1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Cruthaithe agus Ionchódaithe ag -- Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Na scannáin 720p/1080p/3d is fearr leis an méid comhaid is ísle ar an Idirlíon. World of Warcraft - Outland PVP (AE) - Torporr (ainm)

2
00:01:12,246 --> 00:01:17,751
Sin é an uair a leáigh na caipíní oighir
mar gheall ar gháis cheaptha teasa...

3
00:01:17,960 --> 00:01:20,421
...agus na haigéin
bhí cathracha báite...

4
00:01:20,671 --> 00:01:23,298
...ar feadh an chladaigh go léir
den domhan.

5
00:01:23,507 --> 00:01:27,678
Amstardam, an Veinéis, Nua Eabhrac ...

6
00:01:27,886 --> 00:01:29,721
...caillte go deo.

7
00:01:29,930 --> 00:01:32,599
Díláithríodh na milliúin daoine.

8
00:01:32,808 --> 00:01:35,394
Tháinig an aeráid chaotic.

9
00:01:35,644 --> 00:01:39,273
Na céadta milliún duine
ocras i dtíortha níos boichte.

10
00:01:39,481 --> 00:01:44,152
Mhair leibhéal ard rathúnas
nuair a bheidh an domhan forbartha...

11
00:01:44,361 --> 00:01:47,990
...smachtbhannaí tugtha isteach
toircheas a cheadúnú...

12
00:01:48,198 --> 00:01:52,869
... sin an fáth robots,
cé nár ith acmhainní...

13
00:01:53,120 --> 00:01:55,455
...thar iad siúd de
a gcéad mhonarú...

14
00:01:55,664 --> 00:01:59,292
... bhí siad chomh riachtanach
nasc eacnamaíoch...

15
00:01:59,501 --> 00:02:02,129
...i slabhra post na sochaí.

16
00:02:02,712 --> 00:02:06,133
Chun neach saorga a chruthú
is aisling an fhir é...

17
00:02:06,341 --> 00:02:08,969
...ó rugadh an eolaíocht.

18
00:02:09,469 --> 00:02:13,473
Ní hamháin ón aois nua-aimseartha
nuair a chruthaigh ár sinsir...

19
00:02:13,682 --> 00:02:17,936
... na chéad mheaisíní smaointeoireachta,
cinn primitive a d'imir fichille.

20
00:02:18,144 --> 00:02:20,355
Cé chomh fada agus a tháinig muid!

21
00:02:21,898 --> 00:02:27,112
Is réaltacht é an duine saorga,
simulacrum foirfe ...

22
00:02:27,320 --> 00:02:32,325
... curtha in iúl i ngéag,
in iúl sa chaint...

23
00:02:32,826 --> 00:02:35,870
...agus gan freagairt dhaonna a bheith ann.

24
00:02:41,042 --> 00:02:44,504
Agus fiú freagra pian-chuimhne.

25
00:02:49,092 --> 00:02:52,887
Conas a mhothaigh sé sin duit?
Feargach? Shocked?

26
00:02:53,096 --> 00:02:56,975
-Ní thuigim.
-Cad a rinne mé do do mhothúcháin?

27
00:02:57,517 --> 00:02:59,185
Rinne tú do mo lámh é.

28
00:03:00,687 --> 00:03:02,063
Ceart go leor.

29
00:03:03,690 --> 00:03:06,067
Tá an rub.

30
00:03:06,776 --> 00:03:08,194
Undress.

31
00:03:08,611 --> 00:03:13,658
Ag Cybertronics, an duine saorga
tá an fhoirm is airde bainte amach aige.

32
00:03:13,866 --> 00:03:15,952
An Meicníocht atá oiriúnaithe go huilíoch...

33
00:03:16,160 --> 00:03:19,455
...bunús do na céadta samhlacha
ag freastal ar dhaoine...

34
00:03:19,705 --> 00:03:22,208
...ar an iliomad
den saol laethúil.

35
00:03:22,750 --> 00:03:24,210
Tá sé sin fada go leor.

36
00:03:24,418 --> 00:03:28,464
Ach níl aon chúis againn
comhghairdeas a dhéanamh linn féin.

37
00:03:28,714 --> 00:03:32,635
Táimid bródúil as mar is ceart.

38
00:03:32,843 --> 00:03:35,429
Ach cad is brí leis?

39
00:03:35,888 --> 00:03:37,056
Sheila, oscail.

40
00:03:56,575 --> 00:03:58,828
Bréagán céadfach...

41
00:03:59,286 --> 00:04:02,498
...le cliste
ciorcaid iompraíochta...

42
00:04:02,790 --> 00:04:05,626
...seicheamhú néaróin a úsáid
teicneolaíocht...

43
00:04:05,835 --> 00:04:08,921
...chomh sean agus atá mé.

44
00:04:10,506 --> 00:04:15,761
Creidim go bhfuil mo chuid oibre ar mhapáil
na cosáin impulse i néaróin...

45
00:04:15,970 --> 00:04:18,764
... is féidir linn a thógáil...

46
00:04:19,014 --> 00:04:22,935
...meicneoir de
ord difriúil go cáilíochtúil.

47
00:04:24,103 --> 00:04:25,771
Molaim...

48
00:04:26,772 --> 00:04:29,274
...go dtógfaimid róbat...

49
00:04:30,651 --> 00:04:31,902
... ar féidir leo grá.

50
00:04:32,111 --> 00:04:33,445
Grá?

51
00:04:34,863 --> 00:04:38,992
Ach táimid ag seoladh na mílte
de leannán-samhlacha gach mí.

52
00:04:39,201 --> 00:04:43,372
Ar ndóigh. Tá tú do chuid féin
custaiméir is fearr, Syatyoo-Sama.

53
00:04:43,580 --> 00:04:46,875
Tá rialú cáilíochta an-tábhachtach.

54
00:04:58,470 --> 00:05:01,973
Inis dom, cad é grá?

55
00:05:02,349 --> 00:05:04,518
Tá grá ag leathnú mo shúile ar dtús ...

56
00:05:04,726 --> 00:05:08,230
...m'análú go tapa,
ag téamh mo chraiceann agus--

57
00:05:08,438 --> 00:05:11,650
Agus mar sin de, go díreach mar sin.
Go raibh maith agat, a Sheila.

58
00:05:12,692 --> 00:05:15,654
Ní raibh mé ag tagairt
chuig insamhlóirí sensuality.

59
00:05:15,862 --> 00:05:18,698
An focal a d'úsáid mé ná "grá."

60
00:05:18,949 --> 00:05:21,785
Cosúil le grá linbh
dá thuismitheoirí.

61
00:05:21,993 --> 00:05:26,414
Molaim go dtógfaimid
leanbh róbat atá in ann grá.

62
00:05:26,623 --> 00:05:31,294
Leanbh róbait a mbeidh fíorghrá aige
an tuismitheoir a imprintíonn sé ar...

63
00:05:31,503 --> 00:05:33,421
...le grá nach gcríochnaíonn go deo.

64
00:05:33,630 --> 00:05:35,548
Meicniú ionad leanaí?

65
00:05:35,757 --> 00:05:39,636
Ach Mecha le meon,
le haiseolas neuronal.

66
00:05:39,844 --> 00:05:42,972
Tá mé ag moladh
beidh an grá sin an eochair...

67
00:05:43,181 --> 00:05:46,851
...a fhaigheann siad
fochomhfhiosach nár baineadh amach riamh cheana.

68
00:05:47,060 --> 00:05:49,479
Domhan inmheánach meafar,
den intuition...

69
00:05:49,729 --> 00:05:53,358
...de réasúnaíocht fhéinspreagtha,
de bhrionglóidí.

70
00:05:53,566 --> 00:05:58,154
Róbat a shamhlaíonn?
Conas go díreach a bhainfimid é seo amach?

71
00:05:58,363 --> 00:06:00,657
Tarlaíonn sé domsa...

72
00:06:00,865 --> 00:06:04,911
...leis an anam seo go léir atá ann
in aghaidh Mechas inniu...

73
00:06:05,119 --> 00:06:08,873
... ní hamháin go bhfuil sé ag cruthú
robot ar féidir leo grá.

74
00:06:09,082 --> 00:06:13,586
Ach nach é an fíor-bhaol é,
an féidir le duine grá a thabhairt ar ais dóibh?

75
00:06:13,836 --> 00:06:18,591
Beidh ár leanbh foirfe, i gcónaí
grámhar, ní tinn riamh, ní athraítear riamh.

76
00:06:18,800 --> 00:06:22,470
Leis na lánúineacha gan leanaí
ag iarraidh ceadúnas...

77
00:06:22,678 --> 00:06:27,600
...osclóidh ár Meicníocht ceann nua
margadh agus líon mór riachtanas daonna.

78
00:06:27,975 --> 00:06:30,728
Ach níor fhreagair tú mo cheist.

79
00:06:30,937 --> 00:06:34,899
Más rud é go bhféadfadh róbat i ndáiríre
grá do dhuine...

80
00:06:35,149 --> 00:06:40,238
...cén fhreagracht atá ar an duine sin
coinnigh i dtreo an Mheicníocht sin mar chúiteamh?

81
00:06:42,782 --> 00:06:46,285
-Is ceist mhorálta í, nach ea?
-An ceann is sine ar fad.

82
00:06:46,494 --> 00:06:50,915
Ach ar dtús, ní raibh Dia
chruthú Adam chun grá dó?

83
00:08:20,504 --> 00:08:24,090
“Rugadh an leanbh
mar a thit an chéad duilleoga den fhómhar.

84
00:08:24,549 --> 00:08:28,345
Buachaill leanbh.
Agus tháinig mian Marian fíor.

85
00:08:28,553 --> 00:08:30,764
Bhí gruaig bhán ar an mbuachaill.

86
00:08:30,972 --> 00:08:34,851
Baisteadh é Máirtín,
tar éis a sheanathar."

87
00:08:42,901 --> 00:08:45,028
Dr Frazier, maith sibh a fheiceáil.

88
00:08:45,236 --> 00:08:48,490
Bhí alt i
an Journal of Chinese Medicine.

89
00:08:48,698 --> 00:08:49,699
Dia duit, Monica.

90
00:08:49,908 --> 00:08:53,787
Labhair siad faoi aimsitheoirí víreas.
Ar léigh tú é?

91
00:08:53,995 --> 00:08:55,872
Is féidir liom a chloisteáil fós tú.

92
00:09:00,126 --> 00:09:02,879
-Tá mé buartha fúithi.
-Tá a fhios agam.

93
00:09:03,087 --> 00:09:07,383
Mothaíonn sí gur chóir di caoineadh
bás do mhic.

94
00:09:07,592 --> 00:09:10,803
Tar éis cúig bliana, braitheann tú
ba chóir duit caoineadh freisin.

95
00:09:11,054 --> 00:09:15,141
Ach deir leigheas go bhfuil caoineadh
míchuí. Tá Máirtín ar feitheamh.

96
00:09:15,350 --> 00:09:16,934
Ar feitheamh.

97
00:09:19,395 --> 00:09:23,149
Mar sin téann a brón go léir undigested.

98
00:09:25,735 --> 00:09:28,571
Henry, b'fhéidir go bhfuil do mhac
thar ár n-eolaíocht.

99
00:09:28,821 --> 00:09:32,200
Ach tá sé do bhean chéile
cé is féidir a bhaint amach go fóill.

100
00:09:42,418 --> 00:09:46,756
Bhí an próiseas scagtha níos déine
ná an fhréamhshamhail a thógáil.

101
00:09:46,964 --> 00:09:51,260
As ár 2000 fostaithe,
níor shásaigh ach cúpla do riachtanais.

102
00:09:51,469 --> 00:09:52,553
Tús a chur.

103
00:09:52,803 --> 00:09:54,930
Taifead fostaíochta,
cáilíocht stíl mhaireachtála.

104
00:09:55,139 --> 00:09:58,351
Ceist. Sonraí inmheánacha.

105
00:09:58,559 --> 00:10:03,606
Dílseacht don ghnólacht,
agus i gcás an duine aonair seo ...

106
00:10:03,814 --> 00:10:08,110
...tragóid teaghlaigh a d'fhéadfadh
cáiliú dó os cionn an chuid eile.

107
00:10:11,989 --> 00:10:13,365
Feicfidh mé é.

108
00:10:17,453 --> 00:10:18,621
Anraí!

109
00:10:18,829 --> 00:10:22,416
-Ná maraigh mé.
-Cad é atá tú a dhéanamh?

110
00:10:23,834 --> 00:10:27,421
Is breá liom tú. Ná maraigh mé.

111
00:10:30,090 --> 00:10:32,301
Tá an doras dúnta.

112
00:11:10,339 --> 00:11:12,341
Is maith liom do urlár.

113
00:11:23,560 --> 00:11:28,148
Ní féidir liom glacadh leis seo! Tá
gan ionadaí ar do leanbh féin!

114
00:11:28,356 --> 00:11:32,819
-Níl sé ró-dhéanach é a thógáil ar ais.
-Cad a bhí tú ag smaoineamh?

115
00:11:33,028 --> 00:11:37,324
-Déanfaidh mé cibé rud is mian leat.
-An dóigh leat gur féidir liom...?

116
00:11:37,532 --> 00:11:41,911
-Déanfaidh mé cibé rud is mian leat!
-Níl a fhios agam cad atá le déanamh.

117
00:11:42,537 --> 00:11:45,999
Tabharfaidh mé ar ais chuig Cybertronics é
ar maidin.

118
00:11:46,207 --> 00:11:47,959
Tá sé imithe.

119
00:11:50,795 --> 00:11:52,088
Maith.

120
00:11:53,089 --> 00:11:56,801
Ciallaíonn mé, Henry, an bhfaca tú a aghaidh?

121
00:11:57,385 --> 00:11:59,512
Tá sé chomh fíor.

122
00:12:01,639 --> 00:12:04,350
-Ach níl sé.
-Níl, níl sé.

123
00:12:04,559 --> 00:12:09,689
-Inside, tá sé cosúil leis an gcuid eile, nach bhfuil sé?
-100 míle snáithín, yeah.

124
00:12:12,066 --> 00:12:15,862
Ach taobh amuigh, tá cuma chomh fíor air...

125
00:12:17,697 --> 00:12:20,199
...mar is leanbh é.

126
00:12:21,409 --> 00:12:23,411
Meicneoir.

127
00:12:30,126 --> 00:12:31,753
A leanbh.

128
00:13:06,078 --> 00:13:10,249
An creideamh a chuir mo chuideachta
ar dom, ar orainn, is neamhghnách.

129
00:13:10,458 --> 00:13:15,129
Tá roinnt nósanna imeachta le leanúint
má shocraíonn tú David a choinneáil.

130
00:13:15,337 --> 00:13:19,717
Má choinníonn tú é, imprinting
prótacal ina bhfuil seacht bhfocal...

131
00:13:19,967 --> 00:13:23,679
...is gá labhairt le David
san ord seo anseo.

132
00:13:23,888 --> 00:13:28,309
Chun ár gcosaint féin,
tá an t-inphriontáil seo do-aisiompaithe.

133
00:13:28,517 --> 00:13:32,771
Bheadh ​​a ghrá séalaithe
agus bheimis mar chuid de go deo.

