1 00:00:06,819 --> 00:00:08,446 [Usagi berteriak] Arisu! 2 00:00:08,529 --> 00:00:10,531 [terengah-engah] 3 00:00:14,910 --> 00:00:16,412 Arisu! 4 00:00:21,959 --> 00:00:23,544 [merengek] 5 00:00:26,881 --> 00:00:29,717 [teriakan] Arisu! 6 00:00:30,509 --> 00:00:32,344 [musik tema] 7 00:01:35,449 --> 00:01:36,450 Aguni. 8 00:01:39,537 --> 00:01:40,704 [Aguni] Hei, pemula. 9 00:01:43,916 --> 00:01:45,084 [Arisu] Kamu masih hidup. 10 00:01:47,211 --> 00:01:48,379 Bukan karena pilihan. 11 00:01:50,714 --> 00:01:52,091 Melihat Niragi di luar sana. 12 00:01:55,219 --> 00:01:56,846 Jadi dia selamat juga, ya? 13 00:02:02,184 --> 00:02:03,686 Dan bagaimana dengan yang lainnya? 14 00:02:06,605 --> 00:02:08,524 Kami memutuskan hubungan dengan Ann dan Chishiya. 15 00:02:10,568 --> 00:02:12,403 Kuina pergi untuk melacak mereka. 16 00:02:14,905 --> 00:02:16,323 Tatta tidak berhasil keluar. 17 00:02:19,368 --> 00:02:22,663 Dan aku, aku… akan mencari Usagi. 18 00:02:24,748 --> 00:02:25,791 Jadi begitu. 19 00:02:29,253 --> 00:02:30,504 Kemana kamu pergi? 20 00:02:31,463 --> 00:02:34,800 Aku akan mengalahkan Raja Sekop. Kita bisa menggunakan tangan. 21 00:02:35,551 --> 00:02:36,886 Bagaimana kamu akan melakukan itu? 22 00:02:37,845 --> 00:02:39,555 [Aguni] Dia hanya laki-laki, bukan? 23 00:02:40,055 --> 00:02:41,807 Semua pria mempunyai kelemahan. 24 00:02:43,225 --> 00:02:44,518 [Arisu] Dia terlalu kuat. 25 00:02:46,395 --> 00:02:47,313 Ya. 26 00:02:48,063 --> 00:02:49,690 Jadi itu sempurna untukku. 27 00:02:50,608 --> 00:02:53,819 Satu medan perang terakhir bagi kita yang ingin mati. 28 00:02:54,570 --> 00:02:55,863 Medan perang terakhir? 29 00:02:55,946 --> 00:02:58,199 Seharusnya aku mati dalam kebakaran di Pantai. 30 00:02:59,783 --> 00:03:01,368 Aku tidak punya tempat tujuan… 31 00:03:02,244 --> 00:03:03,412 dan tidak ada tempat untuk berada. 32 00:03:06,290 --> 00:03:07,374 [Arisu menghela nafas] 33 00:03:08,083 --> 00:03:09,919 Yah, aku belum punya keinginan mati. 34 00:03:17,259 --> 00:03:18,928 Arisu, aku harus bertanya. 35 00:03:20,763 --> 00:03:22,848 Lagipula, untuk apa kamu hidup? 36 00:03:23,807 --> 00:03:25,517 Apa yang mendorongmu, Arisu? 37 00:03:26,810 --> 00:03:29,396 Apakah kamu benar-benar ingin kembali ke dunia kita? 38 00:03:29,480 --> 00:03:31,649 Atau apakah Anda hanya mengejar seorang gadis? 39 00:03:32,608 --> 00:03:34,193 [terkekeh pelan] Aguni. 40 00:03:36,612 --> 00:03:38,906 [terkekeh] Saya tidak butuh alasan untuk hidup. 41 00:03:44,828 --> 00:03:46,872 Tujuan saya tidak membuat perbedaan. 42 00:03:49,041 --> 00:03:50,459 Meski hilang… 43 00:03:53,963 --> 00:03:55,631 Aguni, aku harus tetap hidup. 44 00:03:59,301 --> 00:04:01,387 Itu adalah keberadaan yang lemah. 45 00:04:03,055 --> 00:04:04,848 Manusia ingin hidup, bukan? 46 00:04:07,434 --> 00:04:08,435 Kukira. 47 00:04:09,937 --> 00:04:11,230 Aku cemburu, Arisu. 48 00:04:37,881 --> 00:04:39,383 [gumam suara-suara] 49 00:04:39,466 --> 00:04:40,968 -[gadis 1] Tunggu sebentar. -[gadis 2] Wah! 50 00:04:41,051 --> 00:04:43,345 -[gadis 1] Kukumu lucu sekali. -[gadis 2] Menggemaskan! 51 00:04:43,429 --> 00:04:44,555 Di mana Anda menyelesaikannya? 52 00:04:44,638 --> 00:04:47,891 -Tempat ini sangat dekat dengan stasiun. -[anak laki-laki 1] Yo, undang mereka! 53 00:04:47,975 --> 00:04:49,059 -[anak laki-laki 2] Tidak, kamu! -Masuk. 54 00:04:49,143 --> 00:04:50,102 Hei, hei, hei. 55 00:04:51,937 --> 00:04:53,272 Barbekyu pada hari Minggu. Mau datang? 56 00:04:53,355 --> 00:04:55,316 -Barbekyu! -Barbekyu? 57 00:04:55,399 --> 00:04:57,568 -Kamu tahu itu! -Daging di atas panggangan, nona! 58 00:04:57,651 --> 00:05:00,112 Kita membutuhkan kenangan musim panas sekolah menengah kami yang lalu. 59 00:05:00,195 --> 00:05:01,530 -Ya! -Kita bisa berkemah di tepi sungai. 60 00:05:01,613 --> 00:05:02,781 -Saya minta maaf. -Apa yang kamu katakan? 61 00:05:02,865 --> 00:05:05,909 Itu hari jadinya atas kematian ibuku. 62 00:05:05,993 --> 00:05:07,202 Oh. Brutal. 63 00:05:07,953 --> 00:05:09,747 Kami tidak tahu. Keburukan kami. 64 00:05:10,497 --> 00:05:11,623 [mencemooh] 65 00:05:11,707 --> 00:05:13,709 Ya, itu karena tidak ada yang tahu. 66 00:05:13,792 --> 00:05:15,919 Sepertinya aku ingin orang-orang mendengar perempuan jalang itu mati 67 00:05:16,003 --> 00:05:19,340 saat dalam perjalanan dengan seseorang dia selingkuh. [tertawa] 68 00:05:19,423 --> 00:05:23,510 Lagi pula, siapa yang mau memanggang daging di luar saat cuaca sepanas ini? 69 00:05:23,594 --> 00:05:25,721 -Wow, itu kasar. -Dengan serius? 70 00:05:25,804 --> 00:05:27,765 Mereka hanya ingin kita memanggang daging mereka. 71 00:05:28,390 --> 00:05:30,976 Anda pikir Anda mendapat kesempatan bersama kami? Apa yang kamu, idiot? 72 00:05:31,060 --> 00:05:33,479 -[semuanya tertawa] -Ah, hei, aku merasa tidak enak. 73 00:05:33,562 --> 00:05:35,189 -Apakah itu jahat? -Kamu buruk sekali. 74 00:05:35,272 --> 00:05:36,732 Bersenang-senanglah dengan daging Anda! 75 00:05:39,276 --> 00:05:41,820 [gadis 2] Apa? Apakah kamu tidak perlu pergi ke klub panahan hari ini? 76 00:05:41,904 --> 00:05:43,906 [gadis 3] Tidak, aku tidak ingin melakukannya. 77 00:05:43,989 --> 00:05:47,242 [gadis 1] Oh, rupanya, Meg putus dengan pacarnya. 78 00:05:47,326 --> 00:05:50,913 Anda bercanda. Dengan Odaken? Mereka seperti sedang jatuh cinta. 79 00:05:50,996 --> 00:05:52,206 -Ya. -Ya. 80 00:05:52,289 --> 00:05:53,957 [gadis 3] Tidak begitu jatuh cinta. 81 00:05:55,376 --> 00:05:56,251 -Hah? -Hah? 82 00:05:56,335 --> 00:05:58,879 -Apakah kamu tahu sesuatu? -Apa yang kamu bicarakan? 83 00:05:59,588 --> 00:06:01,423 Dia bilang dia sudah melupakannya. 