1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Wedi'i greu a'i amgodio gan -- Bokutox - o www.YIFY-TORRENTS.com. Y ffilmiau 720p/1080p/3d gorau gyda'r maint ffeil isaf ar y rhyngrwyd. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (enw)

2
00:01:12,246 --> 00:01:17,751
Dyna pryd roedd y capiau iâ wedi toddi
oherwydd y nwyon tŷ gwydr...

3
00:01:17,960 --> 00:01:20,421
...a'r moroedd
wedi boddi dinasoedd...

4
00:01:20,671 --> 00:01:23,298
...ar hyd yr holl draethlinau
o'r byd.

5
00:01:23,507 --> 00:01:27,678
Amsterdam, Fenis, Efrog Newydd...

6
00:01:27,886 --> 00:01:29,721
... ar goll am byth.

7
00:01:29,930 --> 00:01:32,599
Cafodd miliynau o bobl eu dadleoli.

8
00:01:32,808 --> 00:01:35,394
Daeth yr hinsawdd yn anhrefnus.

9
00:01:35,644 --> 00:01:39,273
Cannoedd o filiynau o bobl
newynu mewn gwledydd tlotach.

10
00:01:39,481 --> 00:01:44,152
Goroesodd lefel uchel o ffyniant
pan fydd y byd datblygedig...

11
00:01:44,361 --> 00:01:47,990
...cyflwyno sancsiynau
i drwyddedu beichiogrwydd...

12
00:01:48,198 --> 00:01:52,869
... a dyna pam robotiaid,
nad oedd yn defnyddio adnoddau...

13
00:01:53,120 --> 00:01:55,455
...tu hwnt i rai
eu gweithgynhyrchu cyntaf...

14
00:01:55,664 --> 00:01:59,292
... mor hanfodol
cyswllt economaidd...

15
00:01:59,501 --> 00:02:02,129
...yng nghadwyn bost cymdeithas.

16
00:02:02,712 --> 00:02:06,133
I greu bod artiffisial
wedi bod yn freuddwyd dyn ...

17
00:02:06,341 --> 00:02:08,969
...ers genedigaeth gwyddoniaeth.

18
00:02:09,469 --> 00:02:13,473
Nid yn unig o'r oes fodern
pan greodd ein cyndeidiau...

19
00:02:13,682 --> 00:02:17,936
...y peiriannau meddwl cyntaf,
rhai cyntefig oedd yn chwarae gwyddbwyll.

20
00:02:18,144 --> 00:02:20,355
Pa mor bell rydyn ni wedi dod!

21
00:02:21,898 --> 00:02:27,112
Mae'r bod artiffisial yn realiti,
efelychiad perffaith...

22
00:02:27,320 --> 00:02:32,325
...wedi'i fynegi mewn aelod,
huawdl ar lafar...

23
00:02:32,826 --> 00:02:35,870
...a dim diffyg ymateb dynol.

24
00:02:41,042 --> 00:02:44,504
A hyd yn oed ymateb cof poen.

25
00:02:49,092 --> 00:02:52,887
Sut gwnaeth hynny i chi deimlo?
Yn flin? Wedi sioc?

26
00:02:53,096 --> 00:02:56,975
-Dydw i ddim yn deall.
-Beth wnes i i'ch teimladau?

27
00:02:57,517 --> 00:02:59,185
Fe wnaethoch chi i fy llaw.

28
00:03:00,687 --> 00:03:02,063
Mae pob hawl.

29
00:03:03,690 --> 00:03:06,067
Dyna'r rhwb.

30
00:03:06,776 --> 00:03:08,194
Dadwisgo.

31
00:03:08,611 --> 00:03:13,658
Yn Cybertronics, y bod artiffisial
wedi cyrraedd ei ffurf uchaf.

32
00:03:13,866 --> 00:03:15,952
Mae'r Mecha wedi'i addasu'n gyffredinol ...

33
00:03:16,160 --> 00:03:19,455
...sail ar gyfer cannoedd o fodelau
gwasanaethu bodau dynol...

34
00:03:19,705 --> 00:03:22,208
...yn yr holl luosogrwydd
o fywyd bob dydd.

35
00:03:22,750 --> 00:03:24,210
Mae hynny'n ddigon pell.

36
00:03:24,418 --> 00:03:28,464
Ond nid oes gennym unrhyw reswm
i longyfarch ein hunain.

37
00:03:28,714 --> 00:03:32,635
Rydym yn gwbl falch ohono.

38
00:03:32,843 --> 00:03:35,429
Ond beth mae'n ei olygu?

39
00:03:35,888 --> 00:03:37,056
Sheila, agored.

40
00:03:56,575 --> 00:03:58,828
Tegan synhwyraidd...

41
00:03:59,286 --> 00:04:02,498
...gyda deallus
cylchedau ymddygiadol...

42
00:04:02,790 --> 00:04:05,626
...defnyddio dilyniannu niwronau
technoleg...

43
00:04:05,835 --> 00:04:08,921
...mor hen ag ydw i.

44
00:04:10,506 --> 00:04:15,761
Credaf fod fy ngwaith ar fapio
y llwybrau ysgogiad mewn niwron...

45
00:04:15,970 --> 00:04:18,764
...yn gallu ein galluogi i adeiladu...

46
00:04:19,014 --> 00:04:22,935
...Mecha o
trefn ansoddol wahanol.

47
00:04:24,103 --> 00:04:25,771
Rwy'n cynnig...

48
00:04:26,772 --> 00:04:29,274
...ein bod yn adeiladu robot...

49
00:04:30,651 --> 00:04:31,902
...sy'n gallu caru.

50
00:04:32,111 --> 00:04:33,445
Cariad?

51
00:04:34,863 --> 00:04:38,992
Ond rydyn ni'n llongio miloedd
o gariad-modelau bob mis.

52
00:04:39,201 --> 00:04:43,372
Wrth gwrs. Chi yw eich pen eich hun
cwsmer gorau, Syatyoo-Sama.

53
00:04:43,580 --> 00:04:46,875
Mae rheoli ansawdd yn bwysig iawn.

54
00:04:58,470 --> 00:05:01,973
Dywedwch wrthyf, beth yw cariad?

55
00:05:02,349 --> 00:05:04,518
Mae cariad yn ehangu fy llygaid yn gyntaf ...

56
00:05:04,726 --> 00:05:08,230
... cyflymu fy anadlu,
cynhesu fy nghroen a--

57
00:05:08,438 --> 00:05:11,650
Ac yn y blaen, yn union felly.
Diolch yn fawr, Sheila.

58
00:05:12,692 --> 00:05:15,654
Doeddwn i ddim yn cyfeirio
i efelychwyr cnawdol.

59
00:05:15,862 --> 00:05:18,698
Y gair a ddefnyddiais oedd " cariad."

60
00:05:18,949 --> 00:05:21,785
Fel cariad plentyn
ar gyfer ei rieni.

61
00:05:21,993 --> 00:05:26,414
Cynigiaf ein bod yn adeiladu
plentyn robot sy'n gallu caru.

62
00:05:26,623 --> 00:05:31,294
Plentyn robot a fydd yn wirioneddol garu
y rhiant y mae'n ei argraffu ar ...

63
00:05:31,503 --> 00:05:33,421
...gyda chariad nad yw byth yn dod i ben.

64
00:05:33,630 --> 00:05:35,548
Mecha sy'n dirprwyo ar ran plant?

65
00:05:35,757 --> 00:05:39,636
Ond Mecha gyda meddwl,
gydag adborth niwronaidd.

66
00:05:39,844 --> 00:05:42,972
Rwy'n awgrymu
y cariad hwnnw fydd yr allwedd...

67
00:05:43,181 --> 00:05:46,851
...y maent yn caffael
isymwybod na chyflawnwyd erioed o'r blaen.

68
00:05:47,060 --> 00:05:49,479
Byd mewnol o drosiad,
o greddf...

69
00:05:49,729 --> 00:05:53,358
... o resymu hunan-gymhellol,
o freuddwydion.

70
00:05:53,566 --> 00:05:58,154
Robot sy'n breuddwydio?
Sut yn union ydyn ni'n tynnu hyn i ffwrdd?

71
00:05:58,363 --> 00:06:00,657
Mae'n digwydd i mi ...

72
00:06:00,865 --> 00:06:04,911
...gyda'r holl animws hwn yn bodoli
yn erbyn Mechas heddiw...

73
00:06:05,119 --> 00:06:08,873
...nid creu yn unig mohono
robot sy'n gallu caru.

74
00:06:09,082 --> 00:06:13,586
Ond onid dyna'r penbleth go iawn,
a all dyn eu caru yn ôl?

75
00:06:13,836 --> 00:06:18,591
Bydd ein un ni yn blentyn perffaith, bob amser
cariadus, byth yn sâl, byth yn newid.

76
00:06:18,800 --> 00:06:22,470
Gyda'r holl barau di-blant
dyheu am drwydded...

77
00:06:22,678 --> 00:06:27,600
...bydd ein Mecha yn agor un newydd
marchnata a llenwi angen dynol mawr.

78
00:06:27,975 --> 00:06:30,728
Ond nid ydych wedi ateb fy nghwestiwn.

79
00:06:30,937 --> 00:06:34,899
Os gallai robot yn wirioneddol
caru person...

80
00:06:35,149 --> 00:06:40,238
...pa gyfrifoldeb sydd gan y person hwnnw
dal tuag at y Mecha hwnnw yn gyfnewid?

81
00:06:42,782 --> 00:06:46,285
-Mae'n gwestiwn moesol, ynte?
-Yr un hynaf oll.

82
00:06:46,494 --> 00:06:50,915
Ond yn y dechreuad, onid Duw
creu Adda i'w garu?

83
00:08:20,504 --> 00:08:24,090
“Cafodd y babi ei eni
wrth i ddail cyntaf yr hydref ddisgyn.

84
00:08:24,549 --> 00:08:28,345
Bachgen bach.
A daeth dymuniad Marian yn wir.

85
00:08:28,553 --> 00:08:30,764
Roedd gwallt gwyn gan y bachgen.

86
00:08:30,972 --> 00:08:34,851
Bedyddiwyd ef Martin,
ar ôl ei daid."

87
00:08:42,901 --> 00:08:45,028
Dr Frazier, da eich gweld.

88
00:08:45,236 --> 00:08:48,490
Yr oedd erthygl yn
y Journal of Chinese Medicine.

89
00:08:48,698 --> 00:08:49,699
Helo, Monica.

90
00:08:49,908 --> 00:08:53,787
Buont yn siarad am leolwyr firws.
A wnaethoch chi ei ddarllen?

91
00:08:53,995 --> 00:08:55,872
Gallaf eich clywed o hyd.

92
00:09:00,126 --> 00:09:02,879
-Rwy'n poeni amdani.
-Rwy'n gwybod.

93
00:09:03,087 --> 00:09:07,383
Mae hi'n teimlo y dylai alaru
marwolaeth dy fab.

94
00:09:07,592 --> 00:09:10,803
Ar ôl pum mlynedd, rydych chi'n teimlo
dylech chi alaru hefyd.

95
00:09:11,054 --> 00:09:15,141
Ond mae meddyginiaeth yn dweud mai galar yw
amhriodol. Mae Martin yn yr arfaeth.

96
00:09:15,350 --> 00:09:16,934
Arfaeth.

97
00:09:19,395 --> 00:09:23,149
Felly mae ei holl alar yn mynd heb ei dreulio.

98
00:09:25,735 --> 00:09:28,571
Henry, efallai y bydd eich mab
y tu hwnt i'n gwyddoniaeth.

99
00:09:28,821 --> 00:09:32,200
Ond dy wraig di ydy hi
pwy y gellir ei gyrraedd o hyd.

100
00:09:42,418 --> 00:09:46,756
Roedd y broses sgrinio yn llymach
nag adeiladu'r prototeip.

101
00:09:46,964 --> 00:09:51,260
O'n 2000 o weithwyr,
dim ond ychydig oedd yn cwrdd â'ch gofynion.

102
00:09:51,469 --> 00:09:52,553
Cychwyn.

103
00:09:52,803 --> 00:09:54,930
Cofnod cyflogaeth,
ansawdd ffordd o fyw.

104
00:09:55,139 --> 00:09:58,351
Ymholiad. Data mewnol.

105
00:09:58,559 --> 00:10:03,606
Teyrngarwch i'r cwmni,
ac yn achos yr unigolyn hwn...

106
00:10:03,814 --> 00:10:08,110
...trasiedi deuluol a all
cymhwyso ef uwchlaw y gweddill.

107
00:10:11,989 --> 00:10:13,365
byddaf yn ei weld.

108
00:10:17,453 --> 00:10:18,621
Harri!

109
00:10:18,829 --> 00:10:22,416
-Paid â lladd fi.
-Beth wyt ti'n wneud?

110
00:10:23,834 --> 00:10:27,421
Rwy'n dy garu di. Paid â lladd fi.

111
00:10:30,090 --> 00:10:32,301
Mae'r drws ar gau.

112
00:11:10,339 --> 00:11:12,341
Rwy'n hoffi eich llawr.

113
00:11:23,560 --> 00:11:28,148
Ni allaf dderbyn hyn! Mae yna
dim yn lle eich plentyn eich hun!

114
00:11:28,356 --> 00:11:32,819
-Nid yw'n rhy hwyr i fynd ag ef yn ôl.
-Beth oeddech chi'n ei feddwl?

115
00:11:33,028 --> 00:11:37,324
-Byddaf yn gwneud beth bynnag y dymunwch.
-Ydych chi'n meddwl y gallaf i ...?

116
00:11:37,532 --> 00:11:41,911
-Byddaf yn gwneud beth bynnag y dymunwch!
-Dydw i ddim yn gwybod beth i'w wneud.

117
00:11:42,537 --> 00:11:45,999
Dychwelaf ef i Cybertronics
yn y bore.

118
00:11:46,207 --> 00:11:47,959
Mae wedi mynd.

119
00:11:50,795 --> 00:11:52,088
Da.

120
00:11:53,089 --> 00:11:56,801
Hynny yw, Henry, a welsoch chi ei wyneb?

121
00:11:57,385 --> 00:11:59,512
Mae e mor real.

122
00:12:01,639 --> 00:12:04,350
-Ond dyw e ddim.
-Na, dyw e ddim.

123
00:12:04,559 --> 00:12:09,689
-Y tu mewn, mae o fel y gweddill, ynte?
-100 milltir o ffibr, ie.

124
00:12:12,066 --> 00:12:15,862
Ond y tu allan, mae'n edrych mor real ...

125
00:12:17,697 --> 00:12:20,199
...fel ei fod yn blentyn.

126
00:12:21,409 --> 00:12:23,411
Mecha-blentyn.

127
00:12:30,126 --> 00:12:31,753
Plentyn.

128
00:13:06,078 --> 00:13:10,249
Y ffydd y mae fy nghwmni wedi'i gosod
arnaf fi, arnom ni, yn hynod.

129
00:13:10,458 --> 00:13:15,129
Mae ychydig o weithdrefnau i'w dilyn
os penderfynwch gadw Dafydd.

130
00:13:15,337 --> 00:13:19,717
Os ydych yn ei gadw, yn imprinting
protocol sy'n cynnwys saith gair ...

131
00:13:19,967 --> 00:13:23,679
...mae angen siarad â David
yn y drefn yma.

132
00:13:23,888 --> 00:13:28,309
Er ein diogelwch ein hunain,
mae'r argraffnod hwn yn ddiwrthdro.

133
00:13:28,517 --> 00:13:32,771
Byddai ei gariad yn cael ei selio
a byddwn yn rhan ohono am byth.