134
00:13:32,980 --> 00:13:36,984
Mar gheall air seo, tar éis a phriontáil,
ní féidir aon Meicneoir a athdhíol.

135
00:13:37,192 --> 00:13:39,445
Má chinneann tuismitheoir gan é a choinneáil...

136
00:13:39,653 --> 00:13:42,781
...caithfidh siad é a thabhairt ar ais
chuig Cybertronics lena scrios.

137
00:13:42,990 --> 00:13:47,077
Bhí orm comhaontú a shíniú nó
ní ligfeadh siad duit Dáiví a fheiceáil.

138
00:13:47,327 --> 00:13:49,705
Caithfidh tú é a shíniú freisin. Ar dheis anseo.

139
00:13:50,748 --> 00:13:51,999
Monica...

140
00:13:52,207 --> 00:13:56,044
...ná cuir inphrionta go dtí
tá tú cinnte go hiomlán.

141
00:13:56,628 --> 00:14:00,966
Fear amaideach. Ar ndóigh níl mé cinnte.

142
00:14:28,326 --> 00:14:31,079
Ar mhaith leat mé a chodladh anois?

143
00:14:31,830 --> 00:14:35,250
Smaoineamh maith. Smaoineamh maith.
Monica?

144
00:14:35,959 --> 00:14:39,671
Bhuel, tá sé déanach, tá a fhios agat.
Tá sé tar éis a 9.

145
00:14:39,880 --> 00:14:43,550
Cé chomh déanach is a ligeann siad duit fanacht suas?

146
00:14:43,758 --> 00:14:45,719
Ní féidir liom dul a chodladh choíche.

147
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
Ach is féidir liom a leagan go ciúin
agus ní peep a dhéanamh.

148
00:14:49,472 --> 00:14:53,268
Beidh na pajamas sin oiriúnach.
Déanfaimid seiceáil ort ar maidin.

149
00:14:53,476 --> 00:14:55,228
Gúna dom?

150
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
Beidh oíche mhaith á rá agam
agus sibh buachaillí.

151
00:15:03,820 --> 00:15:05,738
Ardaigh do airm.

152
00:17:42,978 --> 00:17:45,897
-An cluiche é?
-Tá.

153
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
Folaigh agus lorg.

154
00:17:49,067 --> 00:17:50,902
Fuair ​​​​mé thú.

155
00:17:52,988 --> 00:17:56,783
Sin é do sheomra. Just dul agus spraoi.

156
00:18:18,721 --> 00:18:19,889
Fuair ​​​​mé thú.

157
00:18:20,098 --> 00:18:22,600
Amach! Amach! Faigh amach anseo!

158
00:18:22,809 --> 00:18:25,478
Agus dún an doras goddamn!

159
00:22:15,039 --> 00:22:16,374
An cluiche é?

160
00:22:16,582 --> 00:22:19,335
Anois, tá mé ag dul a léamh roinnt focail.

161
00:22:19,543 --> 00:22:25,341
Ní dhéanfaidh siad aon chiall, ach mise
Ba mhaith leat éisteacht leo ar aon nós.

162
00:22:25,591 --> 00:22:28,511
Agus féach orm an t-am ar fad.

163
00:22:28,844 --> 00:22:30,596
An féidir leat é sin a dhéanamh?

164
00:22:31,055 --> 00:22:32,515
Sea, Monica.

165
00:22:38,479 --> 00:22:41,565
An féidir leat mo lámh a mhothú
ar chúl do mhuineál?

166
00:22:42,191 --> 00:22:43,651
Tá.

167
00:22:43,859 --> 00:22:46,695
-An ngortaíonn aon chuid de seo?
-Níl.

168
00:22:47,029 --> 00:22:49,073
Ceart go leor, anois...

169
00:22:49,365 --> 00:22:51,241
...féach orm.

170
00:22:51,867 --> 00:22:53,661
Réidh?

171
00:22:56,955 --> 00:22:58,457
Cirrus.

172
00:23:01,085 --> 00:23:02,836
Sócraitéas.

173
00:23:05,089 --> 00:23:06,507
Cáithnín.

174
00:23:08,634 --> 00:23:10,177
Deicibeil.

175
00:23:12,638 --> 00:23:14,556
hairicín.

176
00:23:14,765 --> 00:23:16,433
Deilf.

177
00:23:18,393 --> 00:23:19,937
tiúilip.

178
00:23:22,689 --> 00:23:24,233
Monica.

179
00:23:26,318 --> 00:23:27,736
David.

180
00:23:29,112 --> 00:23:30,697
Monica.

181
00:23:42,417 --> 00:23:43,960
Ceart go leor.

182
00:23:46,004 --> 00:23:48,256
N'fheadar an ndearna mé sin i gceart.

183
00:23:51,384 --> 00:23:54,304
Cén fáth a raibh na focail sin, a Mhamaí?

184
00:23:58,308 --> 00:23:59,893
Cad a chuir tú glaoch orm?

185
00:24:01,686 --> 00:24:03,188
Mamaí.

186
00:24:05,815 --> 00:24:08,026
Cé mise, David?

187
00:24:12,280 --> 00:24:14,616
Is tú mo mhamaí.

188
00:24:37,013 --> 00:24:40,683
Boladh tú go hálainn. Is breá liom é
nuair a chaitheann tú an stuif seo.

189
00:24:40,892 --> 00:24:43,353
-An mbeidh grá agat dom nuair atá sé imithe ar fad?
-Níl.

190
00:24:43,561 --> 00:24:44,562
Stop é!

191
00:24:44,771 --> 00:24:49,150
Is féidir linn pósadh arís agus tús a chur leis
boladh nach bhfuil gann.

192
00:24:49,359 --> 00:24:51,527
Come on, táimid déanach.

193
00:24:54,655 --> 00:24:56,616
- Dia duit, David.
- Dia duit, Henry.

194
00:24:56,824 --> 00:24:59,869
Siúil amach linn, a stór.
Tar ar!

195
00:25:01,537 --> 00:25:03,414
Mo bhróg!

196
00:25:08,920 --> 00:25:12,757
- Do carbhat! Tá tú gan dóchas!
-Tá mé gan chúnamh. Rinne sé ár leaba.

197
00:25:12,965 --> 00:25:15,134
Tá sé ag iarraidh chomh crua!

198
00:25:15,343 --> 00:25:18,554
Tá sé ag iarraidh mé a shásamh.
Tá bealach aige le mo chaife!

199
00:25:18,763 --> 00:25:21,599
Tá sé creepy.
Ní chloisfeá riamh é ag teacht.

200
00:25:21,849 --> 00:25:25,936
-Níl sé ach leanbh.
-Is bréagán é.

201
00:25:26,479 --> 00:25:28,522
Is bronntanas é.

202
00:25:28,981 --> 00:25:30,691
uait.

203
00:25:32,318 --> 00:25:35,780
David, nuair a fhágann muid saor in aisce,.
Beidh na doirse ag dul go cliste...

204
00:25:35,988 --> 00:25:39,074
...mar sin ní féidir leat do sheomra a fhágáil,
ach más maith leat....

205
00:25:39,283 --> 00:25:43,287
-Chuir mé an iomarca ar.
-An bhfuil boladh álainn agam?

206
00:25:45,498 --> 00:25:47,166
Ó, a Dhia, ní hea!

207
00:25:59,386 --> 00:26:00,804
Mamaí?

208
00:26:02,264 --> 00:26:04,683
An bhfaighidh tú bás?

209
00:26:08,145 --> 00:26:11,899
Bhuel, lá amháin, David, beidh, beidh mé.

210
00:26:16,445 --> 00:26:18,739
Beidh mé i m'aonar.

211
00:26:19,239 --> 00:26:21,950
Ná bíodh imní ort féin mar sin.

212
00:26:31,752 --> 00:26:34,171
Cá fhad a mhairfidh tú?

213
00:26:35,255 --> 00:26:37,132
Ar feadh aoiseanna.

214
00:26:38,175 --> 00:26:40,344
Ar feadh 50 bliain.

215
00:26:41,345 --> 00:26:44,139
Is breá liom tú, Mamaí.

216
00:26:45,098 --> 00:26:48,101
Tá súil agam nach bhfaighidh tú bás.

217
00:26:49,394 --> 00:26:50,729
Riamh.

218
00:26:53,607 --> 00:26:55,192
Tá.

219
00:26:55,442 --> 00:26:56,568
A stór!

220
00:26:56,776 --> 00:27:01,072
Táimid ag éirí go neamhfhaiseanta,
míréasúnta déanach.

221
00:27:03,909 --> 00:27:05,452
Dia duit?

222
00:27:26,765 --> 00:27:29,267
Bhain sé seo le Máirtín, mo mhac.

223
00:27:57,503 --> 00:28:01,799
Teddy is ainm dó.
Teddy, seo é David.

224
00:28:03,509 --> 00:28:06,721
- Dia duit, Teddy.
- Dia duit, David.

225
00:28:07,054 --> 00:28:11,934
Is sárbhréagán é Teddy. Tá a fhios agam
tabharfaidh tú aire mhaith dá chéile.

226
00:28:12,143 --> 00:28:15,146
Ní bréagán mé.

227
00:28:16,105 --> 00:28:17,565
Anraí!

228
00:28:18,274 --> 00:28:20,359
-Tá brón orm!
-Cad a bhí ar siúl agat?

229
00:28:20,568 --> 00:28:23,321
inseoidh mé duit sa charr. Tar ar!

230
00:28:33,539 --> 00:28:37,126
An fada 50 bliain?

231
00:28:40,546 --> 00:28:42,339
Ní dóigh liom go bhfuil.

232
00:28:43,215 --> 00:28:45,593
David, gheobhaidh mé é!

233
00:28:54,602 --> 00:28:57,021
- Tabhair dom é.
-Féach cad is féidir liom a dhéanamh.

234
00:29:05,321 --> 00:29:06,322
Dia duit.

235
00:29:08,198 --> 00:29:09,158
Tá?

236
00:29:09,408 --> 00:29:13,412
Mrs Swinton, d'fhéadfaí tú a shealbhú?
Tá glaoch práinneach orm.

237
00:29:13,829 --> 00:29:16,665
Sea, déanfaidh mé.
David, tá an fón ag teastáil uaim anois.

238
00:29:17,082 --> 00:29:20,252
Monica? An bhfuil tú in ann mé a chloisteáil?

239
00:29:20,502 --> 00:29:23,797
-Lig an teileafón labhairt anois.
-Pioc suas an fón, Monica!

240
00:29:24,006 --> 00:29:27,509
-Rith chomh maith, imirt le Teddy.
-Ó mo Dhia, Moni--

241
00:29:28,886 --> 00:29:31,513
Dia duit, Henry, cad é?

242
00:29:32,723 --> 00:29:34,141
Cad é?

243
00:29:35,309 --> 00:29:36,518
Cathain?

244
00:29:39,563 --> 00:29:41,398
Ó, a Dhia!

245
00:29:57,497 --> 00:29:59,040
David.

246
00:29:59,749 --> 00:30:03,712
An rud is iontach
sa domhan ar fad a tharla.

247
00:30:06,590 --> 00:30:08,675
Seo é Máirtín.

248
00:30:09,426 --> 00:30:11,636
Seo é mo mhac.

249
00:30:26,901 --> 00:30:29,028
Martin, níl!

250
00:30:32,782 --> 00:30:37,078
Beidh comórtas againn le feiscint
cé chuige a dtagann sé ar dtús.

251
00:30:41,833 --> 00:30:43,835
Tar anseo, a Thaidhg! Tar anseo!

252
00:30:44,460 --> 00:30:46,754
Teidí! Tar anseo!

253
00:30:47,589 --> 00:30:52,552
-Cuireann tú glaoch air freisin.
-Tar anseo, a Thaidhg.

254
00:30:52,927 --> 00:30:55,555
-Come on. Teidí!
-Tar anseo, a bhuachaill.

255
00:30:55,763 --> 00:30:59,267
-Tar anseo! Tar ort, a Thaidhg.
-Tar anseo, a Thaidhg.

256
00:30:59,475 --> 00:31:01,894
-Teddy, tar.
-Tar anseo, a Thaidhg.

257
00:31:02,103 --> 00:31:05,273
-Tar anseo, a Thaidhg.
- Tar, a Thaidhg! Tar.

258
00:31:08,568 --> 00:31:11,070
Mamaí! Mamaí!

259
00:31:14,699 --> 00:31:17,577
An bhfuil siad ag céasadh thú, a Thaidhg?

260
00:31:17,785 --> 00:31:20,538
Bhíodh sé ina shár-bhréagán, ach...

261
00:31:20,746 --> 00:31:23,916
... anois tá sé sean agus dúr.

262
00:31:25,793 --> 00:31:27,461
Ba mhaith leat é?

263
00:31:29,005 --> 00:31:30,131
Sea, le do thoil.

264
00:31:30,840 --> 00:31:34,552
Anois is tusa an sárbhréagán nua.
Cad iad na rudaí is féidir leat a dhéanamh?

265
00:31:35,052 --> 00:31:39,598
An féidir leat rudaí cumhachta a dhéanamh, cosúil le siúl
ar an tsíleáil nó ar na ballaí?

266
00:31:39,807 --> 00:31:43,477
Frithdhomhantarraingt, cosúil le snámhphointe nó eitilt?

267
00:31:43,686 --> 00:31:44,937
An féidir leat?

268
00:31:45,312 --> 00:31:49,150
Níl, mar tá mé fíor.

269
00:31:57,032 --> 00:31:58,325
An féidir leat é seo a bhriseadh?

270
00:31:59,451 --> 00:32:00,661
Ní fearr liom.

271
00:32:00,953 --> 00:32:05,165
Na rudaí seo, cuma siad níos fearr
i bpíosaí. Déanann siad.

272
00:32:05,374 --> 00:32:06,458
Ní féidir liom.

273
00:32:11,672 --> 00:32:13,340
Seas suas.

274
00:32:20,055 --> 00:32:24,476
-Féach, rinne siad níos mó thú ná mise.
-Cé rinne?

275
00:32:24,685 --> 00:32:28,397
Rinne siad. Na bábógóirí.
Rinne siad níos airde thú.

276
00:32:33,026 --> 00:32:35,529
Cén fáth nach bhfuil tú ag breathnú cosúil le duine?

277
00:32:35,737 --> 00:32:37,155
Cosúil le ceann amháin?

278
00:32:38,031 --> 00:32:40,784
Níl tú gleoite cosúil le doll.

279
00:32:40,993 --> 00:32:44,413
Is cuma leat ach
gnáthleanbh duine éigin.

280
00:32:46,248 --> 00:32:48,417
Cathain atá do bhreithlá?

281
00:32:49,126 --> 00:32:50,877
Ní raibh lá breithe agam riamh.

282
00:32:51,211 --> 00:32:55,382
Cathain a tógadh tú ar dtús?
Cathain atá do "lá tógála"?

283
00:32:57,676 --> 00:32:59,886
Ní cuimhin liom.

284
00:33:02,389 --> 00:33:06,351
Ceart go leor, cad é an chéad rud
is féidir leat cuimhneamh?

285
00:33:09,521 --> 00:33:10,730
Éan.