84 00:06:01,507 --> 00:06:03,801 Dan kemudian dia bilang dia menyukaiku! 85 00:06:03,884 --> 00:06:05,386 -[terkesiap] -[terkekeh] 86 00:06:05,469 --> 00:06:07,721 Tunggu, apakah kamu tidur dengan Odaken? 87 00:06:07,805 --> 00:06:10,140 -Jadi apa? Dia mendatangiku lebih dulu. -Silakan! 88 00:06:10,224 --> 00:06:12,559 -Gila. -Kamu tahu apa yang kamu lakukan. 89 00:06:12,643 --> 00:06:17,106 Ya Tuhan, Engkau benar-benar tidak akan membiarkan apa pun berdiri di antara kamu dan seorang pria. 90 00:06:18,482 --> 00:06:19,650 Benar? Dia tidak bisa menahan diri! 91 00:06:19,733 --> 00:06:22,152 -Aku tidak bisa bersaing dengan ini-- -[ledakan bergema] 92 00:06:22,236 --> 00:06:23,404 [tembakan] 93 00:06:24,363 --> 00:06:26,365 -Hah? -[berderak] 94 00:06:26,448 --> 00:06:28,450 [teriakan dari jauh] 95 00:06:56,979 --> 00:07:00,023 PEMAIN, SILAHKAN BERKUMPUL DI TENGAH LAPANGAN 96 00:07:00,107 --> 00:07:04,528 SATU PER ORANG 97 00:07:37,186 --> 00:07:40,147 TOLONG TUNGGU GAME DIMULAI TOTAL SAAT INI : 17 PESERTA 98 00:07:40,230 --> 00:07:41,899 Permainan? Apa ini? 99 00:07:44,776 --> 00:07:46,153 Apa yang terjadi? 100 00:07:47,279 --> 00:07:49,072 Kemana perginya semua orang? 101 00:07:51,575 --> 00:07:53,452 Kamu ingin bertahan hidup, Nak? 102 00:07:54,953 --> 00:07:57,164 Maka Anda harus memenangkan permainan. 103 00:08:01,710 --> 00:08:04,755 - [PA berbunyi] -[komputer] Kesulitan, Tujuh Sekop. 104 00:08:05,839 --> 00:08:08,091 Game, Kematian Mendidih. 105 00:08:08,842 --> 00:08:10,636 Peraturan. Melarikan diri. 106 00:08:11,428 --> 00:08:15,140 Permainan berakhir saat arena runtuh sepenuhnya. 107 00:08:21,063 --> 00:08:22,523 Sepenuhnya runtuh? 108 00:08:23,690 --> 00:08:25,692 [bernafas tidak stabil] 109 00:08:25,776 --> 00:08:27,486 [gemuruh rendah] 110 00:08:28,779 --> 00:08:30,030 [terkesiap] 111 00:08:31,740 --> 00:08:33,825 [semua berbicara dengan panik] 112 00:08:33,909 --> 00:08:35,827 [gadis] Apa… Apa yang terjadi? 113 00:08:35,911 --> 00:08:38,121 [gemuruh semakin intensif] 114 00:08:38,205 --> 00:08:39,790 [gadis] Oh! Apa… 115 00:08:39,873 --> 00:08:41,250 [pria terengah-engah] 116 00:08:41,333 --> 00:08:45,170 Ini tidak mungkin terjadi. Aku tidak bisa… aku keluar dari sini! 117 00:08:45,254 --> 00:08:47,130 Saya tidak ingin bermain! 118 00:08:56,848 --> 00:08:58,308 [pria] Ayo lari! 119 00:09:17,744 --> 00:09:19,746 [ledakan jauh] 120 00:09:20,372 --> 00:09:21,540 [mengerang pelan] 121 00:09:21,623 --> 00:09:23,125 [angin kencang] 122 00:09:24,126 --> 00:09:25,460 [terengah-engah] 123 00:09:31,258 --> 00:09:32,551 [mengerang] 124 00:09:33,969 --> 00:09:35,512 [merengek] 125 00:09:36,930 --> 00:09:38,932 [teriakan dari jauh dan menggema] 126 00:09:43,812 --> 00:09:45,897 [terkesiap] 127 00:09:46,690 --> 00:09:48,817 [jeritan] 128 00:09:51,695 --> 00:09:53,697 [menabrak] 129 00:09:57,868 --> 00:09:59,578 [ledakan] 130 00:09:59,661 --> 00:10:01,663 -[menggelegak] -[merengek] 131 00:10:09,713 --> 00:10:10,672 [batuk] 132 00:10:10,756 --> 00:10:12,299 [merengek dan muntah-muntah] 133 00:10:12,382 --> 00:10:13,634 [batuk] 134 00:10:13,717 --> 00:10:15,177 [menabrak] 135 00:10:15,260 --> 00:10:18,347 [terisak] Panas sekali! Ini panas! 136 00:10:20,015 --> 00:10:20,974 [isak tangis] 137 00:10:22,100 --> 00:10:24,811 [meraung] 138 00:10:26,647 --> 00:10:28,649 [suara keras] 139 00:10:29,608 --> 00:10:31,193 Aku harus menariknya keluar. 140 00:10:35,572 --> 00:10:37,074 [menangis] 141 00:10:45,499 --> 00:10:47,501 [berteriak] 142 00:10:50,295 --> 00:10:52,297 [berteriak dan menangis] 143 00:10:59,221 --> 00:11:00,931 [ledakan] 144 00:11:05,394 --> 00:11:07,396 -[suara keras] -[terus terisak] 145 00:11:13,735 --> 00:11:15,570 -[berderak] -[isak tangisnya memudar] 146 00:11:15,654 --> 00:11:17,781 [ledakan] 147 00:11:25,831 --> 00:11:27,207 [mendengus] 148 00:11:33,004 --> 00:11:34,256 [menangis] 149 00:11:34,339 --> 00:11:36,341 [ledakan, puing-puing berjatuhan] 150 00:11:37,634 --> 00:11:39,344 [mengerang] 151 00:11:52,107 --> 00:11:54,359 -[ledakan] -[mengerang] Kamu pasti bisa! 152 00:11:56,903 --> 00:11:58,905 [terengah-engah] 153 00:12:06,621 --> 00:12:08,623 [ledakan] 154 00:12:11,835 --> 00:12:13,545 [mengerang] 155 00:12:13,628 --> 00:12:17,591 Aku tahu, aku bukanlah orang yang terbaik sebelumnya. Aku tahu! 156 00:12:17,674 --> 00:12:23,096 [mengerang] Seseorang mengirimku ke mimpi buruk ini karena aku tidak baik? 157 00:12:23,180 --> 00:12:25,015 [menggeram] 158 00:12:25,098 --> 00:12:27,726 [menjerit] Aku tidak pantas mendapatkannya mati seperti ini! 159 00:12:27,809 --> 00:12:29,770 -[ledakan] -[menangis] 160 00:12:29,853 --> 00:12:32,439 [menggeram] Ini semua salah wanita jalang itu… 161 00:12:34,024 --> 00:12:36,026 [menangis] 162 00:12:39,988 --> 00:12:41,656 [batuk] 163 00:12:59,633 --> 00:13:01,468 [man] Ini bukan siapa dirimu. 164 00:13:10,101 --> 00:13:11,144 Takeru. 165 00:13:27,410 --> 00:13:28,703 Mengapa kamu di sini? 166 00:13:30,539 --> 00:13:32,833 Anda pikir bekerja dengan mereka akan membantu Anda? 167 00:13:37,420 --> 00:13:39,673 Kamu bahkan bersusah payah menyelamatkan Arisu. 168 00:13:40,799 --> 00:13:43,093 Mungkin Anda sedang memikirkan kematian? 169 00:13:44,386 --> 00:13:47,222 Anda mencoba menebus semua itu orang yang kamu bunuh 170 00:13:47,305 --> 00:13:48,932 kembali ke Pantai, bukan? 171 00:13:51,142 --> 00:13:55,522 Raja Sekop tidak seperti Anda atau saya. Dia seorang pejuang yang perkasa. 172 00:13:57,232 --> 00:13:59,484 Anda tidak pantas mati seperti pahlawan. 173 00:14:07,284 --> 00:14:09,369 Kamu sangat ingin mati? 174 00:14:11,830 --> 00:14:14,165 Anda harus menembakkan peluru melalui tengkorakmu. 