1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Loonud ja kodeerinud -- Bokutox -- saidil www.YIFY-TORRENTS.com. Parimad 720p/1080p/3D-filmid väikseima failisuurusega Internetis. World of Warcraft – Outland PVP (EL) – Torporr (nimi)

2
00:01:12,246 --> 00:01:17,751
See oli siis, kui jäämütsid olid sulanud
kasvuhoonegaaside tõttu...

3
00:01:17,960 --> 00:01:20,421
...ja ookeanid
olid linnad uppunud...

4
00:01:20,671 --> 00:01:23,298
...mööda kõiki rannajooni
maailmast.

5
00:01:23,507 --> 00:01:27,678
Amsterdam, Veneetsia, New York...

6
00:01:27,886 --> 00:01:29,721
... igavesti kadunud.

7
00:01:29,930 --> 00:01:32,599
Miljonid inimesed olid ümberasustatud.

8
00:01:32,808 --> 00:01:35,394
Kliima muutus kaootiliseks.

9
00:01:35,644 --> 00:01:39,273
Sajad miljonid inimesed
vaesemates riikides nälginud.

10
00:01:39,481 --> 00:01:44,152
Kõrge jõukuse tase säilis
kui arenenud maailm...

11
00:01:44,361 --> 00:01:47,990
... kehtestas sanktsioonid
rasedust lubada...

12
00:01:48,198 --> 00:01:52,869
... mis oli põhjus, miks robotid,
kes ressursse ei tarbinud...

13
00:01:53,120 --> 00:01:55,455
...üle nende
nende esimene tootmine...

14
00:01:55,664 --> 00:01:59,292
... olid nii hädavajalikud
majanduslik seos...

15
00:01:59,501 --> 00:02:02,129
...ühiskonna ahelpostis.

16
00:02:02,712 --> 00:02:06,133
Tehisolendi loomiseks
on olnud mehe unistus...

17
00:02:06,341 --> 00:02:08,969
...teaduse sünnist saadik.

18
00:02:09,469 --> 00:02:13,473
Mitte ainult moodsast ajastust
kui meie esivanemad lõid...

19
00:02:13,682 --> 00:02:17,936
...the first thinking machines,
primitive ones that played chess.

20
00:02:18,144 --> 00:02:20,355
Kui kaugele me oleme jõudnud!

21
00:02:21,898 --> 00:02:27,112
The artificial being is a reality,
täiuslik simulaakrum...

22
00:02:27,320 --> 00:02:32,325
...jäsemes liigendatud,
sõnastama kõnes...

23
00:02:32,826 --> 00:02:35,870
...and not lacking in human response.

24
00:02:41,042 --> 00:02:44,504
And even pain-memory response.

25
00:02:49,092 --> 00:02:52,887
How did that make you feel?
Vihane? Šokeeritud?

26
00:02:53,096 --> 00:02:56,975
- Ma ei saa aru.
-What did I do to your feelings?

27
00:02:57,517 --> 00:02:59,185
Sa tegid seda minu käele.

28
00:03:00,687 --> 00:03:02,063
Hea küll.

29
00:03:03,690 --> 00:03:06,067
Seal on hõõrumine.

30
00:03:06,776 --> 00:03:08,194
Riietu lahti.

31
00:03:08,611 --> 00:03:13,658
At Cybertronics, the artificial being
on saavutanud oma kõrgeima vormi.

32
00:03:13,866 --> 00:03:15,952
Universaalselt kohandatud Mecha...

33
00:03:16,160 --> 00:03:19,455
...alus sadade mudelite jaoks
inimeste teenimine...

34
00:03:19,705 --> 00:03:22,208
...kõiges paljususes
igapäevaelust.

35
00:03:22,750 --> 00:03:24,210
See on piisavalt kaugel.

36
00:03:24,418 --> 00:03:28,464
Aga meil pole põhjust
end õnnitleda.

37
00:03:28,714 --> 00:03:32,635
Oleme selle üle õigusega uhked.

38
00:03:32,843 --> 00:03:35,429
Aga mida see tähendab?

39
00:03:35,888 --> 00:03:37,056
Sheila, ava.

40
00:03:56,575 --> 00:03:58,828
Sensoorne mänguasi...

41
00:03:59,286 --> 00:04:02,498
...intelligentsiga
käitumuslikud ahelad...

42
00:04:02,790 --> 00:04:05,626
...kasutades neuronite järjestamist
tehnoloogia...

43
00:04:05,835 --> 00:04:08,921
...sama vana kui ma olen.

44
00:04:10,506 --> 00:04:15,761
Usun, et minu töö kaardistamise alal
impulsside rajad neuronis...

45
00:04:15,970 --> 00:04:18,764
...võimaldab meil ehitada...

46
00:04:19,014 --> 00:04:22,935
...mecha of
kvalitatiivselt erinev järjekord.

47
00:04:24,103 --> 00:04:25,771
teen ettepaneku...

48
00:04:26,772 --> 00:04:29,274
...et ehitame roboti...

49
00:04:30,651 --> 00:04:31,902
...kes oskab armastada.

50
00:04:32,111 --> 00:04:33,445
Armastan?

51
00:04:34,863 --> 00:04:38,992
Aga me saadame tuhandeid
väljavalitu-modellid iga kuu.

52
00:04:39,201 --> 00:04:43,372
Muidugi. Sa oled oma
parim klient, Syatyoo-Sama.

53
00:04:43,580 --> 00:04:46,875
Kvaliteedikontroll on väga oluline.

54
00:04:58,470 --> 00:05:01,973
Ütle mulle, mis on armastus?

55
00:05:02,349 --> 00:05:04,518
Armastus teeb kõigepealt mu silmad suureks...

56
00:05:04,726 --> 00:05:08,230
... kiirendades mu hingamist,
soojendan mu nahka ja...

57
00:05:08,438 --> 00:05:11,650
Ja nii edasi, täpselt nii.
Aitäh, Sheila.

58
00:05:12,692 --> 00:05:15,654
Ma ei pidanud silmas
sensuaalsuse simulaatoritele.

59
00:05:15,862 --> 00:05:18,698
Sõna, mida ma kasutasin, oli "armastus".

60
00:05:18,949 --> 00:05:21,785
Nagu lapse armastus
oma vanemate jaoks.

61
00:05:21,993 --> 00:05:26,414
Teen ettepaneku ehitada
robot-laps, kes oskab armastada.

62
00:05:26,623 --> 00:05:31,294
Robot-laps, kes tõeliselt armastab
vanem, millele see jäljendi jääb...

63
00:05:31,503 --> 00:05:33,421
...armastusega, mis ei lõpe kunagi.

64
00:05:33,630 --> 00:05:35,548
Lapse asendaja Mecha?

65
00:05:35,757 --> 00:05:39,636
Aga mõistusega Mecha,
neuronaalse tagasisidega.

66
00:05:39,844 --> 00:05:42,972
ma soovitan
et armastus saab olema võti...

67
00:05:43,181 --> 00:05:46,851
...mille kaudu nad omandavad
alateadvus, mis pole kunagi varem saavutatud.

68
00:05:47,060 --> 00:05:49,479
Metafoori sisemaailm,
intuitsioonist...

69
00:05:49,729 --> 00:05:53,358
...enesemotiveeritud arutluskäigust,
unistustest.

70
00:05:53,566 --> 00:05:58,154
Robot, kes unistab?
Kuidas me seda täpselt teeme?

71
00:05:58,363 --> 00:06:00,657
Mulle tuleb pähe...

72
00:06:00,865 --> 00:06:04,911
...kui kogu see viha on olemas
Mecha vastu täna...

73
00:06:05,119 --> 00:06:08,873
...see pole lihtsalt loomine
robot, kes oskab armastada.

74
00:06:09,082 --> 00:06:13,586
Kuid kas pole tõeline mõistatus,
kas inimene saab neid vastu armastada?

75
00:06:13,836 --> 00:06:18,591
Meie laps on alati täiuslik
armastav, mitte kunagi haige, mitte kunagi muutumatu.

76
00:06:18,800 --> 00:06:22,470
Kõigi lastetute paaridega
igatsus litsentsi järele...

77
00:06:22,678 --> 00:06:27,600
...meie Mecha avab uue
turule ja täita suur inimvajadus.

78
00:06:27,975 --> 00:06:30,728
Aga sa ei vastanud mu küsimusele.

79
00:06:30,937 --> 00:06:34,899
Kui robot seda tõeliselt suudaks
armastan inimest...

80
00:06:35,149 --> 00:06:40,238
...millise vastutuse see inimene kannab
hoidke vastutasuks selle Mecha poole?

81
00:06:42,782 --> 00:06:46,285
-See on moraalne küsimus, kas pole?
-Kõige vanim.

82
00:06:46,494 --> 00:06:50,915
Aga alguses ei jumal
luua Aadam teda armastama?

83
00:08:20,504 --> 00:08:24,090
"Laps sündis
kui langesid esimesed sügislehed.

84
00:08:24,549 --> 00:08:28,345
Väike poiss.
Ja Mariani soov täitus.

85
00:08:28,553 --> 00:08:30,764
Poisil olid valged juuksed.

86
00:08:30,972 --> 00:08:34,851
Ta ristiti Martiniks,
vanaisa järel."

87
00:08:42,901 --> 00:08:45,028
Dr Frazier, hea meel teid näha.

88
00:08:45,236 --> 00:08:48,490
Seal oli artikkel
Hiina meditsiini ajakiri.

89
00:08:48,698 --> 00:08:49,699
Tere, Monica.

90
00:08:49,908 --> 00:08:53,787
Nad rääkisid viiruse leidjatest.
Kas sa lugesid seda?

91
00:08:53,995 --> 00:08:55,872
Ma kuulen sind endiselt.

92
00:09:00,126 --> 00:09:02,879
- Ma olen tema pärast mures.
- Ma tean.

93
00:09:03,087 --> 00:09:07,383
Ta tunneb, et ta peaks leinama
teie poja surm.

94
00:09:07,592 --> 00:09:10,803
Viie aasta pärast tunnete
sa peaksid ka leinama.

95
00:09:11,054 --> 00:09:15,141
Kuid meditsiin ütleb, et lein on
sobimatu. Martin on ootel.

96
00:09:15,350 --> 00:09:16,934
Ootel.

97
00:09:19,395 --> 00:09:23,149
Nii et kogu tema lein jääb seedimata.

98
00:09:25,735 --> 00:09:28,571
Henry, su poeg võib olla
väljaspool meie teadust.

99
00:09:28,821 --> 00:09:32,200
Aga see on sinu naine
kelle juurde saab veel jõuda.

100
00:09:42,418 --> 00:09:46,756
Sõelumisprotsess oli raskem
kui prototüübi ehitamine.

101
00:09:46,964 --> 00:09:51,260
Meie 2000 töötajast
vaid vähesed vastasid teie nõudmistele.

102
00:09:51,469 --> 00:09:52,553
Algatada.

103
00:09:52,803 --> 00:09:54,930
Töökogemus,
elustiili kvaliteet.

104
00:09:55,139 --> 00:09:58,351
Päring. Sisemised andmed.

105
00:09:58,559 --> 00:10:03,606
Lojaalsus ettevõttele,
ja selle isiku puhul...

106
00:10:03,814 --> 00:10:08,110
... perekondlik tragöödia, mis võib
kvalifitseerida teda teistest kõrgemaks.

107
00:10:11,989 --> 00:10:13,365
Ma näen teda.

108
00:10:17,453 --> 00:10:18,621
Henry!

109
00:10:18,829 --> 00:10:22,416
- Ära tapa mind.
- Mida sa teed?

110
00:10:23,834 --> 00:10:27,421
ma armastan sind. Ära tapa mind.

111
00:10:30,090 --> 00:10:32,301
Uks on suletud.

112
00:11:10,339 --> 00:11:12,341
Mulle meeldib su põrand.

113
00:11:23,560 --> 00:11:28,148
Ma ei saa sellega leppida! On olemas
ei asenda oma last!

114
00:11:28,356 --> 00:11:32,819
-Pole hilja teda tagasi võtta.
- Mida sa mõtlesid?

115
00:11:33,028 --> 00:11:37,324
- Ma teen mida iganes sa tahad.
- Kas sa arvad, et ma saan lihtsalt...?

116
00:11:37,532 --> 00:11:41,911
- Ma teen mida iganes sa tahad!
- Ma ei tea, mida teha.

117
00:11:42,537 --> 00:11:45,999
Ma annan ta Cybertronicsile tagasi
hommikul.

118
00:11:46,207 --> 00:11:47,959
See on läinud.

119
00:11:50,795 --> 00:11:52,088
Hea.

120
00:11:53,089 --> 00:11:56,801
Henry, kas sa nägid ta nägu?

121
00:11:57,385 --> 00:11:59,512
Ta on nii tõeline.

122
00:12:01,639 --> 00:12:04,350
- Aga ta ei ole.
- Ei, ta ei ole.

123
00:12:04,559 --> 00:12:09,689
- Sees on ta nagu ülejäänud, kas pole?
-100 miili kiudaineid, jah.

124
00:12:12,066 --> 00:12:15,862
Aga väljast näeb ta lihtsalt nii ehtne välja...

125
00:12:17,697 --> 00:12:20,199
...nagu ta oleks laps.

126
00:12:21,409 --> 00:12:23,411
Mecha-laps.

127
00:12:30,126 --> 00:12:31,753
Laps.

128
00:13:06,078 --> 00:13:10,249
Minu ettevõtte usk
minu peal, meie peal, on erakordne.

129
00:13:10,458 --> 00:13:15,129
Järgida tuleb mõnda protseduuri
kui otsustate Davidi endale jätta.

130
00:13:15,337 --> 00:13:19,717
Kui sa teda hoiad, siis jäljend
seitsmest sõnast koosnev protokoll...

131
00:13:19,967 --> 00:13:23,679
...tuleb Davidiga rääkida
selles järjekorras siin.

132
00:13:23,888 --> 00:13:28,309
Meie enda kaitseks,
see jäljend on pöördumatu.

