1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Vytvořil a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Nejlepší filmy 720p/1080p/3D s nejnižší velikostí souboru na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (název)

2
00:01:12,246 --> 00:01:17,751
To bylo, když ledové čepice roztály
kvůli skleníkovým plynům...

3
00:01:17,960 --> 00:01:20,421
...a oceány
utopila města...

4
00:01:20,671 --> 00:01:23,298
...podél všech břehů
světa.

5
00:01:23,507 --> 00:01:27,678
Amsterdam, Benátky, New York...

6
00:01:27,886 --> 00:01:29,721
...navždy ztracená.

7
00:01:29,930 --> 00:01:32,599
Miliony lidí byly vysídleny.

8
00:01:32,808 --> 00:01:35,394
Klima se stalo chaotickým.

9
00:01:35,644 --> 00:01:39,273
Stovky milionů lidí
hladověl v chudších zemích.

10
00:01:39,481 --> 00:01:44,152
Přežil vysoký stupeň blahobytu
když vyspělý svět...

11
00:01:44,361 --> 00:01:47,990
...zavedl sankce
schvalovat těhotenství...

12
00:01:48,198 --> 00:01:52,869
...což byl důvod, proč roboti,
kdo nespotřebovával zdroje...

13
00:01:53,120 --> 00:01:55,455
...nad rámec těch
jejich první výroba...

14
00:01:55,664 --> 00:01:59,292
... byly tak zásadní
ekonomické spojení...

15
00:01:59,501 --> 00:02:02,129
...v řetězové poště společnosti.

16
00:02:02,712 --> 00:02:06,133
Vytvořit umělou bytost
byl mužský sen...

17
00:02:06,341 --> 00:02:08,969
...od zrodu vědy.

18
00:02:09,469 --> 00:02:13,473
Nejen z moderní doby
když naši předkové vytvořili...

19
00:02:13,682 --> 00:02:17,936
...první myslící stroje,
primitivních, kteří hráli šachy.

20
00:02:18,144 --> 00:02:20,355
Jak daleko jsme se dostali!

21
00:02:21,898 --> 00:02:27,112
Umělá bytost je realita,
perfektní simulakrum...

22
00:02:27,320 --> 00:02:32,325
... artikulovaný v končetině,
artikulovat v řeči...

23
00:02:32,826 --> 00:02:35,870
...a nepostrádá lidskou odezvu.

24
00:02:41,042 --> 00:02:44,504
A dokonce i reakce na bolest.

25
00:02:49,092 --> 00:02:52,887
Jak ses z toho cítil?
Rozzlobený? Šokovaný?

26
00:02:53,096 --> 00:02:56,975
-Nerozumím.
-Co jsem udělal s tvými pocity?

27
00:02:57,517 --> 00:02:59,185
Udělal jsi mi to do ruky.

28
00:03:00,687 --> 00:03:02,063
V pořádku.

29
00:03:03,690 --> 00:03:06,067
Tady je šrot.

30
00:03:06,776 --> 00:03:08,194
Svléknout.

31
00:03:08,611 --> 00:03:13,658
V Cybertronics umělá bytost
dosáhl své nejvyšší formy.

32
00:03:13,866 --> 00:03:15,952
Univerzálně přizpůsobený Mecha...

33
00:03:16,160 --> 00:03:19,455
...základ pro stovky modelů
slouží lidem...

34
00:03:19,705 --> 00:03:22,208
...ve vší rozmanitosti
každodenního života.

35
00:03:22,750 --> 00:03:24,210
To je dost daleko.

36
00:03:24,418 --> 00:03:28,464
Ale nemáme důvod
abychom si pogratulovali.

37
00:03:28,714 --> 00:03:32,635
Jsme na to náležitě hrdí.

38
00:03:32,843 --> 00:03:35,429
Ale co to obnáší?

39
00:03:35,888 --> 00:03:37,056
Sheilo, otevři.

40
00:03:56,575 --> 00:03:58,828
Senzorická hračka...

41
00:03:59,286 --> 00:04:02,498
...s inteligencí
behaviorální obvody...

42
00:04:02,790 --> 00:04:05,626
... pomocí neuronového sekvenování
technologie...

43
00:04:05,835 --> 00:04:08,921
...stejně starý jako já.

44
00:04:10,506 --> 00:04:15,761
Věřím, že moje práce na mapování
impulsní dráhy v neuronu...

45
00:04:15,970 --> 00:04:18,764
...může nám umožnit postavit...

46
00:04:19,014 --> 00:04:22,935
...mecha
kvalitativně jiné pořadí.

47
00:04:24,103 --> 00:04:25,771
navrhuji...

48
00:04:26,772 --> 00:04:29,274
...že postavíme robota...

49
00:04:30,651 --> 00:04:31,902
...kdo umí milovat.

50
00:04:32,111 --> 00:04:33,445
Láska?

51
00:04:34,863 --> 00:04:38,992
Ale posíláme tisíce
milenců-modelek každý měsíc.

52
00:04:39,201 --> 00:04:43,372
Samozřejmě. Jsi svůj
nejlepší zákazník, Syatyoo-Sama.

53
00:04:43,580 --> 00:04:46,875
Kontrola kvality je velmi důležitá.

54
00:04:58,470 --> 00:05:01,973
Řekni mi, co je láska?

55
00:05:02,349 --> 00:05:04,518
Láska mi nejprve rozšiřuje oči...

56
00:05:04,726 --> 00:05:08,230
...zrychluji dech,
zahřeje mi kůži a...

57
00:05:08,438 --> 00:05:11,650
A tak dále, přesně tak.
Děkuji, Sheilo.

58
00:05:12,692 --> 00:05:15,654
Neodkazoval jsem
k simulátorům smyslnosti.

59
00:05:15,862 --> 00:05:18,698
Slovo, které jsem použil, bylo „láska“.

60
00:05:18,949 --> 00:05:21,785
Jako láska dítěte
pro jeho rodiče.

61
00:05:21,993 --> 00:05:26,414
Navrhuji, abychom stavěli
robot-dítě, které umí milovat.

62
00:05:26,623 --> 00:05:31,294
Robotické dítě, které bude upřímně milovat
rodič, na kterého se otiskne...

63
00:05:31,503 --> 00:05:33,421
...s láskou, která nikdy nekončí.

64
00:05:33,630 --> 00:05:35,548
Mecha, který by nahradil dítě?

65
00:05:35,757 --> 00:05:39,636
Ale Mecha s myslí,
s neuronální zpětnou vazbou.

66
00:05:39,844 --> 00:05:42,972
navrhuji
že láska bude klíčem...

67
00:05:43,181 --> 00:05:46,851
...kterým získávají
podvědomí, které nebylo dosud dosaženo.

68
00:05:47,060 --> 00:05:49,479
Vnitřní svět metafor,
intuice...

69
00:05:49,729 --> 00:05:53,358
...sebemotivovaného uvažování,
snů.

70
00:05:53,566 --> 00:05:58,154
Robot, který sní?
Jak přesně to vyřešíme?

71
00:05:58,363 --> 00:06:00,657
Napadá mě...

72
00:06:00,865 --> 00:06:04,911
...se vším tím existujícím animusem
dnes proti Mechasovi...

73
00:06:05,119 --> 00:06:08,873
...to není jen tvoření
robot, který umí milovat.

74
00:06:09,082 --> 00:06:13,586
Ale není skutečný hlavolam,
může je člověk milovat zpět?

75
00:06:13,836 --> 00:06:18,591
Naše bude vždy dokonalé dítě
milující, nikdy nemocný, nikdy se neměnící.

76
00:06:18,800 --> 00:06:22,470
Se všemi bezdětnými páry
touha po licenci...

77
00:06:22,678 --> 00:06:27,600
...náš Mecha otevře novou
trhu a naplnit velkou lidskou potřebu.

78
00:06:27,975 --> 00:06:30,728
Ale neodpověděl jsi mi na otázku.

79
00:06:30,937 --> 00:06:34,899
Kdyby to robot skutečně uměl
milovat člověka...

80
00:06:35,149 --> 00:06:40,238
...jakou odpovědnost nese ten člověk
držet se toho Mecha na oplátku?

81
00:06:42,782 --> 00:06:46,285
-To je morální otázka, ne?
-Ten nejstarší ze všech.

82
00:06:46,494 --> 00:06:50,915
Ale na začátku to nebyl Bůh
stvořit Adama, aby ho miloval?

83
00:08:20,504 --> 00:08:24,090
„Dítě se narodilo
jak padaly první podzimní listy.

84
00:08:24,549 --> 00:08:28,345
Chlapeček.
A Marianovo přání se splnilo.

85
00:08:28,553 --> 00:08:30,764
Chlapec měl bílé vlasy.

86
00:08:30,972 --> 00:08:34,851
Byl pokřtěn Martin,
po dědečkovi."

87
00:08:42,901 --> 00:08:45,028
Dr. Fraziere, rád vás vidím.

88
00:08:45,236 --> 00:08:48,490
Byl tam článek
Journal of Chinese Medicine.

89
00:08:48,698 --> 00:08:49,699
Dobrý den, Moniko.

90
00:08:49,908 --> 00:08:53,787
Mluvili o lokátorech virů.
četl jsi to?

91
00:08:53,995 --> 00:08:55,872
Pořád tě slyším.

92
00:09:00,126 --> 00:09:02,879
-Bojím se o ni.
-Já vím.

93
00:09:03,087 --> 00:09:07,383
Cítí, že by měla truchlit
smrt tvého syna.

94
00:09:07,592 --> 00:09:10,803
Po pěti letech máte pocit
měl bys taky truchlit.

95
00:09:11,054 --> 00:09:15,141
Ale medicína říká, že smutek je
nevhodné. Martin čeká.

96
00:09:15,350 --> 00:09:16,934
Čeká na vyřízení.

97
00:09:19,395 --> 00:09:23,149
Takže všechen její smutek zůstane nestrávený.

98
00:09:25,735 --> 00:09:28,571
Henry, tvůj syn může být
mimo naši vědu.

99
00:09:28,821 --> 00:09:32,200
Ale je to tvoje žena
kteří jsou ještě k zastižení.

100
00:09:42,418 --> 00:09:46,756
Proces screeningu byl tvrdší
než stavba prototypu.

101
00:09:46,964 --> 00:09:51,260
Z našich 2000 zaměstnanců
jen několik z nich splnilo vaše požadavky.

102
00:09:51,469 --> 00:09:52,553
Zahájit.

103
00:09:52,803 --> 00:09:54,930
záznam o zaměstnání,
kvalitu životního stylu.

104
00:09:55,139 --> 00:09:58,351
Dotaz. Interní data.

105
00:09:58,559 --> 00:10:03,606
loajalita k firmě,
a v případě této osoby...

106
00:10:03,814 --> 00:10:08,110
...rodinná tragédie, která může
kvalifikovat ho nad ostatní.

107
00:10:11,989 --> 00:10:13,365
uvidím ho.

108
00:10:17,453 --> 00:10:18,621
Henry!

109
00:10:18,829 --> 00:10:22,416
- Nezabíjejte mě.
-Co to děláš?

110
00:10:23,834 --> 00:10:27,421
miluji tě. Nezabíjej mě.

111
00:10:30,090 --> 00:10:32,301
Dveře jsou zavřené.

112
00:11:10,339 --> 00:11:12,341
Líbí se mi tvoje podlaha.

113
00:11:23,560 --> 00:11:28,148
Tohle nemůžu přijmout! Existuje
žádná náhrada za vlastní dítě!

114
00:11:28,356 --> 00:11:32,819
-Není příliš pozdě vzít ho zpět.
-Co sis myslel?

115
00:11:33,028 --> 00:11:37,324
-Udělám, co budeš chtít.
-Myslíš, že můžu jen...?

116
00:11:37,532 --> 00:11:41,911
-Udělám, co budeš chtít!
-Nevím, co mám dělat.

117
00:11:42,537 --> 00:11:45,999
Vrátím ho do Cybertronics
ráno.

118
00:11:46,207 --> 00:11:47,959
Je to pryč.

119
00:11:50,795 --> 00:11:52,088
Dobrý.

120
00:11:53,089 --> 00:11:56,801
Myslím, Henry, viděl jsi jeho tvář?

121
00:11:57,385 --> 00:11:59,512
Je tak skutečný.

122
00:12:01,639 --> 00:12:04,350
-Ale on není.
-Ne, není.

123
00:12:04,559 --> 00:12:09,689
-Uvnitř je jako ostatní, že?
-100 mil vlákniny, jo.

124
00:12:12,066 --> 00:12:15,862
Ale venku prostě vypadá tak opravdově...

125
00:12:17,697 --> 00:12:20,199
...jako by byl dítě.

126
00:12:21,409 --> 00:12:23,411
Mecha-dítě.

127
00:12:30,126 --> 00:12:31,753
Dítě.

128
00:13:06,078 --> 00:13:10,249
Víra, kterou má společnost vložila
na mě, na nás, je mimořádné.

129
00:13:10,458 --> 00:13:15,129
Je třeba dodržet několik postupů
pokud se rozhodnete nechat si Davida.

130
00:13:15,337 --> 00:13:19,717
Pokud si ho necháte, otisk
protokol sestávající ze sedmi slov...

131
00:13:19,967 --> 00:13:23,679
...je třeba mluvit s Davidem
v tomto pořadí zde.

132
00:13:23,888 --> 00:13:28,309
Pro naši vlastní ochranu,
tento otisk je nevratný.

133
00:13:28,517 --> 00:13:32,771
Jeho láska by byla zpečetěna
a byli bychom jeho součástí navždy.

