1 00:00:02,560 --> 00:00:03,940 Seido Inashiro 2 00:00:02,570 --> 00:00:03,940 Seido Kuramochi Kominato Shirasu Miyuki Maezono Furuya Tojo Kanemaru Aso 3 00:00:02,570 --> 00:00:03,940 Inashiro Kamiya Shirakawa Saotome Yamaoka Narumiya Tadano Yabe Jinguji Ezaki 4 00:00:08,290 --> 00:00:09,860 Berikan semua yang Anda punya. 5 00:00:09,860 --> 00:00:12,180 Saya tahu Anda bisa mendorongnya ke tanah. 6 00:00:15,350 --> 00:00:18,570 Momen ketika saya melakukan home run! 7 00:00:30,080 --> 00:00:32,080 Yamaoka menghancurkannya! 8 00:00:32,790 --> 00:00:33,960 Dia... 9 00:00:33,960 --> 00:00:35,060 ...hilang! 10 00:00:36,880 --> 00:00:38,470 Saya tidak bisa memahaminya. 11 00:00:38,470 --> 00:00:39,470 Ini akan menjadi dangkal! 12 00:00:39,470 --> 00:00:40,920 Bidang kiri! 13 00:00:40,920 --> 00:00:42,800 Pergi! 14 00:00:43,180 --> 00:00:44,140 Astaga! 15 00:00:44,140 --> 00:00:45,740 Anda tidak akan lolos... 16 00:00:46,090 --> 00:00:47,260 Brengsek! 17 00:00:51,440 --> 00:00:52,710 Kunyah itu. 18 00:02:31,080 --> 00:02:35,050 Pertarungan dari Yang Bertekad 19 00:02:42,580 --> 00:02:46,800 Pemain sayap kiri Aso bertahan! 20 00:02:47,090 --> 00:02:50,890 Dia bertabrakan dengan pagar tapi membuat permainan super! 21 00:02:51,710 --> 00:02:54,190 Aso, tangkapan yang bagus! 22 00:02:54,700 --> 00:02:55,940 Kamu baik-baik saja? 23 00:02:55,940 --> 00:02:57,770 Itu akan menjadi nomor tiga! 24 00:02:56,970 --> 00:02:58,640 Dia memukul kepalanya! 25 00:02:58,230 --> 00:03:01,610 Seido dianggap berbahaya situasi untuk sekali lari! 26 00:02:58,900 --> 00:03:00,300 Dapatkan tandu! 27 00:03:01,970 --> 00:03:06,330 Itu jatuh tepat sebelum pagar karena kekuatan yang Anda masukkan ke dalamnya. 28 00:03:06,740 --> 00:03:08,810 Ada kehidupan di nada Anda. 29 00:03:09,920 --> 00:03:13,300 Tapi jika dia tidak menangkapnya, itu akan menjadi dua kali lari. 30 00:03:13,660 --> 00:03:15,620 Aso benar-benar menyelamatkan kami. 31 00:03:15,620 --> 00:03:17,310 Saya baik-baik saja. 32 00:03:17,310 --> 00:03:19,150 Saya mengerti. Tolong jangan bergerak. 33 00:03:21,420 --> 00:03:24,300 Permainan yang luar biasa, Aso-senpai! 34 00:03:24,830 --> 00:03:26,270 Pikirkan itu akan menjadi viral? 35 00:03:26,270 --> 00:03:27,480 Ini sangat viral, kawan! 36 00:03:27,740 --> 00:03:28,990 Ya benar! 37 00:03:31,590 --> 00:03:32,800 Aso... 38 00:03:34,480 --> 00:03:36,630 Aso, permainan yang bagus! 39 00:03:36,630 --> 00:03:38,340 Itu membutuhkan nyali! 40 00:03:39,150 --> 00:03:44,400 Kami memimpin, tapi tidak ada seorang pun mengingatnya berkat drama itu. 41 00:03:45,300 --> 00:03:47,550 Membuatku kesal. 42 00:03:49,200 --> 00:03:52,580 Jangan berpikir ini berarti momentumnya adalah milik kita. 43 00:03:53,050 --> 00:03:55,200 Kami akan mengalami penundaan untuk pemeliharaan lapangan. 