1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:22,223 --> 00:00:25,257
- Por favor deja tu nombre
y número de teléfono después del pitido.

3
00:00:25,459 --> 00:00:26,658
Le devolveremos su llamada.

4
00:00:27,461 --> 00:00:28,694
- Hola Lucas,

5
00:00:28,696 --> 00:00:29,661
Recoger.

6
00:00:29,663 --> 00:00:30,763
Tengo un plan, hombre.

7
00:00:41,242 --> 00:00:42,274
Torre de agua.

8
00:00:42,276 --> 00:00:43,609
Baja o te patearé el trasero.

9
00:00:43,611 --> 00:00:45,377
Paz.

10
00:00:46,247 --> 00:00:47,513
Hola, colmillo.

11
00:00:47,515 --> 00:00:49,314
Llámame.

12
00:00:50,084 --> 00:00:51,450
- Sí.

13
00:00:51,452 --> 00:00:54,253
Somos geniales, amigo.

14
00:00:55,222 --> 00:00:56,722
- No puedo creerlo.

15
00:00:56,724 --> 00:00:58,390
Mira la portada, hombre.

16
00:00:58,392 --> 00:01:00,659
Ayuntamiento, ¡qué pasa!

17
00:01:01,462 --> 00:01:02,694
- Lucas.

18
00:01:02,696 --> 00:01:05,664
Tengo el siguiente, hombre.

19
00:01:05,666 --> 00:01:07,099
Dandy, caramelo.

20
00:01:07,101 --> 00:01:08,467
Candy es tan elegante.

21
00:01:18,612 --> 00:01:19,578
- Hola, colmillo.

22
00:01:19,580 --> 00:01:20,679
¿Qué fue eso, hombre?

23
00:01:20,681 --> 00:01:23,148
¿Estás bien?
- Mensaje eliminado.

24
00:01:23,150 --> 00:01:24,850
- No he tenido noticias de
usted en un tiempo.

25
00:01:24,852 --> 00:01:25,617
¿Estás bien, hombre?

26
00:01:25,619 --> 00:01:26,652
- Mensaje eliminado.

27
00:01:26,654 --> 00:01:28,387
- Hola.

28
00:01:28,389 --> 00:01:30,189
¿Colmillo?

29
00:01:30,191 --> 00:01:31,256
Lo que sea, hombre.

30
00:01:31,258 --> 00:01:32,724
Ya nos veremos.

31
00:01:43,437 --> 00:01:45,170
♪ cuando yo
sueño de cuentos de hadas, ♪

32
00:01:45,172 --> 00:01:46,305
♪ Pienso en mí y Shelly. ♪

33
00:01:46,307 --> 00:01:48,107
♪ Mira, ella es mi tipo.
de exageración, y yo ♪

34
00:01:48,109 --> 00:01:50,375
♪ no soporto cuando los hermanos lo dicen
Yo que debería dejar de perseguir ♪

35
00:01:50,377 --> 00:01:51,810
♪ y busca algo
mejor. ♪

36
00:01:51,812 --> 00:01:54,580
♪ Pero la sonrisa que ella
Los espectáculos me convierten en un emprendedor. ♪

37
00:01:54,582 --> 00:01:57,583
♪ No he llegado tan lejos como
preguntando si podía quedar con ella. ♪

38
00:01:57,585 --> 00:01:59,785
♪ Sólo la toco de oído y
Espero que entienda la imagen. ♪

39
00:01:59,787 --> 00:02:02,888
♪ Estoy disparando a su corazón,
Puse mi dedo en el gatillo. ♪

40
00:02:02,890 --> 00:02:04,970
♪ Ella puede ser mi novia,
y puedo ser ella. ♪

41
00:02:07,294 --> 00:02:10,429
- Luke, soy tu padre.

42
00:02:10,431 --> 00:02:12,264
¿Dónde diablos has estado, hombre?

43
00:02:12,266 --> 00:02:12,831
- En ninguna parte, amigo.

44
00:02:12,833 --> 00:02:14,166
Sólo he estado ocupado.

45
00:02:14,167 --> 00:02:16,047
- Vienes a casa de Delaney.
esta noche?

46
00:02:18,139 --> 00:02:19,338
- No sé.

47
00:02:19,340 --> 00:02:21,173
- ¿En serio?
- En serio.

48
00:02:21,175 --> 00:02:22,574
Hombre, probablemente no pueda.

49
00:02:22,576 --> 00:02:24,843
- Entonces crees que tú también lo eres.
¿Bien por nosotros y mierda ahora?

50
00:02:24,845 --> 00:02:26,345
- Oye, hombre.

51
00:02:26,346 --> 00:02:28,106
Ven, no vengas.
Lo que sea.

52
00:02:29,783 --> 00:02:30,783
- Oye, Lucas.

53
00:02:33,621 --> 00:02:35,387
- Mejor date prisa.

54
00:02:35,389 --> 00:02:36,389
- Más tarde.

55
00:02:43,464 --> 00:02:44,530
- Oye, Lucas.

56
00:02:45,166 --> 00:02:46,231
- ¿Qué pasa, Ed?

57
00:02:46,233 --> 00:02:47,499
- ¿Qué pasa, hermano?

58
00:02:47,501 --> 00:02:49,401
¿Cómo estás, amigo?

59
00:02:49,403 --> 00:02:50,403
¿Cómo te sientes?

60
00:02:51,472 --> 00:02:52,604
- Oye, ¿por qué lo invitaste?

61
00:02:52,606 --> 00:02:54,486
- Amigo, usamos
estar cerca, hombre.

62
00:03:01,382 --> 00:03:01,947
- ¿Los entiendes?

63
00:03:01,949 --> 00:03:02,814
- Claro que sí, hombre.

64
00:03:02,816 --> 00:03:03,715
Recién salido de la prensa.

65
00:03:03,717 --> 00:03:04,616
Están en mi casillero.

66
00:03:04,618 --> 00:03:06,685
Oye, primero, aplasta esta prueba.

67
00:03:08,756 --> 00:03:10,355
- Mierda.

68
00:03:11,624 --> 00:03:12,890
♪ Sobrevivir al mío,
en una carrera por tu dinero, ♪

69
00:03:12,893 --> 00:03:14,493
♪ no ganarías un
cupones de alimentos porque ♪

70
00:03:14,495 --> 00:03:16,562
♪ Soy el campeón para impulsar el
Fiesta como un amplificador de fiesta. ♪

71
00:03:16,564 --> 00:03:18,764
♪ Si no tiene eso
swing, házmelo saber. ♪

72
00:03:18,766 --> 00:03:21,833
♪ Aporto un estilo funky al
Beat, porque no es nada. ♪

73
00:03:46,293 --> 00:03:46,959
- Hola.

74
00:03:46,961 --> 00:03:48,594
- Ey.

75
00:03:48,596 --> 00:03:49,895
- ¿No juegas?

76
00:03:49,897 --> 00:03:50,896
- No.

77
00:03:50,898 --> 00:03:53,799
Soy más un tipo de balón prisionero.

78
00:03:53,801 --> 00:03:55,567
- Mierda.

79
00:03:55,569 --> 00:03:59,238
Son esos... tan geniales.

80
00:03:59,240 --> 00:04:01,640
Tú diseñaste esto, ¿verdad?

81
00:04:01,642 --> 00:04:02,975
- Ambos lo hicimos.

82
00:04:02,977 --> 00:04:04,743
- Stan es molesto.
bueno en la mayoría de las cosas,

83
00:04:04,745 --> 00:04:07,412
pero el arte es definitivamente
ninguno de ellos.

84
00:04:07,414 --> 00:04:08,714
- No, no, él ayudó.
con los colores

85
00:04:08,716 --> 00:04:12,718
y ese descuento en impresora.

86
00:04:13,654 --> 00:04:15,554
- ¿Cuánto cuesta?

87
00:04:15,556 --> 00:04:16,622
- 10.

88
00:04:18,525 --> 00:04:19,725
- Cualquier cosa por una buena causa.

89
00:04:25,866 --> 00:04:29,801
Stokum Sucks de edición limitada
camisa, diseñada por Stokum's

90
00:04:29,803 --> 00:04:31,870
propio Luke Hunter.

91
00:04:32,640 --> 00:04:34,940
Descuento de impresión
por Stan Miller.

92
00:04:34,942 --> 00:04:36,022
- Algo así.

93
00:04:39,513 --> 00:04:42,681
menege a trois.

94
00:04:42,683 --> 00:04:43,782
- Casa de fieras.

95
00:04:45,452 --> 00:04:46,985
- Es bueno.

96
00:04:46,987 --> 00:04:48,287
Deberías intentarlo.

97
00:04:48,289 --> 00:04:49,721
Stan dice que eres
realmente talentoso.

98
00:04:49,723 --> 00:04:52,140
- Sí.

99
00:04:52,141 --> 00:04:54,558
Si alguna vez necesitas, como, un
Víctima de coma, soy tu chico.

100
00:04:54,561 --> 00:04:56,295
- Oye, camisa asesina.

101
00:04:56,297 --> 00:04:57,462
- Gracias.

102
00:04:57,464 --> 00:05:00,399
esto realmente caliente
El chico lo hizo para mí.

103
00:05:01,635 --> 00:05:02,715
- Nos vemos, Lucas.

104
00:05:07,941 --> 00:05:09,875
- Dios, eres hermosa.

105
00:05:14,915 --> 00:05:16,381
- Me tengo que ir.

106
00:05:16,383 --> 00:05:17,783
Hasta luego, nena.

107
00:05:21,722 --> 00:05:22,921
- Sí, la camisa se ve muy bien.

108
00:05:22,923 --> 00:05:24,883
Se lo diste por
aunque gratis, ¿verdad?

109
00:05:27,561 --> 00:05:28,927
- Sí.

110
00:05:28,929 --> 00:05:29,928
- Le hiciste pagar por ello.

111
00:05:29,930 --> 00:05:31,219
- Estaba en oferta.

112
00:05:31,220 --> 00:05:32,509
- Tu perro.
- Estaba en oferta.

113
00:05:32,510 --> 00:05:34,150
- Vamos. Dame esas camisas.
Vamos.

114
00:05:35,369 --> 00:05:36,468
- Dios.

115
00:05:36,470 --> 00:05:37,470
Son buenos, hombre.

116
00:05:42,042 --> 00:05:44,076
♪ Ven si estás deprimido,
por los pasillos, corre. ♪

117
00:05:44,077 --> 00:05:46,111
♪ Tira tus libros al suelo,
si eres un payaso de clase. ♪

118
00:05:46,113 --> 00:05:47,646
Me encanta ese collar.

119
00:05:47,648 --> 00:05:48,947
Tiene buena pinta.

120
00:05:48,949 --> 00:05:52,017
- Será mejor, porque soy
nunca quitármelo.

121
00:05:52,019 --> 00:05:53,852
Bien, tengo que hacer esto rápido.

122
00:05:54,355 --> 00:05:55,554
- Bueno.

123
00:05:55,556 --> 00:05:57,022
- Es tan raro entrevistar.
yo.

124
00:05:57,024 --> 00:05:58,924
- Son como dos preguntas.

125
00:05:58,926 --> 00:06:00,726
- Bueno.
- Bueno.

126
00:06:00,728 --> 00:06:03,795
Primera pregunta, ¿qué haces?
¿Quieres ser de mayor?

127
00:06:03,797 --> 00:06:04,730
- Bueno.

128
00:06:04,732 --> 00:06:06,998
Primera respuesta, nada.

129
00:06:07,000 --> 00:06:07,899
- ¿Qué?

130
00:06:07,901 --> 00:06:09,067
- Nunca voy a crecer.

131
00:06:09,069 --> 00:06:11,403
No, no lo sé.

132
00:06:11,405 --> 00:06:14,072
¿El dueño de un equipo deportivo, tal vez?

133
00:06:14,074 --> 00:06:16,141
Sí, algo en el
lado empresarial.

134
00:06:16,910 --> 00:06:18,710
Más longevidad, ¿sabes?

135
00:06:18,712 --> 00:06:19,712
Mmmm.

136
00:06:20,914 --> 00:06:22,914
- ¿Qué pasa después de la graduación?

137
00:06:22,916 --> 00:06:24,383
¿Algún plan?

138
00:06:24,385 --> 00:06:25,918
- Sí.

139
00:06:25,919 --> 00:06:27,452
tengo ese viaje completo
a Cornell, ¿recuerdas?

140
00:06:27,454 --> 00:06:28,720
- Sí.

141
00:06:28,722 --> 00:06:33,392
- Y continuar mi
relación con la fe.

142
00:06:33,394 --> 00:06:34,826
- Buena respuesta.

143
00:06:39,700 --> 00:06:40,565
Ese soy yo.

144
00:06:40,567 --> 00:06:41,666
- Adiós.
- Adiós.

145
00:06:41,668 --> 00:06:42,467
Pasaré más tarde.

146
00:06:42,469 --> 00:06:43,168
- Espera, no.

147
00:06:43,170 --> 00:06:44,136
Es el cumpleaños de mi papá.

148
00:06:44,137 --> 00:06:45,103
- Bien.
Bien, bien.

149
00:06:45,105 --> 00:06:46,471
Culpa mía.

150
00:06:46,473 --> 00:06:47,706
Bueno, dile que yo
dijo feliz cumpleaños.

151
00:06:47,708 --> 00:06:48,507
- Lo haré.

152
00:06:48,509 --> 00:06:49,441
- Está bien.

153
00:06:49,443 --> 00:06:50,108
Adiós.

154
00:06:50,110 --> 00:06:50,976
- Más tarde.

155
00:06:50,978 --> 00:06:51,978
- Adiós.

156
00:06:55,783 --> 00:06:57,115
- ¿Y tú, amigo?

157
00:06:57,117 --> 00:06:59,651
¿Qué vas a hacer?
hacer después de graduarnos?

158
00:07:00,087 --> 00:07:02,154
- ¿Fumar algún que otro porro?

159
00:07:02,556 --> 00:07:04,556
Vamos, amigo.

160
00:07:04,558 --> 00:07:07,726
No vas a ir a alguna
gran ciudad, ser un artista famoso?

161
00:07:07,728 --> 00:07:10,862
Yo y Faith compramos
entradas para tu galería?

162
00:07:12,032 --> 00:07:14,533
Más bien relájate
Tu yate, Cornell.

163
00:07:14,535 --> 00:07:16,601
- DE ACUERDO.
- Yo, idiotas.

164
00:07:17,638 --> 00:07:18,904
¿Vienes a casa de Fang?

165
00:07:21,942 --> 00:07:24,209
- ¿Qué está pasando en casa de Fang?

166
00:07:24,211 --> 00:07:25,877
- Sabes.

167
00:07:25,879 --> 00:07:27,546
estudiar y esa mierda?

168
00:07:27,548 --> 00:07:29,514
- No, estamos bien, hombre.

169
00:07:29,516 --> 00:07:30,215
No.

170
00:07:30,217 --> 00:07:31,716
- Está bien.

171
00:07:31,718 --> 00:07:33,685
- No seas marica, Hunter.

172
00:07:35,055 --> 00:07:37,656
- Tiene 64, ¿verdad?

173
00:07:37,658 --> 00:07:38,824
- Sí, amigo, te tenemos.

174
00:07:38,826 --> 00:07:40,125
Vamos, te conectaremos.

175
00:07:46,600 --> 00:07:48,800
¿Sus padres en casa?

176
00:07:48,802 --> 00:07:49,668
- Padre.

177
00:07:49,670 --> 00:07:51,236
Singular.