286
00:33:11,147 --> 00:33:13,233
Cén sórt éan?

287
00:33:15,443 --> 00:33:18,154
Éan le sciatháin mhóra...

288
00:33:18,947 --> 00:33:21,741
...agus cleití greamaithe suas
ó bhun.

289
00:33:21,950 --> 00:33:23,660
An féidir leat é a tharraingt?

290
00:33:24,869 --> 00:33:26,204
Tá.

291
00:33:45,557 --> 00:33:49,936
Breathnaíonn sé sin cosúil le peacock.
An féidir leat peacock a rá?

292
00:33:50,144 --> 00:33:51,271
péacóg.

293
00:33:51,521 --> 00:33:54,274
-An féidir leat pee a rá?
-Péí.

294
00:33:54,482 --> 00:33:56,859
Anois a rá go bhfuil dhá uair go tapa.

295
00:34:07,662 --> 00:34:11,791
Ceart go leor. Ansin caithfidh tú a chur
na cinn glas --

296
00:34:11,999 --> 00:34:13,876
Léigh dúinn?

297
00:34:15,169 --> 00:34:16,754
A ligean ar a fheiceáil.

298
00:34:19,215 --> 00:34:21,425
Ó, sea.

299
00:34:27,223 --> 00:34:30,351
Is breá le David é.

300
00:34:31,894 --> 00:34:34,730
"Chuaigh Fear an Taispeána isteach sa chistin ...

301
00:34:34,939 --> 00:34:37,400
...cá na caoirigh don suipéar...

302
00:34:37,608 --> 00:34:40,611
...bhí ag róstadh ar an spit
sa foirnéis.

303
00:34:40,820 --> 00:34:43,698
Nuair a chonaic sé go raibh
ní leor adhmaid...

304
00:34:43,906 --> 00:34:47,076
... Harlequin a thug sé air
agus Punchinello agus dúirt:

305
00:34:47,284 --> 00:34:51,122
‘Tabhair leat Pinocchio!
Tá sé ar crochadh ar ingne.

306
00:34:51,330 --> 00:34:55,835
Tá sé déanta as adhmad tirim agus beidh
déan tine dheas do mo rósta.' "

307
00:34:56,210 --> 00:34:58,379
“D’oibrigh Pinocchio go dtí meán oíche.

308
00:34:58,587 --> 00:35:04,009
Agus in ionad a dhéanamh
ocht gciseán, rinne sé 16 .

309
00:35:04,677 --> 00:35:08,389
Ansin chuaigh sé a chodladh agus thit sé ina chodladh.

310
00:35:08,639 --> 00:35:13,852
Mar a chodail sé, shamhlaigh sé chonaic sé
an tsióg, álainn agus miongháire...

311
00:35:14,061 --> 00:35:16,355
...a thug póg dó, ag rá:

312
00:35:16,563 --> 00:35:18,399
Pinocchio cróga...

313
00:35:18,899 --> 00:35:24,321
...mar chúiteamh ar do chroí maith,
Maithim do mhíghníomhartha go léir san am atá caite.

314
00:35:24,530 --> 00:35:27,783
Bí go maith amach anseo,
agus beidh áthas ort.'

315
00:35:29,034 --> 00:35:34,164
Ansin tháinig deireadh leis an aisling agus
Dhúisigh Pinocchio, é lán d’iontas.

316
00:35:34,373 --> 00:35:37,793
Is féidir leat a shamhlú conas astonished
bhí sé nuair a chonaic sé...

317
00:35:38,001 --> 00:35:40,295
...nach puipéad a bhí ann a thuilleadh...

318
00:35:40,504 --> 00:35:45,759
...ach buachaill fíor,
díreach cosúil le buachaillí eile."

319
00:35:50,889 --> 00:35:53,642
Josephine tar éis glacadh
saoire neamhláithreachta.

320
00:35:53,850 --> 00:35:57,562
Ó, mo Dhia.
Bhuel, chonaic mé sin ag teacht.

321
00:35:57,771 --> 00:36:02,067
-Conas? Bhí siad iontach le chéile.
-Come on! Bhí sí trua.

322
00:36:02,275 --> 00:36:05,987
-Ní dúirt sé riamh go raibh siad trua.
- Sin mar gheall ar ....

323
00:36:06,196 --> 00:36:11,284
-An amhlaidh mar gheall ar na ciorruithe?
-Ní smaoineamh. Ní insíonn siad dom.

324
00:36:11,493 --> 00:36:15,497
-An bhfuil fadhb meáchain acu?
-Déanaim mar sin.

325
00:36:15,789 --> 00:36:19,709
Ní dhéanann tú! Tá sé sin ridiculous.

326
00:36:19,918 --> 00:36:21,503
Níl a fhios agam.

327
00:36:21,753 --> 00:36:24,839
Tá rud éigin ann
faoi áilleacht istigh go....

328
00:36:25,048 --> 00:36:26,216
Brisfidh tú.

329
00:36:26,591 --> 00:36:29,010
-Tá sé sin ridiciúil!
-Go díreach.

330
00:36:31,721 --> 00:36:36,142
-Tá obair tar éis éirí chomh amaideach.
-Tá a fhios agam cad atá tú ag caint faoi.

331
00:36:42,690 --> 00:36:46,236
-An itheann sé?
-Níl mé cinnte.

332
00:36:46,778 --> 00:36:50,240
-Níl tú ceaptha é sin a dhéanamh.
-Cad é atá tú a dhéanamh?

333
00:36:50,448 --> 00:36:54,410
-Martin, cuir an forc síos!
-Stop, David. An stopfaidh tú?

334
00:36:54,619 --> 00:36:57,413
Martin, tá tú ag spreagadh dó.
Stop é.

335
00:36:57,622 --> 00:37:01,000
-Stop é!
-An bheirt agaibh, stop! Stop é anois!

336
00:37:02,377 --> 00:37:04,379
Stop é!

337
00:37:04,587 --> 00:37:06,673
David, stop é!

338
00:37:27,985 --> 00:37:32,073
-Tá sputum sna taisceadáin chóid.
-Boladh an gairleog sin.

339
00:37:32,281 --> 00:37:34,492
Ba chóir dúinn mionta cófra a chaitheamh isteach.

340
00:37:34,700 --> 00:37:38,496
-An féidir leat an dromchla a aimsiú?
-Ná dteagmháil leis an marsantas.

341
00:37:39,288 --> 00:37:43,417
-Tá sé ar fad swamp i anseo.
-Rinne tú praiseach díot féin.

342
00:37:47,421 --> 00:37:50,675
Tá spionáiste le haghaidh coiníní,
daoine agus Popeye.

343
00:37:51,759 --> 00:37:53,386
Ní robo-buachaillí.

344
00:37:53,677 --> 00:37:55,679
Déan iarracht tú féin a chur isteach.

345
00:37:57,181 --> 00:37:59,183
Tríd an pantry,
na seilfeanna níos ísle.

346
00:37:59,725 --> 00:38:03,521
Tá sé ceart go leor, a Mhamaí. Ní ghortaíonn sé.

347
00:38:08,108 --> 00:38:11,529
Tá díghníomhaithe dúnta go léir
ar an taobh clé.

348
00:38:12,404 --> 00:38:16,075
-Monica.
-Ní hea! Caithfidh mé....

349
00:38:24,875 --> 00:38:28,045
Ní hé sin go léir é.
Ní hé sin go léir é.

350
00:38:30,214 --> 00:38:34,843
Má dhéanann tú rud éigin i ndáiríre,
i ndáiríre, an-speisialta domsa ...

351
00:38:36,011 --> 00:38:38,764
...misean speisialta...

352
00:38:39,014 --> 00:38:41,683
...ansin rachaidh mé a insint do Mhamaí...

353
00:38:41,892 --> 00:38:43,977
...Is breá liom tú.

354
00:38:44,561 --> 00:38:47,898
Agus ansin beidh sí grá agat freisin.

355
00:38:50,275 --> 00:38:52,694
Cad a dhéanfaidh mé?

356
00:38:52,903 --> 00:38:57,074
Caithfidh tú geallúint,
agus ansin beidh mé ag insint duit.

357
00:38:57,324 --> 00:39:01,787
Caithfidh tú a rá liom,
agus ansin beidh mé gealltanas.

358
00:39:03,580 --> 00:39:07,000
Ba mhaith liom glas ar ghruaig Mamaí.

359
00:39:07,250 --> 00:39:12,464
Roinnfidh mé leat é.
Agus má bhí sé agat agus má chaith tú é ...

360
00:39:12,672 --> 00:39:14,800
... seans go mbeidh níos mó grá aici duit.

361
00:39:15,467 --> 00:39:17,928
Cosúil leis an banphrionsa
sa scannán a chonaic muid.

362
00:39:18,136 --> 00:39:22,140
Nuair a bhí gruaig an phrionsa uirthi
ina muince rud...

363
00:39:22,349 --> 00:39:24,309
... bhí grá aige di.

364
00:39:24,893 --> 00:39:26,394
Is féidir linn a iarraidh uirthi.

365
00:39:26,603 --> 00:39:31,066
Ní hea, caithfidh gur misean rúnda é.

366
00:39:31,274 --> 00:39:36,071
Sneak isteach i seomra leapa Mamaí
i lár na hoíche...

367
00:39:36,363 --> 00:39:38,907
...agus é a ghearradh amach.

368
00:39:44,162 --> 00:39:47,999
Ní féidir liom, a Mháirtín. Níl cead agam.

369
00:39:49,042 --> 00:39:50,543
Gheall tú.

370
00:39:50,752 --> 00:39:55,256
Dúirt tú, "Inis dom,
agus ansin geallfaidh mé."

371
00:39:55,507 --> 00:39:57,300
Nach raibh tú?

372
00:41:06,452 --> 00:41:07,828
David!

373
00:41:08,788 --> 00:41:11,999
Cén fáth a ndearna tú é sin?
Cén fáth a ndearna tú é sin?!

374
00:41:12,291 --> 00:41:16,337
Labhair liom! Dia duit, labhair liom!
Cén fáth a ndearna tú é sin?

375
00:41:16,545 --> 00:41:19,298
Tá tú ag dul amú air!
Brisfidh tú é!

376
00:41:22,301 --> 00:41:23,802
Anraí...

377
00:41:24,136 --> 00:41:26,555
...Theastaigh uaim go mbeadh grá ag Mamaí dom...

378
00:41:27,097 --> 00:41:28,432
...níos mó.

379
00:41:28,807 --> 00:41:30,517
-Ó, mo Dhia!
-Céard?

380
00:41:30,726 --> 00:41:34,188
Sílim gur ghearr mé mo shúil.
Sílim go bhfuil sé ag cur fola.

381
00:41:34,396 --> 00:41:36,440
Come on, féachaint air.

382
00:41:42,070 --> 00:41:45,407
Is gnáth do bhuachaillí
a bhraitheann éad agus iomaíoch.

383
00:41:45,616 --> 00:41:50,621
Tá Máirtín curtha abhaile le mí.
De ghnáth tugann deartháireacha dúshlán dá chéile.

384
00:41:50,829 --> 00:41:54,791
Bhí sé ag imirt cluiche, rinne sé
botún. Tá sé beagnach daonna.

385
00:41:55,000 --> 00:41:57,794
- Gan an scian a shealbhú.
-Siosúr.

386
00:41:58,003 --> 00:41:59,338
Arm a bhí ann.

387
00:41:59,588 --> 00:42:03,800
-Cén fáth a gceapann tú go ndéanfadh sé dochar dom?
-Níl a fhios againn an freagra.

388
00:42:04,009 --> 00:42:07,929
Conas is fiú an riosca duit,
a Mháirtín, dár muintir?

389
00:42:08,138 --> 00:42:12,434
-Ní ligfidh mé duit é a thabhairt ar ais.
-Smaoinigh air seo.

390
00:42:13,268 --> 00:42:17,939
Má cruthaíodh é chun grá,
ansin is féidir linn glacadh leis gur féidir leis fuath.

391
00:42:18,690 --> 00:42:22,944
Agus má bhrúitear go dtí na foircinní sin é,
cad a bhfuil sé in ann?

392
00:42:41,046 --> 00:42:46,092
Lá breithe shona duit, a Mháirtín.
Rinne mé é seo duit.

393
00:42:50,221 --> 00:42:55,143
-An é seo do dheartháir beag?
-Go teicniúil, uimh.

394
00:42:58,104 --> 00:43:00,899
-Tá sé Mecha.
-Cad é Mecha?

395
00:43:01,149 --> 00:43:02,901
Táimid "org-anic" ...

396
00:43:03,151 --> 00:43:05,737
...tá tú "meicniúil."

397
00:43:05,945 --> 00:43:07,906
Orga, Meicniú.

398
00:43:08,114 --> 00:43:10,241
Orga, Meicniú.

399
00:43:11,242 --> 00:43:12,869
Todd, stop!

400
00:43:13,077 --> 00:43:16,956
Ní raibh a fhios agam go ndearna siad páistí fiú.
An féidir leat pee?

401
00:43:17,582 --> 00:43:21,085
-Ní féidir liom.
-Feicfidh muid cad nach féidir leat pee leis.

402
00:43:21,294 --> 00:43:23,504
Guys, teacht ar.

403
00:43:24,297 --> 00:43:25,882
Dteagmháil leis.

404
00:43:26,799 --> 00:43:28,176
Mothaíonn sé chomh fíor!

405
00:43:28,384 --> 00:43:29,927
Sin creepy.

406
00:43:30,136 --> 00:43:32,388
- Mothaíonn sé chomh fíor!
-Tá sé sin ró-fhíor.

407
00:43:32,555 --> 00:43:34,140
Meicníocht - fíor.

408
00:43:36,434 --> 00:43:37,935
An bhfuil DAS aige?

409
00:43:38,144 --> 00:43:40,229
-DAS cad é?
-Das ist gut!

410
00:43:40,438 --> 00:43:43,858
Córas um Sheachaint Damáiste. DAS.

411
00:43:44,066 --> 00:43:47,862
Is córas foláirimh pianmhar é.
Tá sé ag ár bhfear seirbhíseach.

412
00:43:48,112 --> 00:43:52,074
Is amhlaidh nach dtéann siad ag piocadh tine
lena lámha.

413
00:43:52,617 --> 00:43:54,785
Faire. Féach ar seo.

414
00:43:56,787 --> 00:43:59,915
Níl mé chun tú a ghearradh.
Ní ghortóidh sé seo.

415
00:44:00,124 --> 00:44:03,711
Níl mé chun do chraiceann a ghearradh.
Inis dom nuair a bhraitheann tú é.

416
00:44:07,882 --> 00:44:10,259
-Coinnigh slán mé, a Mháirtín.
-Lig dom dul!

417
00:44:10,468 --> 00:44:14,638
-Coinnigh slán mé, a Mháirtín.
-Lig dom dul! Mam!

418
00:44:15,014 --> 00:44:16,932
Mam!

419
00:44:26,400 --> 00:44:27,401
Anraí!

420
00:44:39,204 --> 00:44:41,415
Ó, mo Dhia!

421
00:44:53,051 --> 00:44:55,220
Ó, mo Dhia, nach bhfuil sé ag análú!