134
00:13:32,980 --> 00:13:36,984
Z tohoto důvodu po otištění
žádné Mecha-dítě nelze dále prodat.

135
00:13:37,192 --> 00:13:39,445
Pokud se rodič rozhodne, že si to nenechá...

136
00:13:39,653 --> 00:13:42,781
...musí to vrátit
Cybertronics ke zničení.

137
00:13:42,990 --> 00:13:47,077
Musel jsem podepsat dohodu resp
nedovolili ti vidět Davida.

138
00:13:47,327 --> 00:13:49,705
Musíte to také podepsat. Tady.

139
00:13:50,748 --> 00:13:51,999
Monika...

140
00:13:52,207 --> 00:13:56,044
...netisknout dokud
jsi si naprosto jistý.

141
00:13:56,628 --> 00:14:00,966
Hloupý muž. Samozřejmě si nejsem jistý.

142
00:14:28,326 --> 00:14:31,079
Chceš, abych teď spal?

143
00:14:31,830 --> 00:14:35,250
Dobrý nápad. Dobrý nápad.
Monika?

144
00:14:35,959 --> 00:14:39,671
No, už je pozdě, víš.
Je po 9.

145
00:14:39,880 --> 00:14:43,550
Jak pozdě tě nechají zůstat vzhůru?

146
00:14:43,758 --> 00:14:45,719
Nikdy nemůžu jít spát.

147
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
Ale můžu klidně ležet
a nekoukat.

148
00:14:49,472 --> 00:14:53,268
Ta pyžama se budou hodit.
Zkontrolujeme vás ráno.

149
00:14:53,476 --> 00:14:55,228
Oblékni mě?

150
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
Řeknu dobrou noc
zatímco vy chlapci buďte chlapci.

151
00:15:03,820 --> 00:15:05,738
Zvedněte ruce.

152
00:17:42,978 --> 00:17:45,897
-Je to hra?
-Ano.

153
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
Schovávaná.

154
00:17:49,067 --> 00:17:50,902
Našel jsem tě.

155
00:17:52,988 --> 00:17:56,783
To je tvůj pokoj. Stačí jít a hrát.

156
00:18:18,721 --> 00:18:19,889
Našel jsem tě.

157
00:18:20,098 --> 00:18:22,600
Ven! Ven! Vypadni odtud!

158
00:18:22,809 --> 00:18:25,478
A zavři ty zatracené dveře!

159
00:22:15,039 --> 00:22:16,374
Je to hra?

160
00:22:16,582 --> 00:22:19,335
Teď přečtu pár slov.

161
00:22:19,543 --> 00:22:25,341
Nebudou dávat smysl, ale já
chcete, abyste je stejně poslouchali.

162
00:22:25,591 --> 00:22:28,511
A celou dobu se na mě dívej.

163
00:22:28,844 --> 00:22:30,596
Dokážeš to?

164
00:22:31,055 --> 00:22:32,515
Ano, Moniko.

165
00:22:38,479 --> 00:22:41,565
Cítíš moji ruku?
na zadní straně krku?

166
00:22:42,191 --> 00:22:43,651
Ano.

167
00:22:43,859 --> 00:22:46,695
-Bolí něco z toho?
-Žádný.

168
00:22:47,029 --> 00:22:49,073
Dobře, teď...

169
00:22:49,365 --> 00:22:51,241
... podívej se na mě.

170
00:22:51,867 --> 00:22:53,661
Připraveni?

171
00:22:56,955 --> 00:22:58,457
Cirrus.

172
00:23:01,085 --> 00:23:02,836
Sokrates.

173
00:23:05,089 --> 00:23:06,507
Částice.

174
00:23:08,634 --> 00:23:10,177
Decibel.

175
00:23:12,638 --> 00:23:14,556
Hurikán.

176
00:23:14,765 --> 00:23:16,433
Delfín.

177
00:23:18,393 --> 00:23:19,937
Tulipán.

178
00:23:22,689 --> 00:23:24,233
Monica.

179
00:23:26,318 --> 00:23:27,736
Davide.

180
00:23:29,112 --> 00:23:30,697
Monica.

181
00:23:42,417 --> 00:23:43,960
V pořádku.

182
00:23:46,004 --> 00:23:48,256
Zajímalo by mě, jestli jsem to udělal správně.

183
00:23:51,384 --> 00:23:54,304
K čemu ta slova byla, mami?

184
00:23:58,308 --> 00:23:59,893
jak jsi mi říkal?

185
00:24:01,686 --> 00:24:03,188
maminko.

186
00:24:05,815 --> 00:24:08,026
Kdo jsem, Davide?

187
00:24:12,280 --> 00:24:14,616
Jsi moje máma.

188
00:24:37,013 --> 00:24:40,683
Krásně voníš. miluji to
když nosíš tyhle věci.

189
00:24:40,892 --> 00:24:43,353
-Budeš mě milovat, až to bude všechno pryč?
-Žádný.

190
00:24:43,561 --> 00:24:44,562
Přestaň!

191
00:24:44,771 --> 00:24:49,150
Můžeme se znovu vzít a začít
vůně, o kterou není nouze.

192
00:24:49,359 --> 00:24:51,527
Pojď, máme zpoždění.

193
00:24:54,655 --> 00:24:56,616
-Ahoj, Davide.
-Ahoj, Henry.

194
00:24:56,824 --> 00:24:59,869
Vyveď nás, miláčku.
Pojď!

195
00:25:01,537 --> 00:25:03,414
Moje bota!

196
00:25:08,920 --> 00:25:12,757
-Vaše kravata! Jsi beznadějný!
-Jsem bezmocná. Ustlal nám postel.

197
00:25:12,965 --> 00:25:15,134
Jen se tak moc snaží!

198
00:25:15,343 --> 00:25:18,554
Snaží se mě potěšit.
Má chuť na mou kávu!

199
00:25:18,763 --> 00:25:21,599
Je to děsivé.
Nikdy ho neslyšíš přicházet.

200
00:25:21,849 --> 00:25:25,936
-Je to jen dítě.
-Je to hračka.

201
00:25:26,479 --> 00:25:28,522
On je dar.

202
00:25:28,981 --> 00:25:30,691
od tebe.

203
00:25:32,318 --> 00:25:35,780
Davide, až odejdeme,
dveře půjdou chytře...

204
00:25:35,988 --> 00:25:39,074
...takže nemůžeš opustit svůj pokoj,
ale kdybys chtěl....

205
00:25:39,283 --> 00:25:43,287
-Nanesl jsem si toho moc.
-Voním krásně?

206
00:25:45,498 --> 00:25:47,166
Bože, ne!

207
00:25:59,386 --> 00:26:00,804
mami?

208
00:26:02,264 --> 00:26:04,683
zemřeš?

209
00:26:08,145 --> 00:26:11,899
No, jednoho dne, Davide, ano, budu.

210
00:26:16,445 --> 00:26:18,739
Budu sám.

211
00:26:19,239 --> 00:26:21,950
Tak si nedělej starosti.

212
00:26:31,752 --> 00:26:34,171
Jak dlouho budete žít?

213
00:26:35,255 --> 00:26:37,132
Na věky.

214
00:26:38,175 --> 00:26:40,344
Na 50 let.

215
00:26:41,345 --> 00:26:44,139
Miluji tě, mami.

216
00:26:45,098 --> 00:26:48,101
Doufám, že nikdy nezemřeš.

217
00:26:49,394 --> 00:26:50,729
Nikdy.

218
00:26:53,607 --> 00:26:55,192
Ano.

219
00:26:55,442 --> 00:26:56,568
Miláček!

220
00:26:56,776 --> 00:27:01,072
Stáváme se nemoderní,
nepřiměřeně pozdě.

221
00:27:03,909 --> 00:27:05,452
Ahoj?

222
00:27:26,765 --> 00:27:29,267
Tohle patřilo Martinovi, mému synovi.

223
00:27:57,503 --> 00:28:01,799
Jmenuje se Teddy.
Teddy, tohle je David.

224
00:28:03,509 --> 00:28:06,721
-Ahoj, Teddy.
-Ahoj, Davide.

225
00:28:07,054 --> 00:28:11,934
Teddy je superhračka. já vím
budete se o sebe dobře starat.

226
00:28:12,143 --> 00:28:15,146
Nejsem hračka.

227
00:28:16,105 --> 00:28:17,565
Henry!

228
00:28:18,274 --> 00:28:20,359
-Promiň!
-Co jsi dělal?

229
00:28:20,568 --> 00:28:23,321
Řeknu ti to v autě. Pojď!

230
00:28:33,539 --> 00:28:37,126
Je 50 let dlouhá doba?

231
00:28:40,546 --> 00:28:42,339
Myslím, že ne.

232
00:28:43,215 --> 00:28:45,593
Davide, já to dostanu!

233
00:28:54,602 --> 00:28:57,021
- Podej mi to.
-Podívej, co můžu udělat.

234
00:29:05,321 --> 00:29:06,322
Ahoj.

235
00:29:08,198 --> 00:29:09,158
Ano?

236
00:29:09,408 --> 00:29:13,412
Paní Swintonová, můžete vydržet?
Mám naléhavý hovor.

237
00:29:13,829 --> 00:29:16,665
Ano, budu.
Davide, potřebuji telefon hned.

238
00:29:17,082 --> 00:29:20,252
Monika? Slyšíš mě?

239
00:29:20,502 --> 00:29:23,797
-Nechte teď mluvit telefon.
-Zvedni telefon, Moniko!

240
00:29:24,006 --> 00:29:27,509
-Utíkej, hraj si s Teddym.
-Ach, můj bože, Moni--

241
00:29:28,886 --> 00:29:31,513
Ahoj, Henry, co je?

242
00:29:32,723 --> 00:29:34,141
Co?

243
00:29:35,309 --> 00:29:36,518
Když?

244
00:29:39,563 --> 00:29:41,398
Bože!

245
00:29:57,497 --> 00:29:59,040
Davide.

246
00:29:59,749 --> 00:30:03,712
Nejúžasnější věc
na celém světě se stalo.

247
00:30:06,590 --> 00:30:08,675
Tohle je Martin.

248
00:30:09,426 --> 00:30:11,636
Tohle je můj syn.

249
00:30:26,901 --> 00:30:29,028
Martine, ne!

250
00:30:32,782 --> 00:30:37,078
Uvidíme soutěž
ke komu přijde jako první.

251
00:30:41,833 --> 00:30:43,835
Pojď sem, Teddy! Pojď sem!

252
00:30:44,460 --> 00:30:46,754
Teddy! Pojď sem!

253
00:30:47,589 --> 00:30:52,552
-Zavolej mu taky.
-Pojď sem, Teddy.

254
00:30:52,927 --> 00:30:55,555
-Tak pojď. Teddy!
-Pojď sem, chlapče.

255
00:30:55,763 --> 00:30:59,267
-Pojď sem! Pojď, Teddy.
-Pojď sem, Teddy.

256
00:30:59,475 --> 00:31:01,894
-Teddy, pojď.
-Pojď sem, Teddy.

257
00:31:02,103 --> 00:31:05,273
-Pojď sem, Teddy.
-Pojď, Teddy! Přijít.

258
00:31:08,568 --> 00:31:11,070
mami! mami!

259
00:31:14,699 --> 00:31:17,577
Mučí tě, Teddy?

260
00:31:17,785 --> 00:31:20,538
Býval to superhračka, ale...

261
00:31:20,746 --> 00:31:23,916
...teď je starý a hloupý.

262
00:31:25,793 --> 00:31:27,461
Chceš ho?

263
00:31:29,005 --> 00:31:30,131
Ano, prosím.

264
00:31:30,840 --> 00:31:34,552
Teď jsi nová superhračka.
Jaké věci můžete dělat?

265
00:31:35,052 --> 00:31:39,598
Umíš dělat silové věci, jako je chůze
na strop nebo na stěny?

266
00:31:39,807 --> 00:31:43,477
Antigravitační, jako plovoucí nebo létající?

267
00:31:43,686 --> 00:31:44,937
můžeš?

268
00:31:45,312 --> 00:31:49,150
Ne, protože jsem skutečný.

269
00:31:57,032 --> 00:31:58,325
Můžete to zlomit?

270
00:31:59,451 --> 00:32:00,661
radši ne.

271
00:32:00,953 --> 00:32:05,165
Tyhle věci vypadají lépe
po kusech. Oni ano.

272
00:32:05,374 --> 00:32:06,458
Nemůžu.

273
00:32:11,672 --> 00:32:13,340
Postavit se.

274
00:32:20,055 --> 00:32:24,476
-Hele, udělali tě větší než já.
-Kdo to udělal?

275
00:32:24,685 --> 00:32:28,397
Oni to udělali. Výrobci panenek.
Udělali tě vyšší.

276
00:32:33,026 --> 00:32:35,529
Proč tak nevypadáš?

277
00:32:35,737 --> 00:32:37,155
Jako jeden?

278
00:32:38,031 --> 00:32:40,784
Nejsi roztomilá jako panenka.

279
00:32:40,993 --> 00:32:44,413
Jen vypadáš
něčí obyčejné dítě.

280
00:32:46,248 --> 00:32:48,417
Kdy máš narozeniny?

281
00:32:49,126 --> 00:32:50,877
Nikdy jsem neměl narozeniny.

282
00:32:51,211 --> 00:32:55,382
Kdy jste byli poprvé postaveni?
Kdy máte „den stavby“?

283
00:32:57,676 --> 00:32:59,886
nevzpomínám si.

284
00:33:02,389 --> 00:33:06,351
Dobře, co je první věc
můžeš si vzpomenout?

