1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Búið til og kóðað af -- Bokutox -- af www.YIFY-TORRENTS.com. Bestu 720p/1080p/3d kvikmyndir með lægstu skráarstærð á internetinu. World of Warcraft - Outland PVP (ESB) - Torporr (nafn)

2
00:01:12,246 --> 00:01:17,751
Það var þegar íshellurnar höfðu bráðnað
vegna gróðurhúsalofttegunda...

3
00:01:17,960 --> 00:01:20,421
...og höfin
hafði drukknað borgir...

4
00:01:20,671 --> 00:01:23,298
...meðfram öllum strandlengjum
heimsins.

5
00:01:23,507 --> 00:01:27,678
Amsterdam, Feneyjar, New York...

6
00:01:27,886 --> 00:01:29,721
... að eilífu glataður.

7
00:01:29,930 --> 00:01:32,599
Milljónir manna voru á vergangi.

8
00:01:32,808 --> 00:01:35,394
Loftslag varð óreiðukennt.

9
00:01:35,644 --> 00:01:39,273
Hundruð milljóna manna
sveltur í fátækari löndum.

10
00:01:39,481 --> 00:01:44,152
Mikil velmegun varði
þegar þróaði heimurinn...

11
00:01:44,361 --> 00:01:47,990
...innleiddi refsiaðgerðir
að leyfa meðgöngu...

12
00:01:48,198 --> 00:01:52,869
... sem var hvers vegna vélmenni,
sem neytti ekki auðlinda...

13
00:01:53,120 --> 00:01:55,455
... umfram þær sem
fyrsta framleiðsla þeirra...

14
00:01:55,664 --> 00:01:59,292
... voru svo ómissandi
efnahagsleg tengsl...

15
00:01:59,501 --> 00:02:02,129
...í keðjupósti samfélagsins.

16
00:02:02,712 --> 00:02:06,133
Til að búa til gerviveru
hefur verið draumur mannsins...

17
00:02:06,341 --> 00:02:08,969
...frá fæðingu vísindanna.

18
00:02:09,469 --> 00:02:13,473
Ekki bara frá nútímanum
þegar forfeður okkar bjuggu til...

19
00:02:13,682 --> 00:02:17,936
... fyrstu hugsunarvélarnar,
frumstæður sem tefldu.

20
00:02:18,144 --> 00:02:20,355
Hversu langt erum við komin!

21
00:02:21,898 --> 00:02:27,112
Gerviveran er veruleiki,
fullkomin eftirlíking...

22
00:02:27,320 --> 00:02:32,325
...liðað í útlimum,
koma fram í tali...

23
00:02:32,826 --> 00:02:35,870
...og ekki skortir mannleg viðbrögð.

24
00:02:41,042 --> 00:02:44,504
Og jafnvel sársauka-minni svörun.

25
00:02:49,092 --> 00:02:52,887
Hvernig fannst þér það?
Reiður? Hneykslaður?

26
00:02:53,096 --> 00:02:56,975
-Ég skil ekki.
-Hvað gerði ég við tilfinningar þínar?

27
00:02:57,517 --> 00:02:59,185
Þú gerðir það í höndina á mér.

28
00:03:00,687 --> 00:03:02,063
Allt í lagi.

29
00:03:03,690 --> 00:03:06,067
Þarna er nuddið.

30
00:03:06,776 --> 00:03:08,194
Afklæðast.

31
00:03:08,611 --> 00:03:13,658
Hjá Cybertronics, gerviveran
hefur náð sínu hæsta formi.

32
00:03:13,866 --> 00:03:15,952
Alhliða aðlagað Mecha...

33
00:03:16,160 --> 00:03:19,455
...grundvöllur fyrir hundruðum módela
þjóna mönnum...

34
00:03:19,705 --> 00:03:22,208
... í allri margbreytileikanum
daglegs lífs.

35
00:03:22,750 --> 00:03:24,210
Það er nógu langt.

36
00:03:24,418 --> 00:03:28,464
En við höfum enga ástæðu
að óska okkur til hamingju.

37
00:03:28,714 --> 00:03:32,635
Við erum réttilega stolt af því.

38
00:03:32,843 --> 00:03:35,429
En hvað snýst það um?

39
00:03:35,888 --> 00:03:37,056
Sheila, opið.

40
00:03:56,575 --> 00:03:58,828
Skynjunarleikfang...

41
00:03:59,286 --> 00:04:02,498
...með greindur
hegðunarrásir...

42
00:04:02,790 --> 00:04:05,626
...með því að nota taugafrumuröðun
tækni...

43
00:04:05,835 --> 00:04:08,921
...eins gamall og ég er.

44
00:04:10,506 --> 00:04:15,761
Ég tel að starf mitt við kortlagningu
hvatabrautir í taugafrumu...

45
00:04:15,970 --> 00:04:18,764
...getur gert okkur kleift að smíða...

46
00:04:19,014 --> 00:04:22,935
...a Mecha of
eigindlega öðruvísi röð.

47
00:04:24,103 --> 00:04:25,771
Ég legg til...

48
00:04:26,772 --> 00:04:29,274
...að við smíðum vélmenni...

49
00:04:30,651 --> 00:04:31,902
...hver getur elskað.

50
00:04:32,111 --> 00:04:33,445
Ást?

51
00:04:34,863 --> 00:04:38,992
En við sendum þúsundir
af elskhuga-módelum í hverjum mánuði.

52
00:04:39,201 --> 00:04:43,372
Auðvitað. Þú ert þinn eigin
besti viðskiptavinurinn, Syatyoo-Sama.

53
00:04:43,580 --> 00:04:46,875
Gæðaeftirlit er mjög mikilvægt.

54
00:04:58,470 --> 00:05:01,973
Segðu mér, hvað er ást?

55
00:05:02,349 --> 00:05:04,518
Ástin er fyrst að opna augu mín...

56
00:05:04,726 --> 00:05:08,230
... hraða öndun minni,
hita húðina mína og--

57
00:05:08,438 --> 00:05:11,650
Og svo framvegis, nákvæmlega þannig.
Þakka þér, Sheila.

58
00:05:12,692 --> 00:05:15,654
Ég var ekki að vísa
til munúðarherma.

59
00:05:15,862 --> 00:05:18,698
Orðið sem ég notaði var "ást".

60
00:05:18,949 --> 00:05:21,785
Eins og ást barns
fyrir foreldra sína.

61
00:05:21,993 --> 00:05:26,414
Ég legg til að við byggjum
vélmenni-barn sem getur elskað.

62
00:05:26,623 --> 00:05:31,294
Vélmenni-barn sem mun virkilega elska
foreldrið sem það prentar á...

63
00:05:31,503 --> 00:05:33,421
...með ást sem endar aldrei.

64
00:05:33,630 --> 00:05:35,548
Mecha sem kemur í staðinn fyrir börn?

65
00:05:35,757 --> 00:05:39,636
En Mecha með huga,
með endurgjöf taugafruma.

66
00:05:39,844 --> 00:05:42,972
Ég er að leggja til
að ástin verði lykillinn...

67
00:05:43,181 --> 00:05:46,851
...sem þeir eignast
undirmeðvitund sem aldrei hefur náðst áður.

68
00:05:47,060 --> 00:05:49,479
Innri heimur myndlíkinga,
af innsæi...

69
00:05:49,729 --> 00:05:53,358
...af sjálfhverfa rökhugsun,
af draumum.

70
00:05:53,566 --> 00:05:58,154
Vélmenni sem dreymir?
Hvernig náum við þessu nákvæmlega?

71
00:05:58,363 --> 00:06:00,657
Mér dettur í hug...

72
00:06:00,865 --> 00:06:04,911
...með allt þetta andskoti til staðar
gegn Mechas í dag...

73
00:06:05,119 --> 00:06:08,873
...það er ekki bara að skapa
vélmenni sem getur elskað.

74
00:06:09,082 --> 00:06:13,586
En er ekki raunverulega ráðgátan,
getur maður elskað þá aftur?

75
00:06:13,836 --> 00:06:18,591
Okkar verður fullkomið barn, alltaf
elskandi, aldrei veikur, aldrei breytast.

76
00:06:18,800 --> 00:06:22,470
Með öllum barnlausu pörunum
langar í leyfi...

77
00:06:22,678 --> 00:06:27,600
... Mecha okkar mun opna nýtt
markaðssetja og uppfylla mikla mannlega þörf.

78
00:06:27,975 --> 00:06:30,728
En þú hefur ekki svarað spurningu minni.

79
00:06:30,937 --> 00:06:34,899
Ef vélmenni gæti raunverulega
elska mann...

80
00:06:35,149 --> 00:06:40,238
... hvaða ábyrgð ber viðkomandi
halda að Mecha í staðinn?

81
00:06:42,782 --> 00:06:46,285
-Þetta er siðferðileg spurning, er það ekki?
-Sá elsti allra.

82
00:06:46,494 --> 00:06:50,915
En í upphafi gerði Guð það ekki
skapa Adam til að elska hann?

83
00:08:20,504 --> 00:08:24,090
„Barnið fæddist
þegar fyrstu lauf haustsins féllu.

84
00:08:24,549 --> 00:08:28,345
Barnabarn.
Og ósk Marian rættist.

85
00:08:28,553 --> 00:08:30,764
Drengurinn var með hvítt hár.

86
00:08:30,972 --> 00:08:34,851
Hann var skírður Marteinn,
á eftir afa sínum."

87
00:08:42,901 --> 00:08:45,028
Dr. Frazier, gaman að sjá þig.

88
00:08:45,236 --> 00:08:48,490
Það var grein í
Journal of Chinese Medicine.

89
00:08:48,698 --> 00:08:49,699
Halló, Monica.

90
00:08:49,908 --> 00:08:53,787
Þeir töluðu um vírusstaðsetningartæki.
Lastu það?

91
00:08:53,995 --> 00:08:55,872
Ég heyri enn í þér.

92
00:09:00,126 --> 00:09:02,879
-Ég hef áhyggjur af henni.
-Ég veit.

93
00:09:03,087 --> 00:09:07,383
Henni finnst að hún ætti að syrgja
dauða sonar þíns.

94
00:09:07,592 --> 00:09:10,803
Eftir fimm ár líður þér
þú ættir líka að syrgja.

95
00:09:11,054 --> 00:09:15,141
En lyf segja að sorg sé
óviðeigandi. Martin er í bið.

96
00:09:15,350 --> 00:09:16,934
Í bið.

97
00:09:19,395 --> 00:09:23,149
Þannig að öll sorg hennar verður ómelt.

98
00:09:25,735 --> 00:09:28,571
Henry, sonur þinn gæti verið það
umfram vísindin okkar.

99
00:09:28,821 --> 00:09:32,200
En það er konan þín
sem enn er hægt að ná í.

100
00:09:42,418 --> 00:09:46,756
Skimunarferlið var erfiðara
en að smíða frumgerðina.

101
00:09:46,964 --> 00:09:51,260
Af 2000 starfsmönnum okkar,
aðeins fáir uppfylltu kröfur þínar.

102
00:09:51,469 --> 00:09:52,553
Hefja.

103
00:09:52,803 --> 00:09:54,930
Atvinnuskrá,
gæði lífsstíls.

104
00:09:55,139 --> 00:09:58,351
Fyrirspurn. Innri gögn.

105
00:09:58,559 --> 00:10:03,606
Tryggð við fyrirtækið,
og í tilfelli þessa einstaklings...

106
00:10:03,814 --> 00:10:08,110
...fjölskylduharmleikur sem kann að vera
hæfa hann umfram restina.

107
00:10:11,989 --> 00:10:13,365
Ég mun sjá hann.

108
00:10:17,453 --> 00:10:18,621
Henry!

109
00:10:18,829 --> 00:10:22,416
-Ekki drepa mig.
-Hvað ertu að gera?

110
00:10:23,834 --> 00:10:27,421
Ég elska þig. Ekki drepa mig.

111
00:10:30,090 --> 00:10:32,301
Hurðin er lokuð.

112
00:11:10,339 --> 00:11:12,341
Mér líkar gólfið þitt.

113
00:11:23,560 --> 00:11:28,148
Ég get ekki sætt mig við þetta! Það er til
ekkert í staðinn fyrir þitt eigið barn!

114
00:11:28,356 --> 00:11:32,819
-Það er ekki of seint að taka hann aftur.
-Hvað varstu að hugsa?

115
00:11:33,028 --> 00:11:37,324
-Ég skal gera hvað sem þú vilt.
-Heldurðu að ég geti bara...?

116
00:11:37,532 --> 00:11:41,911
-Ég skal gera hvað sem þú vilt!
-Ég veit ekki hvað ég á að gera.

117
00:11:42,537 --> 00:11:45,999
Ég mun skila honum til Cybertronics
á morgnana.

118
00:11:46,207 --> 00:11:47,959
Það er farið.

119
00:11:50,795 --> 00:11:52,088
Gott.

120
00:11:53,089 --> 00:11:56,801
Ég meina, Henry, sástu andlitið á honum?

121
00:11:57,385 --> 00:11:59,512
Hann er svo raunverulegur.

122
00:12:01,639 --> 00:12:04,350
-En hann er það ekki.
-Nei, hann er það ekki.

123
00:12:04,559 --> 00:12:09,689
-Að innan er hann eins og aðrir, er það ekki?
-100 mílur af trefjum, já.

124
00:12:12,066 --> 00:12:15,862
En fyrir utan lítur hann bara svo raunverulegur út...

125
00:12:17,697 --> 00:12:20,199
...eins og hann sé barn.

126
00:12:21,409 --> 00:12:23,411
A Mecha-barn.

127
00:12:30,126 --> 00:12:31,753
Barn.

128
00:13:06,078 --> 00:13:10,249
Sú trú sem fyrirtækið mitt hefur haft
á mig, á okkur, er óvenjulegt.

129
00:13:10,458 --> 00:13:15,129
Það eru nokkrar aðferðir sem þarf að fylgja
ef þú ákveður að halda Davíð.

130
00:13:15,337 --> 00:13:19,717
Ef þú heldur honum, áletrun
bókun sem samanstendur af sjö orðum...

131
00:13:19,967 --> 00:13:23,679
...þarf að tala við Davíð
í þessari röð hér.

132
00:13:23,888 --> 00:13:28,309
Til okkar eigin verndar,
þessi innprentun er óafturkræf.

133
00:13:28,517 --> 00:13:32,771
Ást hans yrði innsigluð
og við myndum vera hluti af honum að eilífu.