178
00:07:51,238 --> 00:07:53,672
Y si su mamá está aquí, ella
probablemente se desmayó arriba,

179
00:07:53,674 --> 00:07:54,940
entonces.

180
00:07:54,942 --> 00:07:55,942
Ey.

181
00:07:56,977 --> 00:07:59,010
¿Estás seguro de que quieres?

182
00:07:59,012 --> 00:08:00,045
- Sí, amigo.

183
00:08:00,047 --> 00:08:02,781
Sólo 10 minutos, ¿sí?

184
00:08:02,783 --> 00:08:04,850
- Quizás quieras que sean 5.

185
00:08:06,253 --> 00:08:08,019
- La forma en que juego,
Probablemente serán 5.

186
00:08:08,021 --> 00:08:09,021
Yo.

187
00:08:12,593 --> 00:08:13,759
- Cómelo, perra.

188
00:08:13,760 --> 00:08:14,926
- Stan Miller en la casa.

189
00:08:14,928 --> 00:08:16,027
- Yo.

190
00:08:16,029 --> 00:08:17,029
Obtuve el ganador.

191
00:08:21,034 --> 00:08:22,034
- Siempre.

192
00:08:25,889 --> 00:08:27,129
- Utiliza el mismo movimiento.

193
00:08:29,776 --> 00:08:30,776
- Vamos.

194
00:08:34,948 --> 00:08:36,898
- Otra ronda.

195
00:08:36,899 --> 00:08:38,849
- No sabía que fumabas, Stan.

196
00:08:38,852 --> 00:08:40,652
- Ya sabes lo que dicen, hombre.

197
00:08:40,654 --> 00:08:42,587
Todo con moderación.

198
00:08:42,589 --> 00:08:43,788
- Cómelo.

199
00:08:43,790 --> 00:08:45,023
- Vaya, hazte dueño.

200
00:08:48,095 --> 00:08:49,194
- No, eres malo.

201
00:08:49,196 --> 00:08:51,229
Estas haciendo esto
demasiado fácil para mí.

202
00:08:51,231 --> 00:08:54,132
- Hombre, lo he memorizado
todas las combinaciones.

203
00:08:54,134 --> 00:08:55,066
¿Cómo lo haces?

204
00:08:55,068 --> 00:08:56,418
- Acaba con él.

205
00:08:56,419 --> 00:08:57,769
- Hace los mismos movimientos.
cada vez.

206
00:08:57,771 --> 00:08:58,854
Sí, amigo.

207
00:08:58,855 --> 00:08:59,938
- Eres bastante tacaño, hombre.

208
00:08:59,940 --> 00:09:00,940
- Eso es todo.

209
00:10:07,274 --> 00:10:09,374
¿Qué estás haciendo?

210
00:10:09,376 --> 00:10:10,642
- ¿Qué?

211
00:10:10,644 --> 00:10:12,744
¿Tienes algo que ocultar, Todd?

212
00:10:12,746 --> 00:10:15,347
- ¿Quieres fumar o qué?

213
00:10:15,349 --> 00:10:17,309
- ¿Aún tienes esto?

214
00:10:19,319 --> 00:10:20,519
- Olvidé que estaba allí.

215
00:10:36,169 --> 00:10:37,802
- Mi--

216
00:10:37,804 --> 00:10:38,970
- Consíguelo.

217
00:10:38,972 --> 00:10:39,738
Atrápalo, Chad.

218
00:10:39,740 --> 00:10:40,740
Consíguelo.

219
00:10:42,643 --> 00:10:43,643
- No.

220
00:10:48,348 --> 00:10:49,280
- Déjalos fuera, amigo.

221
00:10:49,282 --> 00:10:51,683
- Tal vez quieras
controladores de interruptor.

222
00:10:53,720 --> 00:10:54,419
- Sí, hombre.

223
00:10:54,421 --> 00:10:55,541
Tienes ese asqueroso.

224
00:11:04,231 --> 00:11:05,296
- Sí, amigo.

225
00:11:11,705 --> 00:11:12,705
Hola, Lucas.

226
00:11:15,042 --> 00:11:16,162
Oye, ¿estás bien, hombre?

227
00:11:30,123 --> 00:11:32,190
- Uno de ustedes va
morir mañana.

228
00:11:33,293 --> 00:11:34,759
- ¿Qué?

229
00:11:34,761 --> 00:11:35,460
- Yo.

230
00:11:35,462 --> 00:11:37,862
En la cámara, hombre.

231
00:11:37,864 --> 00:11:40,098
- Sí.

232
00:11:40,099 --> 00:11:42,333
De camino a la escuela, uno de
te va a atropellar una furgoneta

233
00:11:42,335 --> 00:11:43,702
y morir.

234
00:11:47,007 --> 00:11:48,073
Placas de fuera del estado.

235
00:11:50,711 --> 00:11:51,791
Sangre en la acera.

236
00:11:56,083 --> 00:11:57,083
Estan.

237
00:12:02,189 --> 00:12:03,189
- Ja.

238
00:12:04,458 --> 00:12:06,725
Lleno de mierda, Luke.

239
00:12:06,727 --> 00:12:10,061
Odio decírselo a ustedes, chicos.
pero nadie de fuera del estado

240
00:12:10,063 --> 00:12:13,164
alguna vez visita este pequeño
Un pequeño pueblo, hombre.

241
00:12:13,166 --> 00:12:16,201
Especialmente en octubre, amigo.

242
00:12:16,203 --> 00:12:18,203
- Buen intento, hombre.

243
00:12:20,073 --> 00:12:22,841
Me gustas, Luke, pero
Estás muy drogado, hombre.

244
00:12:22,843 --> 00:12:23,843
Yo.

245
00:12:25,278 --> 00:12:27,979
Oye, tienes algunas patatas fritas
para el o algo asi?

246
00:12:27,981 --> 00:12:29,748
Dale a este tipo un poco de agua.

247
00:12:36,189 --> 00:12:38,256
- ¿Qué voy a conseguir?

248
00:12:39,960 --> 00:12:42,427
¿Te gustan estos, hermano?

249
00:12:44,231 --> 00:12:45,497
- Quizás mañana no--

250
00:12:49,503 --> 00:12:50,935
- ¿No qué?

251
00:12:50,937 --> 00:12:52,871
- No importa.

252
00:12:52,873 --> 00:12:54,456
- Sí.

253
00:12:54,457 --> 00:12:56,537
Tal vez mañana me vaya
hacer lo que quiera.

254
00:13:15,862 --> 00:13:19,998
- Bueno, estoy enseñando a principiantes.
a las 4:30 si cambias de opinión.

255
00:13:22,569 --> 00:13:24,169
Cuando sé que estoy en
paz con mi miseria.

256
00:13:24,171 --> 00:13:26,838
- Actitud de agradecimiento.

257
00:13:27,307 --> 00:13:29,174
Actitud de agradecimiento.

258
00:13:31,845 --> 00:13:32,845
Ey.

259
00:13:33,446 --> 00:13:34,446
¿Estás bien?

260
00:13:39,553 --> 00:13:40,819
Que tengas una buena clase.

261
00:13:42,055 --> 00:13:42,921
- Adiós.

262
00:13:42,923 --> 00:13:43,923
- Nos vemos.

263
00:14:38,011 --> 00:14:38,877
Ey.

264
00:14:38,879 --> 00:14:40,211
Oye, oye, oye, oye.

265
00:14:40,213 --> 00:14:41,212
¿Qué pasó, amigo?

266
00:14:41,214 --> 00:14:42,080
¡Lucas!

267
00:14:42,082 --> 00:14:43,081
¡Ey!

268
00:14:43,083 --> 00:14:44,083
¿Qué pasó, hombre?

269
00:14:50,657 --> 00:14:51,657
Ey.

270
00:14:54,561 --> 00:14:55,561
¡Lucas!

271
00:15:00,533 --> 00:15:01,533
Mierda.

272
00:15:10,343 --> 00:15:11,376
Por favor.

273
00:15:13,079 --> 00:15:14,279
- Lo sabías.

274
00:15:14,281 --> 00:15:15,346
- De ninguna manera.

275
00:15:16,616 --> 00:15:18,349
- Tú lo llamaste.

276
00:15:18,351 --> 00:15:20,151
- Sabías que iba a ser
suceder.

277
00:15:20,153 --> 00:15:22,120
Cada detalle.

278
00:15:22,122 --> 00:15:23,922
- No lo hice, no lo hice.

279
00:15:23,924 --> 00:15:25,490
Mierda, mierda.

280
00:15:26,559 --> 00:15:29,427
- ¡Oye, um, discúlpame, discúlpame!

281
00:15:29,429 --> 00:15:31,396
Hola, Lance Winters de WDFD.

282
00:15:31,398 --> 00:15:33,438
¿Acabas de decir eso?
¿Ese joven lo sabía?

283
00:15:47,280 --> 00:15:48,280
- Hola, Lucas.

284
00:15:59,225 --> 00:16:00,291
- ¿A qué hora estaremos?

285
00:16:00,293 --> 00:16:03,494
- Bueno, no puedo prometerte
chicos que esto saldrá al aire.

286
00:16:03,496 --> 00:16:05,129
Incluso si los cuatro de
tu corroboraste,

287
00:16:05,131 --> 00:16:07,251
¿Quién puede decir ustedes?
están diciendo la verdad?

288
00:16:08,969 --> 00:16:10,034
Necesito pruebas.

289
00:16:11,204 --> 00:16:12,324
- ¿Cuánto vale para ti?

290
00:16:57,083 --> 00:16:59,050
- Lucas,
Soy Lance Winters de WDFD.

291
00:17:04,324 --> 00:17:06,605
Mira, lo siento por lo que
le pasó a tu amigo.

292
00:17:06,693 --> 00:17:09,460
Sé que esto debe ser difícil para
usted, pero me gustaría hablar.

293
00:17:13,800 --> 00:17:15,466
Abre la maldita puerta.

294
00:17:15,468 --> 00:17:16,628
Sólo necesito un minuto, Luke.

295
00:17:20,507 --> 00:17:24,409
¿Qué me estás mirando?
para? Ve, ve, configura, configura.

296
00:17:36,256 --> 00:17:38,289
- Y tenemos un
Actualización sobre ese accidente de tráfico.

297
00:17:38,291 --> 00:17:39,757
eso sucedió esta mañana.

298
00:17:39,759 --> 00:17:42,393
Desafortunadamente, hay
fue una fatalidad.

299
00:17:42,395 --> 00:17:43,161
Dios mío.

300
00:17:43,163 --> 00:17:44,162
Eso es horrible.

301
00:17:44,164 --> 00:17:45,530
No se han publicado nombres.

302
00:17:45,532 --> 00:17:48,099
Al parecer hubo un
patinador involucrado.

303
00:17:48,101 --> 00:17:50,181
Por favor, conduce con cuidado.
esta mañana, amigos.

304
00:17:51,404 --> 00:17:52,403
- Señora Hunter, hola.

305
00:17:52,405 --> 00:17:53,805
Soy Lance Winters de WDFD.

306
00:17:53,807 --> 00:17:55,573
¿Tienes alguna?
comentar sobre el incidente

307
00:17:55,575 --> 00:17:59,577
hoy involucrando a su hijo, el
¿Incidente de esta mañana?

308
00:17:59,579 --> 00:18:01,279
Sólo--

309
00:18:01,281 --> 00:18:02,713
- ¡Lucas!

310
00:18:04,818 --> 00:18:05,818
¡Lucas!

311
00:18:08,354 --> 00:18:09,354
¡Lucas!

312
00:18:13,326 --> 00:18:14,326
¡No!

313
00:18:15,595 --> 00:18:16,595
¡Dios!

314
00:18:18,364 --> 00:18:19,364
¡No!

315
00:18:21,701 --> 00:18:23,568
¡Lucas!

316
00:18:26,272 --> 00:18:27,371
Mi bebe.

317
00:18:34,614 --> 00:18:37,548
Dios.

318
00:18:43,590 --> 00:18:44,590
- Stan está muerto.

319
00:18:50,897 --> 00:18:52,330
Stan, Stan.

320
00:18:55,335 --> 00:18:57,668
Estan.

321
00:18:57,670 --> 00:18:58,670
- No.

322
00:19:01,241 --> 00:19:04,175
Lo siento, cariño.

323
00:19:04,177 --> 00:19:06,544
- Tengo que irme.

324
00:19:06,546 --> 00:19:07,311
- Dios.

325
00:19:07,313 --> 00:19:08,313
Lo siento mucho.

326
00:19:10,884 --> 00:19:13,484
te di el indicado
con el azúcar real.

327
00:19:15,355 --> 00:19:17,321
- Gracias.

328
00:19:17,323 --> 00:19:18,789
- Cariño, no tenías
cualquier cosa

329
00:19:18,791 --> 00:19:21,626
que ver con la muerte de Stan, ¿verdad?

330
00:19:24,464 --> 00:19:26,464
Está bien, está bien.

331
00:19:26,466 --> 00:19:29,500
Y luego, la noticia.
El camión afuera es...

332
00:19:29,502 --> 00:19:30,735
¿de qué se trata eso?

333
00:19:34,841 --> 00:19:36,807
Sí.

334
00:19:36,809 --> 00:19:37,909
Dios.

335
00:19:42,715 --> 00:19:45,650
Bueno, mi clase de yoga.
Estaba lleno hoy.

336
00:19:45,652 --> 00:19:46,652
Eso estuvo bien.

337
00:19:51,524 --> 00:19:53,558
Y había esto
señora mayor que

338
00:19:53,560 --> 00:19:59,263
soltó un pedo volcánico en
la mitad de la clase

339
00:19:59,265 --> 00:20:04,869
Estaba tratando de no reventar
costilla de tanto reírme.

340
00:20:31,864 --> 00:20:34,765
Un minero cuyo nombre está siendo
retenido pendiente de notificación

341
00:20:34,767 --> 00:20:36,500
del pariente más cercano era
asesinado esta mañana

342
00:20:36,502 --> 00:20:38,469
cuando fue atropellado por una furgoneta.

343
00:20:38,471 --> 00:20:41,639
Pero esto no fue sólo otro
accidente de tráfico mortal.

344
00:20:41,641 --> 00:20:44,809
Los trágicos acontecimientos de hoy fueron
predicho con todo detalle

345
00:20:44,811 --> 00:20:47,945
anoche por local
adolescente, Luke Hunter.

346
00:20:49,015 --> 00:20:53,517
De camino a la escuela, uno de ustedes
va a ser atropellado por una furgoneta...

347
00:20:53,519 --> 00:20:55,620
y-- y-- morir.

348
00:20:57,457 --> 00:21:00,424
Placas de fuera del estado.

349
00:21:00,426 --> 00:21:02,393
Sangre en la acera.

350
00:21:02,395 --> 00:21:04,629
- Y mientras el video
la autenticidad todavía

351
00:21:04,631 --> 00:21:07,431
por verificar, Lucas
Hunter se ha negado

352
00:21:07,433 --> 00:21:09,467
solicitudes de entrevista.

353
00:21:09,469 --> 00:21:10,901
El adolescente es sorprendente.
la premonición fue

354
00:21:10,903 --> 00:21:12,436
grabado en cinta en
la casa de un amigo

355
00:21:12,438 --> 00:21:14,538
la noche anterior al accidente.

356
00:21:14,540 --> 00:21:18,476
Parecería que por ahora,
El propio profeta de la muerte de Stokum

357
00:21:18,478 --> 00:21:21,712
está manteniendo todo su
predicciones para sí mismo.

358
00:21:21,714 --> 00:21:24,548
Este es Lance Winters.
en escena para WDFD.