134
00:13:32,980 --> 00:13:36,984
Oherwydd hyn, ar ôl argraffu,
ni ellir ailwerthu unrhyw Mecha-plentyn.

135
00:13:37,192 --> 00:13:39,445
Os bydd rhiant yn penderfynu peidio â'i gadw...

136
00:13:39,653 --> 00:13:42,781
...rhaid iddynt ei ddychwelyd
i Cybertronics i'w dinistrio.

137
00:13:42,990 --> 00:13:47,077
Roedd yn rhaid i mi arwyddo cytundeb neu
fydden nhw ddim yn gadael i chi weld Dafydd.

138
00:13:47,327 --> 00:13:49,705
Mae'n rhaid i chi ei lofnodi hefyd. Reit yma.

139
00:13:50,748 --> 00:13:51,999
Monica...

140
00:13:52,207 --> 00:13:56,044
...peidiwch ag argraffu tan
rydych chi'n hollol siŵr.

141
00:13:56,628 --> 00:14:00,966
Dyn gwirion. Wrth gwrs dydw i ddim yn siŵr.

142
00:14:28,326 --> 00:14:31,079
Hoffech chi i mi gysgu nawr?

143
00:14:31,830 --> 00:14:35,250
Syniad da. Syniad da.
Monica?

144
00:14:35,959 --> 00:14:39,671
Wel, mae hi'n hwyr, wyddoch chi.
Mae ar ôl 9.

145
00:14:39,880 --> 00:14:43,550
Pa mor hwyr maen nhw'n gadael i chi aros i fyny?

146
00:14:43,758 --> 00:14:45,719
Ni allaf byth fynd i gysgu.

147
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
Ond gallaf orwedd yn dawel
ac na wna peep.

148
00:14:49,472 --> 00:14:53,268
Bydd y pyjamas hynny'n ffitio.
Byddwn yn gwirio arnoch chi yn y bore.

149
00:14:53,476 --> 00:14:55,228
Gwisgwch fi?

150
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
Dw i'n mynd i ddweud noson dda
tra byddwch fechgyn yn fechgyn.

151
00:15:03,820 --> 00:15:05,738
Codwch eich breichiau.

152
00:17:42,978 --> 00:17:45,897
-A yw'n gêm?
-Ydw.

153
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
Cuddio-a-cheisio.

154
00:17:49,067 --> 00:17:50,902
Cefais hyd i chi.

155
00:17:52,988 --> 00:17:56,783
Dyna eich ystafell. Ewch i chwarae.

156
00:18:18,721 --> 00:18:19,889
Cefais hyd i chi.

157
00:18:20,098 --> 00:18:22,600
Allan! Allan! Ewch allan o fan hyn!

158
00:18:22,809 --> 00:18:25,478
A chau'r drws goddamn!

159
00:22:15,039 --> 00:22:16,374
Ai gêm ydyw?

160
00:22:16,582 --> 00:22:19,335
Nawr, rydw i'n mynd i ddarllen rhai geiriau.

161
00:22:19,543 --> 00:22:25,341
Fyddan nhw ddim yn gwneud unrhyw synnwyr, ond fi
eisiau i chi wrando arnyn nhw beth bynnag.

162
00:22:25,591 --> 00:22:28,511
Ac edrych arna i drwy'r amser.

163
00:22:28,844 --> 00:22:30,596
Allwch chi wneud hynny?

164
00:22:31,055 --> 00:22:32,515
Ydw, Monica.

165
00:22:38,479 --> 00:22:41,565
Allwch chi deimlo fy llaw
ar gefn eich gwddf?

166
00:22:42,191 --> 00:22:43,651
Oes.

167
00:22:43,859 --> 00:22:46,695
-A oes unrhyw beth o hyn yn brifo?
-Na.

168
00:22:47,029 --> 00:22:49,073
Iawn, nawr...

169
00:22:49,365 --> 00:22:51,241
...edrych arnaf.

170
00:22:51,867 --> 00:22:53,661
Barod?

171
00:22:56,955 --> 00:22:58,457
Cirrus.

172
00:23:01,085 --> 00:23:02,836
Socrates.

173
00:23:05,089 --> 00:23:06,507
Gronyn.

174
00:23:08,634 --> 00:23:10,177
Decibel.

175
00:23:12,638 --> 00:23:14,556
Corwynt.

176
00:23:14,765 --> 00:23:16,433
Dolffin.

177
00:23:18,393 --> 00:23:19,937
Tiwlip.

178
00:23:22,689 --> 00:23:24,233
Monica.

179
00:23:26,318 --> 00:23:27,736
Dafydd.

180
00:23:29,112 --> 00:23:30,697
Monica.

181
00:23:42,417 --> 00:23:43,960
Mae pob hawl.

182
00:23:46,004 --> 00:23:48,256
Tybed a wnes i hynny'n iawn.

183
00:23:51,384 --> 00:23:54,304
Am beth oedd y geiriau hynny, Mam?

184
00:23:58,308 --> 00:23:59,893
Beth wnaethoch chi fy ngalw i?

185
00:24:01,686 --> 00:24:03,188
Mam.

186
00:24:05,815 --> 00:24:08,026
Pwy ydw i, Dafydd?

187
00:24:12,280 --> 00:24:14,616
Ti yw fy mam.

188
00:24:37,013 --> 00:24:40,683
Rydych chi'n arogli'n hyfryd. Rwyf wrth fy modd
pan fyddwch chi'n gwisgo'r stwff hwn.

189
00:24:40,892 --> 00:24:43,353
- A fyddwch chi'n fy ngharu i pan fydd y cyfan wedi diflannu?
-Na.

190
00:24:43,561 --> 00:24:44,562
Stopiwch fe!

191
00:24:44,771 --> 00:24:49,150
Gallwn briodi eto a dechrau
arogl nad yw'n brin.

192
00:24:49,359 --> 00:24:51,527
Dewch ymlaen, rydyn ni'n hwyr.

193
00:24:54,655 --> 00:24:56,616
-Helo, David.
-Helo, Harri.

194
00:24:56,824 --> 00:24:59,869
Cerddwch ni allan, gariad.
Dewch ymlaen!

195
00:25:01,537 --> 00:25:03,414
Fy esgid!

196
00:25:08,920 --> 00:25:12,757
- Eich tei! Rydych chi'n anobeithiol!
-Rwy'n ddiymadferth. Gwnaeth ein gwely.

197
00:25:12,965 --> 00:25:15,134
Mae e jyst yn trio mor galed!

198
00:25:15,343 --> 00:25:18,554
Mae'n ceisio fy mhlesio.
Mae ganddo ffordd gyda fy nghoffi!

199
00:25:18,763 --> 00:25:21,599
Mae'n iasol.
Dydych chi byth yn ei glywed yn dod.

200
00:25:21,849 --> 00:25:25,936
-Nid yw ond plentyn.
-Mae e'n degan.

201
00:25:26,479 --> 00:25:28,522
Mae'n anrheg.

202
00:25:28,981 --> 00:25:30,691
Oddi wrthoch chi.

203
00:25:32,318 --> 00:25:35,780
David, pan fyddwn yn gadael,
bydd y drysau'n mynd yn smart ...

204
00:25:35,988 --> 00:25:39,074
...felly ni allwch adael eich ystafell,
ond os hoffech chi....

205
00:25:39,283 --> 00:25:43,287
-Rwy'n rhoi gormod ar.
-Ydw i'n arogli'n hyfryd?

206
00:25:45,498 --> 00:25:47,166
O, Dduw, na!

207
00:25:59,386 --> 00:26:00,804
Mam?

208
00:26:02,264 --> 00:26:04,683
A fyddwch chi'n marw?

209
00:26:08,145 --> 00:26:11,899
Wel, un diwrnod, David, ie, gwnaf.

210
00:26:16,445 --> 00:26:18,739
Byddaf yn unig.

211
00:26:19,239 --> 00:26:21,950
Peidiwch â phoeni eich hun felly.

212
00:26:31,752 --> 00:26:34,171
Pa mor hir fyddwch chi'n byw?

213
00:26:35,255 --> 00:26:37,132
Am oesoedd.

214
00:26:38,175 --> 00:26:40,344
Am 50 mlynedd.

215
00:26:41,345 --> 00:26:44,139
Rwy'n dy garu di, Mam.

216
00:26:45,098 --> 00:26:48,101
Rwy'n gobeithio na fyddwch byth yn marw.

217
00:26:49,394 --> 00:26:50,729
Byth.

218
00:26:53,607 --> 00:26:55,192
Oes.

219
00:26:55,442 --> 00:26:56,568
Darling!

220
00:26:56,776 --> 00:27:01,072
Rydyn ni'n dod yn anffasiynol,
afresymol o hwyr.

221
00:27:03,909 --> 00:27:05,452
Helo?

222
00:27:26,765 --> 00:27:29,267
Roedd hwn yn perthyn i Martin, fy mab.

223
00:27:57,503 --> 00:28:01,799
Ei enw yw Tedi.
Tedi, dyma David.

224
00:28:03,509 --> 00:28:06,721
-Helo, Tedi.
-Helo, David.

225
00:28:07,054 --> 00:28:11,934
Mae tedi yn uwchdegan. gwn
byddwch yn gofalu am eich gilydd.

226
00:28:12,143 --> 00:28:15,146
Nid tegan ydw i.

227
00:28:16,105 --> 00:28:17,565
Harri!

228
00:28:18,274 --> 00:28:20,359
-Sori!
-Beth oeddech chi'n ei wneud?

229
00:28:20,568 --> 00:28:23,321
Byddaf yn dweud wrthych yn y car. Dewch ymlaen!

230
00:28:33,539 --> 00:28:37,126
Ydy 50 mlynedd yn amser hir?

231
00:28:40,546 --> 00:28:42,339
Dydw i ddim yn meddwl hynny.

232
00:28:43,215 --> 00:28:45,593
David, fe'i caf!

233
00:28:54,602 --> 00:28:57,021
-Rhowch ef i mi.
- Edrych beth alla i ei wneud.

234
00:29:05,321 --> 00:29:06,322
Helo.

235
00:29:08,198 --> 00:29:09,158
Oes?

236
00:29:09,408 --> 00:29:13,412
Mrs Swinton, a allech chi ddal?
Mae gen i alwad frys.

237
00:29:13,829 --> 00:29:16,665
Gwnaf, gwnaf.
David, dwi angen y ffôn nawr.

238
00:29:17,082 --> 00:29:20,252
Monica? Allwch chi fy nghlywed?

239
00:29:20,502 --> 00:29:23,797
-Gadewch i'r ffôn siarad nawr.
-Codwch y ffôn, Monica!

240
00:29:24,006 --> 00:29:27,509
-Rhedwch ymlaen, chwarae gyda Tedi.
-O, fy Nuw, Moni--

241
00:29:28,886 --> 00:29:31,513
Helo, Henry, beth ydyw?

242
00:29:32,723 --> 00:29:34,141
Beth?

243
00:29:35,309 --> 00:29:36,518
Pryd?

244
00:29:39,563 --> 00:29:41,398
O, Dduw!

245
00:29:57,497 --> 00:29:59,040
Dafydd.

246
00:29:59,749 --> 00:30:03,712
Y peth mwyaf rhyfeddol
yn y byd i gyd wedi digwydd.

247
00:30:06,590 --> 00:30:08,675
Dyma Martin.

248
00:30:09,426 --> 00:30:11,636
Dyma fy mab.

249
00:30:26,901 --> 00:30:29,028
Martin, na!

250
00:30:32,782 --> 00:30:37,078
Bydd gennym gystadleuaeth i'w gweld
at bwy y daw gyntaf.

251
00:30:41,833 --> 00:30:43,835
Dewch yma, Tedi! Dewch yma!

252
00:30:44,460 --> 00:30:46,754
Tedi! Dewch yma!

253
00:30:47,589 --> 00:30:52,552
- Rydych chi'n ei alw hefyd.
-Tyrd yma, Tedi.

254
00:30:52,927 --> 00:30:55,555
-Dewch ymlaen. Tedi!
-Tyrd yma, fachgen.

255
00:30:55,763 --> 00:30:59,267
-Dewch yma! Dewch ymlaen, Tedi.
-Tyrd yma, Tedi.

256
00:30:59,475 --> 00:31:01,894
-Tedi, dewch.
-Tyrd yma, Tedi.

257
00:31:02,103 --> 00:31:05,273
-Tyrd yma, Tedi.
-Tyrd, Tedi! Dewch.

258
00:31:08,568 --> 00:31:11,070
Ystyr geiriau: Mommy! Ystyr geiriau: Mommy!

259
00:31:14,699 --> 00:31:17,577
Ydyn nhw'n eich poenydio chi, Tedi?

260
00:31:17,785 --> 00:31:20,538
Roedd yn arfer bod yn uwchdegan, ond...

261
00:31:20,746 --> 00:31:23,916
...nawr mae o'n hen ac yn dwp.

262
00:31:25,793 --> 00:31:27,461
Rydych chi eisiau iddo?

263
00:31:29,005 --> 00:31:30,131
Ydw, os gwelwch yn dda.

264
00:31:30,840 --> 00:31:34,552
Nawr chi yw'r uwch degan newydd.
Pa bethau allwch chi eu gwneud?

265
00:31:35,052 --> 00:31:39,598
Allwch chi wneud pethau pŵer, fel cerdded
ar y nenfwd neu'r waliau?

266
00:31:39,807 --> 00:31:43,477
Gwrth-disgyrchiant, fel arnofio neu hedfan?

267
00:31:43,686 --> 00:31:44,937
Allwch chi?

268
00:31:45,312 --> 00:31:49,150
Na, achos dwi'n go iawn.

269
00:31:57,032 --> 00:31:58,325
Allwch chi dorri hwn?

270
00:31:59,451 --> 00:32:00,661
Gwell i mi beidio.

271
00:32:00,953 --> 00:32:05,165
Y pethau hyn, maen nhw'n edrych yn well
mewn darnau. Maen nhw'n gwneud.

272
00:32:05,374 --> 00:32:06,458
Ni allaf.

273
00:32:11,672 --> 00:32:13,340
Sefwch i fyny.

274
00:32:20,055 --> 00:32:24,476
-Edrychwch, fe wnaethon nhw eich gwneud chi'n fwy na mi.
-Pwy wnaeth?

275
00:32:24,685 --> 00:32:28,397
Gwnaethant. Y gwneuthurwyr doliau.
Maen nhw'n eich gwneud chi'n dalach.

276
00:32:33,026 --> 00:32:35,529
Pam nad ydych chi'n edrych fel un?

277
00:32:35,737 --> 00:32:37,155
Fel un?

278
00:32:38,031 --> 00:32:40,784
Nid ydych chi'n giwt fel dol.

279
00:32:40,993 --> 00:32:44,413
Rydych chi'n edrych fel
plentyn cyffredin rhywun.

280
00:32:46,248 --> 00:32:48,417
Pryd mae dy benblwydd di?

281
00:32:49,126 --> 00:32:50,877
Chefais i byth ben-blwydd.

282
00:32:51,211 --> 00:32:55,382
Pryd cawsoch chi eich adeiladu gyntaf?
Pryd mae eich "diwrnod adeiladu"?

283
00:32:57,676 --> 00:32:59,886
Dydw i ddim yn cofio.

284
00:33:02,389 --> 00:33:06,351
Iawn, beth yw'r peth cyntaf
gallwch chi gofio?

285
00:33:09,521 --> 00:33:10,730
Aderyn.

286
00:33:11,147 --> 00:33:13,233
Pa fath o aderyn?

287
00:33:15,443 --> 00:33:18,154
Aderyn ag adenydd mawr...

288
00:33:18,947 --> 00:33:21,741
...a phlu yn glynu
o'r gwaelod.