133
00:13:28,517 --> 00:13:32,771
Tema armastus oleks pitseeritud
ja me oleksime osa temast igavesti.

134
00:13:32,980 --> 00:13:36,984
Seetõttu pärast trükkimist
ühtegi Mecha-last ei saa edasi müüa.

135
00:13:37,192 --> 00:13:39,445
Kui vanem otsustab seda mitte hoida...

136
00:13:39,653 --> 00:13:42,781
...nad peavad selle tagastama
Cybertronicsile hävitamiseks.

137
00:13:42,990 --> 00:13:47,077
Pidin sõlmima lepingu või
nad ei lasknud sul Davidit näha.

138
00:13:47,327 --> 00:13:49,705
Peate ka sellele alla kirjutama. Siinsamas.

139
00:13:50,748 --> 00:13:51,999
Monica...

140
00:13:52,207 --> 00:13:56,044
...ära jäljenda enne
sa oled täiesti kindel.

141
00:13:56,628 --> 00:14:00,966
Rumal mees. Muidugi ma pole kindel.

142
00:14:28,326 --> 00:14:31,079
Kas sa tahaksid, et ma nüüd magaksin?

143
00:14:31,830 --> 00:14:35,250
Hea mõte. Hea mõte.
Monica?

144
00:14:35,959 --> 00:14:39,671
Noh, on hilja, teate.
See on pärast 9.

145
00:14:39,880 --> 00:14:43,550
Kui kaua nad lasevad sul üleval olla?

146
00:14:43,758 --> 00:14:45,719
Ma ei saa kunagi magama minna.

147
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
Aga ma võin vaikselt lamada
ja ei tee piiksugi.

148
00:14:49,472 --> 00:14:53,268
Need pidžaamad sobivad.
Vaatame teid hommikul.

149
00:14:53,476 --> 00:14:55,228
Kas mind riidesse panna?

150
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
Ma ütlen head ööd
samas kui te poisid olete poisid.

151
00:15:03,820 --> 00:15:05,738
Tõstke käed üles.

152
00:17:42,978 --> 00:17:45,897
- Kas see on mäng?
- Jah.

153
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
Peitusele.

154
00:17:49,067 --> 00:17:50,902
Ma leidsin su üles.

155
00:17:52,988 --> 00:17:56,783
See on sinu tuba. Lihtsalt mine ja mängi.

156
00:18:18,721 --> 00:18:19,889
Ma leidsin su üles.

157
00:18:20,098 --> 00:18:22,600
Välja! Välja! Kao siit minema!

158
00:18:22,809 --> 00:18:25,478
Ja sulgege neetud uks!

159
00:22:15,039 --> 00:22:16,374
Kas see on mäng?

160
00:22:16,582 --> 00:22:19,335
Nüüd ma loen mõned sõnad.

161
00:22:19,543 --> 00:22:25,341
Neil pole mõtet, aga mina
tahan, et sa neid ikkagi kuulaksid.

162
00:22:25,591 --> 00:22:28,511
Ja vaata mind kogu aeg.

163
00:22:28,844 --> 00:22:30,596
Kas sa saad seda teha?

164
00:22:31,055 --> 00:22:32,515
Jah, Monica.

165
00:22:38,479 --> 00:22:41,565
Kas sa tunned mu kätt
kuklas?

166
00:22:42,191 --> 00:22:43,651
Jah.

167
00:22:43,859 --> 00:22:46,695
- Kas see teeb haiget?
- Ei.

168
00:22:47,029 --> 00:22:49,073
Olgu, nüüd...

169
00:22:49,365 --> 00:22:51,241
...vaata mind.

170
00:22:51,867 --> 00:22:53,661
Valmis?

171
00:22:56,955 --> 00:22:58,457
Cirrus.

172
00:23:01,085 --> 00:23:02,836
Sokrates.

173
00:23:05,089 --> 00:23:06,507
Osake.

174
00:23:08,634 --> 00:23:10,177
Detsibell.

175
00:23:12,638 --> 00:23:14,556
Orkaan.

176
00:23:14,765 --> 00:23:16,433
Delfiin.

177
00:23:18,393 --> 00:23:19,937
Tulp.

178
00:23:22,689 --> 00:23:24,233
Monica.

179
00:23:26,318 --> 00:23:27,736
David.

180
00:23:29,112 --> 00:23:30,697
Monica.

181
00:23:42,417 --> 00:23:43,960
Hea küll.

182
00:23:46,004 --> 00:23:48,256
Ma ei tea, kas ma tegin seda õigesti.

183
00:23:51,384 --> 00:23:54,304
Milleks need sõnad mõeldud olid, emme?

184
00:23:58,308 --> 00:23:59,893
Kuidas sa mind kutsusid?

185
00:24:01,686 --> 00:24:03,188
emme.

186
00:24:05,815 --> 00:24:08,026
Kes ma olen, David?

187
00:24:12,280 --> 00:24:14,616
Sa oled mu emme.

188
00:24:37,013 --> 00:24:40,683
Sa lõhnad imeliselt. Ma armastan seda
kui sa seda kraami kannad.

189
00:24:40,892 --> 00:24:43,353
- Kas sa armastad mind, kui see kõik on kadunud?
- Ei.

190
00:24:43,561 --> 00:24:44,562
Lõpetage ära!

191
00:24:44,771 --> 00:24:49,150
Võime uuesti abielluda ja alustada
lõhn, millest pole puudust.

192
00:24:49,359 --> 00:24:51,527
Tule, me oleme hiljaks jäänud.

193
00:24:54,655 --> 00:24:56,616
- Tere, David.
- Tere, Henry.

194
00:24:56,824 --> 00:24:59,869
Aja meid välja, kullake.
Tule nüüd!

195
00:25:01,537 --> 00:25:03,414
Minu kinga!

196
00:25:08,920 --> 00:25:12,757
- Sinu lips! Sa oled lootusetu!
-Ma olen abitu. Ta tegi meile voodi.

197
00:25:12,965 --> 00:25:15,134
Ta lihtsalt pingutab nii kõvasti!

198
00:25:15,343 --> 00:25:18,554
Ta püüab mulle meeldida.
Tal on viis minu kohviga!

199
00:25:18,763 --> 00:25:21,599
See on jube.
Sa ei kuule teda kunagi tulemas.

200
00:25:21,849 --> 00:25:25,936
- Ta on alles laps.
- Ta on mänguasi.

201
00:25:26,479 --> 00:25:28,522
Ta on kingitus.

202
00:25:28,981 --> 00:25:30,691
Sinult.

203
00:25:32,318 --> 00:25:35,780
David, kui me lahkume,
uksed lähevad targaks...

204
00:25:35,988 --> 00:25:39,074
...et sa ei saa oma toast lahkuda,
aga kui tahad....

205
00:25:39,283 --> 00:25:43,287
- Panin liiga palju selga.
- Kas ma lõhnan hästi?

206
00:25:45,498 --> 00:25:47,166
Oh jumal, ei!

207
00:25:59,386 --> 00:26:00,804
emme?

208
00:26:02,264 --> 00:26:04,683
Kas sa sured?

209
00:26:08,145 --> 00:26:11,899
Noh, ühel päeval, David, jah, ma teen.

210
00:26:16,445 --> 00:26:18,739
Ma jään üksi.

211
00:26:19,239 --> 00:26:21,950
Ärge muretsege ise nii.

212
00:26:31,752 --> 00:26:34,171
Kui kaua sa elad?

213
00:26:35,255 --> 00:26:37,132
Läbi aegade.

214
00:26:38,175 --> 00:26:40,344
50 aastaks.

215
00:26:41,345 --> 00:26:44,139
Ma armastan sind, ema.

216
00:26:45,098 --> 00:26:48,101
Loodan, et sa ei sure kunagi.

217
00:26:49,394 --> 00:26:50,729
Mitte kunagi.

218
00:26:53,607 --> 00:26:55,192
Jah.

219
00:26:55,442 --> 00:26:56,568
Kallis!

220
00:26:56,776 --> 00:27:01,072
Me muutume ebamoodseks,
põhjendamatult hilja.

221
00:27:03,909 --> 00:27:05,452
Tere?

222
00:27:26,765 --> 00:27:29,267
See kuulus minu pojale Martinile.

223
00:27:57,503 --> 00:28:01,799
Tema nimi on Teddy.
Teddy, see on David.

224
00:28:03,509 --> 00:28:06,721
- Tere, Teddy.
- Tere, David.

225
00:28:07,054 --> 00:28:11,934
Teddy on supermänguasi. ma tean
te hoolitsete üksteise eest hästi.

226
00:28:12,143 --> 00:28:15,146
Ma ei ole mänguasi.

227
00:28:16,105 --> 00:28:17,565
Henry!

228
00:28:18,274 --> 00:28:20,359
- Vabandust!
- Mida sa tegid?

229
00:28:20,568 --> 00:28:23,321
Ma ütlen sulle autos. Tule nüüd!

230
00:28:33,539 --> 00:28:37,126
Kas 50 aastat on pikk aeg?

231
00:28:40,546 --> 00:28:42,339
Ma ei usu.

232
00:28:43,215 --> 00:28:45,593
David, ma saan selle!

233
00:28:54,602 --> 00:28:57,021
- Anna see mulle.
- Vaata, mis ma teha saan.

234
00:29:05,321 --> 00:29:06,322
Tere.

235
00:29:08,198 --> 00:29:09,158
Jah?

236
00:29:09,408 --> 00:29:13,412
Proua Swinton, kas te saaksite vastu pidada?
Mul on kiire kõne.

237
00:29:13,829 --> 00:29:16,665
Jah, ma teen.
David, ma vajan kohe telefoni.

238
00:29:17,082 --> 00:29:20,252
Monica? Kas sa kuuled mind?

239
00:29:20,502 --> 00:29:23,797
- Lase telefonil nüüd rääkida.
- Võtke telefon, Monica!

240
00:29:24,006 --> 00:29:27,509
-Jookse kaasa, mängi Teddyga.
- Oh issand, Moni...

241
00:29:28,886 --> 00:29:31,513
Tere, Henry, mis see on?

242
00:29:32,723 --> 00:29:34,141
Mida?

243
00:29:35,309 --> 00:29:36,518
Millal?

244
00:29:39,563 --> 00:29:41,398
Oh jumal!

245
00:29:57,497 --> 00:29:59,040
David.

246
00:29:59,749 --> 00:30:03,712
Kõige imelisem asi
kogu maailmas on juhtunud.

247
00:30:06,590 --> 00:30:08,675
See on Martin.

248
00:30:09,426 --> 00:30:11,636
See on minu poeg.

249
00:30:26,901 --> 00:30:29,028
Martin, ei!

250
00:30:32,782 --> 00:30:37,078
Meil on võistlus, mida näha
kelle juurde ta esimesena jõuab.

251
00:30:41,833 --> 00:30:43,835
Tule siia, Teddy! Tule siia!

252
00:30:44,460 --> 00:30:46,754
Teddy! Tule siia!

253
00:30:47,589 --> 00:30:52,552
- Sa helista talle ka.
- Tule siia, Teddy.

254
00:30:52,927 --> 00:30:55,555
- Tule nüüd. Teddy!
- Tule siia, poiss.

255
00:30:55,763 --> 00:30:59,267
- Tule siia! Tule nüüd, Teddy.
- Tule siia, Teddy.

256
00:30:59,475 --> 00:31:01,894
- Teddy, tule.
- Tule siia, Teddy.

257
00:31:02,103 --> 00:31:05,273
- Tule siia, Teddy.
- Tule, Teddy! Tule.

258
00:31:08,568 --> 00:31:11,070
emme! emme!

259
00:31:14,699 --> 00:31:17,577
Kas nad piinavad sind, Teddy?

260
00:31:17,785 --> 00:31:20,538
Ta oli kunagi supermänguasi, aga...

261
00:31:20,746 --> 00:31:23,916
...nüüd on ta vana ja loll.

262
00:31:25,793 --> 00:31:27,461
Kas sa tahad teda?

263
00:31:29,005 --> 00:31:30,131
Jah, palun.

264
00:31:30,840 --> 00:31:34,552
Nüüd oled sina uus supermänguasi.
Mis asju sa teha saad?

265
00:31:35,052 --> 00:31:39,598
Kas saate teha jõulisi asju, näiteks kõndida
laes või seintel?

266
00:31:39,807 --> 00:31:43,477
Antigravitatsioon, nagu ujuk või kärbes?

267
00:31:43,686 --> 00:31:44,937
Kas saate?

268
00:31:45,312 --> 00:31:49,150
Ei, sest ma olen tõeline.

269
00:31:57,032 --> 00:31:58,325
Kas saate selle murda?

270
00:31:59,451 --> 00:32:00,661
ma parem mitte.

271
00:32:00,953 --> 00:32:05,165
Need asjad näevad paremad välja
tükkidena. Nad teevad seda.

272
00:32:05,374 --> 00:32:06,458
Ma ei saa.

273
00:32:11,672 --> 00:32:13,340
Tõuse püsti.

274
00:32:20,055 --> 00:32:24,476
-Vaata, nad tegid su minust suuremaks.
- Kes tegi?

275
00:32:24,685 --> 00:32:28,397
Nad tegid. Nukumeistrid.
Nad tegid su pikemaks.

276
00:32:33,026 --> 00:32:35,529
Miks sa ei näe välja nagu üks?

277
00:32:35,737 --> 00:32:37,155
Nagu üks?

278
00:32:38,031 --> 00:32:40,784
Sa ei ole armas nagu nukk.

279
00:32:40,993 --> 00:32:44,413
Sa lihtsalt näed välja nagu
kellegi tavaline laps.

280
00:32:46,248 --> 00:32:48,417
Millal sul sünnipäev on?

281
00:32:49,126 --> 00:32:50,877
Mul pole kunagi sünnipäeva olnud.

282
00:32:51,211 --> 00:32:55,382
Millal teid esimest korda ehitati?
Millal on teie "ehituspäev"?