175 00:14:33,393 --> 00:14:34,561 [Arisu] Aguni. 176 00:14:35,687 --> 00:14:37,230 Kita harus menghentikan ini. 177 00:14:38,899 --> 00:14:40,942 Tidak ada lagi orang tak bersalah yang harus mati. 178 00:14:41,818 --> 00:14:43,361 Sudah terlalu banyak yang melakukannya. 179 00:14:46,740 --> 00:14:47,991 Baiklah, saya mengerti. 180 00:14:49,492 --> 00:14:50,744 Silakan pergi sekarang. 181 00:15:11,806 --> 00:15:13,808 [menyeret] 182 00:15:33,203 --> 00:15:34,537 Apakah kamu sudah bangun? 183 00:15:40,418 --> 00:15:41,753 [mencemooh] 184 00:15:42,462 --> 00:15:43,964 Hei, kamu masih perawan atau bagaimana? 185 00:15:44,547 --> 00:15:45,465 TIDAK! 186 00:15:45,548 --> 00:15:47,258 [tertawa] 187 00:15:59,062 --> 00:16:00,230 Baiklah… 188 00:16:01,314 --> 00:16:03,483 Um, ke arah kota yang mana? 189 00:16:03,984 --> 00:16:06,403 [gadis] Hah? Kamu sudah berangkat? 190 00:16:06,903 --> 00:16:08,321 Saya sedang mencari seseorang. 191 00:16:10,240 --> 00:16:12,033 [cewek] Seperti seorang cewek, kan? 192 00:16:12,993 --> 00:16:13,827 Usagi? 193 00:16:14,619 --> 00:16:15,912 Anda tidak harus menguping. 194 00:16:17,163 --> 00:16:19,290 [gadis] Hmm! [tertawa] 195 00:16:25,005 --> 00:16:26,715 Apa menurutmu aku lebih manis darinya? 196 00:16:27,382 --> 00:16:28,466 Apa? 197 00:16:31,636 --> 00:16:33,054 Kedengarannya seperti ya. 198 00:16:33,638 --> 00:16:36,224 -TIDAK. -[tertawa] Apakah wajahmu memerah? 199 00:16:36,307 --> 00:16:37,392 Tidak, bukan aku. 200 00:16:46,943 --> 00:16:48,653 Kamu tampaknya cukup baik. 201 00:16:49,696 --> 00:16:52,073 -Hah? -Dan kamu juga cukup manis… 202 00:16:52,157 --> 00:16:54,117 -Baiklah, ayo kita lakukan. -Wah, tunggu! Hai! 203 00:16:54,200 --> 00:16:55,201 [mendengus] 204 00:16:55,285 --> 00:16:58,872 Kita harus hidup di dunia yang tidak kita miliki tahu apakah kita bisa bertahan hari ini, kamu tahu? 205 00:16:58,955 --> 00:17:01,458 -Dan selain itu, sudah lama sekali… -Lepaskan aku! 206 00:17:01,541 --> 00:17:02,459 -Gah! -Ayo! 207 00:17:02,542 --> 00:17:03,752 -[keduanya mendengus] -[Daun gemerisik] 208 00:17:04,586 --> 00:17:05,628 [gadis terengah-engah] 209 00:17:07,464 --> 00:17:08,923 [terkesiap] Eh… 210 00:17:09,007 --> 00:17:11,593 Ini… Ini tidak seperti yang terlihat. Bukan apa-apa! 211 00:17:11,676 --> 00:17:13,887 Jangan lihat aku seperti itu! kamu… 212 00:17:13,970 --> 00:17:16,056 Kamu sudah bilang tidak, jadi… 213 00:17:16,723 --> 00:17:18,516 Kami sedang bergerak. Bangun. 214 00:17:19,184 --> 00:17:23,063 Apa? Aku tidak ikut denganmu. Aku akan mencari Usagi. 215 00:17:23,146 --> 00:17:25,565 Anda seharusnya khawatir tentang dirimu saat ini. 216 00:17:26,858 --> 00:17:30,361 Begitu dia melihat kita, dia akan menyerang. 217 00:17:30,445 --> 00:17:32,822 Dia bahkan mungkin sudah melacak kita di sini. 218 00:17:33,323 --> 00:17:34,157 Aku tidak tahu. 219 00:17:34,657 --> 00:17:36,826 Namun yang pasti kami harus terus bergerak. 220 00:17:37,452 --> 00:17:40,163 Kami akan menuntunnya ke pegunungan di suatu tempat. 221 00:17:40,246 --> 00:17:41,498 Lalu kita akan menyerang. 222 00:17:43,166 --> 00:17:45,710 Lebih banyak orang berarti lebih banyak peluang. Di Sini. 223 00:17:48,713 --> 00:17:49,881 Hei, tunggu! 224 00:17:51,883 --> 00:17:54,219 Astaga. Dia sangat keren. 225 00:17:54,302 --> 00:17:55,220 [Arisu menghela nafas] 226 00:17:59,599 --> 00:18:01,684 [Aguni] Raja Sekop selalu bergerak, 227 00:18:01,768 --> 00:18:03,770 mencari lebih banyak pemain untuk dibunuh. 228 00:18:05,105 --> 00:18:07,774 [gadis] Tapi itu tidak acak, kan? Rasanya ditargetkan. 229 00:18:07,857 --> 00:18:09,818 [Aguni] Aku yakin dia mengawasi kita. 230 00:18:10,693 --> 00:18:12,821 Kami akan menemukan tempat yang bagus untuk menyergapnya. 231 00:18:19,119 --> 00:18:21,246 Raja Sekop tidak akan pernah berhenti. 232 00:18:22,413 --> 00:18:23,957 Dia sudah membunuh begitu banyak orang. 233 00:18:25,250 --> 00:18:28,503 Saya pikir kita akan aman jika kita tinggal di sini di dalam hutan, 234 00:18:29,796 --> 00:18:31,297 tapi itu tidak menghentikannya. 235 00:18:32,757 --> 00:18:33,967 [menghela napas] 236 00:18:35,176 --> 00:18:38,972 Kompas berkata kita harusnya berada di dekat Stasiun Kichijoji. 237 00:18:39,931 --> 00:18:40,974 Anda yakin? 238 00:18:49,482 --> 00:18:51,484 [angin berdesir melalui dedaunan] 239 00:18:54,279 --> 00:18:56,281 [sadap logam] 240 00:19:04,122 --> 00:19:05,582 [mengetuk berhenti] 241 00:19:11,880 --> 00:19:14,507 [Arisu] Membunuh dirinya sendiri sebelum visanya habis. 242 00:19:15,508 --> 00:19:19,304 Bajingan itu bahkan tidak berkelahi. Dia hanya mengambil jalan keluar dari si pengecut. 243 00:19:20,221 --> 00:19:22,599 Di dunia seperti ini, bisakah kamu menyalahkannya? 244 00:19:25,143 --> 00:19:27,562 Yang aku tahu adalah aku tidak akan pernah membuat pilihan itu. 245 00:19:29,731 --> 00:19:32,192 Anda pernah kehilangan seseorang yang dekat dengan Anda dalam sebuah permainan? 246 00:19:35,028 --> 00:19:36,196 Tidak, saya belum melakukannya. 247 00:19:38,531 --> 00:19:39,741 Apa yang hilang dariku… 248 00:19:41,951 --> 00:19:44,370 adalah bagian penting dari siapa saya. 249 00:19:50,585 --> 00:19:52,587 [merengek] 250 00:19:53,254 --> 00:19:55,256 [ledakan] 251 00:19:58,092 --> 00:20:00,053 [menekan dan terengah-engah] 252 00:20:08,603 --> 00:20:10,605 [menangis] 253 00:20:17,904 --> 00:20:19,572 [ledakan] 254 00:20:25,078 --> 00:20:27,080 [merengek] 255 00:20:33,836 --> 00:20:35,505 [ledakan] 256 00:20:38,383 --> 00:20:39,634 [wanita] Akane. 