1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Створана і закадавана -- Bokutox -- з www.YIFY-TORRENTS.com. Лепшыя фільмы 720p/1080p/3d з самым нізкім памерам файла ў Інтэрнэце. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (імя)

2
00:01:12,246 --> 00:01:17,751
Гэта было тады, калі ледзяныя шапкі расталі
з-за парніковых газаў...

3
00:01:17,960 --> 00:01:20,421
...і акіяны
тапілі гарады...

4
00:01:20,671 --> 00:01:23,298
...уздоўж усіх берагоў
свету.

5
00:01:23,507 --> 00:01:27,678
Амстэрдам, Венецыя, Нью-Ёрк...

6
00:01:27,886 --> 00:01:29,721
...назаўжды страчаны.

7
00:01:29,930 --> 00:01:32,599
Мільёны людзей былі перамешчаныя.

8
00:01:32,808 --> 00:01:35,394
Клімат стаў хаатычным.

9
00:01:35,644 --> 00:01:39,273
Сотні мільёнаў людзей
галадалі ў бяднейшых краінах.

10
00:01:39,481 --> 00:01:44,152
Захавалася высокая ступень дабрабыту
калі развіты свет...

11
00:01:44,361 --> 00:01:47,990
...увялі санкцыі
даць дазвол на цяжарнасць...

12
00:01:48,198 --> 00:01:52,869
... таму робаты,
хто не спажываў рэсурсы...

13
00:01:53,120 --> 00:01:55,455
...за межамі тых з
іх першая вытворчасць...

14
00:01:55,664 --> 00:01:59,292
... былі вельмі важныя
эканамічная сувязь...

15
00:01:59,501 --> 00:02:02,129
...у кальчузе грамадства.

16
00:02:02,712 --> 00:02:06,133
Каб стварыць штучную істоту
была марай чалавека...

17
00:02:06,341 --> 00:02:08,969
...з моманту зараджэння навукі.

18
00:02:09,469 --> 00:02:13,473
Не толькі з сучаснасці
калі нашы продкі стваралі...

19
00:02:13,682 --> 00:02:17,936
...першыя думаючыя машыны,
прымітыўныя, якія гулялі ў шахматы.

20
00:02:18,144 --> 00:02:20,355
Як далёка мы зайшлі!

21
00:02:21,898 --> 00:02:27,112
Штучная істота - гэта рэальнасць,
ідэальны сімулякр...

22
00:02:27,320 --> 00:02:32,325
...сучленены ў канечнасці,
выразны ў маўленні...

23
00:02:32,826 --> 00:02:35,870
...і не хапае чалавечай рэакцыі.

24
00:02:41,042 --> 00:02:44,504
І нават боль-памяць.

25
00:02:49,092 --> 00:02:52,887
Як вы гэта адчувалі?
Злы? У шоку?

26
00:02:53,096 --> 00:02:56,975
-Я не разумею.
-Што я зрабіў з тваімі пачуццямі?

27
00:02:57,517 --> 00:02:59,185
Ты зрабіў гэта маёй руцэ.

28
00:03:00,687 --> 00:03:02,063
Усё ў парадку.

29
00:03:03,690 --> 00:03:06,067
Вось і руб.

30
00:03:06,776 --> 00:03:08,194
Распрануцца.

31
00:03:08,611 --> 00:03:13,658
У Cybertronics, штучная істота
дасягнула найвышэйшай формы.

32
00:03:13,866 --> 00:03:15,952
Універсальна адаптаваны Mecha...

33
00:03:16,160 --> 00:03:19,455
...аснова для сотняў мадэляў
служачы людзям...

34
00:03:19,705 --> 00:03:22,208
...ва ўсёй разнастайнасці
штодзённага жыцця.

35
00:03:22,750 --> 00:03:24,210
Гэта досыць далёка.

36
00:03:24,418 --> 00:03:28,464
Але ў нас няма прычын
каб павіншаваць сябе.

37
00:03:28,714 --> 00:03:32,635
Мы па праву гэтым ганарымся.

38
00:03:32,843 --> 00:03:35,429
Але што гэта значыць?

39
00:03:35,888 --> 00:03:37,056
Шэйла, адчыні.

40
00:03:56,575 --> 00:03:58,828
Сэнсарная цацка...

41
00:03:59,286 --> 00:04:02,498
...з разумным
схемы паводзін...

42
00:04:02,790 --> 00:04:05,626
...з дапамогай секвеніравання нейронаў
тэхналогіі...

43
00:04:05,835 --> 00:04:08,921
...столькі ж гадоў, колькі мне.

44
00:04:10,506 --> 00:04:15,761
Я лічу, што мая праца на карце
шляхі імпульсу ў нейроне...

45
00:04:15,970 --> 00:04:18,764
...можа дазволіць нам пабудаваць...

46
00:04:19,014 --> 00:04:22,935
...Меха з
якасна іншы парадак.

47
00:04:24,103 --> 00:04:25,771
Я прапаную...

48
00:04:26,772 --> 00:04:29,274
...што мы ствараем робата...

49
00:04:30,651 --> 00:04:31,902
...хто можа любіць.

50
00:04:32,111 --> 00:04:33,445
Каханне?

51
00:04:34,863 --> 00:04:38,992
Але мы адпраўляем тысячы
палюбоўнікаў-мадэляў кожны месяц.

52
00:04:39,201 --> 00:04:43,372
вядома. Ты свой
лепшы кліент, Syatyoo-Sama.

53
00:04:43,580 --> 00:04:46,875
Кантроль якасці вельмі важны.

54
00:04:58,470 --> 00:05:01,973
Скажы мне, што такое каханне?

55
00:05:02,349 --> 00:05:04,518
Каханне спачатку расплюшчвае вочы...

56
00:05:04,726 --> 00:05:08,230
...пачашчаючы маё дыханне,
сагравае маю скуру і...

57
00:05:08,438 --> 00:05:11,650
І гэтак далей, менавіта так.
Дзякуй, Шэйла.

58
00:05:12,692 --> 00:05:15,654
Я не меў на ўвазе
да сімулятараў пачуццёвасці.

59
00:05:15,862 --> 00:05:18,698
Слова, якое я выкарыстаў, было «каханне».

60
00:05:18,949 --> 00:05:21,785
Як любоў дзіцяці
для сваіх бацькоў.

61
00:05:21,993 --> 00:05:26,414
Я прапаную будаваць
робат-дзіця, які ўмее любіць.

62
00:05:26,623 --> 00:05:31,294
Робат-дзіця, якога будуць шчыра любіць
бацька, на якім ён адбіваецца...

63
00:05:31,503 --> 00:05:33,421
...з любоўю, якая ніколі не сканчаецца.

64
00:05:33,630 --> 00:05:35,548
Дзіця-заменнік Меха?

65
00:05:35,757 --> 00:05:39,636
Але Меха з розумам,
з нейрональнай зваротнай сувяззю.

66
00:05:39,844 --> 00:05:42,972
Я прапаную
што каханне будзе ключом...

67
00:05:43,181 --> 00:05:46,851
...па якім яны набываюць
падсвядомасць, ніколі раней не дасягнутая.

68
00:05:47,060 --> 00:05:49,479
Унутраны свет метафар,
ад інтуіцыі...

69
00:05:49,729 --> 00:05:53,358
...самаматываваных разваг,
сноў.

70
00:05:53,566 --> 00:05:58,154
Робат, які марыць?
Як менавіта мы гэта зробім?

71
00:05:58,363 --> 00:06:00,657
Мне прыходзіць у галаву...

72
00:06:00,865 --> 00:06:04,911
...пры ўсёй гэтай варожасці
сёння супраць Мехаса...

73
00:06:05,119 --> 00:06:08,873
...гэта не проста стварэнне
робат, які можа любіць.

74
00:06:09,082 --> 00:06:13,586
Але ці не сапраўдная загадка,
ці можа чалавек любіць іх у адказ?

75
00:06:13,836 --> 00:06:18,591
Наш заўсёды будзе ідэальным дзіцем
які любіць, ніколі не хварэе, ніколі не змяняецца.

76
00:06:18,800 --> 00:06:22,470
З усімі бяздзетнымі парамі
прагнуць ліцэнзіі...

77
00:06:22,678 --> 00:06:27,600
...наш Меха адкрые новы
рынак і задаволіць вялікую патрэбу чалавека.

78
00:06:27,975 --> 00:06:30,728
Але вы не адказалі на маё пытанне.

79
00:06:30,937 --> 00:06:34,899
Калі б робат мог па-сапраўднаму
любіць чалавека...

80
00:06:35,149 --> 00:06:40,238
...якую адказнасць нясе гэты чалавек
трымаць да гэтага Меха ў адказ?

81
00:06:42,782 --> 00:06:46,285
— Гэта маральнае пытанне, ці не так?
— Самы стары з усіх.

82
00:06:46,494 --> 00:06:50,915
Але напачатку не Бог
стварыць Адама, каб любіць яго?

83
00:08:20,504 --> 00:08:24,090
«Дзіцятка нарадзілася
як апала першая асенняя лістота.

84
00:08:24,549 --> 00:08:28,345
Хлопчык.
І жаданне Мар’яна здзейснілася.

85
00:08:28,553 --> 00:08:30,764
У хлопчыка былі белыя валасы.

86
00:08:30,972 --> 00:08:34,851
Яго хрысцілі Марцінам,
пасля дзеда».

87
00:08:42,901 --> 00:08:45,028
Доктар Фрэйзер, рады вас бачыць.

88
00:08:45,236 --> 00:08:48,490
Быў артыкул у
Часопіс кітайскай медыцыны.

89
00:08:48,698 --> 00:08:49,699
Прывітанне, Моніка.

90
00:08:49,908 --> 00:08:53,787
Гаварылі пра лакатары вірусаў.
Вы чыталі гэта?

91
00:08:53,995 --> 00:08:55,872
Я ўсё яшчэ чую цябе.

92
00:09:00,126 --> 00:09:02,879
— Я хвалююся за яе.
-Я ведаю.

93
00:09:03,087 --> 00:09:07,383
Яна адчувае, што павінна гараваць
смерць вашага сына.

94
00:09:07,592 --> 00:09:10,803
Праз пяць гадоў вы адчуваеце
вы таксама павінны гараваць.

95
00:09:11,054 --> 00:09:15,141
Але медыцына кажа, што жалоба ёсць
недарэчны. Марцін чакае.

96
00:09:15,350 --> 00:09:16,934
У чаканні.

97
00:09:19,395 --> 00:09:23,149
Такім чынам, усё яе гора застаецца неперавараным.

98
00:09:25,735 --> 00:09:28,571
Генры, твой сын можа быць
за межамі нашай навукі.

99
00:09:28,821 --> 00:09:32,200
Але гэта твая жонка
да каго яшчэ можна дабрацца.

100
00:09:42,418 --> 00:09:46,756
Працэс адбору быў больш жорсткім
чым будаваць прататып.

101
00:09:46,964 --> 00:09:51,260
З нашых 2000 супрацоўнікаў,
толькі некаторыя адпавядаюць вашым патрабаванням.

102
00:09:51,469 --> 00:09:52,553
Ініцыяваць.

103
00:09:52,803 --> 00:09:54,930
Працоўная кніжка,
якасць ладу жыцця.

104
00:09:55,139 --> 00:09:58,351
Запыт. Унутраныя дадзеныя.

105
00:09:58,559 --> 00:10:03,606
Вернасць фірме,
і ў выпадку гэтага чалавека...

106
00:10:03,814 --> 00:10:08,110
...сямейная трагедыя, якая можа
кваліфікаваць яго вышэй за астатніх.

107
00:10:11,989 --> 00:10:13,365
Я яго ўбачу.

108
00:10:17,453 --> 00:10:18,621
Генры!

109
00:10:18,829 --> 00:10:22,416
-Не забівай мяне.
-Што ты робіш?

110
00:10:23,834 --> 00:10:27,421
кахаю цябе Не забівай мяне.

111
00:10:30,090 --> 00:10:32,301
Дзверы зачынены.

112
00:11:10,339 --> 00:11:12,341
Мне падабаецца твая падлога.

113
00:11:23,560 --> 00:11:28,148
Я не магу прыняць гэта! Ёсць
нішто не заменіць уласнага дзіцяці!

114
00:11:28,356 --> 00:11:32,819
— Яшчэ не позна забраць яго назад.
-А што ты думаў?

115
00:11:33,028 --> 00:11:37,324
- Я зраблю ўсё, што вы хочаце.
- Як ты думаеш, я магу проста...?

116
00:11:37,532 --> 00:11:41,911
— Я зраблю ўсё, што хочаш!
-Я не ведаю, што рабіць.

117
00:11:42,537 --> 00:11:45,999
Я вярну яго ў Cybertronics
раніцай.

118
00:11:46,207 --> 00:11:47,959
Прапала.

119
00:11:50,795 --> 00:11:52,088
Добра.

120
00:11:53,089 --> 00:11:56,801
Я маю на ўвазе, Генры, ты бачыў яго твар?

121
00:11:57,385 --> 00:11:59,512
Ён такі сапраўдны.

122
00:12:01,639 --> 00:12:04,350
-Але ён не.
-Не, не.

123
00:12:04,559 --> 00:12:09,689
— Унутры ён такі ж, як і астатнія, ці не так?
-100 міль валакна, так.

124
00:12:12,066 --> 00:12:15,862
Але звонку ён выглядае такім сапраўдным...

125
00:12:17,697 --> 00:12:20,199
...нібы ён дзіця.

126
00:12:21,409 --> 00:12:23,411
Меха-дзіця.

127
00:12:30,126 --> 00:12:31,753
Дзіця.

128
00:13:06,078 --> 00:13:10,249
Вера, якую аказала мая кампанія
на мяне, на нас, надзвычайны.

129
00:13:10,458 --> 00:13:15,129
Ёсць некалькі працэдур
калі вы вырашыце пакінуць Давіда.

130
00:13:15,337 --> 00:13:19,717
Калі вы захаваеце яго, імпрынтынг
пратакол, які складаецца з сямі слоў...

131
00:13:19,967 --> 00:13:23,679
...трэба пагаварыць з Дэвідам
у такім парадку тут.

132
00:13:23,888 --> 00:13:28,309
Для нашай жа абароны,
гэты імпрынтынг незваротны.

133
00:13:28,517 --> 00:13:32,771
Яго каханне будзе запячатана
і мы былі б яго часткай назаўжды.