422
00:45:02,519 --> 00:45:05,939
Tóg anáil.
Cough suas é. Sin buachaill iontach!

423
00:45:06,148 --> 00:45:08,942
- Buíochas le Dia!
-Cuir glaoch ar Frazier.

424
00:45:09,693 --> 00:45:11,570
Faigh amach as an ghrian é.

425
00:45:42,767 --> 00:45:45,312
-Hey, David?
-Mamaí!

426
00:45:46,855 --> 00:45:50,734
Ní mór dom labhairt leat
ar feadh nóiméid, ceart go leor?

427
00:45:51,234 --> 00:45:52,569
Ceart go leor.

428
00:46:57,592 --> 00:46:59,802
Tá siad seo go hálainn.

429
00:47:02,888 --> 00:47:04,598
Go raibh maith agat.

430
00:47:17,153 --> 00:47:22,366
Bhí mé ag smaoineamh go bhféadfaimis dul
le haghaidh tiomáint amárach sa tír.

431
00:47:22,575 --> 00:47:25,536
Tú féin agus mise. Cad a deir tú?

432
00:47:25,744 --> 00:47:28,789
-Agus Teidí?
- Sea, agus Teddy.

433
00:47:35,921 --> 00:47:37,965
Go raibh maith agat, a Mhamaí.

434
00:47:38,924 --> 00:47:42,011
Go raibh míle maith agat.

435
00:47:49,685 --> 00:47:52,980
Beidh amárach
díreach dúinn, ceart go leor?

436
00:48:08,370 --> 00:48:10,247
Cá bhfuil muid ag dul?

437
00:48:12,666 --> 00:48:15,085
Áit éigin deas?

438
00:48:20,841 --> 00:48:23,552
An bhfuil na deora sásta sin?

439
00:48:27,347 --> 00:48:29,683
Cad atá don dinnéar anocht?

440
00:48:30,725 --> 00:48:34,855
-Tá a fhios agat nach n-itheann tú.
-Tá.

441
00:48:36,481 --> 00:48:39,234
Ach is maith liom suí ag an mbord.

442
00:49:43,214 --> 00:49:47,552
David? David, ba mhaith liom -
David, éist.

443
00:49:47,760 --> 00:49:49,595
Éist liom!

444
00:49:55,601 --> 00:49:57,687
David, éist.

445
00:50:00,940 --> 00:50:04,151
Ní thuigfidh tú na cúiseanna...

446
00:50:04,402 --> 00:50:07,071
...ach caithfidh mé tú a fhágáil anseo.

447
00:50:07,780 --> 00:50:10,199
An cluiche é?

448
00:50:10,449 --> 00:50:11,951
Níl.

449
00:50:13,577 --> 00:50:16,455
Cathain a thiocfaidh tú ar ais chugam?

450
00:50:16,664 --> 00:50:20,751
Níl mé. Beidh ort
a bheith anseo leat féin.

451
00:50:21,919 --> 00:50:23,379
Aonair?

452
00:50:25,881 --> 00:50:27,925
Le Teidí.

453
00:50:34,306 --> 00:50:35,683
Níl.

454
00:50:35,891 --> 00:50:39,603
Ní hea, ní hea! Ní hea, a Mhamaí, le do thoil!

455
00:50:39,812 --> 00:50:44,066
-Ní hea. Le do thoil, a Mhamaí.
-Scriosfaidís thú, a Dháiví!

456
00:50:44,274 --> 00:50:47,778
Tá brón orm gur bhris mé mé féin,
Tá brón orm gur ghearr mé do chuid gruaige...

457
00:50:47,987 --> 00:50:50,155
...agus tá brón orm gur ghortaigh mé Martin --

458
00:50:50,364 --> 00:50:54,284
Caithfidh mé dul! Caithfidh mé dul!
Stop é!

459
00:50:54,493 --> 00:50:56,620
Stop é!

460
00:50:56,829 --> 00:51:00,290
-Caithfidh mé imeacht anois.
-Mamaí, ná! Mamaí!

461
00:51:01,458 --> 00:51:05,462
Má tháinig Pinocchio fíor agus
Éirím fíor, an féidir liom teacht abhaile?

462
00:51:05,671 --> 00:51:08,799
-Sin scéal.
-Ach insíonn scéal cad a tharlaíonn.

463
00:51:09,049 --> 00:51:12,719
Nach bhfuil scéalta fíor!
Nach bhfuil tú fíor!

464
00:51:18,850 --> 00:51:22,312
Anois, féach.
Tóg seo, ceart go léir?

465
00:51:22,521 --> 00:51:26,316
Tóg é seo.
Ná lig d'aon duine a fheiceáil cé mhéad atá ann.

466
00:51:26,525 --> 00:51:32,030
Féach! Ná téigh mar sin. Téigh áit ar bith
ach ar an mbealach sin nó beidh siad a ghabháil leat.

467
00:51:32,239 --> 00:51:34,491
Ná lig dóibh breith ort riamh!

468
00:51:34,699 --> 00:51:38,620
Fan amach ó Aonaigh na Feola, ar shiúl
ó áit a bhfuil go leor daoine.

469
00:51:38,829 --> 00:51:43,375
Fan amach ó gach duine. Daoine eile amháin
cosúil leatsa, níl ach Mecha sábháilte!

470
00:51:43,583 --> 00:51:47,003
Cén fáth ar mhaith leat mé a fhágáil? Cén fáth?

471
00:51:47,212 --> 00:51:51,007
Tá brón orm nach bhfuil mé fíor. Má tá tú
lig dom, beidh mé chomh fíor duit!

472
00:51:51,591 --> 00:51:53,551
Lig dul. Lig dul, David.

473
00:51:53,802 --> 00:51:55,762
Lig dul!

474
00:51:59,683 --> 00:52:03,269
Tá brón orm nár inis mé duit
faoin domhan.

475
00:52:31,214 --> 00:52:33,216
Tá eagla orm.

476
00:52:33,424 --> 00:52:35,426
-Dom?
-Tá.

477
00:52:35,635 --> 00:52:38,054
Go ndéanfaidh mé dochar duit?

478
00:52:38,721 --> 00:52:40,390
Tá.

479
00:52:41,182 --> 00:52:43,059
Ceapaim...

480
00:52:43,476 --> 00:52:46,270
...tá eagla ort ligean duit dul.

481
00:52:47,230 --> 00:52:50,608
Sílim go bhfuil eagla ort roimh sonas.

482
00:52:51,484 --> 00:52:55,112
Agus tá sé seo ag tosú ar mo sceitimíní.

483
00:52:55,863 --> 00:52:58,866
An bhfuil eagla ort na réaltaí a fheiceáil...

484
00:52:59,075 --> 00:53:00,785
...Patricia?

485
00:53:01,661 --> 00:53:04,247
Is féidir liom a thaispeáint duit conas iad a bhaint amach.

486
00:53:05,790 --> 00:53:08,793
Tá eagla orm cad é
tá tú thíos ansin.

487
00:53:11,003 --> 00:53:14,131
An bhfeicfidh mé cén chuma atá air ar dtús?

488
00:53:15,675 --> 00:53:18,010
An é seo do chéad uair...

489
00:53:18,302 --> 00:53:20,596
...le rud éigin cosúil liomsa?

490
00:53:21,764 --> 00:53:24,141
Ní raibh mé riamh le Mecha.

491
00:53:24,350 --> 00:53:26,811
Déanann sé sin beirt againn.

492
00:53:31,857 --> 00:53:34,485
Tá eagla orm go ndéanfaidh sé dochar.

493
00:53:35,110 --> 00:53:36,654
Patricia...

494
00:53:37,738 --> 00:53:40,533
...nuair a bhí leannán-robot agat...

495
00:53:42,618 --> 00:53:45,287
...ní bheidh tú ag iarraidh fear fíor...

496
00:53:45,496 --> 00:53:47,081
...arís.

497
00:53:52,127 --> 00:53:54,838
An iad seo créachta na paisean?

498
00:54:06,350 --> 00:54:09,812
An gcloiseann tú an ceol sin?

499
00:54:16,777 --> 00:54:18,403
Tú...

500
00:54:18,862 --> 00:54:20,864
... is bandia iad...

501
00:54:21,698 --> 00:54:23,116
...Patricia.

502
00:54:25,744 --> 00:54:29,498
gaoithe tú mé suas taobh istigh.

503
00:54:29,790 --> 00:54:34,711
Ach tá i bhfad níos fearr tuillte agat
i do shaol.

504
00:54:36,171 --> 00:54:39,216
tuillte agat...

505
00:54:40,550 --> 00:54:41,843
...mise.

506
00:55:22,258 --> 00:55:25,970
-Hey, Joe, cad atá ar eolas agat?
-Jane, conas atá an cluiche?

507
00:55:30,558 --> 00:55:36,147
-Hey, Joe, cad atá ar eolas agat?
-Dia duit. Cuir DND ar sheomra 102.

508
00:55:36,356 --> 00:55:37,690
Cinnte rud.

509
00:55:40,401 --> 00:55:41,778
Tá tú.

510
00:55:42,445 --> 00:55:43,821
Ó, Joe.

511
00:55:44,030 --> 00:55:48,576
Nuair a bheidh tú críochnaithe, scoilt do bhóna,
thaispeáint as do cheadúnas oibriúcháin.

512
00:55:48,785 --> 00:55:54,082
Tá an tAonach Flesh i Barn Creek agus
tá na con amach ag fiach ar strae.

513
00:55:55,750 --> 00:55:59,420
-Rud maith rith mé isteach chugat. Go raibh maith agat.
-Cinnte rud.

514
00:55:59,629 --> 00:56:02,131
Níor cheart bean a choinneáil ag fanacht.

515
00:56:38,459 --> 00:56:40,544
Iníon Bevins.

516
00:56:41,837 --> 00:56:43,255
Seo é.

517
00:56:43,464 --> 00:56:45,549
Ar do sheirbhís.

518
00:56:46,508 --> 00:56:50,179
Tá mé ag comhaireamh na soicind
ón uair dheireanach a bhuaileamar.

519
00:56:55,976 --> 00:56:58,812
An raibh tú ag caoineadh, a Samantha?

520
00:56:59,188 --> 00:57:01,690
Fuair ​​​​mé cuimilt.

521
00:57:11,241 --> 00:57:13,660
Hey, Joe, cad atá ar eolas agat?

522
00:57:15,871 --> 00:57:18,207
Cé mhéad soicind a bhí ann...

523
00:57:18,415 --> 00:57:21,501
...an uair dheireanach
bhí tú beirt le chéile?

524
00:57:22,169 --> 00:57:26,048
255,133.

525
00:57:30,677 --> 00:57:34,139
Slán, Sam. Agus ná déan dearmad riamh:

526
00:57:34,348 --> 00:57:37,100
Mharaigh tú mé ar dtús.

527
00:57:43,482 --> 00:57:46,526
Tá mé i dtrioblóid dona.

528
00:58:16,097 --> 00:58:18,850
Más buachaill fíor mé...

529
00:58:19,350 --> 00:58:21,978
...ansin is féidir liom dul ar ais.

530
00:58:22,479 --> 00:58:25,190
Agus beidh grá aici dom ansin.

531
00:58:25,940 --> 00:58:27,567
Conas?

532
00:58:29,819 --> 00:58:33,573
Rinne an Sióg Gorm Pinocchio
isteach i buachaill fíor.

533
00:58:34,657 --> 00:58:37,827
Is féidir léi buachaill fíor a dhéanamh dom.

534
00:58:38,745 --> 00:58:42,749
Caithfidh mé í a aimsiú.
Caithfidh mé a bheith fíor.

535
00:58:42,957 --> 00:58:47,670
Caithfidh go bhfuil duine éigin san iomlán
domhan a bhfuil aithne aige cá bhfuil sí ina cónaí.

536
01:00:47,873 --> 01:00:51,209
Gealach ag ardú!

537
01:01:08,602 --> 01:01:13,857
Aonach na feola atá ann. Scrios siad sinn
ar an stáitse. Tá mé ann.

538
01:01:16,151 --> 01:01:17,485
Cad a dhéanaimid?

539
01:01:18,236 --> 01:01:20,113
Rithimid anois.

540
01:01:21,865 --> 01:01:24,075
Aon iarann ​​d'aois.

541
01:01:25,910 --> 01:01:28,329
Aon iarann ​​d'aois.

542
01:01:30,540 --> 01:01:33,042
Aon iarann ​​d'aois.

543
01:01:34,210 --> 01:01:36,671
Aon iarann ​​d'aois.

544
01:01:37,422 --> 01:01:39,966
Díbirt do Mecha!

545
01:01:40,425 --> 01:01:42,677
Glanfaidh tú féin na saorga.

546
01:01:42,927 --> 01:01:45,305
Lig roinnt Mecha scaoilte a rith.

547
01:01:45,513 --> 01:01:48,891
Aon sean-iarann ​​​​neamhcheadúnaithe thíos ansin?

548
01:01:50,852 --> 01:01:53,062
Hey, a fheiceann tú é sin?

549
01:01:53,688 --> 01:01:55,940
D'fhéadfadh a bheith ina rud daonna.

550
01:01:58,317 --> 01:02:02,947
Níl, tá sé ag scanadh fuar.
Gan dáta éaga, níl aon I.D.

551
01:02:03,281 --> 01:02:08,578
-Cad atá múnla nua ag déanamh scaoilte?
-Tá sé ina leannán déanach-glúin-Mecha.

552
01:02:08,786 --> 01:02:13,291
Sin faoiseamh uaidh seo ar fad
iarann ​​antique. Cinnte nach fear é?

553
01:02:13,499 --> 01:02:15,668
Níl mé ag iarraidh eachtra Trenton eile.

554
01:02:15,877 --> 01:02:18,838
Is Meicneoir saor-raoin é agus é ag rith te.

555
01:02:19,088 --> 01:02:22,258
Ríl isteach é!
Sic na con ar an gcuid eile.

556
01:02:53,372 --> 01:02:55,165
Croith síos an Seantán!

557
01:04:01,982 --> 01:04:04,025
Cad is ainm duit?

558
01:04:04,568 --> 01:04:06,027
David is ainm dom.

559
01:04:06,236 --> 01:04:10,156
Dia duit, David. Cén aois thú?

560
01:04:10,490 --> 01:04:12,075
Níl a fhios agam.

561
01:04:12,325 --> 01:04:15,203
Ní mór duit duine éigin chun aire a thabhairt duit?

562
01:04:15,412 --> 01:04:20,375
Ar mhaith leat nanny?
Tá go leor tagairtí maithe agam.

563
01:04:20,917 --> 01:04:23,545
An bhfuil a fhios agat cá
saol an tSíog Ghorm?

564
01:04:47,402 --> 01:04:51,197
Lig amach an líne.
Slán do rith.

565
01:04:54,075 --> 01:04:56,119
Oscail an shealbhú níos ísle.

566
01:05:06,170 --> 01:05:09,048
Ná bíodh eagla ort, David.

567
01:05:26,899 --> 01:05:28,776
Brisfidh mé, David.

568
01:06:12,528 --> 01:06:14,363
Dia duit!

569
01:06:14,780 --> 01:06:16,991
Aon duine a chailleann seo?