289
00:33:21,950 --> 00:33:23,660
Allwch chi ei dynnu?

290
00:33:24,869 --> 00:33:26,204
Oes.

291
00:33:45,557 --> 00:33:49,936
Mae hynny'n edrych fel paun.
Allwch chi ddweud paun?

292
00:33:50,144 --> 00:33:51,271
Paun.

293
00:33:51,521 --> 00:33:54,274
-Allwch chi ddweud pee?
-Pî.

294
00:33:54,482 --> 00:33:56,859
Nawr dywedwch hynny ddwywaith yn gyflym.

295
00:34:07,662 --> 00:34:11,791
Iawn. Yna mae'n rhaid i chi roi
y rhai gwyrdd --

296
00:34:11,999 --> 00:34:13,876
Darllen i ni?

297
00:34:15,169 --> 00:34:16,754
Gawn ni weld.

298
00:34:19,215 --> 00:34:21,425
O, ie.

299
00:34:27,223 --> 00:34:30,351
Mae David yn mynd i'w garu.

300
00:34:31,894 --> 00:34:34,730
“Aeth y Showman i mewn i'r gegin...

301
00:34:34,939 --> 00:34:37,400
...lle mae'r defaid i swper...

302
00:34:37,608 --> 00:34:40,611
...roedd yn rhostio ar y tafod
yn y ffwrnais.

303
00:34:40,820 --> 00:34:43,698
Pan welodd roedd
dim digon o bren...

304
00:34:43,906 --> 00:34:47,076
...galwodd Harlequin
a Punchinello a dywedodd:

305
00:34:47,284 --> 00:34:51,122
'Dewch â Pinocchio i mi!
Mae'n hongian ar hoelen.

306
00:34:51,330 --> 00:34:55,835
Efe a wneir o bren sychion a ewyllys
gwnewch dân braf i'm rhost.' "

307
00:34:56,210 --> 00:34:58,379
“Roedd Pinocchio yn gweithio tan hanner nos.

308
00:34:58,587 --> 00:35:04,009
Ac yn lle gwneud
wyth basged, efe a wnaeth 16 .

309
00:35:04,677 --> 00:35:08,389
Yna aeth i'r gwely a syrthio i gysgu.

310
00:35:08,639 --> 00:35:13,852
Wrth iddo gysgu, breuddwydio ei fod yn gweld
y dylwythen deg, hyfryd a gwenu...

311
00:35:14,061 --> 00:35:16,355
...a roddodd gusan iddo, gan ddweud:

312
00:35:16,563 --> 00:35:18,399
'Pinocchio dewr...

313
00:35:18,899 --> 00:35:24,321
...yn gyfnewid am eich calon dda,
Rwy'n maddau eich holl gamweddau yn y gorffennol.

314
00:35:24,530 --> 00:35:27,783
Byddwch yn dda yn y dyfodol,
a byddwch yn hapus.'

315
00:35:29,034 --> 00:35:34,164
Yna daeth y freuddwyd i ben a
Deffrodd Pinocchio, yn llawn syndod.

316
00:35:34,373 --> 00:35:37,793
Gallwch ddychmygu pa mor syfrdanu
yr oedd pan welodd...

317
00:35:38,001 --> 00:35:40,295
...nad oedd bellach yn byped...

318
00:35:40,504 --> 00:35:45,759
...ond bachgen go iawn,
yn union fel bechgyn eraill."

319
00:35:50,889 --> 00:35:53,642
Josephine wedi cymryd
absenoldeb.

320
00:35:53,850 --> 00:35:57,562
O, fy Nuw.
Wel, gwelais i hwnnw'n dod.

321
00:35:57,771 --> 00:36:02,067
-Sut? Roeddent yn wych gyda'i gilydd.
-Dewch ymlaen! Roedd hi'n ddiflas.

322
00:36:02,275 --> 00:36:05,987
-Ni ddywedodd erioed eu bod yn ddiflas.
-Mae hynny oherwydd ....

323
00:36:06,196 --> 00:36:11,284
-Ai hynny oherwydd y toriadau?
-Dim syniad. Nid ydynt yn dweud wrthyf.

324
00:36:11,493 --> 00:36:15,497
- Oes ganddyn nhw broblem pwysau?
-Felly ydw i.

325
00:36:15,789 --> 00:36:19,709
Dydych chi ddim! Mae hynny'n chwerthinllyd.

326
00:36:19,918 --> 00:36:21,503
Dydw i ddim yn gwybod.

327
00:36:21,753 --> 00:36:24,839
Mae rhywbeth
am harddwch mewnol sy'n....

328
00:36:25,048 --> 00:36:26,216
Byddwch yn torri.

329
00:36:26,591 --> 00:36:29,010
-Mae hynny'n chwerthinllyd!
-Yn union.

330
00:36:31,721 --> 00:36:36,142
-Mae gwaith wedi dod mor wirion.
-Rwy'n gwybod am beth rydych chi'n siarad.

331
00:36:42,690 --> 00:36:46,236
- Ydy e'n bwyta?
-Dwi ddim yn siwr.

332
00:36:46,778 --> 00:36:50,240
-Dydych chi ddim i fod i wneud hynny.
-Beth wyt ti'n wneud?

333
00:36:50,448 --> 00:36:54,410
-Martin, rhowch y fforch i lawr!
-Stop, David. Wnei di stopio?

334
00:36:54,619 --> 00:36:57,413
Martin, rydych chi'n ei bryfocio.
Stopiwch e.

335
00:36:57,622 --> 00:37:01,000
-Stop it!
-Y ddau ohonoch, stopiwch! Stopiwch nawr!

336
00:37:02,377 --> 00:37:04,379
Stopiwch fe!

337
00:37:04,587 --> 00:37:06,673
Dafydd, stopiwch fe!

338
00:37:27,985 --> 00:37:32,073
-Mae sbwtwm yn y loceri cod.
- Arogli'r garlleg hwnnw.

339
00:37:32,281 --> 00:37:34,492
Dylem daflu mintys frest i mewn.

340
00:37:34,700 --> 00:37:38,496
-Allwch chi leoli'r wyneb?
-Peidiwch â chyffwrdd â'r nwyddau.

341
00:37:39,288 --> 00:37:43,417
-Mae'r cyfan yn gors i mewn yma.
-Rydych chi wedi gwneud llanast o'ch hun.

342
00:37:47,421 --> 00:37:50,675
Mae sbigoglys ar gyfer cwningod,
pobl a Popeye.

343
00:37:51,759 --> 00:37:53,386
Nid robo-bechgyn.

344
00:37:53,677 --> 00:37:55,679
Ceisiwch fewnosod eich hun.

345
00:37:57,181 --> 00:37:59,183
Trwy'r pantri,
y silffoedd isaf.

346
00:37:59,725 --> 00:38:03,521
Mae'n iawn, Mam. Nid yw'n brifo.

347
00:38:08,108 --> 00:38:11,529
Mae dadactifyddion i gyd wedi'u cau
ar yr ochr chwith.

348
00:38:12,404 --> 00:38:16,075
-Monica.
-Na! rhaid i fi....

349
00:38:24,875 --> 00:38:28,045
Nid dyna'r cyfan.
Nid dyna'r cyfan.

350
00:38:30,214 --> 00:38:34,843
Os gwnewch rywbeth mewn gwirionedd,
wir, arbennig iawn i mi...

351
00:38:36,011 --> 00:38:38,764
...cenhadaeth arbennig...

352
00:38:39,014 --> 00:38:41,683
...yna af i ddweud wrth Mam...

353
00:38:41,892 --> 00:38:43,977
...Rwy'n dy garu di.

354
00:38:44,561 --> 00:38:47,898
Ac yna bydd hi'n caru chi hefyd.

355
00:38:50,275 --> 00:38:52,694
Beth a wnaf?

356
00:38:52,903 --> 00:38:57,074
Mae'n rhaid i chi addo,
ac yna mi a ddywedaf wrthych.

357
00:38:57,324 --> 00:39:01,787
Mae'n rhaid i chi ddweud wrthyf,
ac yna byddaf yn addo.

358
00:39:03,580 --> 00:39:07,000
Dw i eisiau clo o wallt Mommy.

359
00:39:07,250 --> 00:39:12,464
Byddaf yn ei rannu gyda chi.
Ac os oeddech chi'n ei gael ac yn ei wisgo ...

360
00:39:12,672 --> 00:39:14,800
...efallai y bydd hi'n caru chi hyd yn oed yn fwy.

361
00:39:15,467 --> 00:39:17,928
Fel y dywysoges
yn y ffilm a welsom.

362
00:39:18,136 --> 00:39:22,140
Pan gafodd hi wallt y tywysog
yn ei mwclis peth...

363
00:39:22,349 --> 00:39:24,309
... roedd yn ei charu.

364
00:39:24,893 --> 00:39:26,394
Gallwn ofyn iddi.

365
00:39:26,603 --> 00:39:31,066
Na, mae'n rhaid iddi fod yn genhadaeth gyfrinachol.

366
00:39:31,274 --> 00:39:36,071
Sleifio i mewn i ystafell wely Mommy
yng nghanol y nos...

367
00:39:36,363 --> 00:39:38,907
...a'i dorri i ffwrdd.

368
00:39:44,162 --> 00:39:47,999
Ni allaf, Martin. Dydw i ddim yn cael.

369
00:39:49,042 --> 00:39:50,543
Fe wnaethoch chi addo.

370
00:39:50,752 --> 00:39:55,256
Dywedasoch, "Dywedwch wrthyf,
ac yna byddaf yn addo."

371
00:39:55,507 --> 00:39:57,300
Oni wnaethoch chi?

372
00:41:06,452 --> 00:41:07,828
Dafydd!

373
00:41:08,788 --> 00:41:11,999
Pam wnaethoch chi hynny?
Pam wnaethoch chi hynny?!

374
00:41:12,291 --> 00:41:16,337
Siaradwch â fi! Goddamn it, siarad â mi!
Pam wnaethoch chi hynny?

375
00:41:16,545 --> 00:41:19,298
Rydych chi'n ei frifo!
Byddwch chi'n ei dorri!

376
00:41:22,301 --> 00:41:23,802
Harri...

377
00:41:24,136 --> 00:41:26,555
...Roeddwn i eisiau i Mommy fy ngharu i...

378
00:41:27,097 --> 00:41:28,432
...mwy.

379
00:41:28,807 --> 00:41:30,517
-O, fy Nuw!
-Beth?

380
00:41:30,726 --> 00:41:34,188
Rwy'n meddwl fy mod wedi torri fy llygad.
Rwy'n meddwl ei fod yn gwaedu.

381
00:41:34,396 --> 00:41:36,440
Dewch ymlaen, gwyliwch.

382
00:41:42,070 --> 00:41:45,407
Mae'n normal i fechgyn
i deimlo'n genfigennus ac yn gystadleuol.

383
00:41:45,616 --> 00:41:50,621
Mae Martin wedi bod adref ers mis.
Mae brodyr fel arfer yn herio ei gilydd.

384
00:41:50,829 --> 00:41:54,791
Roedd yn chwarae gêm, gwnaeth
camgymeriad. Mae e bron yn ddynol.

385
00:41:55,000 --> 00:41:57,794
-Ddim yn dal y gyllell.
-Siswrn.

386
00:41:58,003 --> 00:41:59,338
Roedd yn arf.

387
00:41:59,588 --> 00:42:03,800
-Pam ydych chi'n meddwl y byddai'n niweidio fi?
- Nid ydym yn gwybod yr ateb.

388
00:42:04,009 --> 00:42:07,929
Sut mae'n werth y risg i chi,
i Martin, i'n teulu ni?

389
00:42:08,138 --> 00:42:12,434
-Ni fyddaf yn gadael i chi fynd ag ef yn ôl.
-Meddyliwch am hyn.

390
00:42:13,268 --> 00:42:17,939
Os crewyd ef i garu,
yna gallwn dybio ei fod yn gallu casáu.

391
00:42:18,690 --> 00:42:22,944
Ac os caiff ei wthio i'r eithafion hynny,
beth y mae ef yn gallu ei wneud?

392
00:42:41,046 --> 00:42:46,092
Penblwydd hapus, Martin.
Fe wnes i hwn i chi.

393
00:42:50,221 --> 00:42:55,143
-Ai hwn yw eich brawd bach?
-Yn dechnegol, na.

394
00:42:58,104 --> 00:43:00,899
-Mecha yw e.
-Beth yw Mecha?

395
00:43:01,149 --> 00:43:02,901
Rydyn ni'n "org-anic"...

396
00:43:03,151 --> 00:43:05,737
...rydych yn "fecanyddol."

397
00:43:05,945 --> 00:43:07,906
Orga, Mecha.

398
00:43:08,114 --> 00:43:10,241
Orga, Mecha.

399
00:43:11,242 --> 00:43:12,869
Todd, stopiwch!

400
00:43:13,077 --> 00:43:16,956
Doeddwn i ddim yn gwybod eu bod hyd yn oed yn gwneud plant.
Allwch chi pee?

401
00:43:17,582 --> 00:43:21,085
-Ni allaf.
-Gadewch i ni weld beth na allwch chi pee ag ef.

402
00:43:21,294 --> 00:43:23,504
Bois, dewch ymlaen.

403
00:43:24,297 --> 00:43:25,882
Cyffyrddwch ag ef.

404
00:43:26,799 --> 00:43:28,176
Mae'n teimlo mor real!

405
00:43:28,384 --> 00:43:29,927
Mae hynny'n ofnadwy.

406
00:43:30,136 --> 00:43:32,388
-Mae'n teimlo mor real!
-Mae hynny'n rhy real.

407
00:43:32,555 --> 00:43:34,140
Mecha-go iawn.

408
00:43:36,434 --> 00:43:37,935
A oes ganddo DAS?

409
00:43:38,144 --> 00:43:40,229
-DAS beth?
-Das ist perfedd!

410
00:43:40,438 --> 00:43:43,858
System Osgoi Difrod. DAS.

411
00:43:44,066 --> 00:43:47,862
Mae'n system rhybudd poen.
Mae gan ein dyn gwasanaethgar.

412
00:43:48,112 --> 00:43:52,074
Mae fel nad ydyn nhw'n mynd i godi tân
â'u dwylo.

413
00:43:52,617 --> 00:43:54,785
Gwylio. Gwyliwch hwn.

414
00:43:56,787 --> 00:43:59,915
Dydw i ddim yn mynd i dorri chi.
Ni fydd hyn yn brifo.

415
00:44:00,124 --> 00:44:03,711
Dydw i ddim yn mynd i dorri eich croen.
Dywedwch wrthyf pan fyddwch chi'n ei deimlo.

416
00:44:07,882 --> 00:44:10,259
-Cadwch fi'n ddiogel, Martin.
-Gadewch i mi fynd!

417
00:44:10,468 --> 00:44:14,638
-Cadwch fi'n ddiogel, Martin.
-Gadewch i mi fynd! Mam!

418
00:44:15,014 --> 00:44:16,932
Mam!

419
00:44:26,400 --> 00:44:27,401
Harri!

420
00:44:39,204 --> 00:44:41,415
O, fy Nuw!

421
00:44:53,051 --> 00:44:55,220
O, fy Nuw, nid yw'n anadlu!

422
00:45:02,519 --> 00:45:05,939
Cymerwch anadl.
Peswch ef. Dyna fachgen gwych!

423
00:45:06,148 --> 00:45:08,942
-Diolch i Dduw!
-Galwch Frazier.

424
00:45:09,693 --> 00:45:11,570
Cael ef allan o'r haul.

425
00:45:42,767 --> 00:45:45,312
-Hei, David?
-Mam!

