1
00:03:55,040 --> 00:03:56,610
Zlato.

2
00:03:58,160 --> 00:03:59,900
Si hore.

3
00:04:03,960 --> 00:04:06,327
Konečne si hore.

4
00:04:20,840 --> 00:04:23,525
Je tak dobré vidieť tie oči.

5
00:04:26,160 --> 00:04:28,420
kde som?

6
00:04:28,520 --> 00:04:30,443
Si doma.

7
00:04:32,840 --> 00:04:34,604
kde?

8
00:04:36,360 --> 00:04:38,442
Bol si v bezvedomí.

9
00:04:39,280 --> 00:04:41,760
Od dopadu.

10
00:04:43,280 --> 00:04:45,020
čo sa stalo?

11
00:04:45,120 --> 00:04:47,043
Traumatické poranenie hlavy...

12
00:04:49,160 --> 00:04:51,527
odkiaľ narazíte na čelné sklo.

13
00:04:55,200 --> 00:04:58,940
Lekár hovorí, že môžete trpieť
zo straty pamäti.

14
00:04:59,040 --> 00:05:01,520
Dočasné, dúfajú.

15
00:05:10,280 --> 00:05:12,203
kto si ty?

16
00:05:16,320 --> 00:05:17,924
zlato...

17
00:05:20,440 --> 00:05:22,329
Som tvoja žena.

18
00:05:25,560 --> 00:05:28,166
A ja vás všetkých zlepším.

19
00:06:33,160 --> 00:06:36,700
Poznali ste rezance?
nie je taliansky objav?

20
00:06:36,800 --> 00:06:39,140
Napriek svojej popularite na Západe,

21
00:06:39,240 --> 00:06:43,340
kuracia rezancová polievka bola vlastne
prvýkrát vytvorili Číňania.

22
00:06:43,440 --> 00:06:47,445
Doktor hovorí, že si to musíme nechať
váš mozog odpočíval čo najviac.

23
00:06:49,000 --> 00:06:51,241
To znamená, že nie je veľa svetla.

24
00:06:56,960 --> 00:06:58,740
Nie je na čo pozerať.

25
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
Bola to zlá nehoda.

26
00:07:07,360 --> 00:07:09,488
nepamätám si.

27
00:07:10,240 --> 00:07:12,260
ako sa to stalo?

28
00:07:12,360 --> 00:07:14,362
Urobil si chybu, zlatko.

29
00:07:26,560 --> 00:07:29,131
Máme dosť času
odpovedať na otázky.

30
00:07:30,320 --> 00:07:32,322
Teraz potrebujete odpočinok.

31
00:08:31,000 --> 00:08:34,288
Zlato, nemal by si vstať z postele.

32
00:08:42,080 --> 00:08:44,401
Treba si to oddýchnuť.

33
00:09:54,920 --> 00:09:56,524
Reddecker.

34
00:09:59,240 --> 00:10:02,005
Dobre, aký je váš príbeh?

35
00:10:05,200 --> 00:10:08,204
Dobre, ľudia miznú
celý čas.

36
00:10:09,840 --> 00:10:12,764
Ak ho nenájdem mŕtveho,
Nájdem ho v najbližšom malom meste...

37
00:10:12,880 --> 00:10:15,042
sťažujúc sa na toto malé mesto.

38
00:10:17,960 --> 00:10:19,724
Čo ešte máš?

39
00:10:21,360 --> 00:10:22,885
Výkupná poznámka.

40
00:10:23,760 --> 00:10:26,604
V poriadku. Tak to pošli.

41
00:10:29,560 --> 00:10:32,564
Je mi jedno čo píšeš.

42
00:10:35,560 --> 00:10:37,700
Poviem vám, čo urobím.

43
00:10:37,800 --> 00:10:41,646
Zoberiem klipy z vášho článku
a dám si to do zošita.

44
00:12:07,800 --> 00:12:10,167
Už bolo načase, ospalý.

45
00:12:18,800 --> 00:12:22,646
Začínal som mať obavy
Už nikdy neuvidím tie krásne oči.

46
00:12:27,840 --> 00:12:30,207
Ako dlho som spal?

47
00:12:31,360 --> 00:12:32,964
Dva dni.

48
00:12:33,760 --> 00:12:35,820
Ježiš.

49
00:12:35,920 --> 00:12:41,006
Lekár hovorí, že je to prirodzené pre mozog
vo vašom stave, aby ste si toľko oddýchli.

50
00:12:42,560 --> 00:12:44,688
- Doktor?
- Mm-hmm.

51
00:12:46,200 --> 00:12:47,884
Počul som...

52
00:12:49,360 --> 00:12:52,100
Počul som hlasy a...

53
00:12:52,200 --> 00:12:54,851
V spánku som videl postavy.

54
00:12:56,400 --> 00:12:57,940
Bol to doktor?

55
00:12:58,040 --> 00:13:00,407
Mmm. Vidíš?

56
00:13:01,880 --> 00:13:03,962
Už sa to zlepšuje.

57
00:13:14,160 --> 00:13:16,447
Začnem variť večeru.

58
00:14:05,680 --> 00:14:07,648
Nemal by si vstať z postele, zlatko.

59
00:14:11,920 --> 00:14:14,420
Moja noha...

60
00:14:14,520 --> 00:14:16,100
necíti sa zlomený.

61
00:14:16,200 --> 00:14:18,100
Beriete veľa liekov proti bolesti.

62
00:14:18,200 --> 00:14:20,931
Nebudeš
cítiť čokoľvek.

63
00:14:23,600 --> 00:14:25,682
Cítim sa stratený.

64
00:14:29,240 --> 00:14:31,641
Všetko je pre mňa nové.

65
00:14:35,280 --> 00:14:36,884
Rovnako ako mačky.

66
00:14:38,480 --> 00:14:40,528
Stále počujem mačky.