570
01:06:17,199 --> 01:06:18,909
Dia duit!

571
01:06:19,243 --> 01:06:20,911
Seo do mhadra?

572
01:06:25,040 --> 01:06:27,167
Tóg go caillte agus aimsithe é.

573
01:06:27,376 --> 01:06:29,545
Caillte agus aimsithe!

574
01:06:37,344 --> 01:06:41,181
-An bhfuil aithne agat ar David?
-Cá bhfuil an lasc "as"?

575
01:06:42,808 --> 01:06:44,643
Cá bhfuil David?

576
01:06:46,728 --> 01:06:49,439
An féidir leat cabhrú liom David a aimsiú?

577
01:06:51,733 --> 01:06:54,403
Caithfidh mé David a aimsiú.

578
01:06:55,529 --> 01:06:58,031
An bhfuil tú ag tabhairt dom a Dháiví?

579
01:07:47,413 --> 01:07:50,291
An bhféadfá mé a lámhach
thar an lián?

580
01:07:50,500 --> 01:07:54,629
Ní gá dom dul tríd.
D’athraigh mé m’intinn.

581
01:07:55,129 --> 01:07:59,801
A dhaoine uaisle, cuir tús le do chuid innill!

582
01:08:10,061 --> 01:08:11,479
Deich!

583
01:08:11,688 --> 01:08:12,939
Naoi!

584
01:08:13,147 --> 01:08:14,565
Ocht!

585
01:08:14,774 --> 01:08:15,733
Seacht!

586
01:08:15,942 --> 01:08:17,110
seisear!

587
01:08:17,318 --> 01:08:18,486
Cúigear!

588
01:08:18,694 --> 01:08:19,904
Ceathair!

589
01:08:20,113 --> 01:08:21,239
Trí!

590
01:08:21,447 --> 01:08:22,615
Beirt!

591
01:08:22,824 --> 01:08:24,492
A haon!

592
01:08:32,625 --> 01:08:34,669
Cad fúinn?

593
01:08:35,753 --> 01:08:38,464
Cad fúinn?

594
01:08:40,132 --> 01:08:42,760
Táimid beo...

595
01:08:42,969 --> 01:08:48,391
...agus is ceiliúradh é seo ar an saol!

596
01:08:48,641 --> 01:08:52,019
Agus is gealltanas é seo ...

597
01:08:52,311 --> 01:08:57,399
... le todhchaí dhaonna!

598
01:09:02,655 --> 01:09:05,991
-Cad is ainm duit?
- Dia duit, Teddy.

599
01:09:06,200 --> 01:09:07,660
Dia duit, David.

600
01:09:15,542 --> 01:09:16,794
Tóg é!

601
01:09:17,002 --> 01:09:18,629
Tóg é.

602
01:09:18,837 --> 01:09:21,674
-Cúnna biker ag rolladh.
- Cue cú biker.

603
01:09:21,924 --> 01:09:25,678
-Pápa!
-Amanda, téigh amach. Tá sé deatach anseo.

604
01:09:25,886 --> 01:09:28,013
Tá buachaill sa chliabhán.

605
01:09:28,222 --> 01:09:31,350
-Cad a dúirt tú?
-Tá buachaill sa chliabhán.

606
01:09:31,558 --> 01:09:35,187
-A bhuachaill?
-Buachaill fíor. Tá sé greamaithe sa chliabhán.

607
01:09:35,479 --> 01:09:38,816
-Sa pheann, mil?
-Sa phríosún áit.

608
01:09:39,024 --> 01:09:42,986
- Frithghníomhú an tslua...
-Fuair muid iargúlta in aice leis an muiceoil?

609
01:09:43,195 --> 01:09:46,281
Beir leat é. Lig dom a fheiceáil
cad atá sí ag caint faoi.

610
01:09:46,490 --> 01:09:50,452
-Cad atá á lorg agat?
-Deir sí go bhfaca sí buachaill istigh ann.

611
01:09:54,957 --> 01:09:58,001
-Cad é mar atá a fhios agat faoi seo?
-Dúirt an béar liom.

612
01:09:58,210 --> 01:09:59,544
Dúirt mé léi.

613
01:10:08,929 --> 01:10:13,475
An mbeadh tú chomh cineálta
agus stoptar mo ghlacadóirí pian?

614
01:10:20,398 --> 01:10:21,942
Cén fáth go bhfuil sé seo ag tarlú?

615
01:10:22,150 --> 01:10:25,028
Athleann an stair í féin.

616
01:10:25,237 --> 01:10:29,074
Is é rite na fola é
agus leictreachas.

617
01:10:29,282 --> 01:10:33,036
Nuair a bhíonn na deiseanna ann
iad féin, buaileann siad uainn...

618
01:10:33,244 --> 01:10:38,249
...ár n-uimhreacha a ghearradh siar ionas go mbeidh siad
is féidir a choimeád ar bun superiority uimhriúil.

619
01:10:41,461 --> 01:10:45,548
Mo chuid ama, an bhfuil sé suas cheana féin?
Slán, gach duine.

620
01:10:45,757 --> 01:10:49,427
-Coinnigh slán mé, coinnigh slán mé!
-Ní fós. Níl uathu ach é.

621
01:10:49,636 --> 01:10:52,847
Coinnigh slán mé, coinnigh mé slán,
coinnigh slán mé.

622
01:10:53,598 --> 01:10:54,808
Slándáil.

623
01:10:55,016 --> 01:10:59,562
An bhfuil tuairiscí ar bith agat
páistí ar iarraidh, aon leanaí ar iarraidh?

624
01:11:00,230 --> 01:11:01,814
Ceart go leor, go raibh maith agat.

625
01:11:02,065 --> 01:11:05,985
Conas a chuaigh tú isteach ann? Buachaill!
Tú, buachaill!

626
01:11:07,028 --> 01:11:09,113
Cad is ainm duit?

627
01:11:09,697 --> 01:11:11,407
Ní chuirfidh mé greim ort.

628
01:11:12,825 --> 01:11:15,078
Tar isteach áit a bhfeicim thú.

629
01:11:20,458 --> 01:11:24,003
Ní dhéanfaidh mé dochar duit.
Ní mór dom ach a fheiceáil.

630
01:11:48,402 --> 01:11:51,405
-Tá tú meaisín.
-Is buachaill mé.

631
01:11:51,781 --> 01:11:53,282
An buachaill bréagán é?

632
01:11:53,866 --> 01:11:55,826
David is ainm dom.

633
01:11:57,453 --> 01:11:59,288
Dodhéanta.

634
01:12:00,039 --> 01:12:04,960
Táim ag obair go fóill, nach bhfuil? Is féidir liom obair
sa dorchadas, ach tá mo lampa briste.

635
01:12:05,169 --> 01:12:10,799
Ní oibreoidh mo sholas lampa.
Bhuail mé mo lampa ar girder lastuas.

636
01:12:28,192 --> 01:12:30,736
Slán, David.

637
01:12:36,116 --> 01:12:40,788
Ní thógann aon duine leanaí. Aon duine
tá riamh. Cad é an pointe a bheadh ​​ann?

638
01:12:41,038 --> 01:12:45,042
D'fhéadfadh sé a bheith ina post saincheaptha.
Ligeann duine saibhir éigin leanbh air.

639
01:12:45,292 --> 01:12:47,127
Is post saincheaptha mé.

640
01:12:47,377 --> 01:12:51,715
75 bliain ó shin, bhí mé i iris Time
Meicniú na Bliana!

641
01:12:52,049 --> 01:12:54,760
Ní hea, tá an obair seo den chéad scoth.

642
01:12:54,968 --> 01:12:58,931
Chuaigh a lán grá isteach dó.
David?

643
01:12:59,973 --> 01:13:03,226
Tá tú ar cheann de chineál, tá a fhios agat go bhfuil?

644
01:13:04,770 --> 01:13:08,106
-Cé a rinne tú?
-Rinne mo mhamaí mé.

645
01:13:08,315 --> 01:13:12,194
Ceann acu sin a tógadh chun dréim
do riocht an duine.

646
01:13:12,402 --> 01:13:15,947
Cé hé do dhéantóir?
Freastal ar U.S., E.Z. Maireachtáil, Robiville?

647
01:13:16,156 --> 01:13:21,453
-Simulit Lár na Cathrach, Cybertronics?
-Is í Monica mo mhamaí.

648
01:13:21,661 --> 01:13:24,247
An féidir liom labhairt leat ar feadh nóiméad?

649
01:13:54,444 --> 01:13:56,738
Tá tú ag smaoineamh ar gan a thaispeáint dó?

650
01:13:56,946 --> 01:14:00,241
Rud bunaidh seo
ní gá duit a chaitheamh amach!

651
01:14:00,617 --> 01:14:03,077
Úrnuacht gan cuspóir
is useless.

652
01:14:03,286 --> 01:14:07,874
Más é airgead do chuspóir,
seo d'aisíocaíocht. Mo mholtaí.

653
01:14:12,462 --> 01:14:15,506
-Cad a dhéanfaidh tú leis?
-Cuir é san áit a mbaineann sé.

654
01:14:15,715 --> 01:14:17,508
I ngnó seó.

655
01:14:17,717 --> 01:14:20,970
B'é mo dhea-ádh go cinnte,
ag rith isteach chugat!

656
01:14:23,348 --> 01:14:25,850
-Lig dó. Lig dul!
-Tá mé ag iarraidh.

657
01:14:26,059 --> 01:14:30,646
-Ná lig dul! Coinnigh slán mé!
-Suit féin.

658
01:14:43,326 --> 01:14:47,330
Johnson-Johnson! Johnson-Johnson!

659
01:14:47,538 --> 01:14:49,707
Johnson-Johnson!

660
01:15:17,067 --> 01:15:19,111
A dhaoine uaisle...

661
01:15:19,320 --> 01:15:23,157
...buachaillí agus cailíní
agus leanaí de gach aois.

662
01:15:23,365 --> 01:15:25,868
Cad a smaoineoidh siad air ansin?

663
01:15:26,452 --> 01:15:27,870
Féach anseo!

664
01:15:28,078 --> 01:15:32,875
Botún beag, Tinkertoy,
bábóg beo.

665
01:15:33,709 --> 01:15:35,836
Tá a fhios againn go léir cén fáth a ndearna siad é.

666
01:15:36,045 --> 01:15:40,049
Chun do chroí a ghoid,
a chur in ionad do leanaí.

667
01:15:40,257 --> 01:15:43,844
Is é seo an ceann is déanaí
dá maslaí do dhínit an duine.

668
01:15:44,052 --> 01:15:48,599
Agus ina scéim mhór
chun deireadh a chur le leanaí Dé de réir a chéile ...

669
01:15:48,891 --> 01:15:52,019
...buail leis an gcéad ghlúin eile
an linbh...

670
01:15:52,227 --> 01:15:54,980
... deartha chun é sin a dhéanamh.

671
01:16:00,444 --> 01:16:02,654
Ná bíodh amadán ort...

672
01:16:03,530 --> 01:16:06,283
...le healaíontacht an chruthaithe seo.

673
01:16:07,409 --> 01:16:10,912
Gan dabht bhí tallann ann
ina ceardaíocht.

674
01:16:11,330 --> 01:16:15,959
Ach, leis an gcéad stailc,
feicfidh tú an bréag mór...

675
01:16:16,209 --> 01:16:19,463
... tar amach roimh do shúile féin!

676
01:16:19,671 --> 01:16:23,759
Ná sruthán dom! Ná sruthán dom!
Ní mise Pinocchio!

677
01:16:23,967 --> 01:16:27,387
Ná cuir bás orm!
Is mise David! Is mise David!

678
01:16:28,847 --> 01:16:33,643
Ní phléadálann Mecha ar a saol!
Cé hé sin? Breathnaíonn sé cosúil le buachaill!

679
01:16:33,852 --> 01:16:36,563
Tógtha cosúil le buachaill chun sinn a dhí-armáil.

680
01:16:36,813 --> 01:16:40,025
Féach ar conas a dhéanann siad iarracht
ár mothúcháin a aithris anois!

681
01:16:40,233 --> 01:16:43,737
Cibé feidhmíocht
cuireann an Sim seo ort, cuimhnigh ...

682
01:16:43,945 --> 01:16:47,365
...tá muid amháin
ag scartáil saorga!

683
01:16:51,661 --> 01:16:55,331
Lig don té atá gan Sim ...

684
01:16:56,040 --> 01:16:58,793
...theilg an chéad chloch.

685
01:17:14,726 --> 01:17:16,769
Níl ann ach buachaill!

686
01:17:16,978 --> 01:17:19,022
Johnson, is ollphéist thú!

687
01:17:30,491 --> 01:17:33,286
Faigh amach roimhe é
stróiceann siad an áit seo as a chéile!

688
01:18:40,060 --> 01:18:42,104
-Fuair ​​muid é.
-Cá háit?

689
01:18:42,312 --> 01:18:45,524
-Aonach feola taobh amuigh de Haddonfield.
-An bhfuil sé beo?

690
01:18:45,733 --> 01:18:49,403
Tá. Tá sé i bpíosa amháin.

691
01:19:09,089 --> 01:19:10,841
Feicim an ghealach.

692
01:19:16,138 --> 01:19:19,558
-An bhfuil sé fíor?
-Níl a fhios agam, David.

693
01:19:20,767 --> 01:19:22,519
An bhfuil sé ag teacht?

694
01:19:24,187 --> 01:19:26,731
Ní féidir liom a rá go fóill.

695
01:19:28,483 --> 01:19:31,027
Ná déanaimis siúl ar an mbealach seo.

696
01:19:39,244 --> 01:19:42,038
-Cá bhfuil muid ag dul?
-Ar an mbealach seo anois.

697
01:19:42,330 --> 01:19:45,166
An bhfuil tú i dtrioblóid?
Ar rith tú uaidh?

698
01:19:45,375 --> 01:19:48,169
-Dúirt mo mhamaí liom rith uaidh.
-Cén fáth?

699
01:19:48,378 --> 01:19:53,174
-Buille faoi thuairim mé mar níor thaitin Henry liom.
-Cén fáth a raibh sin?

700
01:19:53,425 --> 01:19:56,052
-Tháinig Máirtín abhaile.
-Agus cé hé?

701
01:19:56,261 --> 01:19:59,180
Is é Martin fíor-mhac Mamaí agus Henry.

702
01:19:59,389 --> 01:20:03,518
Tar éis dom teacht ar an Sióg Gorm,
ansin is féidir liom dul abhaile.

703
01:20:03,726 --> 01:20:08,857
Beidh grá ag Mamaí ar bhuachaill fíor.
Déanfaidh an Sióg Gorm mé i gceann amháin.

704
01:20:09,065 --> 01:20:11,776
An bhfuil Blue Fairy Mecha, Orga,
fear nó bean?

705
01:20:11,985 --> 01:20:13,236
Bean.

706
01:20:14,737 --> 01:20:16,072
Bean?

707
01:20:18,449 --> 01:20:20,410
Tá aithne agam ar mhná!

708
01:20:23,329 --> 01:20:26,165
Uaireanta iarrann siad orm de réir ainm.