359
00:21:26,319 --> 00:21:27,885
- ¿Estás fumando marihuana?

360
00:21:30,623 --> 00:21:31,623
- ¿En serio?

361
00:21:37,930 --> 00:21:39,897
- Doug, te estás perdiendo el
punto.

362
00:22:35,021 --> 00:22:36,620
- Ni siquiera éramos amigos
con el.

363
00:22:36,622 --> 00:22:41,125
- Luke, cariño, solo
sube y tómalo.

364
00:22:41,127 --> 00:22:44,528
- No.

365
00:22:44,530 --> 00:22:45,529
- Aquí viene.

366
00:22:45,531 --> 00:22:46,630
- Bien.

367
00:22:52,538 --> 00:22:53,771
- Hola, Todd.

368
00:22:53,773 --> 00:22:54,772
- Hola, señor Hunter.

369
00:22:54,774 --> 00:22:57,041
- Sí, ha pasado un tiempo.

370
00:22:57,043 --> 00:22:57,975
- Hola, cariño.

371
00:22:57,977 --> 00:22:59,610
- Hola María.

372
00:22:59,612 --> 00:23:00,478
Esos son geniales.

373
00:23:00,480 --> 00:23:01,145
Me gustan esos.

374
00:23:01,147 --> 00:23:02,146
- Yo hago estos.

375
00:23:02,148 --> 00:23:03,013
- ¿En realidad?

376
00:23:03,015 --> 00:23:04,081
- Sí.

377
00:23:04,083 --> 00:23:05,616
¿Por qué no tomas estos?

378
00:23:11,524 --> 00:23:12,524
Tiene buena energía.

379
00:23:14,460 --> 00:23:15,460
- Gracias.

380
00:23:21,134 --> 00:23:25,970
- Siempre es difícil
cuando muere un joven.

381
00:23:25,972 --> 00:23:30,441
Queremos centrarnos en esa vida.
Eso terminó demasiado rápido cuando

382
00:23:30,443 --> 00:23:32,843
nos quitan la vida...

383
00:25:12,111 --> 00:25:13,111
- ¿Lucas?

384
00:25:14,614 --> 00:25:16,013
¿Cómo pudiste
predecir la muerte de Stan?

385
00:25:16,015 --> 00:25:17,948
¿Es algo que has
¿Siempre has podido hacer?

386
00:25:17,950 --> 00:25:19,950
¿Has tenido alguna
más predicciones

387
00:25:19,952 --> 00:25:21,952
que simplemente no lo eres
¿Qué nos cuentas, Luke?

388
00:25:21,954 --> 00:25:22,954
¿Lucas?

389
00:25:24,056 --> 00:25:25,823
- Los has visto
videos de naturaleza donde

390
00:25:25,825 --> 00:25:29,693
el camarógrafo se acerca demasiado
a la mamá y sus cachorros, ¿sí?

391
00:25:29,695 --> 00:25:30,628
- Vamos.

392
00:25:30,630 --> 00:25:31,670
- Que tengas un bendito día.

393
00:26:28,354 --> 00:26:30,287
- Mira quién es--

394
00:26:30,289 --> 00:26:32,723
beneficio de la muerte en la carne.

395
00:26:32,725 --> 00:26:35,893
- Lo que no entiendo es,
si supieras sobre Stan,

396
00:26:35,895 --> 00:26:36,975
¿Por qué no lo detuviste?

397
00:26:44,670 --> 00:26:45,670
- Adelante, monstruo.

398
00:27:04,890 --> 00:27:07,124
Ya era hora
espacio, ritmo y tripulación. ♪

399
00:27:07,126 --> 00:27:09,793
♪ Falta aproximadamente un minuto para
Toda mi vida ha terminado. ♪

400
00:27:09,795 --> 00:27:12,763
♪ Se trata de los segundos.
por el que pasamos ahora. ♪

401
00:27:12,765 --> 00:27:15,199
♪ ¿Tienes tiempo?
o el tiempo te tiene? ♪

402
00:27:15,201 --> 00:27:17,935
♪ Ya era hora
espacio, ritmos y tripulación. ♪

403
00:27:17,937 --> 00:27:20,671
♪ Falta aproximadamente un minuto para
Toda mi vida ha terminado. ♪

404
00:27:20,673 --> 00:27:23,007
♪ Se trata de los segundos.
que pasamos. ♪

405
00:27:23,009 --> 00:27:26,276
♪ Ahora, ¿tienes tiempo?
o el tiempo te tiene? ♪

406
00:27:27,213 --> 00:27:29,279
- Oye, paquete de luces.

407
00:27:31,717 --> 00:27:33,651
- Eso es $4.75

408
00:27:35,121 --> 00:27:37,287
Oye, eres ese profeta.

409
00:27:37,289 --> 00:27:38,822
- No, no, yo-

410
00:27:38,824 --> 00:27:41,058
- Tampoco tienes 18 años.

411
00:27:41,060 --> 00:27:43,160
- Estoy en, como,
Cuatro meses, amigo.

412
00:27:43,162 --> 00:27:44,162
¿En serio?

413
00:27:47,433 --> 00:27:48,473
- Cuéntame mi futuro.

414
00:27:51,137 --> 00:27:51,935
- No soy un psíquico.

415
00:27:51,937 --> 00:27:53,337
- Vamos.

416
00:27:53,339 --> 00:27:54,438
Te vi predecir tu
La muerte de un amigo en la televisión.

417
00:27:54,440 --> 00:27:55,939
- Jesús.

418
00:27:55,941 --> 00:27:58,375
- Vamos, hazlo.
y estos son tuyos.

419
00:27:58,377 --> 00:28:00,444
- Bien, bien.

420
00:28:09,255 --> 00:28:10,154
¿Tienes novia?

421
00:28:10,156 --> 00:28:11,121
- Sí.

422
00:28:11,123 --> 00:28:12,156
Sí, ella es nueva.

423
00:28:12,158 --> 00:28:14,191
- Bueno.

424
00:28:14,193 --> 00:28:14,958
-D-J--

425
00:28:14,960 --> 00:28:15,826
-Jenny.

426
00:28:15,828 --> 00:28:16,827
-Jenny, Jenny, sí.

427
00:28:16,829 --> 00:28:19,296
El cabello de Jenny, es r-b--

428
00:28:19,298 --> 00:28:20,064
- ¿Rubia?

429
00:28:20,066 --> 00:28:21,398
¿Rubia sucia?

430
00:28:21,400 --> 00:28:25,402
- Sí, y... amigo,
ella está con otro chico.

431
00:28:25,404 --> 00:28:27,705
Están en esta habitación
su habitación de hotel despegando

432
00:28:27,707 --> 00:28:29,039
la ropa del otro.

433
00:28:29,041 --> 00:28:32,342
Hombre, él tiene como,
velas, perfumadas y...

434
00:28:32,344 --> 00:28:33,377
Eso apesta.

435
00:28:33,379 --> 00:28:35,112
Lo siento, hombre.

436
00:28:35,114 --> 00:28:36,274
Aunque tiene buenas tetas.

437
00:28:58,504 --> 00:29:04,341
Oye, eso lo inventé.

438
00:29:06,212 --> 00:29:07,344
Lo siento.

439
00:29:15,187 --> 00:29:16,987
- Hola.
- Hola.

440
00:29:16,989 --> 00:29:18,088
- Perdón por molestarlo, señor.

441
00:29:18,090 --> 00:29:20,090
no se si
sabes quién soy.

442
00:29:20,092 --> 00:29:20,991
Vivo por allá.

443
00:29:20,993 --> 00:29:22,459
- ¿Crees que soy estúpido?

444
00:29:22,461 --> 00:29:23,293
Por supuesto que lo sé.

445
00:29:23,295 --> 00:29:24,528
Eres el hijo de Doug.

446
00:29:24,530 --> 00:29:26,063
- Excelente.

447
00:29:26,065 --> 00:29:27,431
Ok, oye, tengo que hacer
algo de trabajo en el jardín para ti.

448
00:29:27,433 --> 00:29:29,099
- ¿Qué?

449
00:29:29,101 --> 00:29:31,835
- Quiero decir, tengo que hacer comunidad.
Trabajo de servicio para la escuela.

450
00:29:31,837 --> 00:29:33,203
tengo que ayudar
sacar a una persona mayor.

451
00:29:33,205 --> 00:29:34,338
- ¿Qué estás diciendo?

452
00:29:34,340 --> 00:29:36,273
- tengo que limpiar
sus canalones, señor.

453
00:29:36,275 --> 00:29:37,307
¿Puedo limpiar tus canaletas?

454
00:29:37,309 --> 00:29:38,142
- ¿Quieres limpiar canalones?

455
00:29:38,144 --> 00:29:38,909
- Sí.

456
00:29:38,911 --> 00:29:39,543
Sí, gracias.

457
00:29:39,545 --> 00:29:42,780
- No, lo hago.

458
00:29:42,782 --> 00:29:43,814
No, no, no.

459
00:29:43,816 --> 00:29:44,982
- Tengo que hacerlo o no lo haré
graduado.

460
00:29:44,984 --> 00:29:47,484
Señor, fracasaré.

461
00:29:47,486 --> 00:29:50,387
Sr. Bernofski, por favor.

462
00:29:50,389 --> 00:29:52,189
Por favor.

463
00:29:52,191 --> 00:29:53,991
- Bien, bien.

464
00:29:53,993 --> 00:29:55,292
- Gracias.

465
00:29:55,294 --> 00:29:56,493
- Niño loco.

466
00:29:56,495 --> 00:29:57,995
- Está bien, voy a
usa tu escalera.

467
00:29:59,631 --> 00:30:01,264
♪ vine esta noche
fluir sobre la punta suave, ♪

468
00:30:01,267 --> 00:30:03,066
♪ para rockear esos
rimas sobre el veloz. ♪

469
00:30:03,068 --> 00:30:06,470
♪ Porque cuando tengo mi micrófono en mi
mano derecha y empieza a rapear, ♪

470
00:30:06,472 --> 00:30:08,939
♪ tomo el control como un
capitán. ♪

471
00:30:08,941 --> 00:30:11,508
♪ No soy el Capitán Steven o
Capitán Kirk, no Capitán ♪

472
00:30:11,510 --> 00:30:13,410
♪ Canguro, pero yo sí trabajo. ♪

473
00:30:13,412 --> 00:30:16,113
♪ No soy el Capitán del
pececillo de la isla de Gilligan, ♪

474
00:30:16,115 --> 00:30:18,215
♪ pero un capitán en el micrófono,
y opero con estilo. ♪

475
00:30:18,217 --> 00:30:20,150
♪ Porque siento que
Darth Vader. ♪

476
00:30:20,152 --> 00:30:22,586
♪ Fluyo como un hielo
patinador, no el gran papá, ♪

477
00:30:22,588 --> 00:30:24,021
♪ pero un operador suave. ♪

478
00:30:27,193 --> 00:30:28,125
- ¿Qué pasa, Hank?

479
00:30:28,127 --> 00:30:28,992
- Oye, amigo.

480
00:30:28,994 --> 00:30:31,028
¿Qué está sucediendo?

481
00:30:31,030 --> 00:30:34,431
- Ya sabes, no demasiado, hombre.

482
00:30:34,433 --> 00:30:35,299
- Qué bueno verte.

483
00:30:35,301 --> 00:30:36,301
- Tú también.

484
00:30:39,004 --> 00:30:42,606
- Sólo dejo esto.
en realidad.

485
00:30:42,608 --> 00:30:44,141
- ¿Para qué es esto?

486
00:30:44,143 --> 00:30:46,443
- Es lo que Stan dijo que
Te debe las camisetas.

487
00:30:46,445 --> 00:30:49,112
- Sí, claro.

488
00:30:49,114 --> 00:30:51,248
Dios, es algo extraño, hombre.

489
00:30:52,184 --> 00:30:53,317
Bueno, Dios no, la muerte.

490
00:30:56,088 --> 00:30:59,156
Bueno, Dios también es algo extraño.

491
00:30:59,158 --> 00:31:00,318
Ambos son extraños, amigo.

492
00:31:00,492 --> 00:31:02,092
- Sí.

493
00:31:04,864 --> 00:31:09,299
- Sabes, nunca conocí a nadie.
que estaba vivo como Stan.

494
00:31:09,301 --> 00:31:12,302
Te hace preguntarte dónde
¿Se fue toda esa energía?

495
00:31:15,140 --> 00:31:18,342
- Escucha, me alegra que hayas venido.

496
00:31:18,344 --> 00:31:20,377
De hecho tengo esto
para ti y Stan.

497
00:31:20,379 --> 00:31:21,912
- ¿Qué?

498
00:31:21,914 --> 00:31:22,914
- Sí.

499
00:31:26,018 --> 00:31:27,618
- Mierda.

500
00:31:27,620 --> 00:31:28,969
Dinosaurio Junior.

501
00:31:28,970 --> 00:31:30,319
- El show será el próximo mes.

502
00:31:30,322 --> 00:31:31,355
- Gracias.

503
00:31:31,357 --> 00:31:32,222
- Sí, diviértete con eso.

504
00:31:32,224 --> 00:31:33,090
- Gracias, hombre.

505
00:31:33,092 --> 00:31:34,124
- Sí.

506
00:31:34,126 --> 00:31:35,425
- Nos vemos.

507
00:31:35,427 --> 00:31:36,493
- Oye, no seas un extraño.

508
00:31:36,495 --> 00:31:37,928
es bueno tener
Estás por aquí, hombre.

509
00:31:57,483 --> 00:32:01,451
- Oye, avísame si
tener más profecías.

510
00:32:01,987 --> 00:32:03,954
Yo, hice una moneda sólida en el último
uno.

511
00:32:03,956 --> 00:32:04,521
- Lucas.

512
00:32:04,523 --> 00:32:06,456
Yo no-

513
00:32:07,393 --> 00:32:08,393
Lucas.

514
00:32:25,611 --> 00:32:29,613
Oye, no hay
música en la biblioteca.

515
00:32:29,615 --> 00:32:31,381
- Culpa mía.

516
00:32:33,719 --> 00:32:35,686
- Eres Luke, ¿verdad?

517
00:32:35,688 --> 00:32:38,388
Soy amiga de tu mamá.

518
00:32:38,390 --> 00:32:39,489
- ¿Sí?

519
00:32:39,491 --> 00:32:41,224
- Amigos del lago Erie.

520
00:32:41,226 --> 00:32:45,429
- Sí, mi mamá es enorme.
Fanático de Erie, todos los Grandes Lagos

521
00:32:45,431 --> 00:32:46,430
de verdad.

522
00:32:46,432 --> 00:32:49,166
Ella no elige favoritos.

523
00:32:52,004 --> 00:32:55,238
- Oye, ¿cómo lo llevas?

524
00:32:56,175 --> 00:32:57,175
- Bien.

525
00:32:58,444 --> 00:33:01,511
- No tienes por qué serlo, tú.
¿sabes?

526
00:33:01,513 --> 00:33:03,580
Perder a alguien es realmente difícil.

527
00:33:06,385 --> 00:33:07,385
- Totalmente.

528
00:33:10,122 --> 00:33:13,056
- Bueno, ya sabes dónde encontrar.
conmigo si alguna vez quieres hablar.

529
00:33:25,571 --> 00:33:28,171
- Este es un gran comienzo.
punto.

530
00:33:28,173 --> 00:33:32,009
Jim va a desarrollar un
atracción subconsciente hacia ella.

531
00:33:32,011 --> 00:33:33,343
Entonces necesitas
acercarse a ella.

