1
00:03:55,040 --> 00:03:56,610
Med.

2
00:03:58,160 --> 00:03:59,900
Jsi vzhůru.

3
00:04:03,960 --> 00:04:06,327
Konečně jsi vzhůru.

4
00:04:20,840 --> 00:04:23,525
Je tak dobré vidět ty oči.

5
00:04:26,160 --> 00:04:28,420
kde to jsem?

6
00:04:28,520 --> 00:04:30,443
Jsi doma.

7
00:04:32,840 --> 00:04:34,604
Kde?

8
00:04:36,360 --> 00:04:38,442
Byl jsi v bezvědomí.

9
00:04:39,280 --> 00:04:41,760
Od dopadu.

10
00:04:43,280 --> 00:04:45,020
Co se stalo?

11
00:04:45,120 --> 00:04:47,043
Traumatické poranění hlavy...

12
00:04:49,160 --> 00:04:51,527
odkud narazíte na čelní sklo.

13
00:04:55,200 --> 00:04:58,940
Doktor říká, že můžeš trpět
ze ztráty paměti.

14
00:04:59,040 --> 00:05:01,520
Dočasně, doufají.

15
00:05:10,280 --> 00:05:12,203
kdo jsi?

16
00:05:16,320 --> 00:05:17,924
zlato...

17
00:05:20,440 --> 00:05:22,329
Jsem tvoje žena.

18
00:05:25,560 --> 00:05:28,166
A já vás všechny vylepším.

19
00:06:33,160 --> 00:06:36,700
Znali jste nudle?
není italský objev?

20
00:06:36,800 --> 00:06:39,140
Navzdory své popularitě na Západě

21
00:06:39,240 --> 00:06:43,340
kuřecí nudlová polévka byla ve skutečnosti
jako první vytvořili Číňané.

22
00:06:43,440 --> 00:06:47,445
Doktor říká, že musíme zůstat
váš mozek si co nejvíce odpočinul.

23
00:06:49,000 --> 00:06:51,241
Což znamená málo světla.

24
00:06:56,960 --> 00:06:58,740
Není moc na co se dívat.

25
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
Byla to ošklivá nehoda.

26
00:07:07,360 --> 00:07:09,488
nevzpomínám si.

27
00:07:10,240 --> 00:07:12,260
Jak se to stalo?

28
00:07:12,360 --> 00:07:14,362
Udělal jsi chybu, zlato.

29
00:07:26,560 --> 00:07:29,131
Máme spoustu času
odpovídat na otázky.

30
00:07:30,320 --> 00:07:32,322
Teď potřebuješ odpočinek.

31
00:08:31,000 --> 00:08:34,288
Zlato, neměl bys vstávat z postele.

32
00:08:42,080 --> 00:08:44,401
Musíš to mít v klidu.

33
00:09:54,920 --> 00:09:56,524
Reddecker.

34
00:09:59,240 --> 00:10:02,005
Dobře, jaký je tvůj příběh?

35
00:10:05,200 --> 00:10:08,204
Dobře, lidé mizí
celou dobu.

36
00:10:09,840 --> 00:10:12,764
Pokud ho nenajdu mrtvého,
Najdu ho v dalším malém městě...

37
00:10:12,880 --> 00:10:15,042
stěžovat si na toto malé město.

38
00:10:17,960 --> 00:10:19,724
Co ještě máš?

39
00:10:21,360 --> 00:10:22,885
Výkupné.

40
00:10:23,760 --> 00:10:26,604
V pořádku. Tak to pošli dál.

41
00:10:29,560 --> 00:10:32,564
Je mi fuk, co píšeš.

42
00:10:35,560 --> 00:10:37,700
Řeknu vám, co udělám.

43
00:10:37,800 --> 00:10:41,646
Vezmu si klipy z vašeho článku
a dám si to do sešitu.

44
00:12:07,800 --> 00:12:10,167
Už bylo na čase, ospalče.

45
00:12:18,800 --> 00:12:22,646
Začínal jsem mít obavy
Už nikdy neuvidím ty krásné oči.

46
00:12:27,840 --> 00:12:30,207
Jak dlouho jsem spal?

47
00:12:31,360 --> 00:12:32,964
Dva dny.

48
00:12:33,760 --> 00:12:35,820
Ježíš.

49
00:12:35,920 --> 00:12:41,006
Doktor říká, že je to pro mozek přirozené
ve vašem stavu, abyste si tolik odpočinuli.

50
00:12:42,560 --> 00:12:44,688
- Doktore?
- Mm-hmm.

51
00:12:46,200 --> 00:12:47,884
Slyšel jsem...

52
00:12:49,360 --> 00:12:52,100
Slyšel jsem hlasy a...

53
00:12:52,200 --> 00:12:54,851
Ve spánku jsem viděl postavy.

54
00:12:56,400 --> 00:12:57,940
Byl to doktor?

55
00:12:58,040 --> 00:13:00,407
Mmm Vidět?

56
00:13:01,880 --> 00:13:03,962
Už se to zlepšuje.

57
00:13:14,160 --> 00:13:16,447
Začnu vařit večeři.

58
00:14:05,680 --> 00:14:07,648
Neměl bys být z postele, zlato.

59
00:14:11,920 --> 00:14:14,420
Moje noha...

60
00:14:14,520 --> 00:14:16,100
necítí se zlomený.

61
00:14:16,200 --> 00:14:18,100
Bereš hodně léků proti bolesti.

62
00:14:18,200 --> 00:14:20,931
Nebudeš
cítit cokoli.

63
00:14:23,600 --> 00:14:25,682
Cítím se ztracený.

64
00:14:29,240 --> 00:14:31,641
Všechno je pro mě nové.

65
00:14:35,280 --> 00:14:36,884
Stejně jako kočky.