709
01:20:26,374 --> 01:20:31,170
Tá a fhios agam go léir faoi mhná.
Thart ar an oiread agus atá ar eolas.

710
01:20:31,671 --> 01:20:36,384
Níl aon bheirt riamh mar a chéile.
Agus tar éis dóibh bualadh liom, níl dhá cheann ...

711
01:20:36,968 --> 01:20:40,972
...mar a chéile riamh. Agus tá a fhios agam
áit ar féidir iad a fháil.

712
01:20:41,180 --> 01:20:44,684
-Cá háit?
-Cathair Rouge.

713
01:20:45,184 --> 01:20:48,312
Ar fud an Delaware.
I bhfad chun ár gcos.

714
01:20:48,521 --> 01:20:50,982
Beidh cabhair ag teastáil uainn le dul ann.

715
01:20:53,401 --> 01:20:56,988
Agus nach bhfuil sé gan bhaol.

716
01:20:57,613 --> 01:20:59,991
Beidh orainn turas...

717
01:21:04,829 --> 01:21:06,706
...i dtreo na gealaí.

718
01:21:09,208 --> 01:21:12,044
An bhfuil go leor ban i Rouge City?

719
01:21:12,753 --> 01:21:17,550
-Mar tá réaltaí san oíche.
-Conas a bhfaighimid ceann amháin?

720
01:21:17,800 --> 01:21:20,636
Cuirfimid ceist ar an Dr Know.

721
01:21:22,138 --> 01:21:24,849
Níl aon rud nach ndéanann sé.

722
01:21:31,939 --> 01:21:34,400
Go díreach cén t-ainm
an dtugann tú an bhean seo?

723
01:21:34,650 --> 01:21:37,403
Níl inti ach Blue Fairy.

724
01:21:37,611 --> 01:21:39,822
Sióg Gorm.

725
01:21:40,072 --> 01:21:43,492
I saol na Orga,
Is é gorm an dath lionn dubh.

726
01:21:43,701 --> 01:21:48,122
Ach cuirfidh na seirbhísí a sholáthraím
blush ar ais ar leiceann aon duine.

727
01:21:48,330 --> 01:21:52,876
Athróidh mé dath do shióg
ar do shon. Beidh sí ag screadaíl amach:

728
01:21:53,085 --> 01:21:58,048
"Ó, tá. Ó, a Dhia.
Ó, sea. Ó, a Dhia. Ó, a Dhia!"

729
01:21:58,257 --> 01:22:01,468
Déanfaidh sí buachaill fíor duit,
Déanfaidh mé bean fíor í ...

730
01:22:01,677 --> 01:22:03,387
...agus beidh gach rud ceart...

731
01:22:03,595 --> 01:22:07,099
...mar gur shealbhaigh tú mo lámh
agus shábháil mé mo inchinn ...

732
01:22:07,391 --> 01:22:10,811
... ionas go mbeidh mo chustaiméirí arís
is féidir liom a iarraidh de réir ainm:

733
01:22:11,061 --> 01:22:13,855
"Gigolo Joe, cad a fhios agat?"

734
01:22:15,107 --> 01:22:17,192
Cén fáth a ndéanann tú é sin?

735
01:22:17,401 --> 01:22:19,361
Sin díreach cad a dhéanfaidh mé.

736
01:22:20,404 --> 01:22:24,533
Anois lean mé agus ná titim taobh thiar.
Téann gach bóthar go Rouge!

737
01:22:24,741 --> 01:22:28,495
Ná deir siad é sin, hug?
Ná siad díreach?

738
01:22:40,757 --> 01:22:42,801
Tá cailíní díreach cosúil liomsa.

739
01:22:43,009 --> 01:22:46,429
Is sinne na pléisiúir gan chiontacht
an duine uaigneach.

740
01:22:46,680 --> 01:22:49,766
Ní bhfaighidh tú torrach sinn
nó bíodh suipéar againn.

741
01:22:50,016 --> 01:22:53,436
Oibrímid faoi tú, táimid ag obair ar tú
agus táimid ag obair ar do shon.

742
01:22:53,687 --> 01:22:58,233
Fear a rinne muid níos fearr ar cad a dhéanaimid
ná mar a bhí riamh indéanta go daonna.

743
01:22:58,483 --> 01:23:03,697
Dá bhféadfá ardaitheoir a bhainistiú dúinn
a Rouge City, seo go léir...

744
01:23:08,868 --> 01:23:12,455
...agus i bhfad, i bhfad níos mó...

745
01:23:12,664 --> 01:23:14,541
Is féidir ... leatsa.

746
01:23:15,625 --> 01:23:16,793
Faigh isteach.

747
01:23:32,392 --> 01:23:34,018
Abair "ah."

748
01:23:57,708 --> 01:24:00,002
Anseo tá Kitty Kitty...

749
01:24:00,211 --> 01:24:04,382
...áit a ndearna an ghníomhaireacht mo thrialacha
nuair a rinneadh nua mé.

750
01:24:05,800 --> 01:24:11,263
Sin é Tails. An-hoity-toity.
Níor iarradh orm taibhiú ann go fóill.

751
01:24:11,514 --> 01:24:15,726
Ach fir éirí gréine agus luí na gréine uaisle.
Robots Aicme Siarra.

752
01:24:15,935 --> 01:24:19,146
Ní féidir fiú Béarla a labhairt.
Gach déanta sa tSualainn.

753
01:24:19,355 --> 01:24:22,400
Níorbh fhéidir joke a insint ó phóca.

754
01:24:29,073 --> 01:24:33,702
Mildred atá ann.
Caithfidh mé a thaispeáint duit taobh istigh Mildred.

755
01:24:51,011 --> 01:24:52,846
An tusa í?

756
01:24:54,181 --> 01:24:57,768
Sin í a Mhuire
an Chroí Gan Smál.

757
01:25:00,437 --> 01:25:03,190
Iad siúd a rinne breathnú orainn
dóibh siúd a rinne iad.

758
01:25:03,398 --> 01:25:06,235
Téann siad isteach, fillte siad a lámha,
canadh amhráin...

759
01:25:06,443 --> 01:25:09,696
...agus nuair a thagann siad amach,
is mise a fhaigheann siad.

760
01:25:09,905 --> 01:25:12,908
Tá mé piocadh suas go leor
gnó ar an láthair seo.

761
01:25:16,912 --> 01:25:19,373
Ach, a Joe, cá bhfuil an Sióg Ghorm?

762
01:25:20,540 --> 01:25:24,044
Sin an méid a gheobhaidh muid amach
nuair a iarraimid ar an Dr Know.

763
01:25:25,879 --> 01:25:29,549
Sin an áit a dtéann gach duine
cé a theastaíonn a fhios.

764
01:25:30,842 --> 01:25:33,720
Buail leis an dochtúir maith.

765
01:26:15,470 --> 01:26:19,140
Intinn ocras,
fáilte roimh an Dr. Know...

766
01:26:19,390 --> 01:26:22,352
... cá bhfuil mearbhia le haghaidh machnaimh
seirbheáiltear an lá ar fad...

767
01:26:22,560 --> 01:26:25,104
...i 40,000 ionad ar fud na tíre.

768
01:26:25,355 --> 01:26:28,358
Iarr ar an Dr Know.
Níl aon rud nach féidir liom.

769
01:26:28,566 --> 01:26:31,402
Inis dom cá háit a bhfaighidh mé
an tSíog Ghorm.

770
01:26:31,611 --> 01:26:36,115
Ceist dom, íocann tú an táille.
Dhá ar feadh cúig, gheobhaidh tú ceann saor in aisce.

771
01:26:36,616 --> 01:26:41,829
Cosnaíonn dhá cheist cúig Newbucks
agus an tríú ceist ar an teach.

772
01:26:42,038 --> 01:26:47,085
Sa lá agus san aois seo,
ní chosnaíonn aon rud níos mó ná faisnéis.

773
01:26:49,462 --> 01:26:52,423
-Sin é.
- Deich Newbucks agus 10 gcinn copair...

774
01:26:52,632 --> 01:26:54,842
...a thagann go dtí seacht gceist.

775
01:26:55,093 --> 01:26:56,803
Ba chóir gur leor sin.

776
01:26:57,303 --> 01:26:58,721
Is oibreoir réidh é.

777
01:26:58,930 --> 01:27:03,017
Cuirfidh sé brú ar ár dteorainneacha,
ach déan iarracht ní mór dúinn.

778
01:27:11,567 --> 01:27:13,945
Beannachtaí!
Ar thairiscint, fíoras nó ficsean.

779
01:27:14,153 --> 01:27:16,947
Réimse litearthachta ó primal
go hiardhochtúireachta.

780
01:27:17,156 --> 01:27:20,743
Ó scéal fairy go reiligiún.
Cé hé cé hé nó cá bhfuil.

781
01:27:21,243 --> 01:27:23,371
Nó fírinne cothrom.

782
01:27:23,996 --> 01:27:26,749
-Fíric árasán?
- Go raibh maith agat as ceist a haon.

783
01:27:26,957 --> 01:27:28,918
Téarma éilitheach
freagra comhionann....

784
01:27:29,335 --> 01:27:32,588
Níor cheart é sin a áireamh!
Níorbh é sin mo cheist.

785
01:27:33,297 --> 01:27:38,344
Níor cheart duit do ghuth a ardú
ag deireadh na habairte.

786
01:27:38,969 --> 01:27:43,057
-Fíric árasán.
-Tá sé cheist eile agat.

787
01:27:43,265 --> 01:27:47,394
Cá bhfuil Blue Fairy?

788
01:27:47,603 --> 01:27:50,397
Sa ghairdín.
Sióg Gorm Vascostylis.

789
01:27:50,606 --> 01:27:53,984
Blooms faoi dhó sa bhliain
le bláthanna geala, gorma.

790
01:27:54,193 --> 01:27:58,197
A hibrideach idir Ascola meda
Arnold. Cúig cheist eile!

791
01:27:58,405 --> 01:28:00,783
Cé hé Blue Fairy?

792
01:28:01,033 --> 01:28:04,161
An bhfuil tú brónach, uaigneach,
ag lorg cara?

793
01:28:04,369 --> 01:28:07,456
Seirbhís Choimhdeachta Blue Fairy
gheobhaidh tú cara duit.

794
01:28:07,664 --> 01:28:09,625
Tá ceithre cheist eile agat.

795
01:28:09,833 --> 01:28:11,084
Seosamh!

796
01:28:12,461 --> 01:28:14,588
Bain triail as "scéal fairy."

797
01:28:16,089 --> 01:28:17,591
Catagóir nua.

798
01:28:21,220 --> 01:28:23,055
Scéal fairy.

799
01:28:23,263 --> 01:28:25,557
Níl! Scéal fairy.

800
01:28:25,849 --> 01:28:28,226
Scéal fairy.

801
01:28:32,731 --> 01:28:34,441
Cad é Blue Fairy?

802
01:28:34,649 --> 01:28:37,819
Pinocchio, le Carlo Collodi.

803
01:28:38,028 --> 01:28:41,698
“Bhí meirgear ann
mar scealpadh sciatháin...

804
01:28:41,948 --> 01:28:45,076
...agus d'eitil fabhcún
go dtí an leac fuinneoige.

805
01:28:45,285 --> 01:28:47,579
'Cad iad d'orduithe,
sióg álainn?' "

806
01:28:47,829 --> 01:28:49,664
Sin í!

807
01:28:49,915 --> 01:28:52,459
“Tá a fhios agat go bhfuil an leanbh
le gruaig gorm...

808
01:28:52,667 --> 01:28:54,794
...an sióg dea-chroí...

809
01:28:55,086 --> 01:28:58,924
...a chónaigh sa choill sin
ar feadh níos mó ná míle -"

810
01:29:00,091 --> 01:29:01,259
Sin í!

811
01:29:01,468 --> 01:29:04,763
Ba shampla di.
Ach táimid ag teacht níos gaire.

812
01:29:04,971 --> 01:29:09,392
Ach má tá scéal fairy fíor,
ansin nach mbeadh sé fíor?

813
01:29:09,643 --> 01:29:11,019
Fíric réidh?

814
01:29:12,520 --> 01:29:14,314
Abair nach bhfuil níos mó.

815
01:29:17,525 --> 01:29:19,152
Catagóir nua, le do thoil.

816
01:29:21,154 --> 01:29:22,822
Comhcheangail...

817
01:29:24,783 --> 01:29:27,952
...fíric le...

818
01:29:31,122 --> 01:29:32,874
...scéal fairy.

819
01:29:37,462 --> 01:29:38,838
Anois...

820
01:29:39,589 --> 01:29:41,466
...iarr arís air.

821
01:29:49,682 --> 01:29:50,933
Conas...

822
01:29:51,934 --> 01:29:54,479
...an féidir leis an Sióg Gorm...

823
01:29:55,688 --> 01:29:57,231
...déan...

824
01:29:58,691 --> 01:30:00,485
...robot...

825
01:30:01,235 --> 01:30:04,489
...isteach i buachaill fíor, beo?

826
01:30:09,827 --> 01:30:13,581
Tar uait, a leanbh daonna
Chun na huiscí agus an fiáin

827
01:30:13,831 --> 01:30:15,499
Le lámh sióg ar láimh

828
01:30:15,708 --> 01:30:19,712
Chun an domhan níos mó ag gol
Ná mar is féidir leat a thuiscint

829
01:30:19,920 --> 01:30:23,841
Beidh do thóir i mbaol,
ach tá an luach saothair thar phraghas.

830
01:30:24,091 --> 01:30:27,261
Ina leabhar,
Conas is Féidir le Róbat a Bheith Duine?...

831
01:30:27,470 --> 01:30:32,516
... Scríobhann an tOllamh Allen Hobby faoi
sin a athraíonn Mecha go Orga.

832
01:30:33,184 --> 01:30:34,935
Conas a aimsím í?

833
01:30:35,186 --> 01:30:37,730
Fionnachtana is féidir go leor.

834
01:30:37,938 --> 01:30:42,568
Tá ár Sióg Gorm ann
áit amháin agus in aon áit amháin.

835
01:30:42,776 --> 01:30:45,863
Ag deireadh an domhain
áit a gcloíonn na leoin.

836
01:30:46,071 --> 01:30:49,200
Seo é an áit a rugadh aisling.

837
01:30:50,242 --> 01:30:55,122
Tá go leor Mecha imithe go dtí an deireadh
an domhain, gan teacht ar ais.

838
01:30:55,914 --> 01:31:00,419
Sin é an fáth a thugann siad
deireadh an domhain "Man-hattan."

839
01:31:00,711 --> 01:31:03,714
Agus sin an fáth go gcaithfimid dul ann.

840
01:31:07,718 --> 01:31:08,969
Fan!

841
01:31:10,512 --> 01:31:13,557
Cad a tharlaíonn má an Gorm Fairy
nach bhfuil sé fíor ar chor ar bith?

842
01:31:15,934 --> 01:31:19,521
Cad a tharlaíonn má tá draíocht aici?
Aontaíonn an osnádúrtha na cruinne.

843
01:31:19,771 --> 01:31:24,484
Orga amháin a chreideann cad nach féidir a fheiceáil.
Sin a scarann ​​ár speiceas.

