1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Geskep en gekodeer deur -- Bokutox -- van www.YIFY-TORRENTS.com. Die beste 720p/1080p/3d-flieks met die laagste lêergrootte op die internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (naam)

2
00:01:12,246 --> 00:01:17,751
Dit was toe dat die yskappe gesmelt het
as gevolg van die kweekhuisgasse...

3
00:01:17,960 --> 00:01:20,421
...en die oseane
het stede verdrink...

4
00:01:20,671 --> 00:01:23,298
...langs al die kuslyne
van die wêreld.

5
00:01:23,507 --> 00:01:27,678
Amsterdam, Venesië, New York...

6
00:01:27,886 --> 00:01:29,721
...vir ewig verlore.

7
00:01:29,930 --> 00:01:32,599
Miljoene mense is ontheem.

8
00:01:32,808 --> 00:01:35,394
Die klimaat het chaoties geword.

9
00:01:35,644 --> 00:01:39,273
Honderde miljoene mense
uitgehonger in armer lande.

10
00:01:39,481 --> 00:01:44,152
’n Hoë graad van welvaart het oorleef
wanneer die ontwikkelde wêreld...

11
00:01:44,361 --> 00:01:47,990
... sanksies ingestel
om swangerskappe te lisensieer...

12
00:01:48,198 --> 00:01:52,869
... wat was hoekom robotte,
wat nie hulpbronne gebruik het nie...

13
00:01:53,120 --> 00:01:55,455
... verder as dié van
hul eerste vervaardiging...

14
00:01:55,664 --> 00:01:59,292
... was so noodsaaklik
'n ekonomiese skakel...

15
00:01:59,501 --> 00:02:02,129
...in die kettingpos van die samelewing.

16
00:02:02,712 --> 00:02:06,133
Om 'n kunsmatige wese te skep
was 'n man se droom...

17
00:02:06,341 --> 00:02:08,969
... sedert die geboorte van die wetenskap.

18
00:02:09,469 --> 00:02:13,473
Nie net uit die moderne tyd nie
toe ons voorvaders geskep het...

19
00:02:13,682 --> 00:02:17,936
...die eerste denkmasjiene,
primitiewes wat skaak gespeel het.

20
00:02:18,144 --> 00:02:20,355
Hoe ver het ons gekom!

21
00:02:21,898 --> 00:02:27,112
Die kunsmatige wese is 'n werklikheid,
'n perfekte simulakrum ...

22
00:02:27,320 --> 00:02:32,325
...in ledemate geartikuleer,
artikuleer in spraak...

23
00:02:32,826 --> 00:02:35,870
...en nie gebrek aan menslike reaksie nie.

24
00:02:41,042 --> 00:02:44,504
En selfs pyn-geheue reaksie.

25
00:02:49,092 --> 00:02:52,887
Hoe het dit jou laat voel?
Kwaad? Geskok?

26
00:02:53,096 --> 00:02:56,975
- Ek verstaan ​​nie.
-Wat het ek aan jou gevoelens gedoen?

27
00:02:57,517 --> 00:02:59,185
Jy het dit aan my hand gedoen.

28
00:03:00,687 --> 00:03:02,063
Goed.

29
00:03:03,690 --> 00:03:06,067
Daar is die vryf.

30
00:03:06,776 --> 00:03:08,194
Trek uit.

31
00:03:08,611 --> 00:03:13,658
By Cybertronics, die kunsmatige wese
sy hoogste vorm bereik het.

32
00:03:13,866 --> 00:03:15,952
Die universeel aangepaste Mecha...

33
00:03:16,160 --> 00:03:19,455
...die basis vir honderde modelle
dien van mense...

34
00:03:19,705 --> 00:03:22,208
...in al die veelheid
van die daaglikse lewe.

35
00:03:22,750 --> 00:03:24,210
Dis ver genoeg.

36
00:03:24,418 --> 00:03:28,464
Maar ons het geen rede nie
om onsself geluk te wens.

37
00:03:28,714 --> 00:03:32,635
Ons is met reg trots daarop.

38
00:03:32,843 --> 00:03:35,429
Maar waarop kom dit neer?

39
00:03:35,888 --> 00:03:37,056
Sheila, oop.

40
00:03:56,575 --> 00:03:58,828
'n Sensoriese speelding...

41
00:03:59,286 --> 00:04:02,498
...met intelligent
gedragskringe...

42
00:04:02,790 --> 00:04:05,626
...met behulp van neuronvolgordebepaling
tegnologie...

43
00:04:05,835 --> 00:04:08,921
...so oud soos ek is.

44
00:04:10,506 --> 00:04:15,761
Ek glo dat my werk op kartering
die impulsweë in 'n neuron...

45
00:04:15,970 --> 00:04:18,764
...kan ons in staat stel om...

46
00:04:19,014 --> 00:04:22,935
... 'n Megan van
'n kwalitatief ander orde.

47
00:04:24,103 --> 00:04:25,771
Ek stel voor...

48
00:04:26,772 --> 00:04:29,274
...dat ons 'n robot bou ...

49
00:04:30,651 --> 00:04:31,902
... wie kan liefhê.

50
00:04:32,111 --> 00:04:33,445
Liefde?

51
00:04:34,863 --> 00:04:38,992
Maar ons stuur duisende
van lover-modelle elke maand.

52
00:04:39,201 --> 00:04:43,372
Natuurlik. Jy is jou eie
beste kliënt, Syatyoo-Sama.

53
00:04:43,580 --> 00:04:46,875
Gehaltebeheer is baie belangrik.

54
00:04:58,470 --> 00:05:01,973
Sê vir my, wat is liefde?

55
00:05:02,349 --> 00:05:04,518
Liefde maak eers my oë groot...

56
00:05:04,726 --> 00:05:08,230
... my asemhaling vinniger maak,
maak my vel warm en--

57
00:05:08,438 --> 00:05:11,650
En so aan, presies so.
Dankie, Sheila.

58
00:05:12,692 --> 00:05:15,654
Ek het nie verwys nie
na sensualiteitsimulators.

59
00:05:15,862 --> 00:05:18,698
Die woord wat ek gebruik het, was "liefde".

60
00:05:18,949 --> 00:05:21,785
Soos die liefde van 'n kind
vir sy ouers.

61
00:05:21,993 --> 00:05:26,414
Ek stel voor dat ons bou
'n robot-kind wat kan liefhê.

62
00:05:26,623 --> 00:05:31,294
'n Robotkind wat opreg sal liefhê
die ouer wat dit afdruk op...

63
00:05:31,503 --> 00:05:33,421
...met 'n liefde wat nooit eindig nie.

64
00:05:33,630 --> 00:05:35,548
'n Kinderplaasvervanger-Mecha?

65
00:05:35,757 --> 00:05:39,636
Maar 'n Mecha met 'n verstand,
met neuronale terugvoer.

66
00:05:39,844 --> 00:05:42,972
Ek stel voor
dat liefde die sleutel sal wees...

67
00:05:43,181 --> 00:05:46,851
... waardeur hulle verkry
'n onderbewussyn wat nog nooit tevore bereik is nie.

68
00:05:47,060 --> 00:05:49,479
'n Innerlike wêreld van metafoor,
van intuïsie...

69
00:05:49,729 --> 00:05:53,358
...van selfgemotiveerde redenasie,
van drome.

70
00:05:53,566 --> 00:05:58,154
’n Robot wat droom?
Hoe presies kry ons dit reg?

71
00:05:58,363 --> 00:06:00,657
Dit kom by my op...

72
00:06:00,865 --> 00:06:04,911
...met al hierdie animus wat bestaan
teen Mechas vandag...

73
00:06:05,119 --> 00:06:08,873
...dit is nie net skep nie
'n robot wat kan liefhê.

74
00:06:09,082 --> 00:06:13,586
Maar is nie die werklike raaisel nie,
kan 'n mens hulle terug liefhê?

75
00:06:13,836 --> 00:06:18,591
Ons s'n sal altyd 'n perfekte kind wees
liefdevol, nooit siek nie, nooit verander nie.

76
00:06:18,800 --> 00:06:22,470
Met al die kinderlose paartjies
verlang na 'n lisensie...

77
00:06:22,678 --> 00:06:27,600
...ons Mecha sal 'n nuwe oopmaak
bemark en 'n groot menslike behoefte vervul.

78
00:06:27,975 --> 00:06:30,728
Maar jy het nie my vraag beantwoord nie.

79
00:06:30,937 --> 00:06:34,899
As 'n robot opreg kon
hou van 'n mens...

80
00:06:35,149 --> 00:06:40,238
...watter verantwoordelikheid het daardie persoon
in ruil vir daardie Mecha vashou?

81
00:06:42,782 --> 00:06:46,285
-Dit is 'n morele vraag, is dit nie?
- Die oudste van almal.

82
00:06:46,494 --> 00:06:50,915
Maar in die begin, het God nie
Adam te skep om hom lief te hê?

83
00:08:20,504 --> 00:08:24,090
“Die baba is gebore
toe die eerste blare van die herfs geval het.

84
00:08:24,549 --> 00:08:28,345
'n Baba seuntjie.
En Marian se wens het waar geword.

85
00:08:28,553 --> 00:08:30,764
Die seun het wit hare gehad.

86
00:08:30,972 --> 00:08:34,851
Hy is gedoop Martin,
agter sy oupa aan.”

87
00:08:42,901 --> 00:08:45,028
Dr. Frazier, goed om jou te sien.

88
00:08:45,236 --> 00:08:48,490
Daar was 'n artikel in
die Tydskrif vir Chinese Geneeskunde.

89
00:08:48,698 --> 00:08:49,699
Hallo, Monica.

90
00:08:49,908 --> 00:08:53,787
Hulle het gepraat oor virusopspoorders.
Het jy dit gelees?

91
00:08:53,995 --> 00:08:55,872
Ek kan jou nog hoor.

92
00:09:00,126 --> 00:09:02,879
- Ek is bekommerd oor haar.
- Ek weet.

93
00:09:03,087 --> 00:09:07,383
Sy voel dat sy moet rou
die dood van jou seun.

94
00:09:07,592 --> 00:09:10,803
Na vyf jaar voel jy
jy moet ook treur.

95
00:09:11,054 --> 00:09:15,141
Maar medisyne sê rou is
onvanpas. Martin is hangende.

96
00:09:15,350 --> 00:09:16,934
Hangende.

97
00:09:19,395 --> 00:09:23,149
So al haar hartseer gaan onverteerd.

98
00:09:25,735 --> 00:09:28,571
Henry, jou seun is dalk
buite ons wetenskap.

99
00:09:28,821 --> 00:09:32,200
Maar dit is jou vrou
wat nog bereik kan word.

100
00:09:42,418 --> 00:09:46,756
Die siftingsproses was moeiliker
as om die prototipe te bou.

101
00:09:46,964 --> 00:09:51,260
Van ons 2000 werknemers,
slegs 'n paar het aan u vereistes voldoen.

102
00:09:51,469 --> 00:09:52,553
Inisieer.

103
00:09:52,803 --> 00:09:54,930
Indiensneming rekord,
kwaliteit van leefstyl.

104
00:09:55,139 --> 00:09:58,351
Navraag. Interne data.

105
00:09:58,559 --> 00:10:03,606
Lojaliteit aan die firma,
en in hierdie individu se geval...

106
00:10:03,814 --> 00:10:08,110
...'n familietragedie wat mag
kwalifiseer hom bo die res.

107
00:10:11,989 --> 00:10:13,365
Ek sal hom sien.

108
00:10:17,453 --> 00:10:18,621
Henry!

109
00:10:18,829 --> 00:10:22,416
-Moenie my doodmaak nie.
- Wat doen jy?

110
00:10:23,834 --> 00:10:27,421
Ek is lief vir jou. Moenie my doodmaak nie.

111
00:10:30,090 --> 00:10:32,301
Die deur is toe.

112
00:11:10,339 --> 00:11:12,341
Ek hou van jou vloer.

113
00:11:23,560 --> 00:11:28,148
Ek kan dit nie aanvaar nie! Daar is
geen plaasvervanger vir jou eie kind nie!

114
00:11:28,356 --> 00:11:32,819
-Dit is nie te laat om hom terug te neem nie.
- Wat het jy gedink?

115
00:11:33,028 --> 00:11:37,324
- Ek sal doen wat jy wil.
-Dink jy ek kan net...?

116
00:11:37,532 --> 00:11:41,911
- Ek sal doen wat jy wil!
- Ek weet nie wat om te doen nie.

117
00:11:42,537 --> 00:11:45,999
Ek sal hom teruggee na Cybertronics
in die oggend.

118
00:11:46,207 --> 00:11:47,959
Dit is weg.

119
00:11:50,795 --> 00:11:52,088
Goed.

120
00:11:53,089 --> 00:11:56,801
Ek bedoel, Henry, het jy sy gesig gesien?

121
00:11:57,385 --> 00:11:59,512
Hy is so eg.

122
00:12:01,639 --> 00:12:04,350
- Maar hy is nie.
- Nee, hy is nie.

123
00:12:04,559 --> 00:12:09,689
-Binne is hy soos die res, nie waar nie?
-100 myl vesel, ja.

124
00:12:12,066 --> 00:12:15,862
Maar buite lyk hy net so eg ...

125
00:12:17,697 --> 00:12:20,199
...soos hy 'n kind is.

126
00:12:21,409 --> 00:12:23,411
'n Mega-kind.

127
00:12:30,126 --> 00:12:31,753
'n Kind.

128
00:13:06,078 --> 00:13:10,249
Die geloof wat my maatskappy geplaas het
op my, op ons, is buitengewoon.

129
00:13:10,458 --> 00:13:15,129
Daar is 'n paar prosedures om te volg
as jy besluit om Dawid te behou.

130
00:13:15,337 --> 00:13:19,717
As jy hom hou, 'n afdruk
protokol wat uit sewe woorde bestaan...

131
00:13:19,967 --> 00:13:23,679
...moet met Dawid gepraat word
in hierdie volgorde hier.