257 00:20:45,515 --> 00:20:47,517 [Akane] Bu? [terkesiap] 258 00:20:48,393 --> 00:20:49,435 [terkesiap] 259 00:20:51,062 --> 00:20:52,939 Apa yang kamu lakukan di sini? 260 00:21:03,950 --> 00:21:05,410 [ibu berteriak] Akane! 261 00:21:11,082 --> 00:21:12,208 [isak tangis] 262 00:21:17,463 --> 00:21:18,715 Datanglah padaku. 263 00:21:20,049 --> 00:21:22,176 [bergemuruh dan jatuh] 264 00:21:22,260 --> 00:21:23,594 [merengek] 265 00:21:28,558 --> 00:21:30,560 Bolehkah aku mempercayaimu, Bu? Hah? 266 00:21:35,440 --> 00:21:36,566 [menangis] 267 00:21:44,407 --> 00:21:46,200 [jeritan] 268 00:21:53,416 --> 00:21:55,418 [terengah-engah] 269 00:22:02,633 --> 00:22:03,885 Ini tidak panas. 270 00:22:05,094 --> 00:22:06,387 [batuk] 271 00:22:12,477 --> 00:22:15,063 [Akane] Saya adalah satu-satunya yang selamat dari game pertamaku. 272 00:22:18,066 --> 00:22:21,986 Ibuku, wanita jalang curang itu, hantunya menyelamatkan hidupku. 273 00:22:31,954 --> 00:22:33,956 [merengek] 274 00:22:44,133 --> 00:22:45,134 [terkesiap] 275 00:22:47,136 --> 00:22:48,679 Warnanya semakin aneh. 276 00:22:48,763 --> 00:22:49,806 [menggigil] 277 00:22:50,681 --> 00:22:53,101 [terkesiap] aku akan mati. 278 00:22:53,184 --> 00:22:54,644 [terkesiap] Itu akan membunuhku. 279 00:22:56,896 --> 00:22:59,524 [man] Itu adalah penyakit gangren tingkat lanjut. 280 00:23:04,612 --> 00:23:05,822 [menghela napas] 281 00:23:08,408 --> 00:23:10,410 Kaki itu harus pergi. 282 00:23:10,493 --> 00:23:12,245 Setidaknya, jika Anda ingin bertahan hidup. 283 00:23:13,788 --> 00:23:15,123 Anda seorang dokter? 284 00:23:15,206 --> 00:23:16,749 [bernapas dengan gemetar] 285 00:23:16,833 --> 00:23:17,959 Kalau begitu, bisakah kamu membantuku? 286 00:23:18,751 --> 00:23:20,420 Apa, bantu kamu secara gratis? 287 00:23:20,503 --> 00:23:23,131 Apakah Anda ingin uang? Bagaimana saya bisa membayar? 288 00:23:23,923 --> 00:23:26,426 [tertawa] Hah! Menggemaskan. 289 00:23:27,176 --> 00:23:29,887 Sepertinya aku tidak punya gunanya uang di sini. 290 00:23:30,888 --> 00:23:32,014 Ayo. 291 00:23:47,613 --> 00:23:48,823 Oke kalau begitu… 292 00:23:53,703 --> 00:23:55,621 Lakukan saja sesuatu untuk kakiku! 293 00:24:02,420 --> 00:24:04,088 Aah! 294 00:24:16,517 --> 00:24:19,187 Saya berhutang untukku yang selamat pada hari itu. 295 00:24:20,813 --> 00:24:22,523 Saya di sini karena apa yang dia lakukan. 296 00:24:23,274 --> 00:24:25,485 Jadi aku akan bertahan, berapa pun risikonya. 297 00:24:27,487 --> 00:24:29,530 Aku tidak akan pernah mengambil jalan keluar yang mudah. 298 00:24:31,449 --> 00:24:32,867 Saya harus tetap hidup. 299 00:24:40,666 --> 00:24:42,668 [curah hujan lembut] 300 00:24:53,596 --> 00:24:54,889 [menghela napas] 301 00:25:21,082 --> 00:25:22,250 [menghela napas] 302 00:25:40,059 --> 00:25:41,269 [muntah] 303 00:25:41,978 --> 00:25:43,437 [terkesiap] 304 00:25:54,657 --> 00:25:56,200 [terkesiap] 305 00:26:08,296 --> 00:26:10,256 Kami sudah melihat. Tidak ada apa-apa. 306 00:26:21,601 --> 00:26:22,727 [Usagi menghela nafas] 307 00:26:22,810 --> 00:26:24,770 Jika Anda mau, bantulah diri Anda sendiri. 308 00:26:33,696 --> 00:26:34,780 Terima kasih. 309 00:26:37,867 --> 00:26:38,868 Dia milikmu? 310 00:26:42,622 --> 00:26:45,541 Saya menemukannya sendirian saat aku sedang bermain kejar-kejaran. 311 00:26:47,918 --> 00:26:49,211 Dan orang tuamu? 312 00:26:55,509 --> 00:26:56,636 [bunyi pelan] 313 00:26:57,678 --> 00:26:59,221 Saya pikir mereka mungkin sudah mati. 314 00:27:00,181 --> 00:27:02,767 Dia tidak punya banyak waktu tertinggal di visanya. 315 00:27:02,850 --> 00:27:04,769 Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian. 316 00:27:05,936 --> 00:27:07,563 [menghela napas] Kalau begitu, 317 00:27:08,856 --> 00:27:10,858 bahkan jika dia berhasil kembali ke dunia kita, 318 00:27:12,360 --> 00:27:13,569 itu akan sulit. 319 00:27:16,989 --> 00:27:18,658 Hidupnya tidak akan mudah. 320 00:27:21,702 --> 00:27:22,536 Tetapi 321 00:27:23,496 --> 00:27:29,251 Saya harus percaya bahwa orang tuanya menginginkannya putra mereka untuk hidup dan kembali dengan selamat. 322 00:27:31,629 --> 00:27:34,173 Mereka pasti menginginkannya untuk menemukan kebahagiaan di sana. 323 00:27:35,800 --> 00:27:36,926 Saya mengetahuinya. 324 00:27:55,820 --> 00:27:57,822 [kicau burung] 325 00:28:00,616 --> 00:28:01,659 [pria] Yuzuha. 326 00:28:02,368 --> 00:28:03,703 Ya? 327 00:28:03,786 --> 00:28:06,205 Jika sesuatu terjadi dan aku menghilang, 328 00:28:07,331 --> 00:28:09,500 berjanjilah kamu tidak akan bersedih. 329 00:28:10,501 --> 00:28:12,128 Apa yang kamu katakan? 330 00:28:12,211 --> 00:28:13,838 Itu yang saya inginkan. 331 00:28:13,921 --> 00:28:16,382 Ini impian saya untuk mati di pegunungan. 332 00:28:17,133 --> 00:28:18,634 [Usagi] Jangan katakan itu. 333 00:28:20,302 --> 00:28:22,221 Aku tidak ingin mati seperti… [menghela napas] 334 00:28:22,304 --> 00:28:25,558 [meniru orang tua] …seorang lelaki tua di rumah sakit. 335 00:28:25,641 --> 00:28:26,684 [tertawa] 336 00:28:28,018 --> 00:28:29,395 [keduanya tertawa] 337 00:28:30,312 --> 00:28:32,481 Ah, jika gunung membunuhku, 338 00:28:33,149 --> 00:28:35,693 maka itu hanya bukti aku hidup dengan baik. 339 00:28:37,236 --> 00:28:39,280 Jadi jika itu terjadi, 340 00:28:39,363 --> 00:28:42,491 Aku ingin kamu hidup menjalani hidup semaksimal mungkin. 341 00:28:42,575 --> 00:28:43,826 Untuk melanjutkan. 342 00:29:44,428 --> 00:29:47,014 Kita harus berada di sekitar Yokohama sekarang. 343 00:29:53,145 --> 00:29:54,897 [desir pelan] 344 00:29:55,523 --> 00:29:57,525 [berdengung semakin keras] 345 00:30:06,242 --> 00:30:08,452 Apakah hutan ini akan berakhir? 