134
00:13:32,980 --> 00:13:36,984
З-за гэтага пасля адбітка,
ні адзін Меха-дзіця не можа быць перапрададзены.

135
00:13:37,192 --> 00:13:39,445
Калі бацькі вырашылі не захоўваць яго...

136
00:13:39,653 --> 00:13:42,781
...яны павінны вярнуць
у Cybertronics на знішчэнне.

137
00:13:42,990 --> 00:13:47,077
Я павінен быў падпісаць пагадненне або
яны не дазволілі вам убачыць Давіда.

138
00:13:47,327 --> 00:13:49,705
Вы таксама павінны гэта падпісаць. Прама тут.

139
00:13:50,748 --> 00:13:51,999
Моніка...

140
00:13:52,207 --> 00:13:56,044
...не друкаваць, пакуль
ты цалкам упэўнены.

141
00:13:56,628 --> 00:14:00,966
Дурны чалавек. Вядома, я не ўпэўнены.

142
00:14:28,326 --> 00:14:31,079
Хочаш, каб я зараз спаў?

143
00:14:31,830 --> 00:14:35,250
Добрая ідэя. Добрая ідэя.
Моніка?

144
00:14:35,959 --> 00:14:39,671
Ну, позна ўжо, разумееце.
Ужо пасля 9.

145
00:14:39,880 --> 00:14:43,550
Як позна вам дазваляюць не спаць?

146
00:14:43,758 --> 00:14:45,719
Я ніколі не магу заснуць.

147
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
Але я магу спакойна ляжаць
і не зрабіць піск.

148
00:14:49,472 --> 00:14:53,268
Такая піжама падыдзе.
Мы праверым вас раніцай.

149
00:14:53,476 --> 00:14:55,228
Апрануць мяне?

150
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
Пажадаю добрай ночы
пакуль вы, хлопцы, будзьце хлопчыкамі.

151
00:15:03,820 --> 00:15:05,738
Падніміце рукі.

152
00:17:42,978 --> 00:17:45,897
-Гэта гульня?
-Так.

153
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
Хованкі.

154
00:17:49,067 --> 00:17:50,902
Я цябе знайшоў.

155
00:17:52,988 --> 00:17:56,783
Гэта твой пакой. Проста ідзі і гуляй.

156
00:18:18,721 --> 00:18:19,889
Я цябе знайшоў.

157
00:18:20,098 --> 00:18:22,600
Вон! Вон! Прэч адсюль!

158
00:18:22,809 --> 00:18:25,478
І зачыні праклятыя дзверы!

159
00:22:15,039 --> 00:22:16,374
Гэта гульня?

160
00:22:16,582 --> 00:22:19,335
Зараз я прачытаю некалькі слоў.

161
00:22:19,543 --> 00:22:25,341
Яны не будуць мець ніякага толку, але я
хачу, каб вы ўсё роўна іх паслухалі.

162
00:22:25,591 --> 00:22:28,511
І глядзі на мяне ўвесь час.

163
00:22:28,844 --> 00:22:30,596
Вы можаце зрабіць гэта?

164
00:22:31,055 --> 00:22:32,515
Так, Моніка.

165
00:22:38,479 --> 00:22:41,565
Ты адчуваеш маю руку
на патыліцы?

166
00:22:42,191 --> 00:22:43,651
так.

167
00:22:43,859 --> 00:22:46,695
-Ці што-небудзь з гэтага балюча?
-Не.

168
00:22:47,029 --> 00:22:49,073
Добра, цяпер...

169
00:22:49,365 --> 00:22:51,241
...паглядзі на мяне.

170
00:22:51,867 --> 00:22:53,661
гатовы?

171
00:22:56,955 --> 00:22:58,457
Перыстыя.

172
00:23:01,085 --> 00:23:02,836
Сакрат.

173
00:23:05,089 --> 00:23:06,507
Часціца.

174
00:23:08,634 --> 00:23:10,177
Дэцыбел.

175
00:23:12,638 --> 00:23:14,556
Ураган.

176
00:23:14,765 --> 00:23:16,433
Дэльфін.

177
00:23:18,393 --> 00:23:19,937
Цюльпан.

178
00:23:22,689 --> 00:23:24,233
Моніка.

179
00:23:26,318 --> 00:23:27,736
Дэвід.

180
00:23:29,112 --> 00:23:30,697
Моніка.

181
00:23:42,417 --> 00:23:43,960
Усё ў парадку.

182
00:23:46,004 --> 00:23:48,256
Цікава, ці правільна я зрабіў?

183
00:23:51,384 --> 00:23:54,304
Для чаго былі гэтыя словы, мама?

184
00:23:58,308 --> 00:23:59,893
Як ты мяне назваў?

185
00:24:01,686 --> 00:24:03,188
матуля.

186
00:24:05,815 --> 00:24:08,026
Хто я, Дэвід?

187
00:24:12,280 --> 00:24:14,616
Ты мая матуля.

188
00:24:37,013 --> 00:24:40,683
Вы цудоўна пахнеце. Я люблю гэта
калі вы носіце гэтыя рэчы.

189
00:24:40,892 --> 00:24:43,353
- Ты будзеш кахаць мяне, калі ўсё знікне?
-Не.

190
00:24:43,561 --> 00:24:44,562
Перастаньце!

191
00:24:44,771 --> 00:24:49,150
Мы можам зноў ажаніцца і пачаць
водар, які не з'яўляецца дэфіцытам.

192
00:24:49,359 --> 00:24:51,527
Давай, мы спазніліся.

193
00:24:54,655 --> 00:24:56,616
-Прывітанне, Дэвід.
-Прывітанне, Генры.

194
00:24:56,824 --> 00:24:59,869
Праводзі нас, мілая.
Давай!

195
00:25:01,537 --> 00:25:03,414
Мой чаравік!

196
00:25:08,920 --> 00:25:12,757
— Твой гальштук! Ты безнадзейны!
-Я бездапаможны. Ён зрабіў наш ложак.

197
00:25:12,965 --> 00:25:15,134
Ён проста так стараецца!

198
00:25:15,343 --> 00:25:18,554
Ён спрабуе мне дагадзіць.
У яго ёсць спосаб з маёй кавай!

199
00:25:18,763 --> 00:25:21,599
Гэта жудасна.
Вы ніколі не чуеце, як ён ідзе.

200
00:25:21,849 --> 00:25:25,936
— Ён толькі дзіця.
— Ён цацка.

201
00:25:26,479 --> 00:25:28,522
Ён падарунак.

202
00:25:28,981 --> 00:25:30,691
Ад вас.

203
00:25:32,318 --> 00:25:35,780
Дэвід, калі мы сыходзім,
дзверы будуць разумныя...

204
00:25:35,988 --> 00:25:39,074
...так што вы не можаце пакінуць свой пакой,
але калі вы хочаце ....

205
00:25:39,283 --> 00:25:43,287
- Я надзеў занадта шмат.
- Я пахну прыгожа?

206
00:25:45,498 --> 00:25:47,166
О, Божа, не!

207
00:25:59,386 --> 00:26:00,804
Мама?

208
00:26:02,264 --> 00:26:04,683
Ты памрэш?

209
00:26:08,145 --> 00:26:11,899
Ну, аднойчы, Дэвід, так, я буду.

210
00:26:16,445 --> 00:26:18,739
Я буду адна.

211
00:26:19,239 --> 00:26:21,950
Не турбуйцеся так.

212
00:26:31,752 --> 00:26:34,171
Колькі пражывеш?

213
00:26:35,255 --> 00:26:37,132
На вякі.

214
00:26:38,175 --> 00:26:40,344
За 50 гадоў.

215
00:26:41,345 --> 00:26:44,139
Я люблю цябе, мама.

216
00:26:45,098 --> 00:26:48,101
Спадзяюся, ты ніколі не памрэш.

217
00:26:49,394 --> 00:26:50,729
ніколі.

218
00:26:53,607 --> 00:26:55,192
так.

219
00:26:55,442 --> 00:26:56,568
дарагая!

220
00:26:56,776 --> 00:27:01,072
Мы становімся нямоднымі,
неабгрунтавана позна.

221
00:27:03,909 --> 00:27:05,452
прывітанне

222
00:27:26,765 --> 00:27:29,267
Гэта належала Марціну, майму сыну.

223
00:27:57,503 --> 00:28:01,799
Яго клічуць Тэдзі.
Тэдзі, гэта Дэвід.

224
00:28:03,509 --> 00:28:06,721
-Прывітанне, Тэдзі.
-Прывітанне, Дэвід.

225
00:28:07,054 --> 00:28:11,934
Тэдзі - суперцацка. Я ведаю
вы будзеце добра клапаціцца адзін пра аднаго.

226
00:28:12,143 --> 00:28:15,146
Я не цацка.

227
00:28:16,105 --> 00:28:17,565
Генры!

228
00:28:18,274 --> 00:28:20,359
-Прабач!
-Што ты рабіў?

229
00:28:20,568 --> 00:28:23,321
У машыне раскажу. Давай!

230
00:28:33,539 --> 00:28:37,126
50 гадоў - гэта шмат?

231
00:28:40,546 --> 00:28:42,339
Я так не думаю.

232
00:28:43,215 --> 00:28:45,593
Дэвід, я дастану!

233
00:28:54,602 --> 00:28:57,021
- Дай гэта мне.
— Паглядзі, што я магу зрабіць.

234
00:29:05,321 --> 00:29:06,322
прывітанне

235
00:29:08,198 --> 00:29:09,158
Так?

236
00:29:09,408 --> 00:29:13,412
Місіс Суінтан, не маглі б вы патрымаць?
У мяне тэрміновы званок.

237
00:29:13,829 --> 00:29:16,665
Так, буду.
Дэвід, мне зараз патрэбны тэлефон.

238
00:29:17,082 --> 00:29:20,252
Моніка? Ты мяне чуеш?

239
00:29:20,502 --> 00:29:23,797
-Няхай зараз тэлефон размаўляе.
- Вазьмі слухаўку, Моніка!

240
00:29:24,006 --> 00:29:27,509
-Бяжы, гуляй з Тэдзі.
- Божа мой, Моні...

241
00:29:28,886 --> 00:29:31,513
Прывітанне, Генры, што гэта?

242
00:29:32,723 --> 00:29:34,141
Што?

243
00:29:35,309 --> 00:29:36,518
калі?

244
00:29:39,563 --> 00:29:41,398
О, Божа!

245
00:29:57,497 --> 00:29:59,040
Дэвід.

246
00:29:59,749 --> 00:30:03,712
Самае цудоўнае
ва ўсім свеце адбылося.

247
00:30:06,590 --> 00:30:08,675
Гэта Марцін.

248
00:30:09,426 --> 00:30:11,636
Гэта мой сын.

249
00:30:26,901 --> 00:30:29,028
Марцін, не!

250
00:30:32,782 --> 00:30:37,078
У нас будзе конкурс, каб убачыць
да каго ён прыходзіць першым.

251
00:30:41,833 --> 00:30:43,835
Ідзі сюды, Тэдзі! Ідзі сюды!

252
00:30:44,460 --> 00:30:46,754
Тэдзі! Ідзі сюды!

253
00:30:47,589 --> 00:30:52,552
— Ты таксама пакліч яго.
- Хадзі сюды, Тэдзі.

254
00:30:52,927 --> 00:30:55,555
-Давай. Тэдзі!
- Хадзі сюды, хлопчык.

255
00:30:55,763 --> 00:30:59,267
-Ідзі сюды! Давай, Тэдзі.
- Хадзі сюды, Тэдзі.

256
00:30:59,475 --> 00:31:01,894
- Тэдзі, ідзі.
- Хадзі сюды, Тэдзі.

257
00:31:02,103 --> 00:31:05,273
- Хадзі сюды, Тэдзі.
- Хадзем, Тэдзі! Прыходзьце.

258
00:31:08,568 --> 00:31:11,070
Мама! Мама!

259
00:31:14,699 --> 00:31:17,577
Яны катуюць цябе, Тэдзі?

260
00:31:17,785 --> 00:31:20,538
Раней ён быў суперцацкай, але...

261
00:31:20,746 --> 00:31:23,916
...цяпер ён стары і дурны.

262
00:31:25,793 --> 00:31:27,461
Вы хочаце яго?

263
00:31:29,005 --> 00:31:30,131
Так, калі ласка.

264
00:31:30,840 --> 00:31:34,552
Цяпер ты новая суперцацка.
Што вы ўмееце рабіць?

265
00:31:35,052 --> 00:31:39,598
Ці можаце вы рабіць сілавыя рэчы, напрыклад хадзіць
на столі ці на сценах?

266
00:31:39,807 --> 00:31:43,477
Антыгравітацыя, як плыць ці лётаць?

267
00:31:43,686 --> 00:31:44,937
Вы можаце?

268
00:31:45,312 --> 00:31:49,150
Не, таму што я сапраўдны.

269
00:31:57,032 --> 00:31:58,325
Вы можаце зламаць гэта?

270
00:31:59,451 --> 00:32:00,661
Лепш не буду.

271
00:32:00,953 --> 00:32:05,165
Гэтыя рэчы выглядаюць лепш
кавалкамі. Яны робяць.

272
00:32:05,374 --> 00:32:06,458
Я не магу.

273
00:32:11,672 --> 00:32:13,340
Устаньце.

274
00:32:20,055 --> 00:32:24,476
-Глядзі, яны зрабілі цябе большым за мяне.
-Хто зрабіў?

275
00:32:24,685 --> 00:32:28,397
Яны зрабілі. Лялечнікі.
Яны зрабілі цябе вышэй.

276
00:32:33,026 --> 00:32:35,529
Чаму ты не падобны на аднаго?

277
00:32:35,737 --> 00:32:37,155
Як адзін?

278
00:32:38,031 --> 00:32:40,784
Ты не мілая, як лялька.

279
00:32:40,993 --> 00:32:44,413
Вы проста падобныя
чыйсьці звычайны дзіця.

280
00:32:46,248 --> 00:32:48,417
Калі ў цябе дзень нараджэння?

281
00:32:49,126 --> 00:32:50,877
У мяне ніколі не было дня нараджэння.

282
00:32:51,211 --> 00:32:55,382
Калі вы былі пабудаваны ўпершыню?
Калі ў вас "будаўнічы дзень"?

283
00:32:57,676 --> 00:32:59,886
не памятаю.