134
00:13:32,980 --> 00:13:36,984
Vegna þessa, eftir áprentun,
ekkert Mecha-barn er hægt að endurselja.

135
00:13:37,192 --> 00:13:39,445
Ef foreldri ákveður að halda því ekki...

136
00:13:39,653 --> 00:13:42,781
...þeir verða að skila því
til Cybertronics til eyðingar.

137
00:13:42,990 --> 00:13:47,077
Ég þurfti að skrifa undir samning eða
þeir myndu ekki leyfa þér að sjá Davíð.

138
00:13:47,327 --> 00:13:49,705
Þú verður líka að skrifa undir. Hérna.

139
00:13:50,748 --> 00:13:51,999
Monica...

140
00:13:52,207 --> 00:13:56,044
...ekki innprenta fyrr en
þú ert alveg viss.

141
00:13:56,628 --> 00:14:00,966
Kjánalegur maður. Auðvitað er ég ekki viss.

142
00:14:28,326 --> 00:14:31,079
Viltu að ég sofi núna?

143
00:14:31,830 --> 00:14:35,250
Góð hugmynd. Góð hugmynd.
Monica?

144
00:14:35,959 --> 00:14:39,671
Jæja, það er seint, þú veist.
Það er eftir 9.

145
00:14:39,880 --> 00:14:43,550
Hversu seint leyfa þeir þér að vaka?

146
00:14:43,758 --> 00:14:45,719
Ég get aldrei farið að sofa.

147
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
En ég get legið rólegur
og ekki gægjast.

148
00:14:49,472 --> 00:14:53,268
Þessi náttföt passa.
Við kíkjum til þín í fyrramálið.

149
00:14:53,476 --> 00:14:55,228
Klæddu mig?

150
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
Ég ætla að segja góða nótt
meðan þið strákarnir verið strákar.

151
00:15:03,820 --> 00:15:05,738
Lyftu upp handleggjunum.

152
00:17:42,978 --> 00:17:45,897
-Er það leikur?
-Já.

153
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
Fela-og-leit.

154
00:17:49,067 --> 00:17:50,902
Ég fann þig.

155
00:17:52,988 --> 00:17:56,783
Það er herbergið þitt. Farðu bara og spilaðu.

156
00:18:18,721 --> 00:18:19,889
Ég fann þig.

157
00:18:20,098 --> 00:18:22,600
Út! Út! Farðu héðan!

158
00:18:22,809 --> 00:18:25,478
Og lokaðu helvítis hurðinni!

159
00:22:15,039 --> 00:22:16,374
Er það leikur?

160
00:22:16,582 --> 00:22:19,335
Nú ætla ég að lesa nokkur orð.

161
00:22:19,543 --> 00:22:25,341
Þeir munu ekki meika sens, en ég
viltu samt hlusta á þá.

162
00:22:25,591 --> 00:22:28,511
Og horfðu á mig allan tímann.

163
00:22:28,844 --> 00:22:30,596
Geturðu gert það?

164
00:22:31,055 --> 00:22:32,515
Já, Monica.

165
00:22:38,479 --> 00:22:41,565
Geturðu fundið fyrir hendinni á mér
aftan á hálsinum?

166
00:22:42,191 --> 00:22:43,651
Já.

167
00:22:43,859 --> 00:22:46,695
-Er eitthvað af þessu sárt?
-Nei.

168
00:22:47,029 --> 00:22:49,073
Jæja, núna...

169
00:22:49,365 --> 00:22:51,241
...horfðu á mig.

170
00:22:51,867 --> 00:22:53,661
Tilbúinn?

171
00:22:56,955 --> 00:22:58,457
Cirrus.

172
00:23:01,085 --> 00:23:02,836
Sókrates.

173
00:23:05,089 --> 00:23:06,507
Ögn.

174
00:23:08,634 --> 00:23:10,177
Desibel.

175
00:23:12,638 --> 00:23:14,556
Fellibylur.

176
00:23:14,765 --> 00:23:16,433
Höfrungur.

177
00:23:18,393 --> 00:23:19,937
Túlípanar.

178
00:23:22,689 --> 00:23:24,233
Monica.

179
00:23:26,318 --> 00:23:27,736
Davíð.

180
00:23:29,112 --> 00:23:30,697
Monica.

181
00:23:42,417 --> 00:23:43,960
Allt í lagi.

182
00:23:46,004 --> 00:23:48,256
Ég velti því fyrir mér hvort ég hafi gert þetta rétt.

183
00:23:51,384 --> 00:23:54,304
Til hvers voru þessi orð, mamma?

184
00:23:58,308 --> 00:23:59,893
Hvað kallaðirðu mig?

185
00:24:01,686 --> 00:24:03,188
Mamma.

186
00:24:05,815 --> 00:24:08,026
Hver er ég, Davíð?

187
00:24:12,280 --> 00:24:14,616
Þú ert mamma mín.

188
00:24:37,013 --> 00:24:40,683
Þú lyktar yndislega. Ég elska það
þegar þú klæðist þessu dóti.

189
00:24:40,892 --> 00:24:43,353
-Ætlarðu að elska mig þegar allt er horfið?
-Nei.

190
00:24:43,561 --> 00:24:44,562
Hættu því!

191
00:24:44,771 --> 00:24:49,150
Við getum gifst aftur og byrjað með
lykt sem er ekki af skornum skammti.

192
00:24:49,359 --> 00:24:51,527
Komdu, við erum sein.

193
00:24:54,655 --> 00:24:56,616
-Halló, Davíð.
-Halló, Henry.

194
00:24:56,824 --> 00:24:59,869
Farðu með okkur út, elskan.
Komdu!

195
00:25:01,537 --> 00:25:03,414
Skórinn minn!

196
00:25:08,920 --> 00:25:12,757
-Bindið þitt! Þú ert vonlaus!
-Ég er hjálparvana. Hann bjó um rúmið okkar.

197
00:25:12,965 --> 00:25:15,134
Hann er bara að reyna svo mikið!

198
00:25:15,343 --> 00:25:18,554
Hann er að reyna að þóknast mér.
Hann hefur leið á kaffinu mínu!

199
00:25:18,763 --> 00:25:21,599
Það er hrollvekjandi.
Þú heyrir hann aldrei koma.

200
00:25:21,849 --> 00:25:25,936
-Hann er bara barn.
-Hann er leikfang.

201
00:25:26,479 --> 00:25:28,522
Hann er gjöf.

202
00:25:28,981 --> 00:25:30,691
Frá þér.

203
00:25:32,318 --> 00:25:35,780
Davíð, þegar við förum,
hurðirnar verða klárar...

204
00:25:35,988 --> 00:25:39,074
...svo þú getur ekki yfirgefið herbergið þitt,
en ef þú vilt....

205
00:25:39,283 --> 00:25:43,287
-Ég lagði of mikið á mig.
-Hef ég yndislega lykt?

206
00:25:45,498 --> 00:25:47,166
Ó, guð, nei!

207
00:25:59,386 --> 00:26:00,804
Mamma?

208
00:26:02,264 --> 00:26:04,683
Munt þú deyja?

209
00:26:08,145 --> 00:26:11,899
Jæja, einn daginn, Davíð, já, ég geri það.

210
00:26:16,445 --> 00:26:18,739
Ég verð einn.

211
00:26:19,239 --> 00:26:21,950
Ekki hafa áhyggjur sjálfur svo.

212
00:26:31,752 --> 00:26:34,171
Hversu lengi muntu lifa?

213
00:26:35,255 --> 00:26:37,132
Fyrir aldir.

214
00:26:38,175 --> 00:26:40,344
Í 50 ár.

215
00:26:41,345 --> 00:26:44,139
Ég elska þig, mamma.

216
00:26:45,098 --> 00:26:48,101
Ég vona að þú deyrð aldrei.

217
00:26:49,394 --> 00:26:50,729
Aldrei.

218
00:26:53,607 --> 00:26:55,192
Já.

219
00:26:55,442 --> 00:26:56,568
Elskan!

220
00:26:56,776 --> 00:27:01,072
Við erum að verða ótískuleg,
óeðlilega seint.

221
00:27:03,909 --> 00:27:05,452
Halló?

222
00:27:26,765 --> 00:27:29,267
Þetta átti Martin, sonur minn.

223
00:27:57,503 --> 00:28:01,799
Hann heitir Teddy.
Teddy, þetta er Davíð.

224
00:28:03,509 --> 00:28:06,721
-Halló, Teddy.
-Halló, Davíð.

225
00:28:07,054 --> 00:28:11,934
Teddy er ofurleikfang. Ég veit
þið munið hugsa vel um hvort annað.

226
00:28:12,143 --> 00:28:15,146
Ég er ekki leikfang.

227
00:28:16,105 --> 00:28:17,565
Henry!

228
00:28:18,274 --> 00:28:20,359
-Fyrirgefðu!
-Hvað varstu að gera?

229
00:28:20,568 --> 00:28:23,321
Ég skal segja þér það í bílnum. Komdu!

230
00:28:33,539 --> 00:28:37,126
Er 50 ár langur tími?

231
00:28:40,546 --> 00:28:42,339
Ég held ekki.

232
00:28:43,215 --> 00:28:45,593
Davíð, ég skal ná því!

233
00:28:54,602 --> 00:28:57,021
-Réttu mér það.
-Sjáðu hvað ég get gert.

234
00:29:05,321 --> 00:29:06,322
Halló.

235
00:29:08,198 --> 00:29:09,158
Já?

236
00:29:09,408 --> 00:29:13,412
Frú Swinton, gætirðu haldið?
Ég er með brýnt símtal.

237
00:29:13,829 --> 00:29:16,665
Já, ég geri það.
David, ég þarf símann núna.

238
00:29:17,082 --> 00:29:20,252
Monica? Heyrirðu í mér?

239
00:29:20,502 --> 00:29:23,797
-Láttu símann tala núna.
-Taktu upp símann, Monica!

240
00:29:24,006 --> 00:29:27,509
-Hlauptu með, spilaðu með bangsa.
-Ó, guð minn góður, Moni--

241
00:29:28,886 --> 00:29:31,513
Halló, Henry, hvað er það?

242
00:29:32,723 --> 00:29:34,141
Hvað?

243
00:29:35,309 --> 00:29:36,518
Hvenær?

244
00:29:39,563 --> 00:29:41,398
Ó, guð!

245
00:29:57,497 --> 00:29:59,040
Davíð.

246
00:29:59,749 --> 00:30:03,712
Það dásamlegasta
í öllum heiminum hefur gerst.

247
00:30:06,590 --> 00:30:08,675
Þetta er Martin.

248
00:30:09,426 --> 00:30:11,636
Þetta er sonur minn.

249
00:30:26,901 --> 00:30:29,028
Martin, nei!

250
00:30:32,782 --> 00:30:37,078
Við verðum með keppni til að sjá
hverjum hann kemur fyrst til.

251
00:30:41,833 --> 00:30:43,835
Komdu hingað, Teddy! Komdu hingað!

252
00:30:44,460 --> 00:30:46,754
Bangsi! Komdu hingað!

253
00:30:47,589 --> 00:30:52,552
-Þú hringir í hann líka.
-Komdu hingað, Teddy.

254
00:30:52,927 --> 00:30:55,555
-Komdu svo. Bangsi!
-Komdu hingað, drengur.

255
00:30:55,763 --> 00:30:59,267
-Komdu hingað! Komdu, Teddy.
-Komdu hingað, Teddy.

256
00:30:59,475 --> 00:31:01,894
-Teddy, komdu.
-Komdu hingað, Teddy.

257
00:31:02,103 --> 00:31:05,273
-Komdu hingað, Teddy.
-Komdu, Teddy! Komdu.

258
00:31:08,568 --> 00:31:11,070
Mamma! Mamma!

259
00:31:14,699 --> 00:31:17,577
Eru þeir að pynta þig, Teddy?

260
00:31:17,785 --> 00:31:20,538
Hann var ofurleikfang, en...

261
00:31:20,746 --> 00:31:23,916
...nú er hann gamall og heimskur.

262
00:31:25,793 --> 00:31:27,461
Viltu hann?

263
00:31:29,005 --> 00:31:30,131
Já takk.

264
00:31:30,840 --> 00:31:34,552
Nú ert þú nýja ofurleikfangið.
Hvaða efni geturðu gert?

265
00:31:35,052 --> 00:31:39,598
Geturðu gert kraftaverk, eins og að ganga
í lofti eða á veggjum?

266
00:31:39,807 --> 00:31:43,477
Andstæðingur-þyngdarafl, eins og fljóta eða fluga?

267
00:31:43,686 --> 00:31:44,937
Getur þú?

268
00:31:45,312 --> 00:31:49,150
Nei, því ég er raunverulegur.

269
00:31:57,032 --> 00:31:58,325
Geturðu brotið þetta?

270
00:31:59,451 --> 00:32:00,661
Ég best að ekki.

271
00:32:00,953 --> 00:32:05,165
Þessir hlutir, þeir líta betur út
í bútum. Þeir gera það.

272
00:32:05,374 --> 00:32:06,458
Ég get það ekki.

273
00:32:11,672 --> 00:32:13,340
Stattu upp.

274
00:32:20,055 --> 00:32:24,476
-Sjáðu, þeir gerðu þig stærri en ég.
-Hver gerði það?

275
00:32:24,685 --> 00:32:28,397
Þeir gerðu það. Dúkkugerðarmennirnir.
Þeir gerðu þig hærri.

276
00:32:33,026 --> 00:32:35,529
Af hverju líturðu ekki út eins og einn?

277
00:32:35,737 --> 00:32:37,155
Eins og einn?

278
00:32:38,031 --> 00:32:40,784
Þú ert ekki sæt eins og dúkka.

279
00:32:40,993 --> 00:32:44,413
Þú lítur bara út eins og
venjulegt barn einhvers.

280
00:32:46,248 --> 00:32:48,417
Hvenær átt þú afmæli?

281
00:32:49,126 --> 00:32:50,877
Ég átti aldrei afmæli.

282
00:32:51,211 --> 00:32:55,382
Hvenær varstu fyrst byggður?
Hvenær er "byggingardagurinn" þinn?

283
00:32:57,676 --> 00:32:59,886
Ég man það ekki.

284
00:33:02,389 --> 00:33:06,351
Allt í lagi, hvað er það fyrsta
manstu?

285
00:33:09,521 --> 00:33:10,730
Fugl.