44 00:03:55,590 --> 00:03:58,040 Bertahanlah seperti itu ini inning pertama lagi. 45 00:04:02,030 --> 00:04:04,140 Empat babak tersisa. 46 00:04:04,960 --> 00:04:08,030 Sudah waktunya lepas landas pembatasku, menurutku. 47 00:04:09,430 --> 00:04:13,360 Jika Aso keluar untuk selamanya, Yuki akan melakukannya harus pergi ke lapangan kiri. 48 00:04:13,360 --> 00:04:19,150 Pukulannya cukup bagus, tapi pertahanannya bukanlah pengganti Aso. 49 00:04:19,370 --> 00:04:23,040 Di final, sekali lari dapat membuat semua perbedaan. 50 00:04:23,040 --> 00:04:27,040 Memikirkan lubang utama tim kami akan mengangkat kepalanya sekarang... 51 00:04:27,960 --> 00:04:30,670 Aso menghentikan momentum Inashiro. 52 00:04:30,980 --> 00:04:33,820 Dan Kuramochi akan memulai inning berikutnya. 53 00:04:33,820 --> 00:04:35,960 Saya harap kami bisa langsung menyerang! 54 00:04:36,420 --> 00:04:38,850 Mereka memimpin, tapi itu hanya sekali lari! 55 00:04:40,330 --> 00:04:43,880 Kita harus terus berlari papan untuk menang pula. 56 00:04:43,880 --> 00:04:46,590 Dengan tidak sabar mengayun pada lemparan yang sulit 57 00:04:46,980 --> 00:04:48,810 itulah yang diinginkan Narumiya sekarang. 58 00:04:49,540 --> 00:04:53,260 Tujuan kami tetap sama. Mengerti? 59 00:04:55,000 --> 00:04:58,090 Kegigihan yang Anda tunjukkan di semifinal... 60 00:04:58,090 --> 00:04:59,970 Itu kekuatanmu. 61 00:05:00,580 --> 00:05:03,630 Upaya harian yang Anda lakukan akan membuka jalan. 62 00:05:04,340 --> 00:05:06,150 Majulah tanpa ragu-ragu! 63 00:05:06,150 --> 00:05:07,780 Saya tahu kamu bisa melakukannya! 64 00:05:07,780 --> 00:05:09,940 Ya! 65 00:05:10,690 --> 00:05:13,570 Puncak keenam, Seido siap memukul. 66 00:05:12,120 --> 00:05:14,450 Kereta Api 67 00:05:14,450 --> 00:05:18,170 Puncak Keenam 68 00:05:14,790 --> 00:05:17,380 Kami kembali ke puncak pesanan dengan Kuramochi! 69 00:05:18,460 --> 00:05:23,350 Orang yang memimpin dengan cepat sedang memukul .450 di turnamen ini! 70 00:05:23,780 --> 00:05:27,440 Bisakah dia sampai ke pangkalan dan memberikannya peluang yang mereka perlukan untuk mencetak gol?! 71 00:05:28,870 --> 00:05:31,260 Chi-sama, Chi-sama! 72 00:05:31,260 --> 00:05:32,810 Aku mohon padamu! 73 00:05:32,810 --> 00:05:33,910 Yoh-san! 74 00:05:34,300 --> 00:05:36,270 Dapatkan di pangkalan, Kuramochi. 75 00:05:36,270 --> 00:05:38,060 Ayo, Kuramochi! 76 00:05:38,060 --> 00:05:39,510 Ayo lakukan ini! 77 00:05:42,560 --> 00:05:45,060 Pastikan untuk menyikat gigi sebelum tidur. 78 00:05:45,060 --> 00:05:46,550 Aku tahu, sial! 79 00:05:46,840 --> 00:05:49,110 Beritahu kami jika kamu punya pacar. 80 00:05:49,110 --> 00:05:50,570 Diam, perempuan tua! 81 00:05:51,480 --> 00:05:53,650 Ini menyebalkan. 82 00:05:54,520 --> 00:05:55,530 Nanti. 83 00:06:03,080 --> 00:06:04,660 Ayo. 84 00:06:05,390 --> 00:06:07,650 Ayo. Ayo! 85 00:06:08,420 --> 00:06:12,890 Jika aku bisa menjatuhkannya, Saya akan mengambil kembali momentum yang bergoyang itu. 86 00:06:12,890 --> 00:06:15,780 Berhati-hatilah, patuhi metode yang sudah usang... 