284
00:33:02,389 --> 00:33:06,351
Добра, што па-першае
вы можаце ўспомніць?

285
00:33:09,521 --> 00:33:10,730
Птушка.

286
00:33:11,147 --> 00:33:13,233
Што за птушка?

287
00:33:15,443 --> 00:33:18,154
Птушка з вялікімі крыламі...

288
00:33:18,947 --> 00:33:21,741
...і пёры тырчаць уверх
знізу.

289
00:33:21,950 --> 00:33:23,660
Вы можаце намаляваць гэта?

290
00:33:24,869 --> 00:33:26,204
так.

291
00:33:45,557 --> 00:33:49,936
Гэта падобна на паўліна.
Ці можна сказаць паўлін?

292
00:33:50,144 --> 00:33:51,271
Паўліна.

293
00:33:51,521 --> 00:33:54,274
-Ты можаш сказаць памачыцца?
-Пі.

294
00:33:54,482 --> 00:33:56,859
Цяпер скажыце, што ўдвая хутчэй.

295
00:34:07,662 --> 00:34:11,791
Добра. Тады вы павінны пакласці
зялёныя -

296
00:34:11,999 --> 00:34:13,876
Прачытаў нам?

297
00:34:15,169 --> 00:34:16,754
Паглядзім.

298
00:34:19,215 --> 00:34:21,425
Ах, так.

299
00:34:27,223 --> 00:34:30,351
Дэвіду гэта спадабаецца.

300
00:34:31,894 --> 00:34:34,730
«Шоўмэн зайшоў на кухню...

301
00:34:34,939 --> 00:34:37,400
...дзе авечкі на вячэру...

302
00:34:37,608 --> 00:34:40,611
...пяклі на ражне
у печы.

303
00:34:40,820 --> 00:34:43,698
Калі ён убачыў, што ёсць
не хапае дроў...

304
00:34:43,906 --> 00:34:47,076
...ён паклікаў Арлекіна
і Панчынела і сказаў:

305
00:34:47,284 --> 00:34:51,122
«Прынясіце мне Бураціна!
Ён вісіць на цвіку.

306
00:34:51,330 --> 00:34:55,835
Ён зроблены з сухога дрэва і будзе
развядзіце добры агонь для маёй смажаніны». "

307
00:34:56,210 --> 00:34:58,379
«Бураціна працаваў да поўначы.

308
00:34:58,587 --> 00:35:04,009
І замест таго, каб зрабіць
восем кошыкаў, ён зрабіў 16.

309
00:35:04,677 --> 00:35:08,389
Потым лёг спаць і заснуў.

310
00:35:08,639 --> 00:35:13,852
Калі ён спаў, яму прыснілася, што ён убачыў
фея, мілая і ўсмешлівая...

311
00:35:14,061 --> 00:35:16,355
...якая пацалавала яго, кажучы:

312
00:35:16,563 --> 00:35:18,399
«Адважны Бураціна...

313
00:35:18,899 --> 00:35:24,321
...узамен за тваё добрае сэрца,
Я дарую ўсе твае мінулыя правіны.

314
00:35:24,530 --> 00:35:27,783
Будзьце ў будучым добрыя,
і вы будзеце шчаслівыя».

315
00:35:29,034 --> 00:35:34,164
Потым сон скончыўся і
Пінокіа прачнуўся, поўны здзіўлення.

316
00:35:34,373 --> 00:35:37,793
Вы можаце сабе ўявіць, якое здзіўленне
ён быў, калі ўбачыў...

317
00:35:38,001 --> 00:35:40,295
...што ён больш не марыянетка...

318
00:35:40,504 --> 00:35:45,759
...але сапраўдны хлопчык,
як і іншыя хлопцы».

319
00:35:50,889 --> 00:35:53,642
Жазэфіна ўзяла
водпуск.

320
00:35:53,850 --> 00:35:57,562
Божа мой.
Ну, я бачыў, што гэта будзе.

321
00:35:57,771 --> 00:36:02,067
-Як? Яны былі цудоўныя разам.
-Давай! Яна была няшчаснай.

322
00:36:02,275 --> 00:36:05,987
— Ён ніколі не казаў, што яны няшчасныя.
- Гэта таму што...

323
00:36:06,196 --> 00:36:11,284
— Гэта з-за скарачэння?
-Няма паняцця. Мне не кажуць.

324
00:36:11,493 --> 00:36:15,497
— У іх праблемы з вагой?
-Я таксама.

325
00:36:15,789 --> 00:36:19,709
Вы не робіце! Гэта смешна.

326
00:36:19,918 --> 00:36:21,503
не ведаю

327
00:36:21,753 --> 00:36:24,839
Ёсць нешта
пра ўнутраную прыгажосць...

328
00:36:25,048 --> 00:36:26,216
Ты зламаешся.

329
00:36:26,591 --> 00:36:29,010
— Гэта ж смешна!
-Дакладна.

330
00:36:31,721 --> 00:36:36,142
— Праца стала такой дурной.
-Я ведаю, пра што вы кажаце.

331
00:36:42,690 --> 00:36:46,236
— Ён есць?
-Я не ўпэўнены.

332
00:36:46,778 --> 00:36:50,240
-Ты не павінен гэтага рабіць.
-Што ты робіш?

333
00:36:50,448 --> 00:36:54,410
-Марцін, пакладзі відэлец!
-Стоп, Дэвід. Ты спынішся?

334
00:36:54,619 --> 00:36:57,413
Марцін, ты яго правакуеш.
Перастаньце.

335
00:36:57,622 --> 00:37:01,000
-Перастаньце!
— Удваіх, спыніцеся! Спыніце гэта зараз!

336
00:37:02,377 --> 00:37:04,379
Перастаньце!

337
00:37:04,587 --> 00:37:06,673
Дэвід, перастань!

338
00:37:27,985 --> 00:37:32,073
- У кодавых шафках ёсць мокрота.
- Панюхайце гэты часнок.

339
00:37:32,281 --> 00:37:34,492
Варта кінуць у куфар мяту.

340
00:37:34,700 --> 00:37:38,496
-Вы можаце знайсці паверхню?
— Не чапай тавар.

341
00:37:39,288 --> 00:37:43,417
— Тут усё балота.
— Ты нарабіў беспарадку.

342
00:37:47,421 --> 00:37:50,675
Шпінат для трусоў,
людзі і Папей.

343
00:37:51,759 --> 00:37:53,386
Не робо-хлопчыкі.

344
00:37:53,677 --> 00:37:55,679
Паспрабуйце ўставіць сябе.

345
00:37:57,181 --> 00:37:59,183
Праз кладоўку,
ніжнія паліцы.

346
00:37:59,725 --> 00:38:03,521
Усё ў парадку, мама. Гэта не балюча.

347
00:38:08,108 --> 00:38:11,529
Усе дэзактыватары адключаны
з левага боку.

348
00:38:12,404 --> 00:38:16,075
-Моніка.
-Не! Я павінен....

349
00:38:24,875 --> 00:38:28,045
Гэта яшчэ не ўсё.
Гэта яшчэ не ўсё.

350
00:38:30,214 --> 00:38:34,843
Калі вы робіце нешта сапраўды,
сапраўды, сапраўды асаблівы для мяне ...

351
00:38:36,011 --> 00:38:38,764
...спецыяльнае заданне...

352
00:38:39,014 --> 00:38:41,683
...тады я пайду раскажу маме...

353
00:38:41,892 --> 00:38:43,977
...Я кахаю цябе.

354
00:38:44,561 --> 00:38:47,898
І тады яна цябе таксама пакахае.

355
00:38:50,275 --> 00:38:52,694
Што мне рабіць?

356
00:38:52,903 --> 00:38:57,074
Вы павінны абяцаць,
а потым раскажу.

357
00:38:57,324 --> 00:39:01,787
Вы павінны сказаць мне,
і тады я абяцаю.

358
00:39:03,580 --> 00:39:07,000
Я хачу пасму маміных валасоў.

359
00:39:07,250 --> 00:39:12,464
Я падзялюся ім з вамі.
А калі б ты яго меў і насіў...

360
00:39:12,672 --> 00:39:14,800
...яна можа кахаць цябе яшчэ больш.

361
00:39:15,467 --> 00:39:17,928
Як прынцэса
у фільме, які мы бачылі.

362
00:39:18,136 --> 00:39:22,140
Калі ў яе былі валасы прынца
у яе каралях...

363
00:39:22,349 --> 00:39:24,309
...ён кахаў яе.

364
00:39:24,893 --> 00:39:26,394
Мы можам спытаць яе.

365
00:39:26,603 --> 00:39:31,066
Не, гэта павінна быць сакрэтная місія.

366
00:39:31,274 --> 00:39:36,071
Пракрасціся ў спальню мамы
сярод ночы...

367
00:39:36,363 --> 00:39:38,907
...і адсекчы яго.

368
00:39:44,162 --> 00:39:47,999
Я не магу, Марцін. Мне не дазволена.

369
00:39:49,042 --> 00:39:50,543
Вы абяцалі.

370
00:39:50,752 --> 00:39:55,256
Вы сказалі: "Скажы мне,
і тады я абяцаю».

371
00:39:55,507 --> 00:39:57,300
Ці не так?

372
00:41:06,452 --> 00:41:07,828
Дэвід!

373
00:41:08,788 --> 00:41:11,999
Чаму вы гэта зрабілі?
Чаму вы гэта зрабілі?!

374
00:41:12,291 --> 00:41:16,337
Пагавары са мной! Чорт вазьмі, пагавары са мной!
Чаму вы гэта зрабілі?

375
00:41:16,545 --> 00:41:19,298
Ты робіш яму балюча!
Ты яго зламаеш!

376
00:41:22,301 --> 00:41:23,802
Генры...

377
00:41:24,136 --> 00:41:26,555
...Я хацеў, каб мама кахала мяне...

378
00:41:27,097 --> 00:41:28,432
...больш.

379
00:41:28,807 --> 00:41:30,517
-Божа мой!
-Што?

380
00:41:30,726 --> 00:41:34,188
Здаецца, я парэзаў сабе вока.
Я думаю, што гэта крывацёк.

381
00:41:34,396 --> 00:41:36,440
Давай, глядзі.

382
00:41:42,070 --> 00:41:45,407
Для хлопчыкаў гэта нармальна
адчуваць зайздрасць і канкурэнцыю.

383
00:41:45,616 --> 00:41:50,621
Марцін быў дома месяц.
Браты звычайна кідаюць выклік адзін аднаму.

384
00:41:50,829 --> 00:41:54,791
Ён гуляў у гульню, ён зрабіў
памылка. Ён практычна чалавек.

385
00:41:55,000 --> 00:41:57,794
— Не трымаў нож.
-Нажніцы.

386
00:41:58,003 --> 00:41:59,338
Гэта была зброя.

387
00:41:59,588 --> 00:42:03,800
- Як вы думаеце, чаму ён мне нашкодзіць?
- Мы не ведаем адказу.

388
00:42:04,009 --> 00:42:07,929
Як ён варты рызыкі для вас,
Марціну, нашай сям'і?

389
00:42:08,138 --> 00:42:12,434
-Я не дазволю табе прыняць яго назад.
-Падумай пра гэта.

390
00:42:13,268 --> 00:42:17,939
Калі ён быў створаны, каб любіць,
тады мы можам выказаць здагадку, што ён можа ненавідзець.

391
00:42:18,690 --> 00:42:22,944
І калі давесці да крайнасці,
на што ён здольны?

392
00:42:41,046 --> 00:42:46,092
З днём нараджэння, Марцін.
Я зрабіў гэта для вас.

393
00:42:50,221 --> 00:42:55,143
— Гэта твой малодшы брат?
- Тэхнічна не.

394
00:42:58,104 --> 00:43:00,899
— Ён Меха.
— Што такое Меха?

395
00:43:01,149 --> 00:43:02,901
Мы «арганізаваныя»...

396
00:43:03,151 --> 00:43:05,737
...ты "механік".

397
00:43:05,945 --> 00:43:07,906
Орга, Меха.

398
00:43:08,114 --> 00:43:10,241
Орга, Меха.

399
00:43:11,242 --> 00:43:12,869
Тод, спыніся!

400
00:43:13,077 --> 00:43:16,956
Я не ведаў, што яны нават заводзяць дзяцей.
Вы можаце папісаць?

401
00:43:17,582 --> 00:43:21,085
-Я не магу.
-Давайце паглядзім, чым нельга пісаць.

402
00:43:21,294 --> 00:43:23,504
Хлопцы, давайце.

403
00:43:24,297 --> 00:43:25,882
Дакраніцеся да яго.

404
00:43:26,799 --> 00:43:28,176
Гэта так рэальна!

405
00:43:28,384 --> 00:43:29,927
Гэта жудасна.

406
00:43:30,136 --> 00:43:32,388
-Гэта так рэальна!
— Гэта занадта рэальна.

407
00:43:32,555 --> 00:43:34,140
Механічна-рэальны.

408
00:43:36,434 --> 00:43:37,935
Ці ёсць у яго DAS?

409
00:43:38,144 --> 00:43:40,229
-DAS што?
-Das ist gut!

410
00:43:40,438 --> 00:43:43,858
Сістэма прадухілення пашкоджанняў. DAS.

411
00:43:44,066 --> 00:43:47,862
Гэта сістэма папярэджання болю.
У нашага служачага ён ёсць.

412
00:43:48,112 --> 00:43:52,074
Гэта каб яны не пайшлі падымаць агонь
сваімі рукамі.

413
00:43:52,617 --> 00:43:54,785
Глядзець. Сачыце за гэтым.

414
00:43:56,787 --> 00:43:59,915
Я не буду цябе рэзаць.
Гэта не пашкодзіць.

415
00:44:00,124 --> 00:44:03,711
Я не буду рэзаць тваю скуру.
Скажы мне, калі адчуеш гэта.

416
00:44:07,882 --> 00:44:10,259
- Беражы мяне, Марцін.
-Адпусці мяне!

417
00:44:10,468 --> 00:44:14,638
- Беражы мяне, Марцін.
-Адпусці мяне! Мама!

418
00:44:15,014 --> 00:44:16,932
Мама!

419
00:44:26,400 --> 00:44:27,401
Генры!

420
00:44:39,204 --> 00:44:41,415
Божа мой!

421
00:44:53,051 --> 00:44:55,220
Божа мой, ён не дыхае!