286
00:33:11,147 --> 00:33:13,233
Hvers konar fugl?

287
00:33:15,443 --> 00:33:18,154
Fugl með stóra vængi...

288
00:33:18,947 --> 00:33:21,741
...og fjaðrir standa upp
frá botni.

289
00:33:21,950 --> 00:33:23,660
Geturðu teiknað það?

290
00:33:24,869 --> 00:33:26,204
Já.

291
00:33:45,557 --> 00:33:49,936
Þetta lítur út eins og páfugl.
Geturðu sagt páfugl?

292
00:33:50,144 --> 00:33:51,271
Páfugl.

293
00:33:51,521 --> 00:33:54,274
-Geturðu sagt pissa?
-Pissa.

294
00:33:54,482 --> 00:33:56,859
Segðu það nú tvisvar sinnum hratt.

295
00:34:07,662 --> 00:34:11,791
Allt í lagi. Þá verður þú að setja
þeir grænu--

296
00:34:11,999 --> 00:34:13,876
Lestu fyrir okkur?

297
00:34:15,169 --> 00:34:16,754
Sjáum til.

298
00:34:19,215 --> 00:34:21,425
Ó, já.

299
00:34:27,223 --> 00:34:30,351
Davíð mun elska það.

300
00:34:31,894 --> 00:34:34,730
„Sýnamaðurinn fór inn í eldhúsið...

301
00:34:34,939 --> 00:34:37,400
...þar sem kindurnar í kvöldmatinn...

302
00:34:37,608 --> 00:34:40,611
...var að steikjast á spítunni
í ofninum.

303
00:34:40,820 --> 00:34:43,698
Þegar hann sá að það var
ekki nóg viður...

304
00:34:43,906 --> 00:34:47,076
...hann hringdi í Harlequin
og Punchinello og sagði:

305
00:34:47,284 --> 00:34:51,122
„Færðu mér Pinocchio!
Hann hangir á nögl.

306
00:34:51,330 --> 00:34:55,835
Hann er úr þurru viði og vilja
gjörðu góðan eld fyrir steikina mína.' "

307
00:34:56,210 --> 00:34:58,379
„Pinocchio vann til miðnættis.

308
00:34:58,587 --> 00:35:04,009
Og í stað þess að búa til
átta körfur, hann gerði 16.

309
00:35:04,677 --> 00:35:08,389
Svo fór hann að sofa og sofnaði.

310
00:35:08,639 --> 00:35:13,852
Þegar hann svaf dreymdi hann að hann sæi
álfurinn, yndislegur og brosandi...

311
00:35:14,061 --> 00:35:16,355
...sem gaf honum koss og sagði:

312
00:35:16,563 --> 00:35:18,399
„Hrausti Pinocchio...

313
00:35:18,899 --> 00:35:24,321
... í staðinn fyrir þitt góða hjarta,
Ég fyrirgef öll fyrri misgjörðir þínar.

314
00:35:24,530 --> 00:35:27,783
Vertu góður í framtíðinni,
ok muntu verða glaður.'

315
00:35:29,034 --> 00:35:34,164
Svo endaði draumurinn og
Pinocchio vaknaði, fullur af undrun.

316
00:35:34,373 --> 00:35:37,793
Þú getur ímyndað þér hversu undrandi
hann var þegar hann sá...

317
00:35:38,001 --> 00:35:40,295
...að hann væri ekki lengur leikbrúða...

318
00:35:40,504 --> 00:35:45,759
...en alvöru strákur,
alveg eins og aðrir strákar."

319
00:35:50,889 --> 00:35:53,642
Josephine hefur tekið
leyfi frá störfum.

320
00:35:53,850 --> 00:35:57,562
Ó, guð minn góður.
Jæja, ég sá þetta koma.

321
00:35:57,771 --> 00:36:02,067
-Hvernig? Þau voru stórkostleg saman.
-Komdu svo! Hún var ömurleg.

322
00:36:02,275 --> 00:36:05,987
-Hann sagði aldrei að þau væru ömurleg.
-Það er vegna þess að...

323
00:36:06,196 --> 00:36:11,284
-Er það vegna niðurskurðar?
-Ekki hugmynd. Þeir segja mér það ekki.

324
00:36:11,493 --> 00:36:15,497
-Eru þeir í þyngdarvandamálum?
-Það geri ég líka.

325
00:36:15,789 --> 00:36:19,709
Þú gerir það ekki! Það er fáránlegt.

326
00:36:19,918 --> 00:36:21,503
Ég veit það ekki.

327
00:36:21,753 --> 00:36:24,839
Það er eitthvað
um innri fegurð sem....

328
00:36:25,048 --> 00:36:26,216
Þú munt brjóta.

329
00:36:26,591 --> 00:36:29,010
-Það er fáránlegt!
-Einmitt.

330
00:36:31,721 --> 00:36:36,142
-Vinnan er orðin svo kjánaleg.
-Ég veit hvað þú ert að tala um.

331
00:36:42,690 --> 00:36:46,236
-Borðar hann?
-Ég er ekki viss.

332
00:36:46,778 --> 00:36:50,240
-Þú átt ekki að gera það.
-Hvað ertu að gera?

333
00:36:50,448 --> 00:36:54,410
-Martin, settu gaffalinn frá þér!
-Hættu, Davíð. Ætlarðu að hætta?

334
00:36:54,619 --> 00:36:57,413
Martin, þú ert að ögra honum.
Hættu því.

335
00:36:57,622 --> 00:37:01,000
-Hættu þessu!
-Þið tvö, hættu! Hættu því núna!

336
00:37:02,377 --> 00:37:04,379
Hættu því!

337
00:37:04,587 --> 00:37:06,673
Davíð, hættu þessu!

338
00:37:27,985 --> 00:37:32,073
-Það er hráki í kóðaskápunum.
-Lynttu af hvítlauknum.

339
00:37:32,281 --> 00:37:34,492
Við ættum að henda í brjóstmyntu.

340
00:37:34,700 --> 00:37:38,496
-Geturðu fundið yfirborðið?
-Ekki snerta varninginn.

341
00:37:39,288 --> 00:37:43,417
-Það er allt mýri hérna inni.
-Þú hefur gert sjálfan þig óreiðu.

342
00:37:47,421 --> 00:37:50,675
Spínat er fyrir kanínur,
fólk og Popeye.

343
00:37:51,759 --> 00:37:53,386
Ekki robo-boys.

344
00:37:53,677 --> 00:37:55,679
Reyndu að setja þig inn.

345
00:37:57,181 --> 00:37:59,183
Í gegnum búrið,
neðri hillurnar.

346
00:37:59,725 --> 00:38:03,521
Það er allt í lagi, mamma. Það skaðar ekki.

347
00:38:08,108 --> 00:38:11,529
Slökkviliðar eru allir lokaðir
vinstra megin.

348
00:38:12,404 --> 00:38:16,075
-Móníka.
-Nei! ég verð að....

349
00:38:24,875 --> 00:38:28,045
Það er ekki allt.
Það er ekki allt.

350
00:38:30,214 --> 00:38:34,843
Ef þú gerir eitthvað í alvörunni,
virkilega sérstakt fyrir mig...

351
00:38:36,011 --> 00:38:38,764
...sérstakt verkefni...

352
00:38:39,014 --> 00:38:41,683
...þá fer ég að segja mömmu...

353
00:38:41,892 --> 00:38:43,977
...ég elska þig.

354
00:38:44,561 --> 00:38:47,898
Og svo mun hún elska þig líka.

355
00:38:50,275 --> 00:38:52,694
Hvað á ég að gera?

356
00:38:52,903 --> 00:38:57,074
Þú verður að lofa,
og þá skal ég segja þér það.

357
00:38:57,324 --> 00:39:01,787
Þú verður að segja mér,
og þá skal ég lofa því.

358
00:39:03,580 --> 00:39:07,000
Mig langar í lok af hárinu hennar mömmu.

359
00:39:07,250 --> 00:39:12,464
Ég skal deila því með þér.
Og ef þú ættir það og klæðist því...

360
00:39:12,672 --> 00:39:14,800
... hún gæti elskað þig enn meira.

361
00:39:15,467 --> 00:39:17,928
Eins og prinsessan
í myndinni sem við sáum.

362
00:39:18,136 --> 00:39:22,140
Þegar hún var með hárið á prinsinum
í hálsmenið hennar...

363
00:39:22,349 --> 00:39:24,309
...hann elskaði hana.

364
00:39:24,893 --> 00:39:26,394
Við getum spurt hana.

365
00:39:26,603 --> 00:39:31,066
Nei, það verður að vera leynilegt verkefni.

366
00:39:31,274 --> 00:39:36,071
Laumast inn í svefnherbergi mömmu
um miðja nótt...

367
00:39:36,363 --> 00:39:38,907
...og höggva það af.

368
00:39:44,162 --> 00:39:47,999
Ég get það ekki, Martin. Ég má ekki.

369
00:39:49,042 --> 00:39:50,543
Þú lofaðir.

370
00:39:50,752 --> 00:39:55,256
Þú sagðir: "Segðu mér,
og þá skal ég lofa því."

371
00:39:55,507 --> 00:39:57,300
Var það ekki?

372
00:41:06,452 --> 00:41:07,828
Davíð!

373
00:41:08,788 --> 00:41:11,999
Af hverju gerðirðu það?
Af hverju gerðirðu það?!

374
00:41:12,291 --> 00:41:16,337
Talaðu við mig! Fjandinn hafi það, talaðu við mig!
Af hverju gerðirðu það?

375
00:41:16,545 --> 00:41:19,298
Þú ert að meiða hann!
Þú munt brjóta hann!

376
00:41:22,301 --> 00:41:23,802
Henry...

377
00:41:24,136 --> 00:41:26,555
...Ég vildi að mamma elskaði mig...

378
00:41:27,097 --> 00:41:28,432
...meira.

379
00:41:28,807 --> 00:41:30,517
-Ó, guð minn!
-Hvað?

380
00:41:30,726 --> 00:41:34,188
Ég held að ég hafi skorið augað.
Ég held að það sé blæðing.

381
00:41:34,396 --> 00:41:36,440
Komdu, horfðu á það.

382
00:41:42,070 --> 00:41:45,407
Það er eðlilegt fyrir stráka
að finna fyrir öfund og samkeppni.

383
00:41:45,616 --> 00:41:50,621
Martin hefur verið heima í mánuð.
Bræður skora venjulega á hvorn annan.

384
00:41:50,829 --> 00:41:54,791
Hann var að spila leik, hann bjó til
mistök. Hann er nánast mannlegur.

385
00:41:55,000 --> 00:41:57,794
-Hélt ekki á hnífnum.
-Skæri.

386
00:41:58,003 --> 00:41:59,338
Þetta var vopn.

387
00:41:59,588 --> 00:42:03,800
-Hvers vegna heldurðu að hann myndi skaða mig?
-Við vitum ekki svarið.

388
00:42:04,009 --> 00:42:07,929
Hvernig er hann áhættunnar virði fyrir þig,
til Martin, til fjölskyldu okkar?

389
00:42:08,138 --> 00:42:12,434
-Ég leyfi þér ekki að taka hann aftur.
-Hugsaðu um þetta.

390
00:42:13,268 --> 00:42:17,939
Ef hann var skapaður til að elska,
þá getum við gert ráð fyrir að hann geti hatað.

391
00:42:18,690 --> 00:42:22,944
Og ef ýtt er út í þessar öfgar,
hvað er hann megnugur?

392
00:42:41,046 --> 00:42:46,092
Til hamingju með afmælið, Martin.
Ég gerði þetta fyrir þig.

393
00:42:50,221 --> 00:42:55,143
-Er þetta litli bróðir þinn?
-Tæknilega, nei.

394
00:42:58,104 --> 00:43:00,899
-Hann er Mecha.
-Hvað er Mecha?

395
00:43:01,149 --> 00:43:02,901
Við erum "lífræn" ...

396
00:43:03,151 --> 00:43:05,737
...þú ert "vélrænn".

397
00:43:05,945 --> 00:43:07,906
Orga, Mecha.

398
00:43:08,114 --> 00:43:10,241
Orga, Mecha.

399
00:43:11,242 --> 00:43:12,869
Todd, hættu!

400
00:43:13,077 --> 00:43:16,956
Ég vissi ekki einu sinni að þeir bjuggu til börn.
Geturðu pissa?

401
00:43:17,582 --> 00:43:21,085
-Ég get það ekki.
-Við skulum sjá hvað þú mátt ekki pissa með.

402
00:43:21,294 --> 00:43:23,504
Strákar, komið svo.

403
00:43:24,297 --> 00:43:25,882
Snertu það.

404
00:43:26,799 --> 00:43:28,176
Finnst það svo raunverulegt!

405
00:43:28,384 --> 00:43:29,927
Það er hrollvekjandi.

406
00:43:30,136 --> 00:43:32,388
-Það líður svo raunverulegt!
-Þetta er of raunverulegt.

407
00:43:32,555 --> 00:43:34,140
Meka-raunverulegt.

408
00:43:36,434 --> 00:43:37,935
Er hann með DAS?

409
00:43:38,144 --> 00:43:40,229
-DAS hvað?
-Það er þörmum!

410
00:43:40,438 --> 00:43:43,858
Kerfi til að forðast skemmdir. DAS.

411
00:43:44,066 --> 00:43:47,862
Það er verkjaviðvörunarkerfi.
Þjónustumaðurinn okkar hefur það.

412
00:43:48,112 --> 00:43:52,074
Það er til þess að þeir fari ekki að taka upp eld
með höndum sínum.

413
00:43:52,617 --> 00:43:54,785
Horfðu á. Horfðu á þetta.

414
00:43:56,787 --> 00:43:59,915
Ég ætla ekki að skera þig.
Þetta mun ekki meiða.

415
00:44:00,124 --> 00:44:03,711
Ég ætla ekki að skera húðina á þér.
Segðu mér þegar þú finnur fyrir því.

416
00:44:07,882 --> 00:44:10,259
-Vertu öruggur, Martin.
-Slepptu mér!

417
00:44:10,468 --> 00:44:14,638
-Vertu öruggur, Martin.
-Slepptu mér! Mamma!

418
00:44:15,014 --> 00:44:16,932
Mamma!

419
00:44:26,400 --> 00:44:27,401
Henry!

420
00:44:39,204 --> 00:44:41,415
Ó, guð minn!