87 00:06:16,660 --> 00:06:18,060 dan jatuhkan dia! 88 00:06:22,010 --> 00:06:25,150 Pitch pertama adalah di luar fastball, untuk sebuah bola! 89 00:06:25,980 --> 00:06:28,230 Ya! Mata yang bagus! 90 00:06:28,230 --> 00:06:30,060 Ayo kita lakukan, Yoh-chan! 91 00:06:30,310 --> 00:06:31,680 Satu lagi. 92 00:06:32,320 --> 00:06:33,730 Yang cepat! 93 00:06:35,220 --> 00:06:38,360 Fastball di dalam, lakukan pelanggaran! 94 00:06:38,590 --> 00:06:40,740 Dia terlambat berayun. 95 00:06:40,740 --> 00:06:43,840 Begitulah cepatnya fastball tersebut. 96 00:06:43,840 --> 00:06:46,670 Fakta yang dia lempar dua di antaranya berturut-turut berarti... 97 00:06:49,560 --> 00:06:52,510 Sebuah nada putus asa berakhir terlalu rendah! Itu sebuah bola! 98 00:06:52,510 --> 00:06:54,260 Hitungannya 2-1! 99 00:06:54,970 --> 00:06:57,780 Mei-san sedikit tegang. 100 00:06:58,680 --> 00:07:01,540 Dia pasti punya aura mematikan baginya... 101 00:07:02,640 --> 00:07:05,600 Itu adalah mata seorang pembunuh. 102 00:07:05,600 --> 00:07:08,300 Cheetahnya sudah menyelinap diam-diam! 103 00:07:08,300 --> 00:07:10,310 Sekarang saatnya menerkam... 104 00:07:10,310 --> 00:07:12,420 Tenggelamkan gigimu ke tenggorokannya! 105 00:07:12,420 --> 00:07:13,770 Apa-apaan? 106 00:07:14,120 --> 00:07:17,500 Sawamura dan Furuya memiliki keduanya menjadi sangat mengesankan. 107 00:07:17,500 --> 00:07:19,570 Tunggu penawaran Anda! 108 00:07:19,570 --> 00:07:20,940 Kuramochi! 109 00:07:20,940 --> 00:07:23,670 Sebaiknya aku tidak mematikan suasana di sini. 110 00:07:25,710 --> 00:07:27,640 Kami akan mencetak gol! 111 00:07:33,000 --> 00:07:35,130 Itu perubahannya! 112 00:07:35,450 --> 00:07:37,230 Dua serangan! 113 00:07:37,230 --> 00:07:40,160 Sial, nadanya buruk sekali! 114 00:07:40,160 --> 00:07:42,340 Namun bisa juga dikatakan dia terpaksa 115 00:07:42,340 --> 00:07:44,960 untuk mengeluarkan nada terbaiknya sebelum menyerang dua... 116 00:07:45,190 --> 00:07:47,750 Tetaplah di sana, Kuramochi! 117 00:07:51,240 --> 00:07:53,230 Hitungannya 2-2! 118 00:07:53,230 --> 00:07:57,110 Leadoff Kuramochi melakukan serangan terakhirnya, tapi dia bertahan di sana! 119 00:07:57,710 --> 00:08:00,400 Dia juga bisa mengikuti nada itu? 120 00:08:01,400 --> 00:08:04,380 Kamu lebih baik dari tahun lalu... 121 00:08:04,810 --> 00:08:06,360 setidaknya dalam sikap keras kepala! 122 00:08:13,130 --> 00:08:16,090 Dia melakukan kontak dengan perubahan itu! 123 00:08:16,090 --> 00:08:17,780 Dia tidak akan membiarkan pertarungan berakhir! 124 00:08:17,780 --> 00:08:20,520 Pria pemimpin, Kuramochi, hang di sana dengan gigih! 125 00:08:20,520 --> 00:08:22,700 Ya, kamu bisa melakukan ini! 126 00:08:22,700 --> 00:08:25,230 Dia mengikuti Narumiya! 