422
00:45:02,519 --> 00:45:05,939
Зрабіце ўдых.
Адкашліцеся. Гэта выдатны хлопчык!

423
00:45:06,148 --> 00:45:08,942
-Дзякуй Богу!
- Патэлефануйце Фрэйзеру.

424
00:45:09,693 --> 00:45:11,570
Прыбярыце яго ад сонца.

425
00:45:42,767 --> 00:45:45,312
-Гэй, Дэвід?
-Мама!

426
00:45:46,855 --> 00:45:50,734
Мне трэба з вамі пагаварыць
на хвілінку, добра?

427
00:45:51,234 --> 00:45:52,569
Добра.

428
00:46:57,592 --> 00:46:59,802
Гэтыя прыгожыя.

429
00:47:02,888 --> 00:47:04,598
Дзякуй.

430
00:47:17,153 --> 00:47:22,366
Я думаў, што мы можам пайсці
на паездку заўтра ў краіне.

431
00:47:22,575 --> 00:47:25,536
Ты і я. Што вы скажаце?

432
00:47:25,744 --> 00:47:28,789
-А Тэдзі?
-Так, і Тэдзі.

433
00:47:35,921 --> 00:47:37,965
Дзякуй, мама.

434
00:47:38,924 --> 00:47:42,011
Вялікі дзякуй.

435
00:47:49,685 --> 00:47:52,980
Заўтра будзе
толькі для нас, добра?

436
00:48:08,370 --> 00:48:10,247
Куды мы едзем?

437
00:48:12,666 --> 00:48:15,085
У добрым месцы?

438
00:48:20,841 --> 00:48:23,552
Гэта шчаслівыя слёзы?

439
00:48:27,347 --> 00:48:29,683
Што сёння на вячэру?

440
00:48:30,725 --> 00:48:34,855
— Ведаеш, ты не ясі.
-Так.

441
00:48:36,481 --> 00:48:39,234
Але я люблю сядзець за сталом.

442
00:49:43,214 --> 00:49:47,552
Дэвід? Дэвід, я хачу...
Дэвід, слухай.

443
00:49:47,760 --> 00:49:49,595
Слухай мяне!

444
00:49:55,601 --> 00:49:57,687
Дэвід, слухай.

445
00:50:00,940 --> 00:50:04,151
Вы не зразумееце прычын...

446
00:50:04,402 --> 00:50:07,071
...але я павінен пакінуць цябе тут.

447
00:50:07,780 --> 00:50:10,199
Гэта гульня?

448
00:50:10,449 --> 00:50:11,951
няма

449
00:50:13,577 --> 00:50:16,455
Калі ты вернешся за мной?

450
00:50:16,664 --> 00:50:20,751
Я не. Вы будзеце мець
быць тут адным.

451
00:50:21,919 --> 00:50:23,379
Адзін?

452
00:50:25,881 --> 00:50:27,925
З Тэдзі.

453
00:50:34,306 --> 00:50:35,683
няма

454
00:50:35,891 --> 00:50:39,603
Не, не, не! Не, мама, калі ласка!

455
00:50:39,812 --> 00:50:44,066
-Не, не. Калі ласка, мама.
-Яны знішчаць цябе, Дэвід!

456
00:50:44,274 --> 00:50:47,778
Прабач, што я зламаў сябе,
Прабач, што пастрыг твае валасы...

457
00:50:47,987 --> 00:50:50,155
...і мне шкада, што я пакрыўдзіў Марціна--

458
00:50:50,364 --> 00:50:54,284
Я павінен ісці! Я павінен ісці!
Перастаньце!

459
00:50:54,493 --> 00:50:56,620
Перастаньце!

460
00:50:56,829 --> 00:51:00,290
-Я павінен ісці зараз.
— Мама, не трэба! Мама!

461
00:51:01,458 --> 00:51:05,462
Калі бураціна стаў сапраўдным і
Я стаў сапраўдным, ці магу я вярнуцца дадому?

462
00:51:05,671 --> 00:51:08,799
-Гэта гісторыя.
-Але гісторыя распавядае, што адбываецца.

463
00:51:09,049 --> 00:51:12,719
Гісторыі не сапраўдныя!
Ты не сапраўдны!

464
00:51:18,850 --> 00:51:22,312
А цяпер глядзі.
Вазьмі гэта, добра?

465
00:51:22,521 --> 00:51:26,316
Вазьмі гэта.
Не дазваляйце нікому бачыць, колькі гэта каштуе.

466
00:51:26,525 --> 00:51:32,030
Глядзі! Не хадзі ў той бок. Ідзі куды заўгодна
але так, інакш цябе зловяць.

467
00:51:32,239 --> 00:51:34,491
Ніколі не дазваляйце ім злавіць вас!

468
00:51:34,699 --> 00:51:38,620
Трымайцеся далей ад Flesh Fairs, далей
адтуль, дзе шмат людзей.

469
00:51:38,829 --> 00:51:43,375
Трымайцеся далей ад усіх людзей. Толькі іншыя
як і вы, толькі Меха ў бяспецы!

470
00:51:43,583 --> 00:51:47,003
Чаму ты хочаш пакінуць мяне? чаму?

471
00:51:47,212 --> 00:51:51,007
Прабач, я не сапраўдны. Калі вы
дазволь, я буду такі сапраўдны для цябе!

472
00:51:51,591 --> 00:51:53,551
Адпусціць. Адпусці, Дэвід.

473
00:51:53,802 --> 00:51:55,762
Адпусціце!

474
00:51:59,683 --> 00:52:03,269
Прабач, што не сказаў табе
пра свет.

475
00:52:31,214 --> 00:52:33,216
я баюся.

476
00:52:33,424 --> 00:52:35,426
- Ад мяне?
-Так.

477
00:52:35,635 --> 00:52:38,054
Што я зраблю табе балюча?

478
00:52:38,721 --> 00:52:40,390
так.

479
00:52:41,182 --> 00:52:43,059
я думаю...

480
00:52:43,476 --> 00:52:46,270
...ты баішся адпусціць.

481
00:52:47,230 --> 00:52:50,608
Я думаю, ты баішся шчасця.

482
00:52:51,484 --> 00:52:55,112
І гэта мяне пачынае хваляваць.

483
00:52:55,863 --> 00:52:58,866
Ты баішся бачыць зоркі...

484
00:52:59,075 --> 00:53:00,785
...Патрыцыя?

485
00:53:01,661 --> 00:53:04,247
Я магу паказаць вам, як да іх дабрацца.

486
00:53:05,790 --> 00:53:08,793
Баюся чаго
вы патрапілі пад там.

487
00:53:11,003 --> 00:53:14,131
Ці магу я спачатку паглядзець, як гэта выглядае?

488
00:53:15,675 --> 00:53:18,010
Гэта ваш першы раз...

489
00:53:18,302 --> 00:53:20,596
...з чымсьці падобным да мяне?

490
00:53:21,764 --> 00:53:24,141
Я ніколі не быў з Меха.

491
00:53:24,350 --> 00:53:26,811
Гэта робіць нас двое.

492
00:53:31,857 --> 00:53:34,485
Баюся, будзе балюча.

493
00:53:35,110 --> 00:53:36,654
Патрысія...

494
00:53:37,738 --> 00:53:40,533
...калі ў цябе быў каханак-робат...

495
00:53:42,618 --> 00:53:45,287
...вы ніколі не захочаце сапраўднага мужчыну...

496
00:53:45,496 --> 00:53:47,081
...зноў.

497
00:53:52,127 --> 00:53:54,838
Ці гэта раны страсці?

498
00:54:06,350 --> 00:54:09,812
Вы чуеце гэтую музыку?

499
00:54:16,777 --> 00:54:18,403
Вы...

500
00:54:18,862 --> 00:54:20,864
...багіня...

501
00:54:21,698 --> 00:54:23,116
...Патрыцыя.

502
00:54:25,744 --> 00:54:29,498
Ты заводзіць мяне ўнутры.

503
00:54:29,790 --> 00:54:34,711
Але вы заслугоўваеце значна лепшага
у вашым жыцці.

504
00:54:36,171 --> 00:54:39,216
Вы заслугоўваеце...

505
00:54:40,550 --> 00:54:41,843
...я.

506
00:55:22,258 --> 00:55:25,970
-Гэй, Джо, што ты ведаеш?
-Джэйн, як гульня?

507
00:55:30,558 --> 00:55:36,147
-Гэй, Джо, што ты ведаеш?
-Прывітанне. Размесціце DND у пакоі 102.

508
00:55:36,356 --> 00:55:37,690
Канечне.

509
00:55:40,401 --> 00:55:41,778
Вось ты.

510
00:55:42,445 --> 00:55:43,821
О, Джо.

511
00:55:44,030 --> 00:55:48,576
Калі скончыш, трэсні каўнер,
паказаць сваю ліцэнзію на эксплуатацыю.

512
00:55:48,785 --> 00:55:54,082
Flesh Fair знаходзіцца ў Барн-Крык і
ганчакі палююць на бадзяжных.

513
00:55:55,750 --> 00:55:59,420
— Добра, што я на цябе наткнуўся. дзякуй
- Вядома.

514
00:55:59,629 --> 00:56:02,131
Нельга прымушаць даму чакаць.

515
00:56:38,459 --> 00:56:40,544
Міс Бевінс.

516
00:56:41,837 --> 00:56:43,255
Гэта Джо.

517
00:56:43,464 --> 00:56:45,549
Да вашых паслуг.

518
00:56:46,508 --> 00:56:50,179
Я лічыў секунды
з апошняга мы сустракаліся.

519
00:56:55,976 --> 00:56:58,812
Ты плакала, Саманта?

520
00:56:59,188 --> 00:57:01,690
Я знайшоў слязу.

521
00:57:11,241 --> 00:57:13,660
Гэй, Джо, што ты ведаеш?

522
00:57:15,871 --> 00:57:18,207
Колькі секунд прайшло...

523
00:57:18,415 --> 00:57:21,501
...апошні раз
вы двое былі разам?

524
00:57:22,169 --> 00:57:26,048
255,133.

525
00:57:30,677 --> 00:57:34,139
Бывай, Сэм. І ніколі не забывайце:

526
00:57:34,348 --> 00:57:37,100
Ты забіў мяне першым.

527
00:57:43,482 --> 00:57:46,526
У мяне бяда.

528
00:58:16,097 --> 00:58:18,850
Калі я сапраўдны хлопчык...

529
00:58:19,350 --> 00:58:21,978
...тады я магу вярнуцца.

530
00:58:22,479 --> 00:58:25,190
І яна мяне тады пакахае.

531
00:58:25,940 --> 00:58:27,567
як?

532
00:58:29,819 --> 00:58:33,573
Блакітная фея зрабіла Бураціна
у сапраўднага хлопчыка.

533
00:58:34,657 --> 00:58:37,827
Яна можа зрабіць з мяне сапраўднага хлопчыка.

534
00:58:38,745 --> 00:58:42,749
Я павінен знайсці яе.
Я павінен стаць сапраўдным.

535
00:58:42,957 --> 00:58:47,670
Павінен быць нехта ў цэлым
свет, хто ведае, дзе яна жыве.

536
01:00:47,873 --> 01:00:51,209
Месяц на ўздыме!

537
01:01:08,602 --> 01:01:13,857
Гэта мясцовы кірмаш. Яны знішчаюць нас
на сцэне. Я быў там.

538
01:01:16,151 --> 01:01:17,485
Што мы робім?

539
01:01:18,236 --> 01:01:20,113
Мы зараз бяжым.

540
01:01:21,865 --> 01:01:24,075
Любое старое жалеза.

541
01:01:25,910 --> 01:01:28,329
Любы стары прас.

542
01:01:30,540 --> 01:01:33,042
Любы стары прас.

543
01:01:34,210 --> 01:01:36,671
Любы стары прас.

544
01:01:37,422 --> 01:01:39,966
Выгані свайго Меха!

545
01:01:40,425 --> 01:01:42,677
Ачысціце сябе ад штучнасці.

546
01:01:42,927 --> 01:01:45,305
Выпусціце Меха, каб бегчы.

547
01:01:45,513 --> 01:01:48,891
Унізе ёсць старое неліцэнзійнае жалеза?

548
01:01:50,852 --> 01:01:53,062
Гэй, ты бачыш гэта?

549
01:01:53,688 --> 01:01:55,940
Можа быць чалавечая справа.

550
01:01:58,317 --> 01:02:02,947
Не, ён холадна скануе.
Няма тэрміну прыдатнасці, няма пасведчання асобы.

551
01:02:03,281 --> 01:02:08,578
-Што выпускае новая мадэль?
-Гэта палюбоўнік позняга пакалення Меха.

552
01:02:08,786 --> 01:02:13,291
Гэта паратунак ад усяго гэтага
антычнае жалеза. Упэўнены, што ён не мужчына?

553
01:02:13,499 --> 01:02:15,668
Я не хачу яшчэ аднаго інцыдэнту ў Трэнтане.

554
01:02:15,877 --> 01:02:18,838
Ён вольны выгульны Меха, які працуе гарачым.

555
01:02:19,088 --> 01:02:22,258
Накруціце яго!
Sic ганчакі на астатніх.

556
01:02:53,372 --> 01:02:55,165
Растрасіце трушчобу!

557
01:04:01,982 --> 01:04:04,025
як цябе завуць

558
01:04:04,568 --> 01:04:06,027
Мяне клічуць Дэвід.

559
01:04:06,236 --> 01:04:10,156
Прывітанне, Дэвід. Колькі табе год?

560
01:04:10,490 --> 01:04:12,075
не ведаю

561
01:04:12,325 --> 01:04:15,203
Вам патрэбен нехта, каб клапаціцца пра вас?

562
01:04:15,412 --> 01:04:20,375
Хацелі б няню?
У мяне шмат добрых рэкамендацый.

563
01:04:20,917 --> 01:04:23,545
Ведаеце дзе
Блакітная фея жыве?

564
01:04:47,402 --> 01:04:51,197
Выпусціць лінію.
Устойлівы ваш дрэйф.

565
01:04:54,075 --> 01:04:56,119
Адкрыйце ніжні трум.

566
01:05:06,170 --> 01:05:09,048
Не бойся, Дэвід.

567
01:05:26,899 --> 01:05:28,776
Я зламаюся, Дэвід.

568
01:06:12,528 --> 01:06:14,363
Прывітанне!

569
01:06:14,780 --> 01:06:16,991
Хто-небудзь страціў гэта?