421
00:44:53,051 --> 00:44:55,220
Guð minn góður, hann andar ekki!

422
00:45:02,519 --> 00:45:05,939
Dragðu andann.
Hósta því upp. Þetta er frábær strákur!

423
00:45:06,148 --> 00:45:08,942
- Guði sé lof!
-Hringdu í Frazier.

424
00:45:09,693 --> 00:45:11,570
Komdu honum úr sólinni.

425
00:45:42,767 --> 00:45:45,312
-Hæ, Davíð?
-Mamma!

426
00:45:46,855 --> 00:45:50,734
Ég þarf að tala við þig
í eina mínútu, allt í lagi?

427
00:45:51,234 --> 00:45:52,569
Allt í lagi.

428
00:46:57,592 --> 00:46:59,802
Þetta eru fallegar.

429
00:47:02,888 --> 00:47:04,598
Þakka þér fyrir.

430
00:47:17,153 --> 00:47:22,366
Ég var að hugsa um að við gætum farið
í bíltúr á morgun til landsins.

431
00:47:22,575 --> 00:47:25,536
Þú og ég. Hvað segirðu?

432
00:47:25,744 --> 00:47:28,789
-Og Teddy?
-Já, og Teddy.

433
00:47:35,921 --> 00:47:37,965
Þakka þér, mamma.

434
00:47:38,924 --> 00:47:42,011
Þakka þér kærlega fyrir.

435
00:47:49,685 --> 00:47:52,980
Á morgun verður
bara fyrir okkur, allt í lagi?

436
00:48:08,370 --> 00:48:10,247
Hvert erum við að fara?

437
00:48:12,666 --> 00:48:15,085
Einhvers staðar fínt?

438
00:48:20,841 --> 00:48:23,552
Eru þetta gleðitár?

439
00:48:27,347 --> 00:48:29,683
Hvað er í matinn í kvöld?

440
00:48:30,725 --> 00:48:34,855
-Þú veist að þú borðar ekki.
-Já.

441
00:48:36,481 --> 00:48:39,234
En mér finnst gaman að sitja við borðið.

442
00:49:43,214 --> 00:49:47,552
Davíð? David, ég vil...
Davíð, heyrðu.

443
00:49:47,760 --> 00:49:49,595
Hlustaðu á mig!

444
00:49:55,601 --> 00:49:57,687
Davíð, heyrðu.

445
00:50:00,940 --> 00:50:04,151
Þú munt ekki skilja ástæðurnar...

446
00:50:04,402 --> 00:50:07,071
...en ég verð að skilja þig eftir hér.

447
00:50:07,780 --> 00:50:10,199
Er það leikur?

448
00:50:10,449 --> 00:50:11,951
Nei.

449
00:50:13,577 --> 00:50:16,455
Hvenær kemurðu aftur fyrir mig?

450
00:50:16,664 --> 00:50:20,751
Ég er það ekki. Þú munt hafa
að vera hér sjálfur.

451
00:50:21,919 --> 00:50:23,379
Einn?

452
00:50:25,881 --> 00:50:27,925
Með Teddy.

453
00:50:34,306 --> 00:50:35,683
Nei.

454
00:50:35,891 --> 00:50:39,603
Nei, nei, nei! Nei, mamma, takk!

455
00:50:39,812 --> 00:50:44,066
-Nei, nei. Vinsamlegast mamma.
-Þeir myndu eyða þér, Davíð!

456
00:50:44,274 --> 00:50:47,778
Fyrirgefðu að ég braut mig,
Fyrirgefðu að ég klippti hárið á þér...

457
00:50:47,987 --> 00:50:50,155
...og fyrirgefðu að ég særði Martin--

458
00:50:50,364 --> 00:50:54,284
Ég verð að fara! Ég verð að fara!
Hættu því!

459
00:50:54,493 --> 00:50:56,620
Hættu því!

460
00:50:56,829 --> 00:51:00,290
-Ég verð að fara núna.
-Mamma, ekki! Mamma!

461
00:51:01,458 --> 00:51:05,462
Ef Pinocchio varð raunverulegur og
Ég verð raunveruleg, má ég koma heim?

462
00:51:05,671 --> 00:51:08,799
-Það er saga.
-En saga segir hvað gerist.

463
00:51:09,049 --> 00:51:12,719
Sögur eru ekki raunverulegar!
Þú ert ekki alvöru!

464
00:51:18,850 --> 00:51:22,312
Sjáðu nú til.
Taktu þetta, allt í lagi?

465
00:51:22,521 --> 00:51:26,316
Taktu þetta.
Ekki láta neinn sjá hversu mikið það er.

466
00:51:26,525 --> 00:51:32,030
Sjáðu! Ekki fara þá leið. Farðu hvert sem er
en þannig eða þeir ná þér.

467
00:51:32,239 --> 00:51:34,491
Láttu þá aldrei ná þér!

468
00:51:34,699 --> 00:51:38,620
Vertu í burtu frá Flesh Fairs, í burtu
þaðan sem er fullt af fólki.

469
00:51:38,829 --> 00:51:43,375
Vertu í burtu frá öllu fólki. Aðeins aðrir
eins og þú, aðeins Mecha er öruggur!

470
00:51:43,583 --> 00:51:47,003
Af hverju viltu fara frá mér? Hvers vegna?

471
00:51:47,212 --> 00:51:51,007
Fyrirgefðu að ég er ekki raunveruleg. Ef þú
leyfðu mér, ég mun vera svo raunverulegur fyrir þig!

472
00:51:51,591 --> 00:51:53,551
Slepptu þér. Slepptu þér, Davíð.

473
00:51:53,802 --> 00:51:55,762
Slepptu þér!

474
00:51:59,683 --> 00:52:03,269
Fyrirgefðu að ég sagði þér það ekki
um heiminn.

475
00:52:31,214 --> 00:52:33,216
Ég er hræddur um.

476
00:52:33,424 --> 00:52:35,426
-Af mér?
-Já.

477
00:52:35,635 --> 00:52:38,054
Að ég muni meiða þig?

478
00:52:38,721 --> 00:52:40,390
Já.

479
00:52:41,182 --> 00:52:43,059
ég held...

480
00:52:43,476 --> 00:52:46,270
...þú ert hræddur við að sleppa takinu.

481
00:52:47,230 --> 00:52:50,608
Ég held að þú sért hræddur við hamingjuna.

482
00:52:51,484 --> 00:52:55,112
Og þetta er farið að æsa mig.

483
00:52:55,863 --> 00:52:58,866
Ertu hræddur við að sjá stjörnurnar...

484
00:52:59,075 --> 00:53:00,785
... Patricia?

485
00:53:01,661 --> 00:53:04,247
Ég get sýnt þér hvernig á að ná til þeirra.

486
00:53:05,790 --> 00:53:08,793
Ég er hræddur um hvað
þú hefur lent þarna undir.

487
00:53:11,003 --> 00:53:14,131
Má ég sjá hvernig það lítur út fyrst?

488
00:53:15,675 --> 00:53:18,010
Er þetta í fyrsta skipti sem þú...

489
00:53:18,302 --> 00:53:20,596
...með einhverju eins og mér?

490
00:53:21,764 --> 00:53:24,141
Ég hef aldrei verið með Mecha.

491
00:53:24,350 --> 00:53:26,811
Það gerir okkur tvö.

492
00:53:31,857 --> 00:53:34,485
Ég er hræddur um að það verði sárt.

493
00:53:35,110 --> 00:53:36,654
Patricia...

494
00:53:37,738 --> 00:53:40,533
...þegar þú hefur átt elskhuga-vélmenni...

495
00:53:42,618 --> 00:53:45,287
...þú vilt aldrei alvöru mann...

496
00:53:45,496 --> 00:53:47,081
...aftur.

497
00:53:52,127 --> 00:53:54,838
Eru þetta sár ástríðu?

498
00:54:06,350 --> 00:54:09,812
Heyrirðu þá tónlist?

499
00:54:16,777 --> 00:54:18,403
Þú...

500
00:54:18,862 --> 00:54:20,864
...eru gyðja...

501
00:54:21,698 --> 00:54:23,116
...Patricia.

502
00:54:25,744 --> 00:54:29,498
Þú vindur mig inni.

503
00:54:29,790 --> 00:54:34,711
En þú átt miklu betra skilið
í lífi þínu.

504
00:54:36,171 --> 00:54:39,216
Þú átt skilið...

505
00:54:40,550 --> 00:54:41,843
...ég.

506
00:55:22,258 --> 00:55:25,970
-Hæ, Joe, hvað veist þú?
-Jane, hvernig er leikurinn?

507
00:55:30,558 --> 00:55:36,147
-Hæ, Joe, hvað veist þú?
-Halló. Settu DND á herbergi 102.

508
00:55:36,356 --> 00:55:37,690
Vissulega.

509
00:55:40,401 --> 00:55:41,778
Þarna ertu.

510
00:55:42,445 --> 00:55:43,821
Ó, Jói.

511
00:55:44,030 --> 00:55:48,576
Þegar þú ert búinn skaltu brjóta kragann þinn,
sýndu starfsleyfið þitt.

512
00:55:48,785 --> 00:55:54,082
Flesh Fair er í Barn Creek og
hundarnir eru úti að veiða flækingum.

513
00:55:55,750 --> 00:55:59,420
-Gott að ég rakst á þig. Takk.
-Auðvitað.

514
00:55:59,629 --> 00:56:02,131
Má ekki láta konu bíða.

515
00:56:38,459 --> 00:56:40,544
Ungfrú Bevins.

516
00:56:41,837 --> 00:56:43,255
Það er Joe.

517
00:56:43,464 --> 00:56:45,549
Til þjónustu þinnar.

518
00:56:46,508 --> 00:56:50,179
Ég hef verið að telja sekúndurnar
síðan við hittumst síðast.

519
00:56:55,976 --> 00:56:58,812
Hefurðu verið að gráta, Samantha?

520
00:56:59,188 --> 00:57:01,690
Ég fann tár.

521
00:57:11,241 --> 00:57:13,660
Hæ, Jói, hvað veist þú?

522
00:57:15,871 --> 00:57:18,207
Hversu margar sekúndur eru liðnar...

523
00:57:18,415 --> 00:57:21,501
...síðasta skiptið
voruð þið tvö saman?

524
00:57:22,169 --> 00:57:26,048
255.133.

525
00:57:30,677 --> 00:57:34,139
Bless, Sam. Og aldrei gleyma:

526
00:57:34,348 --> 00:57:37,100
Þú drapst mig fyrst.

527
00:57:43,482 --> 00:57:46,526
Ég er í vondum vandræðum.

528
00:58:16,097 --> 00:58:18,850
Ef ég er alvöru strákur...

529
00:58:19,350 --> 00:58:21,978
...þá get ég farið aftur.

530
00:58:22,479 --> 00:58:25,190
Og hún mun elska mig þá.

531
00:58:25,940 --> 00:58:27,567
Hvernig?

532
00:58:29,819 --> 00:58:33,573
Blái álfurinn gerði Pinocchio
í alvöru strák.

533
00:58:34,657 --> 00:58:37,827
Hún getur gert mig að alvöru strák.

534
00:58:38,745 --> 00:58:42,749
Ég verð að finna hana.
Ég hlýt að verða raunverulegur.

535
00:58:42,957 --> 00:58:47,670
Það hlýtur að vera einhver í heildinni
heimur sem veit hvar hún býr.

536
01:00:47,873 --> 01:00:51,209
Tungl á uppleið!

537
01:01:08,602 --> 01:01:13,857
Það er kjötmessan. Þeir eyðileggja okkur
á sviðinu. Ég hef verið þar.

538
01:01:16,151 --> 01:01:17,485
Hvað gerum við?

539
01:01:18,236 --> 01:01:20,113
Við hlaupum núna.

540
01:01:21,865 --> 01:01:24,075
Hvaða gamalt járn sem er.

541
01:01:25,910 --> 01:01:28,329
Hvaða gamalt járn sem er.

542
01:01:30,540 --> 01:01:33,042
Hvaða gamalt járn sem er.

543
01:01:34,210 --> 01:01:36,671
Hvaða gamalt járn sem er.

544
01:01:37,422 --> 01:01:39,966
Rekaðu Mecha þínum!

545
01:01:40,425 --> 01:01:42,677
Hreinsaðu þig af gervi.

546
01:01:42,927 --> 01:01:45,305
Láttu Mecha lausan til að hlaupa.

547
01:01:45,513 --> 01:01:48,891
Eitthvað gamalt leyfislaust járn þarna niðri?

548
01:01:50,852 --> 01:01:53,062
Hey, sérðu það?

549
01:01:53,688 --> 01:01:55,940
Gæti verið mannlegur hlutur.

550
01:01:58,317 --> 01:02:02,947
Nei, honum er kalt.
Engin gildistími, engin auðkenni.

551
01:02:03,281 --> 01:02:08,578
-Hvað er ný módel að gera laus?
-Þetta er seinkynslóð elskhugi-Mecha.

552
01:02:08,786 --> 01:02:13,291
Það er léttir yfir þessu öllu
forn járn. Viss um að hann er ekki karlmaður?

553
01:02:13,499 --> 01:02:15,668
Ég vil ekki annað Trenton atvik.

554
01:02:15,877 --> 01:02:18,838
Hann er lausagangur Mecha í gangi.

555
01:02:19,088 --> 01:02:22,258
Spólaðu honum inn!
Sæktu hundana á restina.

556
01:02:53,372 --> 01:02:55,165
Hristið niður shattytown!

557
01:04:01,982 --> 01:04:04,025
Hvað heitirðu?

558
01:04:04,568 --> 01:04:06,027
Ég heiti Davíð.

559
01:04:06,236 --> 01:04:10,156
Halló, Davíð. Hvað ertu gamall?

560
01:04:10,490 --> 01:04:12,075
Ég veit það ekki.

561
01:04:12,325 --> 01:04:15,203
Vantar þig einhvern til að sjá um þig?

562
01:04:15,412 --> 01:04:20,375
Langar þig í barnfóstru?
Ég á margar góðar heimildir.

563
01:04:20,917 --> 01:04:23,545
Veistu hvar
lifir Blái álfurinn?

564
01:04:47,402 --> 01:04:51,197
Slepptu línunni.
Stöðugt rekið.

565
01:04:54,075 --> 01:04:56,119
Opnaðu neðri gripinn.

566
01:05:06,170 --> 01:05:09,048
Ekki vera hræddur, Davíð.