67
00:14:41,960 --> 00:14:44,100
Nepamätám si, že by som niekedy mal mačky.

68
00:14:48,680 --> 00:14:50,444
No, my áno.

69
00:14:54,400 --> 00:14:57,420
Keďže si sa dostal až sem,

70
00:14:57,520 --> 00:14:59,540
chceš jesť ako pár?

71
00:14:59,640 --> 00:15:01,660
Ako sme boli zvyknutí?

72
00:15:01,760 --> 00:15:03,728
Áno.

73
00:15:03,840 --> 00:15:06,411
Dobre, pretože som urobil váš obľúbený.

74
00:15:07,920 --> 00:15:09,604
Môj obľúbený?

75
00:15:11,560 --> 00:15:13,620
prepáč.

76
00:15:13,720 --> 00:15:15,961
Niekedy zabudnem, že zabudneš.

77
00:15:18,680 --> 00:15:20,700
Pečeň v hrnci.

78
00:15:20,800 --> 00:15:22,848
Miluješ moju pečienku.

79
00:15:29,880 --> 00:15:31,689
Kedy sme...

80
00:15:32,760 --> 00:15:34,603
nasťahovať sa sem?

81
00:15:37,240 --> 00:15:39,500
Krátko pred nehodou.

82
00:15:39,600 --> 00:15:42,285
Takže toto všetko ste museli absolvovať?

83
00:15:44,240 --> 00:15:46,540
Nemal by si sa o mňa starať.

84
00:15:46,640 --> 00:15:48,980
nemusím.

85
00:15:49,080 --> 00:15:50,730
chcem.

86
00:15:52,680 --> 00:15:54,330
Si môj manžel.

87
00:15:57,560 --> 00:15:59,324
Teraz poďme jesť.

88
00:16:04,960 --> 00:16:07,167
No tak, baby.

89
00:16:27,280 --> 00:16:29,681
Slony umierajú na koronárne cievy.

90
00:16:33,080 --> 00:16:34,605
Ospravedlňujem sa?

91
00:16:35,760 --> 00:16:37,603
V džungli.

92
00:16:44,560 --> 00:16:48,167
Umierajú od stresu
ich ubúdajúcich zásob potravín a vody.

93
00:16:52,360 --> 00:16:55,011
Je to stres, ktorý ich skutočne zabíja.

94
00:17:04,400 --> 00:17:06,402
pamätáš?

95
00:17:09,440 --> 00:17:10,980
Nie

96
00:17:11,080 --> 00:17:13,447
Nepamätáš si na slony?

97
00:17:21,840 --> 00:17:24,260
Ja nie... nepamätám si.

98
00:17:24,360 --> 00:17:26,806
čo si pamätáš?

99
00:17:28,400 --> 00:17:31,660
Nepamätám si, kde som vyrastal.

100
00:17:31,760 --> 00:17:34,411
Nepamätáš si našu seniorskú misu?

101
00:17:37,280 --> 00:17:39,282
Bozkávať ma pri potoku?

102
00:17:48,240 --> 00:17:50,322
Nepamätáš si?

103
00:17:51,080 --> 00:17:53,003
chcem.

104
00:18:05,880 --> 00:18:07,609
prepáč.

105
00:18:09,160 --> 00:18:11,420
Vedeli ste, že prvý otvárač na konzervy,

106
00:18:11,520 --> 00:18:13,420
ani to nebolo vymyslené...

107
00:18:13,520 --> 00:18:17,764
až 50 rokov po prvom
dokonca sa vyrábala plechovka.

108
00:18:23,360 --> 00:18:24,964
Páni.

109
00:18:26,160 --> 00:18:27,764
Chýbal si mi.

110
00:18:34,600 --> 00:18:37,020
Boli sme...

111
00:18:37,120 --> 00:18:38,804
šťastný?

112
00:18:42,040 --> 00:18:44,042
Musíte sa opýtať?

113
00:18:46,840 --> 00:18:49,320
Myslím, že som ti to práve pripomenul.

114
00:18:59,400 --> 00:19:02,404
Chceš, aby som ti to znova pripomenul?

115
00:19:12,120 --> 00:19:14,122
Ako sme sa prvýkrát stretli?

116
00:19:16,840 --> 00:19:18,683
Láska na prvý pohľad.

117
00:19:23,320 --> 00:19:26,369
Kam sme išli na svadobnú cestu?

118
00:19:28,200 --> 00:19:30,202
Hore na sever.

119
00:19:33,400 --> 00:19:35,050
Kde na severe?

120
00:19:39,960 --> 00:19:43,328
Prajem si tú nehodu
nepohrával si s tvojím mozgom.

121
00:19:54,160 --> 00:19:55,820
ako sa to stalo?

122
00:19:55,920 --> 00:19:57,820
Prečo si nebol zranený?

123
00:19:57,920 --> 00:20:00,500
Vyhodilo ma z auta.

124
00:20:00,600 --> 00:20:04,525
Nehovorme o tom ešte, zlatko.

125
00:20:04,640 --> 00:20:06,642
Len vás to rozruší.

126
00:20:09,120 --> 00:20:11,964
Chcem len myslieť na šťastné myšlienky.

127
00:20:12,960 --> 00:20:15,540
Na diaľnici 83 došlo k vraku.

128
00:20:15,640 --> 00:20:18,644
Nenašli sa žiadne obete,
ale odobrali sa vzorky krvi.

129
00:20:18,760 --> 00:20:20,540
- Spustili ste taniere?
- Áno, pane.

130
00:20:20,640 --> 00:20:24,281
Auto odvtedy nebolo prihlásené
60. roky. Je to púdrovo modrý Thunderbird.

131
00:20:24,400 --> 00:20:26,780
- Koľko obetí?
- To ešte nevieme naisto.

132
00:20:26,880 --> 00:20:30,680
Súdiac podľa vecí v aute,
dvaja dospelí a mladé dievča.