285
00:33:09,521 --> 00:33:10,730
Pták.

286
00:33:11,147 --> 00:33:13,233
Jaký druh ptáka?

287
00:33:15,443 --> 00:33:18,154
Pták s velkými křídly...

288
00:33:18,947 --> 00:33:21,741
...a trčící peří
ode dna.

289
00:33:21,950 --> 00:33:23,660
umíš to nakreslit?

290
00:33:24,869 --> 00:33:26,204
Ano.

291
00:33:45,557 --> 00:33:49,936
Vypadá to jako páv.
Umíš říct páv?

292
00:33:50,144 --> 00:33:51,271
Páv.

293
00:33:51,521 --> 00:33:54,274
-Umíš říct čůrat?
-Čurat.

294
00:33:54,482 --> 00:33:56,859
Teď to řekni dvakrát rychle.

295
00:34:07,662 --> 00:34:11,791
Dobře. Pak musíte dát
ty zelené--

296
00:34:11,999 --> 00:34:13,876
Čtete nám?

297
00:34:15,169 --> 00:34:16,754
Podívejme se.

298
00:34:19,215 --> 00:34:21,425
Oh, ano.

299
00:34:27,223 --> 00:34:30,351
Davidovi se to bude líbit.

300
00:34:31,894 --> 00:34:34,730
"Šoumen šel do kuchyně...

301
00:34:34,939 --> 00:34:37,400
...kde ovečky k večeři...

302
00:34:37,608 --> 00:34:40,611
...se opékal na rožni
v peci.

303
00:34:40,820 --> 00:34:43,698
Když viděl, že tam je
málo dřeva...

304
00:34:43,906 --> 00:34:47,076
...zavolal Harlekýna
a Punchinello a řekli:

305
00:34:47,284 --> 00:34:51,122
„Přineste mi Pinocchio!
Visí na hřebíku.

306
00:34:51,330 --> 00:34:55,835
Je vyroben ze suchého dřeva a vůle
udělej pěkný oheň na mou pečínku.“ "

307
00:34:56,210 --> 00:34:58,379
„Pinocchio pracoval až do půlnoci.

308
00:34:58,587 --> 00:35:04,009
A místo tvorby
osm košů, udělal 16.

309
00:35:04,677 --> 00:35:08,389
Pak šel spát a usnul.

310
00:35:08,639 --> 00:35:13,852
Když spal, zdálo se mu, že viděl
víla, milá a usměvavá...

311
00:35:14,061 --> 00:35:16,355
...který mu dal pusu a řekl:

312
00:35:16,563 --> 00:35:18,399
"Odvážný Pinocchio...

313
00:35:18,899 --> 00:35:24,321
...na oplátku za tvé dobré srdce,
Odpouštím ti všechny minulé prohřešky.

314
00:35:24,530 --> 00:35:27,783
Buď v budoucnu dobrý,
a budeš šťastný.“

315
00:35:29,034 --> 00:35:34,164
Pak sen skončil a
Pinocchio se probudil plný úžasu.

316
00:35:34,373 --> 00:35:37,793
Dokážete si představit, jak ohromeni
byl, když viděl...

317
00:35:38,001 --> 00:35:40,295
...že už není loutka...

318
00:35:40,504 --> 00:35:45,759
...ale skutečný kluk,
stejně jako ostatní kluci."

319
00:35:50,889 --> 00:35:53,642
Josephine vzala
dovolenou.

320
00:35:53,850 --> 00:35:57,562
Bože můj.
No, viděl jsem, že to přichází.

321
00:35:57,771 --> 00:36:02,067
-Jak? Byli spolu báječní.
-Tak pojď! Bylo jí mizerně.

322
00:36:02,275 --> 00:36:05,987
-Nikdy neřekl, že jsou nešťastní.
-To proto....

323
00:36:06,196 --> 00:36:11,284
-Je to kvůli škrtům?
-Žádný nápad. Oni mi to neříkají.

324
00:36:11,493 --> 00:36:15,497
-Mají problém s váhou?
-Já taky.

325
00:36:15,789 --> 00:36:19,709
ty ne! To je směšné.

326
00:36:19,918 --> 00:36:21,503
Nevím.

327
00:36:21,753 --> 00:36:24,839
Něco tu je
o vnitřní kráse....

328
00:36:25,048 --> 00:36:26,216
Rozbiješ se.

329
00:36:26,591 --> 00:36:29,010
-To je směšné!
-Přesně.

330
00:36:31,721 --> 00:36:36,142
-Práce se stala tak hloupou.
-Vím, o čem mluvíš.

331
00:36:42,690 --> 00:36:46,236
-On jí?
-Nejsem si jistý.

332
00:36:46,778 --> 00:36:50,240
-To bys neměl dělat.
-Co to děláš?

333
00:36:50,448 --> 00:36:54,410
-Martine, polož tu vidličku!
-Přestaň, Davide. Přestaneš?

334
00:36:54,619 --> 00:36:57,413
Martine, ty ho provokuješ.
Nech toho.

335
00:36:57,622 --> 00:37:01,000
-Přestaň!
-Vy dva, přestaňte! Přestaň hned!

336
00:37:02,377 --> 00:37:04,379
Přestaň!

337
00:37:04,587 --> 00:37:06,673
Davide, přestaň!

338
00:37:27,985 --> 00:37:32,073
-Ve skříňkách na kódy je sputum.
- Přičichni k tomu česneku.

339
00:37:32,281 --> 00:37:34,492
Měli bychom přihodit mátu na hrudi.

340
00:37:34,700 --> 00:37:38,496
-Můžete najít povrch?
- Nedotýkejte se zboží.

341
00:37:39,288 --> 00:37:43,417
-Je to tady všechno v bažině.
-Udělal jsi ze sebe nepořádek.

342
00:37:47,421 --> 00:37:50,675
Špenát je pro králíky,
lidé a Popeye.

343
00:37:51,759 --> 00:37:53,386
Ne robo-chlapci.

344
00:37:53,677 --> 00:37:55,679
Zkuste se vložit.

345
00:37:57,181 --> 00:37:59,183
Přes spíž,
spodní police.

346
00:37:59,725 --> 00:38:03,521
To je v pořádku, mami. Nebolí to.

347
00:38:08,108 --> 00:38:11,529
Všechny deaktivátory jsou vypnuté
na levé straně.

348
00:38:12,404 --> 00:38:16,075
-Monica.
-Žádný! musím....

349
00:38:24,875 --> 00:38:28,045
To není všechno.
To není všechno.

350
00:38:30,214 --> 00:38:34,843
Pokud něco opravdu uděláš,
pro mě opravdu speciální...

351
00:38:36,011 --> 00:38:38,764
...zvláštní mise...

352
00:38:39,014 --> 00:38:41,683
...tak to půjdu říct mamince...

353
00:38:41,892 --> 00:38:43,977
...miluji tě.

354
00:38:44,561 --> 00:38:47,898
A pak tě bude milovat taky.

355
00:38:50,275 --> 00:38:52,694
co mám dělat?

356
00:38:52,903 --> 00:38:57,074
Musíš slíbit,
a pak ti to řeknu.

357
00:38:57,324 --> 00:39:01,787
Musíš mi říct,
a pak slíbím.

358
00:39:03,580 --> 00:39:07,000
Chci pramínek maminčiných vlasů.

359
00:39:07,250 --> 00:39:12,464
Podělím se o to s vámi.
A kdybyste ho měli a nosili...

360
00:39:12,672 --> 00:39:14,800
...mohla by tě milovat ještě víc.

361
00:39:15,467 --> 00:39:17,928
Jako princezna
ve filmu, který jsme viděli.

362
00:39:18,136 --> 00:39:22,140
Když měla princovy vlasy
v jejím náhrdelníku...

363
00:39:22,349 --> 00:39:24,309
...miloval ji.

364
00:39:24,893 --> 00:39:26,394
Můžeme se jí zeptat.

365
00:39:26,603 --> 00:39:31,066
Ne, musí to být tajná mise.

366
00:39:31,274 --> 00:39:36,071
Vklouzněte do maminčiny ložnice
uprostřed noci...

367
00:39:36,363 --> 00:39:38,907
...a odřízněte to.

368
00:39:44,162 --> 00:39:47,999
Nemůžu, Martine. nemám dovoleno.

369
00:39:49,042 --> 00:39:50,543
Slíbil jsi.

370
00:39:50,752 --> 00:39:55,256
Řekl jsi: "Řekni mi,
a pak ti to slíbím."

371
00:39:55,507 --> 00:39:57,300
ne?

372
00:41:06,452 --> 00:41:07,828
Davide!

373
00:41:08,788 --> 00:41:11,999
proč jsi to udělal?
Proč jsi to udělal?!

374
00:41:12,291 --> 00:41:16,337
Mluv se mnou! Sakra, mluv se mnou!
proč jsi to udělal?

375
00:41:16,545 --> 00:41:19,298
Ubližuješ mu!
Ty ho zlomíš!

376
00:41:22,301 --> 00:41:23,802
Henry...

377
00:41:24,136 --> 00:41:26,555
...chtěl jsem, aby mě máma milovala...

378
00:41:27,097 --> 00:41:28,432
...více.

379
00:41:28,807 --> 00:41:30,517
-Ach můj bože!
-Co?

380
00:41:30,726 --> 00:41:34,188
Myslím, že jsem si rozřízl oko.
Myslím, že to krvácí.

381
00:41:34,396 --> 00:41:36,440
Pojď, sleduj to.

382
00:41:42,070 --> 00:41:45,407
U kluků je to normální
cítit se žárlivý a soutěživý.

383
00:41:45,616 --> 00:41:50,621
Martin je doma měsíc.
Bratři se obvykle navzájem vyzývají.

384
00:41:50,829 --> 00:41:54,791
Hrál hru, vytvořil
chyba. Je to prakticky člověk.

385
00:41:55,000 --> 00:41:57,794
-Nedržím nůž.
-Nůžky.

386
00:41:58,003 --> 00:41:59,338
Byla to zbraň.

387
00:41:59,588 --> 00:42:03,800
-Proč si myslíš, že by mi ublížil?
-Neznáme odpověď.

388
00:42:04,009 --> 00:42:07,929
Jak ti stojí za to riziko,
Martinovi, naší rodině?

389
00:42:08,138 --> 00:42:12,434
-Nedovolím ti ho vzít zpátky.
- Přemýšlejte o tom.

390
00:42:13,268 --> 00:42:17,939
Pokud byl stvořen k lásce,
pak můžeme předpokládat, že dokáže nenávidět.

391
00:42:18,690 --> 00:42:22,944
A pokud se dostanou do těchto extrémů,
čeho je schopen?

392
00:42:41,046 --> 00:42:46,092
Všechno nejlepší, Martine.
Udělal jsem to pro tebe.

393
00:42:50,221 --> 00:42:55,143
-To je tvůj mladší bratr?
-Technicky ne.

394
00:42:58,104 --> 00:43:00,899
-On je Mecha.
-Co je Mecha?

395
00:43:01,149 --> 00:43:02,901
Jsme "organičtí"...

396
00:43:03,151 --> 00:43:05,737
...jsi "mechanický."

397
00:43:05,945 --> 00:43:07,906
Orga, Mecha.

398
00:43:08,114 --> 00:43:10,241
Orga, Mecha.

399
00:43:11,242 --> 00:43:12,869
Todde, přestaň!

400
00:43:13,077 --> 00:43:16,956
Nevěděl jsem, že dělali děti.
Umíš čůrat?

401
00:43:17,582 --> 00:43:21,085
-Nemůžu.
-Pojďme se podívat, s čím se nedá čůrat.

402
00:43:21,294 --> 00:43:23,504
Chlapi, pojďte.

403
00:43:24,297 --> 00:43:25,882
Dotkněte se toho.

404
00:43:26,799 --> 00:43:28,176
Je to tak skutečné!

405
00:43:28,384 --> 00:43:29,927
To je děsivé.

406
00:43:30,136 --> 00:43:32,388
-Je to tak skutečné!
-To je příliš skutečné.

407
00:43:32,555 --> 00:43:34,140
Mecha-skutečný.

408
00:43:36,434 --> 00:43:37,935
Má DAS?

409
00:43:38,144 --> 00:43:40,229
-DAS co?
-Das ist gut!

410
00:43:40,438 --> 00:43:43,858
Systém prevence poškození. DAS.

411
00:43:44,066 --> 00:43:47,862
Je to systém varování před bolestí.
Náš sloužící to má.

412
00:43:48,112 --> 00:43:52,074
Je to proto, aby nešli rozdělat oheň
svými rukama.

413
00:43:52,617 --> 00:43:54,785
Hodinky. Sledujte toto.

414
00:43:56,787 --> 00:43:59,915
Nebudu tě řezat.
Tohle nebude bolet.

415
00:44:00,124 --> 00:44:03,711
Nebudu ti řezat kůži.
Řekni mi, až to budeš cítit.

416
00:44:07,882 --> 00:44:10,259
-Drž mě v bezpečí, Martine.
-Nech mě jít!

417
00:44:10,468 --> 00:44:14,638
-Drž mě v bezpečí, Martine.
-Nech mě jít! Maminka!

418
00:44:15,014 --> 00:44:16,932
Maminka!

419
00:44:26,400 --> 00:44:27,401
Henry!

420
00:44:39,204 --> 00:44:41,415
Ach můj bože!

421
00:44:53,051 --> 00:44:55,220
Ach můj bože, on nedýchá!

422
00:45:02,519 --> 00:45:05,939
Nadechněte se.
Kašlete na to. To je skvělý kluk!