132
00:13:23,888 --> 00:13:28,309
Vir ons eie beskerming,
hierdie afdruk is onomkeerbaar.

133
00:13:28,517 --> 00:13:32,771
Sy liefde sou verseël word
en ons sal vir altyd deel van hom wees.

134
00:13:32,980 --> 00:13:36,984
As gevolg hiervan, na die afdruk,
geen Mega-kind kan herverkoop word nie.

135
00:13:37,192 --> 00:13:39,445
As 'n ouer besluit om dit nie te hou nie...

136
00:13:39,653 --> 00:13:42,781
...hulle moet dit teruggee
aan Cybertronics vir vernietiging.

137
00:13:42,990 --> 00:13:47,077
Ek moes 'n ooreenkoms onderteken of
hulle sou jou nie vir Dawid laat sien nie.

138
00:13:47,327 --> 00:13:49,705
Jy moet dit ook teken. Net hier.

139
00:13:50,748 --> 00:13:51,999
Monica...

140
00:13:52,207 --> 00:13:56,044
...moenie afdruk tot
jy is heeltemal seker.

141
00:13:56,628 --> 00:14:00,966
Dwaas man. Ek is natuurlik nie seker nie.

142
00:14:28,326 --> 00:14:31,079
Wil jy hê ek moet nou slaap?

143
00:14:31,830 --> 00:14:35,250
Goeie idee. Goeie idee.
Monica?

144
00:14:35,959 --> 00:14:39,671
Wel, dit is laat, jy weet.
Dis na 9.

145
00:14:39,880 --> 00:14:43,550
Hoe laat laat hulle jou wakker bly?

146
00:14:43,758 --> 00:14:45,719
Ek kan nooit gaan slaap nie.

147
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
Maar ek kan rustig lê
en maak nie 'n piep nie.

148
00:14:49,472 --> 00:14:53,268
Daardie pajamas sal pas.
Ons sal in die oggend na jou kyk.

149
00:14:53,476 --> 00:14:55,228
Trek my aan?

150
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
Ek gaan sê goeie nag
terwyl julle seuns seuns is.

151
00:15:03,820 --> 00:15:05,738
Lig jou arms op.

152
00:17:42,978 --> 00:17:45,897
- Is dit 'n speletjie?
- Ja.

153
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
Wegkruipertjie.

154
00:17:49,067 --> 00:17:50,902
Ek het jou gevind.

155
00:17:52,988 --> 00:17:56,783
Dit is jou kamer. Gaan speel maar.

156
00:18:18,721 --> 00:18:19,889
Ek het jou gevind.

157
00:18:20,098 --> 00:18:22,600
Uit! Uit! Gaan hier weg!

158
00:18:22,809 --> 00:18:25,478
En maak die verdomde deur toe!

159
00:22:15,039 --> 00:22:16,374
Is dit 'n speletjie?

160
00:22:16,582 --> 00:22:19,335
Nou, ek gaan 'n paar woorde lees.

161
00:22:19,543 --> 00:22:25,341
Hulle sal nie sin maak nie, maar ek
wil in elk geval hê jy moet na hulle luister.

162
00:22:25,591 --> 00:22:28,511
En kyk heeltyd na my.

163
00:22:28,844 --> 00:22:30,596
Kan jy dit doen?

164
00:22:31,055 --> 00:22:32,515
Ja, Monica.

165
00:22:38,479 --> 00:22:41,565
Kan jy my hand voel
op die agterkant van jou nek?

166
00:22:42,191 --> 00:22:43,651
Ja.

167
00:22:43,859 --> 00:22:46,695
- Maak enige hiervan seer?
-Nee.

168
00:22:47,029 --> 00:22:49,073
Goed, nou...

169
00:22:49,365 --> 00:22:51,241
...kyk na my.

170
00:22:51,867 --> 00:22:53,661
Klaar?

171
00:22:56,955 --> 00:22:58,457
Cirrus.

172
00:23:01,085 --> 00:23:02,836
Sokrates.

173
00:23:05,089 --> 00:23:06,507
Deeltjie.

174
00:23:08,634 --> 00:23:10,177
Desibel.

175
00:23:12,638 --> 00:23:14,556
Orkaan.

176
00:23:14,765 --> 00:23:16,433
Dolfyn.

177
00:23:18,393 --> 00:23:19,937
Tulp.

178
00:23:22,689 --> 00:23:24,233
Monica.

179
00:23:26,318 --> 00:23:27,736
Dawid.

180
00:23:29,112 --> 00:23:30,697
Monica.

181
00:23:42,417 --> 00:23:43,960
Goed.

182
00:23:46,004 --> 00:23:48,256
Ek wonder of ek dit reg gedoen het.

183
00:23:51,384 --> 00:23:54,304
Waarvoor was daardie woorde, Mamma?

184
00:23:58,308 --> 00:23:59,893
Wat het jy my genoem?

185
00:24:01,686 --> 00:24:03,188
Mamma.

186
00:24:05,815 --> 00:24:08,026
Wie is ek, David?

187
00:24:12,280 --> 00:24:14,616
Jy is my mamma.

188
00:24:37,013 --> 00:24:40,683
Jy ruik heerlik. Ek is mal daaroor
wanneer jy hierdie goed dra.

189
00:24:40,892 --> 00:24:43,353
Sal jy my liefhê as dit alles weg is?
-Nee.

190
00:24:43,561 --> 00:24:44,562
Stop dit!

191
00:24:44,771 --> 00:24:49,150
Ons kan weer trou en begin met
'n geur wat nie 'n tekort het nie.

192
00:24:49,359 --> 00:24:51,527
Komaan, ons is laat.

193
00:24:54,655 --> 00:24:56,616
- Hallo, David.
- Hallo, Henry.

194
00:24:56,824 --> 00:24:59,869
Loop ons uit, skat.
Komaan!

195
00:25:01,537 --> 00:25:03,414
My skoen!

196
00:25:08,920 --> 00:25:12,757
- Jou das! Jy is hopeloos!
- Ek is hulpeloos. Hy het ons bed opgemaak.

197
00:25:12,965 --> 00:25:15,134
Hy probeer net so hard!

198
00:25:15,343 --> 00:25:18,554
Hy probeer my behaag.
Hy het 'n manier met my koffie!

199
00:25:18,763 --> 00:25:21,599
Dis creepy.
Jy hoor hom nooit kom nie.

200
00:25:21,849 --> 00:25:25,936
-Hy is net 'n kind.
- Hy is 'n speelding.

201
00:25:26,479 --> 00:25:28,522
Hy is 'n geskenk.

202
00:25:28,981 --> 00:25:30,691
Van jou.

203
00:25:32,318 --> 00:25:35,780
Dawid, wanneer ons vertrek,
die deure sal slim gaan...

204
00:25:35,988 --> 00:25:39,074
...sodat jy nie jou kamer kan verlaat nie,
maar as jy wil....

205
00:25:39,283 --> 00:25:43,287
- Ek het te veel aangetrek.
-Ruk ek heerlik?

206
00:25:45,498 --> 00:25:47,166
O God, nee!

207
00:25:59,386 --> 00:26:00,804
Mamma?

208
00:26:02,264 --> 00:26:04,683
Sal jy sterf?

209
00:26:08,145 --> 00:26:11,899
Wel, eendag, David, ja, ek sal.

210
00:26:16,445 --> 00:26:18,739
Ek sal alleen wees.

211
00:26:19,239 --> 00:26:21,950
Moenie jouself so bekommer nie.

212
00:26:31,752 --> 00:26:34,171
Hoe lank sal jy leef?

213
00:26:35,255 --> 00:26:37,132
Vir eeue.

214
00:26:38,175 --> 00:26:40,344
Vir 50 jaar.

215
00:26:41,345 --> 00:26:44,139
Ek is lief vir jou, Mamma.

216
00:26:45,098 --> 00:26:48,101
Ek hoop jy sterf nooit nie.

217
00:26:49,394 --> 00:26:50,729
Nooit nie.

218
00:26:53,607 --> 00:26:55,192
Ja.

219
00:26:55,442 --> 00:26:56,568
Liefling!

220
00:26:56,776 --> 00:27:01,072
Ons word onmodies,
onredelik laat.

221
00:27:03,909 --> 00:27:05,452
Hallo?

222
00:27:26,765 --> 00:27:29,267
Dit het aan Martin, my seun, behoort.

223
00:27:57,503 --> 00:28:01,799
Sy naam is Teddy.
Teddy, dit is David.

224
00:28:03,509 --> 00:28:06,721
- Hallo, Teddy.
- Hallo, David.

225
00:28:07,054 --> 00:28:11,934
Teddy is 'n superspeelding. Ek weet
julle sal mooi vir mekaar sorg.

226
00:28:12,143 --> 00:28:15,146
Ek is nie 'n speelding nie.

227
00:28:16,105 --> 00:28:17,565
Henry!

228
00:28:18,274 --> 00:28:20,359
- Jammer!
- Wat het jy gedoen?

229
00:28:20,568 --> 00:28:23,321
Ek sal jou in die kar vertel. Komaan!

230
00:28:33,539 --> 00:28:37,126
Is 50 jaar 'n lang tyd?

231
00:28:40,546 --> 00:28:42,339
Ek dink nie so nie.

232
00:28:43,215 --> 00:28:45,593
David, ek sal dit kry!

233
00:28:54,602 --> 00:28:57,021
- Gee dit aan my.
- Kyk wat kan ek doen.

234
00:29:05,321 --> 00:29:06,322
Hallo.

235
00:29:08,198 --> 00:29:09,158
Ja?

236
00:29:09,408 --> 00:29:13,412
Mev. Swinton, kan jy vashou?
Ek het 'n dringende oproep.

237
00:29:13,829 --> 00:29:16,665
Ja, ek sal.
David, ek het nou die foon nodig.

238
00:29:17,082 --> 00:29:20,252
Monica? Kan jy my hoor?

239
00:29:20,502 --> 00:29:23,797
-Laat die telefoon nou praat.
-Tel die telefoon op, Monica!

240
00:29:24,006 --> 00:29:27,509
- Hardloop saam, speel met Teddy.
-O, my God, Moni--

241
00:29:28,886 --> 00:29:31,513
Hallo, Henry, wat is dit?

242
00:29:32,723 --> 00:29:34,141
Wat?

243
00:29:35,309 --> 00:29:36,518
Wanneer?

244
00:29:39,563 --> 00:29:41,398
O, God!

245
00:29:57,497 --> 00:29:59,040
Dawid.

246
00:29:59,749 --> 00:30:03,712
Die wonderlikste ding
in die hele wêreld gebeur het.

247
00:30:06,590 --> 00:30:08,675
Dit is Martin.

248
00:30:09,426 --> 00:30:11,636
Dit is my seun.

249
00:30:26,901 --> 00:30:29,028
Martin, nee!

250
00:30:32,782 --> 00:30:37,078
Ons sal 'n kompetisie hê om te sien
na wie hy eerste kom.

251
00:30:41,833 --> 00:30:43,835
Kom hier, Teddy! Kom hier!

252
00:30:44,460 --> 00:30:46,754
Teddie! Kom hier!

253
00:30:47,589 --> 00:30:52,552
-Jy bel hom ook.
-Kom hier, Teddy.

254
00:30:52,927 --> 00:30:55,555
- Komaan. Teddie!
-Kom hier, seun.

255
00:30:55,763 --> 00:30:59,267
-Kom hier! Komaan, Teddy.
-Kom hier, Teddy.

256
00:30:59,475 --> 00:31:01,894
- Teddy, kom.
-Kom hier, Teddy.

257
00:31:02,103 --> 00:31:05,273
-Kom hier, Teddy.
-Kom, Teddy! Kom.

258
00:31:08,568 --> 00:31:11,070
Mamma! Mamma!

259
00:31:14,699 --> 00:31:17,577
Martel hulle jou, Teddy?

260
00:31:17,785 --> 00:31:20,538
Hy was vroeër 'n superspeelding, maar...

261
00:31:20,746 --> 00:31:23,916
... nou is hy oud en dom.

262
00:31:25,793 --> 00:31:27,461
Wil jy hom hê?

263
00:31:29,005 --> 00:31:30,131
Ja, asseblief.

264
00:31:30,840 --> 00:31:34,552
Nou is jy die nuwe superspeelding.
Watter goed kan jy doen?

265
00:31:35,052 --> 00:31:39,598
Kan jy krag dinge doen, soos stap
op die plafon of die mure?

266
00:31:39,807 --> 00:31:43,477
Anti-swaartekrag, soos dryf of vlieg?

267
00:31:43,686 --> 00:31:44,937
Kan jy?

268
00:31:45,312 --> 00:31:49,150
Nee, want ek is eg.

269
00:31:57,032 --> 00:31:58,325
Kan jy dit breek?

270
00:31:59,451 --> 00:32:00,661
Ek beter nie.

271
00:32:00,953 --> 00:32:05,165
Hierdie dinge, hulle lyk beter
in stukke. Hulle doen.

272
00:32:05,374 --> 00:32:06,458
Ek kan nie.

273
00:32:11,672 --> 00:32:13,340
Staan op.

274
00:32:20,055 --> 00:32:24,476
-Kyk, hulle het jou groter gemaak as ek.
- Wie het gedoen?

275
00:32:24,685 --> 00:32:28,397
Hulle het. Die popmakers.
Hulle het jou langer gemaak.

276
00:32:33,026 --> 00:32:35,529
Hoekom lyk jy nie soos een nie?

277
00:32:35,737 --> 00:32:37,155
Soos een?

278
00:32:38,031 --> 00:32:40,784
Jy is nie oulik soos 'n pop nie.

279
00:32:40,993 --> 00:32:44,413
Jy lyk net
iemand se gewone kind.

280
00:32:46,248 --> 00:32:48,417
Wanneer verjaar jy?

281
00:32:49,126 --> 00:32:50,877
Ek het nooit verjaar nie.

282
00:32:51,211 --> 00:32:55,382
Wanneer is jy die eerste keer gebou?
Wanneer is jou "boudag"?

