1101
02:15:07,584 --> 02:15:10,337
Ma il viaggio di David verso casa
apparteneva a lui.

1102
02:15:10,545 --> 02:15:15,592
Quindi non vedeva il danno della pittura
cose di cui non aveva alcun ricordo.

1103
02:15:43,119 --> 02:15:46,873
David non aveva mai festeggiato un compleanno
perché non era mai nato.

1104
02:15:47,082 --> 02:15:50,126
Quindi hanno preparato una torta
e candele accese.

1105
02:15:50,376 --> 02:15:54,506
-Ora esprimi un desiderio.
-Si è già avverato.

1106
02:16:00,386 --> 02:16:03,139
Ormai, le finestre
cominciavano ad affievolirsi.

1107
02:16:03,348 --> 02:16:08,478
David ha disegnato le tende all'esterno
anche bisogno di essere chiesto.

1108
02:16:16,903 --> 02:16:20,156
Dovrei davvero rimboccarti le coperte.

1109
02:16:20,865 --> 02:16:22,825
Che strano.

1110
02:16:27,163 --> 02:16:29,290
Che affascinante.

1111
02:16:33,920 --> 02:16:37,256
Faccio fatica a tenere gli occhi aperti.

1112
02:16:37,798 --> 02:16:40,551
Non so cosa mi è preso.

1113
02:16:46,223 --> 02:16:49,018
Che bella giornata.

1114
02:16:51,729 --> 02:16:53,856
Ti amo, David.

1115
02:17:00,029 --> 02:17:02,239
Ti amo.

1116
02:17:03,866 --> 02:17:07,536
Ti ho sempre amato.

1117
02:17:11,040 --> 02:17:15,211
Quello è stato il momento eterno
stava aspettando.

1118
02:17:16,962 --> 02:17:22,259
E il momento era passato,
perché Monica dormiva profondamente.

1119
02:17:23,260 --> 02:17:26,263
Più che semplicemente addormentato.

1120
02:17:27,097 --> 02:17:30,476
Dovrebbe scuoterla,
non si sarebbe mai svegliata.

1121
02:17:34,313 --> 02:17:37,232
Così anche David andò a dormire.

1122
02:17:38,192 --> 02:17:42,738
E per la prima volta nella sua vita...

1123
02:17:43,447 --> 02:17:46,200
...è andato in quel posto...

1124
02:17:46,742 --> 02:17:50,579
...dove nascono i sogni.