133
00:20:30,800 --> 00:20:32,609
- Aké bolo počasie?
- Spravodlivé.

134
00:20:32,720 --> 00:20:34,380
- Takže žiadny dážď.
- Žiadny dážď, pane.

135
00:20:34,480 --> 00:20:36,369
Dobre. V poriadku.

136
00:20:36,480 --> 00:20:39,860
- Mal by som, uhm...
- Dáš mi adresu? áno.

137
00:20:39,960 --> 00:20:41,883
- Práve teraz?
- Teraz by to bolo dobré.

138
00:20:42,000 --> 00:20:44,082
- Dobre. Ďakujem, pane.
- Mm-hmm.

139
00:20:58,040 --> 00:20:59,929
ocko.

140
00:21:03,640 --> 00:21:04,740
ocko.

141
00:23:06,480 --> 00:23:08,562
Čo to robíš, zlatko?

142
00:23:09,760 --> 00:23:11,660
Hľadal som ťa.

143
00:23:11,760 --> 00:23:13,780
Mmm.

144
00:23:13,880 --> 00:23:16,460
Nemali by ste byť z postele.

145
00:23:21,040 --> 00:23:22,540
Prosím.

146
00:23:22,640 --> 00:23:24,688
Veľmi sa o teba bojím.

147
00:23:27,840 --> 00:23:29,968
Najmä od tej nehody.

148
00:23:31,480 --> 00:23:34,051
Máš pravdu. prepáč.

149
00:23:39,240 --> 00:23:41,860
Prečo nejdeš hore a nevyzlečieš sa?

150
00:23:41,960 --> 00:23:44,964
O chvíľu som hore
nakresliť si kúpeľ.

151
00:23:47,000 --> 00:23:48,980
Nie. To je v poriadku.

152
00:23:49,080 --> 00:23:50,980
Zvládnem to aj sám.

153
00:23:51,080 --> 00:23:52,730
Toto je manželstvo.

154
00:23:54,560 --> 00:23:56,164
Pomáhame si navzájom.

155
00:23:57,560 --> 00:24:00,370
Dobre, počkám hore.

156
00:24:02,840 --> 00:24:05,049
Áno, nie?

157
00:24:06,160 --> 00:24:08,049
Mmm.

158
00:24:13,280 --> 00:24:15,420
Je tu časť mojej nočnej mory...

159
00:24:15,520 --> 00:24:17,761
že sa nemôžem triasť.

160
00:24:25,080 --> 00:24:27,082
Stále sa vracia.

161
00:24:30,320 --> 00:24:31,890
Je tam...

162
00:24:37,200 --> 00:24:38,725
dievča,

163
00:24:41,800 --> 00:24:43,529
volať "ocko."

164
00:24:49,480 --> 00:24:51,380
Všimli ste si, že veľkosť batérie...

165
00:24:51,480 --> 00:24:53,562
prísť v "A", "C" a "D"?

166
00:24:57,000 --> 00:24:59,528
Prečo nie "B," pýtate sa?

167
00:25:03,800 --> 00:25:06,955
Batérie veľkosti B sa nikdy nezachytili
vo výrobkoch vyrobených pre spotrebiteľov,

168
00:25:07,055 --> 00:25:09,118
takže obchody ich prestali nosiť.

169
00:25:11,640 --> 00:25:14,120
Nájdete ich však aj v Európe,

170
00:25:14,240 --> 00:25:17,005
kde sa používajú
na napájanie bicyklových lámp.

171
00:25:22,800 --> 00:25:24,962
Povedz mi niečo o sebe.

172
00:25:27,400 --> 00:25:31,450
Chcem ťa spoznať... znova.

173
00:25:35,840 --> 00:25:38,002
Máte inú rodinu?

174
00:25:40,280 --> 00:25:41,850
ja?

175
00:25:51,120 --> 00:25:53,282
Chcem ťa spoznať.

176
00:25:54,120 --> 00:25:56,327
Žena, ktorú milujem.

177
00:25:59,800 --> 00:26:01,404
dobre?

178
00:26:04,760 --> 00:26:07,206
Neznášam rozprávanie o svojej minulosti.

179
00:26:10,160 --> 00:26:11,969
Raz si to vedel.

180
00:26:20,880 --> 00:26:23,884
Chcem sa sústrediť len na našu budúcnosť.

181
00:29:05,240 --> 00:29:07,242
Toto je moja filmová izba.

182
00:29:09,920 --> 00:29:12,082
To je miesto, kde robím filmy.

183
00:29:13,680 --> 00:29:15,284
nepamätám si.

184
00:29:17,840 --> 00:29:20,047
Nič z toho si nepamätám.

185
00:29:23,520 --> 00:29:25,940
Neviem, čo je tvoje,

186
00:29:26,040 --> 00:29:27,690
čo je moje,

187
00:29:29,200 --> 00:29:31,202
kam môžem ísť...

188
00:29:33,080 --> 00:29:34,684
a kde nemôžem.

189
00:29:40,200 --> 00:29:42,487
Aj ja občas zabudnem.

190
00:29:45,200 --> 00:29:46,770
To je v poriadku.

191
00:29:50,240 --> 00:29:52,641
Preto mám túto izbu.

192
00:29:54,200 --> 00:29:56,043
Je plná spomienok.

193
00:29:58,040 --> 00:29:59,565
Aby mi pomohol spomenúť si.

194
00:30:00,640 --> 00:30:04,406
Viem, že to bolo pre teba ťažké.

195
00:30:07,800 --> 00:30:09,802
Pomôžeš mi spomenúť si?

196
00:30:12,200 --> 00:30:13,725
budem.

197
00:30:22,880 --> 00:30:24,300
Čo je v tej miestnosti?

198
00:30:24,400 --> 00:30:26,180
Je to len miestnosť.

199
00:30:26,280 --> 00:30:27,850
Ďalšia spálňa?