66
00:14:38,480 --> 00:14:40,528
Pořád slyším kočky.

67
00:14:41,960 --> 00:14:44,100
Nepamatuji si, že bych někdy měl kočky.

68
00:14:48,680 --> 00:14:50,444
No, my ano.

69
00:14:54,400 --> 00:14:57,420
Od té doby, co jsi se dostal až sem,

70
00:14:57,520 --> 00:14:59,540
chcete jíst jako pár?

71
00:14:59,640 --> 00:15:01,660
Jak jsme byli zvyklí?

72
00:15:01,760 --> 00:15:03,728
Jo.

73
00:15:03,840 --> 00:15:06,411
Dobře, protože jsem udělal váš oblíbený.

74
00:15:07,920 --> 00:15:09,604
Můj oblíbený?

75
00:15:11,560 --> 00:15:13,620
omlouvám se.

76
00:15:13,720 --> 00:15:15,961
Někdy zapomínám, že jsi zapomněl.

77
00:15:18,680 --> 00:15:20,700
Dušené maso.

78
00:15:20,800 --> 00:15:22,848
Miluješ mou pečínku.

79
00:15:29,880 --> 00:15:31,689
Kdy jsme...

80
00:15:32,760 --> 00:15:34,603
nastěhovat se sem?

81
00:15:37,240 --> 00:15:39,500
Nedlouho před nehodou.

82
00:15:39,600 --> 00:15:42,285
Takže jsi tím vším musel projít?

83
00:15:44,240 --> 00:15:46,540
Neměl by ses o mě starat.

84
00:15:46,640 --> 00:15:48,980
nemusím.

85
00:15:49,080 --> 00:15:50,730
chci.

86
00:15:52,680 --> 00:15:54,330
Jsi můj manžel.

87
00:15:57,560 --> 00:15:59,324
Teď pojďme jíst.

88
00:16:04,960 --> 00:16:07,167
No tak, miminka.

89
00:16:27,280 --> 00:16:29,681
Sloni umírají na koronární cévy.

90
00:16:33,080 --> 00:16:34,605
Promiňte?

91
00:16:35,760 --> 00:16:37,603
V džungli.

92
00:16:44,560 --> 00:16:48,167
Umírají stresem
jejich ubývající zásoby jídla a vody.

93
00:16:52,360 --> 00:16:55,011
Je to stres, který je opravdu zabíjí.

94
00:17:04,400 --> 00:17:06,402
pamatuješ?

95
00:17:09,440 --> 00:17:10,980
Ne.

96
00:17:11,080 --> 00:17:13,447
Nepamatuješ si na slony?

97
00:17:21,840 --> 00:17:24,260
Já ne... nevzpomínám si.

98
00:17:24,360 --> 00:17:26,806
co si pamatuješ?

99
00:17:28,400 --> 00:17:31,660
Nepamatuji si, kde jsem vyrůstal.

100
00:17:31,760 --> 00:17:34,411
Nepamatuješ si naši seniorskou mísu?

101
00:17:37,280 --> 00:17:39,282
Líbáš mě u potoka?

102
00:17:48,240 --> 00:17:50,322
Nevzpomínáš si?

103
00:17:51,080 --> 00:17:53,003
chci.

104
00:18:05,880 --> 00:18:07,609
omlouvám se.

105
00:18:09,160 --> 00:18:11,420
Věděli jste, že první otvírák na konzervy,

106
00:18:11,520 --> 00:18:13,420
to ani nebylo vymyšleno...

107
00:18:13,520 --> 00:18:17,764
až 50 let po prvním
dokonce se vyráběla plechovka.

108
00:18:23,360 --> 00:18:24,964
Páni.

109
00:18:26,160 --> 00:18:27,764
Chyběl jsi mi.

110
00:18:34,600 --> 00:18:37,020
Byli jsme...

111
00:18:37,120 --> 00:18:38,804
šťastný?

112
00:18:42,040 --> 00:18:44,042
Musíte se ptát?

113
00:18:46,840 --> 00:18:49,320
Myslím, že jsem ti to právě připomněl.

114
00:18:59,400 --> 00:19:02,404
Chcete, abych vám to znovu připomněl?

115
00:19:12,120 --> 00:19:14,122
Jak jsme se poprvé potkali?

116
00:19:16,840 --> 00:19:18,683
Láska na první pohled.

117
00:19:23,320 --> 00:19:26,369
Kam jsme jeli na líbánky?

118
00:19:28,200 --> 00:19:30,202
Na severu.

119
00:19:33,400 --> 00:19:35,050
Kde na severu?

120
00:19:39,960 --> 00:19:43,328
Přeji si nehodu
nezapletl si s tvým mozkem.

121
00:19:54,160 --> 00:19:55,820
Jak se to stalo?

122
00:19:55,920 --> 00:19:57,820
Proč jsi nebyl zraněn?

123
00:19:57,920 --> 00:20:00,500
Byl jsem vyhozen z auta.

124
00:20:00,600 --> 00:20:04,525
Zatím o tom nemluvme, zlato.

125
00:20:04,640 --> 00:20:06,642
Jen vás to rozčílí.

126
00:20:09,120 --> 00:20:11,964
Chci jen myslet na šťastné myšlenky.

127
00:20:12,960 --> 00:20:15,540
Na dálnici 83 došlo k vraku.

128
00:20:15,640 --> 00:20:18,644
Nebyly nalezeny žádné oběti,
ale byly odebrány vzorky krve.

129
00:20:18,760 --> 00:20:20,540
- Spustili jste talíře?
- Ano, pane.

130
00:20:20,640 --> 00:20:24,281
Auto od té doby není registrováno
60. léta. Je to práškově modrý Thunderbird.

131
00:20:24,400 --> 00:20:26,780
- Kolik obětí?
- Ještě to nevíme jistě.