127 00:08:25,230 --> 00:08:28,190 Sheesh, itu bahkan tidak kemana-mana. 128 00:08:28,400 --> 00:08:30,680 Menunjukkan padanya dua akan memilikinya buat dia waspada. 129 00:08:31,320 --> 00:08:33,290 Gunakan fastball untuk yang terakhir. 130 00:08:33,290 --> 00:08:34,380 TIDAK. 131 00:08:34,800 --> 00:08:37,170 Tidak apa-apa. Anda bisa menjatuhkannya! 132 00:08:37,490 --> 00:08:39,120 Tidak, kawan. 133 00:08:39,320 --> 00:08:40,640 Mei-san! 134 00:08:40,640 --> 00:08:42,070 Aku tahu! 135 00:08:42,280 --> 00:08:44,440 Dia tidak akan menerima tanda itu. 136 00:08:44,440 --> 00:08:47,030 Menurutmu Narumiya sudah berhasil? 137 00:08:47,400 --> 00:08:49,360 Buang saja apa saja. 138 00:08:49,700 --> 00:08:51,500 Dan buatlah dengan cepat. 139 00:08:52,210 --> 00:08:53,810 Jangan mengikutinya dengan mata. 140 00:08:54,220 --> 00:08:56,430 Rasakan dengan tubuh... 141 00:08:56,890 --> 00:09:00,800 Bereaksi dengan sel. 142 00:09:00,800 --> 00:09:02,510 Apakah itu bodoh... 143 00:09:02,790 --> 00:09:05,430 pikir dia setara denganku?! 144 00:09:09,890 --> 00:09:12,330 Tinggi untuk berjalan-jalan! 145 00:09:12,870 --> 00:09:15,070 Orang yang memimpin, Kuramochi, tiba di pangkalan! 146 00:09:15,790 --> 00:09:17,270 Ya! 147 00:09:17,530 --> 00:09:19,530 Mata yang bagus, Kuramochi! 148 00:09:19,530 --> 00:09:22,510 Itu luar biasa besar! Sekarang serang balik! 149 00:09:24,360 --> 00:09:27,270 Mulut orang ini kotor sekali. 150 00:09:27,270 --> 00:09:29,790 Dia bahkan berbicara kembali kepada senpainya. 151 00:09:29,790 --> 00:09:32,750 Tapi dia adalah bek yang hebat. 152 00:09:32,750 --> 00:09:35,720 Oh, dan ini nyata brengsek di tahunku. 153 00:09:35,720 --> 00:09:38,710 Tapi dia adalah pemukul yang hebat. 154 00:09:38,710 --> 00:09:41,430 Dan senpai yang sekamar denganku— 155 00:09:42,090 --> 00:09:43,780 Kuramochi! 156 00:09:42,830 --> 00:09:44,620 Kuramochi-senpai! 157 00:09:44,620 --> 00:09:47,060 Ini dia! Bagus sekali! 158 00:09:47,810 --> 00:09:51,220 Ya, dan sekarang aku ada di kepalamu. 159 00:09:53,730 --> 00:09:56,000 Ikuti penilaian Anda sendiri. 160 00:09:58,200 --> 00:10:00,930 Dia belum membuat kejutan apa pun di turnamen ini. 161 00:10:00,930 --> 00:10:02,990 Menurutmu dia akan menyerang? 162 00:10:02,990 --> 00:10:05,990 Kesempatan untuk menyerang balik setelah kehilangan darah pertama... 163 00:10:05,990 --> 00:10:08,410 Anda pasti ingin memperlakukannya dengan hati-hati, tapi... 164 00:10:08,970 --> 00:10:12,300 Agresivitas itu kartu panggil Seido... 165 00:10:12,300 --> 00:10:14,950 Seberapa jauh hal itu dapat membawa mereka? 166 00:10:19,880 --> 00:10:22,250 Narumiya adalah kidal. 167 00:10:22,250 --> 00:10:25,340 Bahkan Kuramochi pun akan melakukannya berpikir dua kali untuk berlari. 168 00:10:25,570 --> 00:10:28,670 Dia dijemput di Pertandingan Ichidaisan sudah. 