283
00:32:57,676 --> 00:32:59,886
ma ei mäleta.

284
00:33:02,389 --> 00:33:06,351
Olgu, mis on esimene asi
kas sa mäletad?

285
00:33:09,521 --> 00:33:10,730
Lind.

286
00:33:11,147 --> 00:33:13,233
Mis tüüpi lind?

287
00:33:15,443 --> 00:33:18,154
Suurte tiibadega lind...

288
00:33:18,947 --> 00:33:21,741
...ja suled püsti
alt.

289
00:33:21,950 --> 00:33:23,660
Kas sa oskad seda joonistada?

290
00:33:24,869 --> 00:33:26,204
Jah.

291
00:33:45,557 --> 00:33:49,936
See näeb välja nagu paabulind.
Kas sa saad öelda paabulind?

292
00:33:50,144 --> 00:33:51,271
Paabulind.

293
00:33:51,521 --> 00:33:54,274
- Kas sa saad pissile öelda?
-Piss.

294
00:33:54,482 --> 00:33:56,859
Ütle nüüd kaks korda kiiresti.

295
00:34:07,662 --> 00:34:11,791
Olgu. Siis pead panema
rohelised--

296
00:34:11,999 --> 00:34:13,876
Kas lugeda meile?

297
00:34:15,169 --> 00:34:16,754
Vaatame.

298
00:34:19,215 --> 00:34:21,425
Oh, jah.

299
00:34:27,223 --> 00:34:30,351
David hakkab seda armastama.

300
00:34:31,894 --> 00:34:34,730
"Showman läks kööki...

301
00:34:34,939 --> 00:34:37,400
...kus lambad õhtusöögiks...

302
00:34:37,608 --> 00:34:40,611
...praadis sülgas
ahjus.

303
00:34:40,820 --> 00:34:43,698
Kui ta nägi seal oli
puitu pole piisavalt...

304
00:34:43,906 --> 00:34:47,076
...ta helistas Harlequinile
ja Punchinello ning ütles:

305
00:34:47,284 --> 00:34:51,122
'Tooge mulle Pinocchio!
Ta ripub naela otsas.

306
00:34:51,330 --> 00:34:55,835
Ta on valmistatud kuivast puidust ja tahtest
tee mu prae jaoks kena lõke. "

307
00:34:56,210 --> 00:34:58,379
"Pinocchio töötas südaööni.

308
00:34:58,587 --> 00:35:04,009
Ja valmistamise asemel
kaheksa korvi viskas ta 16.

309
00:35:04,677 --> 00:35:08,389
Siis läks ta magama ja jäi magama.

310
00:35:08,639 --> 00:35:13,852
Magades nägi ta und
haldjas, armas ja naeratav...

311
00:35:14,061 --> 00:35:16,355
...kes andis talle musi, öeldes:

312
00:35:16,563 --> 00:35:18,399
"Vapper Pinocchio...

313
00:35:18,899 --> 00:35:24,321
...tasuks teie hea südame eest,
Ma annan andeks kõik teie varasemad pahateod.

314
00:35:24,530 --> 00:35:27,783
Olge edaspidi tublid,
ja sa saad õnnelikuks.'

315
00:35:29,034 --> 00:35:34,164
Siis unenägu lõppes ja
Pinocchio ärkas täis imestust.

316
00:35:34,373 --> 00:35:37,793
Võite ette kujutada, kui üllatunud
ta oli, kui nägi...

317
00:35:38,001 --> 00:35:40,295
...et ta ei olnud enam nukk...

318
00:35:40,504 --> 00:35:45,759
...aga tõeline poiss,
nagu teisedki poisid."

319
00:35:50,889 --> 00:35:53,642
Josephine võttis
puhkust.

320
00:35:53,850 --> 00:35:57,562
Oh issand.
Noh, ma nägin seda tulemas.

321
00:35:57,771 --> 00:36:02,067
- Kuidas? Nad olid koos vapustavad.
- Tule nüüd! Ta oli õnnetu.

322
00:36:02,275 --> 00:36:05,987
- Ta pole kunagi öelnud, et nad on õnnetud.
- Sellepärast, et...

323
00:36:06,196 --> 00:36:11,284
-Kas see on kärbete tõttu?
- Pole aimugi. Nad ei ütle mulle.

324
00:36:11,493 --> 00:36:15,497
-Kas neil on kaaluprobleeme?
- Nii ka mina.

325
00:36:15,789 --> 00:36:19,709
Sa ei tee seda! See on naeruväärne.

326
00:36:19,918 --> 00:36:21,503
ma ei tea.

327
00:36:21,753 --> 00:36:24,839
Midagi on
sisemise ilu kohta, mis...

328
00:36:25,048 --> 00:36:26,216
Sa lähed katki.

329
00:36:26,591 --> 00:36:29,010
- See on naeruväärne!
- Täpselt.

330
00:36:31,721 --> 00:36:36,142
-Töö on muutunud nii rumalaks.
- Ma tean, millest sa räägid.

331
00:36:42,690 --> 00:36:46,236
- Kas ta sööb?
- Ma pole kindel.

332
00:36:46,778 --> 00:36:50,240
- Sa ei peaks seda tegema.
- Mida sa teed?

333
00:36:50,448 --> 00:36:54,410
-Martin, pane kahvel alla!
- Lõpeta, David. Kas sa lõpetad?

334
00:36:54,619 --> 00:36:57,413
Martin, sa provotseerid teda.
Lõpeta ära.

335
00:36:57,622 --> 00:37:01,000
- Lõpetage ära!
-Teie kaks, lõpetage! Lõpetage nüüd!

336
00:37:02,377 --> 00:37:04,379
Lõpetage ära!

337
00:37:04,587 --> 00:37:06,673
David, lõpeta ära!

338
00:37:27,985 --> 00:37:32,073
- Koodikappides on röga.
- Nuusuta seda küüslauku.

339
00:37:32,281 --> 00:37:34,492
Me peaksime viskama rinnale piparmündi.

340
00:37:34,700 --> 00:37:38,496
- Kas te leiate pinna asukoha?
- Ärge puudutage kaupa.

341
00:37:39,288 --> 00:37:43,417
- Siin on kõik soos.
- Sa tegid endast segaduse.

342
00:37:47,421 --> 00:37:50,675
Spinat on mõeldud küülikutele,
inimesed ja Popeye.

343
00:37:51,759 --> 00:37:53,386
Mitte robo-poisid.

344
00:37:53,677 --> 00:37:55,679
Proovige ennast sisestada.

345
00:37:57,181 --> 00:37:59,183
Läbi sahvri,
alumised riiulid.

346
00:37:59,725 --> 00:38:03,521
Kõik on korras, emme. See ei tee haiget.

347
00:38:08,108 --> 00:38:11,529
Kõik desaktivaatorid on välja lülitatud
vasakul küljel.

348
00:38:12,404 --> 00:38:16,075
- Monica.
- Ei! ma pean....

349
00:38:24,875 --> 00:38:28,045
See pole veel kõik.
See pole veel kõik.

350
00:38:30,214 --> 00:38:34,843
Kui sa midagi tõesti teed,
minu jaoks tõesti väga eriline...

351
00:38:36,011 --> 00:38:38,764
... eriline missioon...

352
00:38:39,014 --> 00:38:41,683
...siis ma ütlen emmele...

353
00:38:41,892 --> 00:38:43,977
...ma armastan sind.

354
00:38:44,561 --> 00:38:47,898
Ja siis ta armastab sind ka.

355
00:38:50,275 --> 00:38:52,694
Mida ma tegema pean?

356
00:38:52,903 --> 00:38:57,074
Sa pead lubama,
ja siis ma ütlen sulle.

357
00:38:57,324 --> 00:39:01,787
Sa pead mulle ütlema,
ja siis ma luban.

358
00:39:03,580 --> 00:39:07,000
Ma tahan emme juuksesalku.

359
00:39:07,250 --> 00:39:12,464
Ma jagan seda teiega.
Ja kui sul see oleks ja seda kannaksid...

360
00:39:12,672 --> 00:39:14,800
...ta võib sind veelgi rohkem armastada.

361
00:39:15,467 --> 00:39:17,928
Nagu printsess
filmis, mida nägime.

362
00:39:18,136 --> 00:39:22,140
Kui tal olid printsi juuksed
tema kaelakee asjas...

363
00:39:22,349 --> 00:39:24,309
...ta armastas teda.

364
00:39:24,893 --> 00:39:26,394
Me võime temalt küsida.

365
00:39:26,603 --> 00:39:31,066
Ei, see peab olema salajane missioon.

366
00:39:31,274 --> 00:39:36,071
Hiili emme magamistuppa
keset ööd...

367
00:39:36,363 --> 00:39:38,907
...ja lõika see ära.

368
00:39:44,162 --> 00:39:47,999
Ma ei saa, Martin. Mulle ei lubata.

369
00:39:49,042 --> 00:39:50,543
Sa lubasid.

370
00:39:50,752 --> 00:39:55,256
Sa ütlesid: "Ütle mulle,
ja siis ma luban."

371
00:39:55,507 --> 00:39:57,300
eks?

372
00:41:06,452 --> 00:41:07,828
David!

373
00:41:08,788 --> 00:41:11,999
Miks sa seda tegid?
Miks sa seda tegid?!

374
00:41:12,291 --> 00:41:16,337
Räägi minuga! Kurat, räägi minuga!
Miks sa seda tegid?

375
00:41:16,545 --> 00:41:19,298
Sa teed talle haiget!
Sa murrad ta!

376
00:41:22,301 --> 00:41:23,802
Henry...

377
00:41:24,136 --> 00:41:26,555
...ma tahtsin, et emme mind armastaks...

378
00:41:27,097 --> 00:41:28,432
...veel.

379
00:41:28,807 --> 00:41:30,517
- Oh issand!
- Mida?

380
00:41:30,726 --> 00:41:34,188
Ma arvan, et lõikasin silma.
Ma arvan, et see veritseb.

381
00:41:34,396 --> 00:41:36,440
Tule, vaata seda.

382
00:41:42,070 --> 00:41:45,407
See on poiste puhul normaalne
tunda kadedust ja konkurentsi.

383
00:41:45,616 --> 00:41:50,621
Martin on kuu aega kodus olnud.
Vennad esitavad tavaliselt üksteisele väljakutseid.

384
00:41:50,829 --> 00:41:54,791
Ta mängis mängu, tegi
viga. Ta on praktiliselt inimene.

385
00:41:55,000 --> 00:41:57,794
- Ei hoia nuga käes.
- Käärid.

386
00:41:58,003 --> 00:41:59,338
See oli relv.

387
00:41:59,588 --> 00:42:03,800
- Miks sa arvad, et ta teeb mulle haiget?
-Me ei tea vastust.

388
00:42:04,009 --> 00:42:07,929
Kuidas ta on väärt sinu jaoks riski,
Martinile, meie perele?

389
00:42:08,138 --> 00:42:12,434
-Ma ei lase sul teda tagasi võtta.
- Mõelge sellele.

390
00:42:13,268 --> 00:42:17,939
Kui ta on loodud armastama,
siis võime eeldada, et ta oskab vihata.

391
00:42:18,690 --> 00:42:22,944
Ja kui surutakse nendesse äärmustesse,
milleks ta võimeline on?

392
00:42:41,046 --> 00:42:46,092
Palju õnne sünnipäevaks, Martin.
Ma tegin selle sinu jaoks.

393
00:42:50,221 --> 00:42:55,143
- Kas see on su väike vend?
- Tehniliselt ei.

394
00:42:58,104 --> 00:43:00,899
- Ta on Mecha.
- Mis on Mecha?

395
00:43:01,149 --> 00:43:02,901
Oleme "orgaanilised" ...

396
00:43:03,151 --> 00:43:05,737
...sa oled "mehaaniline".

397
00:43:05,945 --> 00:43:07,906
Orga, Mecha.

398
00:43:08,114 --> 00:43:10,241
Orga, Mecha.

399
00:43:11,242 --> 00:43:12,869
Todd, lõpeta!

400
00:43:13,077 --> 00:43:16,956
Ma ei teadnud, et nad isegi lapsi teevad.
Kas sa saad pissida?

401
00:43:17,582 --> 00:43:21,085
- Ma ei saa.
- Vaatame, millega sa pissida ei saa.

402
00:43:21,294 --> 00:43:23,504
Poisid, tulge.

403
00:43:24,297 --> 00:43:25,882
Puudutage seda.

404
00:43:26,799 --> 00:43:28,176
See tundub nii tõeline!

405
00:43:28,384 --> 00:43:29,927
See on jube.

406
00:43:30,136 --> 00:43:32,388
- See tundub nii tõeline!
- See on liiga reaalne.

407
00:43:32,555 --> 00:43:34,140
Meha-tõeline.

408
00:43:36,434 --> 00:43:37,935
Kas tal on DAS?

409
00:43:38,144 --> 00:43:40,229
-DAS mida?
-Das ist sisikond!

410
00:43:40,438 --> 00:43:43,858
Kahjude vältimise süsteem. DAS.

411
00:43:44,066 --> 00:43:47,862
See on valuhoiatussüsteem.
Meie teenindajal on see olemas.

412
00:43:48,112 --> 00:43:52,074
See on selleks, et nad ei läheks tuld korjama
oma kätega.

413
00:43:52,617 --> 00:43:54,785
Vaata. Vaata seda.

414
00:43:56,787 --> 00:43:59,915
Ma ei hakka sind lõikama.
See ei tee haiget.

415
00:44:00,124 --> 00:44:03,711
Ma ei lõika su nahka.
Ütle mulle, kui tunned.

416
00:44:07,882 --> 00:44:10,259
- Hoia mind, Martin.
- Laske mul minna!

417
00:44:10,468 --> 00:44:14,638
- Hoia mind, Martin.
- Laske mul minna! Ema!

418
00:44:15,014 --> 00:44:16,932
Ema!

419
00:44:26,400 --> 00:44:27,401
Henry!