283
00:32:57,676 --> 00:32:59,886
Ek onthou nie.

284
00:33:02,389 --> 00:33:06,351
Goed, wat is die eerste ding
kan jy onthou?

285
00:33:09,521 --> 00:33:10,730
'n Voël.

286
00:33:11,147 --> 00:33:13,233
Watter soort voël?

287
00:33:15,443 --> 00:33:18,154
'n Voël met groot vlerke...

288
00:33:18,947 --> 00:33:21,741
...en vere wat opsteek
van onder af.

289
00:33:21,950 --> 00:33:23,660
Kan jy dit teken?

290
00:33:24,869 --> 00:33:26,204
Ja.

291
00:33:45,557 --> 00:33:49,936
Dit lyk soos 'n pou.
Kan jy sê pou?

292
00:33:50,144 --> 00:33:51,271
Pou.

293
00:33:51,521 --> 00:33:54,274
-Kan jy sê piepie?
-Pies.

294
00:33:54,482 --> 00:33:56,859
Sê dit nou twee keer vinnig.

295
00:34:07,662 --> 00:34:11,791
Goed. Dan moet jy sit
die groenes--

296
00:34:11,999 --> 00:34:13,876
Lees vir ons?

297
00:34:15,169 --> 00:34:16,754
Kom ons kyk.

298
00:34:19,215 --> 00:34:21,425
O ja.

299
00:34:27,223 --> 00:34:30,351
David gaan mal wees daaroor.

300
00:34:31,894 --> 00:34:34,730
"Die Showman het in die kombuis ingegaan ...

301
00:34:34,939 --> 00:34:37,400
...waar die skape vir aandete...

302
00:34:37,608 --> 00:34:40,611
...het op die spit gebraai
in die oond.

303
00:34:40,820 --> 00:34:43,698
Toe hy sien daar was
nie genoeg hout nie...

304
00:34:43,906 --> 00:34:47,076
...hy het Harlekyn gebel
en Punchinello en gesê:

305
00:34:47,284 --> 00:34:51,122
'Bring vir my Pinocchio!
Hy hang aan 'n spyker.

306
00:34:51,330 --> 00:34:55,835
Hy is gemaak van droë hout en wil
maak 'n lekker vuur vir my braaivleis.' "

307
00:34:56,210 --> 00:34:58,379
“Pinocchio het tot middernag gewerk.

308
00:34:58,587 --> 00:35:04,009
En in plaas daarvan om te maak
agt mandjies, het hy 16 gemaak.

309
00:35:04,677 --> 00:35:08,389
Toe gaan hy bed toe en raak aan die slaap.

310
00:35:08,639 --> 00:35:13,852
Terwyl hy slaap, het hy gedroom hy sien
die feetjie, lieflik en glimlaggend...

311
00:35:14,061 --> 00:35:16,355
...wat hom 'n soen gegee het en gesê het:

312
00:35:16,563 --> 00:35:18,399
'Dapper Pinocchio...

313
00:35:18,899 --> 00:35:24,321
...in ruil vir jou goeie hart,
Ek vergewe al jou vorige wandade.

314
00:35:24,530 --> 00:35:27,783
Wees goed in die toekoms,
en jy sal gelukkig wees.'

315
00:35:29,034 --> 00:35:34,164
Toe eindig die droom en
Pinocchio het wakker geword, vol verwondering.

316
00:35:34,373 --> 00:35:37,793
Jy kan jou indink hoe verstom
hy was toe hy sien...

317
00:35:38,001 --> 00:35:40,295
...dat hy nie meer 'n marionet was nie...

318
00:35:40,504 --> 00:35:45,759
...maar 'n regte seun,
net soos ander seuns.”

319
00:35:50,889 --> 00:35:53,642
Josephine geneem het
'n verlof tot afwesigheid.

320
00:35:53,850 --> 00:35:57,562
O, my God.
Wel, ek het dit sien kom.

321
00:35:57,771 --> 00:36:02,067
- Hoe? Hulle was fantasties saam.
- Komaan! Sy was ellendig.

322
00:36:02,275 --> 00:36:05,987
-Hy het nooit gesê hulle is ellendig nie.
- Dit is omdat ....

323
00:36:06,196 --> 00:36:11,284
-Is dit as gevolg van die besnoeiings?
- Geen idee nie. Hulle vertel my nie.

324
00:36:11,493 --> 00:36:15,497
-Het hulle 'n gewigsprobleem?
- Ek ook.

325
00:36:15,789 --> 00:36:19,709
Jy doen nie! Dit is belaglik.

326
00:36:19,918 --> 00:36:21,503
Ek weet nie.

327
00:36:21,753 --> 00:36:24,839
Daar is iets
oor innerlike skoonheid wat ....

328
00:36:25,048 --> 00:36:26,216
Jy sal breek.

329
00:36:26,591 --> 00:36:29,010
- Dit is belaglik!
- Presies.

330
00:36:31,721 --> 00:36:36,142
-Werk het so simpel geword.
- Ek weet waarvan jy praat.

331
00:36:42,690 --> 00:36:46,236
- Eet hy?
- Ek is nie seker nie.

332
00:36:46,778 --> 00:36:50,240
- Jy is nie veronderstel om dit te doen nie.
- Wat doen jy?

333
00:36:50,448 --> 00:36:54,410
-Martin, sit die vurk neer!
- Hou op, David. Sal jy stop?

334
00:36:54,619 --> 00:36:57,413
Martin, jy lok hom uit.
Stop dit.

335
00:36:57,622 --> 00:37:01,000
- Hou op!
- Julle twee, stop! Stop dit nou!

336
00:37:02,377 --> 00:37:04,379
Stop dit!

337
00:37:04,587 --> 00:37:06,673
David, stop dit!

338
00:37:27,985 --> 00:37:32,073
-Daar is sputum in die kodekaste.
-Ruk daardie knoffel.

339
00:37:32,281 --> 00:37:34,492
Ons moet 'n borsmunt ingooi.

340
00:37:34,700 --> 00:37:38,496
-Kan jy die oppervlak opspoor?
- Moenie aan die goedere raak nie.

341
00:37:39,288 --> 00:37:43,417
-Dit is alles moeras hier binne.
- Jy het 'n gemors van jouself gemaak.

342
00:37:47,421 --> 00:37:50,675
Spinasie is vir hase,
mense en Popeye.

343
00:37:51,759 --> 00:37:53,386
Nie robo-seuns nie.

344
00:37:53,677 --> 00:37:55,679
Probeer om jouself in te voeg.

345
00:37:57,181 --> 00:37:59,183
Deur die spens,
die onderste rakke.

346
00:37:59,725 --> 00:38:03,521
Dis oukei, Mamma. Dit maak nie seer nie.

347
00:38:08,108 --> 00:38:11,529
Deaktiveerders is almal gesluit
aan die linkerkant.

348
00:38:12,404 --> 00:38:16,075
- Monica.
-Nee! Ek moet....

349
00:38:24,875 --> 00:38:28,045
Dit is nie al nie.
Dit is nie al nie.

350
00:38:30,214 --> 00:38:34,843
As jy iets regtig doen,
regtig baie spesiaal vir my...

351
00:38:36,011 --> 00:38:38,764
... 'n spesiale missie ...

352
00:38:39,014 --> 00:38:41,683
...dan gaan ek vir Mamma sê...

353
00:38:41,892 --> 00:38:43,977
...Ek is lief vir jou.

354
00:38:44,561 --> 00:38:47,898
En dan sal sy jou ook liefhê.

355
00:38:50,275 --> 00:38:52,694
Wat moet ek doen?

356
00:38:52,903 --> 00:38:57,074
Jy moet belowe,
en dan sal ek jou vertel.

357
00:38:57,324 --> 00:39:01,787
Jy moet vir my sê,
en dan sal ek belowe.

358
00:39:03,580 --> 00:39:07,000
Ek wil 'n lok van Mamma se hare hê.

359
00:39:07,250 --> 00:39:12,464
Ek sal dit met jou deel.
En as jy dit gehad het en dit gedra het...

360
00:39:12,672 --> 00:39:14,800
...sy is dalk selfs meer lief vir jou.

361
00:39:15,467 --> 00:39:17,928
Soos die prinses
in die fliek wat ons gesien het.

362
00:39:18,136 --> 00:39:22,140
Toe sy die prins se hare gehad het
in haar halssnoer ding...

363
00:39:22,349 --> 00:39:24,309
...hy was lief vir haar.

364
00:39:24,893 --> 00:39:26,394
Ons kan haar vra.

365
00:39:26,603 --> 00:39:31,066
Nee, dit moet 'n geheime missie wees.

366
00:39:31,274 --> 00:39:36,071
Gaan sluip by Mamma se slaapkamer in
in die middel van die nag...

367
00:39:36,363 --> 00:39:38,907
...en kap dit af.

368
00:39:44,162 --> 00:39:47,999
Ek kan nie, Martin. Ek word nie toegelaat nie.

369
00:39:49,042 --> 00:39:50,543
Jy het belowe.

370
00:39:50,752 --> 00:39:55,256
Jy het gesê: "Sê vir my,
en dan sal ek belowe."

371
00:39:55,507 --> 00:39:57,300
Het jy nie?

372
00:41:06,452 --> 00:41:07,828
Dawid!

373
00:41:08,788 --> 00:41:11,999
Hoekom het jy dit gedoen?
Hoekom het jy dit gedoen?!

374
00:41:12,291 --> 00:41:16,337
Praat met my! Verdomp, praat met my!
Hoekom het jy dit gedoen?

375
00:41:16,545 --> 00:41:19,298
Jy maak hom seer!
Jy sal hom breek!

376
00:41:22,301 --> 00:41:23,802
Henry...

377
00:41:24,136 --> 00:41:26,555
...Ek wou hê Mamma moet my liefhê ...

378
00:41:27,097 --> 00:41:28,432
...meer.

379
00:41:28,807 --> 00:41:30,517
- O, my God!
- Wat?

380
00:41:30,726 --> 00:41:34,188
Ek dink ek het my oog gesny.
Ek dink dit bloei.

381
00:41:34,396 --> 00:41:36,440
Komaan, kyk dit.

382
00:41:42,070 --> 00:41:45,407
Dis normaal vir seuns
om jaloers en mededingend te voel.

383
00:41:45,616 --> 00:41:50,621
Martin is 'n maand by die huis.
Broers daag mekaar gewoonlik uit.

384
00:41:50,829 --> 00:41:54,791
Hy het 'n speletjie gespeel, het hy gemaak
'n fout. Hy is feitlik 'n mens.

385
00:41:55,000 --> 00:41:57,794
- Hou nie die mes vas nie.
- Skêr.

386
00:41:58,003 --> 00:41:59,338
Dit was 'n wapen.

387
00:41:59,588 --> 00:42:03,800
-Hoekom dink jy sal hy my leed aandoen?
- Ons weet nie die antwoord nie.

388
00:42:04,009 --> 00:42:07,929
Hoe is hy die risiko vir jou werd,
aan Martin, aan ons gesin?

389
00:42:08,138 --> 00:42:12,434
-Ek sal nie toelaat dat jy hom terugneem nie.
- Dink hieroor.

390
00:42:13,268 --> 00:42:17,939
As hy geskep is om lief te hê,
dan kan ons aanneem hy kan haat.

391
00:42:18,690 --> 00:42:22,944
En as dit tot daardie uiterstes gedruk word,
waartoe is hy in staat?

392
00:42:41,046 --> 00:42:46,092
Baie geluk met jou verjaarsdag, Martin.
Ek het hierdie vir jou gemaak.

393
00:42:50,221 --> 00:42:55,143
-Is dit jou boetie?
- Tegnies, nee.

394
00:42:58,104 --> 00:43:00,899
- Hy is Mecha.
- Wat is Mecha?

395
00:43:01,149 --> 00:43:02,901
Ons is "organies" ...

396
00:43:03,151 --> 00:43:05,737
...jy is "meganies."

397
00:43:05,945 --> 00:43:07,906
Orga, Mecha.

398
00:43:08,114 --> 00:43:10,241
Orga, Mecha.

399
00:43:11,242 --> 00:43:12,869
Todd, stop!

400
00:43:13,077 --> 00:43:16,956
Ek het nie geweet hulle het eers kinders gemaak nie.
Kan jy piepie?

401
00:43:17,582 --> 00:43:21,085
- Ek kan nie.
-Kom ons kyk waarmee jy nie kan piepie nie.

402
00:43:21,294 --> 00:43:23,504
Ouens, kom aan.

403
00:43:24,297 --> 00:43:25,882
Raak dit aan.

404
00:43:26,799 --> 00:43:28,176
Dit voel so eg!

405
00:43:28,384 --> 00:43:29,927
Dis creepy.

406
00:43:30,136 --> 00:43:32,388
- Dit voel so eg!
- Dit is te werklik.

407
00:43:32,555 --> 00:43:34,140
Mega-werklik.

408
00:43:36,434 --> 00:43:37,935
Het hy DAS?

409
00:43:38,144 --> 00:43:40,229
-DAS wat?
- Dit is darm!

410
00:43:40,438 --> 00:43:43,858
Skadevermydingstelsel. DAS.

411
00:43:44,066 --> 00:43:47,862
Dit is 'n pynwaarskuwingstelsel.
Ons dienende man het dit.

412
00:43:48,112 --> 00:43:52,074
Dis sodat hulle nie gaan vuur optel nie
met hul hande.

413
00:43:52,617 --> 00:43:54,785
Kyk. Kyk hierna.

414
00:43:56,787 --> 00:43:59,915
Ek gaan jou nie sny nie.
Dit sal nie seermaak nie.

415
00:44:00,124 --> 00:44:03,711
Ek gaan nie jou vel sny nie.
Vertel my wanneer jy dit voel.

416
00:44:07,882 --> 00:44:10,259
Hou my veilig, Martin.
- Laat my gaan!

417
00:44:10,468 --> 00:44:14,638
Hou my veilig, Martin.
- Laat my gaan! Ma!

418
00:44:15,014 --> 00:44:16,932
Ma!