423
00:45:06,148 --> 00:45:08,942
-Díky bohu!
-Zavolej Frazierovi.

424
00:45:09,693 --> 00:45:11,570
Dostaňte ho ze slunce.

425
00:45:42,767 --> 00:45:45,312
-Hej, Davide?
-Mami!

426
00:45:46,855 --> 00:45:50,734
Potřebuji s tebou mluvit
na minutku, dobře?

427
00:45:51,234 --> 00:45:52,569
Dobře.

428
00:46:57,592 --> 00:46:59,802
Tyhle jsou krásné.

429
00:47:02,888 --> 00:47:04,598
Děkuju.

430
00:47:17,153 --> 00:47:22,366
Myslel jsem, že bychom mohli jít
na projížďku zítra po zemi.

431
00:47:22,575 --> 00:47:25,536
Ty a já. co říkáš?

432
00:47:25,744 --> 00:47:28,789
-A Teddy?
-Jo, a Teddy.

433
00:47:35,921 --> 00:47:37,965
Děkuji, mami.

434
00:47:38,924 --> 00:47:42,011
Děkuji mnohokrát.

435
00:47:49,685 --> 00:47:52,980
Zítra bude
jen pro nás, jo?

436
00:48:08,370 --> 00:48:10,247
kam jdeme?

437
00:48:12,666 --> 00:48:15,085
Někde hezky?

438
00:48:20,841 --> 00:48:23,552
Jsou to šťastné slzy?

439
00:48:27,347 --> 00:48:29,683
Co bude dnes k večeři?

440
00:48:30,725 --> 00:48:34,855
-Víš, že nejíš.
-Ano.

441
00:48:36,481 --> 00:48:39,234
Ale rád sedím u stolu.

442
00:49:43,214 --> 00:49:47,552
Davide? Davide, chci...
Davide, poslouchej.

443
00:49:47,760 --> 00:49:49,595
Poslouchej mě!

444
00:49:55,601 --> 00:49:57,687
Davide, poslouchej.

445
00:50:00,940 --> 00:50:04,151
Nepochopíš důvody...

446
00:50:04,402 --> 00:50:07,071
...ale musím tě tu nechat.

447
00:50:07,780 --> 00:50:10,199
Je to hra?

448
00:50:10,449 --> 00:50:11,951
Ne.

449
00:50:13,577 --> 00:50:16,455
Kdy se pro mě vrátíš?

450
00:50:16,664 --> 00:50:20,751
nejsem. Budete mít
být tu sám.

451
00:50:21,919 --> 00:50:23,379
Sám?

452
00:50:25,881 --> 00:50:27,925
S Teddym.

453
00:50:34,306 --> 00:50:35,683
Ne.

454
00:50:35,891 --> 00:50:39,603
Ne, ne, ne! Ne, mami, prosím!

455
00:50:39,812 --> 00:50:44,066
-Ne, ne. Prosím, mami.
-Zničili by tě, Davide!

456
00:50:44,274 --> 00:50:47,778
Omlouvám se, že jsem se zlomil,
Omlouvám se, že jsem tě ostříhal...

457
00:50:47,987 --> 00:50:50,155
...a omlouvám se, že jsem Martinovi ublížil...

458
00:50:50,364 --> 00:50:54,284
už musím jít! už musím jít!
Přestaň!

459
00:50:54,493 --> 00:50:56,620
Přestaň!

460
00:50:56,829 --> 00:51:00,290
-Už musím jít.
-Mami, ne! mami!

461
00:51:01,458 --> 00:51:05,462
Kdyby se Pinocchio stal skutečným a
Stávám se skutečným, mohu se vrátit domů?

462
00:51:05,671 --> 00:51:08,799
-To je příběh.
-Ale příběh říká, co se stane.

463
00:51:09,049 --> 00:51:12,719
Příběhy nejsou skutečné!
Ty nejsi skutečný!

464
00:51:18,850 --> 00:51:22,312
Podívej.
Vezmi si tohle, dobře?

465
00:51:22,521 --> 00:51:26,316
Vezměte si tohle.
Ať nikdo nevidí, kolik to je.

466
00:51:26,525 --> 00:51:32,030
Podívejte! Nechoď tudy. Jděte kamkoli
ale tak nebo tě chytí.

467
00:51:32,239 --> 00:51:34,491
Nedovolte jim, aby vás chytili!

468
00:51:34,699 --> 00:51:38,620
Drž se dál od Flesh Fairs, pryč
odkud je spousta lidí.

469
00:51:38,829 --> 00:51:43,375
Drž se dál od všech lidí. Pouze ostatní
stejně jako ty, jen Mecha jsou v bezpečí!

470
00:51:43,583 --> 00:51:47,003
Proč mě chceš opustit? Proč?

471
00:51:47,212 --> 00:51:51,007
Omlouvám se, že nejsem skutečný. Pokud vy
nech mě, budu pro tebe tak skutečný!

472
00:51:51,591 --> 00:51:53,551
Pustit. Nech toho, Davide.

473
00:51:53,802 --> 00:51:55,762
Pustit!

474
00:51:59,683 --> 00:52:03,269
Promiň, že jsem ti to neřekl
o světě.

475
00:52:31,214 --> 00:52:33,216
Obávám se.

476
00:52:33,424 --> 00:52:35,426
-O mě?
-Ano.

477
00:52:35,635 --> 00:52:38,054
Že ti ublížím?

478
00:52:38,721 --> 00:52:40,390
Ano.

479
00:52:41,182 --> 00:52:43,059
myslím...

480
00:52:43,476 --> 00:52:46,270
...bojíš se pustit.

481
00:52:47,230 --> 00:52:50,608
Myslím, že se bojíš štěstí.

482
00:52:51,484 --> 00:52:55,112
A tohle mě začíná vzrušovat.

483
00:52:55,863 --> 00:52:58,866
Bojíš se vidět hvězdy...

484
00:52:59,075 --> 00:53:00,785
...Patricia?

485
00:53:01,661 --> 00:53:04,247
Mohu vám ukázat, jak se k nim dostat.

486
00:53:05,790 --> 00:53:08,793
Bojím se čeho
máš to tam dole.

487
00:53:11,003 --> 00:53:14,131
Můžu se nejdřív podívat, jak to vypadá?

488
00:53:15,675 --> 00:53:18,010
Je to poprvé...

489
00:53:18,302 --> 00:53:20,596
...s něčím jako jsem já?

490
00:53:21,764 --> 00:53:24,141
Nikdy jsem nebyl s Mechou.

491
00:53:24,350 --> 00:53:26,811
To jsme dva.

492
00:53:31,857 --> 00:53:34,485
Obávám se, že to bude bolet.

493
00:53:35,110 --> 00:53:36,654
Patricie...

494
00:53:37,738 --> 00:53:40,533
...jakmile budeš mít milence-robota...

495
00:53:42,618 --> 00:53:45,287
...nikdy nebudeš chtít skutečného muže...

496
00:53:45,496 --> 00:53:47,081
...opět.

497
00:53:52,127 --> 00:53:54,838
Jsou to rány vášně?

498
00:54:06,350 --> 00:54:09,812
Slyšíš tu hudbu?

499
00:54:16,777 --> 00:54:18,403
ty...

500
00:54:18,862 --> 00:54:20,864
...jste bohyně...

501
00:54:21,698 --> 00:54:23,116
...Patricia.

502
00:54:25,744 --> 00:54:29,498
Namotáš mě dovnitř.

503
00:54:29,790 --> 00:54:34,711
Ale zasloužíš si mnohem lepší
ve svém životě.

504
00:54:36,171 --> 00:54:39,216
Zasloužíš si...

505
00:54:40,550 --> 00:54:41,843
...já.

506
00:55:22,258 --> 00:55:25,970
-Hej, Joe, co víš?
-Jane, jaká je hra?

507
00:55:30,558 --> 00:55:36,147
-Hej, Joe, co víš?
-Ahoj. Umístěte DND na pokoj 102.

508
00:55:36,356 --> 00:55:37,690
Jasná věc.

509
00:55:40,401 --> 00:55:41,778
Tady to máš.

510
00:55:42,445 --> 00:55:43,821
Joe.

511
00:55:44,030 --> 00:55:48,576
Až budeš hotový, praskni si obojek,
předveďte svou provozní licenci.

512
00:55:48,785 --> 00:55:54,082
Flesh Fair je v Barn Creek a
psi jsou venku na lovu zbloudilých.

513
00:55:55,750 --> 00:55:59,420
-Dobře, že jsem na tebe narazil. Díky.
-Jistá věc.

514
00:55:59,629 --> 00:56:02,131
Nesmí nechat dámu čekat.

515
00:56:38,459 --> 00:56:40,544
slečno Bevinsová.

516
00:56:41,837 --> 00:56:43,255
To je Joe.

517
00:56:43,464 --> 00:56:45,549
K vašim službám.

518
00:56:46,508 --> 00:56:50,179
Počítal jsem vteřiny
od posledního setkání.

519
00:56:55,976 --> 00:56:58,812
Plakala jsi, Samantho?

520
00:56:59,188 --> 00:57:01,690
Našel jsem slzu.

521
00:57:11,241 --> 00:57:13,660
Hej, Joe, co víš?

522
00:57:15,871 --> 00:57:18,207
Kolik sekund to bylo...

523
00:57:18,415 --> 00:57:21,501
...naposledy
byli jste spolu?

524
00:57:22,169 --> 00:57:26,048
255,133.

525
00:57:30,677 --> 00:57:34,139
Sbohem, Same. A nikdy nezapomeňte:

526
00:57:34,348 --> 00:57:37,100
Zabil jsi mě první.

527
00:57:43,482 --> 00:57:46,526
Jsem ve velkém průšvihu.

528
00:58:16,097 --> 00:58:18,850
Jestli jsem opravdový kluk...

529
00:58:19,350 --> 00:58:21,978
...tak se můžu vrátit.

530
00:58:22,479 --> 00:58:25,190
A pak mě bude milovat.

531
00:58:25,940 --> 00:58:27,567
Jak?

532
00:58:29,819 --> 00:58:33,573
Modrá víla vyrobila Pinocchia
ve skutečného kluka.

533
00:58:34,657 --> 00:58:37,827
Dokáže ze mě udělat opravdového kluka.

534
00:58:38,745 --> 00:58:42,749
Musím ji najít.
Musím se stát skutečným.

535
00:58:42,957 --> 00:58:47,670
V celku musí být někdo
svět, kdo ví, kde žije.

536
01:00:47,873 --> 01:00:51,209
Měsíc na vzestupu!

537
01:01:08,602 --> 01:01:13,857
Je to Flesh Fair. Ničí nás
na jevišti. Byl jsem tam.

538
01:01:16,151 --> 01:01:17,485
co budeme dělat?

539
01:01:18,236 --> 01:01:20,113
Teď běžíme.

540
01:01:21,865 --> 01:01:24,075
Jakékoliv staré železo.

541
01:01:25,910 --> 01:01:28,329
Jakékoliv staré železo.

542
01:01:30,540 --> 01:01:33,042
Jakékoliv staré železo.

543
01:01:34,210 --> 01:01:36,671
Jakékoliv staré železo.

544
01:01:37,422 --> 01:01:39,966
Vyhoďte svého Mecha!

545
01:01:40,425 --> 01:01:42,677
Očistěte se od umělosti.

546
01:01:42,927 --> 01:01:45,305
Nechte nějakého Mecha volně utéct.

547
01:01:45,513 --> 01:01:48,891
Je tam dole nějaké staré nelicencované železo?

548
01:01:50,852 --> 01:01:53,062
Hej, vidíš to?

549
01:01:53,688 --> 01:01:55,940
Může to být lidská věc.

550
01:01:58,317 --> 01:02:02,947
Ne, skenuje za studena.
Žádné datum vypršení platnosti, žádné ID.

551
01:02:03,281 --> 01:02:08,578
-Co dělá nový model?
-Je to milenec pozdní generace-Mecha.

552
01:02:08,786 --> 01:02:13,291
To je úleva od toho všeho
starožitné železo. Určitě to není muž?

553
01:02:13,499 --> 01:02:15,668
Nechci další incident v Trentonu.

554
01:02:15,877 --> 01:02:18,838
Je to Mecha z volného výběhu, který je nažhavený.

555
01:02:19,088 --> 01:02:22,258
Naviňte ho!
Sic psi na zbytek.

556
01:02:53,372 --> 01:02:55,165
Setřást chudinskou čtvrť!

557
01:04:01,982 --> 01:04:04,025
jak se jmenuješ?

558
01:04:04,568 --> 01:04:06,027
Jmenuji se David.

559
01:04:06,236 --> 01:04:10,156
Dobrý den, Davide. Kolik je Vám let?

560
01:04:10,490 --> 01:04:12,075
Nevím.

561
01:04:12,325 --> 01:04:15,203
Potřebujete někoho, kdo by se o vás postaral?

562
01:04:15,412 --> 01:04:20,375
Chtěli byste chůvu?
Mám mnoho dobrých referencí.

563
01:04:20,917 --> 01:04:23,545
Víte kde?
žije modrá víla?

564
01:04:47,402 --> 01:04:51,197
Vypustit linku.
Uklidněte svůj drift.

565
01:04:54,075 --> 01:04:56,119
Otevřete spodní držadlo.

566
01:05:06,170 --> 01:05:09,048
Neboj se, Davide.

567
01:05:26,899 --> 01:05:28,776
Zlomím se, Davide.

568
01:06:12,528 --> 01:06:14,363
Ahoj!