532
00:33:33,345 --> 00:33:35,112
vas a poner
tus brazos alrededor de ella.

533
00:33:35,114 --> 00:33:36,580
Bien, muévete.

534
00:33:36,582 --> 00:33:38,215
Necesito ver algo de agarre.

535
00:33:38,217 --> 00:33:39,449
Ahí vamos.

536
00:33:39,451 --> 00:33:41,618
te necesito cara a cara
cara, no tan cerca.

537
00:33:41,620 --> 00:33:43,320
Eso es bueno.

538
00:33:43,322 --> 00:33:44,788
vas a mantener
tu contacto visual.

539
00:33:44,790 --> 00:33:46,289
Fe, te necesito
para hacerse presente.

540
00:33:46,291 --> 00:33:47,057
Regresar.

541
00:33:47,059 --> 00:33:48,558
Ahí tienes.

542
00:33:48,560 --> 00:33:49,326
- Tengo que irme.

543
00:33:49,328 --> 00:33:50,328
Lo lamento.

544
00:34:16,789 --> 00:34:20,223
- La cena está en la nevera.
si quieres comer más tarde.

545
00:34:21,160 --> 00:34:22,160
- Gracias.

546
00:34:25,464 --> 00:34:29,232
- Fang pasó por la casa.
hoy después de la escuela.

547
00:34:31,103 --> 00:34:32,402
El es flaco.

548
00:34:32,404 --> 00:34:34,071
No se ve tan bien.

549
00:34:34,073 --> 00:34:36,339
- Sí, ¿qué hay de nuevo?

550
00:34:36,341 --> 00:34:37,581
- Deberías ir a verlo.

551
00:34:40,679 --> 00:34:41,679
- Aprobar.

552
00:34:51,390 --> 00:34:52,422
¿Puedo ayudarle?

553
00:34:58,430 --> 00:35:03,300
- Ya sabes, tu tío.
Steven, tuvo sueños vívidos.

554
00:35:03,302 --> 00:35:06,236
Tuvo premoniciones, yo
Supongo, se podría decir.

555
00:35:10,843 --> 00:35:13,276
- Quizás debería haberlo hecho.
jugó la lotería.

556
00:35:13,278 --> 00:35:14,578
No habría sido tan vago.

557
00:35:17,282 --> 00:35:19,249
- No era un vagabundo.

558
00:35:19,251 --> 00:35:23,453
Él era mi hermano y
era supersensible,

559
00:35:23,455 --> 00:35:28,892
y él era un artista, como tú.

560
00:35:31,797 --> 00:35:35,398
Y a veces, el
Fue aterradoramente preciso.

561
00:35:35,400 --> 00:35:39,836
Y otras veces era
más bien una proyección.

562
00:35:39,838 --> 00:35:44,508
Pero tomó la decisión de cerrar
el mundo y las personas que

563
00:35:44,510 --> 00:35:45,609
Lo amaba.

564
00:35:51,750 --> 00:35:54,718
Te amo demasiado para
deja que eso te pase a ti.

565
00:36:09,268 --> 00:36:11,334
¿Me oyes?

566
00:36:17,609 --> 00:36:18,609
- Yo también te amo.

567
00:37:25,544 --> 00:37:27,811
- Por aquí, por aquí.

568
00:37:27,813 --> 00:37:28,778
- ¡Aquí!

569
00:37:28,780 --> 00:37:29,813
Revisa sus signos vitales.

570
00:38:09,321 --> 00:38:11,388
- Has sido un duro
persona a encontrar.

571
00:38:12,824 --> 00:38:16,893
- Sí, no sin querer.

572
00:38:19,631 --> 00:38:21,698
- Está bien, me detendré.
distrayéndote.

573
00:38:24,469 --> 00:38:25,735
- Sí.

574
00:38:25,737 --> 00:38:27,817
- Sí, probablemente debería
volver al trabajo.

575
00:38:38,050 --> 00:38:40,016
♪

576
00:38:48,627 --> 00:38:50,994
♪ Está oscuro. ♪

577
00:38:50,996 --> 00:38:51,996
♪ Hace frío. ♪

578
00:38:56,568 --> 00:38:58,535
♪ No más no vendidos. ♪

579
00:39:05,610 --> 00:39:15,652
♪ Esta casa me grita quédate
casa, sé libre, de ella. ♪

580
00:39:22,627 --> 00:39:24,661
- Tienes un mensaje no escuchado.

581
00:39:24,663 --> 00:39:26,696
Primer mensaje no escuchado--

582
00:39:26,698 --> 00:39:28,798
- Hola, este es
Llamada secundaria de Jefferson

583
00:39:28,800 --> 00:39:32,535
para hacerte saber un
estudiante en su hogar--

584
00:39:32,537 --> 00:39:33,720
- Lucas cazador

585
00:39:33,721 --> 00:39:34,961
- estuvo ausente de la escuela hoy.

586
00:39:35,974 --> 00:39:37,107
- Mensaje eliminado.

587
00:39:37,109 --> 00:39:39,943
Fin de los mensajes.

588
00:39:41,413 --> 00:39:43,813
- Tienes un mensaje no escuchado.

589
00:39:43,815 --> 00:39:45,482
Primer mensaje no escuchado.

590
00:39:45,484 --> 00:39:46,916
- Hola, soy Jefferson--

591
00:39:47,829 --> 00:39:48,739
- Mensaje eliminado.

592
00:39:48,740 --> 00:39:49,740
- Hola, este es Jeffer--

593
00:39:50,371 --> 00:39:51,087
- Mensaje eliminado.

594
00:39:51,089 --> 00:39:52,005
- Hola--

595
00:39:52,006 --> 00:39:52,922
- Mensaje eliminado.

596
00:39:52,924 --> 00:39:53,857
- Hola--

597
00:39:53,859 --> 00:39:54,791
- Mensaje eliminado.

598
00:39:54,793 --> 00:39:55,793
- Hola--

599
00:39:56,227 --> 00:39:57,227
- Siguiente mensaje--

600
00:39:57,762 --> 00:39:58,628
- Mensaje eliminado.

601
00:39:58,630 --> 00:40:00,897
Fin de los mensajes.

602
00:40:00,899 --> 00:40:03,833
Tienes un mensaje no escuchado.

603
00:40:03,835 --> 00:40:05,135
Primer mensaje no escuchado.

604
00:40:05,137 --> 00:40:07,003
- Hola, señor y señora.
Cazador.

605
00:40:07,005 --> 00:40:10,173
Esta es Rachel Woodley.
Llamando desde Jefferson High.

606
00:40:10,175 --> 00:40:12,876
Lucas ha estado ausente
casi consistentemente

607
00:40:12,878 --> 00:40:15,578
en los últimos varios
semanas y voluntad

608
00:40:15,580 --> 00:40:17,480
ser suspendido si no está en--

609
00:40:18,199 --> 00:40:18,915
- Mensaje eliminado.

610
00:40:18,917 --> 00:40:19,917
Fin de los mensajes.

611
00:40:22,954 --> 00:40:26,623
- Creo que debería
ver a un psicólogo.

612
00:40:26,625 --> 00:40:29,125
- No, no creo que él
necesita ver a un psicólogo.

613
00:40:29,127 --> 00:40:32,829
Creo que necesita dejar de fumar.
marihuana, céntrate en sus notas.

614
00:40:32,831 --> 00:40:36,099
De lo contrario, la universidad ni siquiera
Va a ser una opción para él.

615
00:40:36,101 --> 00:40:38,067
- Bueno, ha mencionado
escuelas de arte.

616
00:40:38,069 --> 00:40:39,903
Sé que ama su arte.

617
00:40:39,905 --> 00:40:41,538
Eso podría... ya sabes...

618
00:40:41,540 --> 00:40:43,139
- Entiendo que le encanta el arte.

619
00:40:43,141 --> 00:40:45,008
Pero para ser honesto, yo
preferiría que él

620
00:40:45,010 --> 00:40:47,710
recibió una educación real.

621
00:40:47,712 --> 00:40:50,713
Mencionar escuelas de arte no
traducir en aplicar de todos modos.

622
00:40:50,715 --> 00:40:54,451
- Simplemente no lo quiero
para cerrarse.

623
00:40:54,453 --> 00:40:55,785
Ha pasado por mucho.

624
00:40:55,787 --> 00:40:58,588
Primero, su amigo muere,
y luego el señor Bernoffski.

625
00:40:58,590 --> 00:41:02,492
Es muchísimo para
alguien por quien pasar.

626
00:41:02,494 --> 00:41:03,860
- Entiendo.

627
00:41:03,862 --> 00:41:05,929
Y no es que yo
No creas en la terapia.

628
00:41:05,931 --> 00:41:08,731
no creo que la terapia
es el problema aquí.

629
00:41:10,135 --> 00:41:13,770
- No lo sé... bueno, entonces
simplemente estamos haciendo girar nuestras ruedas.

630
00:41:13,772 --> 00:41:14,988
- No, no lo somos.

631
00:41:14,989 --> 00:41:16,205
- Estoy diciendo que necesita
para comunicarse.

632
00:41:16,208 --> 00:41:17,474
Él necesita expresar--

633
00:41:17,476 --> 00:41:18,476
- Puedo oírte.

634
00:41:20,946 --> 00:41:21,978
Deja de preocuparte por mí.

635
00:41:21,980 --> 00:41:22,980
Estoy bien.

636
00:41:27,652 --> 00:41:28,652
♪ Oye. ♪

637
00:41:38,964 --> 00:41:46,936
♪ Bebé, me gustaría
para conocerte mejor. ♪

638
00:41:46,938 --> 00:41:49,906
♪ Vamos. ♪

639
00:41:49,908 --> 00:41:59,949
♪ Dime, ¿cuándo podremos llegar?
al cielo y estar solo? ♪

640
00:42:02,821 --> 00:42:07,056
♪ Ven a mi casa. ♪

641
00:42:07,993 --> 00:42:09,073
- Nunca volviste.

642
00:42:10,595 --> 00:42:11,661
- No lo sabía.

643
00:42:27,178 --> 00:42:29,245
Jesús.

644
00:42:29,948 --> 00:42:32,582
- No, sólo tu mamá.

645
00:42:32,584 --> 00:42:34,984
Entrégalo.

646
00:42:34,986 --> 00:42:37,120
Entrega tu olla.

647
00:42:37,122 --> 00:42:40,189
- Qué, no, no tengo ninguno.

648
00:42:40,191 --> 00:42:41,291
- Vale, vale, levántate.

649
00:42:41,293 --> 00:42:42,592
- Lo fumé todo anoche.

650
00:42:42,594 --> 00:42:43,159
- Levantarse.

651
00:42:43,161 --> 00:42:44,928
- Es sábado.

652
00:42:44,930 --> 00:42:46,963
- No me importa si es
Miércoles, jueves, viernes.

653
00:42:46,965 --> 00:42:48,331
Vas a venir conmigo hoy.

654
00:42:48,333 --> 00:42:50,833
- No quiero ir.

655
00:42:51,770 --> 00:42:54,771
- Vamos a vivir.

656
00:42:54,773 --> 00:42:55,853
Encuéntrame en 10 minutos.

657
00:43:04,215 --> 00:43:05,281
¿Lo entendiste?

658
00:43:07,152 --> 00:43:09,319
- ¿Se siente tan bien estar afuera?

659
00:43:09,321 --> 00:43:13,022
- Sí, alegría infinita.

660
00:43:13,024 --> 00:43:15,925
- Bueno, supongo que haremos esto.
por un par de horas más.

661
00:43:15,927 --> 00:43:21,764
Y luego hice una cita
para Bikram yoga, 2:00 p.m.

662
00:43:22,701 --> 00:43:25,201
Broma... estoy bromeando.

663
00:43:25,203 --> 00:43:27,337
- Supongo que me olvidé de reír.

664
00:43:28,273 --> 00:43:31,641
- Tienes que ser amable.
para mí hoy, ¿vale?

665
00:43:31,643 --> 00:43:34,177
Usted puso en caja caliente su
habitación, ¿recuerdas?

666
00:43:35,113 --> 00:43:37,113
- ¿Le vas a contar eso a papá?

667
00:43:38,049 --> 00:43:38,915
- María.

668
00:43:38,917 --> 00:43:40,650
- Hola, Raquel.
- Hola.

669
00:43:40,652 --> 00:43:41,884
Me alegro mucho que lo hayas logrado.

670
00:43:41,886 --> 00:43:43,019
- Encantado de verte.

671
00:43:43,021 --> 00:43:44,020
- Te acuerdas de Lucas.

672
00:43:44,022 --> 00:43:44,787
- Por supuesto.

673
00:43:44,789 --> 00:43:46,122
- Hola, señora Banks.

674
00:43:46,124 --> 00:43:48,091
- Muchas gracias chicos
por venir y ayudar.

675
00:43:48,093 --> 00:43:49,659
- Por supuesto.

676
00:43:49,661 --> 00:43:52,195
- Dicen que el
El lago está mejorando.

677
00:43:52,197 --> 00:43:54,163
Pero esas algas
florece el verano pasado--

678
00:43:54,165 --> 00:43:54,931
- Dios mío.

679
00:43:54,933 --> 00:43:56,399
Lo sé.

680
00:43:56,400 --> 00:43:57,866
- El informe decía que se podía ver.
ellos desde el espacio.

681
00:43:57,869 --> 00:43:59,369
- La contaminación es
simplemente desgarrador.

682
00:43:59,371 --> 00:44:00,703
- Sí, es horrible.

683
00:44:04,409 --> 00:44:07,677
- Sabes, en realidad estoy en el
comité para el One Drum

684
00:44:07,679 --> 00:44:11,014
Festival, y nosotros
Necesito algunos voluntarios.

685
00:44:11,016 --> 00:44:13,416
Ya sabes, tal vez
un artista o dos.

686
00:44:13,418 --> 00:44:15,385
- ¿Un artista?

687
00:44:15,387 --> 00:44:17,053
- Sí.

688
00:44:17,055 --> 00:44:19,255
- ¿Qué?

689
00:44:19,257 --> 00:44:21,791
- Bueno, quiero decir, tal vez
el voluntariado no es lo tuyo.

690
00:44:21,793 --> 00:44:26,229
Pero desde que tu
ya tengo fans--

691
00:44:26,231 --> 00:44:27,964
- Te queda genial.

692
00:44:27,966 --> 00:44:30,833
- Pensé que tal vez podrías
diseñar algo para One Drum.

693
00:44:30,835 --> 00:44:31,901
- ¿Diseño?

694
00:44:31,903 --> 00:44:33,903
- Está bien, tal vez.

695
00:44:33,905 --> 00:44:34,871
- ¿Sí?

696
00:44:34,873 --> 00:44:35,873
- ¿Sí?

697
00:44:35,974 --> 00:44:38,675
- Está bien, genial.

698
00:44:42,414 --> 00:44:43,780
- Me gustaría anunciar
los ganadores

699
00:44:43,782 --> 00:44:45,882
de la recaudación de fondos del mes pasado.

700
00:44:45,884 --> 00:44:49,786
Primer lugar, con un
total de $2,484 recaudados

701
00:44:49,788 --> 00:44:51,921
por Luke Hunter y Stan Miller.

702
00:44:52,857 --> 00:44:57,026
El lejano segundo, Sean Lynch
y Will Vanegan recaudó $1,080.

703
00:44:57,028 --> 00:45:00,263
Y en tercer lugar, Amber Owen y
Tyler Fare recaudó $1,480.