567
01:05:26,899 --> 01:05:28,776
Ég skal brjóta, David.

568
01:06:12,528 --> 01:06:14,363
Halló!

569
01:06:14,780 --> 01:06:16,991
Er einhver að tapa þessu?

570
01:06:17,199 --> 01:06:18,909
Halló!

571
01:06:19,243 --> 01:06:20,911
Er þetta þinn hundur?

572
01:06:25,040 --> 01:06:27,167
Taktu það til glataðs og fundið.

573
01:06:27,376 --> 01:06:29,545
Týnt og fundið!

574
01:06:37,344 --> 01:06:41,181
-Þekkirðu Davíð?
-Hvar er „slökkt“ rofinn?

575
01:06:42,808 --> 01:06:44,643
Hvar er Davíð?

576
01:06:46,728 --> 01:06:49,439
Geturðu hjálpað mér að finna Davíð?

577
01:06:51,733 --> 01:06:54,403
Ég verð að finna Davíð.

578
01:06:55,529 --> 01:06:58,031
Ertu að fara með mig til Davíðs?

579
01:07:47,413 --> 01:07:50,291
Gætirðu skotið mig
yfir skrúfuna?

580
01:07:50,500 --> 01:07:54,629
Ég þarf ekki að fara í gegnum það.
Ég skipti um skoðun.

581
01:07:55,129 --> 01:07:59,801
Herrar mínir, ræsið vélarnar ykkar!

582
01:08:10,061 --> 01:08:11,479
Tíu!

583
01:08:11,688 --> 01:08:12,939
Níu!

584
01:08:13,147 --> 01:08:14,565
Átta!

585
01:08:14,774 --> 01:08:15,733
Sjö!

586
01:08:15,942 --> 01:08:17,110
Sex!

587
01:08:17,318 --> 01:08:18,486
Fimm!

588
01:08:18,694 --> 01:08:19,904
Fjórir!

589
01:08:20,113 --> 01:08:21,239
Þrír!

590
01:08:21,447 --> 01:08:22,615
Tveir!

591
01:08:22,824 --> 01:08:24,492
Einn!

592
01:08:32,625 --> 01:08:34,669
Hvað með okkur?

593
01:08:35,753 --> 01:08:38,464
Hvað með okkur?

594
01:08:40,132 --> 01:08:42,760
Við erum á lífi...

595
01:08:42,969 --> 01:08:48,391
...og þetta er hátíð lífsins!

596
01:08:48,641 --> 01:08:52,019
Og þetta er skuldbinding...

597
01:08:52,311 --> 01:08:57,399
...til sannrar mannlegrar framtíðar!

598
01:09:02,655 --> 01:09:05,991
-Hvað heitirðu?
-Halló, Teddy.

599
01:09:06,200 --> 01:09:07,660
Halló, Davíð.

600
01:09:15,542 --> 01:09:16,794
Taktu það!

601
01:09:17,002 --> 01:09:18,629
Taktu það.

602
01:09:18,837 --> 01:09:21,674
-Biker hundar velta.
-Bjór mótorhjólahundur.

603
01:09:21,924 --> 01:09:25,678
-Pabbi!
-Amanda, farðu út. Hér er reykt.

604
01:09:25,886 --> 01:09:28,013
Það er strákur í búrinu.

605
01:09:28,222 --> 01:09:31,350
-Hvað sagðirðu?
-Það er strákur í búrinu.

606
01:09:31,558 --> 01:09:35,187
-Strákur?
-Alvöru strákur. Hann er fastur í búrinu.

607
01:09:35,479 --> 01:09:38,816
-Í pennanum, elskan?
-Í fangelsinu.

608
01:09:39,024 --> 01:09:42,986
-Viðbrögð fólks....
-Eigum við fjarstýringu nálægt grísahúsinu?

609
01:09:43,195 --> 01:09:46,281
Komdu með það. Leyfðu mér að sjá
það sem hún er að tala um.

610
01:09:46,490 --> 01:09:50,452
-Að hverju ertu að leita?
-Hún segist hafa séð strák þarna inni.

611
01:09:54,957 --> 01:09:58,001
-Hvernig veistu um þetta?
-Björninn sagði mér það.

612
01:09:58,210 --> 01:09:59,544
Ég sagði henni það.

613
01:10:08,929 --> 01:10:13,475
Viltu vera svo góður
og slökkva á verkjatækjunum mínum?

614
01:10:20,398 --> 01:10:21,942
Hvers vegna er þetta að gerast?

615
01:10:22,150 --> 01:10:25,028
Sagan endurtekur sig.

616
01:10:25,237 --> 01:10:29,074
Það er blóðsiðurinn
og rafmagn.

617
01:10:29,282 --> 01:10:33,036
Þegar tækifærin gefast
sjálfir tína þeir til okkar...

618
01:10:33,244 --> 01:10:38,249
...skera niður tölurnar okkar svo þeir
geta viðhaldið tölulegum yfirburðum.

619
01:10:41,461 --> 01:10:45,548
Tími minn, er hann búinn?
Bless, allir.

620
01:10:45,757 --> 01:10:49,427
-Vertu öruggur, hafðu mig öruggan!
-Ekki ennþá. Þeir vilja hann bara.

621
01:10:49,636 --> 01:10:52,847
Hafðu mig öruggan, hafðu mig öruggan,
varðveittu mig.

622
01:10:53,598 --> 01:10:54,808
Öryggi.

623
01:10:55,016 --> 01:10:59,562
Hefur þú einhverjar skýrslur um eitthvað
vantar börn, einhver týnd börn?

624
01:11:00,230 --> 01:11:01,814
Allt í lagi, takk.

625
01:11:02,065 --> 01:11:05,985
Hvernig komst þú þarna inn? Strákur!
Þú, drengur!

626
01:11:07,028 --> 01:11:09,113
Hvað heitirðu?

627
01:11:09,697 --> 01:11:11,407
Ég mun ekki bíta þig.

628
01:11:12,825 --> 01:11:15,078
Komdu þangað sem ég get séð þig.

629
01:11:20,458 --> 01:11:24,003
Ég mun ekki meiða þig.
Ég þarf bara að sjá.

630
01:11:48,402 --> 01:11:51,405
-Þú ert vél.
-Ég er strákur.

631
01:11:51,781 --> 01:11:53,282
Er hann leikfangastrákur?

632
01:11:53,866 --> 01:11:55,826
Ég heiti Davíð.

633
01:11:57,453 --> 01:11:59,288
Ómögulegt.

634
01:12:00,039 --> 01:12:04,960
Ég vinn ennþá, er það ekki? Ég get unnið
í myrkri, en lampi minn er bilaður.

635
01:12:05,169 --> 01:12:10,799
Lampaljósið mitt virkar ekki.
Ég lamdi lampann minn á grind yfir höfuð.

636
01:12:28,192 --> 01:12:30,736
Bless, Davíð.

637
01:12:36,116 --> 01:12:40,788
Enginn byggir börn. Enginn
hefur nokkurn tíma. Hver væri tilgangurinn?

638
01:12:41,038 --> 01:12:45,042
Það gæti verið sérsniðið starf.
Þykjustubarn einhvers ríks gaurs.

639
01:12:45,292 --> 01:12:47,127
Ég er sérsniðin vinna.

640
01:12:47,377 --> 01:12:51,715
Fyrir 75 árum var ég hjá tímaritinu Time
Meka ársins!

641
01:12:52,049 --> 01:12:54,760
Nei, þetta verk er fyrsta flokks.

642
01:12:54,968 --> 01:12:58,931
Mikil ást fór í hann.
Davíð?

643
01:12:59,973 --> 01:13:03,226
Þú ert einstök, veistu það?

644
01:13:04,770 --> 01:13:08,106
-Hver gerði þig?
-Mamma gerði mig.

645
01:13:08,315 --> 01:13:12,194
Einn af þeim sem eru smíðaðir til að þrá
við ástand mannsins.

646
01:13:12,402 --> 01:13:15,947
Hver er framleiðandi þinn?
Þjóna Bandaríkjunum, E.Z. Á lífi, Robiville?

647
01:13:16,156 --> 01:13:21,453
-Simulit City Center, Cybertronics?
-Monica er mamma mín.

648
01:13:21,661 --> 01:13:24,247
Má ég tala við þig í smá stund?

649
01:13:54,444 --> 01:13:56,738
Ertu að hugsa um að sýna hann ekki?

650
01:13:56,946 --> 01:14:00,241
Eitthvað svona frumlegt
þú kastar ekki út!

651
01:14:00,617 --> 01:14:03,077
Frumleiki án tilgangs
er ónýtt.

652
01:14:03,286 --> 01:14:07,874
Ef peningar eru tilgangur þinn,
hér er endurgreiðslan þín. Hrós mín.

653
01:14:12,462 --> 01:14:15,506
-Hvað ætlarðu að gera við hann?
-Settu hann þar sem hann á heima.

654
01:14:15,715 --> 01:14:17,508
Í sýningarbransanum.

655
01:14:17,717 --> 01:14:20,970
Það var vissulega gæfa mín,
rekast á þig!

656
01:14:23,348 --> 01:14:25,850
-Slepptu honum. Slepptu þér!
-Ég er að reyna.

657
01:14:26,059 --> 01:14:30,646
-Ekki sleppa takinu! Haltu mér öruggum!
-Hættu þér.

658
01:14:43,326 --> 01:14:47,330
Johnson-Johnson! Johnson-Johnson!

659
01:14:47,538 --> 01:14:49,707
Johnson-Johnson!

660
01:15:17,067 --> 01:15:19,111
Dömur mínar og herrar...

661
01:15:19,320 --> 01:15:23,157
...stráka og stelpur
og börn á öllum aldri.

662
01:15:23,365 --> 01:15:25,868
Hvað munu þeir hugsa um næst?

663
01:15:26,452 --> 01:15:27,870
Sjá hér!

664
01:15:28,078 --> 01:15:32,875
Bitty-bot, Tinkertoy,
lifandi dúkku.

665
01:15:33,709 --> 01:15:35,836
Við vitum öll hvers vegna þeir bjuggu hann til.

666
01:15:36,045 --> 01:15:40,049
Að stela hjörtum þínum,
að skipta um börnin þín.

667
01:15:40,257 --> 01:15:43,844
Þetta er það nýjasta
af móðgun þeirra gegn mannlegri reisn.

668
01:15:44,052 --> 01:15:48,599
Og í stórkostlegu kerfi þeirra
að hætta börnum Guðs...

669
01:15:48,891 --> 01:15:52,019
...hitta næstu kynslóð
af barni...

670
01:15:52,227 --> 01:15:54,980
...hönnuð til að gera einmitt það.

671
01:16:00,444 --> 01:16:02,654
Ekki láta blekkjast...

672
01:16:03,530 --> 01:16:06,283
...með listsköpun þessarar sköpunar.

673
01:16:07,409 --> 01:16:10,912
Eflaust voru hæfileikar til
í smíði þess.

674
01:16:11,330 --> 01:16:15,959
Samt, með fyrsta verkfallinu,
þú munt sjá stóru lygina...

675
01:16:16,209 --> 01:16:19,463
...komið í sundur fyrir augum þínum!

676
01:16:19,671 --> 01:16:23,759
Ekki brenna mig! Ekki brenna mig!
Ég er ekki Pinocchio!

677
01:16:23,967 --> 01:16:27,387
Ekki láta mig deyja!
Ég er Davíð! Ég er Davíð!

678
01:16:28,847 --> 01:16:33,643
Mecha biðja ekki fyrir lífi sínu!
Hver er það? Hann lítur út eins og strákur!

679
01:16:33,852 --> 01:16:36,563
Byggður eins og strákur til að afvopna okkur.

680
01:16:36,813 --> 01:16:40,025
Sjáðu hvernig þeir reyna
að líkja eftir tilfinningum okkar núna!

681
01:16:40,233 --> 01:16:43,737
Hvaða frammistöðu sem er
þessi simi setur á sig, mundu...

682
01:16:43,945 --> 01:16:47,365
...við erum bara
niðurrifandi gervi!

683
01:16:51,661 --> 01:16:55,331
Leyfðu sá sem er án Sim...

684
01:16:56,040 --> 01:16:58,793
...kastaði fyrsta steininum.

685
01:17:14,726 --> 01:17:16,769
Hann er bara strákur!

686
01:17:16,978 --> 01:17:19,022
Johnson, þú ert skrímsli!

687
01:17:30,491 --> 01:17:33,286
Komdu honum út áður
þeir rífa þennan stað í sundur!

688
01:18:40,060 --> 01:18:42,104
-Við fundum hann.
-Hvar?

689
01:18:42,312 --> 01:18:45,524
-Kjötmessun fyrir utan Haddonfield.
-Er hann á lífi?

690
01:18:45,733 --> 01:18:49,403
Já. Hann er í heilu lagi.

691
01:19:09,089 --> 01:19:10,841
Ég sé tunglið.

692
01:19:16,138 --> 01:19:19,558
-Er það raunverulegt?
-Ég veit það ekki, David.

693
01:19:20,767 --> 01:19:22,519
Er það að koma?

694
01:19:24,187 --> 01:19:26,731
Ég get ekki sagt enn.

695
01:19:28,483 --> 01:19:31,027
Við skulum ekki ganga þessa leið.

696
01:19:39,244 --> 01:19:42,038
-Hvert erum við að fara?
-Þannig núna.

697
01:19:42,330 --> 01:19:45,166
Ertu í vandræðum?
Hefurðu hlaupið í burtu?

698
01:19:45,375 --> 01:19:48,169
-Mamma sagði mér að flýja.
-Af hverju?

699
01:19:48,378 --> 01:19:53,174
-Ég býst við því að Henry líkaði ekki við mig.
-Hvers vegna var það?

700
01:19:53,425 --> 01:19:56,052
-Martin kom heim.
-Og hver er hann?

701
01:19:56,261 --> 01:19:59,180
Martin er raunverulegur sonur mömmu og Henry.

702
01:19:59,389 --> 01:20:03,518
Eftir að ég fann Bláu ævintýrið,
þá get ég farið heim.

703
01:20:03,726 --> 01:20:08,857
Mamma mun elska alvöru strák.
Bláa álfurinn mun gera mig að einum.

704
01:20:09,065 --> 01:20:11,776
Er Blue Fairy Mecha, Orga,
karl eða kona?

705
01:20:11,985 --> 01:20:13,236
Kona.