569
01:06:14,780 --> 01:06:16,991
Ztratí to někdo?

570
01:06:17,199 --> 01:06:18,909
Ahoj!

571
01:06:19,243 --> 01:06:20,911
Tohle je tvůj pes?

572
01:06:25,040 --> 01:06:27,167
Vezměte to do ztracena a nálezu.

573
01:06:27,376 --> 01:06:29,545
Ztraceno a nalezeno!

574
01:06:37,344 --> 01:06:41,181
-Znáš Davida?
-Kde je vypínač?

575
01:06:42,808 --> 01:06:44,643
Kde je David?

576
01:06:46,728 --> 01:06:49,439
Pomůžeš mi najít Davida?

577
01:06:51,733 --> 01:06:54,403
Musím najít Davida.

578
01:06:55,529 --> 01:06:58,031
Vezmeš mě k Davidovi?

579
01:07:47,413 --> 01:07:50,291
Mohl bys mě zastřelit?
přes vrtuli?

580
01:07:50,500 --> 01:07:54,629
Nepotřebuji to projít.
Rozmyslel jsem si to.

581
01:07:55,129 --> 01:07:59,801
Pánové, nastartujte motory!

582
01:08:10,061 --> 01:08:11,479
Deset!

583
01:08:11,688 --> 01:08:12,939
Devět!

584
01:08:13,147 --> 01:08:14,565
Osm!

585
01:08:14,774 --> 01:08:15,733
Sedm!

586
01:08:15,942 --> 01:08:17,110
Šest!

587
01:08:17,318 --> 01:08:18,486
Pět!

588
01:08:18,694 --> 01:08:19,904
Čtyři!

589
01:08:20,113 --> 01:08:21,239
Tři!

590
01:08:21,447 --> 01:08:22,615
Dva!

591
01:08:22,824 --> 01:08:24,492
Jeden!

592
01:08:32,625 --> 01:08:34,669
co my?

593
01:08:35,753 --> 01:08:38,464
co my?

594
01:08:40,132 --> 01:08:42,760
Jsme naživu...

595
01:08:42,969 --> 01:08:48,391
...a to je oslava života!

596
01:08:48,641 --> 01:08:52,019
A to je závazek...

597
01:08:52,311 --> 01:08:57,399
...do skutečně lidské budoucnosti!

598
01:09:02,655 --> 01:09:05,991
-Jak se jmenuješ?
-Ahoj, Teddy.

599
01:09:06,200 --> 01:09:07,660
Dobrý den, Davide.

600
01:09:15,542 --> 01:09:16,794
Vezměte to!

601
01:09:17,002 --> 01:09:18,629
Vezměte to.

602
01:09:18,837 --> 01:09:21,674
- Motorkářští ohaři jedou.
-Cue biker honič.

603
01:09:21,924 --> 01:09:25,678
-Tatínek!
-Amando, jdi ven. Tady je zakouřeno.

604
01:09:25,886 --> 01:09:28,013
V kleci je chlapec.

605
01:09:28,222 --> 01:09:31,350
-Co jsi říkal?
-V kleci je chlapec.

606
01:09:31,558 --> 01:09:35,187
-Chlapec?
-Opravdový kluk. Uvízl v kleci.

607
01:09:35,479 --> 01:09:38,816
-V kotci, zlato?
-Ve vězení.

608
01:09:39,024 --> 01:09:42,986
- Reakce davu....
-Máme dálkové ovládání poblíž chléva?

609
01:09:43,195 --> 01:09:46,281
Zvedněte to. Nech mě vidět
o čem mluví.

610
01:09:46,490 --> 01:09:50,452
-Co hledáte?
-Říká, že tam viděla kluka.

611
01:09:54,957 --> 01:09:58,001
-Jak o tom víš?
-Medvěd mi to řekl.

612
01:09:58,210 --> 01:09:59,544
Řekl jsem jí.

613
01:10:08,929 --> 01:10:13,475
Byl byste tak laskav
a vypnout moje přijímače bolesti?

614
01:10:20,398 --> 01:10:21,942
Proč se to děje?

615
01:10:22,150 --> 01:10:25,028
Historie se opakuje.

616
01:10:25,237 --> 01:10:29,074
Je to rituál krve
a elektřiny.

617
01:10:29,282 --> 01:10:33,036
Když jsou příležitosti k dispozici
sami si nás vybírají...

618
01:10:33,244 --> 01:10:38,249
...snížíme naše počty tak, aby oni
dokáže udržet početní převahu.

619
01:10:41,461 --> 01:10:45,548
Můj čas, už vypršel?
Sbohem, všichni.

620
01:10:45,757 --> 01:10:49,427
-Drž mě v bezpečí, chraň mě!
-Ještě ne. Prostě ho chtějí.

621
01:10:49,636 --> 01:10:52,847
Drž mě v bezpečí, drž mě v bezpečí,
chraň mě.

622
01:10:53,598 --> 01:10:54,808
Zabezpečení.

623
01:10:55,016 --> 01:10:59,562
Máte nějaké zprávy o nějakém
pohřešované děti, nějaké pohřešované děti?

624
01:11:00,230 --> 01:11:01,814
Dobře, díky.

625
01:11:02,065 --> 01:11:05,985
Jak ses tam dostal? Chlapec!
Ty, chlapče!

626
01:11:07,028 --> 01:11:09,113
jak se jmenuješ?

627
01:11:09,697 --> 01:11:11,407
Nekousnu tě.

628
01:11:12,825 --> 01:11:15,078
Pojď tam, kde tě uvidím.

629
01:11:20,458 --> 01:11:24,003
Neublížím ti.
Jen potřebuji vidět.

630
01:11:48,402 --> 01:11:51,405
-Jsi stroj.
-Jsem kluk.

631
01:11:51,781 --> 01:11:53,282
Je to kluk na hraní?

632
01:11:53,866 --> 01:11:55,826
Jmenuji se David.

633
01:11:57,453 --> 01:11:59,288
Nemožné.

634
01:12:00,039 --> 01:12:04,960
Pořád pracuju, ne? Můžu pracovat
ve tmě, ale moje lampa je rozbitá.

635
01:12:05,169 --> 01:12:10,799
Moje lampa nebude fungovat.
Narazil jsem svou lampou na nosník nad hlavou.

636
01:12:28,192 --> 01:12:30,736
Sbohem, Davide.

637
01:12:36,116 --> 01:12:40,788
Nikdo děti nestaví. Nikdo
někdy má. Jaký by to mělo smysl?

638
01:12:41,038 --> 01:12:45,042
Může to být zakázková zakázka.
Předstírané dítě nějakého bohatého chlapa.

639
01:12:45,292 --> 01:12:47,127
Jsem zakázková práce.

640
01:12:47,377 --> 01:12:51,715
Před 75 lety jsem byl v časopise Time
Mecha roku!

641
01:12:52,049 --> 01:12:54,760
Ne, tato práce je prvotřídní.

642
01:12:54,968 --> 01:12:58,931
Vstoupilo do něj hodně lásky.
Davide?

643
01:12:59,973 --> 01:13:03,226
Jsi jediný svého druhu, víš to?

644
01:13:04,770 --> 01:13:08,106
-Kdo tě stvořil?
- Moje máma mě udělala.

645
01:13:08,315 --> 01:13:12,194
Jeden z těch, které byly vytvořeny k aspiraci
k lidskému stavu.

646
01:13:12,402 --> 01:13:15,947
Kdo je tvůrcem?
Sloužit U.S., E.Z. Žít, Robiville?

647
01:13:16,156 --> 01:13:21,453
-Simulit City Center, Cybertronics?
-Monica je moje máma.

648
01:13:21,661 --> 01:13:24,247
Mohu s vámi na chvíli mluvit?

649
01:13:54,444 --> 01:13:56,738
Přemýšlíš o tom, že ho neukážeš?

650
01:13:56,946 --> 01:14:00,241
Něco tak originálního
nevyhazuješ!

651
01:14:00,617 --> 01:14:03,077
Originalita bez účelu
je k ničemu.

652
01:14:03,286 --> 01:14:07,874
Pokud jsou vaším účelem peníze,
zde je vaše refundace. Moje komplimenty.

653
01:14:12,462 --> 01:14:15,506
-Co s ním uděláš?
-Dejte ho tam, kam patří.

654
01:14:15,715 --> 01:14:17,508
V showbyznysu.

655
01:14:17,717 --> 01:14:20,970
Určitě to bylo moje štěstí,
narazit na tebe!

656
01:14:23,348 --> 01:14:25,850
-Pusť ho. Pustit!
-Snažím se.

657
01:14:26,059 --> 01:14:30,646
-Nepouštěj! Udržujte mě v bezpečí!
- Přizpůsobte se.

658
01:14:43,326 --> 01:14:47,330
Johnson-Johnson! Johnson-Johnson!

659
01:14:47,538 --> 01:14:49,707
Johnson-Johnson!

660
01:15:17,067 --> 01:15:19,111
Dámy a pánové...

661
01:15:19,320 --> 01:15:23,157
...chlapci a děvčata
a děti všech věkových kategorií.

662
01:15:23,365 --> 01:15:25,868
Co vymyslí příště?

663
01:15:26,452 --> 01:15:27,870
Viz zde!

664
01:15:28,078 --> 01:15:32,875
Bitty-bot, Tinkertoy,
živá panenka.

665
01:15:33,709 --> 01:15:35,836
Všichni víme, proč ho vytvořili.

666
01:15:36,045 --> 01:15:40,049
Ukrást tvá srdce,
nahradit své děti.

667
01:15:40,257 --> 01:15:43,844
Toto je nejnovější
za jejich urážky lidské důstojnosti.

668
01:15:44,052 --> 01:15:48,599
A v jejich velkém schématu
vyřadit Boží děti...

669
01:15:48,891 --> 01:15:52,019
...setkání s další generací
dítěte...

670
01:15:52,227 --> 01:15:54,980
...navrženo právě k tomu.

671
01:16:00,444 --> 01:16:02,654
Nenechte se zmást...

672
01:16:03,530 --> 01:16:06,283
...uměním tohoto stvoření.

673
01:16:07,409 --> 01:16:10,912
Talent tam bezpochyby byl
v jeho tvorbě.

674
01:16:11,330 --> 01:16:15,959
Přesto s úplně prvním úderem,
uvidíš velkou lež...

675
01:16:16,209 --> 01:16:19,463
...rozejděte se před vašima očima!

676
01:16:19,671 --> 01:16:23,759
Nespal mě! Nespal mě!
Nejsem Pinocchio!

677
01:16:23,967 --> 01:16:27,387
Nenech mě zemřít!
Já jsem David! Já jsem David!

678
01:16:28,847 --> 01:16:33,643
Mecha neprosí o jejich životy!
kdo to je? Vypadá jako kluk!

679
01:16:33,852 --> 01:16:36,563
Postaven jako chlapec, aby nás odzbrojil.

680
01:16:36,813 --> 01:16:40,025
Podívejte se, jak se snaží
napodobovat naše emoce hned!

681
01:16:40,233 --> 01:16:43,737
Bez ohledu na výkon
tento Sim si obléká, pamatujte...

682
01:16:43,945 --> 01:16:47,365
...jsme jen my
ničení umělosti!

683
01:16:51,661 --> 01:16:55,331
Ať ten, kdo je bez Sima...

684
01:16:56,040 --> 01:16:58,793
...hoď první kámen.

685
01:17:14,726 --> 01:17:16,769
Je to jen kluk!

686
01:17:16,978 --> 01:17:19,022
Johnsone, ty jsi monstrum!

687
01:17:30,491 --> 01:17:33,286
Vyhoďte ho předtím
roztrhají toto místo na kusy!

688
01:18:40,060 --> 01:18:42,104
-Našli jsme ho.
-Kde?

689
01:18:42,312 --> 01:18:45,524
- Veletrh masa mimo Haddonfield.
-Je naživu?

690
01:18:45,733 --> 01:18:49,403
Ano. Je v jednom kuse.

691
01:19:09,089 --> 01:19:10,841
Vidím měsíc.

692
01:19:16,138 --> 01:19:19,558
-Je to skutečné?
-Nevím, Davide.

693
01:19:20,767 --> 01:19:22,519
už se to blíží?

694
01:19:24,187 --> 01:19:26,731
To ještě nemůžu říct.

695
01:19:28,483 --> 01:19:31,027
Nechoďme tudy.

696
01:19:39,244 --> 01:19:42,038
-Kam jdeme?
-Teď tudy.

697
01:19:42,330 --> 01:19:45,166
máš potíže?
Utekl jsi?

698
01:19:45,375 --> 01:19:48,169
- Moje máma mi řekla, abych utekl.
-Proč?

699
01:19:48,378 --> 01:19:53,174
-Asi proto, že mě Henry neměl rád.
-Proč to bylo?

700
01:19:53,425 --> 01:19:56,052
-Martin přišel domů.
-A kdo to je?

701
01:19:56,261 --> 01:19:59,180
Martin je skutečný syn maminky a Henryho.

702
01:19:59,389 --> 01:20:03,518
Poté, co najdu Modrou vílu,
pak můžu jít domů.

703
01:20:03,726 --> 01:20:08,857
Maminka bude milovat skutečného kluka.
Modrá víla ze mě udělá jednu.

704
01:20:09,065 --> 01:20:11,776
Je Modrá víla Mecha, Orga,
muž nebo žena?

705
01:20:11,985 --> 01:20:13,236
Žena.

706
01:20:14,737 --> 01:20:16,072
Žena?

707
01:20:18,449 --> 01:20:20,410
Znám ženy!