132
00:20:26,880 --> 00:20:30,680
Soudě podle věcí v autě,
dva dospělí a mladá dívka.

133
00:20:30,800 --> 00:20:32,609
- Jaké bylo počasí?
- Slušné.

134
00:20:32,720 --> 00:20:34,380
- Takže žádný déšť.
- Žádný déšť, pane.

135
00:20:34,480 --> 00:20:36,369
Dobře. V pořádku.

136
00:20:36,480 --> 00:20:39,860
- Měl bych, um...
- Dáš mi adresu? Ano.

137
00:20:39,960 --> 00:20:41,883
- Právě teď?
- Teď by to bylo dobré.

138
00:20:42,000 --> 00:20:44,082
- Dobře. Děkuji, pane.
- Mm-hmm.

139
00:20:58,040 --> 00:20:59,929
Táta.

140
00:21:03,640 --> 00:21:04,740
Táta.

141
00:23:06,480 --> 00:23:08,562
Co to děláš, zlato?

142
00:23:09,760 --> 00:23:11,660
Hledal jsem tě.

143
00:23:11,760 --> 00:23:13,780
Mmm

144
00:23:13,880 --> 00:23:16,460
Neměl bys být z postele.

145
00:23:21,040 --> 00:23:22,540
Prosím.

146
00:23:22,640 --> 00:23:24,688
Strašně se o tebe bojím.

147
00:23:27,840 --> 00:23:29,968
Hlavně od té nehody.

148
00:23:31,480 --> 00:23:34,051
Máš pravdu. omlouvám se.

149
00:23:39,240 --> 00:23:41,860
Proč nejdeš nahoru a svlékneš se?

150
00:23:41,960 --> 00:23:44,964
Za chvíli budu vzhůru
nakreslit si koupel.

151
00:23:47,000 --> 00:23:48,980
Ne. To je v pořádku.

152
00:23:49,080 --> 00:23:50,980
Zvládnu to sám.

153
00:23:51,080 --> 00:23:52,730
Tohle je manželství.

154
00:23:54,560 --> 00:23:56,164
Pomáháme si navzájem.

155
00:23:57,560 --> 00:24:00,370
Dobře, počkám nahoře.

156
00:24:02,840 --> 00:24:05,049
Ano, ne?

157
00:24:06,160 --> 00:24:08,049
Mmm

158
00:24:13,280 --> 00:24:15,420
Je tu část mé noční můry...

159
00:24:15,520 --> 00:24:17,761
že se nemůžu třást.

160
00:24:25,080 --> 00:24:27,082
Stále se vrací.

161
00:24:30,320 --> 00:24:31,890
Je tam...

162
00:24:37,200 --> 00:24:38,725
dívka,

163
00:24:41,800 --> 00:24:43,529
volá "tati."

164
00:24:49,480 --> 00:24:51,380
Všimli jste si někdy, že velikost baterie...

165
00:24:51,480 --> 00:24:53,562
přijít v "A", "C" a "D"?

166
00:24:57,000 --> 00:24:59,528
Proč ne "B," ptáte se?

167
00:25:03,800 --> 00:25:06,955
Baterie velikosti B se nikdy nezachytily
ve výrobcích vyrobených pro spotřebitele,

168
00:25:07,055 --> 00:25:09,118
tak je obchody přestaly nosit.

169
00:25:11,640 --> 00:25:14,120
Najdete je však v Evropě,

170
00:25:14,240 --> 00:25:17,005
kde se používají
k napájení svítilen na jízdní kola.

171
00:25:22,800 --> 00:25:24,962
Řekni mi něco o sobě.

172
00:25:27,400 --> 00:25:31,450
Chci tě poznat... znovu.

173
00:25:35,840 --> 00:25:38,002
Máte jinou rodinu?

174
00:25:40,280 --> 00:25:41,850
já?

175
00:25:51,120 --> 00:25:53,282
Chci tě poznat.

176
00:25:54,120 --> 00:25:56,327
Žena, kterou miluji.

177
00:25:59,800 --> 00:26:01,404
Dobře?

178
00:26:04,760 --> 00:26:07,206
Nesnáším mluvit o své minulosti.

179
00:26:10,160 --> 00:26:11,969
Jednou jsi to věděl.

180
00:26:20,880 --> 00:26:23,884
Chci se soustředit jen na naši budoucnost.

181
00:29:05,240 --> 00:29:07,242
Tohle je můj filmový pokoj.

182
00:29:09,920 --> 00:29:12,082
To je místo, kde dělám filmy.

183
00:29:13,680 --> 00:29:15,284
nevzpomínám si.

184
00:29:17,840 --> 00:29:20,047
Nic z toho si nepamatuju.

185
00:29:23,520 --> 00:29:25,940
Nevím, co je tvoje,

186
00:29:26,040 --> 00:29:27,690
co je moje,

187
00:29:29,200 --> 00:29:31,202
kam můžu jít...

188
00:29:33,080 --> 00:29:34,684
a kde nemůžu.

189
00:29:40,200 --> 00:29:42,487
Taky občas zapomenu.

190
00:29:45,200 --> 00:29:46,770
To je v pořádku.

191
00:29:50,240 --> 00:29:52,641
Proto mám tento pokoj.

192
00:29:54,200 --> 00:29:56,043
Je to plné vzpomínek.

193
00:29:58,040 --> 00:29:59,565
Aby mi pomohl vzpomenout si.

194
00:30:00,640 --> 00:30:04,406
Vím, že to pro tebe bylo těžké.

195
00:30:07,800 --> 00:30:09,802
Pomůžeš mi vzpomenout si?

196
00:30:12,200 --> 00:30:13,725
budu.

197
00:30:22,880 --> 00:30:24,300
Co je v té místnosti?