420
00:44:39,204 --> 00:44:41,415
Oh issand!

421
00:44:53,051 --> 00:44:55,220
Issand jumal, ta ei hinga!

422
00:45:02,519 --> 00:45:05,939
Hingake hinge.
Köhige üles. See on suurepärane poiss!

423
00:45:06,148 --> 00:45:08,942
- Jumal tänatud!
- Helista Frazierile.

424
00:45:09,693 --> 00:45:11,570
Too ta päikese eest ära.

425
00:45:42,767 --> 00:45:45,312
-Hei, David?
- Emme!

426
00:45:46,855 --> 00:45:50,734
Ma pean sinuga rääkima
hetkeks, eks?

427
00:45:51,234 --> 00:45:52,569
Olgu.

428
00:46:57,592 --> 00:46:59,802
Need on ilusad.

429
00:47:02,888 --> 00:47:04,598
Aitäh.

430
00:47:17,153 --> 00:47:22,366
Mõtlesin, et võiks minna
homme maal sõitma.

431
00:47:22,575 --> 00:47:25,536
Sina ja mina. Mida sa ütled?

432
00:47:25,744 --> 00:47:28,789
-Ja Teddy?
-Jah, ja Teddy.

433
00:47:35,921 --> 00:47:37,965
Aitäh, emme.

434
00:47:38,924 --> 00:47:42,011
Suur tänu.

435
00:47:49,685 --> 00:47:52,980
Homme saab
ainult meie jaoks, eks?

436
00:48:08,370 --> 00:48:10,247
Kuhu me läheme?

437
00:48:12,666 --> 00:48:15,085
Kuskil kena?

438
00:48:20,841 --> 00:48:23,552
Kas need on õnnepisarad?

439
00:48:27,347 --> 00:48:29,683
Mis on täna õhtusöögiks?

440
00:48:30,725 --> 00:48:34,855
-Sa tead, et sa ei söö.
- Jah.

441
00:48:36,481 --> 00:48:39,234
Aga mulle meeldib laua taga istuda.

442
00:49:43,214 --> 00:49:47,552
David? David, ma tahan...
David, kuula.

443
00:49:47,760 --> 00:49:49,595
Kuulake mind!

444
00:49:55,601 --> 00:49:57,687
David, kuula.

445
00:50:00,940 --> 00:50:04,151
Sa ei saa põhjustest aru...

446
00:50:04,402 --> 00:50:07,071
...aga ma pean su siia jätma.

447
00:50:07,780 --> 00:50:10,199
Kas see on mäng?

448
00:50:10,449 --> 00:50:11,951
Ei.

449
00:50:13,577 --> 00:50:16,455
Millal sa mulle tagasi tuled?

450
00:50:16,664 --> 00:50:20,751
Ma ei ole. Sa saad
üksi siin olla.

451
00:50:21,919 --> 00:50:23,379
Üksi?

452
00:50:25,881 --> 00:50:27,925
Koos Teddyga.

453
00:50:34,306 --> 00:50:35,683
Ei.

454
00:50:35,891 --> 00:50:39,603
Ei, ei, ei! Ei, emme, palun!

455
00:50:39,812 --> 00:50:44,066
- Ei, ei. Palun, emme.
- Nad hävitaksid su, David!

456
00:50:44,274 --> 00:50:47,778
Mul on kahju, et ma end murdsin,
Mul on kahju, et ma su juukseid lõikasin...

457
00:50:47,987 --> 00:50:50,155
...ja mul on kahju, et ma Martinile haiget tegin...

458
00:50:50,364 --> 00:50:54,284
ma pean minema! ma pean minema!
Lõpetage ära!

459
00:50:54,493 --> 00:50:56,620
Lõpetage ära!

460
00:50:56,829 --> 00:51:00,290
-Ma pean nüüd minema.
-Ema, ära tee! emme!

461
00:51:01,458 --> 00:51:05,462
Kui Pinocchio saaks tõeliseks ja
Ma saan tõeliseks, kas ma saan koju tulla?

462
00:51:05,671 --> 00:51:08,799
- See on lugu.
-Aga lugu räägib, mis juhtub.

463
00:51:09,049 --> 00:51:12,719
Lood ei vasta tõele!
Sa pole tõeline!

464
00:51:18,850 --> 00:51:22,312
Vaata nüüd.
Võtke see, eks?

465
00:51:22,521 --> 00:51:26,316
Võtke see.
Ärge laske kellelgi näha, kui palju see on.

466
00:51:26,525 --> 00:51:32,030
Vaata! Ära mine seda teed. Mine ükskõik kuhu
aga niimoodi saavad nad su kinni.

467
00:51:32,239 --> 00:51:34,491
Ärge kunagi laske neil end tabada!

468
00:51:34,699 --> 00:51:38,620
Hoidke Flesh Fairsist eemale
kust on palju rahvast.

469
00:51:38,829 --> 00:51:43,375
Hoia eemale kõigist inimestest. Ainult teised
nagu sina, on ainult Mecha ohutu!

470
00:51:43,583 --> 00:51:47,003
Miks sa tahad mind maha jätta? Miks?

471
00:51:47,212 --> 00:51:51,007
Mul on kahju, et ma pole tõeline. Kui teie
lubage mul, ma olen teie jaoks nii tõeline!

472
00:51:51,591 --> 00:51:53,551
Lase lahti. Lase lahti, David.

473
00:51:53,802 --> 00:51:55,762
Lase lahti!

474
00:51:59,683 --> 00:52:03,269
Vabandust, et ma sulle ei öelnud
maailma kohta.

475
00:52:31,214 --> 00:52:33,216
ma kardan.

476
00:52:33,424 --> 00:52:35,426
- Minust?
- Jah.

477
00:52:35,635 --> 00:52:38,054
Et ma teen sulle haiget?

478
00:52:38,721 --> 00:52:40,390
Jah.

479
00:52:41,182 --> 00:52:43,059
ma arvan...

480
00:52:43,476 --> 00:52:46,270
...sa kardad lahti lasta.

481
00:52:47,230 --> 00:52:50,608
Ma arvan, et sa kardad õnne.

482
00:52:51,484 --> 00:52:55,112
Ja see hakkab mind erutama.

483
00:52:55,863 --> 00:52:58,866
Kas sa kardad tähti näha...

484
00:52:59,075 --> 00:53:00,785
...Patricia?

485
00:53:01,661 --> 00:53:04,247
Ma võin teile näidata, kuidas nendeni jõuda.

486
00:53:05,790 --> 00:53:08,793
Ma kardan mida
sa oled seal all.

487
00:53:11,003 --> 00:53:14,131
Kas ma tohin kõigepealt näha, kuidas see välja näeb?

488
00:53:15,675 --> 00:53:18,010
Kas see on teie esimene kord...

489
00:53:18,302 --> 00:53:20,596
...millegi nagu mina?

490
00:53:21,764 --> 00:53:24,141
Ma pole kunagi Mechaga koos olnud.

491
00:53:24,350 --> 00:53:26,811
See teeb meid kahekesi.

492
00:53:31,857 --> 00:53:34,485
Ma kardan, et see teeb haiget.

493
00:53:35,110 --> 00:53:36,654
Patricia...

494
00:53:37,738 --> 00:53:40,533
...kui sul on olnud armuke-robot...

495
00:53:42,618 --> 00:53:45,287
...sa ei taha kunagi tõelist meest...

496
00:53:45,496 --> 00:53:47,081
...jälle.

497
00:53:52,127 --> 00:53:54,838
Kas need on kire haavad?

498
00:54:06,350 --> 00:54:09,812
Kas sa kuuled seda muusikat?

499
00:54:16,777 --> 00:54:18,403
Sina...

500
00:54:18,862 --> 00:54:20,864
...on jumalanna...

501
00:54:21,698 --> 00:54:23,116
...Patricia.

502
00:54:25,744 --> 00:54:29,498
Sa tõmbad mind sisse.

503
00:54:29,790 --> 00:54:34,711
Aga sa väärid palju paremat
sinu elus.

504
00:54:36,171 --> 00:54:39,216
Sa väärid...

505
00:54:40,550 --> 00:54:41,843
...mina.

506
00:55:22,258 --> 00:55:25,970
-Hei, Joe, mida sa tead?
-Jane, kuidas mäng läheb?

507
00:55:30,558 --> 00:55:36,147
-Hei, Joe, mida sa tead?
- Tere. Asetage DND ruumile 102.

508
00:55:36,356 --> 00:55:37,690
Selge asi.

509
00:55:40,401 --> 00:55:41,778
Siin sa oled.

510
00:55:42,445 --> 00:55:43,821
Oh, Joe.

511
00:55:44,030 --> 00:55:48,576
Kui olete lõpetanud, lõigake krae lõhki,
näidata oma tegevusluba.

512
00:55:48,785 --> 00:55:54,082
Flesh Fair on Barn Creekis ja
hagijad jahivad hulkujaid.

513
00:55:55,750 --> 00:55:59,420
- Hea, et ma sulle otsa sattusin. Aitäh.
- Muidugi.

514
00:55:59,629 --> 00:56:02,131
Ei tohi lasta daamil oodata.

515
00:56:38,459 --> 00:56:40,544
Preili Bevins.

516
00:56:41,837 --> 00:56:43,255
See on Joe.

517
00:56:43,464 --> 00:56:45,549
Teie teenistuses.

518
00:56:46,508 --> 00:56:50,179
Olen lugenud sekundeid
alates viimasest kohtumisest.

519
00:56:55,976 --> 00:56:58,812
Kas sa oled nutnud, Samantha?

520
00:56:59,188 --> 00:57:01,690
Leidsin pisara.

521
00:57:11,241 --> 00:57:13,660
Hei, Joe, mida sa tead?

522
00:57:15,871 --> 00:57:18,207
Mitu sekundit on möödunud...

523
00:57:18,415 --> 00:57:21,501
...viimast korda
kas te olite koos?

524
00:57:22,169 --> 00:57:26,048
255 133.

525
00:57:30,677 --> 00:57:34,139
Hüvasti, Sam. Ja ärge kunagi unustage:

526
00:57:34,348 --> 00:57:37,100
Sa tapsid mu kõigepealt.

527
00:57:43,482 --> 00:57:46,526
Olen suures hädas.

528
00:58:16,097 --> 00:58:18,850
Kui ma olen päris poiss...

529
00:58:19,350 --> 00:58:21,978
...siis võin tagasi minna.

530
00:58:22,479 --> 00:58:25,190
Ja ta armastab mind siis.

531
00:58:25,940 --> 00:58:27,567
Kuidas?

532
00:58:29,819 --> 00:58:33,573
Sinine haldjas tegi Pinocchio
tõeliseks poisiks.

533
00:58:34,657 --> 00:58:37,827
Ta suudab minust teha tõelise poisi.

534
00:58:38,745 --> 00:58:42,749
Ma pean ta leidma.
Ma pean saama tõeliseks.

535
00:58:42,957 --> 00:58:47,670
Tervikus peab olema keegi
maailm, kes teab, kus ta elab.

536
01:00:47,873 --> 01:00:51,209
Kuu tõuseb!

537
01:01:08,602 --> 01:01:13,857
See on lihamess. Nad hävitavad meid
laval. Olen seal käinud.

538
01:01:16,151 --> 01:01:17,485
Mida me teeme?

539
01:01:18,236 --> 01:01:20,113
Me jookseme nüüd.

540
01:01:21,865 --> 01:01:24,075
Igasugune vana raud.

541
01:01:25,910 --> 01:01:28,329
Igasugune vana raud.

542
01:01:30,540 --> 01:01:33,042
Igasugune vana raud.

543
01:01:34,210 --> 01:01:36,671
Igasugune vana raud.

544
01:01:37,422 --> 01:01:39,966
Aja oma Mecha välja!

545
01:01:40,425 --> 01:01:42,677
Puhastage end kunstlikkusest.

546
01:01:42,927 --> 01:01:45,305
Laske mechat lahti jooksmiseks.

547
01:01:45,513 --> 01:01:48,891
Kas seal on vana loata triikrauda?

548
01:01:50,852 --> 01:01:53,062
Hei, kas sa näed seda?

549
01:01:53,688 --> 01:01:55,940
See võib olla inimlik asi.

550
01:01:58,317 --> 01:02:02,947
Ei, ta skaneerib külma.
Pole aegumiskuupäeva ega isikut tõendavat dokumenti.

551
01:02:03,281 --> 01:02:08,578
-Mida uus mudel kaotab?
-See on hilise põlvkonna armastaja-Mecha.

552
01:02:08,786 --> 01:02:13,291
See on kergendus sellest kõigest
antiikne raud. Kindel, et ta pole mees?

553
01:02:13,499 --> 01:02:15,668
Ma ei taha veel üht Trentoni intsidenti.

554
01:02:15,877 --> 01:02:18,838
Ta on vabapidamisel töötav Mecha.

555
01:02:19,088 --> 01:02:22,258
Keri ta sisse!
Sic hagijad ülejäänud.

556
01:02:53,372 --> 01:02:55,165
Raputage varjulinn maha!

557
01:04:01,982 --> 01:04:04,025
Mis su nimi on?

558
01:04:04,568 --> 01:04:06,027
Minu nimi on David.

559
01:04:06,236 --> 01:04:10,156
Tere, David. Kui vana sa oled?

560
01:04:10,490 --> 01:04:12,075
ma ei tea.

561
01:04:12,325 --> 01:04:15,203
Kas vajate kedagi, kes teie eest hoolitseks?

562
01:04:15,412 --> 01:04:20,375
Kas sa tahaksid lapsehoidjat?
Mul on palju häid viiteid.

563
01:04:20,917 --> 01:04:23,545
Kas tead kus
Sinine Haldjas elab?

564
01:04:47,402 --> 01:04:51,197
Laske joon välja.
Hoidke oma triivi.

565
01:04:54,075 --> 01:04:56,119
Avage alumine hoidik.

566
01:05:06,170 --> 01:05:09,048
Ära karda, David.

567
01:05:26,899 --> 01:05:28,776
Ma murdun, David.