419
00:44:26,400 --> 00:44:27,401
Henry!

420
00:44:39,204 --> 00:44:41,415
O, my God!

421
00:44:53,051 --> 00:44:55,220
O, my God, hy haal nie asem nie!

422
00:45:02,519 --> 00:45:05,939
Haal asem.
Hoes dit op. Dis 'n wonderlike seuntjie!

423
00:45:06,148 --> 00:45:08,942
- Dank God!
- Bel Frazier.

424
00:45:09,693 --> 00:45:11,570
Haal hom uit die son.

425
00:45:42,767 --> 00:45:45,312
-Haai, David?
- Mamma!

426
00:45:46,855 --> 00:45:50,734
Ek moet met jou praat
vir 'n oomblik, reg?

427
00:45:51,234 --> 00:45:52,569
Goed.

428
00:46:57,592 --> 00:46:59,802
Hierdie is pragtig.

429
00:47:02,888 --> 00:47:04,598
Dankie.

430
00:47:17,153 --> 00:47:22,366
Ek het gedink ons kan gaan
vir 'n rit môre in die land.

431
00:47:22,575 --> 00:47:25,536
Ek en jy. Wat sê jy?

432
00:47:25,744 --> 00:47:28,789
En Teddy?
- Ja, en Teddy.

433
00:47:35,921 --> 00:47:37,965
Dankie, Mamma.

434
00:47:38,924 --> 00:47:42,011
Baie dankie.

435
00:47:49,685 --> 00:47:52,980
Môre gaan wees
net vir ons, reg?

436
00:48:08,370 --> 00:48:10,247
Waarheen gaan ons?

437
00:48:12,666 --> 00:48:15,085
Iewers lekker?

438
00:48:20,841 --> 00:48:23,552
Is dit gelukkige trane?

439
00:48:27,347 --> 00:48:29,683
Wat is vir aandete vanaand?

440
00:48:30,725 --> 00:48:34,855
-Jy weet jy eet nie.
- Ja.

441
00:48:36,481 --> 00:48:39,234
Maar ek hou daarvan om aan tafel te sit.

442
00:49:43,214 --> 00:49:47,552
Dawid? David, ek wil...
David, luister.

443
00:49:47,760 --> 00:49:49,595
Luister na my!

444
00:49:55,601 --> 00:49:57,687
David, luister.

445
00:50:00,940 --> 00:50:04,151
Jy sal nie die redes verstaan nie...

446
00:50:04,402 --> 00:50:07,071
...maar ek moet jou hier los.

447
00:50:07,780 --> 00:50:10,199
Is dit 'n speletjie?

448
00:50:10,449 --> 00:50:11,951
Nee.

449
00:50:13,577 --> 00:50:16,455
Wanneer kom jy terug vir my?

450
00:50:16,664 --> 00:50:20,751
Ek is nie. Jy sal hê
om alleen hier te wees.

451
00:50:21,919 --> 00:50:23,379
Alleen?

452
00:50:25,881 --> 00:50:27,925
Met Teddy.

453
00:50:34,306 --> 00:50:35,683
Nee.

454
00:50:35,891 --> 00:50:39,603
Nee, nee, nee! Nee, mamma, asseblief!

455
00:50:39,812 --> 00:50:44,066
- Nee, nee. Asseblief, Mamma.
-Hulle sou jou vernietig, Dawid!

456
00:50:44,274 --> 00:50:47,778
Ek is jammer dat ek myself gebreek het,
Ek is jammer ek het jou hare gesny...

457
00:50:47,987 --> 00:50:50,155
...en ek is jammer dat ek Martin seergemaak het--

458
00:50:50,364 --> 00:50:54,284
Ek moet gaan! Ek moet gaan!
Stop dit!

459
00:50:54,493 --> 00:50:56,620
Stop dit!

460
00:50:56,829 --> 00:51:00,290
- Ek moet nou gaan.
- Mamma, moenie! Mamma!

461
00:51:01,458 --> 00:51:05,462
As Pinocchio werklik geword het en
Ek word werklik, kan ek huis toe kom?

462
00:51:05,671 --> 00:51:08,799
- Dit is 'n storie.
-Maar 'n storie vertel wat gebeur.

463
00:51:09,049 --> 00:51:12,719
Stories is nie werklik nie!
Jy is nie werklik nie!

464
00:51:18,850 --> 00:51:22,312
Nou kyk.
Neem dit, reg?

465
00:51:22,521 --> 00:51:26,316
Neem dit.
Moenie dat iemand sien hoeveel dit is nie.

466
00:51:26,525 --> 00:51:32,030
Kyk! Moenie so gaan nie. Gaan enige plek
maar so of hulle jou vang.

467
00:51:32,239 --> 00:51:34,491
Moet nooit dat hulle jou vang nie!

468
00:51:34,699 --> 00:51:38,620
Bly weg van Flesh Fairs, weg
van waar daar baie mense is.

469
00:51:38,829 --> 00:51:43,375
Bly weg van alle mense. Net ander
net soos jy is net Mecha veilig!

470
00:51:43,583 --> 00:51:47,003
Hoekom wil jy my los? Hoekom?

471
00:51:47,212 --> 00:51:51,007
Ek is jammer ek is nie werklik nie. As jy
laat my, ek sal so eg wees vir jou!

472
00:51:51,591 --> 00:51:53,551
Laat gaan. Laat gaan, David.

473
00:51:53,802 --> 00:51:55,762
Laat gaan!

474
00:51:59,683 --> 00:52:03,269
Ek is jammer ek het jou nie vertel nie
oor die wêreld.

475
00:52:31,214 --> 00:52:33,216
Ek is bang.

476
00:52:33,424 --> 00:52:35,426
- Van my?
- Ja.

477
00:52:35,635 --> 00:52:38,054
Dat ek jou sal seermaak?

478
00:52:38,721 --> 00:52:40,390
Ja.

479
00:52:41,182 --> 00:52:43,059
Ek dink...

480
00:52:43,476 --> 00:52:46,270
...jy is bang om te laat gaan.

481
00:52:47,230 --> 00:52:50,608
Ek dink jy is bang vir geluk.

482
00:52:51,484 --> 00:52:55,112
En dit begin my opgewonde maak.

483
00:52:55,863 --> 00:52:58,866
Is jy bang om die sterre te sien...

484
00:52:59,075 --> 00:53:00,785
... Patricia?

485
00:53:01,661 --> 00:53:04,247
Ek kan jou wys hoe om hulle te bereik.

486
00:53:05,790 --> 00:53:08,793
Ek is bang vir wat
jy het daar onder gekom.

487
00:53:11,003 --> 00:53:14,131
Mag ek eers sien hoe dit lyk?

488
00:53:15,675 --> 00:53:18,010
Is dit jou eerste keer...

489
00:53:18,302 --> 00:53:20,596
...met iets soos ek?

490
00:53:21,764 --> 00:53:24,141
Ek was nog nooit by Mecha nie.

491
00:53:24,350 --> 00:53:26,811
Dit maak twee van ons.

492
00:53:31,857 --> 00:53:34,485
Ek is bang dit sal seermaak.

493
00:53:35,110 --> 00:53:36,654
Patricia...

494
00:53:37,738 --> 00:53:40,533
...sodra jy 'n lover-robot gehad het...

495
00:53:42,618 --> 00:53:45,287
...jy sal nooit 'n regte man wil hê nie...

496
00:53:45,496 --> 00:53:47,081
...weer.

497
00:53:52,127 --> 00:53:54,838
Is dit die wonde van passie?

498
00:54:06,350 --> 00:54:09,812
Hoor jy daardie musiek?

499
00:54:16,777 --> 00:54:18,403
Jy...

500
00:54:18,862 --> 00:54:20,864
...is 'n godin ...

501
00:54:21,698 --> 00:54:23,116
...Patricia.

502
00:54:25,744 --> 00:54:29,498
Jy wikkel my binne.

503
00:54:29,790 --> 00:54:34,711
Maar jy verdien baie beter
in jou lewe.

504
00:54:36,171 --> 00:54:39,216
Jy verdien...

505
00:54:40,550 --> 00:54:41,843
... ek.

506
00:55:22,258 --> 00:55:25,970
-Haai, Joe, wat weet jy?
-Jane, hoe is die speletjie?

507
00:55:30,558 --> 00:55:36,147
-Haai, Joe, wat weet jy?
- Hallo. Plaas 'n DND op kamer 102.

508
00:55:36,356 --> 00:55:37,690
Seker ding.

509
00:55:40,401 --> 00:55:41,778
Daar is jy.

510
00:55:42,445 --> 00:55:43,821
O, Joe.

511
00:55:44,030 --> 00:55:48,576
Wanneer jy klaar is, kraak jou kraag,
wys jou bedryfslisensie.

512
00:55:48,785 --> 00:55:54,082
Die Flesh Fair is in Barn Creek en
die honde is op soek na rondlopers.

513
00:55:55,750 --> 00:55:59,420
-Goed dat ek jou raakgeloop het. Dankie.
- Seker ding.

514
00:55:59,629 --> 00:56:02,131
Moet nie 'n dame laat wag nie.

515
00:56:38,459 --> 00:56:40,544
Juffrou Bevins.

516
00:56:41,837 --> 00:56:43,255
Dit is Joe.

517
00:56:43,464 --> 00:56:45,549
Tot u diens.

518
00:56:46,508 --> 00:56:50,179
Ek het die sekondes getel
van laas ons ontmoet het.

519
00:56:55,976 --> 00:56:58,812
Het jy al gehuil, Samantha?

520
00:56:59,188 --> 00:57:01,690
Ek het 'n traan gekry.

521
00:57:11,241 --> 00:57:13,660
Haai, Joe, wat weet jy?

522
00:57:15,871 --> 00:57:18,207
Hoeveel sekondes was dit al...

523
00:57:18,415 --> 00:57:21,501
...die laaste keer
was julle twee saam?

524
00:57:22,169 --> 00:57:26,048
255 133.

525
00:57:30,677 --> 00:57:34,139
Totsiens, Sam. En moet nooit vergeet nie:

526
00:57:34,348 --> 00:57:37,100
Jy het my eerste doodgemaak.

527
00:57:43,482 --> 00:57:46,526
Ek is in die moeilikheid.

528
00:58:16,097 --> 00:58:18,850
As ek 'n regte seun is...

529
00:58:19,350 --> 00:58:21,978
...dan kan ek teruggaan.

530
00:58:22,479 --> 00:58:25,190
En sy sal my dan liefhê.

531
00:58:25,940 --> 00:58:27,567
Hoe?

532
00:58:29,819 --> 00:58:33,573
Die Blou Feetjie het Pinocchio gemaak
in 'n regte seun.

533
00:58:34,657 --> 00:58:37,827
Sy kan van my 'n regte seun maak.

534
00:58:38,745 --> 00:58:42,749
Ek moet haar kry.
Ek moet werklik word.

535
00:58:42,957 --> 00:58:47,670
Daar moet iemand in die geheel wees
wêreld wat weet waar sy woon.

536
01:00:47,873 --> 01:00:51,209
Maan aan die toeneem!

537
01:01:08,602 --> 01:01:13,857
Dis die Vleesbeurs. Hulle vernietig ons
op die verhoog. Ek was al daar.

538
01:01:16,151 --> 01:01:17,485
Wat doen ons?

539
01:01:18,236 --> 01:01:20,113
Ons hardloop nou.

540
01:01:21,865 --> 01:01:24,075
Enige ou strykyster.

541
01:01:25,910 --> 01:01:28,329
Enige ou strykyster.

542
01:01:30,540 --> 01:01:33,042
Enige ou strykyster.

543
01:01:34,210 --> 01:01:36,671
Enige ou strykyster.

544
01:01:37,422 --> 01:01:39,966
Verdryf jou Mecha!

545
01:01:40,425 --> 01:01:42,677
Reinig julleself van kunsmatigheid.

546
01:01:42,927 --> 01:01:45,305
Laat 'n bietjie Mecha los om te hardloop.

547
01:01:45,513 --> 01:01:48,891
Enige ou ongelisensieerde strykyster daar onder?

548
01:01:50,852 --> 01:01:53,062
Haai, sien jy dit?

549
01:01:53,688 --> 01:01:55,940
Kan 'n menslike ding wees.

550
01:01:58,317 --> 01:02:02,947
Nee, hy is koud.
Geen vervaldatum, geen I.D.

551
01:02:03,281 --> 01:02:08,578
-Wat doen 'n nuwe model los?
-Dit is 'n laat-generasie minnaar-Mecha.

552
01:02:08,786 --> 01:02:13,291
Dit is 'n verligting van dit alles
antieke yster. Seker hy is nie 'n man nie?

553
01:02:13,499 --> 01:02:15,668
Ek wil nie nog 'n Trenton-voorval hê nie.

554
01:02:15,877 --> 01:02:18,838
Hy is 'n vryloop-Mecha wat warm word.

555
01:02:19,088 --> 01:02:22,258
Raak hom in!
Sic die honde op die res.

556
01:02:53,372 --> 01:02:55,165
Skud shantytown af!

557
01:04:01,982 --> 01:04:04,025
Wat is jou naam?

558
01:04:04,568 --> 01:04:06,027
My naam is David.

559
01:04:06,236 --> 01:04:10,156
Hallo, David. Hoe oud is jy?

560
01:04:10,490 --> 01:04:12,075
Ek weet nie.

561
01:04:12,325 --> 01:04:15,203
Het jy iemand nodig om vir jou te sorg?

562
01:04:15,412 --> 01:04:20,375
Wil jy 'n kinderoppasser hê?
Ek het baie goeie verwysings.

563
01:04:20,917 --> 01:04:23,545
Weet jy waar
leef die Blou Feetjie?

564
01:04:47,402 --> 01:04:51,197
Los die lyn uit.
Bestendig jou drywing.

565
01:04:54,075 --> 01:04:56,119
Maak die onderste hou oop.

566
01:05:06,170 --> 01:05:09,048
Moenie bang wees nie, David.

567
01:05:26,899 --> 01:05:28,776
Ek sal breek, David.