570
01:06:17,199 --> 01:06:18,909
Прывітанне!

571
01:06:19,243 --> 01:06:20,911
Гэта ваш сабака?

572
01:06:25,040 --> 01:06:27,167
Аднясіце яго ў спіс знаходак.

573
01:06:27,376 --> 01:06:29,545
Згублены і знойдзены!

574
01:06:37,344 --> 01:06:41,181
- Вы ведаеце Дэвіда?
— А дзе выключальнік?

575
01:06:42,808 --> 01:06:44,643
Дзе Дэвід?

576
01:06:46,728 --> 01:06:49,439
Вы можаце дапамагчы мне знайсці Дэвіда?

577
01:06:51,733 --> 01:06:54,403
Я павінен знайсці Дэвіда.

578
01:06:55,529 --> 01:06:58,031
Вы вядзеце мяне да Дэвіда?

579
01:07:47,413 --> 01:07:50,291
Не маглі б вы мяне застрэліць
над прапелерам?

580
01:07:50,500 --> 01:07:54,629
Мне не трэба праз гэта праходзіць.
Я перадумаў.

581
01:07:55,129 --> 01:07:59,801
Спадарства, запускайце маторы!

582
01:08:10,061 --> 01:08:11,479
дзесяць!

583
01:08:11,688 --> 01:08:12,939
Дзевяць!

584
01:08:13,147 --> 01:08:14,565
Восем!

585
01:08:14,774 --> 01:08:15,733
Сем!

586
01:08:15,942 --> 01:08:17,110
Шэсць!

587
01:08:17,318 --> 01:08:18,486
Пяць!

588
01:08:18,694 --> 01:08:19,904
Чатыры!

589
01:08:20,113 --> 01:08:21,239
Тры!

590
01:08:21,447 --> 01:08:22,615
Два!

591
01:08:22,824 --> 01:08:24,492
Адзін!

592
01:08:32,625 --> 01:08:34,669
Што з намі?

593
01:08:35,753 --> 01:08:38,464
Што з намі?

594
01:08:40,132 --> 01:08:42,760
Мы жывыя...

595
01:08:42,969 --> 01:08:48,391
...і гэта свята жыцця!

596
01:08:48,641 --> 01:08:52,019
І гэта прыхільнасць...

597
01:08:52,311 --> 01:08:57,399
...да сапраўды чалавечай будучыні!

598
01:09:02,655 --> 01:09:05,991
-Як цябе завуць?
-Прывітанне, Тэдзі.

599
01:09:06,200 --> 01:09:07,660
Прывітанне, Дэвід.

600
01:09:15,542 --> 01:09:16,794
Бярыце!

601
01:09:17,002 --> 01:09:18,629
Бярыце.

602
01:09:18,837 --> 01:09:21,674
- Байкерскія ганчакі.
-Cue байкерская сабака.

603
01:09:21,924 --> 01:09:25,678
-Тата!
-Аманда, выйдзі на вуліцу. Тут дымна.

604
01:09:25,886 --> 01:09:28,013
У клетцы хлопчык.

605
01:09:28,222 --> 01:09:31,350
-Што ты сказаў?
— У клетцы хлопчык.

606
01:09:31,558 --> 01:09:35,187
-Хлопчык?
— Сапраўдны хлопчык. Ён затрымаўся ў клетцы.

607
01:09:35,479 --> 01:09:38,816
-У загон, мілы?
— У турме.

608
01:09:39,024 --> 01:09:42,986
- Рэакцыя натоўпу...
-У нас каля свінарніка пульт?

609
01:09:43,195 --> 01:09:46,281
Паднясіце гэта. Дайце мне паглядзець
пра што яна гаворыць.

610
01:09:46,490 --> 01:09:50,452
-Што вы шукаеце?
— Яна кажа, што бачыла там хлопчыка.

611
01:09:54,957 --> 01:09:58,001
-Адкуль вы пра гэта ведаеце?
— Мне мядзведзь сказаў.

612
01:09:58,210 --> 01:09:59,544
Я сказаў ёй.

613
01:10:08,929 --> 01:10:13,475
Будзеш такі добры
і выключыць мае болевыя прыёмнікі?

614
01:10:20,398 --> 01:10:21,942
Чаму так адбываецца?

615
01:10:22,150 --> 01:10:25,028
Гісторыя паўтараецца.

616
01:10:25,237 --> 01:10:29,074
Гэта абрад крыві
і электрычнасць.

617
01:10:29,282 --> 01:10:33,036
Калі ёсць магчымасць
самі, яны абдзіраюць нас...

618
01:10:33,244 --> 01:10:38,249
...скарачэнне нашай колькасці, каб яны
можа захоўваць колькасную перавагу.

619
01:10:41,461 --> 01:10:45,548
Мой час, ужо скончыўся?
Бывайце ўсе.

620
01:10:45,757 --> 01:10:49,427
— Беражыце мяне, беражыце!
-Яшчэ не. Яны проста хочуць яго.

621
01:10:49,636 --> 01:10:52,847
Беражы мяне, трымай мяне ў бяспецы,
трымай мяне ў бяспецы.

622
01:10:53,598 --> 01:10:54,808
Бяспека.

623
01:10:55,016 --> 01:10:59,562
Ці ёсць у вас якія-небудзь паведамленні пра якія-небудзь
зніклыя дзеці, зніклыя дзеці?

624
01:11:00,230 --> 01:11:01,814
Добра, дзякуй.

625
01:11:02,065 --> 01:11:05,985
Як ты туды трапіў? хлопчык!
Ты, хлопчык!

626
01:11:07,028 --> 01:11:09,113
як цябе завуць

627
01:11:09,697 --> 01:11:11,407
Я цябе не ўкушу.

628
01:11:12,825 --> 01:11:15,078
Падыдзі туды, дзе я цябе ўбачу.

629
01:11:20,458 --> 01:11:24,003
Я не пакрыўджу цябе.
Мне проста трэба паглядзець.

630
01:11:48,402 --> 01:11:51,405
— Ты — машына.
-Я хлопчык.

631
01:11:51,781 --> 01:11:53,282
Ён цацачны хлопчык?

632
01:11:53,866 --> 01:11:55,826
Мяне клічуць Дэвід.

633
01:11:57,453 --> 01:11:59,288
Немагчыма.

634
01:12:00,039 --> 01:12:04,960
Я ўсё яшчэ працую, ці не так? Я магу працаваць
у цемры, але мая лямпа разбілася.

635
01:12:05,169 --> 01:12:10,799
Мая лямпа не будзе працаваць.
Я стукнуўся лямпай аб бэльку над галавой.

636
01:12:28,192 --> 01:12:30,736
Да пабачэння, Дэвід.

637
01:12:36,116 --> 01:12:40,788
Дзяцей ніхто не будуе. Нікога
калі-небудзь было. Які быў бы сэнс?

638
01:12:41,038 --> 01:12:45,042
Гэта можа быць заказная праца.
Прытворнае дзіця нейкага багатага хлопца.

639
01:12:45,292 --> 01:12:47,127
Я на заказ.

640
01:12:47,377 --> 01:12:51,715
75 гадоў таму я быў у часопісе Time
Меха года!

641
01:12:52,049 --> 01:12:54,760
Не, гэта праца першакласная.

642
01:12:54,968 --> 01:12:58,931
Шмат кахання ўвайшло ў яго.
Дэвід?

643
01:12:59,973 --> 01:13:03,226
Вы адзіны ў сваім родзе, ведаеце гэта?

644
01:13:04,770 --> 01:13:08,106
- Хто цябе зрабіў?
— Мяне прымусіла мама.

645
01:13:08,315 --> 01:13:12,194
Адзін з тых, што створаны, каб імкнуцца
да стану чалавека.

646
01:13:12,402 --> 01:13:15,947
Хто ваш стваральнік?
Служыць ЗША, E.Z. Жывы, Рабівіль?

647
01:13:16,156 --> 01:13:21,453
-Simulit City Center, Cybertronics?
— Моніка — мая мама.

648
01:13:21,661 --> 01:13:24,247
Ці магу я пагаварыць з вамі на хвілінку?

649
01:13:54,444 --> 01:13:56,738
Ты думаеш не паказваць яго?

650
01:13:56,946 --> 01:14:00,241
Нешта такое арыгінальнае
вы не выкідаеце!

651
01:14:00,617 --> 01:14:03,077
Арыгінальнасць без мэты
бескарысна.

652
01:14:03,286 --> 01:14:07,874
Калі грошы - ваша мэта,
вось ваш вяртанне. Мае кампліменты.

653
01:14:12,462 --> 01:14:15,506
— Што з ім зробіш?
— Пастаў яго туды, дзе яму належыць.

654
01:14:15,715 --> 01:14:17,508
У шоў-бізнэсе.

655
01:14:17,717 --> 01:14:20,970
Безумоўна, гэта была мая ўдача,
натыкаюся на цябе!

656
01:14:23,348 --> 01:14:25,850
- Адпусціце яго. Адпусціце!
-Я стараюся.

657
01:14:26,059 --> 01:14:30,646
-Не адпускай! Беражыце мяне!
— Як сабе заўгодна.

658
01:14:43,326 --> 01:14:47,330
Джонсан-Джонсан! Джонсан-Джонсан!

659
01:14:47,538 --> 01:14:49,707
Джонсан-Джонсан!

660
01:15:17,067 --> 01:15:19,111
Дамы і спадары...

661
01:15:19,320 --> 01:15:23,157
...хлопчыкі і дзяўчынкі
і дзеці ўсіх узростаў.

662
01:15:23,365 --> 01:15:25,868
Што яны будуць думаць далей?

663
01:15:26,452 --> 01:15:27,870
Глядзіце тут!

664
01:15:28,078 --> 01:15:32,875
Маленькі бот, Tinkertoy,
жывая лялька.

665
01:15:33,709 --> 01:15:35,836
Мы ўсе ведаем, чаму яны яго зрабілі.

666
01:15:36,045 --> 01:15:40,049
Каб скрасці вашы сэрцы,
каб замяніць сваіх дзяцей.

667
01:15:40,257 --> 01:15:43,844
Гэта апошняе
іх абразы чалавечай годнасці.

668
01:15:44,052 --> 01:15:48,599
І ў іх грандыёзная схема
паступова адмовіцца ад дзяцей Божых...

669
01:15:48,891 --> 01:15:52,019
...сустрэча з наступным пакаленнем
дзіцяці...

670
01:15:52,227 --> 01:15:54,980
...распрацаваны менавіта для гэтага.

671
01:16:00,444 --> 01:16:02,654
Не падманвайце сябе...

672
01:16:03,530 --> 01:16:06,283
...мастацтвам гэтага тварэння.

673
01:16:07,409 --> 01:16:10,912
Без сумневу, талент быў
у яго вырабе.

674
01:16:11,330 --> 01:16:15,959
Тым не менш, з першым жа ўдарам,
вы ўбачыце вялікую хлусню ...

675
01:16:16,209 --> 01:16:19,463
...развальваецца на вачах!

676
01:16:19,671 --> 01:16:23,759
Не спалі мяне! Не спалі мяне!
Я не Бураціна!

677
01:16:23,967 --> 01:16:27,387
Не прымушай мяне памерці!
Я Дэвід! Я Дэвід!

678
01:16:28,847 --> 01:16:33,643
Меха не прасі за іх жыццё!
хто гэта? Ён падобны на хлопчыка!

679
01:16:33,852 --> 01:16:36,563
Пабудаваны як хлопчык, каб раззброіць нас.

680
01:16:36,813 --> 01:16:40,025
Паглядзіце, як яны стараюцца
імітаваць нашы эмоцыі зараз!

681
01:16:40,233 --> 01:16:43,737
Які б ні быў спектакль
гэты Сім апранае, памятайце...

682
01:16:43,945 --> 01:16:47,365
...толькі мы
знос штучнасці!

683
01:16:51,661 --> 01:16:55,331
Няхай той, хто без Сіма...

684
01:16:56,040 --> 01:16:58,793
...кінуць першы камень.

685
01:17:14,726 --> 01:17:16,769
Ён проста хлопчык!

686
01:17:16,978 --> 01:17:19,022
Джонсан, ты монстар!

687
01:17:30,491 --> 01:17:33,286
Выцягніце яго раней
яны разрываюць гэтае месца!

688
01:18:40,060 --> 01:18:42,104
— Мы яго знайшлі.
-Дзе?

689
01:18:42,312 --> 01:18:45,524
-Кірмаш мяса за межамі Хэданфілда.
-Ён жывы?

690
01:18:45,733 --> 01:18:49,403
так. Ён цэлы.

691
01:19:09,089 --> 01:19:10,841
Я бачу месяц.

692
01:19:16,138 --> 01:19:19,558
-Гэта рэальна?
- Я не ведаю, Дэвід.

693
01:19:20,767 --> 01:19:22,519
Ці ідзе?

694
01:19:24,187 --> 01:19:26,731
Пакуль не магу сказаць.

695
01:19:28,483 --> 01:19:31,027
Давайце не будзем хадзіць па гэтым шляху.

696
01:19:39,244 --> 01:19:42,038
-Куды мы едзем?
— Цяпер сюды.

697
01:19:42,330 --> 01:19:45,166
Вы ў бядзе?
Вы збеглі?

698
01:19:45,375 --> 01:19:48,169
— Мама сказала мне ўцякаць.
-Чаму?

699
01:19:48,378 --> 01:19:53,174
-Мабыць таму, што Генры мяне не любіў.
-Чаму гэта было?

700
01:19:53,425 --> 01:19:56,052
— Марцін прыйшоў дадому.
-А хто ён?

701
01:19:56,261 --> 01:19:59,180
Марцін - родны сын мамы і Генры.

702
01:19:59,389 --> 01:20:03,518
Пасля таго, як я знайду Блакітную фею,
тады я магу пайсці дадому.

703
01:20:03,726 --> 01:20:08,857
Мама будзе любіць сапраўднага хлопчыка.
Блакітная фея зробіць мяне адным.

704
01:20:09,065 --> 01:20:11,776
Сіняя фея Меха, Орга,
мужчына ці жанчына?

705
01:20:11,985 --> 01:20:13,236
Жанчына.

706
01:20:14,737 --> 01:20:16,072
Жанчына?

707
01:20:18,449 --> 01:20:20,410
Я ведаю жанчын!

708
01:20:23,329 --> 01:20:26,165
Часам пытаюць мяне па імені.