704
00:45:00,265 --> 00:45:01,464
- ¿Tú--

705
00:45:01,466 --> 00:45:02,298
- Hasta el último.

706
00:45:02,300 --> 00:45:03,466
Fue salvaje.

707
00:45:06,438 --> 00:45:07,370
- ¿Cuando?

708
00:45:07,372 --> 00:45:11,974
- Hace un par de días, esto
mañana un poquito.

709
00:45:11,976 --> 00:45:13,710
Algunos amigos ayudaron.

710
00:45:13,712 --> 00:45:14,777
- Mierda, amigo.

711
00:45:16,815 --> 00:45:17,815
Gracias.

712
00:45:19,918 --> 00:45:20,983
¿Estás bien?

713
00:45:24,489 --> 00:45:27,090
- Siguiente pregunta.

714
00:45:27,092 --> 00:45:28,092
¿Tú?

715
00:45:31,229 --> 00:45:32,229
- Siguiente pregunta.

716
00:45:36,067 --> 00:45:37,767
- Realmente lo extraño.

717
00:46:09,901 --> 00:46:11,167
- Oye, hermano.
¿Qué pasa?

718
00:46:11,169 --> 00:46:12,001
- ¿Qué pasa, amigo?

719
00:46:12,003 --> 00:46:13,503
- ¿Cómo estás?

720
00:46:13,505 --> 00:46:14,437
- Bien, hombre.

721
00:46:14,439 --> 00:46:17,907
Oye, pensando en hacer
algunas huellas de esto, solo,

722
00:46:17,909 --> 00:46:20,176
como 50 camisas,
sencillo en blanco y negro.

723
00:46:20,178 --> 00:46:22,145
- Sí, bueno, lo hacemos.
tener la tecnología.

724
00:46:22,147 --> 00:46:23,312
- DE ACUERDO.

725
00:46:23,314 --> 00:46:25,214
- Mira, fuiste el
cosa de dos palabras, ¿eh?

726
00:46:25,216 --> 00:46:27,884
- Bueno, no querrás que la gente
aburrirse, dejar de leer a mitad de camino

727
00:46:27,886 --> 00:46:29,218
a través de él, ¿verdad?

728
00:46:29,220 --> 00:46:30,520
- Es un bonito diseño si yo
limpiar solo un par

729
00:46:30,522 --> 00:46:32,121
de las cosas de aquí.

730
00:46:32,123 --> 00:46:33,189
Quedará bien.

731
00:46:34,826 --> 00:46:36,392
¿Aún lo haces esta noche, hombre?

732
00:46:38,797 --> 00:46:40,797
- Amigo, no me digas que
lo olvidé.

733
00:46:40,799 --> 00:46:41,998
- ¿Qué?

734
00:46:42,000 --> 00:46:42,999
- Dinosaurio Junior.

735
00:46:43,001 --> 00:46:44,167
- Mierda.

736
00:46:44,169 --> 00:46:45,501
Bien, sí.

737
00:46:45,503 --> 00:46:47,136
- Va a ser una locura.

738
00:46:47,138 --> 00:46:48,871
- Sí, sí.

739
00:46:48,873 --> 00:46:50,239
- ¿A quién vas a llevar?

740
00:46:50,241 --> 00:46:51,440
¿Tienes una miel preparada?

741
00:47:21,506 --> 00:47:22,538
- Ey.

742
00:47:22,540 --> 00:47:24,507
Se me están congelando las pelotas ahí fuera.

743
00:47:29,514 --> 00:47:30,580
Bonita camisa, hombre.

744
00:47:32,584 --> 00:47:34,217
¿Hola?

745
00:47:34,219 --> 00:47:36,179
- No dije una mierda
a ese periodista.

746
00:47:40,058 --> 00:47:41,058
- Gracias.

747
00:47:46,030 --> 00:47:48,397
- ¿Qué es esto?

748
00:47:48,399 --> 00:47:49,399
- Vamos.

749
00:47:54,939 --> 00:47:56,372
- Estos son para esta noche.

750
00:47:56,374 --> 00:47:57,406
- Sí, Capitán Obvio.

751
00:47:57,408 --> 00:47:58,408
¿Vamos o no?

752
00:48:04,449 --> 00:48:07,550
- ¿Quieres
¿fumar antes de irnos?

753
00:48:07,552 --> 00:48:11,520
- Escuché que la marihuana es una puerta de entrada.
droga?

754
00:48:11,522 --> 00:48:14,123
- ¿A qué... Mickey D's?

755
00:48:15,560 --> 00:48:17,627
- Estaba pensando en Pizza Hut.

756
00:48:23,101 --> 00:48:25,401
- Oye, ¿cuándo fue la última?
¿Cuándo subiste algo?

757
00:48:29,307 --> 00:48:30,339
- La escuela probablemente.

758
00:48:44,355 --> 00:48:46,088
Nunca llegué a casa de Gandy.

759
00:49:28,466 --> 00:49:29,466
- ¿Adónde te dirigiste?

760
00:49:33,171 --> 00:49:35,071
-Grandes rápidos.

761
00:49:35,073 --> 00:49:36,073
- Eso funciona.

762
00:49:57,462 --> 00:49:59,228
- Técnicamente, soy
un enano, pero soy

763
00:49:59,230 --> 00:50:01,590
en el extremo alto de la escala,
en caso de que te lo preguntes.

764
00:50:04,635 --> 00:50:06,435
Mi nombre es el pequeño Bob.

765
00:50:06,437 --> 00:50:09,005
¿Cómo debo llamar?
¿ustedes dos bandidos?

766
00:50:09,407 --> 00:50:11,107
- Lucas.

767
00:50:11,109 --> 00:50:12,108
- Colmillo.

768
00:50:12,110 --> 00:50:13,075
- ¿Colmillo?

769
00:50:13,077 --> 00:50:14,744
¿Te gustan los dientes?

770
00:50:16,047 --> 00:50:18,114
- Ésa es nueva.

771
00:50:21,019 --> 00:50:23,085
- ¿Ustedes dos hacen autostop a menudo?

772
00:50:24,422 --> 00:50:26,422
- No precisamente.

773
00:50:26,424 --> 00:50:29,191
- Tus padres lo saben.
¿Estás haciendo autostop?

774
00:50:29,193 --> 00:50:32,061
- No precisamente.

775
00:50:32,063 --> 00:50:34,530
- Niños de tu edad probablemente
No deberíamos hacer autostop.

776
00:50:34,532 --> 00:50:37,066
- Un chico de tu tamaño probablemente.
Deberíamos recoger a los autoestopistas.

777
00:50:39,570 --> 00:50:41,670
- Sí, probablemente lo estés
cierto en eso,

778
00:50:41,672 --> 00:50:43,506
pero no puedo evitarlo.

779
00:50:43,508 --> 00:50:45,741
Me gusta la gente.

780
00:50:46,677 --> 00:50:48,611
- La gente es unos idiotas.

781
00:50:50,148 --> 00:50:53,082
- Sí, probablemente tenga razón.
sobre eso también.

782
00:50:56,487 --> 00:50:58,120
no iba a dejar
cualquier cosa me impide conseguir

783
00:50:58,122 --> 00:50:59,722
mi licencia comercial.

784
00:50:59,724 --> 00:51:04,627
No puedes dejar que las cosas te retengan
atrás, no personas, reglas, miedo.

785
00:51:04,629 --> 00:51:06,462
El miedo es grande.

786
00:51:06,464 --> 00:51:10,366
Ese... tiene miedo.

787
00:51:11,769 --> 00:51:12,769
- ¿Sí?

788
00:51:16,674 --> 00:51:18,641
¿A qué tiene miedo?

789
00:51:18,643 --> 00:51:19,508
- Se esconde.

790
00:51:19,510 --> 00:51:20,643
Puedo decirlo.

791
00:51:20,645 --> 00:51:22,144
Soy bueno detectándolos...

792
00:51:22,146 --> 00:51:23,146
gente con secretos.

793
00:51:23,815 --> 00:51:25,347
¡Cuidado con el camino!

794
00:51:25,349 --> 00:51:27,249
¡Jesús!

795
00:51:27,251 --> 00:51:28,117
Está bien.

796
00:51:28,119 --> 00:51:30,386
¡Cuidado con el camino, hombre!

797
00:51:30,388 --> 00:51:31,654
- Estamos bien.

798
00:51:31,656 --> 00:51:33,222
- Yo, mi mejor amigo.
Murió porque una perra

799
00:51:33,224 --> 00:51:34,457
no estaba prestando atención.

800
00:51:37,328 --> 00:51:38,368
- Lamento escuchar eso.

801
00:51:43,334 --> 00:51:50,339
- Sabía que iba a
suceder, cada detalle de ello.

802
00:51:51,275 --> 00:51:52,275
- Guau.

803
00:51:55,680 --> 00:52:00,883
- Pensé que era simplemente una estupidez.
mierda en mi cabeza.

804
00:52:00,885 --> 00:52:02,184
- ¿Ha sucedido antes?

805
00:52:02,186 --> 00:52:04,787
- ¿Estúpidas tonterías en mi cabeza?

806
00:52:04,789 --> 00:52:06,555
Todo el tiempo.

807
00:52:07,758 --> 00:52:09,758
¿Alguna vez has matado a alguien?
¿por eso?

808
00:52:12,597 --> 00:52:19,168
- Mira, yo paso mi tiempo, mi
la vida mirando hacia este camino,

809
00:52:19,170 --> 00:52:21,370
pensando de todo tipo
de pensamientos locos.

810
00:52:21,372 --> 00:52:24,240
Me imagino un ciervo saltando

811
00:52:24,242 --> 00:52:28,210
auto desviándose hacia mi carril,
árboles cayendo

812
00:52:28,212 --> 00:52:30,346
Justo cuando estoy a punto de pasar.

813
00:52:31,282 --> 00:52:33,816
El punto es que no puedo desviarme
como un loco, convencido

814
00:52:33,818 --> 00:52:35,184
lo peor va a pasar.

815
00:52:35,186 --> 00:52:36,385
Eso me haría certificable.

816
00:52:36,387 --> 00:52:38,454
eso es solo la mente
contando historias.

817
00:52:41,526 --> 00:52:43,807
No podemos controlar lo que es
va a entrar en nuestro carril.

818
00:52:47,231 --> 00:52:48,797
No puedo controlarlo.

819
00:52:50,401 --> 00:52:51,401
¿Me oyes?

820
00:52:54,438 --> 00:52:55,438
- Sí.

821
00:53:34,312 --> 00:53:35,711
¡Ey!

822
00:53:35,713 --> 00:53:37,713
¡Oye, colmillo!

823
00:53:37,715 --> 00:53:38,714
¡Colmillo!

824
00:53:38,716 --> 00:53:39,682
¿Puedes oírme?

825
00:53:39,684 --> 00:53:40,684
¡Ey!

826
00:54:00,238 --> 00:54:01,237
¡Colmillo!

827
00:54:01,239 --> 00:54:02,239
¡Colmillo!

828
00:54:04,242 --> 00:54:05,341
¡Oye, oye!

829
00:54:07,678 --> 00:54:09,511
- Parece un ataque de asma.

830
00:54:09,513 --> 00:54:10,633
- No tiene asma.

831
00:54:12,516 --> 00:54:14,650
¿Estás bien?
¿Estás bien?

832
00:54:14,652 --> 00:54:16,952
¡Jesús Cristo!
¡Jesús Cristo!

833
00:54:16,954 --> 00:54:18,787
Mira, ¿tomaste algo?

834
00:54:18,789 --> 00:54:19,588
Mírame, mírame.

835
00:54:19,590 --> 00:54:20,590
- ¿Colmillo?

836
00:54:24,629 --> 00:54:27,997
Creo que está hiperventilando.

837
00:54:27,999 --> 00:54:30,566
Aquí.

838
00:54:30,568 --> 00:54:32,935
Oye, sólo respira.

839
00:54:41,512 --> 00:54:44,713
- Está bien. Está jodidamente bien.

840
00:54:50,888 --> 00:54:53,656
¿Estás seguro de que no
quiero volver a entrar.

841
00:54:53,658 --> 00:54:54,556
Estamos bien.

842
00:54:54,558 --> 00:54:56,492
Estás bien, ¿verdad, Fang?

843
00:54:56,494 --> 00:54:58,594
Sí, estoy seguro de que el humo ayuda.

844
00:54:58,596 --> 00:54:59,895
- No, por favor.

845
00:54:59,897 --> 00:55:02,965
en realidad estoy realmente
Me alegro de haberlos encontrado.

846
00:55:02,967 --> 00:55:05,934
Mi hermana se desmoronó conmigo, como,
En el momento en que llegamos allí.

847
00:55:05,936 --> 00:55:07,836
Probablemente fue a explotar
su novio idiota

848
00:55:07,838 --> 00:55:08,918
en su camión idiota.

849
00:55:11,509 --> 00:55:14,943
Es mi culpa. debería haber
le he pedido que venga.

850
00:55:14,945 --> 00:55:17,079
tengo los boletos
para Stan y para mí.

851
00:55:20,718 --> 00:55:24,353
- Mis entradas eran
para Stan y para mí también.

852
00:55:25,089 --> 00:55:26,089
- Extraño.

853
00:55:55,953 --> 00:55:57,886
¿Estás bien ahí atrás, Fang?

854
00:55:58,522 --> 00:55:59,522
- Bien.

855
00:56:04,929 --> 00:56:08,597
- Sé que esto suena
raro, pero ¿tú

856
00:56:08,599 --> 00:56:14,069
Creo que Stan estaba mirando hacia abajo, no.
nosotros esta noche y tal vez traído

857
00:56:14,071 --> 00:56:15,437
¿Estamos juntos de alguna manera?

858
00:56:22,680 --> 00:56:23,680
- Mierda.

859
00:56:26,117 --> 00:56:28,784
- ¿Colmillo?

860
00:56:28,786 --> 00:56:30,119
¿Estás bien?

861
00:56:30,121 --> 00:56:31,387
- Sí, por supuesto.

862
00:56:36,594 --> 00:56:37,593
- Buenas noches.

863
00:56:37,595 --> 00:56:38,894
Cualquier alcohol en el vehículo.

864
00:56:38,896 --> 00:56:40,362
- No, oficial.

865
00:56:40,363 --> 00:56:41,829
- Hay algo malo
accidente cerca de Clearwater.

866
00:56:41,832 --> 00:56:44,400
Un petrolero descarriló
La carretera está cerrada.

867
00:56:44,402 --> 00:56:45,868
¿De dónde vienen ustedes?

868
00:56:45,870 --> 00:56:47,636
- Estamos intentando llegar a Stokum.

869
00:56:47,638 --> 00:56:49,471
- Bueno, no lo eres
Esta noche llegaré a Stokum.

870
00:56:49,473 --> 00:56:50,789
Quizás mañana.

871
00:56:50,790 --> 00:56:52,106
Puedes dar la vuelta aquí.

872
00:56:52,109 --> 00:56:53,509
Tómalo con calma.

873
00:56:53,511 --> 00:56:54,511
Conduce con seguridad.

874
00:57:11,462 --> 00:57:13,195
Voy a llamar a mis padres.

875
00:57:30,514 --> 00:57:32,514
- ¿Tienes dinero?

876
00:57:32,516 --> 00:57:33,582
- ¿Para qué?

877
00:57:33,584 --> 00:57:35,784
- Por gasolina, Fe.

878
00:57:35,786 --> 00:57:37,052
- ¿Por qué?

879
00:57:37,054 --> 00:57:38,720
- Porque ella acaba de llevarnos.

880
00:57:38,722 --> 00:57:39,842
¿Tienes efectivo o no?