706
01:20:14,737 --> 01:20:16,072
Kona?

707
01:20:18,449 --> 01:20:20,410
Ég þekki konur!

708
01:20:23,329 --> 01:20:26,165
Þeir spyrja mig stundum með nafni.

709
01:20:26,374 --> 01:20:31,170
Ég veit allt um konur.
Um það bil eins mikið og það er að vita.

710
01:20:31,671 --> 01:20:36,384
Engir tveir eru nokkru sinni eins.
Og eftir að þeir hafa hitt mig, engir tveir...

711
01:20:36,968 --> 01:20:40,972
...eru alltaf eins. Og ég veit
hvar þau er að finna.

712
01:20:41,180 --> 01:20:44,684
-Hvar?
-Rouge City.

713
01:20:45,184 --> 01:20:48,312
Yfir Delaware.
Of langt fyrir fætur okkar.

714
01:20:48,521 --> 01:20:50,982
Við þurfum hjálp til að komast þangað.

715
01:20:53,401 --> 01:20:56,988
Og það er ekki hættulaust.

716
01:20:57,613 --> 01:20:59,991
Við verðum að ferðast...

717
01:21:04,829 --> 01:21:06,706
...í átt að tunglinu.

718
01:21:09,208 --> 01:21:12,044
Eru margar konur í Rouge City?

719
01:21:12,753 --> 01:21:17,550
-Eins og það eru stjörnur á nóttunni.
-Hvernig finnum við bara einn?

720
01:21:17,800 --> 01:21:20,636
Við munum spyrja Dr. Know.

721
01:21:22,138 --> 01:21:24,849
Það er ekkert sem hann gerir ekki.

722
01:21:31,939 --> 01:21:34,400
Nákvæmlega hvaða nafn
gefur þú þessari konu?

723
01:21:34,650 --> 01:21:37,403
Hún er bara Blue Fairy.

724
01:21:37,611 --> 01:21:39,822
Blá ævintýri.

725
01:21:40,072 --> 01:21:43,492
Í heimi Orga,
blár er litur depurðar.

726
01:21:43,701 --> 01:21:48,122
Samt mun þjónustan sem ég veiti setja
kinnroði á kinn hvers sem er.

727
01:21:48,330 --> 01:21:52,876
Ég mun breyta litnum á ævintýrinu þínu
fyrir þig. Hún mun öskra:

728
01:21:53,085 --> 01:21:58,048
„Ó, já. Ó, Guð.
Ó, já. Ó, Guð. Ó, Guð!"

729
01:21:58,257 --> 01:22:01,468
Hún mun gera þig að alvöru strák,
Ég mun gera hana að alvöru konu...

730
01:22:01,677 --> 01:22:03,387
...og allt verður rétt...

731
01:22:03,595 --> 01:22:07,099
...vegna þess að þú hélst í höndina á mér
og bjargaði heilanum á mér...

732
01:22:07,391 --> 01:22:10,811
...svo að enn og aftur viðskiptavinir mínir
gæti spurt mig að nafni:

733
01:22:11,061 --> 01:22:13,855
"Gigolo Joe, hvað veist þú?"

734
01:22:15,107 --> 01:22:17,192
Af hverju gerirðu það?

735
01:22:17,401 --> 01:22:19,361
Það er bara það sem ég geri.

736
01:22:20,404 --> 01:22:24,533
Fylgið mér nú og fallið ekki á bak.
Allir vegir liggja til Rouge!

737
01:22:24,741 --> 01:22:28,495
Segja þeir það ekki, ha?
Eru þeir ekki bara?

738
01:22:40,757 --> 01:22:42,801
Það eru stelpur alveg eins og ég.

739
01:22:43,009 --> 01:22:46,429
Við erum saklausu nautnirnar
einmana mannsins.

740
01:22:46,680 --> 01:22:49,766
Þú munt ekki gera okkur ólétt
eða fá okkur að borða.

741
01:22:50,016 --> 01:22:53,436
Við vinnum undir þér, við vinnum á þér
og við vinnum fyrir þig.

742
01:22:53,687 --> 01:22:58,233
Maðurinn gerði okkur betri í því sem við gerum
en nokkurn tíma var mannlega mögulegt.

743
01:22:58,483 --> 01:23:03,697
Ef þú gætir stjórnað okkur lyftu
til Rouge City, allt þetta...

744
01:23:08,868 --> 01:23:12,455
...og margt, margt fleira...

745
01:23:12,664 --> 01:23:14,541
...getur verið þitt.

746
01:23:15,625 --> 01:23:16,793
Komdu inn.

747
01:23:32,392 --> 01:23:34,018
Segðu "ah."

748
01:23:57,708 --> 01:24:00,002
Þarna er hér Kitty Kitty...

749
01:24:00,211 --> 01:24:04,382
...þar sem stofnunin hélt prufur mínar
þegar ég var gerð ný.

750
01:24:05,800 --> 01:24:11,263
Það er Tails. Mjög hógvær.
Það á enn eftir að biðja mig um að koma fram þar.

751
01:24:11,514 --> 01:24:15,726
Aðeins sólarupprásarherrar og sólseturskonur.
Sierra Class vélmenni.

752
01:24:15,935 --> 01:24:19,146
Get ekki einu sinni talað ensku.
Allt framleitt í Svíþjóð.

753
01:24:19,355 --> 01:24:22,400
Gat ekki greint brandara frá pota.

754
01:24:29,073 --> 01:24:33,702
Þarna er Mildred.
Ég verð að sýna þér inn í Mildred.

755
01:24:51,011 --> 01:24:52,846
Ert þú hún?

756
01:24:54,181 --> 01:24:57,768
Það er Frúin okkar
hins flekklausa hjarta.

757
01:25:00,437 --> 01:25:03,190
Þeir sem létu okkur líta
fyrir þá sem bjuggu til.

758
01:25:03,398 --> 01:25:06,235
Þeir fara inn, leggja saman hendurnar,
syngja lög...

759
01:25:06,443 --> 01:25:09,696
...og þegar þeir koma út,
það er mig sem þeir finna.

760
01:25:09,905 --> 01:25:12,908
Ég hef tekið upp mikið
viðskipta á þessum stað.

761
01:25:16,912 --> 01:25:19,373
En, Joe, hvar er Blue Fairy?

762
01:25:20,540 --> 01:25:24,044
Það er það sem við munum komast að
þegar við spyrjum Dr. Know.

763
01:25:25,879 --> 01:25:29,549
Þangað fara allir
hver þarf að vita.

764
01:25:30,842 --> 01:25:33,720
Hittu góða lækninn.

765
01:26:15,470 --> 01:26:19,140
Hungraðir hugar,
velkominn til Dr. Know...

766
01:26:19,390 --> 01:26:22,352
...þar sem skyndibiti til umhugsunar
er borinn fram allan daginn...

767
01:26:22,560 --> 01:26:25,104
...á 40.000 stöðum á landsvísu.

768
01:26:25,355 --> 01:26:28,358
Spurðu Dr. Know.
Það er ekkert sem ég geri ekki.

769
01:26:28,566 --> 01:26:31,402
Segðu mér hvar ég get fundið
bláa ævintýrið.

770
01:26:31,611 --> 01:26:36,115
Spurðu mig, þú borgar gjaldið.
Tveir fyrir fimm, þú færð einn ókeypis.

771
01:26:36,616 --> 01:26:41,829
Tvær spurningar kosta fimm Newbucks
með þriðju spurningu um húsið.

772
01:26:42,038 --> 01:26:47,085
Á þessum tímum,
ekkert kostar meira en upplýsingar.

773
01:26:49,462 --> 01:26:52,423
-Það er það.
-Tíu Newbucks og 10 kopar...

774
01:26:52,632 --> 01:26:54,842
...kemur að sjö spurningum.

775
01:26:55,093 --> 01:26:56,803
Það ætti að vera nóg.

776
01:26:57,303 --> 01:26:58,721
Hann er sléttur rekstraraðili.

777
01:26:58,930 --> 01:27:03,017
Hann mun þrýsta á okkar takmörk,
en reyna verðum við.

778
01:27:11,567 --> 01:27:13,945
Kveðja!
Í boði, staðreynd eða skáldskapur.

779
01:27:14,153 --> 01:27:16,947
Læsi er allt frá frummáli
til nýdoktors.

780
01:27:17,156 --> 01:27:20,743
Frá ævintýri til trúarbragða.
Hver er hver eða hvar er hvar.

781
01:27:21,243 --> 01:27:23,371
Eða flöt staðreynd.

782
01:27:23,996 --> 01:27:26,749
-Flöt staðreynd?
-Þakka þér fyrir spurningu eitt.

783
01:27:26,957 --> 01:27:28,918
Hugtak krefjandi
jafnt svar....

784
01:27:29,335 --> 01:27:32,588
Það ætti ekki að telja!
Það var ekki spurningin mín.

785
01:27:33,297 --> 01:27:38,344
Þú mátt ekki hækka rödd þína
í lok setningar.

786
01:27:38,969 --> 01:27:43,057
-Flöt staðreynd.
-Þú hefur sex spurningar í viðbót.

787
01:27:43,265 --> 01:27:47,394
Hvar er Blue Fairy?

788
01:27:47,603 --> 01:27:50,397
Í garðinum.
Vascostylis Blue Fairy.

789
01:27:50,606 --> 01:27:53,984
Blómgast tvisvar á ári
með björtum, bláum blómum.

790
01:27:54,193 --> 01:27:58,197
Blendingur á milli Ascola meda
Arnold. Fimm spurningar í viðbót!

791
01:27:58,405 --> 01:28:00,783
Hver er Blue Fairy?

792
01:28:01,033 --> 01:28:04,161
Ertu dapur, einmana,
ertu að leita að vini?

793
01:28:04,369 --> 01:28:07,456
Blue Fairy fylgdarþjónusta
mun finna maka handa þér.

794
01:28:07,664 --> 01:28:09,625
Þú hefur fjórar spurningar í viðbót.

795
01:28:09,833 --> 01:28:11,084
Jói!

796
01:28:12,461 --> 01:28:14,588
Prófaðu "ævintýri".

797
01:28:16,089 --> 01:28:17,591
Nýr flokkur.

798
01:28:21,220 --> 01:28:23,055
Ævintýri.

799
01:28:23,263 --> 01:28:25,557
Nei! Ævintýri.

800
01:28:25,849 --> 01:28:28,226
Nei Ævintýri.

801
01:28:32,731 --> 01:28:34,441
Hvað er Blue Fairy?

802
01:28:34,649 --> 01:28:37,819
Pinocchio, eftir Carlo Collodi.

803
01:28:38,028 --> 01:28:41,698
„Það var þrusk
sem vængjaflög...

804
01:28:41,948 --> 01:28:45,076
...og fálki flaug
að gluggakistunni.

805
01:28:45,285 --> 01:28:47,579
„Hverjar eru pantanir þínar,
fallegur ævintýri?' "

806
01:28:47,829 --> 01:28:49,664
Það er hún!

807
01:28:49,915 --> 01:28:52,459
„Þú veist að barnið
með blátt hár...

808
01:28:52,667 --> 01:28:54,794
...var góðhjartaða álfurinn...

809
01:28:55,086 --> 01:28:58,924
...sem hafði búið í þeim skógi
fyrir meira en þúsund..."

810
01:29:00,091 --> 01:29:01,259
Það er hún!

811
01:29:01,468 --> 01:29:04,763
Það var dæmi um hana.
En við erum að nálgast.

812
01:29:04,971 --> 01:29:09,392
En ef ævintýri er raunverulegt,
væri það þá ekki staðreynd?

813
01:29:09,643 --> 01:29:11,019
Flöt staðreynd?

814
01:29:12,520 --> 01:29:14,314
Segðu ekki meira.

815
01:29:17,525 --> 01:29:19,152
Nýr flokkur, takk.

816
01:29:21,154 --> 01:29:22,822
Sameina...

817
01:29:24,783 --> 01:29:27,952
...staðreynd með...

818
01:29:31,122 --> 01:29:32,874
...ævintýri.

819
01:29:37,462 --> 01:29:38,838
Nú...

820
01:29:39,589 --> 01:29:41,466
...spurðu hann aftur.

821
01:29:49,682 --> 01:29:50,933
Hvernig...

822
01:29:51,934 --> 01:29:54,479
...getur Blái álfurinn...

823
01:29:55,688 --> 01:29:57,231
...gera...

824
01:29:58,691 --> 01:30:00,485
...vélmenni...

825
01:30:01,235 --> 01:30:04,489
...í alvöru, lifandi strák?

826
01:30:09,827 --> 01:30:13,581
Farðu í burtu ó manneskjubarn
Til vatnsins og náttúrunnar

827
01:30:13,831 --> 01:30:15,499
Með álfa hönd í hönd

828
01:30:15,708 --> 01:30:19,712
Því að heimurinn er fullur af gráti
En þú getur skilið

829
01:30:19,920 --> 01:30:23,841
Leit þín verður hættuleg,
samt eru launin yfir verðinu.

830
01:30:24,091 --> 01:30:27,261
Í bók sinni,
Hvernig getur vélmenni orðið mannlegt?...

831
01:30:27,470 --> 01:30:32,516
...Professor Allen Hobby skrifar um
það sem umbreytir Mecha í Orga.

832
01:30:33,184 --> 01:30:34,935
Hvernig finn ég hana?

833
01:30:35,186 --> 01:30:37,730
Uppgötvun er alveg möguleg.

834
01:30:37,938 --> 01:30:42,568
Blái álfurinn okkar er til í
einum stað og aðeins á einum stað.

835
01:30:42,776 --> 01:30:45,863
Við enda veraldar
þar sem ljónin gráta.

836
01:30:46,071 --> 01:30:49,200
Hér er staðurinn sem draumar fæðast.

837
01:30:50,242 --> 01:30:55,122
Margur Mecha hefur farið til enda
heimsins, að koma aldrei aftur.

838
01:30:55,914 --> 01:31:00,419
Þess vegna hringja þeir
heimsendir "Man-hattan."

839
01:31:00,711 --> 01:31:03,714
Og þess vegna verðum við að fara þangað.

840
01:31:07,718 --> 01:31:08,969
Bíddu!

841
01:31:10,512 --> 01:31:13,557
Hvað ef Blái álfurinn
er það alls ekki raunverulegt?

842
01:31:15,934 --> 01:31:19,521
Hvað ef hún er galdur?
Hið yfirnáttúrulega sameinar alheiminn.