198
00:30:24,400 --> 00:30:26,180
Je to jen místnost.

199
00:30:26,280 --> 00:30:27,850
Další ložnice?

200
00:30:28,760 --> 00:30:30,700
Jen pokoj.

201
00:30:30,800 --> 00:30:32,802
Myslel jsem, že jsem tam někoho viděl.

202
00:30:33,920 --> 00:30:35,580
co tím myslíš?

203
00:30:35,680 --> 00:30:38,684
Za dveřmi.
Myslel jsem, že jsem někoho viděl.

204
00:30:51,280 --> 00:30:53,420
Jen jsem byl zvědavý.

205
00:30:53,520 --> 00:30:56,330
Víte, co se říká o zvědavosti.

206
00:30:56,440 --> 00:30:58,568
Jen se snažím
abych se zorientoval.

207
00:30:58,668 --> 00:31:00,937
Já vím, zlato. já vím.

208
00:31:01,037 --> 00:31:05,580
Zajdu do obchodu a zastavím se v práci.
Musím jít zkontrolovat své pacienty.

209
00:31:06,280 --> 00:31:09,124
- Budeš s tím v pohodě?
- Ano.

210
00:38:14,520 --> 00:38:16,010
Co se děje, zlato?

211
00:38:26,360 --> 00:38:28,300
Byl jsem ve sklepě.

212
00:38:28,400 --> 00:38:29,860
Viděl jsem ho.

213
00:38:29,960 --> 00:38:31,860
Viděl jsem, co jsi udělal.

214
00:38:31,960 --> 00:38:34,140
Řekl jsem ti, abys tam nikdy nešel.

215
00:38:34,240 --> 00:38:37,369
Nikdy jsem si svého prvního manžela nenechala
tajemství od tebe.

216
00:38:39,560 --> 00:38:41,642
kdo jsi?

217
00:38:43,240 --> 00:38:45,447
Jsem žena, která tě miluje,

218
00:38:47,320 --> 00:38:49,482
kdo se o tebe stará,

219
00:38:51,080 --> 00:38:52,730
kdo tě živí,

220
00:38:53,720 --> 00:38:55,609
kdo tě koupe...

221
00:38:57,280 --> 00:38:59,282
a miluje tě.

222
00:39:08,480 --> 00:39:10,084
Jsem tvoje žena.

223
00:39:43,920 --> 00:39:46,400
Poslední dobou vypadáš trochu depresivně.

224
00:39:54,160 --> 00:39:59,246
Zlato, víš něco?
o elektrokonvulzivní terapii?

225
00:40:00,440 --> 00:40:03,060
Také běžně uváděno
jako šoková terapie.

226
00:40:03,160 --> 00:40:06,620
Pochází ze 16. století
ve východní Evropě,

227
00:40:06,720 --> 00:40:10,720
ale opravdu získal popularitu
ve Spojených státech ve 30. letech 20. století.

228
00:40:15,920 --> 00:40:18,400
Přestože je terapie kontroverzní,

229
00:40:18,520 --> 00:40:22,420
v této zemi se používá dodnes
a po celém světě,

230
00:40:22,520 --> 00:40:24,522
především k léčbě těžké deprese.

231
00:40:27,160 --> 00:40:30,660
Myslím, že ti to pomůže, zlato.
opravdu ano.

232
00:40:30,760 --> 00:40:33,500
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

233
00:40:45,040 --> 00:40:47,850
Vidět? To nebylo tak špatné, že?

234
00:40:49,520 --> 00:40:51,204
Hmm?

235
00:40:53,520 --> 00:40:56,649
Ne. Ne.

236
00:41:31,040 --> 00:41:35,300
Znal jste Conwaye Twittyho?
měl 55 hitů číslo jedna? Hmm?

237
00:41:35,400 --> 00:41:37,528
To je víc než Elvis Presley.

238
00:42:12,120 --> 00:42:15,124
rozumíš?
jak důležitá je rodina?

239
00:42:17,800 --> 00:42:21,202
Silné rodiny jsou páteří
do této společnosti.

240
00:42:22,480 --> 00:42:24,500
Není nic krásnějšího...

241
00:42:24,600 --> 00:42:28,660
než nadace
manžela a manželky,

242
00:42:28,760 --> 00:42:31,491
vychovávat své děti v hrdém domově.

243
00:42:36,080 --> 00:42:39,163
Jen potřebuji, aby ses podíval
do budoucnosti, to je vše.

244
00:42:40,520 --> 00:42:42,420
Zapomeňte na minulost.

245
00:42:42,520 --> 00:42:44,540
Moje tělo.

246
00:42:44,640 --> 00:42:48,220
Oh, to bolí.

247
00:42:48,320 --> 00:42:51,802
Otřesy mohou trochu odejít
následného účinku.

248
00:42:52,680 --> 00:42:55,126
Prosím, zastavte to.

249
00:42:55,840 --> 00:42:58,060
Oh, prosím.

250
00:42:58,160 --> 00:43:00,083
Oh, přestaň.

251
00:43:03,840 --> 00:43:05,279
miluješ mě?

252
00:43:08,880 --> 00:43:10,405
vy?

253
00:43:13,360 --> 00:43:15,044
Ano.

254
00:43:15,840 --> 00:43:17,444
Taky tě miluju.

255
00:43:20,520 --> 00:43:22,488
Chcete, aby to přestalo?

256
00:43:24,520 --> 00:43:25,965
Ano.

257
00:43:26,080 --> 00:43:28,082
Tak já taky něco chci.

258
00:43:30,200 --> 00:43:31,770
Chci dítě.

259
00:43:34,440 --> 00:43:36,966
Není to tak každá manželka
chce od manžela?

260
00:43:37,800 --> 00:43:39,211
dítě?

261
00:43:40,240 --> 00:43:44,609
Chci dítě, rodinu, kterou budu nazývat svou vlastní.