881
00:57:42,193 --> 00:57:43,192
¿Colmillo?

882
00:57:43,193 --> 00:57:45,153
- En mi chaqueta.
- Gracias.

883
00:57:46,931 --> 00:57:48,997
Qué sucede contigo.

884
00:57:59,210 --> 00:58:00,210
Lucas.

885
00:58:07,485 --> 00:58:09,651
Ella es la chica de Stan.

886
00:58:14,592 --> 00:58:15,592
- Soy consciente.

887
00:58:21,765 --> 00:58:22,865
¿Crees que debería hacerlo?

888
00:58:27,538 --> 00:58:30,606
¿No simplemente me amas?

889
00:58:30,608 --> 00:58:31,507
- ¡Colmillo!

890
00:58:31,509 --> 00:58:33,709
- Dime que me amas.

891
00:58:33,711 --> 00:58:34,710
Dime que me amas.

892
00:58:34,712 --> 00:58:36,011
- Dios mío.

893
00:58:41,151 --> 00:58:42,117
- Ey.

894
00:58:42,119 --> 00:58:43,919
- Ey.

895
00:58:43,921 --> 00:58:45,988
- ¿Hablas con tus padres?

896
00:58:45,990 --> 00:58:47,756
- Sí.

897
00:58:47,758 --> 00:58:50,225
- Quiero decir, mi papá está molesto porque
estoy en un hotel al azar

898
00:58:50,227 --> 00:58:51,093
con dos chicos.

899
00:58:51,095 --> 00:58:51,960
- Para gasolina.

900
00:58:51,962 --> 00:58:53,829
- Gracias.

901
00:58:53,831 --> 00:58:55,797
Pero está feliz de que esté a salvo.

902
00:58:55,799 --> 00:58:57,132
- Bien.

903
00:58:57,134 --> 00:58:59,268
Probablemente no lo hagas
quiero volver allí.

904
00:58:59,270 --> 00:59:00,270
- ¿Por qué no?

905
00:59:03,007 --> 00:59:04,606
¿Se está bañando?

906
00:59:04,608 --> 00:59:06,642
- Aparentemente.

907
00:59:06,644 --> 00:59:08,210
No debería ser demasiado largo.

908
00:59:11,048 --> 00:59:13,115
- ¿Estás seguro de que está bien?

909
00:59:14,718 --> 00:59:19,788
- No sé qué está pasando.
seguir con él.

910
00:59:19,790 --> 00:59:21,990
- Parece bonito--

911
00:59:21,992 --> 00:59:24,226
- ¿Estás jodido?

912
00:59:24,228 --> 00:59:25,228
Sí.

913
00:59:27,598 --> 00:59:30,065
- Ustedes han sido amigos.
por un tiempo, ¿verdad?

914
00:59:30,668 --> 00:59:32,000
- Desde el jardín de infantes.

915
00:59:36,206 --> 00:59:39,274
Oye, eh, espera.

916
00:59:43,681 --> 00:59:45,714
- En caso de emergencias.

917
00:59:45,716 --> 00:59:47,115
- ¿Siempre tienes sólo
botellas de alcohol

918
00:59:47,117 --> 00:59:48,083
en tus bolsillos?

919
00:59:48,085 --> 00:59:50,285
- No, lo compré para el concierto.

920
00:59:51,956 --> 00:59:54,756
Sí, claro.

921
00:59:54,758 --> 00:59:55,758
- Salud.

922
00:59:57,094 --> 00:59:58,094
- Salud.

923
01:00:04,034 --> 01:00:06,668
¿Y qué tal el de Fang?
escalando, ¿verdad?

924
01:00:06,670 --> 01:00:07,336
- Sí.

925
01:00:07,338 --> 01:00:08,637
Era una leyenda.

926
01:00:08,639 --> 01:00:11,940
- Iba a escalar esto.

927
01:00:11,942 --> 01:00:12,942
- ¿La roca de Gangy?

928
01:00:14,612 --> 01:00:16,945
- Allí muere gente.

929
01:00:16,947 --> 01:00:18,280
- Ese chico Julian--

930
01:00:18,282 --> 01:00:19,047
- González.

931
01:00:19,049 --> 01:00:20,048
- González, sí.

932
01:00:20,050 --> 01:00:22,117
- Sí, hace como cuatro años.

933
01:00:22,753 --> 01:00:24,186
- Quiero decir, odio las alturas.

934
01:00:24,188 --> 01:00:25,188
- Yo también.

935
01:00:35,366 --> 01:00:36,366
Vamos.

936
01:00:39,069 --> 01:00:40,069
¿A dónde vamos?

937
01:01:30,154 --> 01:01:31,219
- Eso fue increíble.

938
01:01:32,756 --> 01:01:33,756
Gracias.

939
01:01:39,096 --> 01:01:43,999
- ¿Es verdad que
sabiendo lo de Stan?

940
01:01:51,709 --> 01:01:53,341
- ¿Eso te molesta?

941
01:01:53,343 --> 01:01:58,113
- No, realmente no.

942
01:01:59,316 --> 01:02:03,118
Quiero decir, a él realmente le gustaba hacer
Esa cosa de profesora contigo.

943
01:02:03,120 --> 01:02:07,022
Creo que ustedes tuvieron una
conexión más profunda que--

944
01:02:07,024 --> 01:02:12,227
No lo sé... lo envió
más allá de lo que entendemos.

945
01:02:17,301 --> 01:02:18,834
Me divertí contigo esta noche.

946
01:02:24,475 --> 01:02:26,241
- Sí, yo también.

947
01:02:27,010 --> 01:02:28,376
- ¿Alguna vez fuiste a visitarlo?

948
01:02:29,747 --> 01:02:31,980
en su tumba?

949
01:02:38,322 --> 01:02:39,387
- ¿Tú?

950
01:02:41,291 --> 01:02:42,291
- Sí.

951
01:02:46,296 --> 01:02:47,496
- ¿Cómo fue eso?

952
01:02:50,300 --> 01:02:51,300
- Solitario.

953
01:03:03,881 --> 01:03:05,921
♪ ¿Tienes
dejarlo persistir? ♪

954
01:04:22,159 --> 01:04:24,025
- Buenos días América.

955
01:04:24,027 --> 01:04:26,294
Hoy es lunes de confesiones.

956
01:04:27,463 --> 01:04:28,629
- No hemos hecho esto en
un rato.

957
01:04:28,632 --> 01:04:30,365
- Establecer las reglas básicas,
¿lo harás?

958
01:04:30,367 --> 01:04:33,068
- Está bien, te queremos.
llamar y confesar

959
01:04:33,070 --> 01:04:35,204
esta mañana.

960
01:04:35,205 --> 01:04:37,339
Lo que sea que hayas hecho
que no le has contado a nadie,

961
01:04:37,341 --> 01:04:38,373
puedes decirnos.

962
01:04:38,375 --> 01:04:40,408
- Está bien, díselo a tu papá.
gracias.

963
01:04:40,410 --> 01:04:42,490
La próxima vez me quedaré
en el Cuatro Estaciones.

964
01:04:44,181 --> 01:04:45,914
Vale, está bien.

965
01:04:45,916 --> 01:04:46,916
Adiós.

966
01:04:58,028 --> 01:04:59,427
- ¿Era una niña?

967
01:04:59,997 --> 01:05:00,997
No.

968
01:05:03,267 --> 01:05:04,332
Quizás.

969
01:05:04,334 --> 01:05:06,534
- ¿Sí?

970
01:05:06,536 --> 01:05:09,104
Entonces ¿cuál es su nombre?

971
01:05:09,106 --> 01:05:10,639
- Es Fe.

972
01:05:10,641 --> 01:05:13,408
Ella era la novia de Stan.

973
01:05:13,410 --> 01:05:16,077
- Veo.

974
01:05:20,484 --> 01:05:22,117
- Está bien, relájate.

975
01:05:22,119 --> 01:05:24,119
Ella sólo me está usando para
mantener viva la memoria de Stan.

976
01:05:24,121 --> 01:05:27,122
- No te vendas
Qué breve, cariño.

977
01:05:27,124 --> 01:05:29,424
Eres tan hermoso.

978
01:05:29,426 --> 01:05:31,559
Retroceder.

979
01:05:31,561 --> 01:05:33,161
- No.

980
01:05:33,163 --> 01:05:35,463
- Sólo se necesita la derecha
chica para saber quién eres.

981
01:05:35,465 --> 01:05:37,065
- Detener.

982
01:05:37,067 --> 01:05:38,266
Eres un bicho raro.

983
01:05:38,268 --> 01:05:39,601
Para, para.

984
01:05:39,603 --> 01:05:41,002
Detener.

985
01:05:41,004 --> 01:05:43,238
- Sí, ¿te imaginas?
si yo fuera normal?

986
01:05:43,240 --> 01:05:44,472
¿Qué tan aburrido estarías?

987
01:05:48,145 --> 01:05:49,544
- La noticia principal de esta noche,

988
01:05:49,546 --> 01:05:51,212
anoche la policía allanó
Parque McCreary

989
01:05:51,214 --> 01:05:52,647
después de recibir
quejas del parque

990
01:05:52,649 --> 01:05:55,317
estaba siendo utilizado por
homosexuales a una cita.

991
01:05:55,319 --> 01:05:57,218
- Segunda redada este mes.

992
01:05:57,220 --> 01:05:59,487
-- ...tenía
cantidad inusual reportada

993
01:05:59,489 --> 01:06:01,957
de basura y
parafernalia íntima

994
01:06:01,959 --> 01:06:04,292
en y alrededor del
baños públicos cercanos.

995
01:06:04,294 --> 01:06:05,727
Fuentes dentro del
departamento de policia

996
01:06:05,729 --> 01:06:08,263
Digamos que este dato impulsó la redada.

997
01:06:08,265 --> 01:06:09,597
- Es repugnante.

998
01:06:09,599 --> 01:06:10,699
Traemos a nuestros perros aquí.

999
01:06:10,701 --> 01:06:13,601
- Doug, ¿estás bien?

1000
01:06:13,603 --> 01:06:15,270
- Sí.

1001
01:06:15,272 --> 01:06:17,639
- 15 residentes de Stokum fueron
detenido aquí en McCreary Park

1002
01:06:17,641 --> 01:06:20,608
anoche bajo
sospecha de actos lascivos.

1003
01:06:20,610 --> 01:06:22,711
Hasta el momento no hay nombres
han sido liberados.

1004
01:06:22,713 --> 01:06:25,680
- Jack se fue de permiso hoy.

1005
01:06:26,616 --> 01:06:28,683
Salió a la hora del almuerzo.

1006
01:06:29,753 --> 01:06:33,154
Y entonces vinieron dos policías.
y hablaron con Tracy.

1007
01:06:33,423 --> 01:06:35,463
Pasaron por todo
sus cosas personales.

1008
01:06:38,328 --> 01:06:39,694
- Pobre Deb y los niños.

1009
01:06:39,696 --> 01:06:42,163
- Eso explica el Sr.
Pomerania de Kite.

1010
01:06:42,165 --> 01:06:43,181
- ¡Ey!

1011
01:06:43,182 --> 01:06:44,198
- A pesar de las repetidas solicitudes

1012
01:06:44,201 --> 01:06:46,001
del equipo de noticias de WDFD,

1013
01:06:46,003 --> 01:06:48,370
la policía se ha negado a
confirmar más detalles

1014
01:06:48,372 --> 01:06:50,338
o proporcionar una lista de
los individuos que

1015
01:06:50,340 --> 01:06:51,773
conforman el McCreary Park 15.

1016
01:07:20,137 --> 01:07:21,436
- ¿Conoces las reglas?

1017
01:07:21,438 --> 01:07:23,438
- Por supuesto, conozco las reglas.

1018
01:07:23,440 --> 01:07:24,272
El ganador recibe un deseo.

1019
01:07:24,274 --> 01:07:25,274
- ¿Qué?

1020
01:07:27,577 --> 01:07:29,310
- ¿Estás bien?

1021
01:07:29,312 --> 01:07:30,211
- Sí.

1022
01:07:30,213 --> 01:07:31,479
Sí.

1023
01:07:31,481 --> 01:07:32,781
DE ACUERDO.

1024
01:07:32,783 --> 01:07:34,115
- Dios mío.

1025
01:07:34,117 --> 01:07:36,084
Estás sangrando.

1026
01:07:36,086 --> 01:07:37,352
- Hombre.

1027
01:07:37,354 --> 01:07:40,155
- Entonces, en general,
normalmente hay una señal

1028
01:07:40,157 --> 01:07:41,790
o una cuenta regresiva para
deja que los jugadores

1029
01:07:41,792 --> 01:07:43,091
saber que el juego ha comenzado.

1030
01:07:43,093 --> 01:07:44,426
- Lo lamento.

1031
01:07:44,428 --> 01:07:48,663
- Además, disparos a la cabeza--
generalmente no se recomienda.

1032
01:07:48,665 --> 01:07:50,398
- No lo sabía
eran reglas reales.

1033
01:07:50,400 --> 01:07:52,434
Pensé que simplemente nos habíamos movido
la pelota el uno al otro.

1034
01:07:52,436 --> 01:07:53,601
- Está bien.

1035
01:07:53,603 --> 01:07:55,603
No es tan malo.

1036
01:07:55,605 --> 01:07:56,805
- No has visto tu cara.

1037
01:07:59,676 --> 01:08:01,636
mi deseo es que vengas
para bailar conmigo.

1038
01:08:07,818 --> 01:08:12,487
- Ya sabes, técnicamente,
no has ganado, así que...

1039
01:08:12,489 --> 01:08:13,588
- Sí, lo hice.

1040
01:08:13,590 --> 01:08:14,422
Te golpeé.

1041
01:08:14,424 --> 01:08:16,124
- No... en la cara.

1042
01:08:16,126 --> 01:08:17,425
- No compliques las cosas.

1043
01:08:17,427 --> 01:08:18,493
- Está bien, está bien.

1044
01:08:18,495 --> 01:08:19,495
Gira mi brazo.

1045
01:08:26,803 --> 01:08:28,369
Oye, lo tengo.

1046
01:08:28,371 --> 01:08:29,337
- No, no, lo hago.

1047
01:08:29,339 --> 01:08:30,538
- No me importa.

1048
01:08:30,540 --> 01:08:32,173
- Lo dejas.

1049
01:08:33,110 --> 01:08:35,677
- No me importa.

1050
01:08:35,679 --> 01:08:37,278
Que tenga un buen día.