200
00:30:28,760 --> 00:30:30,700
Len miestnosť.

201
00:30:30,800 --> 00:30:32,802
Zdalo sa mi, že som tam niekoho videl.

202
00:30:33,920 --> 00:30:35,580
čo tým myslíš?

203
00:30:35,680 --> 00:30:38,684
Za dverami.
Myslel som, že som niekoho videl.

204
00:30:51,280 --> 00:30:53,420
Bol som len zvedavý.

205
00:30:53,520 --> 00:30:56,330
Viete, čo sa hovorí o zvedavosti.

206
00:30:56,440 --> 00:30:58,568
Len to skúšam
aby som sa zorientoval.

207
00:30:58,668 --> 00:31:00,937
Viem, zlatko. ja viem.

208
00:31:01,037 --> 00:31:05,580
Idem do obchodu a zastavím sa v práci.
Musím ísť skontrolovať svojich pacientov.

209
00:31:06,280 --> 00:31:09,124
- Budeš s tým v poriadku?
- Áno.

210
00:38:14,520 --> 00:38:16,010
Čo sa deje, zlatko?

211
00:38:26,360 --> 00:38:28,300
Bol som v suteréne.

212
00:38:28,400 --> 00:38:29,860
Videl som ho.

213
00:38:29,960 --> 00:38:31,860
Videl som, čo si urobil.

214
00:38:31,960 --> 00:38:34,140
Povedal som ti, aby si tam nikdy nešiel.

215
00:38:34,240 --> 00:38:37,369
Nikdy som si svojho prvého manžela nedržala
tajomstvo od teba.

216
00:38:39,560 --> 00:38:41,642
kto si ty?

217
00:38:43,240 --> 00:38:45,447
Som žena, ktorá ťa miluje,

218
00:38:47,320 --> 00:38:49,482
kto sa o teba stará,

219
00:38:51,080 --> 00:38:52,730
kto ťa živí,

220
00:38:53,720 --> 00:38:55,609
kto ťa kúpe...

221
00:38:57,280 --> 00:38:59,282
a miluje ťa.

222
00:39:08,480 --> 00:39:10,084
Som tvoja žena.

223
00:39:43,920 --> 00:39:46,400
V poslednom čase pôsobíš trochu depresívne.

224
00:39:54,160 --> 00:39:59,246
Zlatko, vieš niečo?
o elektrokonvulzívnej terapii?

225
00:40:00,440 --> 00:40:03,060
Tiež bežne uvádzané
ako šoková terapia.

226
00:40:03,160 --> 00:40:06,620
Pochádza zo 16. storočia
vo východnej Európe,

227
00:40:06,720 --> 00:40:10,720
ale skutočne získal popularitu
v Spojených štátoch v 30. rokoch 20. storočia.

228
00:40:15,920 --> 00:40:18,400
Hoci je terapia kontroverzná,

229
00:40:18,520 --> 00:40:22,420
v tejto krajine sa používa dodnes
a po celom svete,

230
00:40:22,520 --> 00:40:24,522
predovšetkým na liečbu ťažkej depresie.

231
00:40:27,160 --> 00:40:30,660
Myslím, že ti to pomôže, zlatko.
naozaj áno.

232
00:40:30,760 --> 00:40:33,500
Oh, nie, nie, nie, nie, nie.

233
00:40:45,040 --> 00:40:47,850
Vidíš? Teraz to nebolo také zlé, však?

234
00:40:49,520 --> 00:40:51,204
Hmm?

235
00:40:53,520 --> 00:40:56,649
Nie. Nie.

236
00:41:31,040 --> 00:41:35,300
Poznali ste Conwaya Twittyho?
mal 55 hitov číslo jedna? Hmm?

237
00:41:35,400 --> 00:41:37,528
To je viac ako Elvis Presley.

238
00:42:12,120 --> 00:42:15,124
rozumieš?
aká dôležitá je rodina?

239
00:42:17,800 --> 00:42:21,202
Silné rodiny sú chrbtovou kosťou
do tejto spoločnosti.

240
00:42:22,480 --> 00:42:24,500
Nie je nič krajšie...

241
00:42:24,600 --> 00:42:28,660
než nadácia
manžela a manželky,

242
00:42:28,760 --> 00:42:31,491
vychovávať svoje deti v hrdom domove.

243
00:42:36,080 --> 00:42:39,163
Len potrebujem, aby si sa pozrel
do budúcnosti, to je všetko.

244
00:42:40,520 --> 00:42:42,420
Zabudnite na minulosť.

245
00:42:42,520 --> 00:42:44,540
Moje telo.

246
00:42:44,640 --> 00:42:48,220
Ach to bolí.

247
00:42:48,320 --> 00:42:51,802
Otrasy môžu trochu odísť
následného účinku.

248
00:42:52,680 --> 00:42:55,126
Prosím, zastavte to.

249
00:42:55,840 --> 00:42:58,060
Oh, prosím.

250
00:42:58,160 --> 00:43:00,083
Oh, nech to prestane.

251
00:43:03,840 --> 00:43:05,279
miluješ ma?

252
00:43:08,880 --> 00:43:10,405
vy?

253
00:43:13,360 --> 00:43:15,044
áno.

254
00:43:15,840 --> 00:43:17,444
Aj ja ťa ľúbim.

255
00:43:20,520 --> 00:43:22,488
Chcete, aby to prestalo?

256
00:43:24,520 --> 00:43:25,965
áno.

257
00:43:26,080 --> 00:43:28,082
No aj ja chcem niečo.

258
00:43:30,200 --> 00:43:31,770
Chcem dieťa.

259
00:43:34,440 --> 00:43:36,966
Nie je to tak každá žena
chce od manžela?

260
00:43:37,800 --> 00:43:39,211
dieťa?

261
00:43:40,240 --> 00:43:44,609
Chcem dieťa, rodinu, ktorú budem nazývať vlastnou.