426
00:45:46,855 --> 00:45:50,734
Mae angen i mi siarad â chi
am funud, iawn?

427
00:45:51,234 --> 00:45:52,569
Iawn.

428
00:46:57,592 --> 00:46:59,802
Mae'r rhain yn hardd.

429
00:47:02,888 --> 00:47:04,598
Diolch yn fawr.

430
00:47:17,153 --> 00:47:22,366
Roeddwn i'n meddwl y gallem fynd
am yrru yfory yn y wlad.

431
00:47:22,575 --> 00:47:25,536
Ti a fi. Beth ydych chi'n ei ddweud?

432
00:47:25,744 --> 00:47:28,789
-A Tedi?
-Ie, a Tedi.

433
00:47:35,921 --> 00:47:37,965
Diolch, Mam.

434
00:47:38,924 --> 00:47:42,011
Diolch yn fawr iawn.

435
00:47:49,685 --> 00:47:52,980
Bydd yfory
dim ond i ni, iawn?

436
00:48:08,370 --> 00:48:10,247
Ble rydyn ni'n mynd?

437
00:48:12,666 --> 00:48:15,085
Rhywle neis?

438
00:48:20,841 --> 00:48:23,552
A yw'r dagrau hapus hynny?

439
00:48:27,347 --> 00:48:29,683
Beth sydd i swper heno?

440
00:48:30,725 --> 00:48:34,855
- Rydych chi'n gwybod nad ydych chi'n bwyta.
-Ydw.

441
00:48:36,481 --> 00:48:39,234
Ond dwi'n hoffi eistedd wrth y bwrdd.

442
00:49:43,214 --> 00:49:47,552
Dafydd? David, dwi eisiau --
Dafydd, gwrandewch.

443
00:49:47,760 --> 00:49:49,595
Gwrandewch arnaf!

444
00:49:55,601 --> 00:49:57,687
Dafydd, gwrandewch.

445
00:50:00,940 --> 00:50:04,151
Ni fyddwch yn deall y rhesymau ...

446
00:50:04,402 --> 00:50:07,071
...ond mae'n rhaid i mi eich gadael chi yma.

447
00:50:07,780 --> 00:50:10,199
Ai gêm ydyw?

448
00:50:10,449 --> 00:50:11,951
Nac ydw.

449
00:50:13,577 --> 00:50:16,455
Pryd fyddwch chi'n dod yn ôl i mi?

450
00:50:16,664 --> 00:50:20,751
dydw i ddim. Bydd gennych
i fod yma ar eich pen eich hun.

451
00:50:21,919 --> 00:50:23,379
Yn unig?

452
00:50:25,881 --> 00:50:27,925
Gyda Tedi.

453
00:50:34,306 --> 00:50:35,683
Nac ydw.

454
00:50:35,891 --> 00:50:39,603
Na, na, na! Na, Mam, os gwelwch yn dda!

455
00:50:39,812 --> 00:50:44,066
-Na, na. Os gwelwch yn dda, Mam.
-Bydden nhw'n dy ddinistrio di, Dafydd!

456
00:50:44,274 --> 00:50:47,778
Mae'n ddrwg gen i fy mod wedi torri fy hun,
Mae'n ddrwg gen i fy mod wedi torri'ch gwallt ...

457
00:50:47,987 --> 00:50:50,155
...ac mae'n ddrwg gen i fy mod wedi brifo Martin--

458
00:50:50,364 --> 00:50:54,284
rhaid i fi fynd! rhaid i fi fynd!
Stopiwch fe!

459
00:50:54,493 --> 00:50:56,620
Stopiwch fe!

460
00:50:56,829 --> 00:51:00,290
-Mae'n rhaid i mi fynd nawr.
-Mommy, peidiwch! Ystyr geiriau: Mommy!

461
00:51:01,458 --> 00:51:05,462
Pe bai Pinocchio yn dod yn real a
Rwy'n dod yn real, a allaf ddod adref?

462
00:51:05,671 --> 00:51:08,799
-Dyna stori.
-Ond mae stori yn dweud beth sy'n digwydd.

463
00:51:09,049 --> 00:51:12,719
Nid yw straeon yn real!
Dydych chi ddim yn go iawn!

464
00:51:18,850 --> 00:51:22,312
Nawr, edrychwch.
Cymerwch hwn, iawn?

465
00:51:22,521 --> 00:51:26,316
Cymerwch hwn.
Peidiwch â gadael i neb weld faint ydyw.

466
00:51:26,525 --> 00:51:32,030
Edrych! Peidiwch â mynd y ffordd honno. Ewch i unrhyw le
ond y ffordd honno neu byddant yn eich dal.

467
00:51:32,239 --> 00:51:34,491
Peidiwch byth â gadael iddyn nhw eich dal chi!

468
00:51:34,699 --> 00:51:38,620
Arhoswch draw o Ffeiriau Cnawd, i ffwrdd
o ble mae llawer o bobl.

469
00:51:38,829 --> 00:51:43,375
Cadwch draw oddi wrth bawb. Dim ond eraill
fel chi, dim ond Mecha sy'n ddiogel!

470
00:51:43,583 --> 00:51:47,003
Pam wyt ti eisiau fy ngadael? Pam?

471
00:51:47,212 --> 00:51:51,007
Mae'n ddrwg gen i nad ydw i'n go iawn. Os ydych chi
gadewch i mi, byddaf mor real i chi!

472
00:51:51,591 --> 00:51:53,551
Gadael i fynd. Gollwng, David.

473
00:51:53,802 --> 00:51:55,762
Gadewch i fynd!

474
00:51:59,683 --> 00:52:03,269
Mae'n ddrwg gen i na ddywedais wrthych
am y byd.

475
00:52:31,214 --> 00:52:33,216
Mae arna i ofn.

476
00:52:33,424 --> 00:52:35,426
-Ohona i?
-Ydw.

477
00:52:35,635 --> 00:52:38,054
Ystyr geiriau: Y byddaf yn brifo chi?

478
00:52:38,721 --> 00:52:40,390
Oes.

479
00:52:41,182 --> 00:52:43,059
dwi'n meddwl...

480
00:52:43,476 --> 00:52:46,270
...rydych yn ofni gadael.

481
00:52:47,230 --> 00:52:50,608
Rwy'n meddwl eich bod yn ofni hapusrwydd.

482
00:52:51,484 --> 00:52:55,112
Ac mae hyn yn dechrau fy nghyffroi.

483
00:52:55,863 --> 00:52:58,866
Ydych chi'n ofni gweld y sêr...

484
00:52:59,075 --> 00:53:00,785
...Patricia?

485
00:53:01,661 --> 00:53:04,247
Gallaf ddangos i chi sut i'w cyrraedd.

486
00:53:05,790 --> 00:53:08,793
Rwy'n ofni beth
ti wedi mynd o dan yna.

487
00:53:11,003 --> 00:53:14,131
A gaf i weld sut olwg sydd arno gyntaf?

488
00:53:15,675 --> 00:53:18,010
Ai dyma'r tro cyntaf i chi...

489
00:53:18,302 --> 00:53:20,596
...gyda rhywbeth fel fi?

490
00:53:21,764 --> 00:53:24,141
Dydw i erioed wedi bod gyda Mecha.

491
00:53:24,350 --> 00:53:26,811
Mae hynny'n gwneud dau ohonom ni.

492
00:53:31,857 --> 00:53:34,485
Rwy'n ofni y bydd yn brifo.

493
00:53:35,110 --> 00:53:36,654
Patricia...

494
00:53:37,738 --> 00:53:40,533
...unwaith y byddwch wedi cael cariad-robot...

495
00:53:42,618 --> 00:53:45,287
...fyddwch chi byth eisiau dyn go iawn...

496
00:53:45,496 --> 00:53:47,081
...eto.

497
00:53:52,127 --> 00:53:54,838
Ai clwyfau angerdd yw'r rhain?

498
00:54:06,350 --> 00:54:09,812
Ydych chi'n clywed y gerddoriaeth honno?

499
00:54:16,777 --> 00:54:18,403
Ti...

500
00:54:18,862 --> 00:54:20,864
...yn dduwies...

501
00:54:21,698 --> 00:54:23,116
...Patricia.

502
00:54:25,744 --> 00:54:29,498
Rydych chi'n fy dirwyn i ben y tu mewn.

503
00:54:29,790 --> 00:54:34,711
Ond rydych chi'n haeddu llawer gwell
yn eich bywyd.

504
00:54:36,171 --> 00:54:39,216
Rydych chi'n haeddu...

505
00:54:40,550 --> 00:54:41,843
...fi.

506
00:55:22,258 --> 00:55:25,970
-Hei, Joe, beth ydych chi'n ei wybod?
- Jane, sut mae'r gêm?

507
00:55:30,558 --> 00:55:36,147
-Hei, Joe, beth ydych chi'n ei wybod?
-Helo. Rhowch DND ar ystafell 102.

508
00:55:36,356 --> 00:55:37,690
Peth sicr.

509
00:55:40,401 --> 00:55:41,778
Dyna chi.

510
00:55:42,445 --> 00:55:43,821
O, Joe.

511
00:55:44,030 --> 00:55:48,576
Pan fyddwch chi wedi gorffen, craciwch eich coler,
dangos eich trwydded gweithredu.

512
00:55:48,785 --> 00:55:54,082
Mae y Ffair Gnawd yn Barn Creek a
mae'r helgwn allan yn hela crwydr.

513
00:55:55,750 --> 00:55:59,420
- Peth da rhedais i mewn i chi. Diolch.
-Peth sicr.

514
00:55:59,629 --> 00:56:02,131
Rhaid peidio â chadw dynes yn aros.

515
00:56:38,459 --> 00:56:40,544
Miss Bevins.

516
00:56:41,837 --> 00:56:43,255
Joe ydyw.

517
00:56:43,464 --> 00:56:45,549
Yn eich gwasanaeth.

518
00:56:46,508 --> 00:56:50,179
Dw i wedi bod yn cyfri'r eiliadau
ers diwedd y cyfarfuom.

519
00:56:55,976 --> 00:56:58,812
Wyt ti wedi bod yn crio, Samantha?

520
00:56:59,188 --> 00:57:01,690
Cefais ddeigryn.

521
00:57:11,241 --> 00:57:13,660
Hei, Joe, beth wyt ti'n gwybod?

522
00:57:15,871 --> 00:57:18,207
Sawl eiliad mae wedi bod...

523
00:57:18,415 --> 00:57:21,501
...y tro diwethaf
oeddech chi'ch dau gyda'ch gilydd?

524
00:57:22,169 --> 00:57:26,048
255,133.

525
00:57:30,677 --> 00:57:34,139
Hwyl fawr, Sam. A pheidiwch byth ag anghofio:

526
00:57:34,348 --> 00:57:37,100
Fe wnaethoch chi fy lladd i gyntaf.

527
00:57:43,482 --> 00:57:46,526
Rydw i mewn trafferthion drwg.

528
00:58:16,097 --> 00:58:18,850
Os ydw i'n fachgen go iawn...

529
00:58:19,350 --> 00:58:21,978
...yna gallaf fynd yn ôl.

530
00:58:22,479 --> 00:58:25,190
A bydd hi'n fy ngharu i wedyn.

531
00:58:25,940 --> 00:58:27,567
Sut?

532
00:58:29,819 --> 00:58:33,573
Gwnaeth y Dylwythen Deg Las Pinocchio
i mewn i fachgen go iawn.

533
00:58:34,657 --> 00:58:37,827
Mae hi'n gallu fy ngwneud i'n fachgen go iawn.

534
00:58:38,745 --> 00:58:42,749
Rhaid imi ddod o hyd iddi.
Rhaid i mi ddod yn real.

535
00:58:42,957 --> 00:58:47,670
Mae'n rhaid bod rhywun yn y cyfan
byd pwy a wyr ble mae hi'n byw.

536
01:00:47,873 --> 01:00:51,209
Lleuad ar gynnydd!

537
01:01:08,602 --> 01:01:13,857
Ffair Gnawd yw hi. Maen nhw'n ein dinistrio ni
ar y llwyfan. Rwyf wedi bod yno.

538
01:01:16,151 --> 01:01:17,485
Beth ydyn ni'n ei wneud?

539
01:01:18,236 --> 01:01:20,113
Rydyn ni'n rhedeg nawr.

540
01:01:21,865 --> 01:01:24,075
Unrhyw hen haearn.

541
01:01:25,910 --> 01:01:28,329
Unrhyw hen haearn.

542
01:01:30,540 --> 01:01:33,042
Unrhyw hen haearn.

543
01:01:34,210 --> 01:01:36,671
Unrhyw hen haearn.

544
01:01:37,422 --> 01:01:39,966
Diarddel eich Mecha!

545
01:01:40,425 --> 01:01:42,677
Glanhewch eich hunain o artiffisial.

546
01:01:42,927 --> 01:01:45,305
Gadael rhai Mecha yn rhydd i redeg.

547
01:01:45,513 --> 01:01:48,891
Unrhyw hen haearn di-drwydded i lawr fan yna?

548
01:01:50,852 --> 01:01:53,062
Hei, ti'n gweld hynny?

549
01:01:53,688 --> 01:01:55,940
Gallai fod yn beth dynol.

550
01:01:58,317 --> 01:02:02,947
Na, mae'n sganio oer.
Dim dyddiad dod i ben, dim ID.

551
01:02:03,281 --> 01:02:08,578
-Beth mae model newydd yn ei wneud yn rhydd?
-Mae'n gariad cenhedlaeth hwyr-Mecha.

552
01:02:08,786 --> 01:02:13,291
Dyna ryddhad o hyn oll
haearn hynafol. Yn sicr nid yw'n ddyn?

553
01:02:13,499 --> 01:02:15,668
Dydw i ddim eisiau digwyddiad Trenton arall.

554
01:02:15,877 --> 01:02:18,838
Mae'n Fecha buarth sy'n rhedeg yn boeth.

555
01:02:19,088 --> 01:02:22,258
Reel ef i mewn!
Sic yr helgwn ar y gweddill.

556
01:02:53,372 --> 01:02:55,165
Ysgwyd i lawr shantytown!

557
01:04:01,982 --> 01:04:04,025
Beth yw eich enw?

558
01:04:04,568 --> 01:04:06,027
Fy enw i yw David.

559
01:04:06,236 --> 01:04:10,156
Helo, David. Pa mor hen wyt ti?

560
01:04:10,490 --> 01:04:12,075
Dydw i ddim yn gwybod.

561
01:04:12,325 --> 01:04:15,203
Ydych chi angen rhywun i ofalu amdanoch chi?

562
01:04:15,412 --> 01:04:20,375
Hoffech chi nani?
Mae gennyf lawer o gyfeiriadau da.

563
01:04:20,917 --> 01:04:23,545
Ydych chi'n gwybod ble
mae'r Dylwythen Deg Las yn byw?

564
01:04:47,402 --> 01:04:51,197
Gadewch y llinell allan.
Sefydlog eich drifft.

565
01:04:54,075 --> 01:04:56,119
Agorwch y daliad isaf.

566
01:05:06,170 --> 01:05:09,048
Paid ag ofni, David.

567
01:05:26,899 --> 01:05:28,776
Fe dorraf, David.

568
01:06:12,528 --> 01:06:14,363
Helo!

569
01:06:14,780 --> 01:06:16,991
Unrhyw un yn colli hwn?

570
01:06:17,199 --> 01:06:18,909
Helo!

571
01:06:19,243 --> 01:06:20,911
Dyma'ch ci?

572
01:06:25,040 --> 01:06:27,167
Ewch ag ef i goll a darganfod.

573
01:06:27,376 --> 01:06:29,545
Wedi'i golli a'i ddarganfod!