262
00:43:50,240 --> 00:43:52,700
Chcete, aby to přestalo?

263
00:43:52,800 --> 00:43:55,060
Ano. Ano.

264
00:43:55,160 --> 00:43:57,561
Dejte mi rodinu a bude.

265
00:43:58,640 --> 00:44:00,642
Dávat a brát.

266
00:44:02,480 --> 00:44:05,290
O tom je dobré manželství.

267
00:44:20,040 --> 00:44:22,486
Vzpomínky jsou úžasné, nemyslíte?

268
00:44:39,280 --> 00:44:41,282
Vím, že jsi byl zvědavý,

269
00:44:42,560 --> 00:44:45,404
od té doby, co jsi se podíval do mého rodinného alba.

270
00:44:48,760 --> 00:44:50,922
Vždycky to vím
když se podíváš na moje věci.

271
00:44:51,040 --> 00:44:53,725
Nevrátíš je správně.

272
00:45:10,960 --> 00:45:14,089
Proč nejsou žádné naše fotky?
kde jsou?

273
00:45:16,880 --> 00:45:18,530
To nejsi ty.

274
00:45:23,240 --> 00:45:25,049
Nikdo z nich nejsi ty.

275
00:47:29,680 --> 00:47:31,460
Ahoj. Jak se máš, Dave?

276
00:47:31,560 --> 00:47:33,608
Vždy skvělé, když tě vidím.

277
00:47:33,720 --> 00:47:35,660
Oh, nejsi sladký?

278
00:47:35,760 --> 00:47:39,820
Mám kus doporučené pošty.
Potřebuji na to váš podpis.

279
00:47:42,200 --> 00:47:45,090
Jen minutku. Proč nevstoupíš?

280
00:47:49,520 --> 00:47:51,740
Jděte do kuchyně.
Hned tam budu.

281
00:47:51,840 --> 00:47:53,410
V pořádku.

282
00:49:04,520 --> 00:49:07,683
Musíte se chovat, když máme hosty.

283
00:49:18,160 --> 00:49:19,889
To je dobré.

284
00:49:25,480 --> 00:49:27,700
- Je všechno v pořádku?
- Našel jsem ti pero.

285
00:49:27,800 --> 00:49:30,246
Děkuji. Nech mě to dostat.

286
00:50:24,620 --> 00:50:26,560
co to děláš?

287
00:50:27,720 --> 00:50:30,769
Chcete se o mně dozvědět více?

288
00:50:30,880 --> 00:50:32,820
Podívej se na mě, když s tebou mluvím.

289
00:50:35,400 --> 00:50:38,404
Chcete vědět více o mé minulosti?

290
00:50:43,560 --> 00:50:46,540
Nebo byste rádi věděli více
o své minulosti?

291
00:50:46,640 --> 00:50:48,460
Co?

292
00:50:48,560 --> 00:50:51,404
O tom, co se stalo
noc nehody.

293
00:50:52,200 --> 00:50:54,851
Kdy mi to řekneš?

294
00:50:58,000 --> 00:50:59,660
Opravdu nevíš?

295
00:50:59,760 --> 00:51:01,842
Ne.

296
00:51:02,800 --> 00:51:04,325
jak bych mohl?

297
00:51:25,920 --> 00:51:27,410
zlato,

298
00:51:29,520 --> 00:51:32,330
Ukládám věci ke spánku, abych se živil...

299
00:51:33,920 --> 00:51:35,900
a neprobudí se.

300
00:51:36,000 --> 00:51:37,780
Věděli jste to?

301
00:51:37,880 --> 00:51:40,740
Je mi to kurva jedno.

302
00:51:40,840 --> 00:51:43,820
Z toho se sny dělají.

303
00:51:56,960 --> 00:51:59,361
Jednoho dne si budeš přát, aby ti záleželo víc.

304
00:52:04,440 --> 00:52:06,124
kdo to je?

305
00:52:09,520 --> 00:52:11,568
Pořád ji vidím...

306
00:52:13,720 --> 00:52:16,041
v mých snech.

307
00:52:19,480 --> 00:52:21,289
Je to moje dcera?

308
00:52:24,200 --> 00:52:26,851
Je to naše dcera?

309
00:52:28,720 --> 00:52:31,883
Prosím, řekni mi, že je v pořádku.

310
00:52:34,720 --> 00:52:36,449
mám co dělat.

311
00:53:01,680 --> 00:53:04,580
Hej, poslouchej. Jsem zaplavený.
Budu pracovat z kanceláře.

312
00:53:04,680 --> 00:53:08,860
Otočte své četové auto
v ptačích uličkách,

313
00:53:08,960 --> 00:53:12,340
kde... Straka potká Mockingbirda.

314
00:53:12,440 --> 00:53:14,010
Zkontrolujte to.

315
00:53:15,640 --> 00:53:17,220
co si myslím?

316
00:53:17,320 --> 00:53:19,460
Myslím, že měl mrtvici a je mrtvý,

317
00:53:19,560 --> 00:53:22,564
ležící pod keřem
s pytlem nedoručené pošty.

318
00:53:23,480 --> 00:53:25,448
V pořádku. Dejte mi vědět.

319
00:54:43,200 --> 00:54:44,440
Pomoc!

320
00:54:53,043 --> 00:54:55,201
Pomoc!

321
00:54:56,360 --> 00:54:58,203
Pomozte mi!

322
00:55:04,840 --> 00:55:06,080
Pomoc!

323
00:55:27,400 --> 00:55:29,300
Pomoc!

324
00:55:29,400 --> 00:55:31,050
Pomozte mi!

325
00:55:35,160 --> 00:55:37,162
Pomoc!

326
00:55:39,760 --> 00:55:41,762
Jsem tady!