568
01:06:12,528 --> 01:06:14,363
Tere!

569
01:06:14,780 --> 01:06:16,991
Kas keegi kaotab selle?

570
01:06:17,199 --> 01:06:18,909
Tere!

571
01:06:19,243 --> 01:06:20,911
See on sinu koer?

572
01:06:25,040 --> 01:06:27,167
Viige see kadunud ja leitud hulka.

573
01:06:27,376 --> 01:06:29,545
Kadunud ja leitud!

574
01:06:37,344 --> 01:06:41,181
- Kas sa tead Davidit?
- Kus on "väljas" lüliti?

575
01:06:42,808 --> 01:06:44,643
Kus on David?

576
01:06:46,728 --> 01:06:49,439
Kas saate aidata mul Davidit leida?

577
01:06:51,733 --> 01:06:54,403
Ma pean leidma Davidi.

578
01:06:55,529 --> 01:06:58,031
Kas sa viid mind Davidi juurde?

579
01:07:47,413 --> 01:07:50,291
Kas sa saaksid mind tulistada
üle propelleri?

580
01:07:50,500 --> 01:07:54,629
Ma ei pea seda läbi elama.
Ma mõtlesin ümber.

581
01:07:55,129 --> 01:07:59,801
Härrased, käivitage mootorid!

582
01:08:10,061 --> 01:08:11,479
Kümme!

583
01:08:11,688 --> 01:08:12,939
Üheksa!

584
01:08:13,147 --> 01:08:14,565
Kaheksa!

585
01:08:14,774 --> 01:08:15,733
Seitse!

586
01:08:15,942 --> 01:08:17,110
Kuus!

587
01:08:17,318 --> 01:08:18,486
Viis!

588
01:08:18,694 --> 01:08:19,904
Neli!

589
01:08:20,113 --> 01:08:21,239
Kolm!

590
01:08:21,447 --> 01:08:22,615
Kaks!

591
01:08:22,824 --> 01:08:24,492
Üks!

592
01:08:32,625 --> 01:08:34,669
Aga meie?

593
01:08:35,753 --> 01:08:38,464
Aga meie?

594
01:08:40,132 --> 01:08:42,760
Oleme elus...

595
01:08:42,969 --> 01:08:48,391
...ja see on elu tähistamine!

596
01:08:48,641 --> 01:08:52,019
Ja see on pühendumus...

597
01:08:52,311 --> 01:08:57,399
...tõeliselt inimlikule tulevikule!

598
01:09:02,655 --> 01:09:05,991
- Mis su nimi on?
- Tere, Teddy.

599
01:09:06,200 --> 01:09:07,660
Tere, David.

600
01:09:15,542 --> 01:09:16,794
Võtke see!

601
01:09:17,002 --> 01:09:18,629
Võtke see.

602
01:09:18,837 --> 01:09:21,674
-Bikker hagijad veerevad.
- Biker hagijas.

603
01:09:21,924 --> 01:09:25,678
- Papa!
-Amanda, mine õue. Siin on suitsune.

604
01:09:25,886 --> 01:09:28,013
Puuris on poiss.

605
01:09:28,222 --> 01:09:31,350
- Mida sa ütlesid?
-Puuris on poiss.

606
01:09:31,558 --> 01:09:35,187
- Poiss?
- Tõeline poiss. Ta on puuris kinni.

607
01:09:35,479 --> 01:09:38,816
- Aedikus, kallis?
- Vanglas.

608
01:09:39,024 --> 01:09:42,986
-Rahva reaktsioon....
- Kas meil on seakopli lähedal pult?

609
01:09:43,195 --> 01:09:46,281
Too see üles. Las ma vaatan
millest ta räägib.

610
01:09:46,490 --> 01:09:50,452
- Mida sa otsid?
- Ta ütleb, et nägi seal poissi.

611
01:09:54,957 --> 01:09:58,001
- Kuidas sa sellest tead?
- Karu ütles mulle.

612
01:09:58,210 --> 01:09:59,544
Ma ütlesin talle.

613
01:10:08,929 --> 01:10:13,475
Kas sa oleksid nii lahke
ja panin valuvastuvõtjad kinni?

614
01:10:20,398 --> 01:10:21,942
Miks see juhtub?

615
01:10:22,150 --> 01:10:25,028
Ajalugu kordub.

616
01:10:25,237 --> 01:10:29,074
See on vere riitus
ja elekter.

617
01:10:29,282 --> 01:10:33,036
Kui võimalused avanevad
ise, nad nokitsevad meid...

618
01:10:33,244 --> 01:10:38,249
...kärpides meie numbreid, et nad saaksid
suudab säilitada arvulise üleoleku.

619
01:10:41,461 --> 01:10:45,548
Minu aeg, kas see on juba läbi?
Hüvasti, kõik.

620
01:10:45,757 --> 01:10:49,427
- Hoidke mind, hoidke mind kaitstuna!
- Veel mitte. Nad lihtsalt tahavad teda.

621
01:10:49,636 --> 01:10:52,847
Hoidke mind kaitstuna, hoidke mind kaitstuna,
hoidke mind turvaliselt.

622
01:10:53,598 --> 01:10:54,808
Turvalisus.

623
01:10:55,016 --> 01:10:59,562
Kas teil on aruandeid mõne
kadunud lapsed, kadunud lapsed?

624
01:11:00,230 --> 01:11:01,814
Olgu, tänan.

625
01:11:02,065 --> 01:11:05,985
Kuidas sa sinna sisse said? Poiss!
Sina, poiss!

626
01:11:07,028 --> 01:11:09,113
Mis su nimi on?

627
01:11:09,697 --> 01:11:11,407
Ma ei hammusta sind.

628
01:11:12,825 --> 01:11:15,078
Tule sinna, kus ma sind näen.

629
01:11:20,458 --> 01:11:24,003
Ma ei tee sulle haiget.
Ma lihtsalt pean nägema.

630
01:11:48,402 --> 01:11:51,405
- Sa oled masin.
-Ma olen poiss.

631
01:11:51,781 --> 01:11:53,282
Kas ta on mängupoiss?

632
01:11:53,866 --> 01:11:55,826
Minu nimi on David.

633
01:11:57,453 --> 01:11:59,288
Võimatu.

634
01:12:00,039 --> 01:12:04,960
Ma ikka töötan, kas pole? ma saan töötada
pimedas, aga mu lamp on katki.

635
01:12:05,169 --> 01:12:10,799
Minu lambivalgus ei tööta.
Lõin oma lambi pea kohal olevale kandetalale.

636
01:12:28,192 --> 01:12:30,736
Hüvasti, David.

637
01:12:36,116 --> 01:12:40,788
Keegi ei ehita lapsi. Mitte keegi
kunagi on olnud. Mis selle mõte oleks?

638
01:12:41,038 --> 01:12:45,042
See võib olla tellimustöö.
Mõne rikka mehe teeseldud laps.

639
01:12:45,292 --> 01:12:47,127
Olen tellimustöö.

640
01:12:47,377 --> 01:12:51,715
75 aastat tagasi olin ajakiri Time
Aasta mehhaan!

641
01:12:52,049 --> 01:12:54,760
Ei, see töö on esmaklassiline.

642
01:12:54,968 --> 01:12:58,931
Temasse läks palju armastust.
David?

643
01:12:59,973 --> 01:13:03,226
Sa oled ainulaadne, tead seda?

644
01:13:04,770 --> 01:13:08,106
- Kes sind tegi?
- Mu ema tegi mind.

645
01:13:08,315 --> 01:13:12,194
Üks neist, mis on loodud püüdlema
inimese seisundile.

646
01:13:12,402 --> 01:13:15,947
Kes on teie tegija?
Teenida USA, E.Z. Elad, Robiville?

647
01:13:16,156 --> 01:13:21,453
-Simuliti kesklinn, Cybertronics?
- Monica on mu ema.

648
01:13:21,661 --> 01:13:24,247
Kas ma võin teiega hetkeks rääkida?

649
01:13:54,444 --> 01:13:56,738
Kas sa mõtled talle mitte näidata?

650
01:13:56,946 --> 01:14:00,241
Midagi nii originaalset
sa ei viska välja!

651
01:14:00,617 --> 01:14:03,077
Originaalsus ilma eesmärgita
on kasutu.

652
01:14:03,286 --> 01:14:07,874
Kui teie eesmärk on raha,
siin on teie tagasimakse. Minu komplimendid.

653
01:14:12,462 --> 01:14:15,506
- Mida sa temaga teed?
- Pane ta sinna, kuhu ta kuulub.

654
01:14:15,715 --> 01:14:17,508
Näituseäris.

655
01:14:17,717 --> 01:14:20,970
See oli kindlasti minu õnn,
jookseb sulle otsa!

656
01:14:23,348 --> 01:14:25,850
- Lase ta lahti. Lase lahti!
- Ma proovin.

657
01:14:26,059 --> 01:14:30,646
- Ära lase lahti! Hoidke mind turvaliselt!
-Sobige endale.

658
01:14:43,326 --> 01:14:47,330
Johnson-Johnson! Johnson-Johnson!

659
01:14:47,538 --> 01:14:49,707
Johnson-Johnson!

660
01:15:17,067 --> 01:15:19,111
Daamid ja härrad...

661
01:15:19,320 --> 01:15:23,157
...poisid ja tüdrukud
ja igas vanuses lapsed.

662
01:15:23,365 --> 01:15:25,868
Mida nad järgmiseks arvavad?

663
01:15:26,452 --> 01:15:27,870
Vaata siit!

664
01:15:28,078 --> 01:15:32,875
Väike bot, Tinkertoy,
elav nukk.

665
01:15:33,709 --> 01:15:35,836
Me kõik teame, miks nad ta tegid.

666
01:15:36,045 --> 01:15:40,049
Et varastada teie südameid,
oma lapsi asendama.

667
01:15:40,257 --> 01:15:43,844
See on viimane
inimväärikuse solvamise eest.

668
01:15:44,052 --> 01:15:48,599
Ja nende suures plaanis
Jumala lapsed järk-järgult kaotada...

669
01:15:48,891 --> 01:15:52,019
...kohtuda järgmise põlvkonnaga
lapsest...

670
01:15:52,227 --> 01:15:54,980
... just selleks loodud.

671
01:16:00,444 --> 01:16:02,654
Ärge laske end petta...

672
01:16:03,530 --> 01:16:06,283
...selle loomingu kunstilisuse järgi.

673
01:16:07,409 --> 01:16:10,912
Kahtlemata oli talenti
selle meisterdamisel.

674
01:16:11,330 --> 01:16:15,959
Kuid juba esimese streikiga
sa näed suurt valet...

675
01:16:16,209 --> 01:16:19,463
...eralduge teie silme all!

676
01:16:19,671 --> 01:16:23,759
Ära põleta mind! Ära põleta mind!
Ma ei ole Pinocchio!

677
01:16:23,967 --> 01:16:27,387
Ära sunni mind surema!
Mina olen David! Mina olen David!

678
01:16:28,847 --> 01:16:33,643
Mecha ei palu nende elu eest!
Kes see on? Ta näeb välja nagu poiss!

679
01:16:33,852 --> 01:16:36,563
Ehitatud nagu poiss, et meid desarmeerida.

680
01:16:36,813 --> 01:16:40,025
Vaadake, kuidas nad proovivad
meie emotsioone nüüd jäljendada!

681
01:16:40,233 --> 01:16:43,737
Ükskõik milline jõudlus
see sims paneb selga, pidage meeles...

682
01:16:43,945 --> 01:16:47,365
...me oleme ainult
kunstlikkuse lammutamine!

683
01:16:51,661 --> 01:16:55,331
Las see, kes on ilma Simita...

684
01:16:56,040 --> 01:16:58,793
...viskanud esimese kivi.

685
01:17:14,726 --> 01:17:16,769
Ta on alles poiss!

686
01:17:16,978 --> 01:17:19,022
Johnson, sa oled koletis!

687
01:17:30,491 --> 01:17:33,286
Vii ta enne välja
nad rebivad selle koha laiali!

688
01:18:40,060 --> 01:18:42,104
- Me leidsime ta.
- Kus?

689
01:18:42,312 --> 01:18:45,524
- Lihamess väljaspool Haddonfieldi.
- Kas ta on elus?

690
01:18:45,733 --> 01:18:49,403
Jah. Ta on ühes tükis.

691
01:19:09,089 --> 01:19:10,841
Ma näen kuud.

692
01:19:16,138 --> 01:19:19,558
- Kas see on tõeline?
- Ma ei tea, David.

693
01:19:20,767 --> 01:19:22,519
Kas tuleb?

694
01:19:24,187 --> 01:19:26,731
Ma ei oska veel öelda.

695
01:19:28,483 --> 01:19:31,027
Ärgem kõndigem seda teed.

696
01:19:39,244 --> 01:19:42,038
- Kuhu me läheme?
- Nüüd siiapoole.

697
01:19:42,330 --> 01:19:45,166
Kas olete hädas?
Kas olete põgenenud?

698
01:19:45,375 --> 01:19:48,169
- Mu ema käskis mul põgeneda.
- Miks?

699
01:19:48,378 --> 01:19:53,174
-Ma arvan, et ma ei meeldinud Henryle.
- Miks see nii oli?

700
01:19:53,425 --> 01:19:56,052
-Martin tuli koju.
- Ja kes ta on?

701
01:19:56,261 --> 01:19:59,180
Martin on emme ja Henry pärispoeg.

702
01:19:59,389 --> 01:20:03,518
Pärast Sinise Haldja leidmist,
siis saan koju minna.

703
01:20:03,726 --> 01:20:08,857
Ema armastab tõelist poissi.
Sinine haldjas teeb mind üheks.

704
01:20:09,065 --> 01:20:11,776
Kas Blue Fairy Mecha, Orga,
mees või naine?

705
01:20:11,985 --> 01:20:13,236
Naine.

706
01:20:14,737 --> 01:20:16,072
Naine?