169 00:10:28,670 --> 00:10:31,000 Menurutmu dia mengabaikan hal itu? 170 00:10:31,900 --> 00:10:34,700 Ini adalah satu momen kamu harus memperlakukannya dengan hati-hati. 171 00:10:34,930 --> 00:10:38,210 Ini mungkin mustahil jika dia mendapat awal yang baik. 172 00:10:38,560 --> 00:10:42,660 Tapi saya sudah banyak berlatih dengan Carlos. 173 00:10:43,570 --> 00:10:45,940 Jika startnya terlambat sepersekian detik, 174 00:10:46,320 --> 00:10:48,130 Aku bisa menembaknya jatuh! 175 00:10:50,000 --> 00:10:52,340 Jika mereka waspada terhadap kecepatan Yoh-san, 176 00:10:52,340 --> 00:10:54,210 kita akan melihat lebih banyak fastball. 177 00:10:58,890 --> 00:11:00,500 Pitch pertama, perubahan! 178 00:11:00,500 --> 00:11:02,070 Berayun dan gagal! 179 00:11:02,790 --> 00:11:05,310 Ah, tidak ada kontak? 180 00:11:05,310 --> 00:11:07,630 Saya mengharapkan permainan ganda. 181 00:11:08,550 --> 00:11:10,210 Orang aneh. 182 00:11:10,210 --> 00:11:13,720 Dia tahu saya tidak akan berlari pada lemparan pertama dan melemparkan lemparan offspeed. 183 00:11:14,110 --> 00:11:15,840 Baik menurutku. 184 00:11:15,840 --> 00:11:20,140 Saya tahu dibutuhkan lebih dari itu untuk melakukannya merusak baterai seperti milik Anda. 185 00:11:24,360 --> 00:11:27,080 Anda akan berangkat, bukan, Yoh-san? 186 00:11:38,220 --> 00:11:39,670 Tetap di sini, pecundang. 187 00:11:42,080 --> 00:11:44,830 Aku akan mengawasi Yoh-san dari sudut mataku 188 00:11:45,970 --> 00:11:47,840 dan tunggu nada yang bagus. 189 00:11:56,540 --> 00:11:57,470 Dia berangkat! 190 00:11:58,490 --> 00:11:59,700 Dengan serius?! 191 00:11:59,700 --> 00:12:00,940 Awal yang bagus! 192 00:12:01,700 --> 00:12:02,660 Aku menangkapnya! 193 00:12:07,250 --> 00:12:09,700 Dia aman! 194 00:12:10,200 --> 00:12:13,740 Kecepatan yang mengerikan! Keberanian yang luar biasa! 195 00:12:14,180 --> 00:12:17,720 Tanpa jalan keluar, ada pria di urutan kedua! Seido punya satu dalam posisi mencetak gol! 196 00:12:18,020 --> 00:12:20,670 Tuan Chi, Dewa Chi, Raja Chi! 197 00:12:20,670 --> 00:12:23,630 Dia berhasil! Yoh-chan! 198 00:12:23,850 --> 00:12:27,340 Itu banyak keributan lebih dari satu pencurian kecil. 199 00:12:27,650 --> 00:12:31,550 Apakah dia melihat permulaan Kuramochi dan memutuskan untuk tidak mengayun? 200 00:12:31,550 --> 00:12:35,140 Itu sulit dilakukan, bahkan jika kamu tahu itu akan datang. 201 00:12:35,530 --> 00:12:38,200 Kerja tim Anda berbeda daripada punyaku... 202 00:12:38,740 --> 00:12:41,120 Tunjukkan padaku caranya, Haruichi. 203 00:12:46,000 --> 00:12:48,330 Outfield, masuklah ke dalam jangkauan lemparan. 204 00:12:49,690 --> 00:12:51,970 Mereka bermain cukup dangkal. 205 00:12:52,460 --> 00:12:56,240 Tapi mengesampingkan bola panjang bisa menggigitmu di pantat. 206 00:12:57,320 --> 00:12:59,490 Benar, Haruichi? 