327
00:55:43,520 --> 00:55:45,140
Pomoc!

328
00:55:45,240 --> 00:55:47,820
Jsem tady!

329
00:55:49,760 --> 00:55:51,569
Pomoc!

330
00:56:14,640 --> 00:56:17,644
Měla nechat naši rodinu samotnou.

331
00:56:20,520 --> 00:56:24,980
Věděli jste, že uzávěr láhve
je dražší na výrobu...

332
00:56:25,080 --> 00:56:27,765
než samotná láhev?

333
00:56:35,040 --> 00:56:38,886
Vstávám ze židle.
Tohle by mělo být důležité.

334
00:56:41,040 --> 00:56:42,540
Oh, sakra, já nevím.

335
00:56:42,640 --> 00:56:45,700
No, možná jen utekla
s pošťákem.

336
00:56:45,800 --> 00:56:47,723
Volal jsi důstojníkovi?

337
00:56:47,840 --> 00:56:51,128
Šel jsi kolem jejího domu? Žádný?

338
00:56:52,320 --> 00:56:53,900
No, tady je teorie...

339
00:56:54,000 --> 00:56:57,620
Je doma a uspává své dítě.

340
00:56:57,720 --> 00:57:00,564
Jo a ještě něco...
Je mimo službu.

341
00:57:04,840 --> 00:57:08,780
V pořádku. Zaklepu na pár dveří
na cestě domů.

342
00:57:08,880 --> 00:57:12,500
Teď, když se ztratím,
budeš vědět jednu věc...

343
00:57:12,600 --> 00:57:14,887
budu mrtvý.

344
00:57:52,200 --> 00:57:55,010
Chtěl jsi o sobě vědět víc.

345
00:58:00,400 --> 00:58:02,402
Doufám, že jste připraveni.

346
00:58:06,160 --> 00:58:08,322
to je v pořádku.

347
00:58:08,960 --> 00:58:11,420
Neplač.

348
00:58:11,520 --> 00:58:14,808
Pst.

349
00:58:15,360 --> 00:58:17,300
Bože můj.

350
00:58:17,400 --> 00:58:20,688
Ani si nepamatuješ
naše vlastní dcera, audrey?

351
00:58:23,200 --> 00:58:25,885
Neříkej mi, že ne
aspoň si na ni vzpomeňte.

352
00:58:39,000 --> 00:58:43,324
Byla to zlá holka.
Musel jsem jí dát time-out.

353
00:58:44,520 --> 00:58:46,488
Neubližuj jí.

354
00:58:47,720 --> 00:58:50,460
Prosím. Tohle nemůžeš udělat.

355
00:58:50,560 --> 00:58:52,580
To je na vás.

356
00:58:52,680 --> 00:58:56,446
- Nech ji jít.
- Budu.

357
00:58:58,400 --> 00:59:00,482
Až budeš souhlasit, že mě otěhotníš.

358
00:59:02,800 --> 00:59:04,962
Potřebuji další dítě.

359
00:59:09,320 --> 00:59:12,130
Audrey tak rychle vyrostla.

360
00:59:16,320 --> 00:59:19,642
Všechno bude v pořádku. Dobře?

361
00:59:26,480 --> 00:59:28,847
Cokoli chcete.

362
00:59:29,520 --> 00:59:31,807
Prosím, pusť ji ven.

363
00:59:34,000 --> 00:59:36,241
To je dobrý začátek.

364
00:59:41,160 --> 00:59:43,606
Budeš hodná holka?

365
00:59:46,080 --> 00:59:47,782
Dobrý.

366
01:00:22,440 --> 01:00:24,124
Jděte dál.

367
01:00:44,160 --> 01:00:45,969
Nevypadáme krásně?

368
01:00:51,360 --> 01:00:53,522
Nezničte si make-up.

369
01:01:06,200 --> 01:01:10,364
Zlato, mám pro tebe překvapení.

370
01:01:14,000 --> 01:01:16,526
Teď se nedívejme
jako dokonalá rodina?

371
01:01:25,920 --> 01:01:27,445
Pokračuj, zlato.

372
01:01:28,840 --> 01:01:30,968
Myslím, že je konečně čas
říct tátovi...

373
01:01:31,080 --> 01:01:33,890
co se stalo v noci nehody.

374
01:01:40,540 --> 01:01:42,000
Ne!

375
01:01:52,080 --> 01:01:54,362
Pomozte mi. Pomozte mi, prosím.

376
01:02:17,800 --> 01:02:21,805
Pokud si chcete zavolat,
zavěste prosím a zkuste to znovu.

377
01:02:50,200 --> 01:02:51,690
Žíznivý.

378
01:04:19,600 --> 01:04:21,568
Rodina je navždy.

379
01:04:31,080 --> 01:04:33,128
Je jedno co.

380
01:04:38,160 --> 01:04:40,481
Dokud jsi naživu,

381
01:04:43,400 --> 01:04:46,980
počítání dohromady
šťastné chvíle jiných lidí...

382
01:04:47,080 --> 01:04:49,048
jako by byly tvoje vlastní...

383
01:04:59,600 --> 01:05:01,250
tvůj život,

384
01:05:04,520 --> 01:05:06,522
tvé vzpomínky,

385
01:05:12,440 --> 01:05:14,727
jsou takové, jaké je chcete mít.

386
01:05:24,640 --> 01:05:27,020
Věděli jste?
kterou vymyslel Walter Freeman...

387
01:05:27,120 --> 01:05:29,600
čemu se říká lobotomie se sběrem ledu?

388
01:05:31,400 --> 01:05:35,849
Freeman by zatloukl trsátko
těsně nad slzným kanálem...

389
01:05:37,120 --> 01:05:39,088
a kroutit s tím.