262
00:43:50,240 --> 00:43:52,700
Chcete, aby to prestalo?

263
00:43:52,800 --> 00:43:55,060
áno. áno.

264
00:43:55,160 --> 00:43:57,561
Daj mi rodinu a bude.

265
00:43:58,640 --> 00:44:00,642
Dávať a brať.

266
00:44:02,480 --> 00:44:05,290
O tom je dobré manželstvo.

267
00:44:20,040 --> 00:44:22,486
Spomienky sú úžasné, nemyslíte?

268
00:44:39,280 --> 00:44:41,282
Viem, že si bol zvedavý,

269
00:44:42,560 --> 00:44:45,404
odkedy si si pozrel môj rodinný album.

270
00:44:48,760 --> 00:44:50,922
vždy viem
keď sa pozrieš na moje veci.

271
00:44:51,040 --> 00:44:53,725
Nevložíte ich späť správne.

272
00:45:10,960 --> 00:45:14,089
Prečo nie sú žiadne naše fotky?
kde su?

273
00:45:16,880 --> 00:45:18,530
To nie si ty.

274
00:45:23,240 --> 00:45:25,049
Nikto z nich nie si ty.

275
00:47:29,680 --> 00:47:31,460
Dobrý deň. Ako sa máš, Dave?

276
00:47:31,560 --> 00:47:33,608
Vždy skvelé, keď ťa môžem vidieť.

277
00:47:33,720 --> 00:47:35,660
Oh, nie si zlatá?

278
00:47:35,760 --> 00:47:39,820
Mám kus doporučenej pošty.
Potrebujem na to tvoj podpis.

279
00:47:42,200 --> 00:47:45,090
Len minútu. Prečo nevstúpiš?

280
00:47:49,520 --> 00:47:51,740
Choďte do kuchyne.
Hneď som tam.

281
00:47:51,840 --> 00:47:53,410
V poriadku.

282
00:49:04,520 --> 00:49:07,683
Musíte sa správať, keď máme hostí.

283
00:49:18,160 --> 00:49:19,889
To je dobrá miera.

284
00:49:25,480 --> 00:49:27,700
- Je všetko v poriadku?
- Našiel som ti pero.

285
00:49:27,800 --> 00:49:30,246
Ó, ďakujem. Dovoľte mi to získať.

286
00:50:24,620 --> 00:50:26,560
čo to robíš?

287
00:50:27,720 --> 00:50:30,769
Chcete sa o mne dozvedieť viac?

288
00:50:30,880 --> 00:50:32,820
Pozri sa na mňa, keď s tebou hovorím.

289
00:50:35,400 --> 00:50:38,404
Chceš vedieť viac o mojej minulosti?

290
00:50:43,560 --> 00:50:46,540
Alebo by ste chceli vedieť viac
o svojej minulosti?

291
00:50:46,640 --> 00:50:48,460
čo?

292
00:50:48,560 --> 00:50:51,404
O tom, čo sa stalo
noc nehody.

293
00:50:52,200 --> 00:50:54,851
Kedy mi to povieš?

294
00:50:58,000 --> 00:50:59,660
Naozaj nevieš?

295
00:50:59,760 --> 00:51:01,842
Nie

296
00:51:02,800 --> 00:51:04,325
ako by som mohol?

297
00:51:25,920 --> 00:51:27,410
zlato,

298
00:51:29,520 --> 00:51:32,330
Uspávam veci ako živobytie...

299
00:51:33,920 --> 00:51:35,900
a nezobudia sa.

300
00:51:36,000 --> 00:51:37,780
Vedeli ste to?

301
00:51:37,880 --> 00:51:40,740
Je mi to kurva jedno.

302
00:51:40,840 --> 00:51:43,820
Z toho sú sny.

303
00:51:56,960 --> 00:51:59,361
Jedného dňa si budete priať, aby ste sa viac starali.

304
00:52:04,440 --> 00:52:06,124
kto to je?

305
00:52:09,520 --> 00:52:11,568
stale ju vidim...

306
00:52:13,720 --> 00:52:16,041
v mojich snoch.

307
00:52:19,480 --> 00:52:21,289
Je to moja dcéra?

308
00:52:24,200 --> 00:52:26,851
Je to naša dcéra?

309
00:52:28,720 --> 00:52:31,883
Prosím, povedz mi, že je v poriadku.

310
00:52:34,720 --> 00:52:36,449
mám čo robiť.

311
00:53:01,680 --> 00:53:04,580
Hej, počúvaj. Som zaplavený.
Budem pracovať z kancelárie.

312
00:53:04,680 --> 00:53:08,860
Otočte svoje služobné auto
pri vtáčích uliciach,

313
00:53:08,960 --> 00:53:12,340
kde... Straka stretne Mockingbird.

314
00:53:12,440 --> 00:53:14,010
Skontrolujte to.

315
00:53:15,640 --> 00:53:17,220
čo si myslím?

316
00:53:17,320 --> 00:53:19,460
Myslím, že mal mŕtvicu a je mŕtvy,

317
00:53:19,560 --> 00:53:22,564
ležať pod kríkom
s taškou nedoručenej pošty.

318
00:53:23,480 --> 00:53:25,448
V poriadku. Dajte mi vedieť.

319
00:54:43,200 --> 00:54:44,440
Pomoc!

320
00:54:53,043 --> 00:54:55,201
Pomoc!

321
00:54:56,360 --> 00:54:58,203
Pomôžte mi!

322
00:55:04,840 --> 00:55:06,080
Pomoc!

323
00:55:27,400 --> 00:55:29,300
Pomoc!

324
00:55:29,400 --> 00:55:31,050
Pomôžte mi!

325
00:55:35,160 --> 00:55:37,162
Pomoc!

326
00:55:39,760 --> 00:55:41,762
Som tu!