568
01:06:12,528 --> 01:06:14,363
Hallo!

569
01:06:14,780 --> 01:06:16,991
Verloor iemand dit?

570
01:06:17,199 --> 01:06:18,909
Hallo!

571
01:06:19,243 --> 01:06:20,911
Is dit jou hond?

572
01:06:25,040 --> 01:06:27,167
Neem dit na verlore en gevind.

573
01:06:27,376 --> 01:06:29,545
Verlore en gevind!

574
01:06:37,344 --> 01:06:41,181
-Ken jy vir David?
-Waar is die "af" skakelaar?

575
01:06:42,808 --> 01:06:44,643
Waar is David?

576
01:06:46,728 --> 01:06:49,439
Kan jy my help om David te vind?

577
01:06:51,733 --> 01:06:54,403
Ek moet vir David kry.

578
01:06:55,529 --> 01:06:58,031
Neem jy my na Dawid toe?

579
01:07:47,413 --> 01:07:50,291
Kan jy my skiet
oor die skroef?

580
01:07:50,500 --> 01:07:54,629
Ek hoef nie daardeur te gaan nie.
Ek het van plan verander.

581
01:07:55,129 --> 01:07:59,801
Menere, begin julle enjins!

582
01:08:10,061 --> 01:08:11,479
Tien!

583
01:08:11,688 --> 01:08:12,939
Nege!

584
01:08:13,147 --> 01:08:14,565
Agt!

585
01:08:14,774 --> 01:08:15,733
Sewe!

586
01:08:15,942 --> 01:08:17,110
Ses!

587
01:08:17,318 --> 01:08:18,486
Vyf!

588
01:08:18,694 --> 01:08:19,904
Vier!

589
01:08:20,113 --> 01:08:21,239
Drie!

590
01:08:21,447 --> 01:08:22,615
Twee!

591
01:08:22,824 --> 01:08:24,492
Een!

592
01:08:32,625 --> 01:08:34,669
Wat van ons?

593
01:08:35,753 --> 01:08:38,464
Wat van ons?

594
01:08:40,132 --> 01:08:42,760
Ons lewe...

595
01:08:42,969 --> 01:08:48,391
...en dit is 'n viering van die lewe!

596
01:08:48,641 --> 01:08:52,019
En dit is toewyding...

597
01:08:52,311 --> 01:08:57,399
...na 'n werklik menslike toekoms!

598
01:09:02,655 --> 01:09:05,991
- Wat is jou naam?
- Hallo, Teddy.

599
01:09:06,200 --> 01:09:07,660
Hallo, David.

600
01:09:15,542 --> 01:09:16,794
Neem dit!

601
01:09:17,002 --> 01:09:18,629
Neem dit.

602
01:09:18,837 --> 01:09:21,674
-Biker-honde wat rol.
-Cue biker hond.

603
01:09:21,924 --> 01:09:25,678
- Pappa!
-Amanda, gaan buite. Dit is rokerig hier.

604
01:09:25,886 --> 01:09:28,013
Daar is 'n seun in die hok.

605
01:09:28,222 --> 01:09:31,350
-Wat het jy gesê?
-Daar is 'n seun in die hok.

606
01:09:31,558 --> 01:09:35,187
- 'n Seun?
- 'n Regte seun. Hy sit vas in die hok.

607
01:09:35,479 --> 01:09:38,816
-In die pen, skat?
- In die tronk plek.

608
01:09:39,024 --> 01:09:42,986
- Skare reaksie....
Het ons 'n afstandbeheerder naby die varkhok?

609
01:09:43,195 --> 01:09:46,281
Bring dit op. Laat ek sien
waarvan sy praat.

610
01:09:46,490 --> 01:09:50,452
- Waarna soek jy?
-Sy sê sy het 'n seun daar binne gesien.

611
01:09:54,957 --> 01:09:58,001
- Hoe weet jy hiervan?
- Die beer het my vertel.

612
01:09:58,210 --> 01:09:59,544
Ek het vir haar gesê.

613
01:10:08,929 --> 01:10:13,475
Sal jy so gaaf wees
en my pynontvangers afskakel?

614
01:10:20,398 --> 01:10:21,942
Hoekom gebeur dit?

615
01:10:22,150 --> 01:10:25,028
Die geskiedenis herhaal homself.

616
01:10:25,237 --> 01:10:29,074
Dit is die rite van bloed
en elektrisiteit.

617
01:10:29,282 --> 01:10:33,036
Wanneer die geleenthede gebruik word
self, hulle pluk ons weg...

618
01:10:33,244 --> 01:10:38,249
... ons getalle terug te sny sodat hulle
numeriese meerderwaardigheid kan handhaaf.

619
01:10:41,461 --> 01:10:45,548
My tyd, is dit al verby?
Totsiens, almal.

620
01:10:45,757 --> 01:10:49,427
-Hou my veilig, hou my veilig!
-Nog nie. Hulle wil hom net hê.

621
01:10:49,636 --> 01:10:52,847
Hou my veilig, hou my veilig,
hou my veilig.

622
01:10:53,598 --> 01:10:54,808
Sekuriteit.

623
01:10:55,016 --> 01:10:59,562
Het jy enige verslae van enige
vermiste kinders, enige vermiste kinders?

624
01:11:00,230 --> 01:11:01,814
Goed, dankie.

625
01:11:02,065 --> 01:11:05,985
Hoe het jy daar ingekom? Seuntjie!
Jy, seun!

626
01:11:07,028 --> 01:11:09,113
Wat is jou naam?

627
01:11:09,697 --> 01:11:11,407
Ek sal jou nie byt nie.

628
01:11:12,825 --> 01:11:15,078
Kom oor waar ek jou kan sien.

629
01:11:20,458 --> 01:11:24,003
Ek sal jou nie seermaak nie.
Ek moet net sien.

630
01:11:48,402 --> 01:11:51,405
- Jy is 'n masjien.
- Ek is 'n seun.

631
01:11:51,781 --> 01:11:53,282
Is hy 'n speelgoedseun?

632
01:11:53,866 --> 01:11:55,826
My naam is David.

633
01:11:57,453 --> 01:11:59,288
Onmoontlik.

634
01:12:00,039 --> 01:12:04,960
Ek werk nog steeds, nie waar nie? Ek kan werk
in die donker, maar my lamp is stukkend.

635
01:12:05,169 --> 01:12:10,799
My lamplig sal nie werk nie.
Ek het my lamp op 'n balk bo-oor geslaan.

636
01:12:28,192 --> 01:12:30,736
Totsiens, David.

637
01:12:36,116 --> 01:12:40,788
Niemand bou kinders nie. Niemand nie
ooit het. Wat sou die punt wees?

638
01:12:41,038 --> 01:12:45,042
Dit kan 'n pasgemaakte werk wees.
Een of ander ryk ou se kamtige kind.

639
01:12:45,292 --> 01:12:47,127
Ek is 'n pasgemaakte werk.

640
01:12:47,377 --> 01:12:51,715
75 jaar gelede was ek die tydskrif Time
Megan van die jaar!

641
01:12:52,049 --> 01:12:54,760
Nee, hierdie werk is eersteklas.

642
01:12:54,968 --> 01:12:58,931
Baie liefde het in hom ingegaan.
Dawid?

643
01:12:59,973 --> 01:13:03,226
Jy is enig in jou soort, weet jy dit?

644
01:13:04,770 --> 01:13:08,106
- Wie het jou gemaak?
-My ma het my gemaak.

645
01:13:08,315 --> 01:13:12,194
Een van dié wat gebou is om te streef
aan die menslike toestand.

646
01:13:12,402 --> 01:13:15,947
Wie is jou maker?
Dien die VSA, E.Z. Leef, Robiville?

647
01:13:16,156 --> 01:13:21,453
-Simulit City Centre, Cybertronics?
- Monica is my mamma.

648
01:13:21,661 --> 01:13:24,247
Kan ek vir 'n oomblik met jou praat?

649
01:13:54,444 --> 01:13:56,738
Dink jy daaraan om hom nie te wys nie?

650
01:13:56,946 --> 01:14:00,241
Iets so oorspronklik
jy gooi nie uit nie!

651
01:14:00,617 --> 01:14:03,077
Oorspronklikheid sonder doel
is nutteloos.

652
01:14:03,286 --> 01:14:07,874
As geld jou doel is,
hier is jou terugbetaling. My komplimente.

653
01:14:12,462 --> 01:14:15,506
-Wat sal jy met hom maak?
-Sit hom waar hy hoort.

654
01:14:15,715 --> 01:14:17,508
In show business.

655
01:14:17,717 --> 01:14:20,970
Dit was beslis my geluk,
loop jou raak!

656
01:14:23,348 --> 01:14:25,850
- Los hom. Laat gaan!
- Ek probeer.

657
01:14:26,059 --> 01:14:30,646
- Moenie los nie! Hou my veilig!
- Pas julleself aan.

658
01:14:43,326 --> 01:14:47,330
Johnson-Johnson! Johnson-Johnson!

659
01:14:47,538 --> 01:14:49,707
Johnson-Johnson!

660
01:15:17,067 --> 01:15:19,111
Dames en here...

661
01:15:19,320 --> 01:15:23,157
...seuns en meisies
en kinders van alle ouderdomme.

662
01:15:23,365 --> 01:15:25,868
Waaraan sal hulle volgende dink?

663
01:15:26,452 --> 01:15:27,870
Kyk hier!

664
01:15:28,078 --> 01:15:32,875
'n Bitty-bot, 'n Tinkertoy,
'n lewende pop.

665
01:15:33,709 --> 01:15:35,836
Ons weet almal hoekom hulle hom gemaak het.

666
01:15:36,045 --> 01:15:40,049
Om jou harte te steel,
om jou kinders te vervang.

667
01:15:40,257 --> 01:15:43,844
Dit is die nuutste
van hul beledigings van menswaardigheid.

668
01:15:44,052 --> 01:15:48,599
En in hul groot plan
om God se kinders uit te faseer...

669
01:15:48,891 --> 01:15:52,019
...die volgende generasie ontmoet
van kind...

670
01:15:52,227 --> 01:15:54,980
... ontwerp om presies dit te doen.

671
01:16:00,444 --> 01:16:02,654
Moenie mislei word nie...

672
01:16:03,530 --> 01:16:06,283
...deur die kunstenaarskap van hierdie skepping.

673
01:16:07,409 --> 01:16:10,912
Daar was ongetwyfeld talent
in sy handwerk.

674
01:16:11,330 --> 01:16:15,959
Tog, met die heel eerste staking,
jy sal die groot leuen sien...

675
01:16:16,209 --> 01:16:19,463
...kom uitmekaar voor jou oë!

676
01:16:19,671 --> 01:16:23,759
Moenie my verbrand nie! Moenie my verbrand nie!
Ek is nie Pinocchio nie!

677
01:16:23,967 --> 01:16:27,387
Moenie my laat sterf nie!
Ek is David! Ek is David!

678
01:16:28,847 --> 01:16:33,643
Mecha moenie vir hul lewens pleit nie!
Wie is dit? Hy lyk soos 'n seun!

679
01:16:33,852 --> 01:16:36,563
Gebou soos 'n seun om ons te ontwapen.

680
01:16:36,813 --> 01:16:40,025
Kyk hoe hulle probeer
om nou ons emosies na te boots!

681
01:16:40,233 --> 01:16:43,737
Watter prestasie ook al
hierdie Sim trek aan, onthou...

682
01:16:43,945 --> 01:16:47,365
...ons is net
kunsmatigheid afbreek!

683
01:16:51,661 --> 01:16:55,331
Laat hy wat sonder Sim is...

684
01:16:56,040 --> 01:16:58,793
...gooi die eerste klip.

685
01:17:14,726 --> 01:17:16,769
Hy is net 'n seuntjie!

686
01:17:16,978 --> 01:17:19,022
Johnson, jy is 'n monster!

687
01:17:30,491 --> 01:17:33,286
Haal hom uit voor
hulle skeur hierdie plek uitmekaar!

688
01:18:40,060 --> 01:18:42,104
- Ons het hom gekry.
- Waar?

689
01:18:42,312 --> 01:18:45,524
-'n Vleesbeurs buite Haddonfield.
-Leef hy?

690
01:18:45,733 --> 01:18:49,403
Ja. Hy is in een stuk.

691
01:19:09,089 --> 01:19:10,841
Ek sien die maan.

692
01:19:16,138 --> 01:19:19,558
-Is dit werklik?
- Ek weet nie, David.

693
01:19:20,767 --> 01:19:22,519
Kom dit?

694
01:19:24,187 --> 01:19:26,731
Ek kan nog nie sê nie.

695
01:19:28,483 --> 01:19:31,027
Laat ons nie hierdie kant toe loop nie.

696
01:19:39,244 --> 01:19:42,038
- Waarheen gaan ons?
- Nou hierdie kant toe.

697
01:19:42,330 --> 01:19:45,166
Is jy in die moeilikheid?
Het jy weggehardloop?

698
01:19:45,375 --> 01:19:48,169
-My ma het gesê ek moet weghardloop.
- Hoekom?

699
01:19:48,378 --> 01:19:53,174
- Ek dink omdat Henry nie van my gehou het nie.
- Hoekom was dit?

700
01:19:53,425 --> 01:19:56,052
- Martin het huis toe gekom.
- En wie is hy?

701
01:19:56,261 --> 01:19:59,180
Martin is Mamma en Henry se regte seun.

702
01:19:59,389 --> 01:20:03,518
Nadat ek die Blou Fee gevind het,
dan kan ek huis toe gaan.

703
01:20:03,726 --> 01:20:08,857
Mamma sal lief wees vir 'n regte seuntjie.
Die Blou Fee sal my in een maak.

704
01:20:09,065 --> 01:20:11,776
Is Blue Fairy Mecha, Orga,
man of vrou?

705
01:20:11,985 --> 01:20:13,236
Vrou.

706
01:20:14,737 --> 01:20:16,072
Vrou?

707
01:20:18,449 --> 01:20:20,410
Ek ken vroue!