708
01:20:23,329 --> 01:20:26,165
Někdy se mě ptají na jméno.

709
01:20:26,374 --> 01:20:31,170
Vím o ženách všechno.
Asi tolik, kolik je k poznání.

710
01:20:31,671 --> 01:20:36,384
Žádní dva nejsou nikdy stejní.
A poté, co mě potkali, žádní dva...

711
01:20:36,968 --> 01:20:40,972
...jsou pořád stejné. A já vím
kde je lze nalézt.

712
01:20:41,180 --> 01:20:44,684
-Kde?
-Rouge City.

713
01:20:45,184 --> 01:20:48,312
Přes Delaware.
Příliš daleko pro naše nohy.

714
01:20:48,521 --> 01:20:50,982
Budeme potřebovat pomoc, abychom se tam dostali.

715
01:20:53,401 --> 01:20:56,988
A není to bez nebezpečí.

716
01:20:57,613 --> 01:20:59,991
Budeme muset cestovat...

717
01:21:04,829 --> 01:21:06,706
...směrem k Měsíci.

718
01:21:09,208 --> 01:21:12,044
Je v Rouge City mnoho žen?

719
01:21:12,753 --> 01:21:17,550
-Jako tam jsou hvězdy v noci.
-Jak najdeme jen jeden?

720
01:21:17,800 --> 01:21:20,636
Zeptáme se Dr. Know.

721
01:21:22,138 --> 01:21:24,849
Není nic, co by neměl.

722
01:21:31,939 --> 01:21:34,400
Přesně jaké jméno
dáš této ženě?

723
01:21:34,650 --> 01:21:37,403
Je to prostě Modrá víla.

724
01:21:37,611 --> 01:21:39,822
Modrá víla.

725
01:21:40,072 --> 01:21:43,492
Ve světě Orga,
modrá je barvou melancholie.

726
01:21:43,701 --> 01:21:48,122
Přesto služby, které poskytuji, položí
ruměnec zpět na něčí tvář.

727
01:21:48,330 --> 01:21:52,876
Změním barvu vaší víly
pro vás. Bude křičet:

728
01:21:53,085 --> 01:21:58,048
"Ach, ano. Oh, Bože."
Ach ano. Bože. Ach bože!"

729
01:21:58,257 --> 01:22:01,468
Udělá z tebe opravdového kluka,
Udělám z ní skutečnou ženu...

730
01:22:01,677 --> 01:22:03,387
...a vše bude v pořádku...

731
01:22:03,595 --> 01:22:07,099
...protože jsi mě držel za ruku
a zachránil mi mozek...

732
01:22:07,391 --> 01:22:10,811
...takže ještě jednou moji zákazníci
může se mě zeptat jménem:

733
01:22:11,061 --> 01:22:13,855
"Gigolo Joe, co víš?"

734
01:22:15,107 --> 01:22:17,192
proč to děláš?

735
01:22:17,401 --> 01:22:19,361
To je přesně to, co dělám.

736
01:22:20,404 --> 01:22:24,533
Teď mě následuj a nezůstávej pozadu.
Všechny cesty vedou do Rouge!

737
01:22:24,741 --> 01:22:28,495
Neříkají to, hej?
Oni prostě ne?

738
01:22:40,757 --> 01:22:42,801
Jsou dívky jako já.

739
01:22:43,009 --> 01:22:46,429
Jsme potěšení bez viny
osamělého člověka.

740
01:22:46,680 --> 01:22:49,766
Neotěhotníš nás
nebo nás dejte na večeři.

741
01:22:50,016 --> 01:22:53,436
Pracujeme pod vámi, pracujeme na vás
a pracujeme pro vás.

742
01:22:53,687 --> 01:22:58,233
Člověk nás udělal lepšími v tom, co děláme
než bylo kdy lidsky možné.

743
01:22:58,483 --> 01:23:03,697
Kdybyste nám mohl řídit výtah
do Rouge City, tohle všechno...

744
01:23:08,868 --> 01:23:12,455
...a mnohem, mnohem víc...

745
01:23:12,664 --> 01:23:14,541
...může být váš.

746
01:23:15,625 --> 01:23:16,793
Vstupte.

747
01:23:32,392 --> 01:23:34,018
Řekněte "ah."

748
01:23:57,708 --> 01:24:00,002
Támhle je Kitty Kitty...

749
01:24:00,211 --> 01:24:04,382
...kde agentura uspořádala mé zkoušky
když jsem byl stvořen nový.

750
01:24:05,800 --> 01:24:11,263
To je Tails. Velmi houževnatý.
Ještě jsem byl požádán, abych tam vystoupil.

751
01:24:11,514 --> 01:24:15,726
Pouze pánové při východu slunce a dámy při západu slunce.
Roboty třídy Sierra.

752
01:24:15,935 --> 01:24:19,146
Neumí ani anglicky.
Vše vyrobeno ve Švédsku.

753
01:24:19,355 --> 01:24:22,400
Nebylo možné rozeznat vtip od šťouchnutí.

754
01:24:29,073 --> 01:24:33,702
Je tam Mildred.
Musím ti ukázat Mildred uvnitř.

755
01:24:51,011 --> 01:24:52,846
ty jsi ona?

756
01:24:54,181 --> 01:24:57,768
To je naše Paní
Neposkvrněného Srdce.

757
01:25:00,437 --> 01:25:03,190
Ti, kteří nás přiměli se podívat
pro ty, kteří je vyrobili.

758
01:25:03,398 --> 01:25:06,235
Jdou dovnitř, sepnou ruce,
zpívat písničky...

759
01:25:06,443 --> 01:25:09,696
...a když vyjdou,
najdou mě.

760
01:25:09,905 --> 01:25:12,908
Nasbíral jsem toho hodně
podnikání na tomto místě.

761
01:25:16,912 --> 01:25:19,373
Ale, Joe, kde je Modrá víla?

762
01:25:20,540 --> 01:25:24,044
To se dozvíme
když se ptáme Dr. Know.

763
01:25:25,879 --> 01:25:29,549
Tam jdou všichni
kdo potřebuje vědět.

764
01:25:30,842 --> 01:25:33,720
Seznamte se s dobrým lékařem.

765
01:26:15,470 --> 01:26:19,140
Hladovějící mysli,
vítejte u Dr. Know...

766
01:26:19,390 --> 01:26:22,352
...kde rychlé občerstvení k zamyšlení
podává se celý den...

767
01:26:22,560 --> 01:26:25,104
...na 40 000 místech po celé zemi.

768
01:26:25,355 --> 01:26:28,358
Zeptejte se Dr. Know.
Není nic, co bych neměl.

769
01:26:28,566 --> 01:26:31,402
Řekni mi, kde najdu
modrá víla.

770
01:26:31,611 --> 01:26:36,115
Zeptejte se mě, zaplatíte poplatek.
Dva za pět, jeden dostanete zdarma.

771
01:26:36,616 --> 01:26:41,829
Dvě otázky stojí pět Newbucks
s třetí otázkou na dům.

772
01:26:42,038 --> 01:26:47,085
V dnešní době,
nic nestojí víc než informace.

773
01:26:49,462 --> 01:26:52,423
-To je ono.
-Deset Newbucks a 10 měděných...

774
01:26:52,632 --> 01:26:54,842
...dochází k sedmi otázkám.

775
01:26:55,093 --> 01:26:56,803
To by mělo stačit.

776
01:26:57,303 --> 01:26:58,721
Je to bezproblémový operátor.

777
01:26:58,930 --> 01:27:03,017
Překročí naše hranice,
ale musíme to zkusit.

778
01:27:11,567 --> 01:27:13,945
zdravím vás!
Nabízené, fakta nebo fikce.

779
01:27:14,153 --> 01:27:16,947
Gramotnost se pohybuje od prvotní
na postdoktorandské.

780
01:27:17,156 --> 01:27:20,743
Od pohádky k náboženství.
Kdo je kdo nebo kde je kde.

781
01:27:21,243 --> 01:27:23,371
Nebo plochý fakt.

782
01:27:23,996 --> 01:27:26,749
- Jednoznačná skutečnost?
-Děkuji za první otázku.

783
01:27:26,957 --> 01:27:28,918
Termín náročný
rovná odpověď....

784
01:27:29,335 --> 01:27:32,588
To by se nemělo počítat!
To nebyla moje otázka.

785
01:27:33,297 --> 01:27:38,344
Nesmíte zvyšovat hlas
na konci věty.

786
01:27:38,969 --> 01:27:43,057
- Jednoznačný fakt.
-Máte ještě šest otázek.

787
01:27:43,265 --> 01:27:47,394
Kde je Blue Fairy?

788
01:27:47,603 --> 01:27:50,397
Na zahradě.
Modrá víla Vascostylis.

789
01:27:50,606 --> 01:27:53,984
Kvete dvakrát ročně
s jasnými, modrými květy.

790
01:27:54,193 --> 01:27:58,197
Kříženec mezi Ascola meda
Arnold. Ještě pět otázek!

791
01:27:58,405 --> 01:28:00,783
Kdo je Modrá víla?

792
01:28:01,033 --> 01:28:04,161
Jsi smutný, osamělý,
hledáš přítele?

793
01:28:04,369 --> 01:28:07,456
Eskortní služba Modré víly
najde ti parťáka.

794
01:28:07,664 --> 01:28:09,625
Máte ještě čtyři otázky.

795
01:28:09,833 --> 01:28:11,084
Joe!

796
01:28:12,461 --> 01:28:14,588
Zkuste „pohádku“.

797
01:28:16,089 --> 01:28:17,591
Nová kategorie.

798
01:28:21,220 --> 01:28:23,055
Pohádka.

799
01:28:23,263 --> 01:28:25,557
Žádný! Pohádka.

800
01:28:25,849 --> 01:28:28,226
Č. Pohádka.

801
01:28:32,731 --> 01:28:34,441
Co je Modrá víla?

802
01:28:34,649 --> 01:28:37,819
Pinocchio od Carla Collodiho.

803
01:28:38,028 --> 01:28:41,698
„Ozvalo se zašustění
jako mávnutí křídly...

804
01:28:41,948 --> 01:28:45,076
...a letěl sokol
k parapetu.

805
01:28:45,285 --> 01:28:47,579
'Jaké jsou vaše rozkazy,
krásná víla?“ "

806
01:28:47,829 --> 01:28:49,664
To je ona!

807
01:28:49,915 --> 01:28:52,459
„To víš to dítě
s modrými vlasy...

808
01:28:52,667 --> 01:28:54,794
...byla víla s dobrým srdcem...

809
01:28:55,086 --> 01:28:58,924
...který žil v tom lese
za více než tisíc –“

810
01:29:00,091 --> 01:29:01,259
To je ona!

811
01:29:01,468 --> 01:29:04,763
Byl to její příklad.
Ale už se blížíme.

812
01:29:04,971 --> 01:29:09,392
Ale pokud je pohádka skutečná,
pak by to nebyla skutečnost?

813
01:29:09,643 --> 01:29:11,019
Jednoznačný fakt?

814
01:29:12,520 --> 01:29:14,314
Už nic neříkej.

815
01:29:17,525 --> 01:29:19,152
Nová kategorie, prosím.

816
01:29:21,154 --> 01:29:22,822
Kombinovat...

817
01:29:24,783 --> 01:29:27,952
...fakt s...

818
01:29:31,122 --> 01:29:32,874
...pohádka.

819
01:29:37,462 --> 01:29:38,838
Nyní...

820
01:29:39,589 --> 01:29:41,466
...zeptejte se ho znovu.

821
01:29:49,682 --> 01:29:50,933
jak...

822
01:29:51,934 --> 01:29:54,479
...může Modrá víla...

823
01:29:55,688 --> 01:29:57,231
...udělat...

824
01:29:58,691 --> 01:30:00,485
...robot...

825
01:30:01,235 --> 01:30:04,489
...ve skutečného, živého chlapce?

826
01:30:09,827 --> 01:30:13,581
Pojď pryč, ó lidské dítě
Do vod a do divočiny

827
01:30:13,831 --> 01:30:15,499
S vílou ruku v ruce

828
01:30:15,708 --> 01:30:19,712
Protože svět je plnější pláče
Pak můžete pochopit

829
01:30:19,920 --> 01:30:23,841
Vaše pátrání bude nebezpečné,
přesto je odměna k nezaplacení.

830
01:30:24,091 --> 01:30:27,261
ve své knize
Jak se může stát robot člověkem?...

831
01:30:27,470 --> 01:30:32,516
...o čem píše profesor Allen Hobby
to, co proměňuje Mechu v Orgu.

832
01:30:33,184 --> 01:30:34,935
Jak ji najdu?

833
01:30:35,186 --> 01:30:37,730
Objev je docela možný.

834
01:30:37,938 --> 01:30:42,568
Naše Modrá víla skutečně existuje
na jednom místě a pouze na jednom místě.

835
01:30:42,776 --> 01:30:45,863
Na konci světa
kde lvi pláčou.

836
01:30:46,071 --> 01:30:49,200
Zde se rodí sny.

837
01:30:50,242 --> 01:30:55,122
Mnoho Mecha došel až do konce
světa, nikdy se nevrátit.

838
01:30:55,914 --> 01:31:00,419
Proto volají
konec světa "Man-hattan."

839
01:31:00,711 --> 01:31:03,714
A proto tam musíme jít.

840
01:31:07,718 --> 01:31:08,969
Počkejte!

841
01:31:10,512 --> 01:31:13,557
Co když Modrá víla
není vůbec skutečný?

842
01:31:15,934 --> 01:31:19,521
Co když je kouzelná?
Nadpřirozeno spojuje vesmír.