709
01:20:26,374 --> 01:20:31,170
Я ведаю ўсё пра жанчын.
Прыкладна столькі, колькі трэба ведаць.

710
01:20:31,671 --> 01:20:36,384
Няма двух аднолькавых.
І пасля таго, як яны сустрэлі мяне, не два ...

711
01:20:36,968 --> 01:20:40,972
... заўсёды аднолькавыя. І я ведаю
дзе іх можна знайсці.

712
01:20:41,180 --> 01:20:44,684
-Дзе?
-Руж Сіці.

713
01:20:45,184 --> 01:20:48,312
Праз Дэлавэр.
Занадта далёка для нашых ног.

714
01:20:48,521 --> 01:20:50,982
Нам спатрэбіцца дапамога, каб дабрацца туды.

715
01:20:53,401 --> 01:20:56,988
І гэта не без небяспекі.

716
01:20:57,613 --> 01:20:59,991
Нам трэба будзе падарожнічаць...

717
01:21:04,829 --> 01:21:06,706
...да месяца.

718
01:21:09,208 --> 01:21:12,044
Ці шмат жанчын у Руж Сіці?

719
01:21:12,753 --> 01:21:17,550
— Як бываюць зоркі ўначы.
- Як мы знойдзем толькі адзін?

720
01:21:17,800 --> 01:21:20,636
Мы спытаем доктара Ноу.

721
01:21:22,138 --> 01:21:24,849
Няма нічога, чаго б ён не рабіў.

722
01:21:31,939 --> 01:21:34,400
Якая менавіта назва
ты даеш гэтай жанчыне?

723
01:21:34,650 --> 01:21:37,403
Яна проста Блакітная фея.

724
01:21:37,611 --> 01:21:39,822
Блакітная фея.

725
01:21:40,072 --> 01:21:43,492
У свеце Орга,
сіні - колер меланхоліі.

726
01:21:43,701 --> 01:21:48,122
Тым не менш паслугі, якія я аказваю, буду ставіць
румянец вяртаецца на чыю-небудзь шчаку.

727
01:21:48,330 --> 01:21:52,876
Я змяню колер вашай феі
для вас. Яна будзе крычаць:

728
01:21:53,085 --> 01:21:58,048
"О, так. О, Божа.
Ах, так. О, Божа. О, Божа!"

729
01:21:58,257 --> 01:22:01,468
Яна зробіць цябе сапраўдным хлопчыкам,
Я зраблю з яе сапраўдную жанчыну...

730
01:22:01,677 --> 01:22:03,387
...і ўсё будзе добра...

731
01:22:03,595 --> 01:22:07,099
...таму што ты трымаў мяне за руку
і выратаваў мой мозг...

732
01:22:07,391 --> 01:22:10,811
...так што яшчэ раз мае кліенты
можа спытаць мяне па імені:

733
01:22:11,061 --> 01:22:13,855
"Жыгала Джо, што ты ведаеш?"

734
01:22:15,107 --> 01:22:17,192
Чаму вы гэта робіце?

735
01:22:17,401 --> 01:22:19,361
Гэта якраз тое, чым я займаюся.

736
01:22:20,404 --> 01:22:24,533
А цяпер ідзі за мной і не адставай.
Усе дарогі вядуць у Руж!

737
01:22:24,741 --> 01:22:28,495
Хіба яны не кажуць, што, эй?
Ці не проста?

738
01:22:40,757 --> 01:22:42,801
Ёсць такія ж дзяўчаты, як я.

739
01:22:43,009 --> 01:22:46,429
Мы - бяскрыўдныя задавальненні
самотнага чалавека.

740
01:22:46,680 --> 01:22:49,766
Вы не зацяжарыць нас
ці запрасі нас на вячэру.

741
01:22:50,016 --> 01:22:53,436
Мы працуем пад вас, мы працуем на вас
і мы працуем для вас.

742
01:22:53,687 --> 01:22:58,233
Чалавек зрабіў нас лепшымі ў тым, што мы робім
чым калі-небудзь было магчыма для чалавека.

743
01:22:58,483 --> 01:23:03,697
Калі б вы маглі падвезці нас
у Руж Сіці, усё гэта...

744
01:23:08,868 --> 01:23:12,455
...і многае, многае іншае...

745
01:23:12,664 --> 01:23:14,541
...можа быць вашым.

746
01:23:15,625 --> 01:23:16,793
Заходзь.

747
01:23:32,392 --> 01:23:34,018
Скажыце "ах".

748
01:23:57,708 --> 01:24:00,002
Вунь тут Кіці Кіці...

749
01:24:00,211 --> 01:24:04,382
...дзе агенцтва праводзіла мае выпрабаванні
калі мяне зрабілі новым.

750
01:24:05,800 --> 01:24:11,263
Гэта Тэйлз. Вельмі дзёрзка.
Мяне яшчэ не папрасілі там выступіць.

751
01:24:11,514 --> 01:24:15,726
Толькі мужчыны на ўсходзе і жанчыны на заходзе.
Робаты Sierra Class.

752
01:24:15,935 --> 01:24:19,146
Нават не магу гаварыць па-ангельску.
Усё зроблена ў Швецыі.

753
01:24:19,355 --> 01:24:22,400
Не мог адрозніць анекдот ад шулікі.

754
01:24:29,073 --> 01:24:33,702
Вось і Мілдрэд.
Я павінен паказаць табе ўнутры Мілдрэд.

755
01:24:51,011 --> 01:24:52,846
Вы яе?

756
01:24:54,181 --> 01:24:57,768
Гэта Маці Божая
Беззаганнага Сэрца.

757
01:25:00,437 --> 01:25:03,190
Тыя, хто прымусіў нас шукаць
для тых, хто іх зрабіў.

758
01:25:03,398 --> 01:25:06,235
Яны заходзяць, складаюць рукі,
спяваць песні...

759
01:25:06,443 --> 01:25:09,696
...і калі яны выходзяць,
гэта мяне знаходзяць.

760
01:25:09,905 --> 01:25:12,908
Я шмат чаго назбіраў
бізнесу на гэтым месцы.

761
01:25:16,912 --> 01:25:19,373
Але, Джо, дзе Блакітная Фея?

762
01:25:20,540 --> 01:25:24,044
Вось што мы даведаемся
калі мы пытаемся ў доктара Ноў.

763
01:25:25,879 --> 01:25:29,549
Туды ўсе едуць
каму трэба ведаць.

764
01:25:30,842 --> 01:25:33,720
Знаёмцеся з добрым лекарам.

765
01:26:15,470 --> 01:26:19,140
Галодныя розумы,
Сардэчна запрашаем у Dr. Know...

766
01:26:19,390 --> 01:26:22,352
...дзе фастфуд для разважанняў
падаецца ўвесь дзень...

767
01:26:22,560 --> 01:26:25,104
...у 40 000 месцах па ўсёй краіне.

768
01:26:25,355 --> 01:26:28,358
Спытайце доктара Ноу.
Няма нічога, чаго я не раблю.

769
01:26:28,566 --> 01:26:31,402
Скажыце, дзе я магу знайсці
блакітная фея.

770
01:26:31,611 --> 01:26:36,115
Спытайце мяне, вы плаціце збор.
Два за пяць, адзін бясплатна.

771
01:26:36,616 --> 01:26:41,829
Два пытанні каштуюць пяць ньюбаксаў
з трэцім пытаннем пра дом.

772
01:26:42,038 --> 01:26:47,085
У наш час,
нішто не каштуе даражэй інфармацыі.

773
01:26:49,462 --> 01:26:52,423
-Вось і ўсё.
-Дзесяць ньюбаксаў і 10 медных...

774
01:26:52,632 --> 01:26:54,842
...даходзіць да сямі пытанняў.

775
01:26:55,093 --> 01:26:56,803
Гэтага павінна быць дастаткова.

776
01:26:57,303 --> 01:26:58,721
Ён гладкі аператар.

777
01:26:58,930 --> 01:27:03,017
Ён націсне на нашы межы,
але паспрабаваць мы павінны.

778
01:27:11,567 --> 01:27:13,945
Вітаю!
Прапанова, праўда ці выдумка.

779
01:27:14,153 --> 01:27:16,947
Пісьменнасць вагаецца ад першас
у дактарантуру.

780
01:27:17,156 --> 01:27:20,743
Ад казачнага да рэлігійнага.
Хто каго ці дзе дзе.

781
01:27:21,243 --> 01:27:23,371
Або просты факт.

782
01:27:23,996 --> 01:27:26,749
- Плоскі факт?
— Дзякуй за першае пытанне.

783
01:27:26,957 --> 01:27:28,918
Тэрмін патрабавальны
роўны адказ....

784
01:27:29,335 --> 01:27:32,588
Гэта не павінна лічыцца!
Гэта было не маё пытанне.

785
01:27:33,297 --> 01:27:38,344
Вы не павінны павышаць голас
у канцы сказа.

786
01:27:38,969 --> 01:27:43,057
— Плоскі факт.
— У вас ёсць яшчэ шэсць пытанняў.

787
01:27:43,265 --> 01:27:47,394
Дзе Блакітная Фея?

788
01:27:47,603 --> 01:27:50,397
У садзе.
Блакітная фея Васкастыліса.

789
01:27:50,606 --> 01:27:53,984
Квітнее двойчы ў год
з яркімі, блакітнымі кветкамі.

790
01:27:54,193 --> 01:27:58,197
Гібрыд паміж Ascola meda
Арнольд. Яшчэ пяць пытанняў!

791
01:27:58,405 --> 01:28:00,783
Хто такая Блакітная фея?

792
01:28:01,033 --> 01:28:04,161
Табе сумна, самотна,
шукаеце сябра?

793
01:28:04,369 --> 01:28:07,456
Служба суправаджэння Блакітнай феі
знойдзе табе пару.

794
01:28:07,664 --> 01:28:09,625
У вас ёсць яшчэ чатыры пытанні.

795
01:28:09,833 --> 01:28:11,084
Джо!

796
01:28:12,461 --> 01:28:14,588
Паспрабуйце «казку».

797
01:28:16,089 --> 01:28:17,591
Новая катэгорыя.

798
01:28:21,220 --> 01:28:23,055
Казка.

799
01:28:23,263 --> 01:28:25,557
не! Казка.

800
01:28:25,849 --> 01:28:28,226
Няма. Казка.

801
01:28:32,731 --> 01:28:34,441
Што такое Блакітная фея?

802
01:28:34,649 --> 01:28:37,819
Пінокіо, Карла Калодзі.

803
01:28:38,028 --> 01:28:41,698
«Пачуўся шоргат
як узмах крылаў...

804
01:28:41,948 --> 01:28:45,076
...і паляцеў сокал
да падаконніка.

805
01:28:45,285 --> 01:28:47,579
«Якія ў вас загады,
прыгожая фея? "

806
01:28:47,829 --> 01:28:49,664
Вось яна!

807
01:28:49,915 --> 01:28:52,459
«Вы ведаеце, што дзіця
з блакітнымі валасамі...

808
01:28:52,667 --> 01:28:54,794
...была добрая фея...

809
01:28:55,086 --> 01:28:58,924
...які жыў у гэтым лесе
больш за тысячу..."

810
01:29:00,091 --> 01:29:01,259
Вось яна!

811
01:29:01,468 --> 01:29:04,763
Гэта быў яе прыклад.
Але мы набліжаемся.

812
01:29:04,971 --> 01:29:09,392
Але калі казка сапраўдная,
тады гэта не было б фактам?

813
01:29:09,643 --> 01:29:11,019
Плоскі факт?

814
01:29:12,520 --> 01:29:14,314
Больш нічога не кажы.

815
01:29:17,525 --> 01:29:19,152
Новая катэгорыя, калі ласка.

816
01:29:21,154 --> 01:29:22,822
Спалучаць...

817
01:29:24,783 --> 01:29:27,952
...факт з...

818
01:29:31,122 --> 01:29:32,874
...казка.

819
01:29:37,462 --> 01:29:38,838
Цяпер...

820
01:29:39,589 --> 01:29:41,466
...спытаеце яго яшчэ раз.

821
01:29:49,682 --> 01:29:50,933
Як...

822
01:29:51,934 --> 01:29:54,479
...можа Блакітная Фея...

823
01:29:55,688 --> 01:29:57,231
...зрабіць...

824
01:29:58,691 --> 01:30:00,485
...робат...

825
01:30:01,235 --> 01:30:04,489
...у сапраўднага, жывога хлопчыка?

826
01:30:09,827 --> 01:30:13,581
Сыходзь, о дзіця чалавечае
Да вод і дзікай прыроды

827
01:30:13,831 --> 01:30:15,499
З феяй за руку

828
01:30:15,708 --> 01:30:19,712
Бо свет больш поўны плачу
Чым можна зразумець

829
01:30:19,920 --> 01:30:23,841
Ваш пошук будзе небяспечным,
але ўзнагарода вышэйшая за кошт.

830
01:30:24,091 --> 01:30:27,261
У сваёй кнізе,
Як робат можа стаць чалавекам?..

831
01:30:27,470 --> 01:30:32,516
...Піша прафесар Ален Хобі
тое, што ператварае Меху ў Оргу.

832
01:30:33,184 --> 01:30:34,935
Як я яе знайду?

833
01:30:35,186 --> 01:30:37,730
Адкрыццё цалкам магчыма.

834
01:30:37,938 --> 01:30:42,568
Наша Блакітная Фея існуе ў
адным месцы і толькі ў адным месцы.

835
01:30:42,776 --> 01:30:45,863
На канцы свету
дзе плачуць ільвы.

836
01:30:46,071 --> 01:30:49,200
Тут нараджаюцца мары.

837
01:30:50,242 --> 01:30:55,122
Многія Мехі пайшлі да канца
свету, каб ніколі не вярнуцца.

838
01:30:55,914 --> 01:31:00,419
Таму і тэлефануюць
канец святла «ман-хэтэн».

839
01:31:00,711 --> 01:31:03,714
І таму мы павінны туды паехаць.

840
01:31:07,718 --> 01:31:08,969
Пачакайце!

841
01:31:10,512 --> 01:31:13,557
Што калі блакітная фея
гэта зусім не рэальна?

842
01:31:15,934 --> 01:31:19,521
Што, калі яна чараўніца?
Звышнатуральнае аб'ядноўвае сусвет.

843
01:31:19,771 --> 01:31:24,484
Толькі Орга верыць таму, што не бачна.
Гэта тое, што адрознівае наш від.