844
01:31:24,735 --> 01:31:28,071
Cad a tharlaíonn má tá sí
parasite leictreonach...

845
01:31:28,363 --> 01:31:31,491
... a thaitníonn
hintleachta saorga?

846
01:31:33,243 --> 01:31:38,290
Is fuath leo sinn, tá a fhios agat. Na daoine.
Ní stadfaidh siad ar bith.

847
01:31:39,416 --> 01:31:41,793
Ní fuath le mo mhamaí mé.

848
01:31:42,044 --> 01:31:45,172
Toisc go bhfuil mé speisialta agus uathúil!

849
01:31:45,380 --> 01:31:48,592
Toisc nach raibh duine ar bith ann riamh
cosúil liomsa roimhe seo, riamh.

850
01:31:48,800 --> 01:31:50,844
Nuair a bhí mé fíor. .

851
01:31:51,052 --> 01:31:54,639
... léifidh Mamaí dom
agus cuir i mo leaba mé...

852
01:31:54,848 --> 01:31:57,392
...agus éist liom
agus coinnigh liom...

853
01:31:57,642 --> 01:32:01,855
...agus inis dom gach lá 100 uair
go bhfuil grá aici dom!

854
01:32:03,732 --> 01:32:06,401
Is breá léi cad a dhéanann tú di...

855
01:32:07,152 --> 01:32:10,989
...mar is breá le mo chustaiméirí
cad a dhéanfaidh mé dóibh.

856
01:32:14,617 --> 01:32:19,956
Ach níl grá aici duit, a Dháiví.
Ní féidir léi grá a thabhairt duit.

857
01:32:20,165 --> 01:32:25,378
Níl tú feoil ná fuil. tu
nach madra ná cat ná canáraí iad.

858
01:32:25,628 --> 01:32:30,341
Dearadh agus tógadh go sonrach thú
cosúil leis an gcuid eile againn.

859
01:32:30,550 --> 01:32:33,970
Tá tú i d'aonar anois
mar tá siad tuirseach díot...

860
01:32:34,220 --> 01:32:36,139
...nó ionad tú...

861
01:32:36,347 --> 01:32:40,685
...nó go raibh siad míshásta leis
rud a dúirt tú nó a bhris tú.

862
01:32:41,978 --> 01:32:46,608
Rinne siad ró-chliste sinn,
ró-ghasta agus an iomarca.

863
01:32:47,108 --> 01:32:50,486
Táimid ag fulaingt le haghaidh a gcuid botún
mar nuair a thagann an deireadh ...

864
01:32:50,695 --> 01:32:53,906
...ní bheidh fágtha againn!

865
01:32:54,115 --> 01:32:59,328
Sin an fáth gur fuath leo sinn.
Agus sin an fáth go gcaithfidh tú fanacht anseo.

866
01:32:59,579 --> 01:33:01,122
liomsa.

867
01:33:03,875 --> 01:33:06,002
Slán, Joe.

868
01:33:27,815 --> 01:33:29,692
Fan siar. Fan siar.

869
01:33:30,026 --> 01:33:33,029
Glanfaimid an doras seo, le do thoil.

870
01:33:33,738 --> 01:33:36,282
Tá tú i dtrioblóid dona.

871
01:33:49,378 --> 01:33:53,924
Téigh faoi do ghnó anois.
A ligean ar dul. Bog é.

872
01:34:07,021 --> 01:34:09,732
Bí cúramach, David. Ní bréagán é seo.

873
01:34:44,349 --> 01:34:47,602
-Ceann Scríbe?
-Man-hattan.

874
01:35:31,730 --> 01:35:34,524
Limistéar srianta ó mheicníocht.

875
01:35:50,748 --> 01:35:52,959
-Man-hattan.
-Ceann scríbe bainte amach.

876
01:35:53,209 --> 01:35:56,963
An chathair caillte san fharraige
ag deireadh an domhain.

877
01:35:59,048 --> 01:36:01,509
"I gcás na leoin ag gol."

878
01:36:25,575 --> 01:36:27,535
Cas timpeall, Joe.

879
01:36:28,327 --> 01:36:30,871
Níl muid ag dul a thabhairt suas go fóill.

880
01:36:31,372 --> 01:36:34,375
Cas timpeall.
Cas an bealach ar fad timpeall.

881
01:37:45,487 --> 01:37:47,447
An tOllamh Caitheamh aimsire?

882
01:37:50,617 --> 01:37:52,703
An tOllamh Caitheamh aimsire?

883
01:38:06,883 --> 01:38:10,220
Tar uait, a leanbh daonna
Chun na huiscí agus an fiáin

884
01:38:10,470 --> 01:38:12,597
Le lámh sióg ar láimh

885
01:38:12,806 --> 01:38:18,645
Chun an domhan níos mó ag gol
Ná mar is féidir leat a thuiscint

886
01:38:44,379 --> 01:38:46,256
An tOllamh Caitheamh aimsire?

887
01:38:48,842 --> 01:38:50,760
An tOllamh Caitheamh aimsire?

888
01:38:51,886 --> 01:38:53,304
Dia duit?

889
01:38:56,015 --> 01:38:57,517
Dia duit!

890
01:39:04,023 --> 01:39:07,110
An é seo an áit a dhéanann siad fíor duit?

891
01:39:09,028 --> 01:39:11,864
Seo é an áit a ligeann siad duit léamh.

892
01:39:16,577 --> 01:39:18,371
An bhfuil tú fíor?

893
01:39:20,414 --> 01:39:22,041
buille faoi thuairim mé.

894
01:39:30,258 --> 01:39:31,884
An mise?

895
01:39:32,635 --> 01:39:34,845
-Is mise David.
-Níl tú!

896
01:39:35,263 --> 01:39:38,057
Sea, tá mé. Is mise David.

897
01:39:39,934 --> 01:39:41,811
Táim mar sin.

898
01:39:42,103 --> 01:39:43,938
Dia duit, David.

899
01:39:49,985 --> 01:39:51,862
An féidir leat léamh?

900
01:39:52,947 --> 01:39:55,866
An féidir leat suí síos
agus is féidir linn a léamh le chéile?

901
01:39:57,993 --> 01:39:59,453
Bígí linn a chairde.

902
01:40:00,996 --> 01:40:02,748
Ní féidir leat a bheith aici.

903
01:40:03,916 --> 01:40:05,543
Ní féidir liom tú a chloisteáil.

904
01:40:07,711 --> 01:40:12,091
Is liomsa í. Agus tá mé an ceann amháin.

905
01:40:15,052 --> 01:40:18,430
Is mise David! Is mise David! Is mise David!

906
01:40:25,020 --> 01:40:28,440
Tá mé speisialta! Tá mé uathúil! Is mise David!

907
01:40:28,649 --> 01:40:30,776
Ní féidir leat í a bheith agat!

908
01:40:40,994 --> 01:40:43,121
Sea, is tú David.

909
01:40:45,707 --> 01:40:47,459
An tOllamh Caitheamh aimsire?

910
01:40:48,168 --> 01:40:51,004
Sea, David.
Tá mé ag fanacht leat.

911
01:40:56,009 --> 01:41:00,389
Dúirt an Dr Know liom go mbeifeá anseo.
An bhfuil Blue Fairy anseo freisin?

912
01:41:01,473 --> 01:41:05,310
Chuala mé trácht ar do Shíog Gorm ar dtús
ó Monica.

913
01:41:06,061 --> 01:41:10,065
-Cad a d'fhéadfadh an Sióg Gorm a dhéanamh duitse?
-Déan buachaill fíor dom.

914
01:41:10,273 --> 01:41:12,484
Ach is buachaill fíor thú.

915
01:41:14,694 --> 01:41:19,157
Chomh fíor is a rinne mé riamh,
a dhéanfadh mise do Shíog Gorm.

916
01:41:19,824 --> 01:41:24,871
Ní tusa í. Dúirt an Dr Know go mbeadh sí
Bígí sa chathair caillte san fharraige --

917
01:41:25,121 --> 01:41:30,085
Sin an méid a raibh a fhios ag an Dr
chun tú a chur abhaile chugainn.

918
01:41:31,169 --> 01:41:34,506
Agus is é seo an t-aon uair a ndearnamar idirghabháil.

919
01:41:34,756 --> 01:41:38,093
An t-aon chabhair a thugamar dó...

920
01:41:39,386 --> 01:41:41,429
...a thabhairt duit...

921
01:41:46,309 --> 01:41:49,521
...mar sin d'fhéadfá a fháil
do bhealach abhaile chugainn.

922
01:41:50,939 --> 01:41:53,316
Go dtí tú, níor shamhlaigh róbait ...

923
01:41:53,566 --> 01:41:58,279
...ní raibh fonn ar róbait
mura ndúirt muid leo cad ba mhaith leo.

924
01:41:58,488 --> 01:42:03,034
An bhfuil aon smaoineamh agat
cén rath atá ort anois?

925
01:42:03,243 --> 01:42:07,497
Fuair ​​tú scéal fairy, agus spreag tú
ag grá, arna spreagadh ag dúil ...

926
01:42:07,705 --> 01:42:09,832
...rinne tú í a dhéanamh fíor.

927
01:42:10,083 --> 01:42:14,712
An rud is suntasaí ar fad, níor mhúin éinne
tú conas! Chaill muid thú ar feadh tamaill.

928
01:42:14,962 --> 01:42:18,633
Nuair a fuarthas thú,
bhí tástáil shimplí againn.

929
01:42:18,925 --> 01:42:22,345
I gcás ina mbeadh do féin-spreagtha
réasúnaíocht a chur ort?

930
01:42:22,553 --> 01:42:25,014
Chun a chonclúid go bhfuil an tSíog Gorm...

931
01:42:25,223 --> 01:42:28,476
... Is locht daonna é, a mhian
le haghaidh rudaí nach bhfuil ann ...

932
01:42:28,726 --> 01:42:31,270
...nó don bhronntanas daonna is mó ...

933
01:42:31,854 --> 01:42:34,857
...an cumas
ár n-aislingí a chase?

934
01:42:35,066 --> 01:42:39,862
Agus is é sin rud ar bith meaisín
déanta riamh go dtí tú.

935
01:42:42,198 --> 01:42:45,284
Shíl mé go raibh mé ar cheann de chineál.

936
01:42:47,995 --> 01:42:50,831
Duine de shaghas a bhí i mo mhac.

937
01:42:53,626 --> 01:42:56,545
Tá tú ar an gcéad cheann de chineál.

938
01:43:09,975 --> 01:43:13,145
Tá mo inchinn ag titim amach.

939
01:43:15,189 --> 01:43:18,776
Ar mhaith leat bualadh
do mháithreacha agus d'aithreacha fíor?

940
01:43:20,486 --> 01:43:23,656
Tá an fhoireann ag iarraidh labhairt leat.

941
01:43:24,657 --> 01:43:28,952
Ba mhaith liom tú ag fanacht anseo.
Baileoidh mé suas iad.

942
01:43:31,121 --> 01:43:35,167
Ba mhaith linn gach rud a chloisteáil
faoi do chuid eachtraí.

943
01:43:35,751 --> 01:43:38,128
Ba mhaith linn buíochas a ghabháil leat...

944
01:43:39,505 --> 01:43:42,883
...agus inis duit
cad atá i ndán duit.

945
01:47:23,560 --> 01:47:25,270
Mamaí.

946
01:49:27,850 --> 01:49:30,769
Chonaic mé é, Joe. chonaic mé é.

947
01:49:30,978 --> 01:49:34,481
An áit a bhfuil cónaí uirthi.
Tá sí thíos ansin.

948
01:49:34,732 --> 01:49:38,235
-Tá sí?
-Tá sí ag fanacht liom. Caithfimid dul!

949
01:49:46,785 --> 01:49:52,082
Nuair a thagann tú chun bheith ina bhuachaill fíor, cuimhnigh
dom do na mban nuair a fhásann tú suas.

950
01:49:53,375 --> 01:49:55,836
-Slán, Joe.
-Slán leat, a David.

951
01:50:00,632 --> 01:50:02,134
Tá mé.

952
01:50:04,720 --> 01:50:06,763
Bhí mé!

953
01:50:48,805 --> 01:50:52,308
David, le do thoil a bheith cúramach.

954
01:53:11,405 --> 01:53:14,783
-Tá an Sióg Gorm ceart go leor.
-Cad a tharla?

955
01:53:15,492 --> 01:53:19,413
-Níl a fhios agam.
-Tá muid i gcliabhán.

956
01:53:31,800 --> 01:53:33,593
Sióg Gorm?

957
01:53:36,054 --> 01:53:37,764
Le do thoil.

958
01:53:39,266 --> 01:53:44,229
Le do thoil, le do thoil, déan dom
isteach i buachaill fíor, beo.

959
01:53:47,065 --> 01:53:48,733
Le do thoil.

960
01:53:51,736 --> 01:53:53,613
Sióg Gorm?

961
01:53:56,199 --> 01:53:58,034
Le do thoil.

962
01:53:58,243 --> 01:54:00,036
Le do thoil...

963
01:54:00,620 --> 01:54:03,248
... déan fíor dom.

964
01:54:05,250 --> 01:54:08,920
Sióg ghorm, le do thoil.

965
01:54:10,922 --> 01:54:14,342
Déan fíor dom le do thoil.

966
01:54:19,389 --> 01:54:22,100
Déan buachaill fíor dom le do thoil.

967
01:54:24,102 --> 01:54:26,229
Le do thoil, Blue Fairy.

968
01:54:27,939 --> 01:54:31,025
Íosluchtaigh buachaill fíor mé.

969
01:54:32,276 --> 01:54:33,861
Le do thoil....

970
01:54:34,112 --> 01:54:37,448
Agus do lean Dáiví ag guí
chuig an Sióg Gorm...

971
01:54:37,699 --> 01:54:41,369
...sí a aoibh go bog go deo.

972
01:54:41,577 --> 01:54:44,622
Sí a chuir fáilte go deo.

973
01:54:44,831 --> 01:54:46,791
Faoi dheireadh, fuair na tuilsoilse bás ...

974
01:54:46,999 --> 01:54:50,086
...ach bhí David fós in ann í a fheiceáil,
go mall, go lá.

975
01:54:50,294 --> 01:54:53,089
Agus thug sé aghaidh uirthi fós, i ndóchas.

976
01:54:53,631 --> 01:54:58,261
Bhí sé ag guí go dtí an t-anamóin farraige go léir
bhí sé cráite agus fuair sé bás ...

977
01:54:58,469 --> 01:55:00,054
...mar a reo an t-aigéan...

978
01:55:00,263 --> 01:55:04,392
...agus chlúdaigh an t-oighear an t-amfaibicopter
agus an Sióg Gorm...

979
01:55:04,600 --> 01:55:07,728
...iad a ghlasáil le chéile
áit a bhfeicfeadh sé í...

980
01:55:07,937 --> 01:55:10,147
...taibhse gorm san oighear.

981
01:55:10,398 --> 01:55:12,191
I gcónaí ann.

982
01:55:12,775 --> 01:55:14,652
I gcónaí miongháire.

983
01:55:15,152 --> 01:55:17,279
I gcónaí ag fanacht air.