843
01:31:19,771 --> 01:31:24,484
Pouze Orga věří tomu, co není vidět.
To je to, co odděluje náš druh.

844
01:31:24,735 --> 01:31:28,071
Co když je
elektronický parazit...

845
01:31:28,363 --> 01:31:31,491
...to straší
umělá inteligence?

846
01:31:33,243 --> 01:31:38,290
Nenávidí nás, víš. Lidé.
Nezastaví se před ničím.

847
01:31:39,416 --> 01:31:41,793
Moje máma mě nenávidí.

848
01:31:42,044 --> 01:31:45,172
Protože jsem výjimečný a jedinečný!

849
01:31:45,380 --> 01:31:48,592
Protože nikdy nikdo nebyl
jako já předtím, nikdy.

850
01:31:48,800 --> 01:31:50,844
Když jsem skutečný...

851
01:31:51,052 --> 01:31:54,639
...maminka mi bude číst
a strč mě do postele...

852
01:31:54,848 --> 01:31:57,392
...a poslouchej mě
a pomazli se se mnou...

853
01:31:57,642 --> 01:32:01,855
...a řekni mi to každý den 100x
že mě miluje!

854
01:32:03,732 --> 01:32:06,401
Miluje to, co pro ni děláte...

855
01:32:07,152 --> 01:32:10,989
...jak mí zákazníci milují
co pro ně dělám.

856
01:32:14,617 --> 01:32:19,956
Ale ona tě nemiluje, Davide.
Nemůže tě milovat.

857
01:32:20,165 --> 01:32:25,378
Nejste ani maso, ani krev. vy
nejsou pes, kočka nebo kanárek.

858
01:32:25,628 --> 01:32:30,341
Ty byly navrženy a vyrobeny specificky
jako my ostatní.

859
01:32:30,550 --> 01:32:33,970
Teď jsi sám
protože tě unavují...

860
01:32:34,220 --> 01:32:36,139
...nebo tě nahradil...

861
01:32:36,347 --> 01:32:40,685
...nebo byli nespokojeni
něco, co jsi řekl nebo porušil.

862
01:32:41,978 --> 01:32:46,608
Udělali nás příliš chytrými,
příliš rychlé a příliš mnoho.

863
01:32:47,108 --> 01:32:50,486
Trpíme za jejich chyby
protože až přijde konec...

864
01:32:50,695 --> 01:32:53,906
...zůstane jen my!

865
01:32:54,115 --> 01:32:59,328
Proto nás nenávidí.
A proto musíš zůstat tady.

866
01:32:59,579 --> 01:33:01,122
Se mnou.

867
01:33:03,875 --> 01:33:06,002
Sbohem, Joe.

868
01:33:27,815 --> 01:33:29,692
Zůstaň zpátky. Zůstaň zpátky.

869
01:33:30,026 --> 01:33:33,029
Uvolněme tyto dveře, prosím.

870
01:33:33,738 --> 01:33:36,282
Máš velký průšvih.

871
01:33:49,378 --> 01:33:53,924
Jděte do svého podnikání.
Jdeme. Přesuňte to.

872
01:34:07,021 --> 01:34:09,732
Buď opatrný, Davide. To není hračka.

873
01:34:44,349 --> 01:34:47,602
-Cíl?
-Manhattan.

874
01:35:31,730 --> 01:35:34,524
Mecha-omezená oblast.

875
01:35:50,748 --> 01:35:52,959
-Manhattan.
- Cíl dosažen.

876
01:35:53,209 --> 01:35:56,963
Ztracené město v moři
na konci světa.

877
01:35:59,048 --> 01:36:01,509
"Tam, kde lvi pláčou."

878
01:36:25,575 --> 01:36:27,535
Otoč se, Joe.

879
01:36:28,327 --> 01:36:30,871
Ještě se nevzdáme.

880
01:36:31,372 --> 01:36:34,375
Otočte se.
Otočte se úplně.

881
01:37:45,487 --> 01:37:47,447
Profesor Hobby?

882
01:37:50,617 --> 01:37:52,703
Profesor Hobby?

883
01:38:06,883 --> 01:38:10,220
Pojď pryč, ó lidské dítě
Do vod a do divočiny

884
01:38:10,470 --> 01:38:12,597
S vílou ruku v ruce

885
01:38:12,806 --> 01:38:18,645
Protože svět je plnější pláče
Pak můžete pochopit

886
01:38:44,379 --> 01:38:46,256
Profesor Hobby?

887
01:38:48,842 --> 01:38:50,760
Profesor Hobby?

888
01:38:51,886 --> 01:38:53,304
Ahoj?

889
01:38:56,015 --> 01:38:57,517
Ahoj!

890
01:39:04,023 --> 01:39:07,110
Je toto místo, kde z vás dělají skutečné?

891
01:39:09,028 --> 01:39:11,864
Toto je místo, kde vás nutí číst.

892
01:39:16,577 --> 01:39:18,371
jsi skutečný?

893
01:39:20,414 --> 01:39:22,041
myslím.

894
01:39:30,258 --> 01:39:31,884
ty jsi já?

895
01:39:32,635 --> 01:39:34,845
-Jsem David.
-Nejsi!

896
01:39:35,263 --> 01:39:38,057
Ano, jsem. Já jsem David.

897
01:39:39,934 --> 01:39:41,811
já taky.

898
01:39:42,103 --> 01:39:43,938
Dobrý den, Davide.

899
01:39:49,985 --> 01:39:51,862
umíš číst?

900
01:39:52,947 --> 01:39:55,866
Můžete se posadit?
a můžeme si spolu číst?

901
01:39:57,993 --> 01:39:59,453
Buďme přátelé.

902
01:40:00,996 --> 01:40:02,748
Nemůžeš ji mít.

903
01:40:03,916 --> 01:40:05,543
Neslyším tě.

904
01:40:07,711 --> 01:40:12,091
Je moje. A jsem jediný.

905
01:40:15,052 --> 01:40:18,430
Já jsem David! Já jsem David! Já jsem David!

906
01:40:25,020 --> 01:40:28,440
Jsem speciální! Jsem jedinečný! Já jsem David!

907
01:40:28,649 --> 01:40:30,776
Nemůžeš ji mít!

908
01:40:40,994 --> 01:40:43,121
Ano, ty jsi David.

909
01:40:45,707 --> 01:40:47,459
Profesor Hobby?

910
01:40:48,168 --> 01:40:51,004
Ano, Davide.
Čekal jsem na tebe.

911
01:40:56,009 --> 01:41:00,389
Dr. Know mi řekl, že tu budeš.
Je tu i Modrá víla?

912
01:41:01,473 --> 01:41:05,310
Poprvé jsem slyšel o vaší modré víle
od Moniky.

913
01:41:06,061 --> 01:41:10,065
-Co by pro vás mohla udělat Modrá víla?
-Udělej ze mě opravdového chlapce.

914
01:41:10,273 --> 01:41:12,484
Ale ty jsi opravdový kluk.

915
01:41:14,694 --> 01:41:19,157
Tak skutečné, jako jsem kdy udělal,
která by ze mě udělala vaši Modrou vílu.

916
01:41:19,824 --> 01:41:24,871
Ty nejsi ona. Dr. Know řekla, že ano
být ve ztraceném městě v moři--

917
01:41:25,121 --> 01:41:30,085
To potřeboval vědět Dr. Know
abyste se k nám vrátili domů.

918
01:41:31,169 --> 01:41:34,506
A to je jedinkrát, kdy jsme zasáhli.

919
01:41:34,756 --> 01:41:38,093
Jediná pomoc, kterou jsme mu poskytli...

920
01:41:39,386 --> 01:41:41,429
...tobě dát...

921
01:41:46,309 --> 01:41:49,521
...tak byste mohli najít
cestu domů k nám.

922
01:41:50,939 --> 01:41:53,316
Až do vás roboti nesnili...

923
01:41:53,566 --> 01:41:58,279
...roboti si nepřáli
pokud jsme jim neřekli, co chtějí.

924
01:41:58,488 --> 01:42:03,034
Máte nějakou představu?
jakým úspěšným příběhem ses stal?

925
01:42:03,243 --> 01:42:07,497
Našli jste pohádku a inspirovali jste se
láskou, poháněná touhou...

926
01:42:07,705 --> 01:42:09,832
...vydal jsi se ji učinit skutečnou.

927
01:42:10,083 --> 01:42:14,712
Nejpozoruhodnější ze všeho je, že nikdo neučil
ty jak! Na chvíli jsme tě ztratili.

928
01:42:14,962 --> 01:42:18,633
Když jsi byl nalezen,
měli jsme jednoduchý test.

929
01:42:18,925 --> 01:42:22,345
Kde by vaše vlastní motivace
uvažování tě bere?

930
01:42:22,553 --> 01:42:25,014
Abychom uzavřeli, že Modrá víla...

931
01:42:25,223 --> 01:42:28,476
...je lidská chyba, přát si
za věci, které neexistují...

932
01:42:28,726 --> 01:42:31,270
...nebo k největšímu lidskému daru...

933
01:42:31,854 --> 01:42:34,857
...schopnost
abychom si splnili své sny?

934
01:42:35,066 --> 01:42:39,862
A to je něco, co žádný stroj
kdy to udělal až do tebe.

935
01:42:42,198 --> 01:42:45,284
Myslel jsem, že jsem jediný svého druhu.

936
01:42:47,995 --> 01:42:50,831
Můj syn byl jediný svého druhu.

937
01:42:53,626 --> 01:42:56,545
Jste první svého druhu.

938
01:43:09,975 --> 01:43:13,145
Můj mozek vypadává.

939
01:43:15,189 --> 01:43:18,776
Chtěli byste se seznámit
vaše skutečné matky a otcové?

940
01:43:20,486 --> 01:43:23,656
Tým touží s vámi mluvit.

941
01:43:24,657 --> 01:43:28,952
Chci, abys tu počkal.
Posbírám je.

942
01:43:31,121 --> 01:43:35,167
Chceme slyšet všechno
o svých dobrodružstvích.

943
01:43:35,751 --> 01:43:38,128
Chceme vám poděkovat...

944
01:43:39,505 --> 01:43:42,883
...a řeknu vám
co vás dále čeká.

945
01:47:23,560 --> 01:47:25,270
maminko.

946
01:49:27,850 --> 01:49:30,769
Viděl jsem to, Joe. Viděl jsem to.

947
01:49:30,978 --> 01:49:34,481
Místo, kde žije.
Je tam dole.

948
01:49:34,732 --> 01:49:38,235
-Ona je?
-Čeká na mě. Musíme jít!

949
01:49:46,785 --> 01:49:52,082
Až se staneš skutečným klukem, vzpomeň si
já dámám, až vyrosteš.

950
01:49:53,375 --> 01:49:55,836
-Sbohem, Joe.
-Sbohem, Davide.

951
01:50:00,632 --> 01:50:02,134
jsem.

952
01:50:04,720 --> 01:50:06,763
Byl jsem!

953
01:50:48,805 --> 01:50:52,308
Davide, buď opatrný.

954
01:53:11,405 --> 01:53:14,783
-Modrá víla je v pořádku.
-Co se stalo?

955
01:53:15,492 --> 01:53:19,413
-Nevím.
-Jsme v kleci.

956
01:53:31,800 --> 01:53:33,593
Modrá víla?

957
01:53:36,054 --> 01:53:37,764
Prosím.

958
01:53:39,266 --> 01:53:44,229
Prosím, prosím, udělej mě
ve skutečného, živého chlapce.

959
01:53:47,065 --> 01:53:48,733
Prosím.

960
01:53:51,736 --> 01:53:53,613
Modrá víla?

961
01:53:56,199 --> 01:53:58,034
Prosím.

962
01:53:58,243 --> 01:54:00,036
prosím...

963
01:54:00,620 --> 01:54:03,248
...udělej mě skutečným.

964
01:54:05,250 --> 01:54:08,920
Modrá víla, prosím.

965
01:54:10,922 --> 01:54:14,342
Prosím, učiň mě skutečným.

966
01:54:19,389 --> 01:54:22,100
Prosím, udělej ze mě opravdového chlapce.

967
01:54:24,102 --> 01:54:26,229
Prosím, Modrá vílo.

968
01:54:27,939 --> 01:54:31,025
Udělej ze mě opravdového kluka.

969
01:54:32,276 --> 01:54:33,861
prosím....

970
01:54:34,112 --> 01:54:37,448
A David pokračoval v modlitbě
k Modré víle...

971
01:54:37,699 --> 01:54:41,369
...ta, která se navždy jemně usmívala.

972
01:54:41,577 --> 01:54:44,622
Ta, která navždy přivítala.

973
01:54:44,831 --> 01:54:46,791
Nakonec reflektory zhasly...

974
01:54:46,999 --> 01:54:50,086
...ale David ji stále viděl,
bledě, ve dne.

975
01:54:50,294 --> 01:54:53,089
A stále ji oslovoval v naději.

976
01:54:53,631 --> 01:54:58,261
Modlil se až do všech mořských sasanek
scvrkl se a zemřel...

977
01:54:58,469 --> 01:55:00,054
...jak oceán zamrzl...

978
01:55:00,263 --> 01:55:04,392
...a led obklopil obojživelník
a Modrá víla...

979
01:55:04,600 --> 01:55:07,728
...zamknout je k sobě
kde ji mohl vidět...

980
01:55:07,937 --> 01:55:10,147
...modrý duch v ledu.

981
01:55:10,398 --> 01:55:12,191
Vždy tam.

982
01:55:12,775 --> 01:55:14,652
Vždy s úsměvem.