844
01:31:24,735 --> 01:31:28,071
Што, калі яна
электронны паразіт...

845
01:31:28,363 --> 01:31:31,491
...што пераследуе
штучны інтэлект?

846
01:31:33,243 --> 01:31:38,290
Яны ненавідзяць нас, ведаеце. Людзі.
Яны не спыняцца ні перад чым.

847
01:31:39,416 --> 01:31:41,793
Мама мяне не ненавідзіць.

848
01:31:42,044 --> 01:31:45,172
Таму што я асаблівы і непаўторны!

849
01:31:45,380 --> 01:31:48,592
Бо ніколі нікога не было
як я раней, калі-небудзь.

850
01:31:48,800 --> 01:31:50,844
Калі я сапраўдны...

851
01:31:51,052 --> 01:31:54,639
...Мама прачытае мне
і паклаў мяне ў ложак...

852
01:31:54,848 --> 01:31:57,392
...і паслухай мяне
і абдымацца са мной...

853
01:31:57,642 --> 01:32:01,855
...і кажы мне кожны дзень па 100 разоў
што яна кахае мяне!

854
01:32:03,732 --> 01:32:06,401
Яна любіць тое, што вы для яе робіце...

855
01:32:07,152 --> 01:32:10,989
...як любяць мае кліенты
што я раблю для іх.

856
01:32:14,617 --> 01:32:19,956
Але яна не кахае цябе, Дэвід.
Яна не можа кахаць цябе.

857
01:32:20,165 --> 01:32:25,378
Ты не плоць і не кроў. Вы
не сабака, не кот і не канарэйка.

858
01:32:25,628 --> 01:32:30,341
Вы былі распрацаваны і пабудаваны спецыяльна
як і ўсе мы.

859
01:32:30,550 --> 01:32:33,970
Ты цяпер адна
бо яны стаміліся ад цябе...

860
01:32:34,220 --> 01:32:36,139
...ці замяніў цябе...

861
01:32:36,347 --> 01:32:40,685
...або былі незадаволеныя
тое, што вы сказалі або парушылі.

862
01:32:41,978 --> 01:32:46,608
Яны зрабілі нас занадта разумнымі,
занадта хутка і занадта шмат.

863
01:32:47,108 --> 01:32:50,486
Мы пакутуем за іх памылкі
бо калі прыйдзе канец...

864
01:32:50,695 --> 01:32:53,906
...застанемся толькі мы!

865
01:32:54,115 --> 01:32:59,328
За гэта яны нас і ненавідзяць.
І таму вы павінны застацца тут.

866
01:32:59,579 --> 01:33:01,122
Са мной.

867
01:33:03,875 --> 01:33:06,002
Бывай, Джо.

868
01:33:27,815 --> 01:33:29,692
Адстань. Адстань.

869
01:33:30,026 --> 01:33:33,029
Давайце, калі ласка, ачысцім гэты дзвярны праём.

870
01:33:33,738 --> 01:33:36,282
У цябе бяда.

871
01:33:49,378 --> 01:33:53,924
Зараз займайцеся сваімі справамі.
хадзем. Рухайцеся.

872
01:34:07,021 --> 01:34:09,732
Будзь асцярожны, Дэвід. Гэта не цацка.

873
01:34:44,349 --> 01:34:47,602
-Пункт прызначэння?
-Мэн-хэтэн.

874
01:35:31,730 --> 01:35:34,524
Меха-забароненая зона.

875
01:35:50,748 --> 01:35:52,959
-Мэн-хэтэн.
- Мэта дасягнута.

876
01:35:53,209 --> 01:35:56,963
Страчаны горад у моры
на канцы свету.

877
01:35:59,048 --> 01:36:01,509
«Там, дзе плачуць ільвы».

878
01:36:25,575 --> 01:36:27,535
Павярніся, Джо.

879
01:36:28,327 --> 01:36:30,871
Мы пакуль здавацца не збіраемся.

880
01:36:31,372 --> 01:36:34,375
Павярнуцца.
Разгарніцеся да канца.

881
01:37:45,487 --> 01:37:47,447
Прафесар Хобі?

882
01:37:50,617 --> 01:37:52,703
Прафесар Хобі?

883
01:38:06,883 --> 01:38:10,220
Сыходзь, о дзіця чалавечае
Да вод і дзікай прыроды

884
01:38:10,470 --> 01:38:12,597
З феяй за руку

885
01:38:12,806 --> 01:38:18,645
Бо свет больш поўны плачу
Чым можна зразумець

886
01:38:44,379 --> 01:38:46,256
Прафесар Хобі?

887
01:38:48,842 --> 01:38:50,760
Прафесар Хобі?

888
01:38:51,886 --> 01:38:53,304
прывітанне

889
01:38:56,015 --> 01:38:57,517
Прывітанне!

890
01:39:04,023 --> 01:39:07,110
Гэта месца, дзе яны робяць вас сапраўднымі?

891
01:39:09,028 --> 01:39:11,864
Гэта месца, якое прымушаюць чытаць.

892
01:39:16,577 --> 01:39:18,371
Ты сапраўдны?

893
01:39:20,414 --> 01:39:22,041
Я здагадваюся.

894
01:39:30,258 --> 01:39:31,884
Вы мяне?

895
01:39:32,635 --> 01:39:34,845
-Я Дэвід.
-Ты не!

896
01:39:35,263 --> 01:39:38,057
Так, я. Я Дэвід.

897
01:39:39,934 --> 01:39:41,811
Я таксама.

898
01:39:42,103 --> 01:39:43,938
Прывітанне, Дэвід.

899
01:39:49,985 --> 01:39:51,862
Вы ўмееце чытаць?

900
01:39:52,947 --> 01:39:55,866
Вы можаце прысесці
а мы можам разам пачытаць?

901
01:39:57,993 --> 01:39:59,453
Будзем сябраваць.

902
01:40:00,996 --> 01:40:02,748
Вы не можаце мець яе.

903
01:40:03,916 --> 01:40:05,543
Я цябе не чую.

904
01:40:07,711 --> 01:40:12,091
Яна мая. І я адна такая.

905
01:40:15,052 --> 01:40:18,430
Я Дэвід! Я Дэвід! Я Дэвід!

906
01:40:25,020 --> 01:40:28,440
Я асаблівы! Я ўнікальная! Я Дэвід!

907
01:40:28,649 --> 01:40:30,776
Вы не можаце мець яе!

908
01:40:40,994 --> 01:40:43,121
Так, вы Дэвід.

909
01:40:45,707 --> 01:40:47,459
Прафесар Хобі?

910
01:40:48,168 --> 01:40:51,004
Так, Дэвід.
Я цябе чакала.

911
01:40:56,009 --> 01:41:00,389
Доктар Ноў сказаў мне, што вы будзеце тут.
Сіняя Фея таксама тут?

912
01:41:01,473 --> 01:41:05,310
Я ўпершыню пачуў пра вашу Блакітную фею
ад Монікі.

913
01:41:06,061 --> 01:41:10,065
-Што можа зрабіць для вас Блакітная фея?
— Зрабі мяне сапраўдным хлопчыкам.

914
01:41:10,273 --> 01:41:12,484
Але ты сапраўдны хлопчык.

915
01:41:14,694 --> 01:41:19,157
Такі сапраўдны, як я калі-небудзь рабіў,
што зрабіла б мяне вашай Блакітнай феяй.

916
01:41:19,824 --> 01:41:24,871
Ты не яна. Доктар Ноў сказаў, што будзе
быць у страчаным горадзе ў моры -

917
01:41:25,121 --> 01:41:30,085
Вось што трэба было ведаць доктару Ноу
каб прымусіць вас вярнуцца да нас дадому.

918
01:41:31,169 --> 01:41:34,506
І гэта адзіны раз, калі мы ўмяшаліся.

919
01:41:34,756 --> 01:41:38,093
Адзіная дапамога, якую мы яму аказалі...

920
01:41:39,386 --> 01:41:41,429
... каб даць вам ...

921
01:41:46,309 --> 01:41:49,521
... каб вы маглі знайсці
ваш шлях дадому да нас.

922
01:41:50,939 --> 01:41:53,316
Да вас робаты не сніліся...

923
01:41:53,566 --> 01:41:58,279
...робаты не жадалі
калі мы не сказалі ім, чаго жадаць.

924
01:41:58,488 --> 01:42:03,034
У вас ёсць уяўленне
якой гісторыяй поспеху вы сталі?

925
01:42:03,243 --> 01:42:07,497
Вы знайшлі казку, і натхнілі
любоўю, сілкуецца жаданнем...

926
01:42:07,705 --> 01:42:09,832
...вы вырашылі зрабіць яе сапраўднай.

927
01:42:10,083 --> 01:42:14,712
Самае адметнае, што ніхто не вучыў
ты як! Мы страцілі цябе на некаторы час.

928
01:42:14,962 --> 01:42:18,633
Калі цябе знайшлі,
у нас быў просты тэст.

929
01:42:18,925 --> 01:42:22,345
Куды б ваша самаматываваная
развагі прыняць вас?

930
01:42:22,553 --> 01:42:25,014
Каб зрабіць выснову, што Блакітная фея...

931
01:42:25,223 --> 01:42:28,476
...гэта чалавечая загана, пажадаць
для рэчаў, якіх не існуе...

932
01:42:28,726 --> 01:42:31,270
...ці да найвялікшага чалавечага дару...

933
01:42:31,854 --> 01:42:34,857
...здольнасць
гнацца за нашымі марамі?

934
01:42:35,066 --> 01:42:39,862
А гэта нешта не машына
калі-небудзь рабіў да вас.

935
01:42:42,198 --> 01:42:45,284
Я думаў, што я адзіны ў сваім родзе.

936
01:42:47,995 --> 01:42:50,831
Мой сын быў адзіным у сваім родзе.

937
01:42:53,626 --> 01:42:56,545
Вы першы ў сваім родзе.

938
01:43:09,975 --> 01:43:13,145
Мозг вывальваецца.

939
01:43:15,189 --> 01:43:18,776
Хочаце сустрэцца
твае сапраўдныя маці і бацькі?

940
01:43:20,486 --> 01:43:23,656
Каманда вельмі хоча пагаварыць з вамі.

941
01:43:24,657 --> 01:43:28,952
Я хачу, каб вы пачакалі тут.
Я іх збяру.

942
01:43:31,121 --> 01:43:35,167
Мы хочам пачуць усё
пра свае прыгоды.

943
01:43:35,751 --> 01:43:38,128
Мы хочам падзякаваць вам...

944
01:43:39,505 --> 01:43:42,883
...і расказаць вам
што вас чакае далей.

945
01:47:23,560 --> 01:47:25,270
матуля.

946
01:49:27,850 --> 01:49:30,769
Я бачыў гэта, Джо. Я гэта бачыў.

947
01:49:30,978 --> 01:49:34,481
Месца, дзе яна жыве.
Яна там унізе.

948
01:49:34,732 --> 01:49:38,235
-Яна?
— Яна чакае мяне. Мы павінны ісці!

949
01:49:46,785 --> 01:49:52,082
Калі станеш сапраўдным хлопчыкам, памятай
мяне да дам, калі вы вырасцеце.

950
01:49:53,375 --> 01:49:55,836
-Бывай, Джо.
-Бывай, Дэвід.

951
01:50:00,632 --> 01:50:02,134
я.

952
01:50:04,720 --> 01:50:06,763
Я быў!

953
01:50:48,805 --> 01:50:52,308
Дэвід, калі ласка, будзь асцярожны.

954
01:53:11,405 --> 01:53:14,783
-У Блакітнай Феі ўсё ў парадку.
-Што здарылася?

955
01:53:15,492 --> 01:53:19,413
-Я не ведаю.
— Мы ў клетцы.

956
01:53:31,800 --> 01:53:33,593
Блакітная фея?

957
01:53:36,054 --> 01:53:37,764
Калі ласка.

958
01:53:39,266 --> 01:53:44,229
Калі ласка, калі ласка, прымусіце мяне
у сапраўднага, жывога хлопчыка.

959
01:53:47,065 --> 01:53:48,733
Калі ласка.

960
01:53:51,736 --> 01:53:53,613
Блакітная фея?

961
01:53:56,199 --> 01:53:58,034
Калі ласка.

962
01:53:58,243 --> 01:54:00,036
Калі ласка...

963
01:54:00,620 --> 01:54:03,248
...зрабі мяне сапраўдным.

964
01:54:05,250 --> 01:54:08,920
Блакітная фея, калі ласка.

965
01:54:10,922 --> 01:54:14,342
Калі ласка, зрабі мяне сапраўдным.

966
01:54:19,389 --> 01:54:22,100
Калі ласка, зрабі мяне сапраўдным хлопчыкам.

967
01:54:24,102 --> 01:54:26,229
Калі ласка, Блакітная фея.

968
01:54:27,939 --> 01:54:31,025
Зрабі з мяне сапраўднага хлопчыка.

969
01:54:32,276 --> 01:54:33,861
Калі ласка...

970
01:54:34,112 --> 01:54:37,448
І Давід працягваў маліцца
да Блакітнай Феі...

971
01:54:37,699 --> 01:54:41,369
...яна, якая вечна ціха ўсміхалася.

972
01:54:41,577 --> 01:54:44,622
Яна, якая вітала вечна.

973
01:54:44,831 --> 01:54:46,791
Урэшце пражэктары згаслі...

974
01:54:46,999 --> 01:54:50,086
...але Дэвід усё яшчэ мог бачыць яе,
бледны, удзень.

975
01:54:50,294 --> 01:54:53,089
І ён усё ж звярнуўся да яе, з надзеяй.

976
01:54:53,631 --> 01:54:58,261
Ён маліўся, пакуль усе актыній
зморшчыўся і памёр...

977
01:54:58,469 --> 01:55:00,054
...як замерз акіян...

978
01:55:00,263 --> 01:55:04,392
...і лёд скаваў дэсантнік
і Блакітная фея...

979
01:55:04,600 --> 01:55:07,728
...замыкаючы іх разам
дзе ён мог яе бачыць...

980
01:55:07,937 --> 01:55:10,147
...сіні прывід у лёдзе.

981
01:55:10,398 --> 01:55:12,191
Заўсёды побач.

982
01:55:12,775 --> 01:55:14,652
Заўсёды ўсміхаецца.

983
01:55:15,152 --> 01:55:17,279
Заўсёды чакаю яго.