843
01:31:19,771 --> 01:31:24,484
Aðeins Orga trúir því sem ekki er hægt að sjá.
Það er það sem aðgreinir tegundir okkar.

844
01:31:24,735 --> 01:31:28,071
Hvað ef hún er það
rafræn sníkjudýr...

845
01:31:28,363 --> 01:31:31,491
...sem ásækir
gervigreind?

846
01:31:33,243 --> 01:31:38,290
Þeir hata okkur, þú veist. Mennirnir.
Þeir munu ekki stoppa við neitt.

847
01:31:39,416 --> 01:31:41,793
Mamma mín hatar mig ekki.

848
01:31:42,044 --> 01:31:45,172
Vegna þess að ég er sérstök og einstök!

849
01:31:45,380 --> 01:31:48,592
Því það hefur aldrei verið neinn
eins og ég áður, alltaf.

850
01:31:48,800 --> 01:31:50,844
Þegar ég er raunveruleg...

851
01:31:51,052 --> 01:31:54,639
...Mamma mun lesa fyrir mig
og setur mig í rúmið mitt...

852
01:31:54,848 --> 01:31:57,392
...og hlustaðu á mig
og kúra með mér...

853
01:31:57,642 --> 01:32:01,855
...og segðu mér það 100 sinnum á hverjum degi
að hún elskar mig!

854
01:32:03,732 --> 01:32:06,401
Hún elskar það sem þú gerir fyrir hana...

855
01:32:07,152 --> 01:32:10,989
...eins og viðskiptavinir mínir elska
hvað það er sem ég geri fyrir þá.

856
01:32:14,617 --> 01:32:19,956
En hún elskar þig ekki, Davíð.
Hún getur ekki elskað þig.

857
01:32:20,165 --> 01:32:25,378
Þú ert hvorki hold né blóð. Þú
eru ekki hundur eða köttur eða kanarífugl.

858
01:32:25,628 --> 01:32:30,341
Þú varst hannaður og smíðaður sérstaklega
eins og við hin.

859
01:32:30,550 --> 01:32:33,970
Þú ert einn núna
vegna þess að þeir þreyttu þig...

860
01:32:34,220 --> 01:32:36,139
...eða skiptu um þig...

861
01:32:36,347 --> 01:32:40,685
...eða voru óánægðir með
eitthvað sem þú sagðir eða braut.

862
01:32:41,978 --> 01:32:46,608
Þeir gerðu okkur of klár,
of fljótt og of mikið.

863
01:32:47,108 --> 01:32:50,486
Við þjáumst fyrir mistök þeirra
því þegar endirinn kemur...

864
01:32:50,695 --> 01:32:53,906
...það sem eftir verður erum við!

865
01:32:54,115 --> 01:32:59,328
Þess vegna hata þeir okkur.
Og þess vegna verður þú að vera hér.

866
01:32:59,579 --> 01:33:01,122
Með mér.

867
01:33:03,875 --> 01:33:06,002
Bless, Joe.

868
01:33:27,815 --> 01:33:29,692
Vertu aftur. Vertu aftur.

869
01:33:30,026 --> 01:33:33,029
Við skulum hreinsa þessa hurð, takk.

870
01:33:33,738 --> 01:33:36,282
Þú ert í vondum vandræðum.

871
01:33:49,378 --> 01:33:53,924
Farðu nú að málum þínum.
Við skulum fara. Færðu það.

872
01:34:07,021 --> 01:34:09,732
Farðu varlega, Davíð. Þetta er ekki leikfang.

873
01:34:44,349 --> 01:34:47,602
-Áfangastaður?
-Man-hattan.

874
01:35:31,730 --> 01:35:34,524
Meka-takmarkað svæði.

875
01:35:50,748 --> 01:35:52,959
-Man-hattan.
-Áfangastað náð.

876
01:35:53,209 --> 01:35:56,963
Týnda borgin í hafinu
við enda veraldar.

877
01:35:59,048 --> 01:36:01,509
"Þar sem ljónin gráta."

878
01:36:25,575 --> 01:36:27,535
Snúðu þér við, Joe.

879
01:36:28,327 --> 01:36:30,871
Við ætlum ekki að gefast upp ennþá.

880
01:36:31,372 --> 01:36:34,375
Snúið við.
Snúðu alla leið.

881
01:37:45,487 --> 01:37:47,447
Prófessor áhugamál?

882
01:37:50,617 --> 01:37:52,703
Prófessor áhugamál?

883
01:38:06,883 --> 01:38:10,220
Farðu í burtu ó manneskjubarn
Til vatnsins og náttúrunnar

884
01:38:10,470 --> 01:38:12,597
Með álfa hönd í hönd

885
01:38:12,806 --> 01:38:18,645
Því að heimurinn er fullur af gráti
En þú getur skilið

886
01:38:44,379 --> 01:38:46,256
Prófessor áhugamál?

887
01:38:48,842 --> 01:38:50,760
Prófessor áhugamál?

888
01:38:51,886 --> 01:38:53,304
Halló?

889
01:38:56,015 --> 01:38:57,517
Halló!

890
01:39:04,023 --> 01:39:07,110
Er þetta staðurinn sem þeir gera þig að alvöru?

891
01:39:09,028 --> 01:39:11,864
Þetta er staðurinn sem þeir láta þig lesa.

892
01:39:16,577 --> 01:39:18,371
Ertu alvöru?

893
01:39:20,414 --> 01:39:22,041
býst ég við.

894
01:39:30,258 --> 01:39:31,884
Ert þú ég?

895
01:39:32,635 --> 01:39:34,845
-Ég er Davíð.
-Þú ert það ekki!

896
01:39:35,263 --> 01:39:38,057
Já, ég er það. Ég er Davíð.

897
01:39:39,934 --> 01:39:41,811
Það er ég líka.

898
01:39:42,103 --> 01:39:43,938
Halló, Davíð.

899
01:39:49,985 --> 01:39:51,862
Getur þú lesið?

900
01:39:52,947 --> 01:39:55,866
Geturðu sest niður
og við getum lesið saman?

901
01:39:57,993 --> 01:39:59,453
Verum vinir.

902
01:40:00,996 --> 01:40:02,748
Þú mátt ekki hafa hana.

903
01:40:03,916 --> 01:40:05,543
Ég heyri ekki í þér.

904
01:40:07,711 --> 01:40:12,091
Hún er mín. Og ég er sá eini.

905
01:40:15,052 --> 01:40:18,430
Ég er Davíð! Ég er Davíð! Ég er Davíð!

906
01:40:25,020 --> 01:40:28,440
Ég er sérstakur! Ég er einstök! Ég er Davíð!

907
01:40:28,649 --> 01:40:30,776
Þú getur ekki fengið hana!

908
01:40:40,994 --> 01:40:43,121
Já, þú ert Davíð.

909
01:40:45,707 --> 01:40:47,459
Prófessor áhugamál?

910
01:40:48,168 --> 01:40:51,004
Já, Davíð.
Ég hef beðið eftir þér.

911
01:40:56,009 --> 01:41:00,389
Dr. Know sagði mér að þú myndir vera hér.
Er Blue Fairy hér líka?

912
01:41:01,473 --> 01:41:05,310
Ég heyrði fyrst um Bláu álfann þinn
frá Monicu.

913
01:41:06,061 --> 01:41:10,065
-Hvað gæti Blái álfurinn gert fyrir þig?
-Gerðu mig að alvöru strák.

914
01:41:10,273 --> 01:41:12,484
En þú ert alvöru strákur.

915
01:41:14,694 --> 01:41:19,157
Eins raunverulegt og ég hef nokkurn tíma gert,
sem myndi gera mig að bláu álfunni þinni.

916
01:41:19,824 --> 01:41:24,871
Þú ert ekki hún. Dr. Know sagði að hún myndi gera það
vera í týndu borginni í hafinu--

917
01:41:25,121 --> 01:41:30,085
Það var það sem Dr. Know þurfti að vita
að fá þig til að koma heim til okkar.

918
01:41:31,169 --> 01:41:34,506
Og það er í eina skiptið sem við gripum inn í.

919
01:41:34,756 --> 01:41:38,093
Eina hjálpin sem við veittum honum...

920
01:41:39,386 --> 01:41:41,429
...að gefa þér...

921
01:41:46,309 --> 01:41:49,521
...svo þú gætir fundið
heim til okkar.

922
01:41:50,939 --> 01:41:53,316
Þangað til þú dreymdi vélmenni ekki...

923
01:41:53,566 --> 01:41:58,279
...vélmenni vildu ekki
nema við segðum þeim hvað þeir ættu að vilja.

924
01:41:58,488 --> 01:42:03,034
Hefurðu einhverja hugmynd
hvaða velgengnisaga ertu orðin?

925
01:42:03,243 --> 01:42:07,497
Þú fannst ævintýri, og innblástur
af ást, knúin áfram af löngun...

926
01:42:07,705 --> 01:42:09,832
...þú ætlaðir þér að gera hana raunverulega.

927
01:42:10,083 --> 01:42:14,712
Merkilegast af öllu, enginn kenndi
þú hvernig! Við misstum þig um stund.

928
01:42:14,962 --> 01:42:18,633
Þegar þú fannst,
við tókum einfalt próf.

929
01:42:18,925 --> 01:42:22,345
Hvar myndir þú sjálfhverf
rökhugsun taka þig?

930
01:42:22,553 --> 01:42:25,014
Til að álykta að Blue Fairy...

931
01:42:25,223 --> 01:42:28,476
...er mannlegur galli, að óska
fyrir hluti sem eru ekki til...

932
01:42:28,726 --> 01:42:31,270
...eða til stærstu mannlegra gjafa...

933
01:42:31,854 --> 01:42:34,857
...hæfileikann
að elta drauma okkar?

934
01:42:35,066 --> 01:42:39,862
Og það er ekkert vél
hefur nokkru sinni gert þangað til þú.

935
01:42:42,198 --> 01:42:45,284
Ég hélt að ég væri eins konar.

936
01:42:47,995 --> 01:42:50,831
Sonur minn var einstakur.

937
01:42:53,626 --> 01:42:56,545
Þú ert sá fyrsti sinnar tegundar.

938
01:43:09,975 --> 01:43:13,145
Heilinn minn er að detta út.

939
01:43:15,189 --> 01:43:18,776
Langar þig að hittast
alvöru mæður þínar og feður?

940
01:43:20,486 --> 01:43:23,656
Teymið er ákaft að tala við þig.

941
01:43:24,657 --> 01:43:28,952
Ég vil að þú bíður hér.
Ég skal safna þeim saman.

942
01:43:31,121 --> 01:43:35,167
Við viljum heyra allt
um ævintýri þín.

943
01:43:35,751 --> 01:43:38,128
Við viljum þakka þér...

944
01:43:39,505 --> 01:43:42,883
...og segðu þér það
hvað er í vændum fyrir þig næst.

945
01:47:23,560 --> 01:47:25,270
Mamma.

946
01:49:27,850 --> 01:49:30,769
Ég sá það, Joe. Ég sá það.

947
01:49:30,978 --> 01:49:34,481
Staðurinn þar sem hún býr.
Hún er þarna niðri.

948
01:49:34,732 --> 01:49:38,235
-Hún er það?
-Hún bíður eftir mér. Við verðum að fara!

949
01:49:46,785 --> 01:49:52,082
Þegar þú verður alvöru strákur, mundu
ég til kvennanna þegar þú verður stór.

950
01:49:53,375 --> 01:49:55,836
-Bless, Joe.
-Bless, Davíð.

951
01:50:00,632 --> 01:50:02,134
ég er.

952
01:50:04,720 --> 01:50:06,763
ég var!

953
01:50:48,805 --> 01:50:52,308
Davíð, farðu varlega.

954
01:53:11,405 --> 01:53:14,783
-Blái álfurinn er í lagi.
-Hvað gerðist?

955
01:53:15,492 --> 01:53:19,413
-Ég veit það ekki.
-Við erum í búri.

956
01:53:31,800 --> 01:53:33,593
Blue Fairy?

957
01:53:36,054 --> 01:53:37,764
Vinsamlegast.

958
01:53:39,266 --> 01:53:44,229
Vinsamlegast, vinsamlegast, gerðu mig
í alvöru, lifandi strák.

959
01:53:47,065 --> 01:53:48,733
Vinsamlegast.

960
01:53:51,736 --> 01:53:53,613
Blue Fairy?

961
01:53:56,199 --> 01:53:58,034
Vinsamlegast.

962
01:53:58,243 --> 01:54:00,036
Vinsamlegast...

963
01:54:00,620 --> 01:54:03,248
...gerið mig raunverulegan.

964
01:54:05,250 --> 01:54:08,920
Blue Fairy, takk.

965
01:54:10,922 --> 01:54:14,342
Vinsamlegast gerðu mig alvöru.

966
01:54:19,389 --> 01:54:22,100
Vinsamlegast gerðu mig að alvöru strák.

967
01:54:24,102 --> 01:54:26,229
Vinsamlegast, Blue Fairy.

968
01:54:27,939 --> 01:54:31,025
Gerðu mig að alvöru strák.

969
01:54:32,276 --> 01:54:33,861
Vinsamlegast....

970
01:54:34,112 --> 01:54:37,448
Og Davíð hélt áfram að biðja
til Bláa álfarinnar...

971
01:54:37,699 --> 01:54:41,369
...hún sem brosti blítt að eilífu.

972
01:54:41,577 --> 01:54:44,622
Hún sem fagnaði að eilífu.

973
01:54:44,831 --> 01:54:46,791
Að lokum dóu flóðljósin...

974
01:54:46,999 --> 01:54:50,086
...en Davíð gat samt séð hana,
föl, á daginn.

975
01:54:50,294 --> 01:54:53,089
Og hann ávarpaði hana enn í von.

976
01:54:53,631 --> 01:54:58,261
Hann bað þar til allar sjóbirturnar
hafði minnkað og dáið...

977
01:54:58,469 --> 01:55:00,054
...eins og hafið fraus...

978
01:55:00,263 --> 01:55:04,392
...og ísinn umlukti amfetamínið
og Bláa álfurinn...

979
01:55:04,600 --> 01:55:07,728
...læsa þau saman
þar sem hann gat séð hana...

980
01:55:07,937 --> 01:55:10,147
...blár draugur í ís.

981
01:55:10,398 --> 01:55:12,191
Alltaf til staðar.