207 00:12:59,870 --> 00:13:02,660 Mari kita lihat siapa yang ada di belakang sini. 208 00:13:03,480 --> 00:13:05,080 Pukullah, jika Anda bisa! 209 00:13:06,620 --> 00:13:08,650 Apakah kamu menghiburku? 210 00:13:11,500 --> 00:13:13,440 Jangan ikuti aku lagi. 211 00:13:14,120 --> 00:13:17,980 Ciptakan jalanmu sendiri, Haruichi. 212 00:13:19,490 --> 00:13:21,740 Kaitkan bola mana pun yang Anda lihat. 213 00:13:21,740 --> 00:13:23,500 Penataan meja bukanlah keahlian Anda. 214 00:13:23,500 --> 00:13:25,310 Urutan teratas juga bisa berjalan. 215 00:13:25,890 --> 00:13:28,290 Itu yang aku inginkan dari kalian berdua. 216 00:13:28,980 --> 00:13:33,030 Gunakan tongkatmu untuk menjadi Roket pendorong barisan Seido. 217 00:13:43,490 --> 00:13:48,180 Kominato berada di posisi kedua mengirim Kuramochi ke base ketiga! 218 00:13:50,400 --> 00:13:52,880 Ya ya! Aku ambil yang itu! 219 00:13:52,880 --> 00:13:54,350 Kemajuan yang bagus! 220 00:13:54,590 --> 00:13:56,910 Hasilnya minimal, 221 00:13:56,910 --> 00:13:59,560 tapi mendapatkan sepotong perubahannya sangat besar. 222 00:14:00,060 --> 00:14:01,320 Lain kali... 223 00:14:02,120 --> 00:14:04,490 Satu keluar, pelari ketiga. 224 00:14:04,490 --> 00:14:07,030 Inti dari perintah Seido muncul. 225 00:14:07,350 --> 00:14:12,110 Kenjiro Shirasu 3 lubang, yang mendapatkannya dua kali lipat pada pukulan terakhirnya. 226 00:14:13,070 --> 00:14:14,870 Anda menangani sisanya. 227 00:14:15,680 --> 00:14:18,160 Ayo pergi, Shirasu! 228 00:14:18,160 --> 00:14:20,880 Hissatsu Shigotonin 229 00:14:18,410 --> 00:14:20,220 Ini momenmu! 230 00:14:20,860 --> 00:14:24,200 Permainan benar-benar berjalan sekali lari ada di papan! 231 00:14:24,200 --> 00:14:27,150 Kuramochi bisa pulang apapun yang menyentuh tanah! 232 00:14:27,150 --> 00:14:28,530 Dia juga bisa mencoba memerasnya! 233 00:14:29,300 --> 00:14:31,520 Lakukanlah, Shirasu! 234 00:14:31,770 --> 00:14:34,650 Kontak apa pun akan mengirim saya pulang. 235 00:14:34,650 --> 00:14:39,040 Hanya menempatkan Kuramochi di posisi ketiga akan membuat baterai stres. 236 00:14:39,400 --> 00:14:41,380 Tunggu penawaranmu, Shirasu! 237 00:14:45,930 --> 00:14:48,530 Lapangan tengah Inashiro sedang dimainkan. 238 00:14:48,530 --> 00:14:50,590 Mereka bertekad untuk mencegah pelarian! 239 00:14:51,160 --> 00:14:55,180 Dalam pukulan terakhirnya, dia menekan penggeser ke kiri lapangan. 240 00:14:55,840 --> 00:14:58,280 Bagaimana kita membuatnya waspada untuk lapangan dalam? 241 00:14:58,870 --> 00:15:01,120 Aku sedang kesemutan. 242 00:15:01,440 --> 00:15:03,050 Ayo pukul dia dengan keras. 243 00:15:04,380 --> 00:15:05,840 Musim gugur tahun pertama kami. 244 00:15:06,800 --> 00:15:09,640 Mereka berdua terpilih sebagai starter lebih awal. 245 00:15:09,950 --> 00:15:11,660 Aku sudah memikirkannya sejak saat itu. 246 00:15:13,550 --> 00:15:15,650 Saya tidak ingin kalah. 247 00:15:18,610 --> 00:15:21,390 Kamu masih seperti itu, Kenjiro? 