390
01:05:47,080 --> 01:05:51,369
V letech 1936 až 1950

391
01:05:53,320 --> 01:05:57,370
lékař by cestoval křížem krážem
v dodávce, kterou zavolal...

392
01:05:58,360 --> 01:06:00,169
lobotomobil...

393
01:06:01,320 --> 01:06:04,403
předvést postup
do lékařských středisek.

394
01:06:09,000 --> 01:06:13,540
Toto bylo ohlášeno jako
velký pokrok v chirurgii,

395
01:06:13,640 --> 01:06:16,620
a byl obhajován jako obecný lék
na všechny vnímané neduhy,

396
01:06:16,720 --> 01:06:20,725
včetně špatného chování u dětí.

397
01:06:30,360 --> 01:06:33,250
nikdy jsem to neudělal
předtím lobotomii se sekáním ledu,

398
01:06:34,880 --> 01:06:37,406
a nikdy bych to neudělal
moje první na Audrey.

399
01:06:42,760 --> 01:06:45,161
Vím, že je to trochu extrém.

400
01:06:48,280 --> 01:06:50,726
Nikdy jsem to neměl v úmyslu udělat,

401
01:06:52,240 --> 01:06:56,370
ale mám pocit, že vy dva
tady nikdy nebude šťastný.

402
01:07:01,400 --> 01:07:05,180
Děkuji alespoň za zdravý rozum
abych na tobě nejprve zkusil jeden,

403
01:07:05,280 --> 01:07:06,964
místo Audrey.

404
01:07:32,040 --> 01:07:35,123
A teď, kdo by mohl volat
v tuto noční dobu?

405
01:08:08,680 --> 01:08:12,140
Promiňte, že vás obtěžuji, madam.
Prošetřuji zprávu o pohřešovaných osobách.

406
01:08:12,240 --> 01:08:15,780
To mě mrzí.
Nikoho jsem neviděl.

407
01:08:15,880 --> 01:08:17,900
Koupu se. omluvíš mě?

408
01:08:18,000 --> 01:08:19,286
Děkuju.

409
01:09:16,560 --> 01:09:18,483
Zničil jsi mi podlahu.

410
01:09:19,920 --> 01:09:21,684
Zničil jsi mi podlahu!

411
01:10:39,920 --> 01:10:41,410
Táta?

412
01:11:09,000 --> 01:11:11,685
Relaxovat. Teď jsi v bezpečí.

413
01:11:12,680 --> 01:11:15,570
Moje dcera... Co je s ní?

414
01:11:16,560 --> 01:11:20,220
Je ona...

415
01:11:20,320 --> 01:11:23,449
Máš štěstí, že jsi naživu.

416
01:11:26,520 --> 01:11:28,090
kde...

417
01:11:30,800 --> 01:11:33,260
Je v pořádku? co...

418
01:11:33,360 --> 01:11:34,930
Co je s ní?

419
01:11:36,280 --> 01:11:38,282
Jsem její otec.

420
01:11:40,400 --> 01:11:41,890
kde to jsem?

421
01:11:44,560 --> 01:11:45,925
kde...

422
01:11:46,800 --> 01:11:48,882
Co se stalo mé dceři?

423
01:11:51,840 --> 01:11:53,922
Odešel s otázkou.

424
01:11:55,760 --> 01:11:57,922
Otázka?

425
01:11:58,720 --> 01:12:00,980
Je v pořádku? Moje dcera?

426
01:12:01,080 --> 01:12:05,130
Je v pořádku? je tady?

427
01:12:07,360 --> 01:12:10,091
Ona je? Je... Je v pořádku?

428
01:12:24,120 --> 01:12:26,043
Co?

429
01:12:28,280 --> 01:12:31,124
Moje dcera.
Je moje dcera v pořádku? Je ona...

430
01:12:37,560 --> 01:12:39,369
Teď odpočívej.

431
01:12:40,440 --> 01:12:42,460
Bože můj.

432
01:12:42,560 --> 01:12:44,927
Potřebuji svou dceru.

433
01:12:45,720 --> 01:12:48,020
Moje dcera.

434
01:12:48,120 --> 01:12:51,940
Moje dcera, já... musím ji vidět.

435
01:12:52,040 --> 01:12:54,327
Potřebuji vidět svůj d...

436
01:12:55,240 --> 01:12:57,004
potřebuji...

437
01:12:57,800 --> 01:12:59,962
Jsem její otec.

438
01:13:04,960 --> 01:13:07,201
Jsem její otec.

439
01:13:15,550 --> 01:13:17,105
Táta!

440
01:13:55,680 --> 01:13:58,540
Jsem detektiv přidělený k vašemu případu.

441
01:14:01,560 --> 01:14:03,767
Potřebuji vaši pomoc, detektive.

442
01:14:05,200 --> 01:14:07,362
Oh, jsem si jistý, že ano.

443
01:14:08,680 --> 01:14:10,682
Víš, jak jsi se sem dostal?

444
01:14:15,200 --> 01:14:17,100
Ne.

445
01:14:17,200 --> 01:14:20,568
Držíme se za ruce
jak jdeme po uličce paměti?

446
01:14:23,680 --> 01:14:25,330
Začněme Audrey.

447
01:14:26,720 --> 01:14:27,940
Moje dcera.

448
01:14:28,040 --> 01:14:30,646
Proč si myslíš, že je to tvoje dcera?

449
01:14:31,720 --> 01:14:34,121
Protože ona je.

450
01:14:35,120 --> 01:14:37,691
Jak víš, že je to tvoje dcera?

451
01:14:40,120 --> 01:14:42,460
ona...

452
01:14:42,560 --> 01:14:45,180
Řekla mi, že ano.

453
01:14:45,280 --> 01:14:47,180
SZO?

454
01:14:47,280 --> 01:14:49,060
Moje žena.