707
01:20:18,449 --> 01:20:20,410
Ma tean naisi!

708
01:20:23,329 --> 01:20:26,165
Mõnikord küsivad nad mind nimepidi.

709
01:20:26,374 --> 01:20:31,170
Ma tean naistest kõike.
Umbes nii palju, kui on teada.

710
01:20:31,671 --> 01:20:36,384
Pole kunagi kahte ühesugust.
Ja pärast seda, kui nad on minuga kohtunud, pole kahte...

711
01:20:36,968 --> 01:20:40,972
...on alati ühesugused. Ja ma tean
kust neid leida võib.

712
01:20:41,180 --> 01:20:44,684
- Kus?
- Rouge City.

713
01:20:45,184 --> 01:20:48,312
Üle Delaware'i.
Liiga kaugel meie jalgade jaoks.

714
01:20:48,521 --> 01:20:50,982
Sinna jõudmiseks vajame abi.

715
01:20:53,401 --> 01:20:56,988
Ja see pole ilma ohuta.

716
01:20:57,613 --> 01:20:59,991
Peame reisima...

717
01:21:04,829 --> 01:21:06,706
...kuu poole.

718
01:21:09,208 --> 01:21:12,044
Kas Rouge Citys on palju naisi?

719
01:21:12,753 --> 01:21:17,550
-Nagu öösel on tähed.
- Kuidas me leiame ainult ühe?

720
01:21:17,800 --> 01:21:20,636
Küsime dr Know'ilt.

721
01:21:22,138 --> 01:21:24,849
Pole midagi, mida ta ei tee.

722
01:21:31,939 --> 01:21:34,400
Mis nimega täpselt
kas sa annad sellele naisele?

723
01:21:34,650 --> 01:21:37,403
Ta on lihtsalt sinine haldjas.

724
01:21:37,611 --> 01:21:39,822
Sinine Haldjas.

725
01:21:40,072 --> 01:21:43,492
Orga maailmas
sinine on melanhoolia värv.

726
01:21:43,701 --> 01:21:48,122
Kuid teenused, mida ma pakun, panevad
põsepuna kellegi põsele.

727
01:21:48,330 --> 01:21:52,876
Ma muudan su haldja värvi
sinu jaoks. Ta hüüab välja:

728
01:21:53,085 --> 01:21:58,048
"Oh, jah. Oh, jumal.
Oh, jah. Oh jumal. Oh jumal!"

729
01:21:58,257 --> 01:22:01,468
Ta teeb sinust tõelise poisi,
Ma teen temast tõelise naise...

730
01:22:01,677 --> 01:22:03,387
...ja kõik saab korda...

731
01:22:03,595 --> 01:22:07,099
...sest sa hoidsid mu käest
ja päästis mu aju...

732
01:22:07,391 --> 01:22:10,811
...nii et taaskord mu kliendid
võib küsida mind nimepidi:

733
01:22:11,061 --> 01:22:13,855
"Gigolo Joe, mida sa tead?"

734
01:22:15,107 --> 01:22:17,192
Miks sa seda teed?

735
01:22:17,401 --> 01:22:19,361
Just seda ma teen.

736
01:22:20,404 --> 01:22:24,533
Nüüd järgi mind ja ära jää maha.
Kõik teed viivad Rouge'i!

737
01:22:24,741 --> 01:22:28,495
Kas nad ei ütle seda, hei?
Kas nad lihtsalt pole?

738
01:22:40,757 --> 01:22:42,801
On tüdrukuid nagu mina.

739
01:22:43,009 --> 01:22:46,429
Meie oleme süütud naudingud
üksildasest inimesest.

740
01:22:46,680 --> 01:22:49,766
Sa ei jää meid rasedaks
või kutsu meid õhtusöögile.

741
01:22:50,016 --> 01:22:53,436
Me töötame teie alluvuses, töötame teie kallal
ja me töötame teie heaks.

742
01:22:53,687 --> 01:22:58,233
Inimene tegi meid selles, mida me teeme, paremaks
kui kunagi inimlikult võimalik oli.

743
01:22:58,483 --> 01:23:03,697
Kui saaksite meie liftiga hakkama
Rouge Citysse, kõik see...

744
01:23:08,868 --> 01:23:12,455
...ja palju-palju muud...

745
01:23:12,664 --> 01:23:14,541
...võib olla sinu oma.

746
01:23:15,625 --> 01:23:16,793
Astu sisse.

747
01:23:32,392 --> 01:23:34,018
Öelge "ah."

748
01:23:57,708 --> 01:24:00,002
Siin on Kitty Kitty...

749
01:24:00,211 --> 01:24:04,382
...kus agentuur pidas minu katseid
kui mind uueks tehti.

750
01:24:05,800 --> 01:24:11,263
See on Tails. Väga õhuke.
Mind pole sinna veel esinema palutud.

751
01:24:11,514 --> 01:24:15,726
Ainult päikesetõusu mehed ja päikeseloojangudaamid.
Sierra klassi robotid.

752
01:24:15,935 --> 01:24:19,146
Ei oska isegi inglise keelt rääkida.
Kõik tehtud Rootsis.

753
01:24:19,355 --> 01:24:22,400
Ei osanud nalja toksist eristada.

754
01:24:29,073 --> 01:24:33,702
Seal on Mildred.
Ma pean sulle Mildredi sisemust näitama.

755
01:24:51,011 --> 01:24:52,846
Kas sa oled tema?

756
01:24:54,181 --> 01:24:57,768
See on Jumalaema
laitmatust südamest.

757
01:25:00,437 --> 01:25:03,190
Need, kes panid meid vaatama
neile, kes need tegid.

758
01:25:03,398 --> 01:25:06,235
Nad lähevad sisse, panevad käed kokku,
laula laule...

759
01:25:06,443 --> 01:25:09,696
...ja kui nad välja tulevad,
see olen mina, mille nad leiavad.

760
01:25:09,905 --> 01:25:12,908
Olen palju korjanud
äri selles kohas.

761
01:25:16,912 --> 01:25:19,373
Aga Joe, kus on Blue Fairy?

762
01:25:20,540 --> 01:25:24,044
Seda me saame teada
kui küsime dr Know.

763
01:25:25,879 --> 01:25:29,549
Sinna lähevad kõik
kes peab teadma.

764
01:25:30,842 --> 01:25:33,720
Tutvuge hea arstiga.

765
01:26:15,470 --> 01:26:19,140
Nälgivad meeled,
Tere tulemast Dr. Tea...

766
01:26:19,390 --> 01:26:22,352
...kus kiire mõtlemisaine
serveeritakse terve päeva...

767
01:26:22,560 --> 01:26:25,104
...40 000 kohas üleriigiliselt.

768
01:26:25,355 --> 01:26:28,358
Küsige dr Tea.
Pole midagi, mida ma ei tee.

769
01:26:28,566 --> 01:26:31,402
Ütle mulle, kust ma leian
Sinine Haldjas.

770
01:26:31,611 --> 01:26:36,115
Küsige minult, maksate tasu.
Kaks viie eest, ühe saad tasuta.

771
01:26:36,616 --> 01:26:41,829
Kaks küsimust maksavad viis Newbucki
kolmanda küsimusega maja kohta.

772
01:26:42,038 --> 01:26:47,085
Praegusel ajal ja ajastul,
miski ei maksa rohkem kui teave.

773
01:26:49,462 --> 01:26:52,423
- See on kõik.
-Kümme Newbucksi ja 10 vask...

774
01:26:52,632 --> 01:26:54,842
... jõuab seitsme küsimuseni.

775
01:26:55,093 --> 01:26:56,803
Sellest peaks piisama.

776
01:26:57,303 --> 01:26:58,721
Ta on ladus operaator.

777
01:26:58,930 --> 01:27:03,017
Ta piirab meie piire,
aga me peame proovima.

778
01:27:11,567 --> 01:27:13,945
Tervitused!
Pakkumisel, fakt või väljamõeldis.

779
01:27:14,153 --> 01:27:16,947
Kirjaoskus ulatub algsest
järeldoktorantuuri.

780
01:27:17,156 --> 01:27:20,743
Muinasjutust religioosseks.
Kes on kes või kus kus.

781
01:27:21,243 --> 01:27:23,371
Või lame fakt.

782
01:27:23,996 --> 01:27:26,749
- Lame fakt?
- Tänan teid esimese küsimuse eest.

783
01:27:26,957 --> 01:27:28,918
Nõudlik termin
võrdne vastus....

784
01:27:29,335 --> 01:27:32,588
Seda ei tohiks arvesse võtta!
See ei olnud minu küsimus.

785
01:27:33,297 --> 01:27:38,344
Sa ei tohi oma häält tõsta
lause lõpus.

786
01:27:38,969 --> 01:27:43,057
- Lame fakt.
- Sul on veel kuus küsimust.

787
01:27:43,265 --> 01:27:47,394
Kus on Blue Fairy?

788
01:27:47,603 --> 01:27:50,397
Aias.
Vascostylis Blue Fairy.

789
01:27:50,606 --> 01:27:53,984
Õitseb kaks korda aastas
heledate siniste õitega.

790
01:27:54,193 --> 01:27:58,197
Hübriid Ascola meda vahel
Arnold. Veel viis küsimust!

791
01:27:58,405 --> 01:28:00,783
Kes on Blue Fairy?

792
01:28:01,033 --> 01:28:04,161
Kas sa oled kurb, üksildane,
otsid sõpra?

793
01:28:04,369 --> 01:28:07,456
Blue Fairy eskortteenus
leiab sulle kaaslase.

794
01:28:07,664 --> 01:28:09,625
Teil on veel neli küsimust.

795
01:28:09,833 --> 01:28:11,084
Joe!

796
01:28:12,461 --> 01:28:14,588
Proovige "muinasjuttu".

797
01:28:16,089 --> 01:28:17,591
Uus kategooria.

798
01:28:21,220 --> 01:28:23,055
Muinasjutt.

799
01:28:23,263 --> 01:28:25,557
Ei! Muinasjutt.

800
01:28:25,849 --> 01:28:28,226
Ei, muinasjutt.

801
01:28:32,731 --> 01:28:34,441
Mis on Blue Fairy?

802
01:28:34,649 --> 01:28:37,819
Pinocchio, autor Carlo Collodi.

803
01:28:38,028 --> 01:28:41,698
"Seal oli kahin
kui tiibade lehvitamine...

804
01:28:41,948 --> 01:28:45,076
...ja pistrik lendas
aknalauale.

805
01:28:45,285 --> 01:28:47,579
"Mis on teie käsud,
ilus haldjas?' "

806
01:28:47,829 --> 01:28:49,664
See on tema!

807
01:28:49,915 --> 01:28:52,459
"Sa tead, et laps
siniste juustega...

808
01:28:52,667 --> 01:28:54,794
...oli heasüdamlik haldjas...

809
01:28:55,086 --> 01:28:58,924
...kes oli selles metsas elanud
rohkem kui tuhande eest --"

810
01:29:00,091 --> 01:29:01,259
See on tema!

811
01:29:01,468 --> 01:29:04,763
See oli tema näide.
Aga me läheneme.

812
01:29:04,971 --> 01:29:09,392
Aga kui muinasjutt on tõsi,
siis poleks see tõsi?

813
01:29:09,643 --> 01:29:11,019
Lame fakt?

814
01:29:12,520 --> 01:29:14,314
Ära rohkem ütle.

815
01:29:17,525 --> 01:29:19,152
Uus kategooria, palun.

816
01:29:21,154 --> 01:29:22,822
Kombineeri...

817
01:29:24,783 --> 01:29:27,952
... faktiga...

818
01:29:31,122 --> 01:29:32,874
...muinasjutt.

819
01:29:37,462 --> 01:29:38,838
Nüüd...

820
01:29:39,589 --> 01:29:41,466
...küsi temalt uuesti.

821
01:29:49,682 --> 01:29:50,933
Kuidas...

822
01:29:51,934 --> 01:29:54,479
...kas Sinine Haldjas saab...

823
01:29:55,688 --> 01:29:57,231
...teha...

824
01:29:58,691 --> 01:30:00,485
...robot...

825
01:30:01,235 --> 01:30:04,489
...tõeliseks elavaks poisiks?

826
01:30:09,827 --> 01:30:13,581
Tule ära, inimlaps
Vette ja loodusesse

827
01:30:13,831 --> 01:30:15,499
Haldjaga käsikäes

828
01:30:15,708 --> 01:30:19,712
Sest maailm on rohkem nuttu täis
Kui aru saate

829
01:30:19,920 --> 01:30:23,841
Teie püüdlused on ohtlikud,
aga tasu on hinnast kõrgem.

830
01:30:24,091 --> 01:30:27,261
Tema raamatus
Kuidas saab robotist inimene?...

831
01:30:27,470 --> 01:30:32,516
... kirjutab professor Allen Hobby
see, mis muudab Mecha Orgaks.

832
01:30:33,184 --> 01:30:34,935
Kuidas ma ta leian?

833
01:30:35,186 --> 01:30:37,730
Avastamine on täiesti võimalik.

834
01:30:37,938 --> 01:30:42,568
Meie Sinine Haldjas on olemas
ühes kohas ja ainult ühes kohas.

835
01:30:42,776 --> 01:30:45,863
Maailma lõpus
kus lõvid nutavad.

836
01:30:46,071 --> 01:30:49,200
Siin on koht, kus unistused sünnivad.

837
01:30:50,242 --> 01:30:55,122
Paljud mechad on jõudnud lõpuni
maailmast, et mitte kunagi tagasi tulla.

838
01:30:55,914 --> 01:31:00,419
Sellepärast nad helistavad
maailmalõpp "Man-hattan".

839
01:31:00,711 --> 01:31:03,714
Ja sellepärast me peame sinna minema.

840
01:31:07,718 --> 01:31:08,969
Oota!

841
01:31:10,512 --> 01:31:13,557
Mis siis, kui Sinine Haldjas
pole üldse reaalne?

842
01:31:15,934 --> 01:31:19,521
Mis siis, kui ta on maagia?
Üleloomulik ühendab universumi.