708
01:20:23,329 --> 01:20:26,165
Hulle vra soms vir my op die naam.

709
01:20:26,374 --> 01:20:31,170
Ek weet alles van vroue.
Omtrent soveel as wat daar is om te weet.

710
01:20:31,671 --> 01:20:36,384
Geen twee is ooit eenders nie.
En nadat hulle my ontmoet het, geen twee...

711
01:20:36,968 --> 01:20:40,972
...is altyd dieselfde. En ek weet
waar hulle gevind kan word.

712
01:20:41,180 --> 01:20:44,684
- Waar?
- Rouge City.

713
01:20:45,184 --> 01:20:48,312
Oorkant die Delaware.
Te ver vir ons voete.

714
01:20:48,521 --> 01:20:50,982
Ons sal hulp nodig hê om daar te kom.

715
01:20:53,401 --> 01:20:56,988
En dit is nie sonder gevaar nie.

716
01:20:57,613 --> 01:20:59,991
Ons sal moet reis...

717
01:21:04,829 --> 01:21:06,706
...in die rigting van die maan.

718
01:21:09,208 --> 01:21:12,044
Is daar baie vroue in Rouge City?

719
01:21:12,753 --> 01:21:17,550
-Soos daar sterre in die nag is.
-Hoe vind ons net een?

720
01:21:17,800 --> 01:21:20,636
Ons sal Dr Know vra.

721
01:21:22,138 --> 01:21:24,849
Daar is niks wat hy nie doen nie.

722
01:21:31,939 --> 01:21:34,400
Presies watter naam
gee jy hierdie vrou?

723
01:21:34,650 --> 01:21:37,403
Sy is net Blou Feetjie.

724
01:21:37,611 --> 01:21:39,822
Blou Feetjie.

725
01:21:40,072 --> 01:21:43,492
In die wêreld van Orga,
blou is die kleur van melancholie.

726
01:21:43,701 --> 01:21:48,122
Tog sal die dienste wat ek verskaf sit
'n blos terug op enige iemand se wang.

727
01:21:48,330 --> 01:21:52,876
Ek sal die kleur van jou feetjie verander
vir jou. Sy sal uitroep:

728
01:21:53,085 --> 01:21:58,048
"O, ja. O, God.
O ja. O, God. O, God!"

729
01:21:58,257 --> 01:22:01,468
Sy sal jou 'n regte seun maak,
Ek sal haar 'n regte vrou maak...

730
01:22:01,677 --> 01:22:03,387
...en alles sal reg wees ...

731
01:22:03,595 --> 01:22:07,099
...omdat jy my hand vasgehou het
en my brein gered...

732
01:22:07,391 --> 01:22:10,811
...sodat weereens my kliënte
mag vir my by die naam vra:

733
01:22:11,061 --> 01:22:13,855
"Gigolo Joe, wat weet jy?"

734
01:22:15,107 --> 01:22:17,192
Hoekom doen jy dit?

735
01:22:17,401 --> 01:22:19,361
Dis net wat ek doen.

736
01:22:20,404 --> 01:22:24,533
Volg my nou en moenie agter raak nie.
Alle paaie lei na Rouge!

737
01:22:24,741 --> 01:22:28,495
Sê hulle dit nie, hoor?
Is hulle nie maar net nie?

738
01:22:40,757 --> 01:22:42,801
Daar is meisies net soos ek.

739
01:22:43,009 --> 01:22:46,429
Ons is die skuldlose genot
van die eensame mens.

740
01:22:46,680 --> 01:22:49,766
Jy sal ons nie swanger maak nie
of laat ons aandete.

741
01:22:50,016 --> 01:22:53,436
Ons werk onder jou, ons werk aan jou
en ons werk vir jou.

742
01:22:53,687 --> 01:22:58,233
Die mens het ons beter gemaak in wat ons doen
as wat ooit menslik moontlik was.

743
01:22:58,483 --> 01:23:03,697
As jy vir ons 'n lift kon bestuur
na Rouge City, al hierdie...

744
01:23:08,868 --> 01:23:12,455
...en baie, baie meer ...

745
01:23:12,664 --> 01:23:14,541
...kan joune wees.

746
01:23:15,625 --> 01:23:16,793
Gaan in.

747
01:23:32,392 --> 01:23:34,018
Sê "ah."

748
01:23:57,708 --> 01:24:00,002
Daar is hier Kitty Kitty...

749
01:24:00,211 --> 01:24:04,382
...waar die agentskap my proewe gehou het
toe ek nuut gemaak is.

750
01:24:05,800 --> 01:24:11,263
Dit is Tails. Baie hoity-toity.
Ek moet nog gevra word om daar op te tree.

751
01:24:11,514 --> 01:24:15,726
Slegs sonsopkoms here en sonsondergang dames.
Sierra Klas robotte.

752
01:24:15,935 --> 01:24:19,146
Kan nie eers Engels praat nie.
Alles gemaak in Swede.

753
01:24:19,355 --> 01:24:22,400
Kon nie 'n grap van 'n pokkie onderskei nie.

754
01:24:29,073 --> 01:24:33,702
Daar is Mildred.
Ek moet jou binne Mildred wys.

755
01:24:51,011 --> 01:24:52,846
Is jy sy?

756
01:24:54,181 --> 01:24:57,768
Dis Our Lady
van die Onbevlekte Hart.

757
01:25:00,437 --> 01:25:03,190
Diegene wat ons laat kyk het
vir die wat hulle gemaak het.

758
01:25:03,398 --> 01:25:06,235
Hulle gaan in, vou hul hande,
sing liedjies...

759
01:25:06,443 --> 01:25:09,696
...en as hulle uitkom,
dit is my wat hulle vind.

760
01:25:09,905 --> 01:25:12,908
Ek het baie opgetel
van besigheid op hierdie plek.

761
01:25:16,912 --> 01:25:19,373
Maar, Joe, waar is Blue Fairy?

762
01:25:20,540 --> 01:25:24,044
Dit is wat ons sal uitvind
wanneer ons vir Dr Know vra.

763
01:25:25,879 --> 01:25:29,549
Dis waarheen almal gaan
wie moet weet.

764
01:25:30,842 --> 01:25:33,720
Ontmoet die goeie dokter.

765
01:26:15,470 --> 01:26:19,140
Verhongerde gedagtes,
welkom by Dr. Weet...

766
01:26:19,390 --> 01:26:22,352
...waar kitskos vir nadenke
word heeldag bedien...

767
01:26:22,560 --> 01:26:25,104
...in 40 000 plekke landwyd.

768
01:26:25,355 --> 01:26:28,358
Vra Dr Know.
Daar is niks wat ek nie doen nie.

769
01:26:28,566 --> 01:26:31,402
Vertel my waar ek kan vind
die Blou Feetjie.

770
01:26:31,611 --> 01:26:36,115
Vra my, jy betaal die fooi.
Twee vir vyf, jy kry een gratis.

771
01:26:36,616 --> 01:26:41,829
Twee vrae kos vyf Newbucks
met 'n derde vraag oor die huis.

772
01:26:42,038 --> 01:26:47,085
In hierdie dag en eeu,
niks kos meer as inligting nie.

773
01:26:49,462 --> 01:26:52,423
- Dit is dit.
-Tien Newbucks en 'n 10 koper...

774
01:26:52,632 --> 01:26:54,842
...kom by sewe vrae.

775
01:26:55,093 --> 01:26:56,803
Dit behoort genoeg te wees.

776
01:26:57,303 --> 01:26:58,721
Hy is 'n gladde operateur.

777
01:26:58,930 --> 01:27:03,017
Hy sal ons grense druk,
maar probeer ons moet.

778
01:27:11,567 --> 01:27:13,945
Groete!
Aanbod, feit of fiksie.

779
01:27:14,153 --> 01:27:16,947
Geletterdheid wissel van oer
na postdoktoraal.

780
01:27:17,156 --> 01:27:20,743
Van sprokie tot godsdienstig.
Wie is wie of waar is waar.

781
01:27:21,243 --> 01:27:23,371
Of plat feit.

782
01:27:23,996 --> 01:27:26,749
- Plat feit?
-Dankie vir vraag een.

783
01:27:26,957 --> 01:27:28,918
'n Term veeleisende
gelyke antwoord....

784
01:27:29,335 --> 01:27:32,588
Dit behoort nie te tel nie!
Dit was nie my vraag nie.

785
01:27:33,297 --> 01:27:38,344
Jy moenie jou stem verhef nie
aan die einde van die sin.

786
01:27:38,969 --> 01:27:43,057
- Plat feit.
-Jy het nog ses vrae.

787
01:27:43,265 --> 01:27:47,394
Waar is Blue Fairy?

788
01:27:47,603 --> 01:27:50,397
In die tuin.
Vascostylis Blou Feetjie.

789
01:27:50,606 --> 01:27:53,984
Bloei twee keer per jaar
met helder, blou blomme.

790
01:27:54,193 --> 01:27:58,197
'n Baster tussen Ascola meda
Arnold. Nog vyf vrae!

791
01:27:58,405 --> 01:28:00,783
Wie is Blue Fairy?

792
01:28:01,033 --> 01:28:04,161
Is jy hartseer, eensaam,
opsoek na 'n vriend?

793
01:28:04,369 --> 01:28:07,456
Blue Fairy Escort Service
sal vir jou 'n maat kry.

794
01:28:07,664 --> 01:28:09,625
Jy het nog vier vrae.

795
01:28:09,833 --> 01:28:11,084
Joe!

796
01:28:12,461 --> 01:28:14,588
Probeer "sprokie."

797
01:28:16,089 --> 01:28:17,591
Nuwe kategorie.

798
01:28:21,220 --> 01:28:23,055
'n Sprokie.

799
01:28:23,263 --> 01:28:25,557
Nee! Sprokie.

800
01:28:25,849 --> 01:28:28,226
Nee. Sprokie.

801
01:28:32,731 --> 01:28:34,441
Wat is Blue Fairy?

802
01:28:34,649 --> 01:28:37,819
Pinocchio, deur Carlo Collodi.

803
01:28:38,028 --> 01:28:41,698
“Daar was ’n geritsel
soos 'n geklap van vlerke...

804
01:28:41,948 --> 01:28:45,076
...en 'n valk het gevlieg
na die vensterbank.

805
01:28:45,285 --> 01:28:47,579
'Wat is jou bevele,
pragtige feetjie?' "

806
01:28:47,829 --> 01:28:49,664
Dis sy!

807
01:28:49,915 --> 01:28:52,459
“Jy weet dat die kind
met blou hare...

808
01:28:52,667 --> 01:28:54,794
...was die goedhartige feetjie...

809
01:28:55,086 --> 01:28:58,924
...wat in daardie bos gewoon het
vir meer as duisend--"

810
01:29:00,091 --> 01:29:01,259
Dis sy!

811
01:29:01,468 --> 01:29:04,763
Dit was 'n voorbeeld van haar.
Maar ons kom nader.

812
01:29:04,971 --> 01:29:09,392
Maar as 'n sprokie eg is,
sou dit dan nie feit wees nie?

813
01:29:09,643 --> 01:29:11,019
'n Platte feit?

814
01:29:12,520 --> 01:29:14,314
Sê nie meer nie.

815
01:29:17,525 --> 01:29:19,152
Nuwe kategorie, asseblief.

816
01:29:21,154 --> 01:29:22,822
Kombineer...

817
01:29:24,783 --> 01:29:27,952
...feit met...

818
01:29:31,122 --> 01:29:32,874
... sprokie.

819
01:29:37,462 --> 01:29:38,838
Nou...

820
01:29:39,589 --> 01:29:41,466
...vra hom weer.

821
01:29:49,682 --> 01:29:50,933
Hoe...

822
01:29:51,934 --> 01:29:54,479
...kan die Blou Fee...

823
01:29:55,688 --> 01:29:57,231
...maak...

824
01:29:58,691 --> 01:30:00,485
... 'n robot ...

825
01:30:01,235 --> 01:30:04,489
...in 'n regte, lewendige seun?

826
01:30:09,827 --> 01:30:13,581
Kom weg o mensekind
Na die waters en die natuur

827
01:30:13,831 --> 01:30:15,499
Met 'n feetjie hand aan hand

828
01:30:15,708 --> 01:30:19,712
Want die wêreld is meer vol geween
As wat jy kan verstaan

829
01:30:19,920 --> 01:30:23,841
Jou soeke sal gevaarlik wees,
tog is die beloning verby die prys.

830
01:30:24,091 --> 01:30:27,261
In sy boek,
Hoe kan 'n robot mens word?...

831
01:30:27,470 --> 01:30:32,516
...Professor Allen Hobby skryf van
dit wat Mecha in Orga verander.

832
01:30:33,184 --> 01:30:34,935
Hoe vind ek haar?

833
01:30:35,186 --> 01:30:37,730
Ontdekking is heel moontlik.

834
01:30:37,938 --> 01:30:42,568
Ons Blou Feetjie bestaan wel in
een plek en net op een plek.

835
01:30:42,776 --> 01:30:45,863
Aan die einde van die wêreld
waar die leeus huil.

836
01:30:46,071 --> 01:30:49,200
Hier is die plek waar drome gebore word.

837
01:30:50,242 --> 01:30:55,122
Menige Mecha het tot die einde gegaan
van die wêreld, om nooit terug te kom nie.

838
01:30:55,914 --> 01:31:00,419
Daarom bel hulle
die einde van die wêreld "Man-hattan."

839
01:31:00,711 --> 01:31:03,714
En daarom moet ons soontoe gaan.

840
01:31:07,718 --> 01:31:08,969
Wag!

841
01:31:10,512 --> 01:31:13,557
Wat as die Blou Feetjie
glad nie werklik is nie?

842
01:31:15,934 --> 01:31:19,521
Wat as sy magies is?
Die bonatuurlike verenig die heelal.

843
01:31:19,771 --> 01:31:24,484
Net Orga glo wat nie gesien kan word nie.
Dit is wat ons spesie skei.

844
01:31:24,735 --> 01:31:28,071
Wat as sy is
'n elektroniese parasiet...