574
01:06:37,344 --> 01:06:41,181
-Wyt ti'n nabod David?
-Ble mae'r switsh "diffodd"?

575
01:06:42,808 --> 01:06:44,643
Ble mae David?

576
01:06:46,728 --> 01:06:49,439
Allwch chi fy helpu i ddod o hyd i David?

577
01:06:51,733 --> 01:06:54,403
Mae'n rhaid i mi ddod o hyd i David.

578
01:06:55,529 --> 01:06:58,031
A wyt ti'n mynd â fi at Dafydd?

579
01:07:47,413 --> 01:07:50,291
Allech chi saethu fi
dros y llafn gwthio?

580
01:07:50,500 --> 01:07:54,629
Nid oes angen i mi fynd drwyddo.
Newidiais fy meddwl.

581
01:07:55,129 --> 01:07:59,801
Foneddigion, dechreuwch eich injans!

582
01:08:10,061 --> 01:08:11,479
Deg!

583
01:08:11,688 --> 01:08:12,939
Naw!

584
01:08:13,147 --> 01:08:14,565
Wyth!

585
01:08:14,774 --> 01:08:15,733
Saith!

586
01:08:15,942 --> 01:08:17,110
Chwech!

587
01:08:17,318 --> 01:08:18,486
Pump!

588
01:08:18,694 --> 01:08:19,904
Pedwar!

589
01:08:20,113 --> 01:08:21,239
Tri!

590
01:08:21,447 --> 01:08:22,615
Dau!

591
01:08:22,824 --> 01:08:24,492
Un!

592
01:08:32,625 --> 01:08:34,669
Beth amdanom ni?

593
01:08:35,753 --> 01:08:38,464
Beth amdanom ni?

594
01:08:40,132 --> 01:08:42,760
Rydyn ni'n fyw ...

595
01:08:42,969 --> 01:08:48,391
...a dyma ddathliad o fywyd!

596
01:08:48,641 --> 01:08:52,019
A dyma ymrwymiad...

597
01:08:52,311 --> 01:08:57,399
...i ddyfodol gwirioneddol ddynol!

598
01:09:02,655 --> 01:09:05,991
-Beth ydy dy enw di?
-Helo, Tedi.

599
01:09:06,200 --> 01:09:07,660
Helo, David.

600
01:09:15,542 --> 01:09:16,794
Cymerwch!

601
01:09:17,002 --> 01:09:18,629
Cymerwch ef.

602
01:09:18,837 --> 01:09:21,674
-Beic helgwn yn treiglo.
-Cue beiciwr ci.

603
01:09:21,924 --> 01:09:25,678
-Papa!
-Amanda, ewch allan. Mae'n fyglyd yma.

604
01:09:25,886 --> 01:09:28,013
Mae bachgen yn y cawell.

605
01:09:28,222 --> 01:09:31,350
-Beth ddywedaist ti?
-Mae bachgen yn y cawell.

606
01:09:31,558 --> 01:09:35,187
-A bachgen?
- Bachgen go iawn. Mae e'n sownd yn y cawell.

607
01:09:35,479 --> 01:09:38,816
-Yn y gorlan, mêl?
-Yn y carchar.

608
01:09:39,024 --> 01:09:42,986
- Ymateb y dorf....
-Cawsom remote yn ymyl y pigpen?

609
01:09:43,195 --> 01:09:46,281
Dewch ag ef i fyny. Gadewch i mi weld
am beth mae hi'n siarad.

610
01:09:46,490 --> 01:09:50,452
- Beth ydych chi'n chwilio amdano?
-Mae'n dweud iddi weld bachgen i mewn 'na.

611
01:09:54,957 --> 01:09:58,001
-Sut ydych chi'n gwybod am hyn?
-Dywedodd yr arth wrthyf.

612
01:09:58,210 --> 01:09:59,544
Dywedais wrthi.

613
01:10:08,929 --> 01:10:13,475
A fyddech chi mor garedig
a chau i lawr fy nerbynwyr poen?

614
01:10:20,398 --> 01:10:21,942
Pam fod hyn yn digwydd?

615
01:10:22,150 --> 01:10:25,028
Mae hanes yn ailadrodd ei hun.

616
01:10:25,237 --> 01:10:29,074
Dyna ddefod y gwaed
a thrydan.

617
01:10:29,282 --> 01:10:33,036
Pan fydd y cyfleoedd ar gael
eu hunain, maen nhw'n pigo i ffwrdd ohonom ni ...

618
01:10:33,244 --> 01:10:38,249
...torri yn ôl ein niferoedd fel eu bod
yn gallu cynnal rhagoriaeth rifiadol.

619
01:10:41,461 --> 01:10:45,548
Fy amser, a yw ar ben yn barod?
Hwyl fawr, pawb.

620
01:10:45,757 --> 01:10:49,427
-Cadwch fi'n ddiogel, cadwch fi'n ddiogel!
-Dim eto. Dim ond ei eisiau maen nhw.

621
01:10:49,636 --> 01:10:52,847
Cadw fi'n saff, cadw fi'n saff,
cadw fi'n ddiogel.

622
01:10:53,598 --> 01:10:54,808
Diogelwch.

623
01:10:55,016 --> 01:10:59,562
A oes gennych unrhyw adroddiadau o unrhyw
plant coll, unrhyw blant coll?

624
01:11:00,230 --> 01:11:01,814
Da iawn, diolch.

625
01:11:02,065 --> 01:11:05,985
Sut wnaethoch chi gyrraedd yno? Bachgen!
Ti, fachgen!

626
01:11:07,028 --> 01:11:09,113
Beth yw eich enw?

627
01:11:09,697 --> 01:11:11,407
Ni fyddaf yn eich brathu.

628
01:11:12,825 --> 01:11:15,078
Dewch draw lle gallaf weld chi.

629
01:11:20,458 --> 01:11:24,003
Wna i ddim eich brifo.
Fi jyst angen gweld.

630
01:11:48,402 --> 01:11:51,405
-Rydych chi'n beiriant.
- bachgen ydw i.

631
01:11:51,781 --> 01:11:53,282
Ai bachgen tegan ydyw?

632
01:11:53,866 --> 01:11:55,826
Fy enw i yw David.

633
01:11:57,453 --> 01:11:59,288
Amhosibl.

634
01:12:00,039 --> 01:12:04,960
Rwy'n dal i weithio, onid ydw i? Gallaf weithio
yn y tywyllwch, ond fy lamp sydd wedi torri.

635
01:12:05,169 --> 01:12:10,799
Ni fydd fy ngolau lamp yn gweithio.
Rwy'n taro fy lamp ar drawst uwchben.

636
01:12:28,192 --> 01:12:30,736
Hwyl fawr, David.

637
01:12:36,116 --> 01:12:40,788
Nid oes neb yn adeiladu plant. Neb
erioed wedi. Beth fyddai'r pwynt?

638
01:12:41,038 --> 01:12:45,042
Gallai fod yn swydd arferol.
Rhyw foi cyfoethog yn esgus plentyn.

639
01:12:45,292 --> 01:12:47,127
Rwy'n swydd arferiad.

640
01:12:47,377 --> 01:12:51,715
75 mlynedd yn ôl, roeddwn i'n cylchgrawn Time
Mecha'r Flwyddyn!

641
01:12:52,049 --> 01:12:54,760
Na, mae'r gwaith hwn o'r radd flaenaf.

642
01:12:54,968 --> 01:12:58,931
Aeth llawer o gariad i mewn iddo.
Dafydd?

643
01:12:59,973 --> 01:13:03,226
Rydych chi'n un o fath, rydych chi'n gwybod hynny?

644
01:13:04,770 --> 01:13:08,106
-Pwy wnaeth i chi?
-Fy mam wnaeth fi.

645
01:13:08,315 --> 01:13:12,194
Un o'r rhai a adeiladwyd i ddyheu
i'r cyflwr dynol.

646
01:13:12,402 --> 01:13:15,947
Pwy yw eich gwneuthurwr?
Gwasanaethu U.S., E.Z. Byw, Robiville?

647
01:13:16,156 --> 01:13:21,453
-Canol Dinas Simulit, Cybertronics?
-Monica yw fy mam.

648
01:13:21,661 --> 01:13:24,247
A gaf i siarad â chi am eiliad?

649
01:13:54,444 --> 01:13:56,738
Ydych chi'n meddwl am beidio â dangos iddo?

650
01:13:56,946 --> 01:14:00,241
Rhywbeth gwreiddiol hwn
nad ydych yn taflu allan!

651
01:14:00,617 --> 01:14:03,077
Gwreiddioldeb heb bwrpas
yn ddiwerth.

652
01:14:03,286 --> 01:14:07,874
Os mai arian yw eich pwrpas,
dyma eich ad-daliad. Fy nghanmoliaeth.

653
01:14:12,462 --> 01:14:15,506
-Beth fyddwch chi'n ei wneud ag ef?
-Rhowch ef lle mae'n perthyn.

654
01:14:15,715 --> 01:14:17,508
Mewn busnes sioe.

655
01:14:17,717 --> 01:14:20,970
Yn sicr dyna oedd fy ffortiwn da,
rhedeg i mewn i chi!

656
01:14:23,348 --> 01:14:25,850
-Gollwng ohono. Gadewch i fynd!
-Rwy'n ceisio.

657
01:14:26,059 --> 01:14:30,646
-Peidiwch â gadael i fynd! Cadwch fi'n ddiogel!
-Siwtiwch eich hunain.

658
01:14:43,326 --> 01:14:47,330
Johnson-Johnson! Johnson-Johnson!

659
01:14:47,538 --> 01:14:49,707
Johnson-Johnson!

660
01:15:17,067 --> 01:15:19,111
Foneddigion a boneddigesau...

661
01:15:19,320 --> 01:15:23,157
...bechgyn a merched
a phlant o bob oed.

662
01:15:23,365 --> 01:15:25,868
Beth fyddan nhw'n ei feddwl nesaf?

663
01:15:26,452 --> 01:15:27,870
Gweler yma!

664
01:15:28,078 --> 01:15:32,875
Bitty-bot, Tinkertoy,
dol byw.

665
01:15:33,709 --> 01:15:35,836
Gwyddom oll pam y gwnaethant ef.

666
01:15:36,045 --> 01:15:40,049
I ddwyn eich calonnau,
i gymryd lle eich plant.

667
01:15:40,257 --> 01:15:43,844
Dyma'r diweddaraf
o'u sarhad ar urddas dynol.

668
01:15:44,052 --> 01:15:48,599
Ac yn eu cynllun mawreddog
i ddileu plant Duw yn raddol ...

669
01:15:48,891 --> 01:15:52,019
...cwrdd â'r genhedlaeth nesaf
o blentyn...

670
01:15:52,227 --> 01:15:54,980
...wedi'i gynllunio i wneud yn union hynny.

671
01:16:00,444 --> 01:16:02,654
Peidiwch â chael eich twyllo ...

672
01:16:03,530 --> 01:16:06,283
...gan gelfyddyd y greadigaeth hon.

673
01:16:07,409 --> 01:16:10,912
Diau fod dawn
yn ei grefftio.

674
01:16:11,330 --> 01:16:15,959
Eto i gyd, gyda'r streic gyntaf,
fe welwch y celwydd mawr ...

675
01:16:16,209 --> 01:16:19,463
... dewch yn ddarnau o flaen eich llygaid!

676
01:16:19,671 --> 01:16:23,759
Peidiwch â llosgi fi! Peidiwch â llosgi fi!
Nid Pinocchio ydw i!

677
01:16:23,967 --> 01:16:27,387
Peidiwch â gwneud i mi farw!
David ydw i! David ydw i!

678
01:16:28,847 --> 01:16:33,643
Nid yw Mecha yn pledio am eu bywydau!
Pwy yw hwnna? Mae'n edrych fel bachgen!

679
01:16:33,852 --> 01:16:36,563
Adeiladwyd fel bachgen i'n diarfogi.

680
01:16:36,813 --> 01:16:40,025
Gweld sut maen nhw'n ceisio
i efelychu ein hemosiynau nawr!

681
01:16:40,233 --> 01:16:43,737
Pa bynnag berfformiad
mae'r Sim hwn yn gwisgo, cofiwch ...

682
01:16:43,945 --> 01:16:47,365
...yn unig ydym ni
dymchwel artiffisialrwydd!

683
01:16:51,661 --> 01:16:55,331
Bydded i'r hwn sydd heb Sim...

684
01:16:56,040 --> 01:16:58,793
...bwrw'r garreg gyntaf.

685
01:17:14,726 --> 01:17:16,769
Dim ond bachgen ydi o!

686
01:17:16,978 --> 01:17:19,022
Johnson, rydych chi'n anghenfil!

687
01:17:30,491 --> 01:17:33,286
Ewch ag ef allan o'r blaen
maent yn rhwygo'r lle hwn yn ddarnau!

688
01:18:40,060 --> 01:18:42,104
-Daethon ni o hyd iddo.
-Ble?

689
01:18:42,312 --> 01:18:45,524
- Ffair Gnawd y tu allan i Haddonfield.
- Ydy e'n fyw?

690
01:18:45,733 --> 01:18:49,403
Oes. Mae e mewn un darn.

691
01:19:09,089 --> 01:19:10,841
Rwy'n gweld y lleuad.

692
01:19:16,138 --> 01:19:19,558
-A yw'n go iawn?
-Dydw i ddim yn gwybod, David.

693
01:19:20,767 --> 01:19:22,519
Ydy e'n dod?

694
01:19:24,187 --> 01:19:26,731
Ni allaf ddweud eto.

695
01:19:28,483 --> 01:19:31,027
Gadewch i ni beidio â cherdded fel hyn.

696
01:19:39,244 --> 01:19:42,038
- Ble rydyn ni'n mynd?
-Fel hyn yn awr.

697
01:19:42,330 --> 01:19:45,166
Ydych chi mewn trafferth?
Ydych chi wedi rhedeg i ffwrdd?

698
01:19:45,375 --> 01:19:48,169
-Dywedodd fy mam wrtha i am redeg i ffwrdd.
-Pam?

699
01:19:48,378 --> 01:19:53,174
-Rwy'n dyfalu oherwydd nid oedd Henry yn fy hoffi.
-Pam oedd hynny?

700
01:19:53,425 --> 01:19:56,052
-Daeth Martin adref.
-A phwy yw e?

701
01:19:56,261 --> 01:19:59,180
Mae Martin yn fab go iawn i Mommy a Henry.

702
01:19:59,389 --> 01:20:03,518
Ar ôl i mi ddod o hyd i'r Dylwythen Deg Las,
yna gallaf fynd adref.

703
01:20:03,726 --> 01:20:08,857
Bydd mam yn caru bachgen go iawn.
Bydd y Dylwythen Deg Las yn fy ngwneud yn un.

704
01:20:09,065 --> 01:20:11,776
Ydy Blue Fairy Mecha, Orga,
dyn neu fenyw?

705
01:20:11,985 --> 01:20:13,236
Gwraig.

706
01:20:14,737 --> 01:20:16,072
Menyw?

707
01:20:18,449 --> 01:20:20,410
Dwi'n nabod merched!

708
01:20:23,329 --> 01:20:26,165
Weithiau maent yn gofyn amdanaf yn ôl enw.

709
01:20:26,374 --> 01:20:31,170
Rwy'n gwybod popeth am ferched.
Cymaint ag sydd i wybod.

710
01:20:31,671 --> 01:20:36,384
Nid oes unrhyw ddau byth yn debyg.
Ac ar ôl iddyn nhw gwrdd â mi, dim dau ...

711
01:20:36,968 --> 01:20:40,972
...yn byth yr un fath. A gwn
lle gellir dod o hyd iddynt.