346 00:30:09,370 --> 00:30:11,372 [desing jauh] 347 00:30:22,842 --> 00:30:24,844 [serangga berdengung] 348 00:30:59,628 --> 00:31:01,297 [musik yang menegangkan dan dramatis] 349 00:31:02,423 --> 00:31:04,425 [Aguni] Kami akan memancingnya ke sini. 350 00:31:05,718 --> 00:31:06,552 [Arisu] Di sini? 351 00:31:07,636 --> 00:31:08,721 Ini adalah tebing. 352 00:31:09,638 --> 00:31:11,098 Tidak ada yang bertanya padamu. 353 00:31:20,190 --> 00:31:21,567 Bom asap? 354 00:31:21,650 --> 00:31:23,861 Perangkap tersebut memperingatkan kita akan serangan yang akan datang. 355 00:31:24,653 --> 00:31:26,697 Kami akan diperingatkan oleh mereka, bahkan di malam hari. 356 00:31:27,656 --> 00:31:29,658 Sayang sekali kita tidak punya granat. 357 00:31:30,659 --> 00:31:32,161 Siapkan semua kabel yang kita miliki. 358 00:31:33,621 --> 00:31:34,788 Mengapa hanya menggunakan kawat? 359 00:31:35,581 --> 00:31:38,083 Jebakan tidak harus nyata menjadi efektif. 360 00:31:38,167 --> 00:31:41,128 Asalkan membuat musuh pergi ke mana Anda ingin mereka pergi. 361 00:31:42,796 --> 00:31:43,881 Anda tahu banyak. 362 00:31:44,465 --> 00:31:46,383 -Tentu saja. -Aku mengajarinya. 363 00:31:47,843 --> 00:31:49,511 Anda berjaga-jaga di tenda. 364 00:32:09,657 --> 00:32:11,033 [gemerisik] 365 00:32:11,116 --> 00:32:12,284 [terkesiap] 366 00:32:12,368 --> 00:32:13,953 [sayap berkibar] 367 00:32:21,418 --> 00:32:22,628 [menghela napas] 368 00:32:26,548 --> 00:32:27,716 [gemerisik lembut] 369 00:33:49,256 --> 00:33:51,175 [panik terengah-engah] 370 00:34:23,999 --> 00:34:25,626 Apakah aku umpan untukmu? 371 00:34:25,709 --> 00:34:27,252 Anda memiliki bakat untuk itu. 372 00:34:30,839 --> 00:34:31,924 Dia tak terkalahkan? 373 00:34:32,007 --> 00:34:33,634 [Aguni] Itu rompi antipeluru. 374 00:34:33,717 --> 00:34:35,886 Dugaanku dia adalah tentara bayaran. 375 00:34:35,969 --> 00:34:38,639 Kami akan saling menutupi sementara kami membawanya ke tebing. 376 00:34:40,265 --> 00:34:41,308 Pergi. 377 00:34:52,945 --> 00:34:54,363 [menyeru] 378 00:35:00,494 --> 00:35:02,329 [terengah-engah] 379 00:35:05,040 --> 00:35:05,999 [menyeru] 380 00:35:22,015 --> 00:35:23,142 [tembakan] 381 00:35:26,812 --> 00:35:27,855 Arisu! Berlari! 382 00:35:29,815 --> 00:35:30,983 [terkesiap] 383 00:35:31,567 --> 00:35:32,734 [menyeru] 384 00:35:32,818 --> 00:35:34,319 [jeritan] 385 00:35:35,195 --> 00:35:36,363 Arisu! 386 00:36:18,197 --> 00:36:19,239 Aguni! 387 00:36:43,347 --> 00:36:45,057 [bernapas dengan gemetar] 388 00:37:12,960 --> 00:37:14,503 [mendengus] 389 00:37:41,655 --> 00:37:43,657 [serangga berkicau] 390 00:38:07,723 --> 00:38:09,725 [panggilan burung] 391 00:38:22,404 --> 00:38:24,406 [musik yang tenang dan menyedihkan] 392 00:38:39,504 --> 00:38:40,589 Usagi! 393 00:38:48,847 --> 00:38:49,973 Ah! 394 00:38:50,057 --> 00:38:51,350 [menyeru] 395 00:38:55,103 --> 00:38:56,355 aku minta maaf. 396 00:39:00,776 --> 00:39:01,860 [menghela napas] 397 00:39:30,514 --> 00:39:32,015 [menghela napas] 398 00:39:43,360 --> 00:39:44,653 [mendengus] 399 00:40:02,462 --> 00:40:05,382 -[pria 1 berteriak] Itu dia! -[pria 2] Ya! Kami berhasil! 400 00:40:06,633 --> 00:40:08,427 -[tertawa] -[pria 3] Baiklah! 401 00:40:08,510 --> 00:40:10,804 -[pria 4] Baiklah! Kami berhasil! -[wanita] Ya! 402 00:40:10,887 --> 00:40:13,598 [pria 1] Ya! Ya! 403 00:40:15,100 --> 00:40:15,934 [pria 2] Kita memenangkan ini! 404 00:40:16,017 --> 00:40:17,185 Berlari! 405 00:40:17,894 --> 00:40:19,521 -Kami dapat ini! -Aku sudah selesai! 406 00:40:19,688 --> 00:40:21,231 -Aku tidak bisa melakukannya. -Terus berlanjut! 407 00:40:21,314 --> 00:40:22,858 -[mengerang] -[Arisu] Usagi! 408 00:40:27,279 --> 00:40:28,697 Usagi! 409 00:40:28,780 --> 00:40:30,532 -[pria] Terus bergerak. -[wanita] Ya! 410 00:40:41,334 --> 00:40:42,586 [menghela napas] 411 00:40:43,295 --> 00:40:44,212 [mendengus] 412 00:40:49,176 --> 00:40:50,886 Tidak ada kobaran api kemuliaan bagiku… 413 00:41:04,399 --> 00:41:05,442 Pergi. 414 00:41:12,073 --> 00:41:13,575 [berteriak] Keluar dari sini! 415 00:41:17,245 --> 00:41:18,497 Aguni? 416 00:41:19,372 --> 00:41:20,248 [terkesiap] 417 00:41:22,918 --> 00:41:25,212 -[menjatuhkan tongkat] -[terengah-engah] 418 00:41:25,295 --> 00:41:27,047 -[mendengus] -[isak tangis] 419 00:41:35,347 --> 00:41:37,516 Anda baik-baik saja! [menangis] 420 00:41:43,396 --> 00:41:45,398 [terus menangis] 421 00:41:57,702 --> 00:41:59,454 [musik yang menginspirasi] 422 00:42:18,765 --> 00:42:20,767 [serangga berkicau] 423 00:42:20,850 --> 00:42:22,852 [musik membengkak] 424 00:42:54,593 --> 00:42:56,928 [komputer melalui PA] Kesulitan, Jack Sekop. 425 00:43:01,683 --> 00:43:03,059 [pria berteriak] 426 00:43:38,720 --> 00:43:41,389 [menghela napas] Aku harus menyerahkannya untuk permainan kartu wajah ini. 427 00:43:41,473 --> 00:43:43,266 Mereka tidak main-main. 428 00:43:45,226 --> 00:43:47,145 [menghela nafas] Aduh, itu tidak bagus. 429 00:43:56,363 --> 00:43:58,365 -[menuangkan air] -[mengerang] 430 00:44:01,993 --> 00:44:03,995 [terengah-engah] 431 00:44:15,924 --> 00:44:17,759 Mereka tidak akan mengalahkan saya. 432 00:44:35,568 --> 00:44:37,153 [angin bersiul] 433 00:44:41,032 --> 00:44:42,534 [terengah-engah] 434 00:45:07,934 --> 00:45:09,728 [terengah-engah] 435 00:45:19,863 --> 00:45:21,823 Ini bukan dunia yang kukenal. 436 00:45:27,537 --> 00:45:28,997 [terkesiap] 437 00:45:55,064 --> 00:45:56,149 [anak laki-laki] aku tidak akan pergi. 438 00:46:00,236 --> 00:46:01,654 kamu mau mati? 439 00:46:05,658 --> 00:46:06,659 TIDAK? 440 00:46:07,327 --> 00:46:09,078 Kalau begitu mari kita menangkan bersama. 