845
01:31:28,363 --> 01:31:31,491
...wat spook
kunsmatige intelligensie?

846
01:31:33,243 --> 01:31:38,290
Hulle haat ons, jy weet. Die mense.
Hulle sal by niks ophou nie.

847
01:31:39,416 --> 01:31:41,793
My mamma haat my nie.

848
01:31:42,044 --> 01:31:45,172
Want ek is spesiaal en uniek!

849
01:31:45,380 --> 01:31:48,592
Want daar was nog nooit iemand nie
soos ek voorheen, ooit.

850
01:31:48,800 --> 01:31:50,844
Wanneer ek werklik is...

851
01:31:51,052 --> 01:31:54,639
...Mamma sal vir my lees
en steek my in my bed...

852
01:31:54,848 --> 01:31:57,392
...en luister na my
en kuier saam met my...

853
01:31:57,642 --> 01:32:01,855
...en vertel my elke dag 100 keer
dat sy my liefhet!

854
01:32:03,732 --> 01:32:06,401
Sy hou van wat jy vir haar doen...

855
01:32:07,152 --> 01:32:10,989
...soos my kliënte liefhet
wat dit is wat ek vir hulle doen.

856
01:32:14,617 --> 01:32:19,956
Maar sy is nie lief vir jou nie, David.
Sy kan jou nie liefhê nie.

857
01:32:20,165 --> 01:32:25,378
Jy is nie vlees nóg bloed nie. Jy
is nie 'n hond of 'n kat of 'n kanarie nie.

858
01:32:25,628 --> 01:32:30,341
Jy is spesifiek ontwerp en gebou
soos die res van ons.

859
01:32:30,550 --> 01:32:33,970
Jy is nou alleen
want hulle is moeg vir jou...

860
01:32:34,220 --> 01:32:36,139
...of jou vervang ...

861
01:32:36,347 --> 01:32:40,685
...of ontevrede was
iets wat jy gesê of gebreek het.

862
01:32:41,978 --> 01:32:46,608
Hulle het ons te slim gemaak,
te vinnig en te veel.

863
01:32:47,108 --> 01:32:50,486
Ons ly vir hul foute
want as die einde kom...

864
01:32:50,695 --> 01:32:53,906
...al wat sal oorbly is ons!

865
01:32:54,115 --> 01:32:59,328
Dis hoekom hulle ons haat.
En daarom moet jy hier bly.

866
01:32:59,579 --> 01:33:01,122
Saam met my.

867
01:33:03,875 --> 01:33:06,002
Totsiens, Joe.

868
01:33:27,815 --> 01:33:29,692
Bly terug. Bly terug.

869
01:33:30,026 --> 01:33:33,029
Kom ons maak hierdie deur oop, asseblief.

870
01:33:33,738 --> 01:33:36,282
Jy is in die moeilikheid.

871
01:33:49,378 --> 01:33:53,924
Gaan nou oor jou besigheid.
Kom ons gaan. Beweeg dit.

872
01:34:07,021 --> 01:34:09,732
Wees versigtig, David. Hierdie is nie 'n speelding nie.

873
01:34:44,349 --> 01:34:47,602
-Bestemming?
- Man-hattan.

874
01:35:31,730 --> 01:35:34,524
Mega-beperkte gebied.

875
01:35:50,748 --> 01:35:52,959
- Man-hattan.
-Bestemming bereik.

876
01:35:53,209 --> 01:35:56,963
Die verlore stad in die see
aan die einde van die wêreld.

877
01:35:59,048 --> 01:36:01,509
"Waar die leeus huil."

878
01:36:25,575 --> 01:36:27,535
Draai om, Joe.

879
01:36:28,327 --> 01:36:30,871
Ons gaan nog nie opgee nie.

880
01:36:31,372 --> 01:36:34,375
Draai om.
Draai al die pad om.

881
01:37:45,487 --> 01:37:47,447
Professor Stokperdjie?

882
01:37:50,617 --> 01:37:52,703
Professor Stokperdjie?

883
01:38:06,883 --> 01:38:10,220
Kom weg o mensekind
Na die waters en die natuur

884
01:38:10,470 --> 01:38:12,597
Met 'n feetjie hand aan hand

885
01:38:12,806 --> 01:38:18,645
Want die wêreld is meer vol geween
As wat jy kan verstaan

886
01:38:44,379 --> 01:38:46,256
Professor Stokperdjie?

887
01:38:48,842 --> 01:38:50,760
Professor Stokperdjie?

888
01:38:51,886 --> 01:38:53,304
Hallo?

889
01:38:56,015 --> 01:38:57,517
Hallo!

890
01:39:04,023 --> 01:39:07,110
Is dit die plek waar hulle jou werklik maak?

891
01:39:09,028 --> 01:39:11,864
Dit is die plek waar hulle jou laat lees.

892
01:39:16,577 --> 01:39:18,371
Is jy werklik?

893
01:39:20,414 --> 01:39:22,041
Ek skat.

894
01:39:30,258 --> 01:39:31,884
Is jy ek?

895
01:39:32,635 --> 01:39:34,845
- Ek is David.
- Jy is nie!

896
01:39:35,263 --> 01:39:38,057
Ja, ek is. Ek is David.

897
01:39:39,934 --> 01:39:41,811
Ek ook.

898
01:39:42,103 --> 01:39:43,938
Hallo, David.

899
01:39:49,985 --> 01:39:51,862
Kan jy lees?

900
01:39:52,947 --> 01:39:55,866
Kan jy sit
en ons kan saam lees?

901
01:39:57,993 --> 01:39:59,453
Kom ons wees vriende.

902
01:40:00,996 --> 01:40:02,748
Jy kan haar nie hê nie.

903
01:40:03,916 --> 01:40:05,543
Ek kan jou nie hoor nie.

904
01:40:07,711 --> 01:40:12,091
Sy is myne. En ek is die enigste een.

905
01:40:15,052 --> 01:40:18,430
Ek is David! Ek is David! Ek is David!

906
01:40:25,020 --> 01:40:28,440
Ek is spesiaal! Ek is uniek! Ek is David!

907
01:40:28,649 --> 01:40:30,776
Jy kan haar nie hê nie!

908
01:40:40,994 --> 01:40:43,121
Ja, jy is Dawid.

909
01:40:45,707 --> 01:40:47,459
Professor Stokperdjie?

910
01:40:48,168 --> 01:40:51,004
Ja, Dawid.
Ek het vir jou gewag.

911
01:40:56,009 --> 01:41:00,389
Dr. Know het vir my gesê jy sal hier wees.
Is Blue Fairy ook hier?

912
01:41:01,473 --> 01:41:05,310
Ek het die eerste keer van jou Blou Feetjie gehoor
van Monica.

913
01:41:06,061 --> 01:41:10,065
-Wat kan die Blou Fee vir jou doen?
-Maak my 'n regte seun.

914
01:41:10,273 --> 01:41:12,484
Maar jy is 'n regte seun.

915
01:41:14,694 --> 01:41:19,157
So eg as wat ek nog ooit gemaak het,
wat my jou Blou Feetjie sou maak.

916
01:41:19,824 --> 01:41:24,871
Jy is nie sy nie. Dr. Know het gesê sy sou
wees by die verlore stad in die see--

917
01:41:25,121 --> 01:41:30,085
Dit is wat Dr Know moes weet
om jou te kry om na ons huis toe te kom.

918
01:41:31,169 --> 01:41:34,506
En dit is die enigste keer dat ons ingegryp het.

919
01:41:34,756 --> 01:41:38,093
Die enigste hulp wat ons hom gegee het...

920
01:41:39,386 --> 01:41:41,429
... om vir jou te gee ...

921
01:41:46,309 --> 01:41:49,521
...sodat jy kan vind
jou pad huis toe na ons toe.

922
01:41:50,939 --> 01:41:53,316
Tot jy het robotte nie gedroom nie...

923
01:41:53,566 --> 01:41:58,279
...robotte het nie begeer nie
tensy ons vir hulle gesê het wat om te wil hê.

924
01:41:58,488 --> 01:42:03,034
Het jy enige idee
wat 'n suksesverhaal het jy geword?

925
01:42:03,243 --> 01:42:07,497
Jy het 'n sprokie gevind, en geïnspireer
deur liefde, aangevuur deur begeerte ...

926
01:42:07,705 --> 01:42:09,832
...jy het daarop gemik om haar werklik te maak.

927
01:42:10,083 --> 01:42:14,712
Die merkwaardigste van alles, niemand het geleer nie
jy hoe! Ons het jou vir 'n rukkie verloor.

928
01:42:14,962 --> 01:42:18,633
Toe jy gevind is,
ons het 'n eenvoudige toets gehad.

929
01:42:18,925 --> 01:42:22,345
Waar sou jy self-gemotiveerd
redenasie jou vat?

930
01:42:22,553 --> 01:42:25,014
Om af te sluit dat Blou Fee...

931
01:42:25,223 --> 01:42:28,476
...is 'n menslike gebrek, om te wens
vir dinge wat nie bestaan nie...

932
01:42:28,726 --> 01:42:31,270
...of tot die grootste menslike geskenk ...

933
01:42:31,854 --> 01:42:34,857
...die vermoë
om ons drome na te jaag?

934
01:42:35,066 --> 01:42:39,862
En dit is iets wat geen masjien is nie
ooit gedoen het totdat jy.

935
01:42:42,198 --> 01:42:45,284
Ek het gedink ek is enig in sy soort.

936
01:42:47,995 --> 01:42:50,831
My seun was enig in sy soort.

937
01:42:53,626 --> 01:42:56,545
Jy is die eerste van 'n soort.

938
01:43:09,975 --> 01:43:13,145
My brein val uit.

939
01:43:15,189 --> 01:43:18,776
Wil jy graag ontmoet
jou regte ma's en pa's?

940
01:43:20,486 --> 01:43:23,656
Die span is gretig om met jou te praat.

941
01:43:24,657 --> 01:43:28,952
Ek wil hê jy moet hier wag.
Ek sal hulle bymekaar maak.

942
01:43:31,121 --> 01:43:35,167
Ons wil alles hoor
oor jou avonture.

943
01:43:35,751 --> 01:43:38,128
Ons wil dankie sê...

944
01:43:39,505 --> 01:43:42,883
...en jou vertel
wat volgende vir jou voorlê.

945
01:47:23,560 --> 01:47:25,270
Mamma.

946
01:49:27,850 --> 01:49:30,769
Ek het dit gesien, Joe. Ek het dit gesien.

947
01:49:30,978 --> 01:49:34,481
Die plek waar sy woon.
Sy is daar onder.

948
01:49:34,732 --> 01:49:38,235
- Is sy?
-Sy wag vir my. Ons moet gaan!

949
01:49:46,785 --> 01:49:52,082
As jy 'n regte seun word, onthou
my aan die dames as jy groot is.

950
01:49:53,375 --> 01:49:55,836
- Totsiens, Joe.
- Totsiens, David.

951
01:50:00,632 --> 01:50:02,134
Ek is.

952
01:50:04,720 --> 01:50:06,763
ek was!

953
01:50:48,805 --> 01:50:52,308
David, wees asseblief versigtig.

954
01:53:11,405 --> 01:53:14,783
-Die Blou Feetjie is in orde.
- Wat het gebeur?

955
01:53:15,492 --> 01:53:19,413
- Ek weet nie.
- Ons is in 'n hok.

956
01:53:31,800 --> 01:53:33,593
Blou Feetjie?

957
01:53:36,054 --> 01:53:37,764
Asseblief.

958
01:53:39,266 --> 01:53:44,229
Asseblief, asseblief, maak my
tot 'n regte, lewendige seun.

959
01:53:47,065 --> 01:53:48,733
Asseblief.

960
01:53:51,736 --> 01:53:53,613
Blou Feetjie?

961
01:53:56,199 --> 01:53:58,034
Asseblief.

962
01:53:58,243 --> 01:54:00,036
Asseblief...

963
01:54:00,620 --> 01:54:03,248
...maak my werklik.

964
01:54:05,250 --> 01:54:08,920
Blou Feetjie, asseblief.

965
01:54:10,922 --> 01:54:14,342
Maak my asseblief werklik.

966
01:54:19,389 --> 01:54:22,100
Maak my asseblief 'n regte seun.

967
01:54:24,102 --> 01:54:26,229
Asseblief, Blou Feetjie.

968
01:54:27,939 --> 01:54:31,025
Maak van my 'n regte seun.

969
01:54:32,276 --> 01:54:33,861
Asseblief....

970
01:54:34,112 --> 01:54:37,448
En Dawid het aangehou bid
aan die Blou Feetjie...

971
01:54:37,699 --> 01:54:41,369
...sy wat vir altyd sag geglimlag het.

972
01:54:41,577 --> 01:54:44,622
Sy wat vir altyd verwelkom het.

973
01:54:44,831 --> 01:54:46,791
Uiteindelik het die spreiligte doodgegaan ...

974
01:54:46,999 --> 01:54:50,086
...maar Dawid kon haar nog steeds sien,
bleek, bedags.

975
01:54:50,294 --> 01:54:53,089
En hy het haar steeds aangespreek, in hoop.

976
01:54:53,631 --> 01:54:58,261
Hy het gebid totdat al die seeanemone
het gekrimp en gesterf...

977
01:54:58,469 --> 01:55:00,054
...soos die see gevries het ...

978
01:55:00,263 --> 01:55:04,392
...en die ys het die amfikopter omhul
en die Blou Feetjie...

979
01:55:04,600 --> 01:55:07,728
... hulle saam te sluit
waar hy haar kon sien...

980
01:55:07,937 --> 01:55:10,147
...'n blou spook in ys.

981
01:55:10,398 --> 01:55:12,191
Altyd daar.

982
01:55:12,775 --> 01:55:14,652
Altyd glimlaggend.

983
01:55:15,152 --> 01:55:17,279
Wag altyd op hom.

984
01:55:17,780 --> 01:55:20,241
Uiteindelik het hy glad nie beweeg nie ...