982
01:55:12,775 --> 01:55:14,652
Alltaf brosandi.

983
01:55:15,152 --> 01:55:17,279
Alltaf að bíða eftir honum.

984
01:55:17,780 --> 01:55:20,241
Að lokum hreyfði hann sig aldrei...

985
01:55:20,491 --> 01:55:23,911
...en augun voru alltaf opin...

986
01:55:24,161 --> 01:55:28,666
...glápa fram í tímann alla tíð
myrkur hverrar nætur...

987
01:55:29,041 --> 01:55:31,418
...og daginn eftir...

988
01:55:32,503 --> 01:55:34,880
...og daginn eftir....

989
01:55:35,881 --> 01:55:40,928
Þannig liðu 2000 ár.

990
02:02:18,071 --> 02:02:20,532
Teddy, við erum komin heim.

991
02:02:26,705 --> 02:02:28,457
Mamma?

992
02:02:41,511 --> 02:02:43,305
Mamma!

993
02:02:50,937 --> 02:02:53,231
Við erum komin heim!

994
02:03:05,827 --> 02:03:08,371
Hvar ertu?

995
02:03:09,831 --> 02:03:12,042
Davíð!

996
02:03:14,586 --> 02:03:18,173
Davíð!

997
02:03:42,488 --> 02:03:46,409
Þú hefur verið að leita að mér,
ertu ekki það?

998
02:03:50,872 --> 02:03:54,625
Allt mitt líf.

999
02:03:55,835 --> 02:04:00,339
Og hvað, eftir allan þennan tíma,
ertu kominn til að spyrja mig?

1000
02:04:00,548 --> 02:04:05,011
-Ég hef ósk að gera.
-Og hver er ósk þín?

1001
02:04:07,013 --> 02:04:09,640
Gerðu mig að alvöru strák...

1002
02:04:09,849 --> 02:04:13,895
...svo mamma mun elska mig
og leyfðu mér að vera hjá henni.

1003
02:04:14,645 --> 02:04:19,108
Davíð, ég mun gera hvað sem er
það er hægt...

1004
02:04:19,317 --> 02:04:22,653
...en ég get ekki gert þig að alvöru strák.

1005
02:04:24,071 --> 02:04:25,948
Hvar er ég?

1006
02:04:28,117 --> 02:04:31,704
Þetta lítur út eins og húsið mitt,
en það er öðruvísi.

1007
02:04:31,954 --> 02:04:37,334
Já, það er öðruvísi.
En það er líka þitt heimili.

1008
02:04:37,543 --> 02:04:41,213
Við lesum hug þinn og það er allt hér.

1009
02:04:41,422 --> 02:04:46,802
Það er ekkert of lítið það
þú geymdir ekki fyrir okkur að muna.

1010
02:04:47,845 --> 02:04:50,931
Við viljum svo sannarlega að þú sért hamingjusamur.

1011
02:04:51,140 --> 02:04:53,851
Þú ert okkur svo mikilvægur, Davíð.

1012
02:04:54,059 --> 02:04:57,813
Þú ert einstök í öllum heiminum.

1013
02:05:02,526 --> 02:05:05,487
Kemur mamma heim bráðum?

1014
02:05:07,489 --> 02:05:10,325
Er hún úti að versla með Martin núna?

1015
02:05:12,327 --> 02:05:16,457
David, hún getur aldrei komið heim...

1016
02:05:17,124 --> 02:05:20,711
...því 2000 ár eru liðin...

1017
02:05:20,961 --> 02:05:23,797
...og hún lifir ekki lengur.

1018
02:05:26,049 --> 02:05:30,679
Elsku besti Davíð,
þegar þú ert einmana...

1019
02:05:30,929 --> 02:05:36,435
...við getum komið öðru fólki til baka
frá tíma þínum í fortíðinni.

1020
02:05:36,935 --> 02:05:40,063
Ef þú getur skilað öðru fólki...

1021
02:05:40,314 --> 02:05:43,233
...af hverju geturðu ekki komið með hana aftur?!

1022
02:05:44,109 --> 02:05:49,322
Við getum bara komið fólki til baka
hvers lík við grafum upp úr ísnum.

1023
02:05:49,990 --> 02:05:54,161
Við þurfum líkamlegt sýnishorn
manneskjunnar...

1024
02:05:54,369 --> 02:05:57,539
...eins og bein eða nögl.

1025
02:05:57,747 --> 02:05:59,249
Davíð.

1026
02:06:00,417 --> 02:06:02,294
Já, Teddy?

1027
02:06:02,919 --> 02:06:06,756
Manstu þegar þú klippir
eitthvað af hárinu á mömmu?

1028
02:06:07,632 --> 02:06:09,551
Henry hristi mig.

1029
02:06:10,051 --> 02:06:13,305
Og þú misstir hárið á henni?

1030
02:06:15,348 --> 02:06:16,933
Ég veit.

1031
02:06:43,126 --> 02:06:46,629
Nú geturðu komið með hana aftur...

1032
02:06:47,839 --> 02:06:49,465
...geturðu það ekki?

1033
02:06:52,969 --> 02:06:55,930
Gefðu honum það sem hann vill.

1034
02:07:02,228 --> 02:07:07,442
Elsku besti Davíð,
ósk þín er skipun mín.

1035
02:07:30,339 --> 02:07:32,550
Hæ, Jói, hvað veist þú?

1036
02:08:17,010 --> 02:08:20,097
Mér fannst ég oft vera eins konar
af öfund af mönnum...

1037
02:08:20,305 --> 02:08:23,225
...af því sem þeir kölluðu anda.

1038
02:08:23,434 --> 02:08:27,688
Menn bjuggu til milljón skýringar
um tilgang lífsins...

1039
02:08:27,896 --> 02:08:30,440
...í list, ljóð,
stærðfræðilegar formúlur.

1040
02:08:30,691 --> 02:08:34,903
Vissulega hljóta þeir að vera lykillinn
að merkingu tilverunnar.

1041
02:08:35,112 --> 02:08:38,073
En manneskjur voru ekki lengur til.

1042
02:08:38,282 --> 02:08:41,076
Svo við byrjuðum á verkefni...

1043
02:08:41,285 --> 02:08:45,205
...það myndi gera það mögulegt
að endurskapa mann, löngu dáinn...

1044
02:08:45,414 --> 02:08:49,668
...úr DNA í broti
af beinum eða múmgerðri húð.

1045
02:08:49,876 --> 02:08:52,421
Við veltum líka fyrir okkur,
væri það hægt...

1046
02:08:52,629 --> 02:08:56,633
...til að sækja minnismerki
í ómun við endurskapaðan líkama?

1047
02:08:56,883 --> 02:08:59,177
Og veistu hvað við fundum?

1048
02:08:59,594 --> 02:09:03,515
Við fundum efnið sjálft
af tímarúminu sjálfu...

1049
02:09:03,765 --> 02:09:06,977
...geymdar upplýsingar
um alla atburði...

1050
02:09:07,185 --> 02:09:10,063
...sem hafði nokkurn tíma átt sér stað
í fortíðinni.

1051
02:09:11,022 --> 02:09:15,193
En tilraunin misheppnaðist.

1052
02:09:15,569 --> 02:09:20,532
Þeir sem risu upp lifðu aðeins
í gegnum einn dag af endurnýjuðu lífi.

1053
02:09:21,366 --> 02:09:25,495
Þegar þeir sofnuðu um nóttina
fyrsta nýja daginn þeirra...

1054
02:09:25,704 --> 02:09:27,664
...þau dóu aftur.

1055
02:09:27,997 --> 02:09:31,835
Þegar þeir urðu meðvitundarlausir,
tilvera þeirra...

1056
02:09:32,085 --> 02:09:34,629
...hvarf út í myrkrið.

1057
02:09:34,879 --> 02:09:38,007
Svo þú sérð,
jöfnurnar höfðu sýnt...

1058
02:09:38,216 --> 02:09:42,554
...það einu sinni einstakt rúm-tíma
brautin hafði verið notuð...

1059
02:09:42,762 --> 02:09:45,515
...það var ekki hægt að endurnýta.

1060
02:09:46,182 --> 02:09:49,519
Ef við komum með mömmu þína aftur núna...

1061
02:09:49,727 --> 02:09:52,272
...það verður bara í einn dag...

1062
02:09:52,522 --> 02:09:56,109
...og þá muntu gera það
sjá hana aldrei aftur.

1063
02:09:57,694 --> 02:09:59,195
Kannski....

1064
02:10:02,699 --> 02:10:05,493
Kannski verður hún sérstök.

1065
02:10:06,661 --> 02:10:09,288
Kannski verður hún áfram.

1066
02:10:09,622 --> 02:10:12,750
Ég hélt að þetta yrði erfitt
fyrir þig að skilja.

1067
02:10:12,959 --> 02:10:16,087
Þú varst skapaður til að vera svo ungur.

1068
02:10:17,296 --> 02:10:22,760
Kannski verður einn dagurinn eins og
þann dag inni í hringfluginu.

1069
02:10:23,010 --> 02:10:25,888
Kannski endist það að eilífu.

1070
02:10:26,305 --> 02:10:29,642
Davíð, þú ert varanleg minning...

1071
02:10:29,892 --> 02:10:31,978
... af mannkyninu.

1072
02:10:33,646 --> 02:10:36,983
Varanlegasta sönnunin
af snilli þeirra.

1073
02:10:37,191 --> 02:10:41,237
Við viljum aðeins fyrir hamingju þína.

1074
02:10:41,821 --> 02:10:43,239
Davíð...

1075
02:10:43,906 --> 02:10:46,450
...þú hefur fengið svo lítið af því.

1076
02:10:47,326 --> 02:10:50,454
Ef þú vilt fyrir hamingju mína...

1077
02:10:51,622 --> 02:10:54,792
...þá veistu hvað þú þarft að gera.

1078
02:10:59,964 --> 02:11:01,632
Heyrðu.

1079
02:11:03,008 --> 02:11:05,010
Heyrirðu það?

1080
02:11:10,015 --> 02:11:12,893
Nýr morgunninn er kominn.

1081
02:11:20,776 --> 02:11:23,153
Farðu til hennar, Davíð.

1082
02:11:25,864 --> 02:11:28,951
Hún er bara að vakna á þessu augnabliki.

1083
02:13:07,757 --> 02:13:09,884
Ég fann þig.

1084
02:13:20,603 --> 02:13:23,314
Ég hlýt að hafa sofnað.

1085
02:13:25,608 --> 02:13:28,653
-Hversu lengi--?
-Viltu kaffi?

1086
02:13:28,986 --> 02:13:31,113
Bara eins og þér líkar það?

1087
02:13:32,240 --> 02:13:34,951
Já, mig langar í kaffi.

1088
02:13:36,369 --> 02:13:38,579
Það mun vekja mig.

1089
02:14:03,354 --> 02:14:06,232
Þú gleymir aldrei hvernig, er það?

1090
02:14:07,733 --> 02:14:08,984
Nei.

1091
02:14:11,070 --> 02:14:12,947
Ég gleymi aldrei.

1092
02:14:18,410 --> 02:14:20,954
Ég hlýt að vera svolítið ringlaður.

1093
02:14:22,081 --> 02:14:23,874
Hvaða dagur er?

1094
02:14:26,668 --> 02:14:29,797
Það er...í dag.

1095
02:14:31,632 --> 02:14:36,595
Þegar leið á daginn hugsaði Davíð
þetta var hamingjusamasti dagur lífs hans.

1096
02:14:36,804 --> 02:14:41,934
Öll vandamál virtust hafa
hvarf úr huga mömmu sinnar.

1097
02:14:42,142 --> 02:14:45,979
Það var enginn Henry,
það var enginn Martin.

1098
02:14:46,230 --> 02:14:50,400
Það var engin sorg.
Það var bara Davíð.

1099
02:15:00,869 --> 02:15:03,330
Davíð var sagt
ekki til að útskýra neitt...

1100
02:15:03,580 --> 02:15:07,334
...eða hún yrði hrædd
og allt myndi spillast.

1101
02:15:07,584 --> 02:15:10,337
En ferð Davíðs heim
átti hann.

1102
02:15:10,545 --> 02:15:15,592
Hann sá því ekki skaða af því að mála
hluti sem hún myndi ekki muna eftir.

1103
02:15:43,119 --> 02:15:46,873
Davíð hafði aldrei átt afmæli
því hann hafði aldrei fæðst.

1104
02:15:47,082 --> 02:15:50,126
Svo bökuðu þeir köku
og kveikti á kertum.

1105
02:15:50,376 --> 02:15:54,506
-Komdu nú með ósk.
-Það rættist þegar.

1106
02:16:00,386 --> 02:16:03,139
Núna, gluggarnir
voru farin að dimma.

1107
02:16:03,348 --> 02:16:08,478
Davíð teiknaði sólgleraugu án
þarf jafnvel að spyrja.

1108
02:16:16,903 --> 02:16:20,156
Ég ætti í raun að vera að koma þér inn.

1109
02:16:20,865 --> 02:16:22,825
Hversu skrítið.

1110
02:16:27,163 --> 02:16:29,290
Hversu heillandi.

1111
02:16:33,920 --> 02:16:37,256
Ég get varla haft augun opin.

1112
02:16:37,798 --> 02:16:40,551
Ég veit ekki hvað hefur komið yfir mig.

1113
02:16:46,223 --> 02:16:49,018
Svo fallegur dagur.

1114
02:16:51,729 --> 02:16:53,856
Ég elska þig, Davíð.

1115
02:17:00,029 --> 02:17:02,239
Ég elska þig.

1116
02:17:03,866 --> 02:17:07,536
Ég hef alltaf elskað þig.

1117
02:17:11,040 --> 02:17:15,211
Það var hin eilífa stund
hann hafði beðið eftir.

1118
02:17:16,962 --> 02:17:22,259
Og augnablikið var liðið,
því Monica var sofnuð.

1119
02:17:23,260 --> 02:17:26,263
Meira en bara sofandi.

1120
02:17:27,097 --> 02:17:30,476
Ætti hann að hrista hana,
hún myndi aldrei vakna.

1121
02:17:34,313 --> 02:17:37,232
Svo fór Davíð líka að sofa.

1122
02:17:38,192 --> 02:17:42,738
Og í fyrsta skipti á ævinni...

1123
02:17:43,447 --> 02:17:46,200
...hann fór á þann stað...

1124
02:17:46,742 --> 02:17:50,579
... þar sem draumar fæðast.