712
01:20:41,180 --> 01:20:44,684
-Ble?
- Rouge City.

713
01:20:45,184 --> 01:20:48,312
Ar draws y Delaware.
Rhy bell i'n traed.

714
01:20:48,521 --> 01:20:50,982
Bydd angen help arnom i gyrraedd yno.

715
01:20:53,401 --> 01:20:56,988
Ac nid yw heb berygl.

716
01:20:57,613 --> 01:20:59,991
Bydd yn rhaid i ni deithio...

717
01:21:04,829 --> 01:21:06,706
...tuag at y lleuad.

718
01:21:09,208 --> 01:21:12,044
A oes llawer o fenywod yn Rouge City?

719
01:21:12,753 --> 01:21:17,550
-Fel y mae ser yn y nos.
-Sut mae dod o hyd i un yn unig?

720
01:21:17,800 --> 01:21:20,636
Gofynnwn i Dr.

721
01:21:22,138 --> 01:21:24,849
Nid oes unrhyw beth nad yw'n ei wneud.

722
01:21:31,939 --> 01:21:34,400
Yn union pa enw
wyt ti'n rhoi'r wraig hon?

723
01:21:34,650 --> 01:21:37,403
Dim ond Blue Fairy yw hi.

724
01:21:37,611 --> 01:21:39,822
Tylwythen Deg Las.

725
01:21:40,072 --> 01:21:43,492
Yn y byd Orga,
glas yw lliw melancholy.

726
01:21:43,701 --> 01:21:48,122
Ac eto bydd y gwasanaethau a ddarparaf yn rhoi
gwrid yn ôl ar foch unrhyw un.

727
01:21:48,330 --> 01:21:52,876
Byddaf yn newid lliw eich tylwyth teg
i chi. Bydd hi'n sgrechian allan:

728
01:21:53,085 --> 01:21:58,048
"O, ie. O, Dduw.
O, ie. O, Dduw. O, Dduw!"

729
01:21:58,257 --> 01:22:01,468
Bydd hi'n eich gwneud chi'n fachgen go iawn,
Byddaf yn ei gwneud hi'n fenyw go iawn ...

730
01:22:01,677 --> 01:22:03,387
...a bydd popeth yn iawn...

731
01:22:03,595 --> 01:22:07,099
... oherwydd i chi ddal fy llaw
ac achubodd fy ymennydd ...

732
01:22:07,391 --> 01:22:10,811
...fel bod fy nghwsmeriaid unwaith eto
gall ofyn amdanaf wrth fy enw:

733
01:22:11,061 --> 01:22:13,855
"Gigolo Joe, beth ydych chi'n ei wybod?"

734
01:22:15,107 --> 01:22:17,192
Pam ydych chi'n gwneud hynny?

735
01:22:17,401 --> 01:22:19,361
Dyna'n union beth rydw i'n ei wneud.

736
01:22:20,404 --> 01:22:24,533
Nawr dilynwch fi a pheidiwch â mynd ar ei hôl hi.
Mae pob ffordd yn arwain at Rouge!

737
01:22:24,741 --> 01:22:28,495
Onid ydyn nhw'n dweud hynny, hei?
Onid ydynt yn unig?

738
01:22:40,757 --> 01:22:42,801
Mae yna ferched yn union fel fi.

739
01:22:43,009 --> 01:22:46,429
Ni yw'r pleserau euogrwydd
o'r dyn unig.

740
01:22:46,680 --> 01:22:49,766
Ni fyddwch yn mynd â ni yn feichiog
neu gael ni i swper.

741
01:22:50,016 --> 01:22:53,436
Rydyn ni'n gweithio o dan chi, rydyn ni'n gweithio arnoch chi
ac rydym yn gweithio i chi.

742
01:22:53,687 --> 01:22:58,233
Gwnaeth dyn ni'n well yn yr hyn rydyn ni'n ei wneud
nag oedd erioed yn bosibl yn ddynol.

743
01:22:58,483 --> 01:23:03,697
Os gallech chi ein rheoli lifft
i Rouge City, hyn i gyd...

744
01:23:08,868 --> 01:23:12,455
...a llawer, llawer mwy...

745
01:23:12,664 --> 01:23:14,541
...gall fod yn eiddo i chi.

746
01:23:15,625 --> 01:23:16,793
Ewch i mewn.

747
01:23:32,392 --> 01:23:34,018
Dywedwch "AH."

748
01:23:57,708 --> 01:24:00,002
Draw mae Kitty Kitty Yma...

749
01:24:00,211 --> 01:24:04,382
...lle cynhaliodd yr asiantaeth fy nghroi
pan gefais fy ngwneud yn newydd.

750
01:24:05,800 --> 01:24:11,263
Dyna Tails. Hoity-toity iawn.
Nid oes gofyn i mi berfformio yno eto.

751
01:24:11,514 --> 01:24:15,726
Dim ond dynion codiad haul a merched machlud.
Robotiaid Dosbarth Sierra.

752
01:24:15,935 --> 01:24:19,146
Methu siarad Saesneg hyd yn oed.
Pob un wedi'i wneud yn Sweden.

753
01:24:19,355 --> 01:24:22,400
Methu dweud jôc o broc.

754
01:24:29,073 --> 01:24:33,702
Mae yna Mildred.
Mae'n rhaid i mi ddangos i chi y tu mewn i Mildred.

755
01:24:51,011 --> 01:24:52,846
Ai chi yw hi?

756
01:24:54,181 --> 01:24:57,768
Dyna Ein Harglwyddes
o'r Galon Ddihalog.

757
01:25:00,437 --> 01:25:03,190
Y rhai a barodd i ni edrych
i'r rhai a'u gwnaeth.

758
01:25:03,398 --> 01:25:06,235
Maen nhw'n mynd i mewn, yn plygu eu dwylo,
canu caneuon...

759
01:25:06,443 --> 01:25:09,696
...a phan maen nhw'n dod allan,
fi maen nhw'n ffeindio.

760
01:25:09,905 --> 01:25:12,908
Rydw i wedi codi llawer
o fusnes yn y fan hon.

761
01:25:16,912 --> 01:25:19,373
Ond, Joe, ble mae Blue Fairy?

762
01:25:20,540 --> 01:25:24,044
Dyna beth y byddwn yn ei ddarganfod
pan ofynwn i Dr.

763
01:25:25,879 --> 01:25:29,549
Dyna lle mae pawb yn mynd
pwy sydd angen gwybod.

764
01:25:30,842 --> 01:25:33,720
Cyfarfod y meddyg da.

765
01:26:15,470 --> 01:26:19,140
Meddyliau llwgu,
croeso i Dr Gwybod...

766
01:26:19,390 --> 01:26:22,352
...lle bwyd cyflym i feddwl
yn cael ei weini drwy'r dydd...

767
01:26:22,560 --> 01:26:25,104
...mewn 40,000 o leoliadau ledled y wlad.

768
01:26:25,355 --> 01:26:28,358
Gofynwch i Dr.
Does dim byd dwi ddim.

769
01:26:28,566 --> 01:26:31,402
Dywedwch wrthyf ble y gallaf ddod o hyd
y Dylwythen Deg Las.

770
01:26:31,611 --> 01:26:36,115
Holwch fi, rydych chi'n talu'r ffi.
Dau am bump, cewch un am ddim.

771
01:26:36,616 --> 01:26:41,829
Mae dau gwestiwn yn costio pump Newbucks
gyda thrydydd cwestiwn ar y ty.

772
01:26:42,038 --> 01:26:47,085
Yn yr oes sydd ohoni,
nid oes dim yn costio mwy na gwybodaeth.

773
01:26:49,462 --> 01:26:52,423
-Dyna ni.
-Deg Newbucks a 10 copr...

774
01:26:52,632 --> 01:26:54,842
...yn dod i saith cwestiwn.

775
01:26:55,093 --> 01:26:56,803
Dylai hynny fod yn ddigon.

776
01:26:57,303 --> 01:26:58,721
Mae'n weithredwr llyfn.

777
01:26:58,930 --> 01:27:03,017
Bydd yn pwyso ar ein terfynau,
ond ceisiwch rhaid i ni.

778
01:27:11,567 --> 01:27:13,945
Cyfarchion!
Ar gael, ffaith neu ffuglen.

779
01:27:14,153 --> 01:27:16,947
Mae llythrennedd yn amrywio o gysefin
i ôl-ddoethurol.

780
01:27:17,156 --> 01:27:20,743
O stori tylwyth teg i grefyddol.
Pwy yw pwy neu ble mae lle.

781
01:27:21,243 --> 01:27:23,371
Neu ffaith fflat.

782
01:27:23,996 --> 01:27:26,749
-ffaith fflat?
-Diolch am gwestiwn un.

783
01:27:26,957 --> 01:27:28,918
Term heriol
ateb cyfartal....

784
01:27:29,335 --> 01:27:32,588
Ddylai hynny ddim cyfri!
Nid dyna oedd fy nghwestiwn.

785
01:27:33,297 --> 01:27:38,344
Rhaid i chi beidio â chodi'ch llais
ar ddiwedd y frawddeg.

786
01:27:38,969 --> 01:27:43,057
-ffaith fflat.
-Mae gennych chwe chwestiwn arall.

787
01:27:43,265 --> 01:27:47,394
Ble mae Blue Fairy?

788
01:27:47,603 --> 01:27:50,397
Yn yr ardd.
Tylwythen Deg Las Vascostylis.

789
01:27:50,606 --> 01:27:53,984
Yn blodeuo ddwywaith y flwyddyn
gyda blodau glas llachar.

790
01:27:54,193 --> 01:27:58,197
Croesryw rhwng Ascola meda
Arnold. Pum cwestiwn arall!

791
01:27:58,405 --> 01:28:00,783
Pwy yw'r Dylwythen Deg Las?

792
01:28:01,033 --> 01:28:04,161
Ydych chi'n drist, yn unig,
chwilio am ffrind?

793
01:28:04,369 --> 01:28:07,456
Gwasanaeth Hebrwng Tylwyth Teg y Glas
yn dod o hyd i gymar i chi.

794
01:28:07,664 --> 01:28:09,625
Mae gennych bedwar cwestiwn arall.

795
01:28:09,833 --> 01:28:11,084
Joe!

796
01:28:12,461 --> 01:28:14,588
Ceisiwch "stori dylwyth teg."

797
01:28:16,089 --> 01:28:17,591
Categori newydd.

798
01:28:21,220 --> 01:28:23,055
Stori tylwyth teg.

799
01:28:23,263 --> 01:28:25,557
Nac ydw! Stori tylwyth teg.

800
01:28:25,849 --> 01:28:28,226
Na. Chwedl dylwyth teg.

801
01:28:32,731 --> 01:28:34,441
Beth yw Tylwyth Teg Las?

802
01:28:34,649 --> 01:28:37,819
Pinocchio, gan Carlo Collodi.

803
01:28:38,028 --> 01:28:41,698
“Roedd yna siffrwd
fel fflapio adenydd...

804
01:28:41,948 --> 01:28:45,076
...a hedfanodd hebog
i'r silff ffenestr.

805
01:28:45,285 --> 01:28:47,579
'Beth yw eich archebion,
tylwyth teg hardd?' "

806
01:28:47,829 --> 01:28:49,664
Dyna hi!

807
01:28:49,915 --> 01:28:52,459
“Rydych chi'n gwybod bod y plentyn
gyda gwallt glas...

808
01:28:52,667 --> 01:28:54,794
...oedd y dylwythen deg galonogol...

809
01:28:55,086 --> 01:28:58,924
...a oedd wedi byw yn y goedwig honno
am fwy na mil --"

810
01:29:00,091 --> 01:29:01,259
Dyna hi!

811
01:29:01,468 --> 01:29:04,763
Roedd yn enghraifft ohoni.
Ond rydyn ni'n dod yn agosach.

812
01:29:04,971 --> 01:29:09,392
Ond os yw stori dylwyth teg yn real,
yna oni fyddai'n ffaith?

813
01:29:09,643 --> 01:29:11,019
Ffaith fflat?

814
01:29:12,520 --> 01:29:14,314
Dweud dim mwy.

815
01:29:17,525 --> 01:29:19,152
Categori newydd, os gwelwch yn dda.

816
01:29:21,154 --> 01:29:22,822
Cyfuno...

817
01:29:24,783 --> 01:29:27,952
...ffaith gyda...

818
01:29:31,122 --> 01:29:32,874
...stori tylwyth teg.

819
01:29:37,462 --> 01:29:38,838
Nawr...

820
01:29:39,589 --> 01:29:41,466
...gofynnwch eto.

821
01:29:49,682 --> 01:29:50,933
Sut...

822
01:29:51,934 --> 01:29:54,479
...gall y Dylwythen Deg Las...

823
01:29:55,688 --> 01:29:57,231
...gwneud...

824
01:29:58,691 --> 01:30:00,485
...robot...

825
01:30:01,235 --> 01:30:04,489
...i mewn i fachgen byw go iawn?

826
01:30:09,827 --> 01:30:13,581
Tyrd i ffwrdd O blentyn dynol
I'r dyfroedd a'r gwyllt

827
01:30:13,831 --> 01:30:15,499
Gyda llaw tylwyth teg yn llaw

828
01:30:15,708 --> 01:30:19,712
I'r byd llawn mwy o wylo
Nag y gallwch ei ddeall

829
01:30:19,920 --> 01:30:23,841
Bydd eich ymchwil yn beryglus,
ac eto mae'r wobr y tu hwnt i'r pris.

830
01:30:24,091 --> 01:30:27,261
Yn ei lyfr,
Sut Gall Robot Dod yn Ddynol?...

831
01:30:27,470 --> 01:30:32,516
...Mae'r Athro Allen Hobby yn ysgrifennu am
yr hyn sy'n trawsnewid Mecha yn Orga.

832
01:30:33,184 --> 01:30:34,935
Sut mae dod o hyd iddi?

833
01:30:35,186 --> 01:30:37,730
Mae darganfod yn eithaf posibl.

834
01:30:37,938 --> 01:30:42,568
Mae ein Tylwyth Teg Las yn bodoli yn
un lle ac mewn un lle yn unig.

835
01:30:42,776 --> 01:30:45,863
Ar ddiwedd y byd
lle mae'r llewod yn wylo.

836
01:30:46,071 --> 01:30:49,200
Dyma le mae breuddwydion yn cael eu geni.

837
01:30:50,242 --> 01:30:55,122
Mae llawer o Mecha wedi mynd i'r diwedd
o'r byd, byth i ddod yn ôl.

838
01:30:55,914 --> 01:31:00,419
Dyna pam maen nhw'n galw
diwedd y byd " Man-hattan."

839
01:31:00,711 --> 01:31:03,714
A dyna pam mae'n rhaid i ni fynd yno.

840
01:31:07,718 --> 01:31:08,969
Arhoswch!

841
01:31:10,512 --> 01:31:13,557
Beth os y Dylwythen Deg Las
ddim yn real o gwbl?

842
01:31:15,934 --> 01:31:19,521
Beth os yw hi'n hud?
Mae'r goruwchnaturiol yn uno'r bydysawd.

843
01:31:19,771 --> 01:31:24,484
Dim ond Orga sy'n credu'r hyn na ellir ei weld.
Dyna sy'n gwahanu ein rhywogaeth.

844
01:31:24,735 --> 01:31:28,071
Beth os yw hi
parasit electronig...

845
01:31:28,363 --> 01:31:31,491
...sy'n poeni
deallusrwydd artiffisial?

846
01:31:33,243 --> 01:31:38,290
Maen nhw'n ein casáu ni, wyddoch chi. Y bodau dynol.
Fyddan nhw'n stopio yn ddim byd.