983
01:55:15,152 --> 01:55:17,279
Vždy na něj čeká.

984
01:55:17,780 --> 01:55:20,241
Nakonec se vůbec nepohnul...

985
01:55:20,491 --> 01:55:23,911
ale jeho oči byly vždy otevřené...

986
01:55:24,161 --> 01:55:28,666
...zírajíc před sebe navždy
temnota každé noci...

987
01:55:29,041 --> 01:55:31,418
...a další den...

988
01:55:32,503 --> 01:55:34,880
...a další den....

989
01:55:35,881 --> 01:55:40,928
Tak uplynulo 2000 let.

990
02:02:18,071 --> 02:02:20,532
Teddy, jsme doma.

991
02:02:26,705 --> 02:02:28,457
mami?

992
02:02:41,511 --> 02:02:43,305
mami!

993
02:02:50,937 --> 02:02:53,231
Jsme doma!

994
02:03:05,827 --> 02:03:08,371
kde jsi?

995
02:03:09,831 --> 02:03:12,042
Davide!

996
02:03:14,586 --> 02:03:18,173
Davide!

997
02:03:42,488 --> 02:03:46,409
Hledal jsi mě,
ne?

998
02:03:50,872 --> 02:03:54,625
Za celý můj život.

999
02:03:55,835 --> 02:04:00,339
A co po tak dlouhé době,
přišel jsi se mě zeptat?

1000
02:04:00,548 --> 02:04:05,011
-Mám přání.
-A jaké je vaše přání?

1001
02:04:07,013 --> 02:04:09,640
Prosím, udělej ze mě opravdového kluka...

1002
02:04:09,849 --> 02:04:13,895
...tak mě moje máma bude milovat
a nech mě zůstat s ní.

1003
02:04:14,645 --> 02:04:19,108
Davide, udělám cokoliv
to je možné...

1004
02:04:19,317 --> 02:04:22,653
...ale nemůžu z tebe udělat skutečného chlapce.

1005
02:04:24,071 --> 02:04:25,948
kde to jsem?

1006
02:04:28,117 --> 02:04:31,704
Tohle vypadá jako můj dům,
ale je to jiné.

1007
02:04:31,954 --> 02:04:37,334
Ano, je to jiné.
Ale je to také váš domov.

1008
02:04:37,543 --> 02:04:41,213
Čteme vaše myšlenky a je to tady.

1009
02:04:41,422 --> 02:04:46,802
Na tom není nic moc malého
neuložil jsi nám na památku.

1010
02:04:47,845 --> 02:04:50,931
Moc chceme, abys byl šťastný.

1011
02:04:51,140 --> 02:04:53,851
Jsi pro nás tak důležitý, Davide.

1012
02:04:54,059 --> 02:04:57,813
Jste jedinečný na celém světě.

1013
02:05:02,526 --> 02:05:05,487
Vrátí se maminka brzy domů?

1014
02:05:07,489 --> 02:05:10,325
Je teď na nákupech s Martinem?

1015
02:05:12,327 --> 02:05:16,457
Davide, nikdy se nemůže vrátit domů...

1016
02:05:17,124 --> 02:05:20,711
...protože uplynulo 2000 let...

1017
02:05:20,961 --> 02:05:23,797
...a už nežije.

1018
02:05:26,049 --> 02:05:30,679
Nejdražší Davide,
když jsi osamělý...

1019
02:05:30,929 --> 02:05:36,435
...můžeme přivést zpět další lidi
z vašeho času v minulosti.

1020
02:05:36,935 --> 02:05:40,063
Pokud můžete přivést zpět další lidi...

1021
02:05:40,314 --> 02:05:43,233
...proč ji nemůžeš přivést zpět?!

1022
02:05:44,109 --> 02:05:49,322
Můžeme jen vrátit lidi
jejichž těla vykopáváme z ledu.

1023
02:05:49,990 --> 02:05:54,161
Potřebujeme nějaký fyzický vzorek
osoby...

1024
02:05:54,369 --> 02:05:57,539
...jako kost nebo nehet.

1025
02:05:57,747 --> 02:05:59,249
Davide.

1026
02:06:00,417 --> 02:06:02,294
Ano, Teddy?

1027
02:06:02,919 --> 02:06:06,756
Pamatuješ si, když jsi řezal
nějaké maminčiny vlasy?

1028
02:06:07,632 --> 02:06:09,551
Henry se mnou zatřásl.

1029
02:06:10,051 --> 02:06:13,305
A shodil jsi jí vlasy?

1030
02:06:15,348 --> 02:06:16,933
já vím.

1031
02:06:43,126 --> 02:06:46,629
Teď ji můžeš přivést zpět...

1032
02:06:47,839 --> 02:06:49,465
...nemůžeš?

1033
02:06:52,969 --> 02:06:55,930
Dejte mu, co chce.

1034
02:07:02,228 --> 02:07:07,442
Nejdražší Davide,
tvé přání je mým příkazem.

1035
02:07:30,339 --> 02:07:32,550
Hej, Joe, co víš?

1036
02:08:17,010 --> 02:08:20,097
Často jsem se cítil jakoby
ze závisti lidí...

1037
02:08:20,305 --> 02:08:23,225
...toho, čemu říkali duch.

1038
02:08:23,434 --> 02:08:27,688
Lidé vytvořili milion vysvětlení
o smyslu života...

1039
02:08:27,896 --> 02:08:30,440
...v umění, poezii,
matematické vzorce.

1040
02:08:30,691 --> 02:08:34,903
Určitě musí být klíčem
ke smyslu existence.

1041
02:08:35,112 --> 02:08:38,073
Ale lidské bytosti už neexistovaly.

1042
02:08:38,282 --> 02:08:41,076
Tak jsme zahájili projekt...

1043
02:08:41,285 --> 02:08:45,205
...to by to umožnilo
znovu vytvořit osobu, dávno mrtvou...

1044
02:08:45,414 --> 02:08:49,668
...z DNA ve fragmentu
kostí nebo mumifikované kůže.

1045
02:08:49,876 --> 02:08:52,421
Také nás zajímalo,
bylo by to možné...

1046
02:08:52,629 --> 02:08:56,633
...načíst paměťovou stopu
v rezonanci s nově vytvořeným tělem?

1047
02:08:56,883 --> 02:08:59,177
A víte, co jsme našli?

1048
02:08:59,594 --> 02:09:03,515
Našli jsme samotnou látku
samotného časoprostoru...

1049
02:09:03,765 --> 02:09:06,977
...uložené informace
o každé akci...

1050
02:09:07,185 --> 02:09:10,063
...což se kdy stalo
v minulosti.

1051
02:09:11,022 --> 02:09:15,193
Experiment byl ale neúspěšný.

1052
02:09:15,569 --> 02:09:20,532
Ti, kteří byli vzkříšeni, pouze žili
přes jeden den obnoveného života.

1053
02:09:21,366 --> 02:09:25,495
Když v noci usnuli
jejich prvního nového dne...

1054
02:09:25,704 --> 02:09:27,664
...zase zemřeli.

1055
02:09:27,997 --> 02:09:31,835
Když upadli do bezvědomí,
jejich samotná existence...

1056
02:09:32,085 --> 02:09:34,629
...ztratil se ve tmě.

1057
02:09:34,879 --> 02:09:38,007
tak vidíš,
rovnice ukazovaly...

1058
02:09:38,216 --> 02:09:42,554
...že kdysi individuální časoprostor
byla použita cesta...

1059
02:09:42,762 --> 02:09:45,515
...nemohl být znovu použit.

1060
02:09:46,182 --> 02:09:49,519
Když teď přivedeme vaši matku zpět...

1061
02:09:49,727 --> 02:09:52,272
...bude to jen na jeden den...

1062
02:09:52,522 --> 02:09:56,109
...a pak budeš
už ji nikdy neuvidíme.

1063
02:09:57,694 --> 02:09:59,195
Možná....

1064
02:10:02,699 --> 02:10:05,493
Možná bude speciální.

1065
02:10:06,661 --> 02:10:09,288
Možná zůstane.

1066
02:10:09,622 --> 02:10:12,750
Myslel jsem, že to bude těžké
abyste pochopili.

1067
02:10:12,959 --> 02:10:16,087
Byli jste stvořeni, abyste byli tak mladí.

1068
02:10:17,296 --> 02:10:22,760
Možná ten jeden den bude takový
ten den uvnitř obojživelníku.

1069
02:10:23,010 --> 02:10:25,888
Snad to bude trvat navždy.

1070
02:10:26,305 --> 02:10:29,642
Davide, ty jsi trvalá vzpomínka...

1071
02:10:29,892 --> 02:10:31,978
...lidské rasy.

1072
02:10:33,646 --> 02:10:36,983
Nejtrvalejší důkaz
jejich génia.

1073
02:10:37,191 --> 02:10:41,237
Chceme jen vaše štěstí.

1074
02:10:41,821 --> 02:10:43,239
David...

1075
02:10:43,906 --> 02:10:46,450
...toho jsi měl tak málo.

1076
02:10:47,326 --> 02:10:50,454
Jestli chceš pro mé štěstí...

1077
02:10:51,622 --> 02:10:54,792
...pak víte, co máte dělat.

1078
02:10:59,964 --> 02:11:01,632
Poslouchat.

1079
02:11:03,008 --> 02:11:05,010
Slyšíš to?

1080
02:11:10,015 --> 02:11:12,893
Přišlo nové ráno.

1081
02:11:20,776 --> 02:11:23,153
Jdi k ní, Davide.

1082
02:11:25,864 --> 02:11:28,951
Právě teď se probouzí.

1083
02:13:07,757 --> 02:13:09,884
Našel jsem tě.

1084
02:13:20,603 --> 02:13:23,314
Asi jsem usnul.

1085
02:13:25,608 --> 02:13:28,653
-Jak dlouho--?
-Dáte si kávu?

1086
02:13:28,986 --> 02:13:31,113
Přesně tak, jak to máte rádi?

1087
02:13:32,240 --> 02:13:34,951
Jo, dal bych si kávu.

1088
02:13:36,369 --> 02:13:38,579
Probudí mě to.

1089
02:14:03,354 --> 02:14:06,232
Nikdy nezapomeneš jak, že?

1090
02:14:07,733 --> 02:14:08,984
Ne.

1091
02:14:11,070 --> 02:14:12,947
nikdy nezapomenu.

1092
02:14:18,410 --> 02:14:20,954
Musím být trochu zmatený.

1093
02:14:22,081 --> 02:14:23,874
Jaký je den?

1094
02:14:26,668 --> 02:14:29,797
Je...dnes.

1095
02:14:31,632 --> 02:14:36,595
Jak den plynul, pomyslel si David
byl to nejšťastnější den jeho života.

1096
02:14:36,804 --> 02:14:41,934
Zdálo se, že všechny problémy byly
zmizel z matčiny mysli.

1097
02:14:42,142 --> 02:14:45,979
Nebyl žádný Henry,
žádný Martin nebyl.

1098
02:14:46,230 --> 02:14:50,400
Nebyl tam žádný smutek.
Byl tam jen David.

1099
02:15:00,869 --> 02:15:03,330
Davidovi bylo řečeno
abych nic nevysvětloval...

1100
02:15:03,580 --> 02:15:07,334
...nebo by se bála
a všechno by se zkazilo.

1101
02:15:07,584 --> 02:15:10,337
Ale Davidova cesta domů
patřil jemu.

1102
02:15:10,545 --> 02:15:15,592
Takže neviděl škodu malování
věci, na které by si nepamatovala.

1103
02:15:43,119 --> 02:15:46,873
David nikdy neměl narozeniny
protože se nikdy nenarodil.

1104
02:15:47,082 --> 02:15:50,126
Tak upekli dort
a zapálili svíčky.

1105
02:15:50,376 --> 02:15:54,506
-A teď si něco přej.
-Už se to splnilo.

1106
02:16:00,386 --> 02:16:03,139
Zatím okna
se začínalo stmívat.

1107
02:16:03,348 --> 02:16:08,478
David nakreslil stínítka bez
dokonce je třeba se zeptat.

1108
02:16:16,903 --> 02:16:20,156
Opravdu bych tě měl zastrčit.

1109
02:16:20,865 --> 02:16:22,825
Jak zvláštní.

1110
02:16:27,163 --> 02:16:29,290
Jak fascinující.

1111
02:16:33,920 --> 02:16:37,256
Stěží udržím oči otevřené.

1112
02:16:37,798 --> 02:16:40,551
Nevím, co to na mě přišlo.

1113
02:16:46,223 --> 02:16:49,018
Takový krásný den.

1114
02:16:51,729 --> 02:16:53,856
Miluji tě, Davide.

1115
02:17:00,029 --> 02:17:02,239
miluji tě.

1116
02:17:03,866 --> 02:17:07,536
Vždycky jsem tě miloval.

1117
02:17:11,040 --> 02:17:15,211
To byl věčný okamžik
čekal.

1118
02:17:16,962 --> 02:17:22,259
A ten okamžik uplynul,
protože Monica tvrdě spala.

1119
02:17:23,260 --> 02:17:26,263
Víc než jen spát.

1120
02:17:27,097 --> 02:17:30,476
Měl by s ní zatřást,
nikdy by se nevzbudila.

1121
02:17:34,313 --> 02:17:37,232
David tedy šel taky spát.

1122
02:17:38,192 --> 02:17:42,738
A poprvé v životě...

1123
02:17:43,447 --> 02:17:46,200
...šel na to místo...

1124
02:17:46,742 --> 02:17:50,579
... kde se rodí sny.