984
01:55:17,780 --> 01:55:20,241
У рэшце рэшт, ён наогул не варухнуўся ...

985
01:55:20,491 --> 01:55:23,911
...але яго вочы заўсёды заставаліся адкрытымі...

986
01:55:24,161 --> 01:55:28,666
... вечна гледзячы наперад
цемра кожнай ночы...

987
01:55:29,041 --> 01:55:31,418
...і на наступны дзень...

988
01:55:32,503 --> 01:55:34,880
...і на наступны дзень...

989
01:55:35,881 --> 01:55:40,928
Так прайшло 2000 гадоў.

990
02:02:18,071 --> 02:02:20,532
Тэдзі, мы дома.

991
02:02:26,705 --> 02:02:28,457
Мама?

992
02:02:41,511 --> 02:02:43,305
Мама!

993
02:02:50,937 --> 02:02:53,231
Мы дома!

994
02:03:05,827 --> 02:03:08,371
дзе ты?

995
02:03:09,831 --> 02:03:12,042
Дэвід!

996
02:03:14,586 --> 02:03:18,173
Дэвід!

997
02:03:42,488 --> 02:03:46,409
Ты шукаў мяне,
ці не так?

998
02:03:50,872 --> 02:03:54,625
На ўсё жыццё.

999
02:03:55,835 --> 02:04:00,339
І што, пасля ўсяго гэтага часу,
Вы прыйшлі спытаць мяне?

1000
02:04:00,548 --> 02:04:05,011
— У мяне ёсць жаданне.
— А якое ваша жаданне?

1001
02:04:07,013 --> 02:04:09,640
Калі ласка, зрабі мяне сапраўдным хлопчыкам...

1002
02:04:09,849 --> 02:04:13,895
...так мая мама будзе любіць мяне
і дазволь мне застацца з ёй.

1003
02:04:14,645 --> 02:04:19,108
Дэвід, я зраблю ўсё
гэта магчыма...

1004
02:04:19,317 --> 02:04:22,653
...але я не магу зрабіць цябе сапраўдным хлопчыкам.

1005
02:04:24,071 --> 02:04:25,948
Дзе я?

1006
02:04:28,117 --> 02:04:31,704
Гэта выглядае як мой дом,
але гэта іншае.

1007
02:04:31,954 --> 02:04:37,334
Так, бывае рознае.
Але гэта таксама ваш дом.

1008
02:04:37,543 --> 02:04:41,213
Мы чытаем вашы думкі, і ўсё тут.

1009
02:04:41,422 --> 02:04:46,802
У гэтым няма нічога занадта маленькага
вы не захавалі, каб мы памяталі.

1010
02:04:47,845 --> 02:04:50,931
Мы так хочам, каб вы былі шчаслівыя.

1011
02:04:51,140 --> 02:04:53,851
Ты так важны для нас, Дэвід.

1012
02:04:54,059 --> 02:04:57,813
Ты адзіная ва ўсім свеце.

1013
02:05:02,526 --> 02:05:05,487
Ці хутка мама вернецца дадому?

1014
02:05:07,489 --> 02:05:10,325
Яна цяпер з Марцінам па крамах?

1015
02:05:12,327 --> 02:05:16,457
Дэвід, яна ніколі не можа вярнуцца дадому ...

1016
02:05:17,124 --> 02:05:20,711
...таму што прайшло 2000 гадоў...

1017
02:05:20,961 --> 02:05:23,797
...і яе ўжо няма ў жывых.

1018
02:05:26,049 --> 02:05:30,679
Дарагі Дэвід,
калі ты самотны...

1019
02:05:30,929 --> 02:05:36,435
...мы можам вярнуць іншых людзей
з вашага часу ў мінулым.

1020
02:05:36,935 --> 02:05:40,063
Калі вы можаце вярнуць іншых людзей ...

1021
02:05:40,314 --> 02:05:43,233
...чаму ты не можаш вярнуць яе?!

1022
02:05:44,109 --> 02:05:49,322
Мы можам толькі вярнуць людзей
чые целы мы выкопваем з-пад лёду.

1023
02:05:49,990 --> 02:05:54,161
Нам патрэбны фізічны ўзор
чалавека...

1024
02:05:54,369 --> 02:05:57,539
...як костка ці пазногаць.

1025
02:05:57,747 --> 02:05:59,249
Дэвід.

1026
02:06:00,417 --> 02:06:02,294
Так, Тэдзі?

1027
02:06:02,919 --> 02:06:06,756
Памятаеш, калі рэзаў
некаторыя з маміных валасоў?

1028
02:06:07,632 --> 02:06:09,551
Генры паціснуў мяне.

1029
02:06:10,051 --> 02:06:13,305
І вы адпусцілі ёй валасы?

1030
02:06:15,348 --> 02:06:16,933
Я ведаю.

1031
02:06:43,126 --> 02:06:46,629
Цяпер ты можаш вярнуць яе...

1032
02:06:47,839 --> 02:06:49,465
...не можаш?

1033
02:06:52,969 --> 02:06:55,930
Дайце яму тое, што ён хоча.

1034
02:07:02,228 --> 02:07:07,442
Дарагі Дэвід,
ваша жаданне - мой загад.

1035
02:07:30,339 --> 02:07:32,550
Гэй, Джо, што ты ведаеш?

1036
02:08:17,010 --> 02:08:20,097
Я часта адчуваў сябе нейкім
ад зайздрасці да людзей...

1037
02:08:20,305 --> 02:08:23,225
... таго, што яны называлі духам.

1038
02:08:23,434 --> 02:08:27,688
Людзі стварылі мільён тлумачэнняў
пра сэнс жыцця...

1039
02:08:27,896 --> 02:08:30,440
...у мастацтве, паэзіі,
матэматычныя формулы.

1040
02:08:30,691 --> 02:08:34,903
Безумоўна, яны павінны быць ключавымі
да сэнсу існавання.

1041
02:08:35,112 --> 02:08:38,073
Але людзей ужо не існавала.

1042
02:08:38,282 --> 02:08:41,076
Так мы пачалі праект...

1043
02:08:41,285 --> 02:08:45,205
... гэта зрабіла б магчымым
аднавіць чалавека, даўно памерлага...

1044
02:08:45,414 --> 02:08:49,668
...з ДНК у фрагменце
з косці або муміфікаванай скуры.

1045
02:08:49,876 --> 02:08:52,421
Мы таксама задаліся пытаннем,
ці можна было б...

1046
02:08:52,629 --> 02:08:56,633
... каб аднавіць след памяці
у рэзанансе з адноўленым целам?

1047
02:08:56,883 --> 02:08:59,177
І ведаеце, што мы знайшлі?

1048
02:08:59,594 --> 02:09:03,515
Мы знайшлі саму тканіну
самой прасторы-часу...

1049
02:09:03,765 --> 02:09:06,977
...захаваная інфармацыя
пра кожную падзею...

1050
02:09:07,185 --> 02:09:10,063
...якія калі-небудзь адбываліся
у мінулым.

1051
02:09:11,022 --> 02:09:15,193
Але эксперымент быў няўдалым.

1052
02:09:15,569 --> 02:09:20,532
Тыя, хто ўваскрос, толькі жылі
праз адзін дзень абноўленага жыцця.

1053
02:09:21,366 --> 02:09:25,495
Калі яны заснулі ноччу
іх першы новы дзень...

1054
02:09:25,704 --> 02:09:27,664
...яны зноў памерлі.

1055
02:09:27,997 --> 02:09:31,835
Калі яны страцілі прытомнасць,
само іх існаванне...

1056
02:09:32,085 --> 02:09:34,629
...расплыўся ў цемры.

1057
02:09:34,879 --> 02:09:38,007
Такім чынам, вы бачыце,
ураўненні паказалі ...

1058
02:09:38,216 --> 02:09:42,554
...што некалі індывідуальная прастора-час
быў выкарыстаны шлях...

1059
02:09:42,762 --> 02:09:45,515
...яго нельга было выкарыстоўваць паўторна.

1060
02:09:46,182 --> 02:09:49,519
Калі мы зараз вернем тваю маці...

1061
02:09:49,727 --> 02:09:52,272
...гэта будзе толькі на адзін дзень...

1062
02:09:52,522 --> 02:09:56,109
...і тады будзеш
ніколі больш не бачыць яе.

1063
02:09:57,694 --> 02:09:59,195
Можа...

1064
02:10:02,699 --> 02:10:05,493
Магчыма, яна будзе асаблівай.

1065
02:10:06,661 --> 02:10:09,288
Можа, яна застанецца.

1066
02:10:09,622 --> 02:10:12,750
Я думаў, што гэта будзе цяжка
каб вы зразумелі.

1067
02:10:12,959 --> 02:10:16,087
Вы былі створаны такім маладым.

1068
02:10:17,296 --> 02:10:22,760
Можа быць, адзін дзень будзе, як
у той дзень у амфібікаптэры.

1069
02:10:23,010 --> 02:10:25,888
Магчыма, гэта будзе доўжыцца вечна.

1070
02:10:26,305 --> 02:10:29,642
Дэвід, ты - вечная памяць...

1071
02:10:29,892 --> 02:10:31,978
...чалавецкага роду.

1072
02:10:33,646 --> 02:10:36,983
Самы трывалы доказ
іх геніяльнасці.

1073
02:10:37,191 --> 02:10:41,237
Мы хочам толькі для вашага шчасця.

1074
02:10:41,821 --> 02:10:43,239
Дэвід...

1075
02:10:43,906 --> 02:10:46,450
...гэтага ў цябе было так мала.

1076
02:10:47,326 --> 02:10:50,454
Калі ты хочаш майго шчасця...

1077
02:10:51,622 --> 02:10:54,792
...тады вы ведаеце, што вам трэба зрабіць.

1078
02:10:59,964 --> 02:11:01,632
Слухай.

1079
02:11:03,008 --> 02:11:05,010
Вы чуеце гэта?

1080
02:11:10,015 --> 02:11:12,893
Надышла новая раніца.

1081
02:11:20,776 --> 02:11:23,153
Ідзі да яе, Дэвід.

1082
02:11:25,864 --> 02:11:28,951
Яна проста прачынаецца ў гэты момант.

1083
02:13:07,757 --> 02:13:09,884
Я цябе знайшоў.

1084
02:13:20,603 --> 02:13:23,314
Я, відаць, задрамаў.

1085
02:13:25,608 --> 02:13:28,653
-Як доўга...?
-Хочаш кавы?

1086
02:13:28,986 --> 02:13:31,113
Проста так, як вам падабаецца?

1087
02:13:32,240 --> 02:13:34,951
Так, я б хацеў кавы.

1088
02:13:36,369 --> 02:13:38,579
Гэта мяне разбудзіць.

1089
02:14:03,354 --> 02:14:06,232
Вы ніколі не забываеце, як, праўда?

1090
02:14:07,733 --> 02:14:08,984
няма

1091
02:14:11,070 --> 02:14:12,947
Я ніколі не забываю.

1092
02:14:18,410 --> 02:14:20,954
Напэўна, я крыху разгубіўся.

1093
02:14:22,081 --> 02:14:23,874
Які сёння дзень?

1094
02:14:26,668 --> 02:14:29,797
Гэта ... сёння.

1095
02:14:31,632 --> 02:14:36,595
Дзень ішоў, думаў Дэвід
гэта быў самы шчаслівы дзень у яго жыцці.

1096
02:14:36,804 --> 02:14:41,934
Здавалася б, усе праблемы былі
знік з галавы яго маці.

1097
02:14:42,142 --> 02:14:45,979
Не было Генры,
Марціна не было.

1098
02:14:46,230 --> 02:14:50,400
Гора не было.
Быў толькі Давід.

1099
02:15:00,869 --> 02:15:03,330
Давіду сказалі
каб нічога не тлумачыць...

1100
02:15:03,580 --> 02:15:07,334
...інакш яна спалохалася б
і ўсё было б сапсавана.

1101
02:15:07,584 --> 02:15:10,337
Але Давід вяртаецца дадому
належала яму.

1102
02:15:10,545 --> 02:15:15,592
Такім чынам, ён не бачыў шкоды малявання
рэчы, пра якія яна не будзе памятаць.

1103
02:15:43,119 --> 02:15:46,873
У Дэвіда ніколі не было дня нараджэння
таму што ён ніколі не нарадзіўся.

1104
02:15:47,082 --> 02:15:50,126
Так яны пяклі пірог
і запалілі свечкі.

1105
02:15:50,376 --> 02:15:54,506
— А цяпер загадай жаданне.
— Гэта ўжо спраўдзілася.

1106
02:16:00,386 --> 02:16:03,139
Зараз вокны
пачыналі цьмянець.

1107
02:16:03,348 --> 02:16:08,478
Дэвід маляваў цені без
нават трэба прасіць.

1108
02:16:16,903 --> 02:16:20,156
Мне сапраўды трэба было б цябе заправіць.

1109
02:16:20,865 --> 02:16:22,825
Як дзіўна.

1110
02:16:27,163 --> 02:16:29,290
Як займальна.

1111
02:16:33,920 --> 02:16:37,256
Я з цяжкасцю трымаю вочы адкрытымі.

1112
02:16:37,798 --> 02:16:40,551
Я не ведаю, што мяне напаткала.

1113
02:16:46,223 --> 02:16:49,018
Такі цудоўны дзень.

1114
02:16:51,729 --> 02:16:53,856
Я люблю цябе, Дэвід.

1115
02:17:00,029 --> 02:17:02,239
Я люблю цябе.

1116
02:17:03,866 --> 02:17:07,536
Я заўсёды кахаў цябе.

1117
02:17:11,040 --> 02:17:15,211
Гэта быў вечны момант
ён чакаў.

1118
02:17:16,962 --> 02:17:22,259
І мінуў момант,
бо Моніка моцна спала.

1119
02:17:23,260 --> 02:17:26,263
Больш, чым проста спіць.

1120
02:17:27,097 --> 02:17:30,476
Ці павінен ён яе паціснуць,
яна б ніколі не прачнулася.

1121
02:17:34,313 --> 02:17:37,232
І Давід таксама пайшоў спаць.

1122
02:17:38,192 --> 02:17:42,738
І ўпершыню ў жыцці...

1123
02:17:43,447 --> 02:17:46,200
...ён пайшоў туды...

1124
02:17:46,742 --> 02:17:50,579
...дзе нараджаюцца мары.