843
01:31:19,771 --> 01:31:24,484
Ainult Orga usub seda, mida pole näha.
See eristab meie liike.

844
01:31:24,735 --> 01:31:28,071
Mis siis, kui ta on
elektrooniline parasiit...

845
01:31:28,363 --> 01:31:31,491
...see kummitab
tehisintellekt?

846
01:31:33,243 --> 01:31:38,290
Nad vihkavad meid, tead. Inimesed.
Nad ei peatu millegagi.

847
01:31:39,416 --> 01:31:41,793
Mu ema ei vihka mind.

848
01:31:42,044 --> 01:31:45,172
Sest ma olen eriline ja ainulaadne!

849
01:31:45,380 --> 01:31:48,592
Sest kedagi pole kunagi olnud
nagu mina enne, kunagi.

850
01:31:48,800 --> 01:31:50,844
Kui ma olen tõeline...

851
01:31:51,052 --> 01:31:54,639
...Emme loeb mulle ette
ja pange mind voodisse...

852
01:31:54,848 --> 01:31:57,392
...ja kuula mind
ja kaisu minuga...

853
01:31:57,642 --> 01:32:01,855
...ja räägi mulle iga päev 100 korda
et ta armastab mind!

854
01:32:03,732 --> 01:32:06,401
Ta armastab seda, mida sa tema heaks teed...

855
01:32:07,152 --> 01:32:10,989
...nagu mu kliendid armastavad
mida ma nende heaks teen.

856
01:32:14,617 --> 01:32:19,956
Aga ta ei armasta sind, David.
Ta ei saa sind armastada.

857
01:32:20,165 --> 01:32:25,378
Sa pole ei liha ega veri. Sina
ei ole koer ega kass ega kanaarilind.

858
01:32:25,628 --> 01:32:30,341
Teid kavandati ja ehitati konkreetselt
nagu meie ülejäänud.

859
01:32:30,550 --> 01:32:33,970
Sa oled nüüd üksi
sest nad on sinust väsinud...

860
01:32:34,220 --> 01:32:36,139
...või asendas sind...

861
01:32:36,347 --> 01:32:40,685
...või ei olnud nendega rahul
midagi, mida sa ütlesid või murdsid.

862
01:32:41,978 --> 01:32:46,608
Nad tegid meid liiga targaks,
liiga kiiresti ja liiga palju.

863
01:32:47,108 --> 01:32:50,486
Me kannatame nende vigade pärast
sest kui lõpp tuleb...

864
01:32:50,695 --> 01:32:53,906
...jääme järele ainult meie!

865
01:32:54,115 --> 01:32:59,328
Sellepärast nad meid vihkavad.
Ja sellepärast peate siia jääma.

866
01:32:59,579 --> 01:33:01,122
Minuga.

867
01:33:03,875 --> 01:33:06,002
Hüvasti, Joe.

868
01:33:27,815 --> 01:33:29,692
Jää tagasi. Jää tagasi.

869
01:33:30,026 --> 01:33:33,029
Palun puhastame selle ukseava.

870
01:33:33,738 --> 01:33:36,282
Sa oled suures hädas.

871
01:33:49,378 --> 01:33:53,924
Hakka kohe oma äri ajama.
Lähme. Liiguta seda.

872
01:34:07,021 --> 01:34:09,732
Ole ettevaatlik, David. See ei ole mänguasi.

873
01:34:44,349 --> 01:34:47,602
- Sihtkoht?
-Mees-hattan.

874
01:35:31,730 --> 01:35:34,524
Mehaanikapiiranguga ala.

875
01:35:50,748 --> 01:35:52,959
-Mees-hattan.
-Sihtkoht saavutatud.

876
01:35:53,209 --> 01:35:56,963
Kadunud linn meres
maailma lõpus.

877
01:35:59,048 --> 01:36:01,509
"Kus lõvid nutavad."

878
01:36:25,575 --> 01:36:27,535
Pöörake ümber, Joe.

879
01:36:28,327 --> 01:36:30,871
Me ei anna veel alla.

880
01:36:31,372 --> 01:36:34,375
Pöörake ümber.
Pöörake täielikult ümber.

881
01:37:45,487 --> 01:37:47,447
Professor Hobi?

882
01:37:50,617 --> 01:37:52,703
Professor Hobi?

883
01:38:06,883 --> 01:38:10,220
Tule ära, inimlaps
Vette ja loodusesse

884
01:38:10,470 --> 01:38:12,597
Haldjaga käsikäes

885
01:38:12,806 --> 01:38:18,645
Sest maailm on rohkem nuttu täis
Kui aru saate

886
01:38:44,379 --> 01:38:46,256
Professor Hobi?

887
01:38:48,842 --> 01:38:50,760
Professor Hobi?

888
01:38:51,886 --> 01:38:53,304
Tere?

889
01:38:56,015 --> 01:38:57,517
Tere!

890
01:39:04,023 --> 01:39:07,110
Kas see on koht, kus nad sind tõeliseks teevad?

891
01:39:09,028 --> 01:39:11,864
See on koht, kus nad panevad sind lugema.

892
01:39:16,577 --> 01:39:18,371
Kas sa oled tõeline?

893
01:39:20,414 --> 01:39:22,041
vist.

894
01:39:30,258 --> 01:39:31,884
Kas sa oled mina?

895
01:39:32,635 --> 01:39:34,845
- Mina olen David.
- Sa ei ole!

896
01:39:35,263 --> 01:39:38,057
Jah, ma olen. Mina olen David.

897
01:39:39,934 --> 01:39:41,811
Nii ka mina.

898
01:39:42,103 --> 01:39:43,938
Tere, David.

899
01:39:49,985 --> 01:39:51,862
Kas sa lugeda oskad?

900
01:39:52,947 --> 01:39:55,866
Kas sa saad istuda
ja kas me saame koos lugeda?

901
01:39:57,993 --> 01:39:59,453
Olgem sõbrad.

902
01:40:00,996 --> 01:40:02,748
Sa ei saa teda.

903
01:40:03,916 --> 01:40:05,543
Ma ei kuule sind.

904
01:40:07,711 --> 01:40:12,091
Ta on minu. Ja ma olen ainuke.

905
01:40:15,052 --> 01:40:18,430
Mina olen David! Mina olen David! Mina olen David!

906
01:40:25,020 --> 01:40:28,440
Ma olen eriline! Olen ainulaadne! Mina olen David!

907
01:40:28,649 --> 01:40:30,776
Sa ei saa teda!

908
01:40:40,994 --> 01:40:43,121
Jah, sa oled David.

909
01:40:45,707 --> 01:40:47,459
Professor Hobi?

910
01:40:48,168 --> 01:40:51,004
Jah, David.
Ma olen sind oodanud.

911
01:40:56,009 --> 01:41:00,389
Dr Know ütles mulle, et sa oled siin.
Kas Blue Fairy on ka siin?

912
01:41:01,473 --> 01:41:05,310
Ma kuulsin esimest korda teie sinisest haldjast
Monikalt.

913
01:41:06,061 --> 01:41:10,065
-Mida võiks Sinine Haldjas sinu heaks teha?
- Tee minust tõeline poiss.

914
01:41:10,273 --> 01:41:12,484
Aga sa oled tõeline poiss.

915
01:41:14,694 --> 01:41:19,157
Nii tõeline, kui ma kunagi olen teinud,
mis teeks minust sinu Sinihaldja.

916
01:41:19,824 --> 01:41:24,871
Sa ei ole tema. Dr Know ütles, et on
olla kadunud linnas meres -

917
01:41:25,121 --> 01:41:30,085
Seda pidi dr Know teadma
et sa meie juurde koju tuleksid.

918
01:41:31,169 --> 01:41:34,506
Ja see on ainus kord, kui me sekkusime.

919
01:41:34,756 --> 01:41:38,093
Ainus abi, mida me talle andsime...

920
01:41:39,386 --> 01:41:41,429
... sulle anda...

921
01:41:46,309 --> 01:41:49,521
...et leiaks
teed koju meie juurde.

922
01:41:50,939 --> 01:41:53,316
Kuni teieni ei unistanud robotid...

923
01:41:53,566 --> 01:41:58,279
...robotid ei tahtnud
kui me just neile ei öelnud, mida nad tahavad.

924
01:41:58,488 --> 01:42:03,034
Kas teil on aimu
milline edulugu sinust on saanud?

925
01:42:03,243 --> 01:42:07,497
Leidsite muinasjutu ja inspireerisite
armastusest, ihast õhutatud...

926
01:42:07,705 --> 01:42:09,832
...sa tahtsid teda tõeliseks muuta.

927
01:42:10,083 --> 01:42:14,712
Mis kõige tähelepanuväärsem, keegi ei õpetanud
sa kuidas! Kaotasime sind mõneks ajaks.

928
01:42:14,962 --> 01:42:18,633
Kui sind leiti,
meil oli lihtne test.

929
01:42:18,925 --> 01:42:22,345
Kus oleks teie ise motiveeritud
arutluskäik viib sind?

930
01:42:22,553 --> 01:42:25,014
Kokkuvõtteks, et Blue Fairy...

931
01:42:25,223 --> 01:42:28,476
...on inimlik viga, kui soovida
asjade jaoks, mida pole olemas...

932
01:42:28,726 --> 01:42:31,270
...või inimese suurimale kingitusele...

933
01:42:31,854 --> 01:42:34,857
...võimet
oma unistusi taga ajada?

934
01:42:35,066 --> 01:42:39,862
Ja see pole midagi masinat
on kunagi teinud kuni teieni.

935
01:42:42,198 --> 01:42:45,284
Arvasin, et olen ainulaadne.

936
01:42:47,995 --> 01:42:50,831
Mu poeg oli ainulaadne.

937
01:42:53,626 --> 01:42:56,545
Olete esimene omataoline.

938
01:43:09,975 --> 01:43:13,145
Mu aju kukub välja.

939
01:43:15,189 --> 01:43:18,776
Kas sa tahaksid kohtuda
teie tõelised emad ja isad?

940
01:43:20,486 --> 01:43:23,656
Meeskond soovib teiega rääkida.

941
01:43:24,657 --> 01:43:28,952
Ma tahan, et sa ootaksid siin.
Ma korjan need kokku.

942
01:43:31,121 --> 01:43:35,167
Me tahame kõike kuulda
oma seiklustest.

943
01:43:35,751 --> 01:43:38,128
Tahame teid tänada...

944
01:43:39,505 --> 01:43:42,883
...ja ütle sulle
mis sind järgmiseks ees ootab.

945
01:47:23,560 --> 01:47:25,270
emme.

946
01:49:27,850 --> 01:49:30,769
Ma nägin seda, Joe. Ma nägin seda.

947
01:49:30,978 --> 01:49:34,481
Koht, kus ta elab.
Ta on seal all.

948
01:49:34,732 --> 01:49:38,235
- Ta on?
- Ta ootab mind. Me peame minema!

949
01:49:46,785 --> 01:49:52,082
Kui sinust saab tõeline poiss, pidage meeles
mina daamidele, kui sa suureks saad.

950
01:49:53,375 --> 01:49:55,836
- Hüvasti, Joe.
- Hüvasti, David.

951
01:50:00,632 --> 01:50:02,134
ma olen.

952
01:50:04,720 --> 01:50:06,763
Ma olin!

953
01:50:48,805 --> 01:50:52,308
David, palun ole ettevaatlik.

954
01:53:11,405 --> 01:53:14,783
- Sinise haldjaga on kõik korras.
- Mis juhtus?

955
01:53:15,492 --> 01:53:19,413
- Ma ei tea.
- Oleme puuris.

956
01:53:31,800 --> 01:53:33,593
Sinine haldjas?

957
01:53:36,054 --> 01:53:37,764
Palun.

958
01:53:39,266 --> 01:53:44,229
Palun, palun, tee mind
tõeliseks elavaks poisiks.

959
01:53:47,065 --> 01:53:48,733
Palun.

960
01:53:51,736 --> 01:53:53,613
Sinine haldjas?

961
01:53:56,199 --> 01:53:58,034
Palun.

962
01:53:58,243 --> 01:54:00,036
Palun...

963
01:54:00,620 --> 01:54:03,248
...muutke mind tõeliseks.

964
01:54:05,250 --> 01:54:08,920
Sinine haldjas, palun.

965
01:54:10,922 --> 01:54:14,342
Palun muutke mind tõeliseks.

966
01:54:19,389 --> 01:54:22,100
Palun tehke minust tõeline poiss.

967
01:54:24,102 --> 01:54:26,229
Palun Sinine Haldjas.

968
01:54:27,939 --> 01:54:31,025
Tee minust tõeline poiss.

969
01:54:32,276 --> 01:54:33,861
Palun....

970
01:54:34,112 --> 01:54:37,448
Ja Taavet jätkas palvetamist
sinisele haldjale...

971
01:54:37,699 --> 01:54:41,369
...tema, kes igavesti pehmelt naeratas.

972
01:54:41,577 --> 01:54:44,622
Ta, kes tervitas igavesti.

973
01:54:44,831 --> 01:54:46,791
Lõpuks kustusid prožektorid...

974
01:54:46,999 --> 01:54:50,086
...aga David nägi teda ikkagi,
kahvatult, päeval.

975
01:54:50,294 --> 01:54:53,089
Ja ta pöördus ikka lootuses tema poole.

976
01:54:53,631 --> 01:54:58,261
Ta palvetas kuni kõik mereanemoonid
oli kokku tõmbunud ja surnud...

977
01:54:58,469 --> 01:55:00,054
...kui ookean külmus...

978
01:55:00,263 --> 01:55:04,392
...ja jää ümbritses amfibikopterit
ja Sinine haldjas...

979
01:55:04,600 --> 01:55:07,728
...lukkudes need kokku
kus ta võiks teda näha...

980
01:55:07,937 --> 01:55:10,147
...sinine kummitus jääs.

981
01:55:10,398 --> 01:55:12,191
Alati olemas.