327
00:55:43,520 --> 00:55:45,140
Pomoc!

328
00:55:45,240 --> 00:55:47,820
Som tu!

329
00:55:49,760 --> 00:55:51,569
Pomoc!

330
00:56:14,640 --> 00:56:17,644
Mala nechať našu rodinu na pokoji.

331
00:56:20,520 --> 00:56:24,980
Vedeli ste, že uzáver fľaše
výroba je drahšia...

332
00:56:25,080 --> 00:56:27,765
než samotná fľaša?

333
00:56:35,040 --> 00:56:38,886
Vstal som zo stoličky.
Toto by malo byť dôležité.

334
00:56:41,040 --> 00:56:42,540
Oh, do pekla, ja neviem.

335
00:56:42,640 --> 00:56:45,700
No možno len utiekla
s poštárom.

336
00:56:45,800 --> 00:56:47,723
Volali ste dôstojníkovi?

337
00:56:47,840 --> 00:56:51,128
Išiel si okolo jej domu? nie?

338
00:56:52,320 --> 00:56:53,900
No, tu je teória...

339
00:56:54,000 --> 00:56:57,620
Je doma a uspáva svoje dieťa.

340
00:56:57,720 --> 00:57:00,564
A ešte jedna vec...
Je mimo služby.

341
00:57:04,840 --> 00:57:08,780
V poriadku. Zaklopem na niekoľko dverí
na ceste domov.

342
00:57:08,880 --> 00:57:12,500
Teraz, ak prídem nezvestný,
jedno budes vediet...

343
00:57:12,600 --> 00:57:14,887
budem mŕtvy.

344
00:57:52,200 --> 00:57:55,010
Chceli ste o sebe vedieť viac.

345
00:58:00,400 --> 00:58:02,402
Dúfam, že si pripravený.

346
00:58:06,160 --> 00:58:08,322
to je v poriadku.

347
00:58:08,960 --> 00:58:11,420
Neplač.

348
00:58:11,520 --> 00:58:14,808
Pst.

349
00:58:15,360 --> 00:58:17,300
Bože môj.

350
00:58:17,400 --> 00:58:20,688
Ani si nepamätáš
naša vlastná dcéra, Audrey?

351
00:58:23,200 --> 00:58:25,885
Nehovor mi, že nie
aspoň si na ňu spomeň.

352
00:58:39,000 --> 00:58:43,324
Bola to zlé dievča.
Musel som jej dať time-out.

353
00:58:44,520 --> 00:58:46,488
Neubližuj jej.

354
00:58:47,720 --> 00:58:50,460
Prosím. Toto nemôžeš urobiť.

355
00:58:50,560 --> 00:58:52,580
To je na vás.

356
00:58:52,680 --> 00:58:56,446
- Nechajte ju ísť.
- Budem.

357
00:58:58,400 --> 00:59:00,482
Keď budeš súhlasiť, aby som otehotnela.

358
00:59:02,800 --> 00:59:04,962
Potrebujem ďalšie dieťa.

359
00:59:09,320 --> 00:59:12,130
Audrey len tak rýchlo vyrástla.

360
00:59:16,320 --> 00:59:19,642
Všetko bude v poriadku. dobre?

361
00:59:26,480 --> 00:59:28,847
Čokoľvek chcete.

362
00:59:29,520 --> 00:59:31,807
Prosím, pustite ju von.

363
00:59:34,000 --> 00:59:36,241
To je dobrý začiatok.

364
00:59:41,160 --> 00:59:43,606
Budeš dobré dievča?

365
00:59:46,080 --> 00:59:47,782
Dobre.

366
01:00:22,440 --> 01:00:24,124
Choď ďalej.

367
01:00:44,160 --> 01:00:45,969
No nevyzeráme krásne?

368
01:00:51,360 --> 01:00:53,522
Nezničte si make-up.

369
01:01:06,200 --> 01:01:10,364
Miláčik, mám pre teba prekvapenie.

370
01:01:14,000 --> 01:01:16,526
Teraz sa nepozeráme
ako dokonalá rodina?

371
01:01:25,920 --> 01:01:27,445
Pokračuj, zlatko.

372
01:01:28,840 --> 01:01:30,968
Myslím, že je konečne čas
povedať ockovi...

373
01:01:31,080 --> 01:01:33,890
čo sa stalo v noci nehody.

374
01:01:40,540 --> 01:01:42,000
Nie!

375
01:01:52,080 --> 01:01:54,362
Pomôžte mi. Pomôžte mi, prosím.

376
01:02:17,800 --> 01:02:21,805
Ak chcete zavolať,
zaveste a skúste to znova.

377
01:02:50,200 --> 01:02:51,690
Smädný.

378
01:04:19,600 --> 01:04:21,568
Rodina je navždy.

379
01:04:31,080 --> 01:04:33,128
Bez ohľadu na to.

380
01:04:38,160 --> 01:04:40,481
Pokiaľ si nažive,

381
01:04:43,400 --> 01:04:46,980
počítanie spolu
šťastné chvíle iných ľudí...

382
01:04:47,080 --> 01:04:49,048
ako keby boli tvoje...

383
01:04:59,600 --> 01:05:01,250
tvoj život,

384
01:05:04,520 --> 01:05:06,522
tvoje spomienky,

385
01:05:12,440 --> 01:05:14,727
sú také, aké ich chcete mať.

386
01:05:24,640 --> 01:05:27,020
Vedeli ste?
ktorý vynašiel Walter Freeman...

387
01:05:27,120 --> 01:05:29,600
čo sa nazýva ice pick lobotómia?

388
01:05:31,400 --> 01:05:35,849
Freeman by zatĺkol trsátko
tesne nad slzným kanálikom...

389
01:05:37,120 --> 01:05:39,088
a krútiť ním.