455
01:14:49,160 --> 01:14:50,924
Jak se jmenuje vaše žena?

456
01:14:55,200 --> 01:14:57,407
Nevím.

457
01:14:59,560 --> 01:15:01,085
jak se jmenuješ?

458
01:15:07,440 --> 01:15:09,442
Nevím.

459
01:15:12,040 --> 01:15:15,044
Vím jen, že mám dceru...

460
01:15:16,360 --> 01:15:18,362
jménem Audrey.

461
01:15:33,360 --> 01:15:35,442
Ne tvoje dcera.

462
01:15:37,080 --> 01:15:41,020
Audrey Williamsová,
dcera Masona Williamse.

463
01:15:41,120 --> 01:15:42,645
Velmi bohatý jedinec.

464
01:15:44,800 --> 01:15:46,450
Když zmizela,

465
01:15:48,040 --> 01:15:50,884
v poště se objevil výkupný.

466
01:16:06,040 --> 01:16:08,300
Musíme to udělat.

467
01:16:08,400 --> 01:16:12,325
Potřebujeme peníze na moji léčbu.

468
01:16:13,280 --> 01:16:16,170
Pokud chceš dítě, udělejme to.

469
01:16:19,560 --> 01:16:21,847
Jestli chci dítě?

470
01:16:27,320 --> 01:16:31,211
Pokud chceme miminko.

471
01:16:37,520 --> 01:16:39,887
To z nás dělá šťastnou rodinu.

472
01:16:41,480 --> 01:16:44,802
Chceš mi říct jak?
dostal se tvůj rukopis na výkupné?

473
01:16:51,680 --> 01:16:54,260
Mám tento vzorek rukopisu
z vašeho domu.

474
01:16:54,360 --> 01:16:56,260
Ne, ne.

475
01:16:56,360 --> 01:16:57,885
Ne.

476
01:16:59,440 --> 01:17:01,442
Víme, že jsi ji unesl.

477
01:17:03,200 --> 01:17:04,725
Audrey tě identifikovala.

478
01:17:11,960 --> 01:17:14,740
Dobrý den, drahoušku.
Jsme v této oblasti noví.

479
01:17:14,840 --> 01:17:17,081
Jsme trochu ztraceni.
Pomohli byste nám?

480
01:17:17,880 --> 01:17:19,166
Děkuju.

481
01:17:20,320 --> 01:17:23,540
-Takže...
- Jen zahněte doleva, uh... po...

482
01:17:23,640 --> 01:17:25,165
Mm-hmm.

483
01:17:26,280 --> 01:17:28,140
Čeká vás spousta času.

484
01:17:28,240 --> 01:17:32,580
Ke třem obětem vraždy
našli jsme ve sklepě domu...

485
01:17:32,680 --> 01:17:34,842
To je život.

486
01:17:37,680 --> 01:17:39,842
Nikoho jsem nezabil.

487
01:17:41,560 --> 01:17:44,723
Pokud si nepamatujete své jméno, jak
víš, že jsi ty lidi nezabil?

488
01:17:47,960 --> 01:17:50,281
Udělala to.

489
01:17:52,040 --> 01:17:54,260
Nebyla nalezena.

490
01:17:54,360 --> 01:17:59,060
Což vás dostane na správné místo
ve špatnou dobu.

491
01:17:59,160 --> 01:18:02,164
Nebo na špatném místě ve správný čas.

492
01:18:03,240 --> 01:18:07,609
Nebo na špatném místě ve špatnou dobu.

493
01:18:10,600 --> 01:18:12,648
To jsou dvě chyby.

494
01:18:13,440 --> 01:18:15,090
Právo?

495
01:18:18,240 --> 01:18:20,322
Neudělal jsem to.

496
01:18:27,360 --> 01:18:30,842
Lidi dělají spoustu věcí
v těchto dnech mít děti.

497
01:18:35,200 --> 01:18:37,407
Nechci to dělat.

498
01:18:39,040 --> 01:18:41,420
To je špatný nápad.
Chci si ji vzít zpět.

499
01:18:41,820 --> 01:18:43,964
Byl to pro nás dárek.

500
01:18:57,160 --> 01:18:59,640
Potřebujete pomoc se zapamatováním?

501
01:19:01,440 --> 01:19:04,220
Spousta cest na výběr.

502
01:19:04,320 --> 01:19:08,291
Velmi drahé silnice jedou páry
dosáhnout rodiny.

503
01:19:09,480 --> 01:19:12,580
Celá vaše plodnost
experimenty jsou tady,

504
01:19:12,680 --> 01:19:16,685
s každým a každým
hromadících se účtů.

505
01:19:18,840 --> 01:19:22,811
Zoufalé časy
volat po zoufalých opatřeních.

506
01:19:24,160 --> 01:19:27,660
Chtěla dítě v troubě
za každou cenu,

507
01:19:27,760 --> 01:19:31,606
a vy jste plánovali tento únos
zaplatit za to.

508
01:19:43,720 --> 01:19:46,451
Takže, to je moje paměť?

509
01:19:48,200 --> 01:19:50,043
Ano.

510
01:20:07,880 --> 01:20:12,522
Táta. Chci svého tátu.

511
01:20:17,320 --> 01:20:19,721
Chci svého tátu.

512
01:20:21,720 --> 01:20:26,300
Doktor říká, že musíme zůstat
váš mozek si co nejvíce odpočinul.

513
01:20:26,400 --> 01:20:28,380
Což znamená málo světla.

514
01:20:28,480 --> 01:20:30,005
Není moc na co se dívat.

515
01:20:42,920 --> 01:20:46,891
Zlato, uspávám věci
na živobytí,

516
01:20:47,720 --> 01:20:49,780
a neprobudí se.

517
01:20:49,880 --> 01:20:51,769
Věděli jste to?