984
01:55:17,780 --> 01:55:20,241
Faoi dheireadh, níor bhog sé ar chor ar bith ...

985
01:55:20,491 --> 01:55:23,911
...ach d'fhan a shúile ar oscailt i gcónaí ...

986
01:55:24,161 --> 01:55:28,666
...ag stánadh chun tosaigh go deo ar fad
dorchadas gach oíche...

987
01:55:29,041 --> 01:55:31,418
...agus an chéad lá eile...

988
01:55:32,503 --> 01:55:34,880
...agus an chéad lá eile....

989
01:55:35,881 --> 01:55:40,928
Mar sin, 2000 bliain caite ag.

990
02:02:18,071 --> 02:02:20,532
Teddy, tá muid sa bhaile.

991
02:02:26,705 --> 02:02:28,457
Mamaí?

992
02:02:41,511 --> 02:02:43,305
Mamaí!

993
02:02:50,937 --> 02:02:53,231
Tá muid sa bhaile!

994
02:03:05,827 --> 02:03:08,371
Cá bhfuil tú?

995
02:03:09,831 --> 02:03:12,042
David!

996
02:03:14,586 --> 02:03:18,173
David!

997
02:03:42,488 --> 02:03:46,409
Tá tú ag cuardach dom,
nach bhfuil?

998
02:03:50,872 --> 02:03:54,625
Ar feadh mo shaol ar fad.

999
02:03:55,835 --> 02:04:00,339
Agus cad, tar éis an ama seo go léir,
ar tháinig tú a iarraidh orm?

1000
02:04:00,548 --> 02:04:05,011
-Tá mian liom a dhéanamh.
-Agus cad é do mhian?

1001
02:04:07,013 --> 02:04:09,640
Déan buachaill fíor dom le do thoil ...

1002
02:04:09,849 --> 02:04:13,895
... mar sin beidh grá ag mo mhamaí dom
agus lig dom fanacht léi.

1003
02:04:14,645 --> 02:04:19,108
David, déanfaidh mé rud ar bith
is féidir sin...

1004
02:04:19,317 --> 02:04:22,653
...ach ní féidir liom buachaill fíor a dhéanamh duit.

1005
02:04:24,071 --> 02:04:25,948
Cá bhfuil mé?

1006
02:04:28,117 --> 02:04:31,704
Breathnaíonn sé seo cosúil le mo theach,
ach tá sé difriúil.

1007
02:04:31,954 --> 02:04:37,334
Sea, tá sé difriúil.
Ach is é do theach é freisin.

1008
02:04:37,543 --> 02:04:41,213
Léimid d'intinn agus tá sé ar fad anseo.

1009
02:04:41,422 --> 02:04:46,802
Níl aon rud ró-bheag sin
níor stór tú dúinn le cuimhneamh.

1010
02:04:47,845 --> 02:04:50,931
Ba mhaith linn mar sin go mbeidh tú sásta.

1011
02:04:51,140 --> 02:04:53,851
Tá tú chomh tábhachtach dúinne, a David.

1012
02:04:54,059 --> 02:04:57,813
Tá tú uathúil ar fud an domhain.

1013
02:05:02,526 --> 02:05:05,487
An mbeidh Mamaí ag teacht abhaile go luath?

1014
02:05:07,489 --> 02:05:10,325
An bhfuil sí amuigh ag siopadóireacht le Martin anois?

1015
02:05:12,327 --> 02:05:16,457
David, ní féidir léi teacht abhaile choíche...

1016
02:05:17,124 --> 02:05:20,711
...toisc go bhfuil 2000 bliain caite...

1017
02:05:20,961 --> 02:05:23,797
...agus níl sí ina cónaí a thuilleadh.

1018
02:05:26,049 --> 02:05:30,679
David a chara,
nuair a bhíonn tú uaigneach...

1019
02:05:30,929 --> 02:05:36,435
...is féidir linn daoine eile a thabhairt ar ais
ó do chuid ama san am atá caite.

1020
02:05:36,935 --> 02:05:40,063
Más féidir leat daoine eile a thabhairt ar ais ...

1021
02:05:40,314 --> 02:05:43,233
...cén fáth nach féidir leat í a thabhairt ar ais?!

1022
02:05:44,109 --> 02:05:49,322
Ní féidir linn ach daoine a thabhairt ar ais
a bhfuil a gcorp tochailt muid suas as an oighear.

1023
02:05:49,990 --> 02:05:54,161
Teastaíonn sampla fisiciúil uainn
den duine...

1024
02:05:54,369 --> 02:05:57,539
...cosúil le cnámh nó ingne.

1025
02:05:57,747 --> 02:05:59,249
David.

1026
02:06:00,417 --> 02:06:02,294
Sea, Teddy?

1027
02:06:02,919 --> 02:06:06,756
An cuimhin leat nuair a ghearrann tú
cuid de ghruaig Mhamaí?

1028
02:06:07,632 --> 02:06:09,551
Chroith Henry mé.

1029
02:06:10,051 --> 02:06:13,305
Agus thit tú a cuid gruaige?

1030
02:06:15,348 --> 02:06:16,933
Tá a fhios agam.

1031
02:06:43,126 --> 02:06:46,629
Anois is féidir leat í a thabhairt ar ais ...

1032
02:06:47,839 --> 02:06:49,465
...nach féidir leat?

1033
02:06:52,969 --> 02:06:55,930
Tabhair dó cad a theastaíonn uaidh.

1034
02:07:02,228 --> 02:07:07,442
David a chara,
is é do mhian mo ordú.

1035
02:07:30,339 --> 02:07:32,550
Hey, Joe, cad atá ar eolas agat?

1036
02:08:17,010 --> 02:08:20,097
Mhothaigh mé saghas go minic
éad na ndaoine...

1037
02:08:20,305 --> 02:08:23,225
...de rud a thug siad spiorad.

1038
02:08:23,434 --> 02:08:27,688
Chruthaigh daoine milliún mínithe
de bhrí na beatha...

1039
02:08:27,896 --> 02:08:30,440
...san ealaín, filíocht,
foirmlí matamaitice.

1040
02:08:30,691 --> 02:08:34,903
Cinnte caithfidh siad a bheith ar an eochair
le brí a bheith ann.

1041
02:08:35,112 --> 02:08:38,073
Ach ní raibh an cine daonna ann a thuilleadh.

1042
02:08:38,282 --> 02:08:41,076
Mar sin chuireamar tús le tionscadal...

1043
02:08:41,285 --> 02:08:45,205
...déanfadh sé sin indéanta
chun duine a athchruthú, le fada marbh...

1044
02:08:45,414 --> 02:08:49,668
...ón DNA i blúire
de chnámh nó craiceann mummified.

1045
02:08:49,876 --> 02:08:52,421
Ba mhaith linn freisin,
an mbeadh sé indéanta...

1046
02:08:52,629 --> 02:08:56,633
...chun rian cuimhne a fháil
in athshondas le corp athchruthaithe?

1047
02:08:56,883 --> 02:08:59,177
Agus tá a fhios agat cad a fuair muid?

1048
02:08:59,594 --> 02:09:03,515
Fuair ​​muid an fabraic an-
den spás-am féin...

1049
02:09:03,765 --> 02:09:06,977
...faisnéis arna stóráil
faoi gach imeacht...

1050
02:09:07,185 --> 02:09:10,063
...a tharla riamh
san am atá thart.

1051
02:09:11,022 --> 02:09:15,193
Ach bhí an turgnamh teip.

1052
02:09:15,569 --> 02:09:20,532
Iad siúd a bhí resurrected amháin a mhair
trí lá amháin den saol athnuaite.

1053
02:09:21,366 --> 02:09:25,495
Nuair a chuaidh siad 'n-a chodladh an oidhche
dá gcéad lá nua...

1054
02:09:25,704 --> 02:09:27,664
... fuair siad bás arís.

1055
02:09:27,997 --> 02:09:31,835
Nuair a bhí siad gan aithne,
a saol féin...

1056
02:09:32,085 --> 02:09:34,629
... imithe sa dorchadas.

1057
02:09:34,879 --> 02:09:38,007
Mar sin feiceann tú,
léirigh na cothromóidí...

1058
02:09:38,216 --> 02:09:42,554
...sin uair amháin spás-am
Baineadh úsáid as cosán...

1059
02:09:42,762 --> 02:09:45,515
...níorbh fhéidir é a athúsáid.

1060
02:09:46,182 --> 02:09:49,519
Má thugaimid ar ais do mháthair anois...

1061
02:09:49,727 --> 02:09:52,272
...ní bheidh ann ach lá amháin...

1062
02:09:52,522 --> 02:09:56,109
...agus ansin beidh tú
ná feic arís í.

1063
02:09:57,694 --> 02:09:59,195
B'fhéidir....

1064
02:10:02,699 --> 02:10:05,493
B'fhéidir go mbeidh sí speisialta.

1065
02:10:06,661 --> 02:10:09,288
B’fhéidir go bhfanfaidh sí.

1066
02:10:09,622 --> 02:10:12,750
Shíl mé go mbeadh sé seo deacair
chun tú a thuiscint.

1067
02:10:12,959 --> 02:10:16,087
Cruthaíodh tú a bheith chomh óg.

1068
02:10:17,296 --> 02:10:22,760
B'fhéidir go mbeidh an lá amháin cosúil le
an lá sin taobh istigh den amfaibicopter.

1069
02:10:23,010 --> 02:10:25,888
B’fhéidir go mairfidh sé go deo.

1070
02:10:26,305 --> 02:10:29,642
David, is tusa an chuimhne bhuan...

1071
02:10:29,892 --> 02:10:31,978
...den chine daonna.

1072
02:10:33,646 --> 02:10:36,983
An cruthúnas is buaine
dá ghin.

1073
02:10:37,191 --> 02:10:41,237
Níl uainn ach do sonas.

1074
02:10:41,821 --> 02:10:43,239
David...

1075
02:10:43,906 --> 02:10:46,450
...is beag de sin a bhí agat.

1076
02:10:47,326 --> 02:10:50,454
Más mian leat mo sonas...

1077
02:10:51,622 --> 02:10:54,792
...ansin tá a fhios agat cad atá le déanamh agat.

1078
02:10:59,964 --> 02:11:01,632
Éist.

1079
02:11:03,008 --> 02:11:05,010
An féidir leat é sin a chloisteáil?

1080
02:11:10,015 --> 02:11:12,893
Tá an mhaidin nua tagtha.

1081
02:11:20,776 --> 02:11:23,153
Téigh chuici, a David.

1082
02:11:25,864 --> 02:11:28,951
Níl sí ach ag dúiseacht an toirt seo.

1083
02:13:07,757 --> 02:13:09,884
Fuair ​​​​mé thú.

1084
02:13:20,603 --> 02:13:23,314
Ní mór dom a bheith dozed as.

1085
02:13:25,608 --> 02:13:28,653
-Cé chomh fada--?
-Ar mhaith leat roinnt caife?

1086
02:13:28,986 --> 02:13:31,113
Díreach mar is maith leat é?

1087
02:13:32,240 --> 02:13:34,951
Sea, ba bhreá liom caife.

1088
02:13:36,369 --> 02:13:38,579
Dúiseoidh sé mé.

1089
02:14:03,354 --> 02:14:06,232
Ní dhéanann tú dearmad riamh conas, a dhéanann tú?

1090
02:14:07,733 --> 02:14:08,984
Níl.

1091
02:14:11,070 --> 02:14:12,947
Ní dhéanaim dearmad riamh.

1092
02:14:18,410 --> 02:14:20,954
Caithfidh mé a bheith beagán mearbhall.

1093
02:14:22,081 --> 02:14:23,874
Cén lá é?

1094
02:14:26,668 --> 02:14:29,797
Tá sé...inniu.

1095
02:14:31,632 --> 02:14:36,595
De réir mar a chuaigh an lá ar aghaidh, shíl David
ba é an lá is sona dá shaol é.

1096
02:14:36,804 --> 02:14:41,934
Bhí an chuma ar na fadhbanna go léir
imithe as aigne a mhamaí.

1097
02:14:42,142 --> 02:14:45,979
Ní raibh Henry ann,
ní raibh Máirtín ann.

1098
02:14:46,230 --> 02:14:50,400
Ní raibh aon bhrón ann.
Ní raibh ann ach David.

1099
02:15:00,869 --> 02:15:03,330
Dúradh le David
gan aon rud a mhíniú ...

1100
02:15:03,580 --> 02:15:07,334
...nó bheadh faitíos uirthi
agus bheadh ​​gach rud millte.

1101
02:15:07,584 --> 02:15:10,337
Ach aistear David abhaile
bhain leis.

1102
02:15:10,545 --> 02:15:15,592
Mar sin ní fhaca sé an dochar a bhaineann le péintéireacht
rudaí nach mbeadh aon chuimhne aici orthu.

1103
02:15:43,119 --> 02:15:46,873
Ní raibh lá breithe ag David riamh
mar níor rugadh riamh é.

1104
02:15:47,082 --> 02:15:50,126
Mar sin bhácáil siad cáca
agus coinnle ar lasadh.

1105
02:15:50,376 --> 02:15:54,506
-Anois déan mian.
-Tháinig sé fíor cheana féin.

1106
02:16:00,386 --> 02:16:03,139
Faoin am seo, na fuinneoga
bhí siad ag tosú ag maolú.

1107
02:16:03,348 --> 02:16:08,478
Tharraing David na scáileanna gan
fiú gá a iarraidh.

1108
02:16:16,903 --> 02:16:20,156
Ba chóir dom a bheith ag bualadh leat i ndáiríre.

1109
02:16:20,865 --> 02:16:22,825
Cé chomh aisteach.

1110
02:16:27,163 --> 02:16:29,290
Cé chomh suimiúil.

1111
02:16:33,920 --> 02:16:37,256
Is ar éigean is féidir liom mo shúile a choinneáil ar oscailt.

1112
02:16:37,798 --> 02:16:40,551
Níl a fhios agam cad a tháinig os mo chionn.

1113
02:16:46,223 --> 02:16:49,018
A leithéid de lá álainn.

1114
02:16:51,729 --> 02:16:53,856
Is breá liom tú, David.

1115
02:17:00,029 --> 02:17:02,239
Is breá liom tú.

1116
02:17:03,866 --> 02:17:07,536
Bhí grá agam duit i gcónaí.

1117
02:17:11,040 --> 02:17:15,211
Ba é sin an nóiméad síoraí
bhí sé ag fanacht.

1118
02:17:16,962 --> 02:17:22,259
Agus bhí an nóiméad imithe,
óir bhí Monica slán ina chodladh.

1119
02:17:23,260 --> 02:17:26,263
Níos mó ná a chodladh.

1120
02:17:27,097 --> 02:17:30,476
Ar cheart dó í a chroitheadh,
ní mhúsclódh sí choíche.

1121
02:17:34,313 --> 02:17:37,232
Mar sin chuaigh Dáiví a chodladh freisin.

1122
02:17:38,192 --> 02:17:42,738
Agus don chéad uair ina shaol...

1123
02:17:43,447 --> 02:17:46,200
...chuaigh sé go dtí an áit sin...

1124
02:17:46,742 --> 02:17:50,579
... áit a rugadh aisling.