390
01:05:47,080 --> 01:05:51,369
V rokoch 1936 až 1950

391
01:05:53,320 --> 01:05:57,370
lekár by cestoval krížom krážom
v dodávke, ktorú zavolal...

392
01:05:58,360 --> 01:06:00,169
lobotomobil...

393
01:06:01,320 --> 01:06:04,403
predviesť postup
do lekárskych stredísk.

394
01:06:09,000 --> 01:06:13,540
Toto bolo vyhlásené ako
veľký pokrok v chirurgii,

395
01:06:13,640 --> 01:06:16,620
a bol obhajovaný ako všeobecná liečba
na všetky vnímané neduhy,

396
01:06:16,720 --> 01:06:20,725
vrátane nesprávneho správania u detí.

397
01:06:30,360 --> 01:06:33,250
nikdy som to neurobil
predtým lobotómia na vyberanie ľadu,

398
01:06:34,880 --> 01:06:37,406
a nikdy by som to neurobil
moja prvá na Audrey.

399
01:06:42,760 --> 01:06:45,161
Viem, že je to trochu extrém.

400
01:06:48,280 --> 01:06:50,726
Toto som nikdy nemal v úmysle urobiť,

401
01:06:52,240 --> 01:06:56,370
ale mam pocit ze vy dvaja
tu nikdy nebude šťastný.

402
01:07:01,400 --> 01:07:05,180
Ďakujem aspoň za zdravý rozum
aby som si to najprv vyskúšal na tebe,

403
01:07:05,280 --> 01:07:06,964
namiesto Audrey.

404
01:07:32,040 --> 01:07:35,123
Teraz, kto by mohol volať
v túto noc?

405
01:08:08,680 --> 01:08:12,140
Prepáčte, že vás otravujem, madam.
Vyšetrujem správu o nezvestných osobách.

406
01:08:12,240 --> 01:08:15,780
Je mi ľúto, že to počujem.
Nikoho som nevidel.

407
01:08:15,880 --> 01:08:17,900
Napúšťam si kúpeľ. Ospravedlníš ma?

408
01:08:18,000 --> 01:08:19,286
dakujem.

409
01:09:16,560 --> 01:09:18,483
Zničil si mi podlahu.

410
01:09:19,920 --> 01:09:21,684
Zničil si mi podlahu!

411
01:10:39,920 --> 01:10:41,410
otec?

412
01:11:09,000 --> 01:11:11,685
Uvoľnite sa. Teraz ste v bezpečí.

413
01:11:12,680 --> 01:11:15,570
Moja dcéra... Čo je s ňou?

414
01:11:16,560 --> 01:11:20,220
Je ona...

415
01:11:20,320 --> 01:11:23,449
Máte šťastie, že ste nažive.

416
01:11:26,520 --> 01:11:28,090
kde...

417
01:11:30,800 --> 01:11:33,260
je v poriadku? čo...

418
01:11:33,360 --> 01:11:34,930
Čo je s ňou?

419
01:11:36,280 --> 01:11:38,282
Som jej otec.

420
01:11:40,400 --> 01:11:41,890
kde som?

421
01:11:44,560 --> 01:11:45,925
kde...

422
01:11:46,800 --> 01:11:48,882
Čo sa stalo mojej dcére?

423
01:11:51,840 --> 01:11:53,922
Vľavo s otázkou.

424
01:11:55,760 --> 01:11:57,922
Otázka?

425
01:11:58,720 --> 01:12:00,980
je v poriadku? Moja dcéra?

426
01:12:01,080 --> 01:12:05,130
je v poriadku? je tu?

427
01:12:07,360 --> 01:12:10,091
Ona je? Je... Je v poriadku?

428
01:12:24,120 --> 01:12:26,043
čo?

429
01:12:28,280 --> 01:12:31,124
Moja dcéra.
Je moja dcéra v poriadku? Je ona...

430
01:12:37,560 --> 01:12:39,369
Teraz odpočívajte.

431
01:12:40,440 --> 01:12:42,460
Bože môj.

432
01:12:42,560 --> 01:12:44,927
Potrebujem svoju dcéru.

433
01:12:45,720 --> 01:12:48,020
Moja dcéra.

434
01:12:48,120 --> 01:12:51,940
Moja dcéra, ja... Potrebujem ju vidieť.

435
01:12:52,040 --> 01:12:54,327
Musím vidieť svoju d...

436
01:12:55,240 --> 01:12:57,004
potrebujem...

437
01:12:57,800 --> 01:12:59,962
Som jej otec.

438
01:13:04,960 --> 01:13:07,201
Som jej otec.

439
01:13:15,550 --> 01:13:17,105
Ocko!

440
01:13:55,680 --> 01:13:58,540
Som detektív pridelený k vášmu prípadu.

441
01:14:01,560 --> 01:14:03,767
Potrebujem vašu pomoc, detektív.

442
01:14:05,200 --> 01:14:07,362
Oh, som si istý, že áno.

443
01:14:08,680 --> 01:14:10,682
Vieš ako si sa sem dostal?

444
01:14:15,200 --> 01:14:17,100
Nie

445
01:14:17,200 --> 01:14:20,568
Držíme sa za ruky
keď kráčame po uličke spomienok?

446
01:14:23,680 --> 01:14:25,330
Začnime s Audrey.

447
01:14:26,720 --> 01:14:27,940
Moja dcéra.

448
01:14:28,040 --> 01:14:30,646
Prečo si myslíš, že je to tvoja dcéra?

449
01:14:31,720 --> 01:14:34,121
Pretože ona je.

450
01:14:35,120 --> 01:14:37,691
Ako vieš, že je to tvoja dcéra?

451
01:14:40,120 --> 01:14:42,460
ona...

452
01:14:42,560 --> 01:14:45,180
Povedala mi, že áno.

453
01:14:45,280 --> 01:14:47,180
SZO?

454
01:14:47,280 --> 01:14:49,060
Moja žena.