1051
01:08:39,216 --> 01:08:41,182
♪ --cuando el
la clase fue despedida. ♪

1052
01:08:41,184 --> 01:08:44,452
♪ Pero cuando estaba en sesión,
Siempre tuve una pregunta. ♪

1053
01:08:44,454 --> 01:08:46,688
♪ levantaría la mano para
haz que se tambalee hacia mi escritorio ♪

1054
01:08:46,690 --> 01:08:48,289
♪ y ayúdame con mi problema. ♪

1055
01:08:48,291 --> 01:08:50,725
♪ Nunca fue mucho, solo un
truco para oler su aroma ♪

1056
01:08:50,727 --> 01:08:52,460
♪ y trata de darle un toque furtivo. ♪

1057
01:08:52,462 --> 01:08:56,131
♪ Cómo desearía poder sostener
su mano y darle un abrazo. ♪

1058
01:08:56,133 --> 01:08:57,699
♪ Ella estaba casada con el hombre. ♪

1059
01:08:57,701 --> 01:08:58,533
♪ Era un matón. ♪

1060
01:08:58,535 --> 01:08:59,801
♪ Su nombre era Lee. ♪

1061
01:08:59,803 --> 01:09:01,803
♪ Manejó una Z. Él
recogerla de la escuela ♪

1062
01:09:01,805 --> 01:09:02,737
♪ puntualmente a las 3 en punto. ♪

1063
01:09:02,739 --> 01:09:04,372
♪ Estaba en su deportista. ♪

1064
01:09:04,374 --> 01:09:06,774
♪ Sí, efectivamente, escribí.
Graffiti en el autobús. ♪

1065
01:09:06,776 --> 01:09:10,211
♪ Primero, escribiría su nombre.
luego talla un plus con mi nombre ♪

1066
01:09:10,213 --> 01:09:11,713
♪ por último, en el espejo. ♪

1067
01:09:11,715 --> 01:09:14,349
♪ La vi ayer, pero
Aún así tuve que dejarla pasar. ♪

1068
01:09:17,487 --> 01:09:22,657
♪ Ella sigue pasando a mi lado. ♪

1069
01:09:22,659 --> 01:09:25,493
♪ Ella sigue pasando a mi lado. ♪

1070
01:10:02,232 --> 01:10:03,398
- Bueno, hola, guapo.

1071
01:10:03,400 --> 01:10:04,532
¿Adónde vas?

1072
01:10:04,534 --> 01:10:06,534
- Sólo al baile.

1073
01:10:06,536 --> 01:10:09,337
Una chica me ganó
jugando a la pelota quemada.

1074
01:10:09,339 --> 01:10:11,739
- ¿Es así como lo hacéis vosotros?

1075
01:10:11,741 --> 01:10:13,508
Estoy feliz de que estés
yendo al baile.

1076
01:10:13,510 --> 01:10:14,576
Te ves tan lindo.

1077
01:10:14,578 --> 01:10:15,410
- Gracias.

1078
01:10:15,412 --> 01:10:16,244
- Me gusta este azul.

1079
01:10:16,246 --> 01:10:17,278
- Gracias.

1080
01:10:17,280 --> 01:10:19,214
- ¿Podrás divertirte?

1081
01:10:19,216 --> 01:10:20,315
¿Te relajarás?

1082
01:10:20,317 --> 01:10:22,817
- Está bien, mamá, eso es molesto.

1083
01:10:22,819 --> 01:10:28,456
- Oye, no te lo dije.
padre porque confío en ti.

1084
01:10:32,229 --> 01:10:33,394
Divertirse.

1085
01:10:38,969 --> 01:10:40,868
♪ Todo yo
Lo que podía hacer era mirar fijamente. ♪

1086
01:10:40,870 --> 01:10:44,639
♪ Cuando éramos niños, solíamos besarnos.
cuando jugábamos verdad o desafío. ♪

1087
01:10:44,641 --> 01:10:47,442
♪ Ahora, ella es más sofisticada,
altamente educado, no ♪

1088
01:10:47,444 --> 01:10:48,710
♪ nada sobrevalorado. ♪

1089
01:10:48,712 --> 01:10:49,712
♪ Creo que necesito-- ♪

1090
01:11:41,598 --> 01:11:43,531
- No pensé que vendrías.

1091
01:11:46,002 --> 01:11:48,002
- ¿No pensaste que guardaría?

1092
01:11:48,004 --> 01:11:51,306
- Mostrar, dije mostrar.

1093
01:11:52,042 --> 01:11:53,775
- Estás borracho.

1094
01:11:53,777 --> 01:11:55,610
- No, estás borracho.

1095
01:12:03,753 --> 01:12:04,886
- Vamos.

1096
01:12:04,888 --> 01:12:05,887
Baila conmigo.

1097
01:12:05,889 --> 01:12:07,522
- No.
- Sí.

1098
01:12:07,524 --> 01:12:09,590
Vamos.

1099
01:12:11,628 --> 01:12:13,961
- ¿Luke Hunter bailando?

1100
01:12:13,963 --> 01:12:14,963
Mira eso.

1101
01:12:18,535 --> 01:12:19,901
- Olvídalo, ¿vale?

1102
01:12:37,487 --> 01:12:40,655
Entonces One Drum es este sábado.

1103
01:12:40,657 --> 01:12:43,057
Y necesito un asistente
para ayudarme a vender camisas.

1104
01:12:43,059 --> 01:12:46,694
Así que me preguntaba si sabías
cualquiera que fuera rubia,

1105
01:12:46,696 --> 01:12:50,932
muy guapo, de verdad
Inteligente, bueno para esquivar la pelota.

1106
01:12:50,934 --> 01:12:52,700
- Le preguntaré a algunos amigos.

1107
01:12:52,702 --> 01:12:53,935
- Bueno.

1108
01:12:53,937 --> 01:12:54,902
O--

1109
01:12:54,904 --> 01:12:55,970
- ¿O?

1110
01:12:55,972 --> 01:12:57,138
- Quizás--

1111
01:12:57,140 --> 01:12:59,040
- ¿Quizás quién?

1112
01:12:59,042 --> 01:13:00,042
¿Mí?

1113
01:13:02,112 --> 01:13:03,511
- Bueno, eso depende.

1114
01:13:03,513 --> 01:13:04,812
¿Estarás sobrio para entonces?

1115
01:13:04,814 --> 01:13:06,447
porque no puedo tener
cualquier borracho en mi personal.

1116
01:13:06,449 --> 01:13:07,449
- Detener.

1117
01:13:11,054 --> 01:13:14,055
♪ Corriendo
círculos en mi cabeza, ♪

1118
01:13:14,057 --> 01:13:20,027
♪ tirado en el suelo del dormitorio. ♪

1119
01:13:20,029 --> 01:13:24,031
♪ Tratando de ponerse al día
mi aliento, pero no lo hago ♪

1120
01:13:24,033 --> 01:13:26,000
♪ sé lo que estoy esperando. ♪

1121
01:13:30,006 --> 01:13:33,007
♪ Debe ser después de medianoche. ♪

1122
01:13:33,009 --> 01:13:35,610
♪ Olvídalo. ♪

1123
01:13:35,612 --> 01:13:40,014
♪ Cada palabra en mi
Eso sí, lo he releído. ♪

1124
01:13:40,016 --> 01:13:42,984
♪ Espera. ♪

1125
01:13:42,986 --> 01:13:49,590
♪ Incluso cuando sopla el viento, tú
suspiro mientras vas en mi camino. ♪

1126
01:13:49,592 --> 01:13:52,593
♪ No pasará mucho tiempo. ♪

1127
01:13:52,595 --> 01:13:56,964
♪ Tú y yo podemos bailar
en el camino de entrada. ♪

1128
01:13:56,966 --> 01:14:02,537
♪ Solo deja que nuestra canción
juega una y otra vez. ♪

1129
01:15:05,502 --> 01:15:07,101
- Oye, ¿cómo estuvo el baile?

1130
01:15:07,103 --> 01:15:08,536
- Estuvo bien.

1131
01:15:08,538 --> 01:15:10,738
- ¿Has estado bebiendo?

1132
01:15:10,740 --> 01:15:11,740
- Estás borracho.

1133
01:15:18,515 --> 01:15:19,515
- Vete a la mierda.

1134
01:15:22,685 --> 01:15:23,651
- ¿Qué me dijiste?

1135
01:15:23,653 --> 01:15:24,886
- ¡Vete a la mierda, papá!

1136
01:15:34,898 --> 01:15:37,064
Sólo pensé que ella...

1137
01:15:39,903 --> 01:15:44,839
Sólo pensé que ella...

1138
01:15:44,841 --> 01:15:47,108
Soy tan estúpido.

1139
01:15:51,948 --> 01:15:52,948
Lo lamento.

1140
01:15:54,317 --> 01:15:55,317
Lo lamento.

1141
01:16:24,647 --> 01:16:26,881
- Te amo.

1142
01:16:26,883 --> 01:16:28,983
- Estás bien.

1143
01:16:28,985 --> 01:16:29,985
También te amo, mamá.

1144
01:16:43,199 --> 01:16:44,065
- ¿Bueno?

1145
01:16:44,067 --> 01:16:45,166
- Sí.

1146
01:16:45,168 --> 01:16:46,934
- Se bueno.

1147
01:16:46,936 --> 01:16:48,456
- ¿Papá?
- ¿Sí?

1148
01:17:53,036 --> 01:17:54,835
- Ey.

1149
01:17:54,837 --> 01:17:55,837
- Ey.

1150
01:18:10,386 --> 01:18:13,120
- ¿Estás bien?

1151
01:18:16,926 --> 01:18:20,227
- ¿Por qué tomaste
fuera la otra noche?

1152
01:18:21,064 --> 01:18:22,196
- ¿Puedes desbloquear eso?

1153
01:18:22,198 --> 01:18:23,198
- Sí.

1154
01:18:41,851 --> 01:18:43,918
- ¿Por qué estás siendo tan raro?

1155
01:18:45,188 --> 01:18:46,187
¿Lucas?

1156
01:18:46,189 --> 01:18:47,922
- Déjalo, ¿vale?

1157
01:18:47,924 --> 01:18:48,956
- No, háblame.

1158
01:18:48,958 --> 01:18:49,958
- Yo no soy él.

1159
01:18:51,260 --> 01:18:52,727
Nunca seré él.

1160
01:18:52,729 --> 01:18:56,897
Stan fue increíble
chico, y está muerto.

1161
01:18:56,899 --> 01:18:59,233
Está muerto, Fe.

1162
01:18:59,235 --> 01:19:00,768
- Sí, no lo haces
¿Creo que lo sé?

1163
01:19:00,770 --> 01:19:02,269
- ¡Solo soy un perdedor!

1164
01:19:02,271 --> 01:19:04,071
Él no nos unió.

1165
01:19:04,073 --> 01:19:08,442
Sólo estás saliendo conmigo
porque estás triste y solo.

1166
01:19:08,444 --> 01:19:10,811
- ¿Y no lo eres?

1167
01:19:11,748 --> 01:19:12,748
¡Púdrete!

1168
01:19:16,786 --> 01:19:18,252
Pensé que éramos
divirtiéndose juntos.

1169
01:19:18,254 --> 01:19:19,286
Nunca quise que--

1170
01:19:19,288 --> 01:19:20,421
- ¡Me dijiste su nombre!

1171
01:19:24,127 --> 01:19:25,259
Mierda.

1172
01:19:25,261 --> 01:19:26,494
- ¿Qué?

1173
01:19:26,496 --> 01:19:28,829
- En el baile, tu
me llamó su nombre.

1174
01:19:32,802 --> 01:19:33,801
- Estaba borracho.

1175
01:19:33,803 --> 01:19:34,902
Lo lamento.

1176
01:19:34,904 --> 01:19:36,036
Fue un error.

1177
01:19:36,038 --> 01:19:37,404
- Olvídalo.

1178
01:19:37,406 --> 01:19:39,073
- No.

1179
01:19:39,075 --> 01:19:40,307
- Está bien.

1180
01:19:40,309 --> 01:19:41,442
- La otra noche con
tú, me sentí como si

1181
01:19:41,444 --> 01:19:42,977
lo hice cuando estaba con él--

1182
01:19:42,979 --> 01:19:44,378
feliz.

1183
01:19:44,380 --> 01:19:46,847
Y no pensé que lo haría
alguna vez me he sentido así...

1184
01:19:46,849 --> 01:19:47,848
- Deja de hablar.

1185
01:19:47,850 --> 01:19:49,450
--Nunca más sobre alguien.

1186
01:19:49,452 --> 01:19:50,284
Yo realmente--

1187
01:19:50,286 --> 01:19:51,286
- ¡Aléjate de mí!

1188
01:19:52,955 --> 01:19:53,955
Aléjate de mí.

1189
01:19:56,425 --> 01:19:58,092
- Sí, tal vez tú
eres solo un perdedor.

1190
01:20:02,965 --> 01:20:06,300
- Camisas dulces.

1191
01:20:06,302 --> 01:20:09,170
¿Qué tal un obsequio?
hombre profeta?

1192
01:20:09,172 --> 01:20:10,538
- ¿Dwight?

1193
01:20:31,360 --> 01:20:33,480
- Apuesto a que estás en
Lista del parque McCreary.

1194
01:22:18,601 --> 01:22:20,234
- Oye, aquí.

1195
01:22:20,236 --> 01:22:21,101
Ven aquí.

1196
01:22:21,103 --> 01:22:22,503
Ayudo, ayudo, ayudo.

1197
01:22:22,505 --> 01:22:24,972
No, no, no.

1198
01:22:24,974 --> 01:22:26,407
En, en, en.

1199
01:22:26,409 --> 01:22:27,574
En, en.

1200
01:22:27,576 --> 01:22:29,643
Ir.
Está bien.

1201
01:22:33,349 --> 01:22:34,589
¿Crees que mataste a mi Johnny?

1202
01:22:46,429 --> 01:22:48,295
- Intenté detenerlo.

1203
01:22:51,167 --> 01:22:56,370
Cada vez que lo hago,
Simplemente lo arruiné.

1204
01:22:59,308 --> 01:23:07,314
- Una cosa sé,
todos vamos a morir.

1205
01:23:07,316 --> 01:23:09,583
Nada que nadie pudiera hacer.

1206
01:23:09,585 --> 01:23:17,458
Otra cosa que sé es que
Dios quien decide cuando vamos,

1207
01:23:17,460 --> 01:23:20,394
no el niño pequeño
calle abajo.

1208
01:23:23,099 --> 01:23:28,402
Mi Johnny es un orgulloso
hombre, hombre testarudo.

1209
01:23:28,404 --> 01:23:34,775
Él va a hacer lo que debe
Lo haré, pero morirá feliz.

1210
01:23:34,777 --> 01:23:38,512
Él vive una buena vida.

1211
01:23:38,514 --> 01:23:41,548
Ahora descansa.

1212
01:23:41,550 --> 01:23:43,350
Te preparo una taza de té.

1213
01:25:09,171 --> 01:25:10,237
- ¡Hola Fe!

1214
01:25:16,278 --> 01:25:17,377
Lo lamento.

1215
01:25:17,379 --> 01:25:18,445
Necesito tu ayuda.

1216
01:25:18,447 --> 01:25:19,813
- Llame al 911.

1217
01:25:19,815 --> 01:25:21,315
- Necesito que me lleven.

1218
01:25:21,317 --> 01:25:22,549
- Llama a un taxi.

1219
01:25:22,551 --> 01:25:25,719
- Creo que Fang podría
hacer algo estúpido.

1220
01:25:28,424 --> 01:25:29,456
- ¿Crees o sabes?

1221
01:25:29,458 --> 01:25:30,458
- Lo sé.

1222
01:25:31,861 --> 01:25:32,861
Lo sé.

1223
01:25:37,166 --> 01:25:38,166
Gracias.

1224
01:25:40,636 --> 01:25:42,569
¡Colmillo, colmillo!

1225
01:25:48,777 --> 01:25:50,544
Levantarse.

1226
01:25:50,546 --> 01:25:52,212
Tenemos que irnos ahora mismo.
- No.

1227
01:25:52,214 --> 01:25:53,247
Tenemos que irnos.
- No.

1228
01:25:53,249 --> 01:25:53,914
Levántate.

1229
01:25:53,916 --> 01:25:54,916
- ¿Por qué?

1230
01:25:58,754 --> 01:25:59,754
- Aquí.

1231
01:26:02,424 --> 01:26:03,424
Vestirse.

1232
01:26:04,393 --> 01:26:05,526
Vamos, vístete.