441 00:46:10,705 --> 00:46:12,749 Tapi apa yang akan terjadi pada kita? 442 00:46:18,379 --> 00:46:19,422 Jika kita menang… 443 00:46:21,257 --> 00:46:22,926 kita harus kembali ke rumah. 444 00:46:26,596 --> 00:46:28,223 Mereka tidak ada lagi. 445 00:46:30,099 --> 00:46:31,976 Ayah dan Ibu keduanya sudah pergi. 446 00:46:37,023 --> 00:46:38,066 Saya mengerti. 447 00:46:39,526 --> 00:46:42,946 Apa yang kamu pikirkan tentang orang tuamu ingin kamu melakukannya, Kota? 448 00:46:46,825 --> 00:46:48,618 Mereka ingin aku pulang. 449 00:46:50,954 --> 00:46:52,080 Kalau begitu ayo pergi. 450 00:46:59,629 --> 00:47:00,588 [menghembuskan napas] 451 00:47:06,511 --> 00:47:07,637 [bel berbunyi] 452 00:47:10,139 --> 00:47:12,141 [mesin berdenting berirama] 453 00:47:22,569 --> 00:47:23,736 [Usagi terengah-engah] 454 00:47:42,463 --> 00:47:43,965 Dan berapa umurmu, Nak? 455 00:47:44,924 --> 00:47:45,884 [Kota] umurku sepuluh. 456 00:47:48,052 --> 00:47:49,220 Kamu anak yang baik. 457 00:47:54,267 --> 00:47:57,103 Ini adalah permainan Sekop, dan kamu tidak bisa punya anak di sini. 458 00:47:57,979 --> 00:48:00,481 Jika dia membebani kita, Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan. 459 00:48:02,108 --> 00:48:03,234 Jadi jangan salahkan saya. 460 00:48:07,947 --> 00:48:10,825 -[menghela nafas] -[Arisu] Usagi memiliki apa yang diperlukan untuk menang. 461 00:48:10,909 --> 00:48:11,951 [terkesiap] 462 00:48:17,290 --> 00:48:19,208 Arisu. [terkesiap] 463 00:48:19,918 --> 00:48:21,002 Usagi. 464 00:48:28,468 --> 00:48:30,303 Aku tahu kamu masih hidup. 465 00:48:31,888 --> 00:48:32,889 Saya juga. 466 00:48:34,390 --> 00:48:36,392 Tapi bagaimana kamu tahu aku akan berada di sini? 467 00:48:37,644 --> 00:48:39,604 Saya tahu Anda akan mencoba permainan fisik. 468 00:48:40,396 --> 00:48:43,858 Yang tersisa hanyalah Ratu Sekop dan Raja. 469 00:48:57,872 --> 00:48:58,957 [Usagi menghela nafas] 470 00:49:15,348 --> 00:49:16,766 [Usagi terengah-engah] 471 00:49:16,849 --> 00:49:17,934 Dan ini adalah Kota. 472 00:49:18,643 --> 00:49:20,353 Visanya habis hari ini. 473 00:49:21,312 --> 00:49:22,563 Jadi kamu membawanya ke sini? 474 00:49:23,690 --> 00:49:27,110 Saya pikir itu Saya bisa membantunya dalam permainan Spade. 475 00:49:30,196 --> 00:49:31,072 [terkesiap] 476 00:49:31,155 --> 00:49:32,907 -[bergumam] -[pria] Apa yang terjadi? 477 00:49:35,535 --> 00:49:37,370 [komputer melalui PA] Game, Skakmat. 478 00:49:38,079 --> 00:49:39,288 [pria] Skakmat? 479 00:49:40,999 --> 00:49:45,920 Hari ini, Tim Ratu akan berhadapan melawanmu, Tim Penantang. 480 00:49:48,131 --> 00:49:49,799 [wanita] Selamat datang, Tim Penantang. 481 00:49:49,882 --> 00:49:53,052 Selamat datang di arena tubuh indah yang sedang bergerak. 482 00:49:53,970 --> 00:49:56,514 Saya adalah Ratu Sekop. 483 00:49:57,598 --> 00:50:01,269 Tim Ratu terdiri dari empat anggota, termasuk saya sendiri. 484 00:50:01,352 --> 00:50:04,272 Tim Penantang Anda memiliki 16 anggota. 485 00:50:04,355 --> 00:50:06,399 Apakah menurut Anda mereka juga warga negara? 486 00:50:07,442 --> 00:50:09,027 [wanita] Setiap tim akan memiliki Raja. 487 00:50:09,110 --> 00:50:10,737 Jangan khawatir, saya akan memilih. 488 00:50:11,571 --> 00:50:13,239 Raja Tim Ratu 489 00:50:14,365 --> 00:50:15,408 adalah aku. 490 00:50:16,576 --> 00:50:19,829 Sekarang, aku sedang mencari untuk Raja Penantang yang baik. 491 00:50:21,039 --> 00:50:22,373 Siapa yang akan jadinya? 492 00:50:25,418 --> 00:50:26,419 Oh. 493 00:50:28,254 --> 00:50:29,547 Saya memilih dia. 494 00:50:40,099 --> 00:50:42,101 [bernapas dengan gemetar] 495 00:50:49,108 --> 00:50:50,526 [komputer] Aturan permainan. 496 00:50:52,320 --> 00:50:56,949 Tim akan bergantian secara bergiliran untuk total 16 putaran. 497 00:50:57,033 --> 00:50:58,951 Saat giliran Tim Ratu, 498 00:50:59,035 --> 00:51:03,873 para pemain Tim Ratu akan mengejar pemain Tim Challenger. 499 00:51:03,956 --> 00:51:07,168 Jika tombol di punggung pemain ditekan, 500 00:51:07,251 --> 00:51:10,046 lampu tombol akan berubah dari biru menjadi merah, 501 00:51:10,129 --> 00:51:11,714 warna Tim Ratu. 502 00:51:12,673 --> 00:51:17,303 Pemain itu tidak boleh bergerak untuk sisa putaran itu. 503 00:51:17,386 --> 00:51:19,013 Dimulai pada babak berikutnya, 504 00:51:19,097 --> 00:51:23,101 pemain itu sekarang akan dipertimbangkan anggota Tim Ratu. 505 00:51:23,935 --> 00:51:27,980 Namun sang Raja tidak diperbolehkan berganti tim. 506 00:51:29,774 --> 00:51:33,945 Hal sebaliknya akan terjadi selama giliran Tim Penantang. 507 00:51:34,028 --> 00:51:37,448 Setiap giliran tidak akan bertahan lagi dari lima menit. 508 00:51:37,532 --> 00:51:41,536 Setelah 16 ronde berakhir bergantian bergantian, 509 00:51:41,619 --> 00:51:44,539 tim dengan anggota terbanyak menang. 510 00:51:45,248 --> 00:51:48,167 Anggota tim yang kalah, termasuk Raja, 511 00:51:48,251 --> 00:51:50,002 semuanya akan mati. 512 00:51:50,795 --> 00:51:52,296 [wanita] Apa-apaan ini? 513 00:51:53,673 --> 00:51:54,715 Sepertinya 514 00:51:55,591 --> 00:51:57,385 catur, atau shogi, lebih tepatnya. 515 00:51:57,969 --> 00:52:01,722 Jika Anda ditandai ketika mereka mendorong Anda tombol, Anda ditangkap oleh tim musuh. 516 00:52:02,723 --> 00:52:05,810 Anda berpindah pihak, Anda berjuang untuk mereka sekarang. 517 00:52:05,893 --> 00:52:07,562 Begitulah cara kerjanya. 518 00:52:07,645 --> 00:52:09,438 [PA berdentang] 519 00:52:09,522 --> 00:52:13,151 Tolong lengkapi rompi Anda, dengan tombol menghadap ke belakang. 520 00:52:14,277 --> 00:52:16,279 [bergumam] 521 00:52:24,328 --> 00:52:26,789 -[pria] Aku yakin semuanya akan baik-baik saja. -[wanita] Bagaimana kamu melakukan ini? 522 00:52:28,332 --> 00:52:30,001 Bolehkah aku melihat milikmu? 