248 00:15:21,730 --> 00:15:24,060 Istirahatlah. 249 00:15:24,060 --> 00:15:26,240 Yang lain sudah pulang. 250 00:15:26,610 --> 00:15:29,340 Aku juga tidak bisa bertahan selamanya. 251 00:15:30,120 --> 00:15:33,030 Anda tidak boleh menganggap olahraga terlalu serius. 252 00:15:36,240 --> 00:15:38,740 Asrama Roh Seido 253 00:15:38,740 --> 00:15:41,330 Mereka masih melakukannya? 254 00:15:41,330 --> 00:15:43,460 Ya. Itu luar biasa. 255 00:15:43,700 --> 00:15:46,980 Tempat ini benar-benar sesuatu, ya? 256 00:15:47,730 --> 00:15:49,930 Anda pikir kami bisa mengikutinya? 257 00:15:50,790 --> 00:15:52,730 Berapa banyak yang saya makan... 258 00:15:55,840 --> 00:15:57,660 Dalam latihan ayunan yang saya ambil... 259 00:16:01,230 --> 00:16:02,960 Dalam beban yang saya angkat... 260 00:16:06,120 --> 00:16:09,510 Saya tidak ingin kalah. Kepada siapa pun. 261 00:16:10,110 --> 00:16:12,660 Kamu terlihat begitu tenang berdiri di sana... 262 00:16:13,110 --> 00:16:15,060 Aku akan memberimu sesuatu untuk dicemooh! 263 00:16:23,450 --> 00:16:25,670 Bola mati! 264 00:16:25,950 --> 00:16:28,760 Terkena lemparan! 265 00:16:29,890 --> 00:16:32,380 Dia memakukan punggungnya? Apakah dia baik-baik saja? 266 00:16:35,640 --> 00:16:36,710 Brengsek! 267 00:16:41,400 --> 00:16:43,870 Shirasu diam-diam menuju ke urutan pertama. 268 00:16:43,870 --> 00:16:45,450 Dia sepertinya baik-baik saja! 269 00:16:46,070 --> 00:16:47,690 Shirasu adalah... 270 00:16:47,690 --> 00:16:49,660 Shirasu-senpai adalah... 271 00:16:50,050 --> 00:16:51,540 Dia kesal! 272 00:16:51,860 --> 00:16:56,230 Begitulah hebohnya dia! Dia ingin memukul! 273 00:16:56,230 --> 00:16:58,110 Oh, itukah yang kamu pikirkan? 274 00:16:58,110 --> 00:17:01,570 Jika aku tidak memukulnya, dia akan memukul bolanya? 275 00:17:01,570 --> 00:17:02,820 Mei-san... 276 00:17:04,750 --> 00:17:06,490 Mohon waktu istirahatnya. 277 00:17:06,800 --> 00:17:09,000 Satu dengan pelari di tikungan! 278 00:17:09,000 --> 00:17:10,470 Kangen aku dengan kunjungan gundukan itu! 279 00:17:10,470 --> 00:17:13,250 Penangkap Tadano segera memanggil waktunya! 280 00:17:13,250 --> 00:17:15,330 Dia jelas terguncang. 281 00:17:16,260 --> 00:17:19,130 Bagian atas keenam, dengan Seido di piring... 282 00:17:19,130 --> 00:17:21,000 Selesaikan ini, Kapten. 283 00:17:21,000 --> 00:17:25,070 Berikutnya adalah 4 lubang Seido, Kazuya Miyuki! 284 00:17:25,710 --> 00:17:29,420 Kepribadian keras kepala itu bahkan penangkapnya pun tidak bisa mengendalikannya. 285 00:17:30,000 --> 00:17:34,180 Itulah kekuatan Mei, dan satu-satunya kelemahannya. 286 00:17:35,570 --> 00:17:36,900 Saya akan menyerangnya. 287 00:17:37,950 --> 00:17:39,520 Mei-san, Mei-san. 288 00:17:39,520 --> 00:17:40,640 Tahukah kamu hal ini? 289 00:17:40,990 --> 00:17:44,790 Cara seekor kucing memperbaiki dirinya sendiri di udara ketika jatuh... 