1233
01:26:09,698 --> 01:26:10,698
- Dudar.

1234
01:26:16,238 --> 01:26:18,805
Vamos, eres
¡Realmente lo estoy perdiendo!

1235
01:26:18,807 --> 01:26:19,806
¿Qué hice?

1236
01:26:19,808 --> 01:26:21,175
- Lo vi.

1237
01:26:21,177 --> 01:26:22,709
Lo estás perdiendo.

1238
01:26:22,711 --> 01:26:24,578
Pensaste que podías matar
¿tú y yo no lo sabríamos?

1239
01:26:24,580 --> 01:26:25,946
- Realmente lo estás perdiendo.

1240
01:26:25,948 --> 01:26:26,914
- Es gracioso.

1241
01:26:26,916 --> 01:26:28,448
- Estas profecías y esa mierda.

1242
01:26:28,450 --> 01:26:29,983
- ¿Me estoy volviendo loco?

1243
01:26:29,984 --> 01:26:31,517
No es real, no es real.
- Mírame, mírame.

1244
01:26:31,520 --> 01:26:32,286
- ¡No es real!

1245
01:26:32,288 --> 01:26:33,487
- Mírame.

1246
01:26:34,523 --> 01:26:37,191
Sé lo que está pasando.

1247
01:26:37,193 --> 01:26:38,292
No, no, no, no, no.

1248
01:26:38,294 --> 01:26:39,259
Sé lo que está pasando.

1249
01:26:39,261 --> 01:26:40,261
- No tienes ni idea.

1250
01:26:42,598 --> 01:26:43,598
No tienes ni idea.

1251
01:26:56,512 --> 01:26:58,879
La intervención es
Se supone que será la próxima semana.

1252
01:26:58,881 --> 01:27:00,480
- Sí, muy gracioso.

1253
01:27:00,482 --> 01:27:01,281
Vamos.

1254
01:27:01,283 --> 01:27:02,283
- Aquí.

1255
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
- Ir.

1256
01:27:22,004 --> 01:27:23,084
- ¿La Roca de Gandy?

1257
01:27:26,942 --> 01:27:28,542
- Espera aquí.

1258
01:27:28,544 --> 01:27:30,410
- Espera, ¿Lucas?

1259
01:27:30,412 --> 01:27:31,845
¿Lucas?

1260
01:27:31,847 --> 01:27:33,447
Por favor, díganme chicos
No vamos a escalar esto.

1261
01:27:33,449 --> 01:27:35,616
- Todo va a estar bien.

1262
01:27:35,618 --> 01:27:36,618
Confía en mí.

1263
01:27:43,325 --> 01:27:45,259
Tienes esto, hombre.

1264
01:27:45,261 --> 01:27:46,960
Concéntrate, elige una ruta.

1265
01:27:50,633 --> 01:27:53,600
- Quieres que me caiga, o
¿Quieres que salte?

1266
01:27:53,602 --> 01:27:54,901
eso seria
bastante espectacular.

1267
01:27:54,903 --> 01:27:58,705
- Oye, mírame.

1268
01:27:58,707 --> 01:28:01,575
Arriba y luego abajo.

1269
01:28:01,577 --> 01:28:02,577
Eso es todo.

1270
01:28:05,948 --> 01:28:07,828
vas a
subir a esta cosa.

1271
01:28:09,918 --> 01:28:11,852
Las cosas pueden ser mejores.

1272
01:28:11,854 --> 01:28:13,820
Necesito que veas eso.

1273
01:28:15,824 --> 01:28:16,864
- Hazlo conmigo.

1274
01:28:22,798 --> 01:28:23,798
- Bien.

1275
01:28:25,801 --> 01:28:26,801
Bien.

1276
01:29:22,624 --> 01:29:23,957
- Mierda.

1277
01:29:23,959 --> 01:29:24,825
- Ey.

1278
01:29:24,827 --> 01:29:26,593
- ¡Colmillo!
- Mierda.

1279
01:29:28,564 --> 01:29:29,563
Vamos, hombre.

1280
01:29:29,565 --> 01:29:30,430
Vamos.

1281
01:29:30,432 --> 01:29:32,065
- Toma mi mano.

1282
01:29:32,067 --> 01:29:33,433
- Te entendí.

1283
01:29:33,435 --> 01:29:34,968
Pierna derecha, izquierda izquierda.

1284
01:29:34,970 --> 01:29:36,903
Justo ahí estás bien.

1285
01:29:36,905 --> 01:29:38,839
Puedes hacer esto.

1286
01:29:38,841 --> 01:29:39,841
Vamos.

1287
01:29:40,776 --> 01:29:41,776
Vamos.

1288
01:30:13,609 --> 01:30:14,674
Brazo derecho.

1289
01:30:14,676 --> 01:30:15,675
Vamos.

1290
01:30:15,677 --> 01:30:16,877
No está mucho más lejos.

1291
01:30:20,115 --> 01:30:21,448
Bien, amigo.

1292
01:30:21,450 --> 01:30:22,450
Vamos.

1293
01:30:27,089 --> 01:30:27,954
Te entendí.

1294
01:30:27,956 --> 01:30:29,156
Vamos.

1295
01:30:29,158 --> 01:30:30,524
Sí.

1296
01:30:30,526 --> 01:30:31,191
Sí, vamos.

1297
01:30:31,193 --> 01:30:32,233
Ya casi has llegado.

1298
01:30:39,902 --> 01:30:41,067
Lo hicimos.

1299
01:30:41,069 --> 01:30:42,736
Lo hicimos.

1300
01:30:42,738 --> 01:30:44,004
¡Vamos!
¡Sí!

1301
01:30:44,006 --> 01:30:45,605
¡Cortejar!

1302
01:30:45,607 --> 01:30:49,676
¡Cortejar!

1303
01:30:58,554 --> 01:31:00,554
Hola, Fe.

1304
01:31:04,193 --> 01:31:06,159
¡Sí, cariño!

1305
01:31:06,161 --> 01:31:09,095
¡Estokum apesta!

1306
01:31:09,097 --> 01:31:10,097
¡Sí!

1307
01:31:16,638 --> 01:31:21,875
¡Cortejar!

1308
01:31:30,552 --> 01:31:33,753
estan publicando esto
lista de nombres en el periódico.

1309
01:31:38,093 --> 01:31:39,093
- ¿Qué?

1310
01:31:43,532 --> 01:31:45,999
- Están publicando esta lista.
de nombres en el periódico mañana.

1311
01:31:52,608 --> 01:31:56,042
¿Conoces a los hombres que consiguieron?
¿Arrestado en McCreary Park?

1312
01:31:56,979 --> 01:31:59,546
Bueno, Jack me llamó y él
dijo que sería mañana.

1313
01:32:02,784 --> 01:32:04,818
- ¿Quién diablos es Jack?

1314
01:32:06,221 --> 01:32:07,221
Cometa.

1315
01:32:07,823 --> 01:32:13,293
Jack Kite, el jefe de tu padre.

1316
01:32:13,295 --> 01:32:17,230
- ¿Por qué mi papá
¿El jefe te llama, Fang?

1317
01:32:17,232 --> 01:32:20,000
¿Por qué te llamaría?

1318
01:32:20,002 --> 01:32:21,042
- Porque lo conozco.

1319
01:32:24,540 --> 01:32:25,780
Porque mi nombre está en la lista.

1320
01:33:09,985 --> 01:33:13,787
- Sabes, podría
quédate un rato,

1321
01:33:13,789 --> 01:33:14,921
pasar el rato si querías.

1322
01:33:14,923 --> 01:33:17,057
- No, no, amigo.

1323
01:33:17,059 --> 01:33:17,891
Sal de aquí.

1324
01:33:17,893 --> 01:33:18,893
Estoy bien.

1325
01:33:21,897 --> 01:33:24,331
- Eso fue realmente malo, hombre.

1326
01:33:24,333 --> 01:33:26,232
Eres un maldito tipo malo.

1327
01:33:26,234 --> 01:33:28,034
Eso fue enfermizo.

1328
01:33:28,036 --> 01:33:29,169
- Crees que la gente va a
empieza a llamarme todd

1329
01:33:29,171 --> 01:33:30,937
en la escuela ahora?

1330
01:33:30,939 --> 01:33:34,708
Porque esa es la manera
Más gay que Fang...

1331
01:33:34,710 --> 01:33:36,109
- Como sea, hombre.

1332
01:33:36,111 --> 01:33:38,712
Yo te los sacaré.

1333
01:33:38,714 --> 01:33:39,874
- ¿Has visto tu cara?

1334
01:33:44,920 --> 01:33:46,720
Te amo, hombre.

1335
01:33:46,722 --> 01:33:47,842
- Yo también te amo.

1336
01:33:53,829 --> 01:33:55,749
- Te veré mañana, hombre.

1337
01:34:20,822 --> 01:34:24,391
- Oye, mira, lo siento.
sobre todo,

1338
01:34:24,393 --> 01:34:28,728
sobre hoy, One Drum.

1339
01:34:28,730 --> 01:34:30,430
Lo siento mucho.

1340
01:34:30,432 --> 01:34:31,931
He sido un verdadero idiota últimamente.

1341
01:34:34,436 --> 01:34:35,436
- Sí, lo has hecho.

1342
01:34:43,912 --> 01:34:45,078
Pero no eres un perdedor.

1343
01:34:49,284 --> 01:34:50,350
- Gracias.

1344
01:34:54,322 --> 01:34:56,389
¿Supongo que te veré en la escuela?

1345
01:34:58,760 --> 01:34:59,760
- Sí.

1346
01:35:04,866 --> 01:35:05,866
- Está bien.

1347
01:35:15,444 --> 01:35:16,209
Adiós.

1348
01:35:16,211 --> 01:35:17,211
- Adiós.

1349
01:35:33,195 --> 01:35:34,195
Ey.

1350
01:35:36,798 --> 01:35:37,798
- ¿Sí?

1351
01:35:47,175 --> 01:35:48,041
Adiós.

1352
01:35:48,043 --> 01:35:49,043
- Adiós.

1353
01:35:54,182 --> 01:35:56,916
- ¿Qué pasa si cortas sólo un
pulgadas o algo así?

1354
01:35:56,918 --> 01:35:57,784
- Mamá.

1355
01:35:57,786 --> 01:35:58,451
- ¿Qué?

1356
01:35:58,453 --> 01:36:00,787
- Eres tan bonita.

1357
01:36:00,789 --> 01:36:01,454
- Vamos.

1358
01:36:01,456 --> 01:36:03,189
- Realmente quieres--

1359
01:36:03,191 --> 01:36:04,390
- ¿Bonita?

1360
01:36:04,392 --> 01:36:05,859
Bien, ahora es
Definitivamente se está apagando.

1361
01:36:05,861 --> 01:36:06,793
- Es un gran cambio.

1362
01:36:06,795 --> 01:36:09,095
- Lo sé.

1363
01:36:09,097 --> 01:36:10,997
- DE ACUERDO.

1364
01:36:10,999 --> 01:36:11,898
- ¿Está seguro?

1365
01:36:11,900 --> 01:36:13,767
- Sí.

1366
01:36:13,769 --> 01:36:14,929
- ¿Esa es tu respuesta final?

1367
01:36:18,006 --> 01:36:21,975
Tienes mucho coraje.

1368
01:36:33,355 --> 01:36:34,354
- Gracias, mamá.

1369
01:36:34,356 --> 01:36:35,922
- Todavía me parece bonita.

1370
01:36:56,278 --> 01:36:57,278
Ahí estás.

1371
01:37:03,285 --> 01:37:04,284
¿Qué opinas?

1372
01:37:04,286 --> 01:37:05,286
Ay.

1373
01:37:48,530 --> 01:37:51,064
Sí, todos morimos.

1374
01:37:52,000 --> 01:37:54,434
Pero primero, debemos vivir.

1375
01:37:55,370 --> 01:37:57,470
Y eso es grande.

1376
01:37:57,472 --> 01:37:59,072
Eso es hermoso.

1377
01:38:00,542 --> 01:38:02,141
Eso no se lo puede perder.

1378
01:38:16,224 --> 01:38:26,232
♪ Oh, alguien
algún lugar te está esperando. ♪

1379
01:38:26,234 --> 01:38:31,571
♪ Oh, alguien
algún lugar te está esperando. ♪

1380
01:38:31,573 --> 01:38:40,546
♪ Alguien en algún lugar
esperando por ti. ♪

1381
01:39:07,542 --> 01:39:14,480
♪ Alguien en algún lugar
esperando por ti. ♪

1382
01:39:36,104 --> 01:39:39,505
♪ Corriendo
círculos en mi cabeza, ♪

1383
01:39:39,507 --> 01:39:45,478
♪ tirado en el suelo del dormitorio. ♪

1384
01:39:45,480 --> 01:39:50,083
♪ Tratando de ponerse al día
mi aliento, pero no lo hago ♪

1385
01:39:50,085 --> 01:39:52,051
♪ sé lo que estoy esperando. ♪

1386
01:39:56,057 --> 01:40:00,460
♪ Debe ser después
medianoche, olvídalo. ♪

1387
01:40:00,462 --> 01:40:05,465
♪ Cada palabra en mi
Eso sí, lo he releído. ♪

1388
01:40:05,467 --> 01:40:09,035
♪ Espera. ♪

1389
01:40:09,037 --> 01:40:15,441
♪ Incluso cuando sopla el viento, tú
suspiro mientras vas en mi camino. ♪

1390
01:40:15,443 --> 01:40:18,044
♪ No pasará mucho tiempo. ♪

1391
01:40:18,046 --> 01:40:22,015
♪ Tú y yo podemos bailar
en el camino de entrada. ♪

1392
01:40:22,017 --> 01:40:28,421
♪ Solo deja que nuestra canción
juega una y otra vez. ♪

1393
01:40:28,423 --> 01:40:32,025
♪ Incluso cuando el mundo
dice buenas noches, ♪

1394
01:40:32,027 --> 01:40:39,799
♪ dejaremos la luz
y bailar hasta morir. ♪

1395
01:40:39,801 --> 01:40:42,368
♪ Y bailar hasta que muramos. ♪

1396
01:40:47,409 --> 01:40:50,376
♪ Tengo esto en mi bolsillo trasero. ♪

1397
01:40:50,378 --> 01:40:54,347
♪ Nunca lo he perdido, no. ♪

1398
01:40:57,385 --> 01:41:02,722
♪ Somos más fuertes que un eco,
y nunca podré dejarte ir. ♪

1399
01:41:07,595 --> 01:41:12,065
♪ El grabado mi suspiro, tú lo configuras. ♪

1400
01:41:12,067 --> 01:41:16,536
♪ Cada palabra en mi mente,
lo has releído. ♪

1401
01:41:16,538 --> 01:41:19,539
♪ Espera. ♪

1402
01:41:19,541 --> 01:41:26,479
♪ Incluso cuando sopla el viento, tú
suspiro mientras vas en mi camino. ♪

1403
01:41:26,481 --> 01:41:29,715
♪ No pasará mucho tiempo. ♪

1404
01:41:29,717 --> 01:41:33,152
♪ Tú y yo podemos bailar
en el camino de entrada. ♪

1405
01:41:33,154 --> 01:41:39,392
♪ Solo deja que nuestra canción
juega una y otra vez. ♪

1406
01:41:39,394 --> 01:41:44,664
♪ Incluso cuando el mundo dice bien
Noche, bailaremos hasta morir. ♪

1407
01:41:51,406 --> 01:41:54,173
♪ Bailaremos hasta morir. ♪

1407
01:41:55,305 --> 01:42:01,366
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