847
01:31:39,416 --> 01:31:41,793
Nid yw mam yn fy nghasáu.

848
01:31:42,044 --> 01:31:45,172
Achos dwi'n arbennig ac yn unigryw!

849
01:31:45,380 --> 01:31:48,592
Achos ni fu neb erioed
fel fi o'r blaen, erioed.

850
01:31:48,800 --> 01:31:50,844
Pan dwi'n go iawn ...

851
01:31:51,052 --> 01:31:54,639
...Bydd mam yn darllen i mi
a rhowch fi yn fy ngwely...

852
01:31:54,848 --> 01:31:57,392
...a gwrandewch arna i
a cwtsh gyda fi...

853
01:31:57,642 --> 01:32:01,855
...a dywedwch wrthyf bob dydd 100 o weithiau
ei bod hi'n fy ngharu i!

854
01:32:03,732 --> 01:32:06,401
Mae hi wrth ei bodd â'r hyn rydych chi'n ei wneud iddi ...

855
01:32:07,152 --> 01:32:10,989
...fel y mae fy nghwsmeriaid yn ei garu
beth ydw i'n ei wneud iddyn nhw.

856
01:32:14,617 --> 01:32:19,956
Ond dydy hi ddim yn dy garu di, Dafydd.
Ni all hi dy garu di.

857
01:32:20,165 --> 01:32:25,378
Nid wyt ti na chnawd na gwaed. Ti
onid ci na chath na chaneri.

858
01:32:25,628 --> 01:32:30,341
Fe'ch cynlluniwyd ac adeiladwyd yn benodol
fel y gweddill ohonom.

859
01:32:30,550 --> 01:32:33,970
Rydych chi ar eich pen eich hun nawr
achos maen nhw wedi blino arnat ti...

860
01:32:34,220 --> 01:32:36,139
...neu wedi eich disodli...

861
01:32:36,347 --> 01:32:40,685
...neu yn anfodlon â
rhywbeth y gwnaethoch ei ddweud neu ei dorri.

862
01:32:41,978 --> 01:32:46,608
Fe wnaethon nhw ni'n rhy smart,
rhy gyflym a gormod.

863
01:32:47,108 --> 01:32:50,486
Rydym yn dioddef am eu camgymeriadau
achos pan ddaw'r diwedd...

864
01:32:50,695 --> 01:32:53,906
...y cyfan fydd ar ôl yw ni!

865
01:32:54,115 --> 01:32:59,328
Dyna pam maen nhw'n ein casáu ni.
A dyna pam mae'n rhaid i chi aros yma.

866
01:32:59,579 --> 01:33:01,122
Gyda mi.

867
01:33:03,875 --> 01:33:06,002
Hwyl fawr, Joe.

868
01:33:27,815 --> 01:33:29,692
Arhoswch yn ôl. Arhoswch yn ôl.

869
01:33:30,026 --> 01:33:33,029
Gadewch i ni glirio'r drws hwn, os gwelwch yn dda.

870
01:33:33,738 --> 01:33:36,282
Rydych chi mewn trafferthion drwg.

871
01:33:49,378 --> 01:33:53,924
Ewch o gwmpas eich busnes nawr.
Gadewch i ni fynd. Symudwch ef.

872
01:34:07,021 --> 01:34:09,732
Byddwch yn ofalus, David. Nid tegan mo hwn.

873
01:34:44,349 --> 01:34:47,602
-Cyrchfan?
-Dyn-hattan.

874
01:35:31,730 --> 01:35:34,524
Ardal gyfyngedig gan fecha.

875
01:35:50,748 --> 01:35:52,959
-Dyn-hattan.
-Cyrchfan wedi'i chyflawni.

876
01:35:53,209 --> 01:35:56,963
Y ddinas goll yn y môr
ar ddiwedd y byd.

877
01:35:59,048 --> 01:36:01,509
"Lle mae'r llewod yn wylo."

878
01:36:25,575 --> 01:36:27,535
Trowch o gwmpas, Joe.

879
01:36:28,327 --> 01:36:30,871
Nid ydym yn mynd i roi'r gorau iddi eto.

880
01:36:31,372 --> 01:36:34,375
Trowch o gwmpas.
Trowch yr holl ffordd o gwmpas.

881
01:37:45,487 --> 01:37:47,447
Athro Hobby?

882
01:37:50,617 --> 01:37:52,703
Athro Hobby?

883
01:38:06,883 --> 01:38:10,220
Tyrd i ffwrdd O blentyn dynol
I'r dyfroedd a'r gwyllt

884
01:38:10,470 --> 01:38:12,597
Gyda llaw tylwyth teg yn llaw

885
01:38:12,806 --> 01:38:18,645
I'r byd llawn mwy o wylo
Nag y gallwch ei ddeall

886
01:38:44,379 --> 01:38:46,256
Athro Hobby?

887
01:38:48,842 --> 01:38:50,760
Athro Hobby?

888
01:38:51,886 --> 01:38:53,304
Helo?

889
01:38:56,015 --> 01:38:57,517
Helo!

890
01:39:04,023 --> 01:39:07,110
Ai dyma'r lle maen nhw'n eich gwneud chi'n real?

891
01:39:09,028 --> 01:39:11,864
Dyma'r lle maen nhw'n gwneud i chi ddarllen.

892
01:39:16,577 --> 01:39:18,371
Ydych chi'n go iawn?

893
01:39:20,414 --> 01:39:22,041
mae'n debyg.

894
01:39:30,258 --> 01:39:31,884
Ydych chi'n fi?

895
01:39:32,635 --> 01:39:34,845
-Dafydd ydw i.
-Dydych chi ddim!

896
01:39:35,263 --> 01:39:38,057
Ydw, rydw i. David ydw i.

897
01:39:39,934 --> 01:39:41,811
Felly ydw i.

898
01:39:42,103 --> 01:39:43,938
Helo, David.

899
01:39:49,985 --> 01:39:51,862
Allwch chi ddarllen?

900
01:39:52,947 --> 01:39:55,866
Allwch chi eistedd i lawr
a gallwn ddarllen gyda'n gilydd?

901
01:39:57,993 --> 01:39:59,453
Gadewch i ni fod yn ffrindiau.

902
01:40:00,996 --> 01:40:02,748
Ni allwch ei chael hi.

903
01:40:03,916 --> 01:40:05,543
Ni allaf eich clywed.

904
01:40:07,711 --> 01:40:12,091
Fy un i yw hi. A fi yw'r unig un.

905
01:40:15,052 --> 01:40:18,430
David ydw i! David ydw i! David ydw i!

906
01:40:25,020 --> 01:40:28,440
Rwy'n arbennig! Rwy'n unigryw! David ydw i!

907
01:40:28,649 --> 01:40:30,776
Ni allwch ei chael hi!

908
01:40:40,994 --> 01:40:43,121
Ie, ti yw David.

909
01:40:45,707 --> 01:40:47,459
Athro Hobby?

910
01:40:48,168 --> 01:40:51,004
Ydw, David.
Rydw i wedi bod yn aros amdanoch chi.

911
01:40:56,009 --> 01:41:00,389
Dywedodd Dr Gwybod y byddech chi yma.
Ydy Blue Fairy yma hefyd?

912
01:41:01,473 --> 01:41:05,310
Clywais gyntaf am eich Tylwythen Deg Las
oddi wrth Monica.

913
01:41:06,061 --> 01:41:10,065
-Beth allai'r Dylwythen Deg Las ei wneud i chi?
-Gwneud fi yn fachgen go iawn.

914
01:41:10,273 --> 01:41:12,484
Ond bachgen go iawn ydych chi.

915
01:41:14,694 --> 01:41:19,157
Mor real ag rydw i erioed wedi'i wneud,
a fyddai'n gwneud i mi eich Tylwyth Teg Las.

916
01:41:19,824 --> 01:41:24,871
Nid chi yw hi. Dywedodd Dr Gwybod y byddai hi
Byddwch wrth y ddinas goll yn y môr --

917
01:41:25,121 --> 01:41:30,085
Dyna beth oedd angen i Dr Gwybod ei wybod
i'ch cael chi i ddod adref atom ni.

918
01:41:31,169 --> 01:41:34,506
A dyma'r unig dro i ni ymyrryd.

919
01:41:34,756 --> 01:41:38,093
Yr unig help a roddasom iddo...

920
01:41:39,386 --> 01:41:41,429
...i roi i chi...

921
01:41:46,309 --> 01:41:49,521
...fel y gallech ddod o hyd
eich ffordd adref i ni.

922
01:41:50,939 --> 01:41:53,316
Tan i chi, nid oedd robotiaid yn breuddwydio ...

923
01:41:53,566 --> 01:41:58,279
...nid oedd robotiaid eisiau
oni bai ein bod yn dweud wrthynt beth i'w ddymuno.

924
01:41:58,488 --> 01:42:03,034
Oes gennych chi unrhyw syniad
pa stori o lwyddiant ydych chi wedi dod?

925
01:42:03,243 --> 01:42:07,497
Fe ddaethoch chi o hyd i stori dylwyth teg, a'ch ysbrydoli
gan gariad, wedi'i ysgogi gan awydd ...

926
01:42:07,705 --> 01:42:09,832
...fe wnaethoch chi fynd ati i'w gwneud hi'n real.

927
01:42:10,083 --> 01:42:14,712
Yn fwyaf rhyfeddol oll, ni ddysgodd neb
chi sut! Fe gollon ni chi am ychydig.

928
01:42:14,962 --> 01:42:18,633
Pan gafwyd hyd i chi,
cawsom brawf syml.

929
01:42:18,925 --> 01:42:22,345
Ble byddai eich hunan-gymhelliant
rhesymu mynd â chi?

930
01:42:22,553 --> 01:42:25,014
I gloi bod y Dylwythen Deg Las...

931
01:42:25,223 --> 01:42:28,476
...yn nam dynol, i ddymuno
am bethau sydd ddim yn bodoli...

932
01:42:28,726 --> 01:42:31,270
...neu i'r rhodd ddynol fwyaf...

933
01:42:31,854 --> 01:42:34,857
...y gallu
i fynd ar ôl ein breuddwydion?

934
01:42:35,066 --> 01:42:39,862
Ac mae hynny'n rhywbeth dim peiriant
wedi gwneud erioed tan chi.

935
01:42:42,198 --> 01:42:45,284
Roeddwn i'n meddwl fy mod yn un o fath.

936
01:42:47,995 --> 01:42:50,831
Roedd fy mab yn un o fath.

937
01:42:53,626 --> 01:42:56,545
Chi yw'r cyntaf o fath.

938
01:43:09,975 --> 01:43:13,145
Mae fy ymennydd yn cwympo allan.

939
01:43:15,189 --> 01:43:18,776
Hoffech chi gwrdd
eich mamau a'ch tadau go iawn?

940
01:43:20,486 --> 01:43:23,656
Mae'r tîm yn awyddus i siarad â chi.

941
01:43:24,657 --> 01:43:28,952
Rwyf am i chi aros yma.
Byddaf yn eu casglu.

942
01:43:31,121 --> 01:43:35,167
Rydyn ni eisiau clywed popeth
am eich anturiaethau.

943
01:43:35,751 --> 01:43:38,128
Rydyn ni eisiau diolch i chi...

944
01:43:39,505 --> 01:43:42,883
...a dweud wrthych
beth sydd ar y gweill i chi nesaf.

945
01:47:23,560 --> 01:47:25,270
Mam.

946
01:49:27,850 --> 01:49:30,769
Gwelais i, Joe. Gwelais i.

947
01:49:30,978 --> 01:49:34,481
Y man lle mae hi'n byw.
Mae hi i lawr yno.

948
01:49:34,732 --> 01:49:38,235
-Mae hi?
-Mae hi'n aros i mi. Mae'n rhaid i ni fynd!

949
01:49:46,785 --> 01:49:52,082
Pan fyddwch chi'n dod yn fachgen go iawn, cofiwch
fi at y merched pan fyddwch chi'n tyfu i fyny.

950
01:49:53,375 --> 01:49:55,836
- Hwyl fawr, Joe.
- Hwyl fawr, David.

951
01:50:00,632 --> 01:50:02,134
ydw i.

952
01:50:04,720 --> 01:50:06,763
Roeddwn i!

953
01:50:48,805 --> 01:50:52,308
David, byddwch yn ofalus.

954
01:53:11,405 --> 01:53:14,783
-Mae'r Dylwythen Deg Las yn iawn.
-Beth ddigwyddodd?

955
01:53:15,492 --> 01:53:19,413
-Dydw i ddim yn gwybod.
-Rydym mewn cawell.

956
01:53:31,800 --> 01:53:33,593
Tylwythen Deg Las?

957
01:53:36,054 --> 01:53:37,764
Os gwelwch yn dda.

958
01:53:39,266 --> 01:53:44,229
Os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda, gwneud i mi
i mewn i fachgen go iawn, byw.

959
01:53:47,065 --> 01:53:48,733
Os gwelwch yn dda.

960
01:53:51,736 --> 01:53:53,613
Tylwythen Deg Las?

961
01:53:56,199 --> 01:53:58,034
Os gwelwch yn dda.

962
01:53:58,243 --> 01:54:00,036
Os gwelwch yn dda...

963
01:54:00,620 --> 01:54:03,248
...gwneud fi'n real.

964
01:54:05,250 --> 01:54:08,920
Tylwythen Deg Las, os gwelwch yn dda.

965
01:54:10,922 --> 01:54:14,342
Os gwelwch yn dda gwnewch fi yn real.

966
01:54:19,389 --> 01:54:22,100
Os gwelwch yn dda gwnewch fi yn fachgen go iawn.

967
01:54:24,102 --> 01:54:26,229
Os gwelwch yn dda, Blue Fairy.

968
01:54:27,939 --> 01:54:31,025
Gwnewch fi'n fachgen go iawn.

969
01:54:32,276 --> 01:54:33,861
Os gwelwch yn dda....

970
01:54:34,112 --> 01:54:37,448
A Dafydd a barhaodd i weddïo
i'r Dylwythen Deg Las...

971
01:54:37,699 --> 01:54:41,369
...hi a wenodd yn dawel am byth.

972
01:54:41,577 --> 01:54:44,622
Hi a groesawodd am byth.

973
01:54:44,831 --> 01:54:46,791
Yn y diwedd, bu farw'r llifoleuadau ...

974
01:54:46,999 --> 01:54:50,086
...ond roedd David yn dal i allu ei gweld,
yn welw, erbyn dydd.

975
01:54:50,294 --> 01:54:53,089
Ac efe a anerchodd hi o hyd, mewn gobaith.

976
01:54:53,631 --> 01:54:58,261
Gweddiodd tan holl anemoniau'r môr
wedi crebachu a marw...

977
01:54:58,469 --> 01:55:00,054
...wrth i'r cefnfor rewi...

978
01:55:00,263 --> 01:55:04,392
...a'r iâ yn gorchuddio'r amffibicopter
a'r Dylwythen Deg Las...

979
01:55:04,600 --> 01:55:07,728
...eu cloi gyda'i gilydd
lle gallai ei gweld hi ...

980
01:55:07,937 --> 01:55:10,147
... ysbryd glas mewn rhew.

981
01:55:10,398 --> 01:55:12,191
Bob amser yno.

982
01:55:12,775 --> 01:55:14,652
Bob amser yn gwenu.

983
01:55:15,152 --> 01:55:17,279
Bob amser yn aros amdano.

984
01:55:17,780 --> 01:55:20,241
Yn y pen draw, ni symudodd o gwbl ...

985
01:55:20,491 --> 01:55:23,911
...ond roedd ei lygaid bob amser yn aros ar agor...