523 00:52:33,254 --> 00:52:34,672 [sirene berbunyi] 524 00:52:34,755 --> 00:52:38,134 [komputer] Putaran pertama. Giliran Tim Ratu dimulai. 525 00:52:38,759 --> 00:52:41,012 Gilirannya akan berlangsung lima menit. 526 00:52:41,596 --> 00:52:43,389 Permainan dimulai. 527 00:52:44,891 --> 00:52:46,893 -[langkah kaki berlari] -Hah? 528 00:52:51,814 --> 00:52:53,941 [pria] Mereka datang. Mereka datang. Mereka datang! 529 00:52:55,443 --> 00:52:56,861 Mereka datang untuk kita! 530 00:52:57,820 --> 00:52:59,906 Mereka akan menangkap kita semua jika kita tetap bersama! Ayo berpisah! 531 00:52:59,989 --> 00:53:01,032 -Ya! -Oke? Ayo pergi! 532 00:53:01,115 --> 00:53:02,158 -Ayo! -Bergerak! 533 00:53:02,241 --> 00:53:03,910 -Kita tidak bisa tetap bersama! -Buru-buru! 534 00:53:03,993 --> 00:53:04,827 -Bersembunyi! -Lewat sini! 535 00:53:04,911 --> 00:53:05,870 -Pergi! -Pergi pergi! 536 00:53:05,953 --> 00:53:07,955 [bertidur] 537 00:53:11,626 --> 00:53:12,627 Kami akan menjagamu tetap aman. 538 00:53:13,211 --> 00:53:14,837 Tetaplah di sini, oke? 539 00:53:16,422 --> 00:53:18,216 -[Kota] Oke. -[Arisu] Usagi, ayolah. 540 00:53:19,759 --> 00:53:21,761 [Usagi bernapas dengan gemetar] 541 00:53:30,478 --> 00:53:32,772 [pria] Ayo, ayo! Buru-buru! Pergi pergi! 542 00:53:33,981 --> 00:53:34,982 Pergi! 543 00:53:35,066 --> 00:53:37,276 -Tidak, mereka di sini! -Kembali, kembali! Berlari! 544 00:53:37,860 --> 00:53:39,237 [wanita] Kiri! Lewat sini! 545 00:53:41,113 --> 00:53:43,699 -Terus berlari! Mereka di sini! -[pria] Lari, lari, lari! 546 00:53:43,783 --> 00:53:45,534 Tidak, minggir! Minggir! 547 00:53:45,618 --> 00:53:47,620 [terengah-engah dan terengah-engah] 548 00:53:50,206 --> 00:53:52,041 [pria berteriak] 549 00:53:57,421 --> 00:53:59,131 Oh tidak! [jeritan] 550 00:54:05,346 --> 00:54:06,764 -[energi berdengung] -[jeritan] 551 00:54:12,520 --> 00:54:16,065 Menekan tombol memberi Anda sedikit terkejut. Seharusnya aku mengatakannya. 552 00:54:16,148 --> 00:54:19,318 Tapi jangan khawatir, kamu akan menjadi pionku pada giliran berikutnya. 553 00:54:21,904 --> 00:54:23,072 [mengerang] 554 00:54:25,241 --> 00:54:27,034 -[pria 1] Dimana? -[man 2] Mereka pergi ke sana. 555 00:54:27,702 --> 00:54:30,037 Ke atas! Ada satu! 556 00:54:31,122 --> 00:54:32,164 Berlari! 557 00:54:33,374 --> 00:54:34,834 -[menyeru] -[dentang] 558 00:54:37,086 --> 00:54:38,421 [mengerang] 559 00:54:39,922 --> 00:54:40,923 [berteriak] 560 00:54:41,424 --> 00:54:42,466 [mendengus] 561 00:54:43,968 --> 00:54:45,886 [energi berderak] 562 00:54:49,807 --> 00:54:51,809 [musik yang tegang dan energik] 563 00:55:04,989 --> 00:55:08,743 [komputer] Giliran pertama berakhir dalam sepuluh detik. 564 00:55:08,826 --> 00:55:11,871 Sepuluh, sembilan, delapan, 565 00:55:11,954 --> 00:55:14,123 -tujuh, enam… -[Arisu] Ini buruk. 566 00:55:14,206 --> 00:55:15,666 -…lima… -[Arisu] Lihat semua yang berwarna merah. 567 00:55:15,750 --> 00:55:17,710 -…empat, tiga… Tapi setidaknya gilirannya sudah tiba. 568 00:55:17,793 --> 00:55:19,045 …dua, satu. 569 00:55:19,128 --> 00:55:20,421 [sirene berbunyi] 570 00:55:20,921 --> 00:55:22,465 Memulai giliran Penantang. 571 00:55:24,842 --> 00:55:27,261 Gilirannya akan berlangsung lima menit. 572 00:55:27,762 --> 00:55:28,763 Putar mulai. 573 00:55:28,846 --> 00:55:31,265 -[bel berbunyi] -Ayo dapatkan kembali yang hilang. 574 00:55:31,349 --> 00:55:34,602 Selain itu, tidak seperti pion baru akan ingin bekerja untuknya. 575 00:55:34,685 --> 00:55:36,103 Mereka ingin bergabung kembali dengan kita, bukan? 576 00:55:36,187 --> 00:55:38,564 -Benar. -Ya. Oke. Ayo pergi! 577 00:55:42,735 --> 00:55:44,779 [pria] Hei! Hai! Di sini! 578 00:55:44,862 --> 00:55:45,946 Di atas sini! Di atas sini! 579 00:55:46,030 --> 00:55:48,908 Hai! Ayo! Bangunlah di sini. Membantu! Membantu! 580 00:55:48,991 --> 00:55:50,117 Anda harus menandai saya kembali! 581 00:55:50,701 --> 00:55:51,994 -Oke, tunggu! -Buru-buru! 582 00:55:52,495 --> 00:55:54,705 -Jangan bergerak! -Ayo cepat! Buru-buru! 583 00:56:01,837 --> 00:56:02,713 [pria] Di atas sini! 584 00:56:03,547 --> 00:56:05,383 Hah? Wah! 585 00:56:06,050 --> 00:56:07,051 Ini, terima kasih! 586 00:56:07,134 --> 00:56:08,135 [mendengus] 587 00:56:16,310 --> 00:56:18,062 [berteriak] 588 00:56:18,562 --> 00:56:19,730 [terkesiap] 589 00:56:20,314 --> 00:56:21,899 Apa yang dia lakukan padanya? 590 00:56:21,982 --> 00:56:23,859 Dia menghentikannya untuk menandai. 591 00:56:23,943 --> 00:56:27,238 Tentu saja. Aturannya tidak menyebutkan apa pun tentang itu. 592 00:56:28,114 --> 00:56:30,449 -[sirene berbunyi] -[komputer] Putaran ketiga. 593 00:56:30,533 --> 00:56:33,077 Giliran Tim Ratu dimulai. 594 00:56:33,786 --> 00:56:36,247 Gilirannya akan berlangsung lima menit. 595 00:56:36,330 --> 00:56:38,124 -Putar mulai. -[bel berbunyi] 596 00:56:38,207 --> 00:56:39,875 Kita harus berpisah. 597 00:56:39,959 --> 00:56:41,919 Dapatkan setiap pemain kembali satu per satu. 598 00:56:42,002 --> 00:56:44,630 Jika kita berpisah, mungkin kita tidak akan bertemu lagi. 599 00:56:44,713 --> 00:56:46,006 Aku tidak akan kehilanganmu. 600 00:56:51,971 --> 00:56:54,390 Setelah setiap belokan, ada sirene yang berbunyi. 601 00:56:54,473 --> 00:56:55,474 Ya… 602 00:56:58,936 --> 00:57:02,523 Jika ya, datanglah ke sisi ini. Kami akan dapat memeriksa satu sama lain. 603 00:57:03,190 --> 00:57:04,400 Benar. Mengerti. 604 00:57:08,279 --> 00:57:09,989 [terengah-engah] 605 00:57:16,328 --> 00:57:17,955 – [Ratu berteriak] -[mendengus] 606 00:57:18,038 --> 00:57:19,707 [mengerang] 607 00:57:29,508 --> 00:57:30,926 Tidak! Silakan! 