982
01:55:12,775 --> 01:55:14,652
Alati naeratav.

983
01:55:15,152 --> 01:55:17,279
Alati ootab teda.

984
01:55:17,780 --> 01:55:20,241
Lõpuks ei liigutanud ta end üldse...

985
01:55:20,491 --> 01:55:23,911
...aga ta silmad jäid alati lahti...

986
01:55:24,161 --> 01:55:28,666
...vaadates igavesti ette
iga öö pimedus...

987
01:55:29,041 --> 01:55:31,418
...ja järgmisel päeval...

988
01:55:32,503 --> 01:55:34,880
...ja järgmisel päeval....

989
01:55:35,881 --> 01:55:40,928
Nii möödus 2000 aastat.

990
02:02:18,071 --> 02:02:20,532
Teddy, me oleme kodus.

991
02:02:26,705 --> 02:02:28,457
emme?

992
02:02:41,511 --> 02:02:43,305
emme!

993
02:02:50,937 --> 02:02:53,231
Oleme kodus!

994
02:03:05,827 --> 02:03:08,371
Kus sa oled?

995
02:03:09,831 --> 02:03:12,042
David!

996
02:03:14,586 --> 02:03:18,173
David!

997
02:03:42,488 --> 02:03:46,409
Sa oled mind otsinud,
kas pole?

998
02:03:50,872 --> 02:03:54,625
Terve elu.

999
02:03:55,835 --> 02:04:00,339
Ja mis pärast kogu seda aega,
kas sa oled tulnud minult küsima?

1000
02:04:00,548 --> 02:04:05,011
- Mul on soov teha.
- Ja mis on teie soov?

1001
02:04:07,013 --> 02:04:09,640
Palun tehke minust tõeline poiss...

1002
02:04:09,849 --> 02:04:13,895
...nii et mu ema armastaks mind
ja las ma jään tema juurde.

1003
02:04:14,645 --> 02:04:19,108
David, ma teen kõike
see on võimalik...

1004
02:04:19,317 --> 02:04:22,653
...aga ma ei saa sinust päris poissi teha.

1005
02:04:24,071 --> 02:04:25,948
Kus ma olen?

1006
02:04:28,117 --> 02:04:31,704
See näeb välja nagu minu maja,
aga see on erinev.

1007
02:04:31,954 --> 02:04:37,334
Jah, see on erinev.
Kuid see on ka teie kodu.

1008
02:04:37,543 --> 02:04:41,213
Me loeme teie mõtteid ja kõik on siin.

1009
02:04:41,422 --> 02:04:46,802
Selles pole midagi liiga väikest
sa ei salvestanud seda, et me mäletaksime.

1010
02:04:47,845 --> 02:04:50,931
Me tahame, et sa oleksid õnnelikud.

1011
02:04:51,140 --> 02:04:53,851
Sa oled meile nii tähtis, David.

1012
02:04:54,059 --> 02:04:57,813
Oled ainulaadne kogu maailmas.

1013
02:05:02,526 --> 02:05:05,487
Kas emme tuleb varsti koju?

1014
02:05:07,489 --> 02:05:10,325
Kas ta on nüüd Martiniga poes?

1015
02:05:12,327 --> 02:05:16,457
David, ta ei saa kunagi koju tulla...

1016
02:05:17,124 --> 02:05:20,711
...sest 2000 aastat on möödas...

1017
02:05:20,961 --> 02:05:23,797
...ja ta ei ela enam.

1018
02:05:26,049 --> 02:05:30,679
Kallis David,
kui oled üksildane...

1019
02:05:30,929 --> 02:05:36,435
...saame teisi inimesi tagasi tuua
teie minevikust.

1020
02:05:36,935 --> 02:05:40,063
Kui saate teisi inimesi tagasi tuua ...

1021
02:05:40,314 --> 02:05:43,233
...miks sa ei või teda tagasi tuua?!

1022
02:05:44,109 --> 02:05:49,322
Me saame ainult inimesi tagasi tuua
kelle laibad me jääst välja kaevame.

1023
02:05:49,990 --> 02:05:54,161
Vajame füüsilist näidist
inimesest...

1024
02:05:54,369 --> 02:05:57,539
...nagu luu või küüs.

1025
02:05:57,747 --> 02:05:59,249
David.

1026
02:06:00,417 --> 02:06:02,294
Jah, Teddy?

1027
02:06:02,919 --> 02:06:06,756
Kas sa mäletad, kui lõikasid
mõned emme juuksed?

1028
02:06:07,632 --> 02:06:09,551
Henry raputas mind.

1029
02:06:10,051 --> 02:06:13,305
Ja sa lasid tal juuksed maha?

1030
02:06:15,348 --> 02:06:16,933
ma tean.

1031
02:06:43,126 --> 02:06:46,629
Nüüd saate ta tagasi tuua...

1032
02:06:47,839 --> 02:06:49,465
...kas sa ei saa?

1033
02:06:52,969 --> 02:06:55,930
Anna talle, mida ta tahab.

1034
02:07:02,228 --> 02:07:07,442
Kallis David,
sinu soov on minu käsk.

1035
02:07:30,339 --> 02:07:32,550
Hei, Joe, mida sa tead?

1036
02:08:17,010 --> 02:08:20,097
Tundsin sageli omamoodi
inimeste kadedusest...

1037
02:08:20,305 --> 02:08:23,225
...sellest asjast, mida nad nimetasid vaimuks.

1038
02:08:23,434 --> 02:08:27,688
Inimesed lõid miljon seletust
elu mõttest...

1039
02:08:27,896 --> 02:08:30,440
...kunstis, luules,
matemaatilised valemid.

1040
02:08:30,691 --> 02:08:34,903
Kindlasti peavad need olema võtmeks
olemasolu tähendusele.

1041
02:08:35,112 --> 02:08:38,073
Inimesi aga enam ei eksisteerinud.

1042
02:08:38,282 --> 02:08:41,076
Nii et alustasime projektiga...

1043
02:08:41,285 --> 02:08:45,205
...see teeks selle võimalikuks
taasluua inimene, ammu surnud...

1044
02:08:45,414 --> 02:08:49,668
...fragmendi DNA-st
luust või mumifitseerunud nahast.

1045
02:08:49,876 --> 02:08:52,421
Samuti imestasime,
kas see oleks võimalik...

1046
02:08:52,629 --> 02:08:56,633
...mälujälje leidmiseks
resonantsis taasloodud kehaga?

1047
02:08:56,883 --> 02:08:59,177
Ja tead, mida me leidsime?

1048
02:08:59,594 --> 02:09:03,515
Leidsime just selle kanga
aegruumist endast...

1049
02:09:03,765 --> 02:09:06,977
...salvestatud teave
iga sündmuse kohta...

1050
02:09:07,185 --> 02:09:10,063
...mis kunagi juhtus
minevikus.

1051
02:09:11,022 --> 02:09:15,193
Kuid katse ebaõnnestus.

1052
02:09:15,569 --> 02:09:20,532
Need, kes üles tõusid, elasid ainult
läbi ühe uue elupäeva.

1053
02:09:21,366 --> 02:09:25,495
Kui nad öösel magama jäid
oma esimesest uuest päevast...

1054
02:09:25,704 --> 02:09:27,664
...nad surid jälle.

1055
02:09:27,997 --> 02:09:31,835
Kui nad kaotasid teadvuse,
nende olemasolu...

1056
02:09:32,085 --> 02:09:34,629
...haihtus pimedusse.

1057
02:09:34,879 --> 02:09:38,007
Nii et näete,
võrrandid näitasid...

1058
02:09:38,216 --> 02:09:42,554
...et kunagi individuaalne aegruum
rada on kasutatud...

1059
02:09:42,762 --> 02:09:45,515
...seda ei saanud uuesti kasutada.

1060
02:09:46,182 --> 02:09:49,519
Kui me toome su ema nüüd tagasi...

1061
02:09:49,727 --> 02:09:52,272
...see jääb ainult üheks päevaks...

1062
02:09:52,522 --> 02:09:56,109
...ja siis sa teed
ei näe teda enam kunagi.

1063
02:09:57,694 --> 02:09:59,195
Võib-olla....

1064
02:10:02,699 --> 02:10:05,493
Võib-olla on ta eriline.

1065
02:10:06,661 --> 02:10:09,288
Võib-olla ta jääb.

1066
02:10:09,622 --> 02:10:12,750
Ma arvasin, et see saab olema raske
et sa aru saaksid.

1067
02:10:12,959 --> 02:10:16,087
Sa loodi nii nooreks.

1068
02:10:17,296 --> 02:10:22,760
Võib-olla ühel päeval on selline
sel päeval amfibikopteri sees.

1069
02:10:23,010 --> 02:10:25,888
Võib-olla kestab see igavesti.

1070
02:10:26,305 --> 02:10:29,642
David, sa oled püsiv mälestus...

1071
02:10:29,892 --> 02:10:31,978
...inimkonnast.

1072
02:10:33,646 --> 02:10:36,983
Kõige püsivam tõestus
nende geniaalsusest.

1073
02:10:37,191 --> 02:10:41,237
Soovime ainult teie õnne.

1074
02:10:41,821 --> 02:10:43,239
David...

1075
02:10:43,906 --> 02:10:46,450
...teil on seda nii vähe olnud.

1076
02:10:47,326 --> 02:10:50,454
Kui sa tahad minu õnne...

1077
02:10:51,622 --> 02:10:54,792
...siis sa tead, mida sa tegema pead.

1078
02:10:59,964 --> 02:11:01,632
Kuulake.

1079
02:11:03,008 --> 02:11:05,010
Kas sa kuuled seda?

1080
02:11:10,015 --> 02:11:12,893
Uus hommik on käes.

1081
02:11:20,776 --> 02:11:23,153
Mine tema juurde, David.

1082
02:11:25,864 --> 02:11:28,951
Ta lihtsalt ärkab sel hetkel.

1083
02:13:07,757 --> 02:13:09,884
Ma leidsin su üles.

1084
02:13:20,603 --> 02:13:23,314
Ma olin vist uinunud.

1085
02:13:25,608 --> 02:13:28,653
- Kui kaua...?
- Kas sa tahaksid kohvi?

1086
02:13:28,986 --> 02:13:31,113
Just nii, nagu sulle meeldib?

1087
02:13:32,240 --> 02:13:34,951
Jah, mulle meeldiks kohvi.

1088
02:13:36,369 --> 02:13:38,579
See äratab mind üles.

1089
02:14:03,354 --> 02:14:06,232
Sa ei unusta kunagi, kuidas, eks?

1090
02:14:07,733 --> 02:14:08,984
Ei.

1091
02:14:11,070 --> 02:14:12,947
Ma ei unusta kunagi.

1092
02:14:18,410 --> 02:14:20,954
Ma olen vist natuke segaduses.

1093
02:14:22,081 --> 02:14:23,874
Mis päev on?

1094
02:14:26,668 --> 02:14:29,797
See on...täna.

1095
02:14:31,632 --> 02:14:36,595
Päeva möödudes mõtles David
see oli tema elu kõige õnnelikum päev.

1096
02:14:36,804 --> 02:14:41,934
Kõik probleemid tundusid olevat
kadus emme meelest.

1097
02:14:42,142 --> 02:14:45,979
Henryt polnud,
Martinit polnud.

1098
02:14:46,230 --> 02:14:50,400
Mingit leina ei olnud.
Seal oli ainult David.

1099
02:15:00,869 --> 02:15:03,330
Davidile öeldi
mitte midagi seletama...

1100
02:15:03,580 --> 02:15:07,334
... või ta ehmataks
ja kõik oleks rikutud.

1101
02:15:07,584 --> 02:15:10,337
Aga Davidi teekond koju
kuulus talle.

1102
02:15:10,545 --> 02:15:15,592
Nii et ta ei näinud maalimise kahju
asju, millest tal poleks mälestust.

1103
02:15:43,119 --> 02:15:46,873
Davidil polnud kunagi sünnipäeva olnud
sest ta polnud kunagi sündinud.

1104
02:15:47,082 --> 02:15:50,126
Nii nad küpsetasid koogi
ja süütas küünlad.

1105
02:15:50,376 --> 02:15:54,506
- Nüüd soovi.
- See on juba tõeks saanud.

1106
02:16:00,386 --> 02:16:03,139
Nüüdseks aknad
hakkasid hämarduma.

1107
02:16:03,348 --> 02:16:08,478
David joonistas varjud ilma
isegi vaja küsida.

1108
02:16:16,903 --> 02:16:20,156
Ma peaksin sind tõesti sisse tõmbama.

1109
02:16:20,865 --> 02:16:22,825
Kui kummaline.

1110
02:16:27,163 --> 02:16:29,290
Kui põnev.

1111
02:16:33,920 --> 02:16:37,256
Vaevalt suudan silmi lahti hoida.

1112
02:16:37,798 --> 02:16:40,551
Ma ei tea, mis minust on saanud.

1113
02:16:46,223 --> 02:16:49,018
Nii ilus päev.

1114
02:16:51,729 --> 02:16:53,856
Ma armastan sind, David.

1115
02:17:00,029 --> 02:17:02,239
Ma armastan sind.

1116
02:17:03,866 --> 02:17:07,536
Olen sind alati armastanud.

1117
02:17:11,040 --> 02:17:15,211
See oli igavene hetk
ta oli oodanud.

1118
02:17:16,962 --> 02:17:22,259
Ja hetk oli möödas,
sest Monica magas sügavalt.

1119
02:17:23,260 --> 02:17:26,263
Rohkem kui lihtsalt magamine.

1120
02:17:27,097 --> 02:17:30,476
Kas ta peaks teda raputama,
ta ei ärataks kunagi.

1121
02:17:34,313 --> 02:17:37,232
Nii läks ka David magama.

1122
02:17:38,192 --> 02:17:42,738
Ja esimest korda elus...

1123
02:17:43,447 --> 02:17:46,200
...ta läks sinna kohta...

1124
02:17:46,742 --> 02:17:50,579
... kus sünnivad unistused.