986
01:55:24,161 --> 01:55:28,666
...syllu ymlaen am byth
tywyllwch pob nos...

987
01:55:29,041 --> 01:55:31,418
...a'r diwrnod wedyn...

988
01:55:32,503 --> 01:55:34,880
...a'r diwrnod wedyn....

989
01:55:35,881 --> 01:55:40,928
Felly, aeth 2000 o flynyddoedd heibio.

990
02:02:18,071 --> 02:02:20,532
Tedi, rydyn ni adref.

991
02:02:26,705 --> 02:02:28,457
Mam?

992
02:02:41,511 --> 02:02:43,305
Ystyr geiriau: Mommy!

993
02:02:50,937 --> 02:02:53,231
Rydyn ni adref!

994
02:03:05,827 --> 02:03:08,371
Ble wyt ti?

995
02:03:09,831 --> 02:03:12,042
Dafydd!

996
02:03:14,586 --> 02:03:18,173
Dafydd!

997
02:03:42,488 --> 02:03:46,409
Rydych chi wedi bod yn chwilio amdanaf,
tydi?

998
02:03:50,872 --> 02:03:54,625
Am fy holl fywyd.

999
02:03:55,835 --> 02:04:00,339
A beth, ar ôl yr holl amser hwn,
ydych chi wedi dod i ofyn i mi?

1000
02:04:00,548 --> 02:04:05,011
-Mae gen i ddymuniad i'w wneud.
-A beth yw eich dymuniad?

1001
02:04:07,013 --> 02:04:09,640
Os gwelwch yn dda gwnewch fi'n fachgen go iawn...

1002
02:04:09,849 --> 02:04:13,895
...felly bydd mam yn fy ngharu i
a gad i mi aros gyda hi.

1003
02:04:14,645 --> 02:04:19,108
David, mi wnaf unrhyw beth
mae hynny'n bosibl...

1004
02:04:19,317 --> 02:04:22,653
...ond ni allaf eich gwneud yn fachgen go iawn.

1005
02:04:24,071 --> 02:04:25,948
Ble ydw i?

1006
02:04:28,117 --> 02:04:31,704
Mae hyn yn edrych fel fy nhŷ,
ond y mae yn wahanol.

1007
02:04:31,954 --> 02:04:37,334
Ydy, mae'n wahanol.
Ond dyma'ch cartref chi hefyd.

1008
02:04:37,543 --> 02:04:41,213
Rydym yn darllen eich meddwl ac mae'r cyfan yma.

1009
02:04:41,422 --> 02:04:46,802
Does dim byd rhy fach hynny
wnaethoch chi ddim storio i ni gofio.

1010
02:04:47,845 --> 02:04:50,931
Rydyn ni eisiau i chi fod yn hapus felly.

1011
02:04:51,140 --> 02:04:53,851
Rydych chi mor bwysig i ni, David.

1012
02:04:54,059 --> 02:04:57,813
Rydych chi'n unigryw yn y byd i gyd.

1013
02:05:02,526 --> 02:05:05,487
A fydd Mam yn dod adref yn fuan?

1014
02:05:07,489 --> 02:05:10,325
Ydy hi allan yn siopa gyda Martin nawr?

1015
02:05:12,327 --> 02:05:16,457
David, ni all hi byth ddod adref ...

1016
02:05:17,124 --> 02:05:20,711
...gan fod 2000 o flynyddoedd wedi mynd heibio...

1017
02:05:20,961 --> 02:05:23,797
...ac nid yw hi bellach yn fyw.

1018
02:05:26,049 --> 02:05:30,679
David annwyl,
pan fyddwch chi'n unig ...

1019
02:05:30,929 --> 02:05:36,435
...gallwn ddod â phobl eraill yn ôl
o'ch amser yn y gorffennol.

1020
02:05:36,935 --> 02:05:40,063
Os gallwch ddod â phobl eraill yn ôl...

1021
02:05:40,314 --> 02:05:43,233
...pam na allwch chi ddod â hi yn ôl?!

1022
02:05:44,109 --> 02:05:49,322
Ni allwn ond dod â phobl yn ôl
cyrff y rhai yr ydym yn cloddio i fyny o'r rhew.

1023
02:05:49,990 --> 02:05:54,161
Mae angen rhywfaint o sampl corfforol arnom
o'r person...

1024
02:05:54,369 --> 02:05:57,539
...fel asgwrn neu ewin.

1025
02:05:57,747 --> 02:05:59,249
Dafydd.

1026
02:06:00,417 --> 02:06:02,294
Ie, Tedi?

1027
02:06:02,919 --> 02:06:06,756
Ydych chi'n cofio pan fyddwch chi'n torri
peth o wallt Mam?

1028
02:06:07,632 --> 02:06:09,551
Ysgydwodd Henry fi.

1029
02:06:10,051 --> 02:06:13,305
A wnaethoch chi ollwng ei gwallt?

1030
02:06:15,348 --> 02:06:16,933
gwn.

1031
02:06:43,126 --> 02:06:46,629
Nawr gallwch chi ddod â hi yn ôl ...

1032
02:06:47,839 --> 02:06:49,465
...allwch chi ddim?

1033
02:06:52,969 --> 02:06:55,930
Rhowch iddo beth mae ei eisiau.

1034
02:07:02,228 --> 02:07:07,442
David annwyl,
eich dymuniad yw fy ngorchymyn.

1035
02:07:30,339 --> 02:07:32,550
Hei, Joe, beth wyt ti'n gwybod?

1036
02:08:17,010 --> 02:08:20,097
Roeddwn i'n aml yn teimlo rhyw fath
o eiddigedd bodau dynol...

1037
02:08:20,305 --> 02:08:23,225
... o'r peth hwnnw a alwasant yn ysbryd.

1038
02:08:23,434 --> 02:08:27,688
Creodd bodau dynol filiwn o esboniadau
o ystyr bywyd...

1039
02:08:27,896 --> 02:08:30,440
...mewn celf, barddoniaeth,
fformiwlâu mathemategol.

1040
02:08:30,691 --> 02:08:34,903
Yn sicr mae'n rhaid mai nhw yw'r allwedd
i ystyr bodolaeth.

1041
02:08:35,112 --> 02:08:38,073
Ond nid oedd bodau dynol yn bodoli mwyach.

1042
02:08:38,282 --> 02:08:41,076
Felly dechreuon ni brosiect...

1043
02:08:41,285 --> 02:08:45,205
...byddai hynny'n ei gwneud yn bosibl
i ail-greu person, hir farw...

1044
02:08:45,414 --> 02:08:49,668
...o'r DNA mewn darn
o asgwrn neu groen mymiedig.

1045
02:08:49,876 --> 02:08:52,421
Fe wnaethon ni feddwl hefyd,
a fyddai'n bosibl...

1046
02:08:52,629 --> 02:08:56,633
...i adalw olion cof
mewn cyseinio â chorff wedi'i ail-greu?

1047
02:08:56,883 --> 02:08:59,177
A ydych chi'n gwybod beth wnaethon ni ddarganfod?

1048
02:08:59,594 --> 02:09:03,515
Daethom o hyd i'r union ffabrig
o ofod-amser ei hun...

1049
02:09:03,765 --> 02:09:06,977
...gwybodaeth wedi'i storio
am bob digwyddiad...

1050
02:09:07,185 --> 02:09:10,063
...a oedd erioed wedi digwydd
yn y gorffennol.

1051
02:09:11,022 --> 02:09:15,193
Ond methiant fu'r arbrawf.

1052
02:09:15,569 --> 02:09:20,532
Nid oedd y rhai a adgyfodwyd ond yn byw
trwy un diwrnod o fywyd adnewyddol.

1053
02:09:21,366 --> 02:09:25,495
Pan syrthiasant i gysgu ar y noson
o'u diwrnod newydd cyntaf...

1054
02:09:25,704 --> 02:09:27,664
... buont farw eto.

1055
02:09:27,997 --> 02:09:31,835
Pan ddaethant yn anymwybodol,
eu bodolaeth eu hunain...

1056
02:09:32,085 --> 02:09:34,629
...wedi pylu i'r tywyllwch.

1057
02:09:34,879 --> 02:09:38,007
Felly rydych chi'n gweld,
roedd yr hafaliadau wedi dangos...

1058
02:09:38,216 --> 02:09:42,554
...bod unwaith yn ofod-amser unigol
llwybr wedi ei ddefnyddio...

1059
02:09:42,762 --> 02:09:45,515
...ni ellid ei ailddefnyddio.

1060
02:09:46,182 --> 02:09:49,519
Os ydyn ni'n dod â'ch mam yn ôl nawr ...

1061
02:09:49,727 --> 02:09:52,272
...dim ond am un diwrnod y bydd hi...

1062
02:09:52,522 --> 02:09:56,109
...ac yna byddwch chi
byth yn ei gweld hi eto.

1063
02:09:57,694 --> 02:09:59,195
Efallai....

1064
02:10:02,699 --> 02:10:05,493
Efallai y bydd hi'n arbennig.

1065
02:10:06,661 --> 02:10:09,288
Efallai y bydd hi'n aros.

1066
02:10:09,622 --> 02:10:12,750
Roeddwn i'n meddwl y byddai hyn yn anodd
i chi ddeall.

1067
02:10:12,959 --> 02:10:16,087
Cawsoch eich creu i fod mor ifanc.

1068
02:10:17,296 --> 02:10:22,760
Efallai y bydd yr un diwrnod yn debyg
y diwrnod hwnnw y tu mewn i'r amfficopter.

1069
02:10:23,010 --> 02:10:25,888
Efallai y bydd yn para am byth.

1070
02:10:26,305 --> 02:10:29,642
David, chi yw'r atgof parhaus ...

1071
02:10:29,892 --> 02:10:31,978
...yr hil ddynol.

1072
02:10:33,646 --> 02:10:36,983
Y prawf mwyaf parhaol
o'u hathrylith.

1073
02:10:37,191 --> 02:10:41,237
Dim ond ar gyfer eich hapusrwydd yr ydym ni eisiau.

1074
02:10:41,821 --> 02:10:43,239
Dafydd...

1075
02:10:43,906 --> 02:10:46,450
...rydych wedi cael cyn lleied o hynny.

1076
02:10:47,326 --> 02:10:50,454
Os ydych chi eisiau fy hapusrwydd ...

1077
02:10:51,622 --> 02:10:54,792
...yna rydych chi'n gwybod beth sy'n rhaid i chi ei wneud.

1078
02:10:59,964 --> 02:11:01,632
Gwrandewch.

1079
02:11:03,008 --> 02:11:05,010
Allwch chi glywed hynny?

1080
02:11:10,015 --> 02:11:12,893
Mae'r bore newydd wedi dod.

1081
02:11:20,776 --> 02:11:23,153
Dos ati, Dafydd.

1082
02:11:25,864 --> 02:11:28,951
Mae hi newydd ddeffro'r amrantiad hwn.

1083
02:13:07,757 --> 02:13:09,884
Cefais hyd i chi.

1084
02:13:20,603 --> 02:13:23,314
Mae'n rhaid fy mod wedi dozed off.

1085
02:13:25,608 --> 02:13:28,653
-Pa mor hir--?
- Hoffech chi gael coffi?

1086
02:13:28,986 --> 02:13:31,113
Dim ond y ffordd rydych chi'n ei hoffi?

1087
02:13:32,240 --> 02:13:34,951
Ie, byddwn i'n hoffi coffi.

1088
02:13:36,369 --> 02:13:38,579
Bydd yn fy neffro.

1089
02:14:03,354 --> 02:14:06,232
Dydych chi byth yn anghofio sut, ydych chi?

1090
02:14:07,733 --> 02:14:08,984
Nac ydw.

1091
02:14:11,070 --> 02:14:12,947
Dwi byth yn anghofio.

1092
02:14:18,410 --> 02:14:20,954
Rhaid i mi fod ychydig yn ddryslyd.

1093
02:14:22,081 --> 02:14:23,874
Pa ddiwrnod yw hi?

1094
02:14:26,668 --> 02:14:29,797
Mae'n...heddiw.

1095
02:14:31,632 --> 02:14:36,595
Wrth i'r dydd fynd yn ei flaen, meddyliodd Dafydd
dyma ddiwrnod hapusaf ei fywyd.

1096
02:14:36,804 --> 02:14:41,934
Roedd yn ymddangos bod gan yr holl broblemau
wedi diflannu o feddwl ei fam.

1097
02:14:42,142 --> 02:14:45,979
Nid oedd Harri,
nid oedd Martin.

1098
02:14:46,230 --> 02:14:50,400
Nid oedd dim galar.
Nid oedd ond Dafydd.

1099
02:15:00,869 --> 02:15:03,330
Dywedwyd wrth David
i beidio ag esbonio dim byd...

1100
02:15:03,580 --> 02:15:07,334
...neu byddai wedi dychryn
a byddai popeth yn cael ei ddifetha.

1101
02:15:07,584 --> 02:15:10,337
Ond taith Dafydd adref
yn perthyn iddo.

1102
02:15:10,545 --> 02:15:15,592
Felly ni welodd niwed peintio
pethau na fyddai ganddi unrhyw gof.

1103
02:15:43,119 --> 02:15:46,873
Nid oedd David erioed wedi cael pen-blwydd
oherwydd nid oedd erioed wedi cael ei eni.

1104
02:15:47,082 --> 02:15:50,126
Felly dyma nhw'n pobi cacen
ac yn goleuo canhwyllau.

1105
02:15:50,376 --> 02:15:54,506
-Nawr gwnewch ddymuniad.
- Daeth yn wir yn barod.

1106
02:16:00,386 --> 02:16:03,139
Erbyn hyn, y ffenestri
yn dechrau pylu.

1107
02:16:03,348 --> 02:16:08,478
Tynnodd David y lliwiau hebddynt
hyd yn oed angen gofyn.

1108
02:16:16,903 --> 02:16:20,156
Fe ddylwn i fod yn eich swyno chi mewn gwirionedd.

1109
02:16:20,865 --> 02:16:22,825
Pa mor rhyfedd.

1110
02:16:27,163 --> 02:16:29,290
Pa mor ddiddorol.

1111
02:16:33,920 --> 02:16:37,256
Go brin y gallaf gadw fy llygaid ar agor.

1112
02:16:37,798 --> 02:16:40,551
Wn i ddim beth sydd wedi dod drosta i.

1113
02:16:46,223 --> 02:16:49,018
Diwrnod mor hyfryd.

1114
02:16:51,729 --> 02:16:53,856
Rwy'n dy garu di, David.

1115
02:17:00,029 --> 02:17:02,239
Rwy'n dy garu di.

1116
02:17:03,866 --> 02:17:07,536
Rwyf bob amser wedi caru chi.

1117
02:17:11,040 --> 02:17:15,211
Dyna oedd y foment dragwyddol
yr oedd wedi bod yn aros am.

1118
02:17:16,962 --> 02:17:22,259
Ac roedd y foment wedi mynd heibio,
canys yr oedd Monica yn dawel yn cysgu.

1119
02:17:23,260 --> 02:17:26,263
Mwy na dim ond cysgu.

1120
02:17:27,097 --> 02:17:30,476
A ddylai ei ysgwyd,
fyddai hi byth yn deffro.

1121
02:17:34,313 --> 02:17:37,232
Felly aeth Dafydd i gysgu hefyd.

1122
02:17:38,192 --> 02:17:42,738
Ac am y tro cyntaf yn ei fywyd...

1123
02:17:43,447 --> 02:17:46,200
...fe aeth i'r lle hwnnw...

1124
02:17:46,742 --> 02:17:50,579
... lle mae breuddwydion yn cael eu geni.