455
01:14:49,160 --> 01:14:50,924
Ako sa volá tvoja žena?

456
01:14:55,200 --> 01:14:57,407
ja neviem.

457
01:14:59,560 --> 01:15:01,085
ako sa voláš?

458
01:15:07,440 --> 01:15:09,442
ja neviem.

459
01:15:12,040 --> 01:15:15,044
Viem len, že mám dcéru...

460
01:15:16,360 --> 01:15:18,362
menom Audrey.

461
01:15:33,360 --> 01:15:35,442
Nie tvoja dcéra.

462
01:15:37,080 --> 01:15:41,020
Audrey Williamsová,
dcéra Masona Williamsa.

463
01:15:41,120 --> 01:15:42,645
Veľmi bohatý jedinec.

464
01:15:44,800 --> 01:15:46,450
Keď zmizla,

465
01:15:48,040 --> 01:15:50,884
v pošte sa objavil výkupný list.

466
01:16:06,040 --> 01:16:08,300
Musíme to urobiť.

467
01:16:08,400 --> 01:16:12,325
Potrebujeme peniaze na moju liečbu.

468
01:16:13,280 --> 01:16:16,170
Ak chcete dieťa, urobte to.

469
01:16:19,560 --> 01:16:21,847
Ak chcem dieťa?

470
01:16:27,320 --> 01:16:31,211
Ak chceme dieťa.

471
01:16:37,520 --> 01:16:39,887
To z nás robí šťastnú rodinu.

472
01:16:41,480 --> 01:16:44,802
Nechceš mi povedať ako
dostal sa tvoj rukopis na výkupné?

473
01:16:51,680 --> 01:16:54,260
Mám túto ukážku rukopisu
z tvojho domu.

474
01:16:54,360 --> 01:16:56,260
Nie, nie.

475
01:16:56,360 --> 01:16:57,885
Nie

476
01:16:59,440 --> 01:17:01,442
Vieme, že si ju uniesol.

477
01:17:03,200 --> 01:17:04,725
Audrey ťa identifikovala.

478
01:17:11,960 --> 01:17:14,740
Dobrý deň, miláčik.
Sme v tejto oblasti noví.

479
01:17:14,840 --> 01:17:17,081
Trochu sme sa stratili.
Chceli by ste nám pomôcť?

480
01:17:17,880 --> 01:17:19,166
dakujem.

481
01:17:20,320 --> 01:17:23,540
-Takže...
- Choďte doľava, uh... po...

482
01:17:23,640 --> 01:17:25,165
Mm-hmm.

483
01:17:26,280 --> 01:17:28,140
Čaká vás veľa času.

484
01:17:28,240 --> 01:17:32,580
K skutočnosti, tri obete vraždy
našli sme v suteréne domu...

485
01:17:32,680 --> 01:17:34,842
Taký je život.

486
01:17:37,680 --> 01:17:39,842
Nikoho som nezabil.

487
01:17:41,560 --> 01:17:44,723
Ak si nepamätáte svoje meno, ako
vieš, že si týchto ľudí nezabil?

488
01:17:47,960 --> 01:17:50,281
Urobila to.

489
01:17:52,040 --> 01:17:54,260
Nebola nájdená.

490
01:17:54,360 --> 01:17:59,060
Čo vás dostane na správne miesto
v nesprávny čas.

491
01:17:59,160 --> 01:18:02,164
Alebo na nesprávnom mieste v správnom čase.

492
01:18:03,240 --> 01:18:07,609
Alebo na nesprávnom mieste v nesprávny čas.

493
01:18:10,600 --> 01:18:12,648
To sú dve chyby.

494
01:18:13,440 --> 01:18:15,090
správne?

495
01:18:18,240 --> 01:18:20,322
Ja som to neurobil.

496
01:18:27,360 --> 01:18:30,842
Ľudia robia veľa vecí
v týchto dňoch mať deti.

497
01:18:35,200 --> 01:18:37,407
Nechcem to robiť.

498
01:18:39,040 --> 01:18:41,420
Toto je zlý nápad.
Chcem si ju vziať späť.

499
01:18:41,820 --> 01:18:43,964
Toto bol pre nás darček.

500
01:18:57,160 --> 01:18:59,640
Potrebujete pomoc so zapamätaním?

501
01:19:01,440 --> 01:19:04,220
Veľa ciest na výber.

502
01:19:04,320 --> 01:19:08,291
Veľmi drahé cesty páry idú dole
dosiahnuť rodinu.

503
01:19:09,480 --> 01:19:12,580
Celá vaša plodnosť
experimenty sú tu,

504
01:19:12,680 --> 01:19:16,685
s každým jedným
hromadia sa vám účty.

505
01:19:18,840 --> 01:19:22,811
Zúfalé časy
žiadať zúfalé opatrenia.

506
01:19:24,160 --> 01:19:27,660
Chcela dieťa v rúre
za každú cenu,

507
01:19:27,760 --> 01:19:31,606
a plánoval si tento únos
zaplatiť za to.

508
01:19:43,720 --> 01:19:46,451
Takže, to je moja pamäť?

509
01:19:48,200 --> 01:19:50,043
áno.

510
01:20:07,880 --> 01:20:12,522
ocko. Chcem svojho otca.

511
01:20:17,320 --> 01:20:19,721
Chcem svojho otca.

512
01:20:21,720 --> 01:20:26,300
Doktor hovorí, že si to musíme nechať
váš mozog odpočíval čo najviac.

513
01:20:26,400 --> 01:20:28,380
To znamená, že nie je veľa svetla.

514
01:20:28,480 --> 01:20:30,005
Nie je na čo pozerať.

515
01:20:42,920 --> 01:20:46,891
Zlato, dávam veci spať
na živobytie,

516
01:20:47,720 --> 01:20:49,780
a nezobudia sa.

517
01:20:49,880 --> 01:20:51,769
Vedeli ste to?