985
01:55:20,491 --> 01:55:23,911
...maar sy oë het altyd oop gebly ...

986
01:55:24,161 --> 01:55:28,666
...vir ewig vorentoe staar regdeur
die duisternis van elke nag...

987
01:55:29,041 --> 01:55:31,418
...en die volgende dag ...

988
01:55:32,503 --> 01:55:34,880
...en die volgende dag....

989
01:55:35,881 --> 01:55:40,928
So het 2000 jaar verbygegaan.

990
02:02:18,071 --> 02:02:20,532
Teddy, ons is tuis.

991
02:02:26,705 --> 02:02:28,457
Mamma?

992
02:02:41,511 --> 02:02:43,305
Mamma!

993
02:02:50,937 --> 02:02:53,231
Ons is tuis!

994
02:03:05,827 --> 02:03:08,371
Waar is jy?

995
02:03:09,831 --> 02:03:12,042
Dawid!

996
02:03:14,586 --> 02:03:18,173
Dawid!

997
02:03:42,488 --> 02:03:46,409
Jy het na my gesoek,
het jy nie?

998
02:03:50,872 --> 02:03:54,625
My hele lewe lank.

999
02:03:55,835 --> 02:04:00,339
En wat, na al die tyd,
het jy my kom vra?

1000
02:04:00,548 --> 02:04:05,011
- Ek het 'n wens om te maak.
-En wat is jou wens?

1001
02:04:07,013 --> 02:04:09,640
Maak my asseblief 'n regte seuntjie...

1002
02:04:09,849 --> 02:04:13,895
...so my mamma sal my liefhê
en laat my by haar bly.

1003
02:04:14,645 --> 02:04:19,108
David, ek sal enigiets doen
dit is moontlik...

1004
02:04:19,317 --> 02:04:22,653
...maar ek kan jou nie 'n regte seun maak nie.

1005
02:04:24,071 --> 02:04:25,948
Waar is ek?

1006
02:04:28,117 --> 02:04:31,704
Dit lyk soos my huis,
maar dit is anders.

1007
02:04:31,954 --> 02:04:37,334
Ja, dit is anders.
Maar dit is ook jou huis.

1008
02:04:37,543 --> 02:04:41,213
Ons lees jou gedagtes en dit is alles hier.

1009
02:04:41,422 --> 02:04:46,802
Daar is niks wat te klein is nie
jy het nie gestoor vir ons om te onthou nie.

1010
02:04:47,845 --> 02:04:50,931
Ons wil so graag hê jy moet gelukkig wees.

1011
02:04:51,140 --> 02:04:53,851
Jy is so belangrik vir ons, David.

1012
02:04:54,059 --> 02:04:57,813
Jy is uniek in die hele wêreld.

1013
02:05:02,526 --> 02:05:05,487
Gaan Mamma binnekort huis toe kom?

1014
02:05:07,489 --> 02:05:10,325
Gaan sy nou saam met Martin inkopies doen?

1015
02:05:12,327 --> 02:05:16,457
David, sy kan nooit huis toe kom nie...

1016
02:05:17,124 --> 02:05:20,711
...omdat 2000 jaar verby is...

1017
02:05:20,961 --> 02:05:23,797
...en sy lewe nie meer nie.

1018
02:05:26,049 --> 02:05:30,679
Liewe Dawid,
wanneer jy eensaam is...

1019
02:05:30,929 --> 02:05:36,435
...ons kan ander mense terugbring
uit jou tyd in die verlede.

1020
02:05:36,935 --> 02:05:40,063
As jy ander mense kan terugbring...

1021
02:05:40,314 --> 02:05:43,233
... hoekom kan jy haar nie terugbring nie?!

1022
02:05:44,109 --> 02:05:49,322
Ons kan net mense terugbring
wie se liggame ons uit die ys grawe.

1023
02:05:49,990 --> 02:05:54,161
Ons benodig 'n fisiese monster
van die persoon...

1024
02:05:54,369 --> 02:05:57,539
...soos 'n been of 'n vingernael.

1025
02:05:57,747 --> 02:05:59,249
Dawid.

1026
02:06:00,417 --> 02:06:02,294
Ja, Teddy?

1027
02:06:02,919 --> 02:06:06,756
Onthou jy wanneer jy gesny het
van Mamma se hare?

1028
02:06:07,632 --> 02:06:09,551
Henry het my geskud.

1029
02:06:10,051 --> 02:06:13,305
En jy het haar hare laat val?

1030
02:06:15,348 --> 02:06:16,933
Ek weet.

1031
02:06:43,126 --> 02:06:46,629
Nou kan jy haar terugbring...

1032
02:06:47,839 --> 02:06:49,465
...kan jy nie?

1033
02:06:52,969 --> 02:06:55,930
Gee hom wat hy wil hê.

1034
02:07:02,228 --> 02:07:07,442
Liewe Dawid,
jou wens is my opdrag.

1035
02:07:30,339 --> 02:07:32,550
Haai, Joe, wat weet jy?

1036
02:08:17,010 --> 02:08:20,097
Ek het dikwels 'n soort gevoel
van afguns van mense...

1037
02:08:20,305 --> 02:08:23,225
...van daardie ding wat hulle gees genoem het.

1038
02:08:23,434 --> 02:08:27,688
Mense het 'n miljoen verduidelikings geskep
van die sin van die lewe...

1039
02:08:27,896 --> 02:08:30,440
...in kuns, poësie,
wiskundige formules.

1040
02:08:30,691 --> 02:08:34,903
Hulle moet beslis die sleutel wees
na die betekenis van bestaan.

1041
02:08:35,112 --> 02:08:38,073
Maar mense het nie meer bestaan ​​nie.

1042
02:08:38,282 --> 02:08:41,076
So ons het 'n projek begin...

1043
02:08:41,285 --> 02:08:45,205
...dit sou dit moontlik maak
om 'n mens te herskep, lankal dood ...

1044
02:08:45,414 --> 02:08:49,668
...van die DNA in 'n fragment
van been of gemummifiseerde vel.

1045
02:08:49,876 --> 02:08:52,421
Ons het ook gewonder,
sou dit moontlik wees...

1046
02:08:52,629 --> 02:08:56,633
...om 'n geheuespoor op te spoor
in resonansie met 'n herskepte liggaam?

1047
02:08:56,883 --> 02:08:59,177
En weet jy wat ons gevind het?

1048
02:08:59,594 --> 02:09:03,515
Ons het die einste stof gevind
van ruimte-tyd self...

1049
02:09:03,765 --> 02:09:06,977
...gebergde inligting
oor elke gebeurtenis...

1050
02:09:07,185 --> 02:09:10,063
...wat ooit plaasgevind het
in die verlede.

1051
02:09:11,022 --> 02:09:15,193
Maar die eksperiment was 'n mislukking.

1052
02:09:15,569 --> 02:09:20,532
Diegene wat opgewek is, het net geleef
deur een dag van hernude lewe.

1053
02:09:21,366 --> 02:09:25,495
Toe hulle die nag aan die slaap geraak het
van hul eerste nuwe dag...

1054
02:09:25,704 --> 02:09:27,664
... hulle is weer dood.

1055
02:09:27,997 --> 02:09:31,835
Toe hulle bewusteloos raak,
hul bestaan ...

1056
02:09:32,085 --> 02:09:34,629
... weggekwyn het in die duisternis.

1057
02:09:34,879 --> 02:09:38,007
So jy sien,
die vergelykings het gewys ...

1058
02:09:38,216 --> 02:09:42,554
...daardie eens 'n individuele ruimte-tyd
pad is gebruik...

1059
02:09:42,762 --> 02:09:45,515
...dit kon nie hergebruik word nie.

1060
02:09:46,182 --> 02:09:49,519
As ons jou ma nou terugbring...

1061
02:09:49,727 --> 02:09:52,272
...dit sal net vir een dag wees ...

1062
02:09:52,522 --> 02:09:56,109
...en dan sal jy
sien haar nooit weer nie.

1063
02:09:57,694 --> 02:09:59,195
Miskien....

1064
02:10:02,699 --> 02:10:05,493
Miskien sal sy spesiaal wees.

1065
02:10:06,661 --> 02:10:09,288
Miskien sal sy bly.

1066
02:10:09,622 --> 02:10:12,750
Ek het gedink dit sou moeilik wees
vir jou om te verstaan.

1067
02:10:12,959 --> 02:10:16,087
Jy is geskep om so jonk te wees.

1068
02:10:17,296 --> 02:10:22,760
Miskien sal die een dag soos
daardie dag binne die amfikopter.

1069
02:10:23,010 --> 02:10:25,888
Miskien sal dit vir ewig hou.

1070
02:10:26,305 --> 02:10:29,642
David, jy is die blywende herinnering...

1071
02:10:29,892 --> 02:10:31,978
...van die menslike geslag.

1072
02:10:33,646 --> 02:10:36,983
Die mees blywende bewys
van hul genialiteit.

1073
02:10:37,191 --> 02:10:41,237
Ons wil net vir jou geluk hê.

1074
02:10:41,821 --> 02:10:43,239
Dawid...

1075
02:10:43,906 --> 02:10:46,450
...jy het so min daarvan gehad.

1076
02:10:47,326 --> 02:10:50,454
As jy vir my geluk wil hê...

1077
02:10:51,622 --> 02:10:54,792
...dan weet jy wat jy moet doen.

1078
02:10:59,964 --> 02:11:01,632
Luister.

1079
02:11:03,008 --> 02:11:05,010
Kan jy dit hoor?

1080
02:11:10,015 --> 02:11:12,893
Die nuwe oggend het aangebreek.

1081
02:11:20,776 --> 02:11:23,153
Gaan na haar toe, David.

1082
02:11:25,864 --> 02:11:28,951
Sy word net hierdie oomblik wakker.

1083
02:13:07,757 --> 02:13:09,884
Ek het jou gevind.

1084
02:13:20,603 --> 02:13:23,314
Ek moes seker ingesluimer het.

1085
02:13:25,608 --> 02:13:28,653
-Hoe lank--?
- Wil jy koffie hê?

1086
02:13:28,986 --> 02:13:31,113
Net soos jy daarvan hou?

1087
02:13:32,240 --> 02:13:34,951
Ja, ek sal graag 'n koffie wil hê.

1088
02:13:36,369 --> 02:13:38,579
Dit sal my wakker maak.

1089
02:14:03,354 --> 02:14:06,232
Jy vergeet nooit hoe nie, doen jy?

1090
02:14:07,733 --> 02:14:08,984
Nee.

1091
02:14:11,070 --> 02:14:12,947
Ek vergeet nooit.

1092
02:14:18,410 --> 02:14:20,954
Ek moet 'n bietjie deurmekaar wees.

1093
02:14:22,081 --> 02:14:23,874
Watter dag is dit?

1094
02:14:26,668 --> 02:14:29,797
Dit is ... vandag.

1095
02:14:31,632 --> 02:14:36,595
Soos die dag aangestap het, dink David
dit was die gelukkigste dag van sy lewe.

1096
02:14:36,804 --> 02:14:41,934
Al die probleme het gelyk
het uit sy mamma se gedagtes verdwyn.

1097
02:14:42,142 --> 02:14:45,979
Daar was geen Henry,
daar was geen Martin nie.

1098
02:14:46,230 --> 02:14:50,400
Daar was geen hartseer nie.
Daar was net Dawid.

1099
02:15:00,869 --> 02:15:03,330
Dawid is vertel
om niks te verduidelik nie...

1100
02:15:03,580 --> 02:15:07,334
...of sy sal bang wees
en alles sou bederf word.

1101
02:15:07,584 --> 02:15:10,337
Maar Dawid se reis huis toe
aan hom behoort het.

1102
02:15:10,545 --> 02:15:15,592
Hy het dus nie die skade van skildery raakgesien nie
dinge waarvan sy geen herinnering sal hê nie.

1103
02:15:43,119 --> 02:15:46,873
David het nog nooit verjaar nie
want hy is nooit gebore nie.

1104
02:15:47,082 --> 02:15:50,126
So het hulle 'n koek gebak
en kerse aangesteek.

1105
02:15:50,376 --> 02:15:54,506
-Maak nou 'n wens.
- Dit het reeds waar geword.

1106
02:16:00,386 --> 02:16:03,139
Teen hierdie tyd, die vensters
het begin verdof.

1107
02:16:03,348 --> 02:16:08,478
David het die skakerings daarsonder geteken
selfs gevra moet word.

1108
02:16:16,903 --> 02:16:20,156
Ek behoort jou regtig in te steek.

1109
02:16:20,865 --> 02:16:22,825
Hoe vreemd.

1110
02:16:27,163 --> 02:16:29,290
Hoe fassinerend.

1111
02:16:33,920 --> 02:16:37,256
Ek kan skaars my oë oophou.

1112
02:16:37,798 --> 02:16:40,551
Ek weet nie wat oor my gekom het nie.

1113
02:16:46,223 --> 02:16:49,018
So 'n pragtige dag.

1114
02:16:51,729 --> 02:16:53,856
Ek is lief vir jou, David.

1115
02:17:00,029 --> 02:17:02,239
Ek is lief vir jou.

1116
02:17:03,866 --> 02:17:07,536
Ek was nog altyd lief vir jou.

1117
02:17:11,040 --> 02:17:15,211
Dit was die ewige oomblik
waarvoor hy gewag het.

1118
02:17:16,962 --> 02:17:22,259
En die oomblik het verbygegaan,
want Monica was lekker aan die slaap.

1119
02:17:23,260 --> 02:17:26,263
Meer as net aan die slaap.

1120
02:17:27,097 --> 02:17:30,476
Sou hy haar skud,
sy sou nooit wakker word nie.

1121
02:17:34,313 --> 02:17:37,232
So het Dawid ook gaan slaap.

1122
02:17:38,192 --> 02:17:42,738
En vir die eerste keer in sy lewe...

1123
02:17:43,447 --> 02:17:46,200
...hy het na daardie plek gegaan ...

1124
02:17:46,742 --> 02:17:50,579
... waar drome gebore word.