608 00:57:31,010 --> 00:57:33,262 Mundur! Berhenti! 609 00:57:33,345 --> 00:57:34,597 [merengek] 610 00:57:42,605 --> 00:57:44,231 Kamu ingin hidup atau tidak? 611 00:57:45,941 --> 00:57:46,775 Saya ingin hidup. 612 00:57:47,526 --> 00:57:49,987 Maka Anda harus bermain di tim saya. 613 00:57:50,070 --> 00:57:51,363 [sirene berbunyi] 614 00:57:51,447 --> 00:57:54,033 [komputer] Ulang lima. Satu menit tersisa. 615 00:57:56,410 --> 00:57:58,370 -[energi berderak] -[mengerang] 616 00:58:03,667 --> 00:58:04,877 [pria] Tidak, berhenti! 617 00:58:07,922 --> 00:58:10,341 Kamu-- kamu kembali ke sini! Berhenti berlari! 618 00:58:10,424 --> 00:58:11,509 Brengsek! 619 00:58:14,553 --> 00:58:15,471 Itu dia… 620 00:58:18,807 --> 00:58:20,809 -[energi berderak] -[mengerang] 621 00:58:26,857 --> 00:58:28,859 [bernapas dengan gemetar] 622 00:58:44,500 --> 00:58:46,502 -[pria merengek] -[wanita berteriak] 623 00:58:47,962 --> 00:58:49,964 [berteriak dan tertawa] 624 00:58:51,674 --> 00:58:53,300 -Ah! Mengerti! Ya! -[mengerang] 625 00:58:53,384 --> 00:58:55,261 -[energi berderak] -[tertawa] 626 00:58:58,430 --> 00:59:02,935 [komputer] Putaran sepuluh. Giliran Tim Penantang dimulai. 627 00:59:03,018 --> 00:59:05,354 Gilirannya akan berlangsung lima menit. 628 00:59:05,437 --> 00:59:07,231 -Putar mulai. -[bel berbunyi] 629 00:59:07,815 --> 00:59:08,983 Biarkan saya membantu Anda! 630 00:59:12,820 --> 00:59:15,698 -[terkesiap] -Tunggu! Tunggu. Tunggu! 631 00:59:18,951 --> 00:59:20,703 [pria merengek] 632 00:59:26,500 --> 00:59:28,210 -[terkesiap] -[berlari ke atas] 633 00:59:30,379 --> 00:59:32,673 -[sirene berbunyi] -[komputer] Putaran 11. 634 00:59:32,756 --> 00:59:35,217 Giliran Tim Ratu dimulai. 635 00:59:35,718 --> 00:59:37,886 Gilirannya akan berlangsung lima menit. 636 00:59:37,970 --> 00:59:39,888 -Putar mulai. -[bel berbunyi] 637 00:59:39,972 --> 00:59:41,640 -[Arisu] Kamu baik-baik saja? [Usagi] Oke! 638 00:59:45,519 --> 00:59:47,938 -Ayo lari! Ayo cepat! Ini akan menjadi giliran berikutnya segera! 639 00:59:48,022 --> 00:59:50,441 -Mengerti! Hah! Pecundang! -[wanita mendengus] Oh, tidak! 640 00:59:54,945 --> 00:59:55,946 [berteriak] 641 00:59:57,364 --> 00:59:59,366 -[energi berderak] -[mengerang] 642 01:00:09,376 --> 01:00:11,378 -[energi berderak] -[mengerang] 643 01:00:13,505 --> 01:00:15,257 Bergabunglah dengan kami di Tim Ratu. 644 01:00:16,300 --> 01:00:18,052 [pria] Apa? Apa maksudmu? 645 01:00:19,595 --> 01:00:23,307 Jika kamu tetap berada di arena ini, Anda tidak harus memainkan permainan lainnya. 646 01:00:23,390 --> 01:00:26,727 King of Spades juga tidak bisa membunuhmu, jika kamu di sini. [terkekeh] 647 01:00:27,436 --> 01:00:28,604 Itu tidak buruk, ya? 648 01:00:30,022 --> 01:00:31,732 Tunggu, kamu juga pemainnya? 649 01:00:31,815 --> 01:00:34,193 -Hanya pemain seperti kita? -[pria 1] Tentu saja. 650 01:00:34,818 --> 01:00:37,655 Kami memainkan game ini terakhir kali dan menang dengan tetap bersama Ratu. 651 01:00:38,739 --> 01:00:41,450 Dia kuat, kawan. Dia tidak pernah kalah. 652 01:00:41,533 --> 01:00:43,869 Ditambah lagi jika kami menang, kami dapat tetap di sini. 653 01:00:44,703 --> 01:00:48,582 Jadi jika Ratu tidak pernah kalah, kemudian timnya dapat terus bermain. 654 01:00:48,666 --> 01:00:49,541 Anda mengerti? 655 01:00:50,501 --> 01:00:54,254 Tim Ratu harus bertahan hidup di tempat ini selama mereka mau. 656 01:00:55,172 --> 01:00:58,217 Cukup keren, bukan begitu, kawan? 657 01:01:17,403 --> 01:01:19,780 -[wanita] Menemukan orang lain? -[pria] Belum. 658 01:01:19,863 --> 01:01:21,365 [wanita] Mari kita lihat ke atas. 659 01:01:21,907 --> 01:01:23,409 [terkesiap] Oh, sial. 660 01:01:30,416 --> 01:01:31,792 Tidak terlalu buruk, bukan? 661 01:01:32,418 --> 01:01:34,920 Setidaknya kita tidak harus mati di beberapa permainan lain. 662 01:01:36,046 --> 01:01:37,131 Ya. 663 01:01:38,048 --> 01:01:41,385 Ya, teman-teman! Sangat mudah jika kita semua bekerja sama sekarang! 664 01:01:41,468 --> 01:01:43,971 Lindungi Ratu dan lindungi hidupmu sendiri, oke? 665 01:01:44,972 --> 01:01:46,056 Ya. 666 01:01:51,895 --> 01:01:53,480 [wanita] Saya merasa kasihan pada anak itu. 667 01:01:54,064 --> 01:01:55,399 Tapi itu dia atau kita, kan? 668 01:01:56,608 --> 01:02:00,028 Tepat. Tidak ada apa-apa kita bisa melakukannya sekarang. 669 01:02:01,905 --> 01:02:04,032 [Ratu] Hanya tersisa tiga orang. 670 01:02:04,116 --> 01:02:05,117 [semua terkesiap] 671 01:02:06,201 --> 01:02:07,911 [Ratu] Kemenangan sudah di depan mata. 672 01:02:08,787 --> 01:02:11,123 Dan yang terbaik dari semuanya, tidak ada di antara kalian yang harus mati. 673 01:02:13,375 --> 01:02:15,377 -Oh! -Tapi dengarkan. 674 01:02:16,378 --> 01:02:18,839 Saya ingin mendapatkan satu lagi. 675 01:02:18,922 --> 01:02:20,215 Satu lagi? Yang mana? 676 01:02:20,883 --> 01:02:23,093 Pria yang mengenal gadis dan anak itu. 677 01:02:24,178 --> 01:02:26,764 Oh ya. Arisu atau apalah. 678 01:02:28,432 --> 01:02:29,808 Ya, tepatnya. 679 01:02:35,314 --> 01:02:36,482 Saya menginginkan dia. 680 01:02:39,735 --> 01:02:44,198 [komputer] Dua orang lagi sampai skakmat. Putaran 13. 681 01:02:44,281 --> 01:02:46,533 Memulai giliran Ratu. 682 01:02:46,617 --> 01:02:48,994 Gilirannya akan berlangsung lima menit. 683 01:02:49,077 --> 01:02:50,913 -Putar, mulai. -[bel berbunyi] 684 01:02:54,541 --> 01:02:55,834 [pria] Itu dia! 685 01:03:16,855 --> 01:03:17,731 Ayo lari! 686 01:03:17,815 --> 01:03:19,024 Dia mengejarmu. 687 01:03:19,942 --> 01:03:20,818 [Arisu] Apa? 688 01:03:32,496 --> 01:03:34,498 [musik tema]