290 00:17:45,450 --> 00:17:48,120 Ini disebut twist kucing! 291 00:17:48,120 --> 00:17:49,660 Kamu berbohong! 292 00:17:49,660 --> 00:17:51,620 Itu benar sekali! 293 00:17:51,620 --> 00:17:53,500 Saya akan menunjukkan halaman wikinya nanti! 294 00:17:53,500 --> 00:17:55,580 Leluconmu jelek akhir-akhir ini! 295 00:17:55,580 --> 00:17:58,520 Beri aku sesuatu yang lebih kuat! 296 00:17:58,520 --> 00:18:01,050 Aku punya simpanan bagus untuk lain kali. 297 00:18:01,050 --> 00:18:03,270 Kalau begitu berikan padaku! Sekarang! 298 00:18:04,610 --> 00:18:07,770 Jangan mendinginkannya terlalu cepat. 299 00:18:08,130 --> 00:18:11,020 Petugas kebersihan sudah selesai satu keluar dan dua pria masuk. 300 00:18:11,020 --> 00:18:13,970 Semoga mereka bisa mengikatnya, setidaknya! 301 00:18:14,340 --> 00:18:18,830 Dengan cara yang sama, jika Seido tidak bisa mencetak gol di sini, mereka tampaknya cukup terkutuk. 302 00:18:20,430 --> 00:18:21,900 Sentuhan kucing? 303 00:18:22,140 --> 00:18:25,950 Aku tidak memberitahu Mei-san, tapi ini masih pertengahan pertandingan. 304 00:18:26,290 --> 00:18:27,960 Sekali lari tidak masalah. 305 00:18:28,440 --> 00:18:29,400 Tetapi... 306 00:18:29,890 --> 00:18:32,630 Jika dia bisa menjatuhkan orang ini sekarang, 307 00:18:33,190 --> 00:18:35,230 itu akan membuat pertandingan menguntungkan kita. 308 00:18:36,590 --> 00:18:38,550 Tema Lupin III 309 00:18:39,360 --> 00:18:42,580 Mei-san adalah seorang pelempar yang bisa melakukannya. 310 00:18:43,130 --> 00:18:45,720 Aku akan melakukan strikeout... 311 00:18:45,720 --> 00:18:47,720 Tapi saya lebih suka permainan ganda! 312 00:18:48,190 --> 00:18:49,800 Biarkan dia melakukan kontak. 313 00:18:49,800 --> 00:18:51,920 Kami mendukung Anda. 314 00:18:55,240 --> 00:18:57,060 Shortstop berakhir pada detik kedua. 315 00:18:57,430 --> 00:18:59,190 Lapangan tengahnya bergeser di tengah jalan. 316 00:18:59,480 --> 00:19:01,040 Garis dasar pertama dimatikan. 317 00:19:01,270 --> 00:19:06,220 Jika mereka menginginkan permainan ganda, kita akan melihat lebih banyak nada yang tenggelam. 318 00:19:07,010 --> 00:19:10,450 Saya akan mengabaikan bola rendah sampai aku berada pada dua pukulan. 319 00:19:11,030 --> 00:19:13,330 Satu keluar, pelari di tikungan! 320 00:19:13,710 --> 00:19:15,710 Pitch pertama yang penting! 321 00:19:19,080 --> 00:19:21,750 Itu rendah dan di dalam untuk sebuah bola! 322 00:19:22,380 --> 00:19:26,850 Tepat setelah dia memukul Shirasu, dia melempar pemotong ke dalam! 323 00:19:26,850 --> 00:19:28,800 Bicara tentang tidak menyesal! 324 00:19:28,800 --> 00:19:31,680 Sepertinya itu mengejutkanmu, ya? 325 00:19:32,170 --> 00:19:34,380 Saya jelas tidak mengharapkan hal itu. 326 00:19:34,970 --> 00:19:36,550 Dalam hal ini... 327 00:19:38,230 --> 00:19:40,580 Pitch kedua, fastball ke luar! 328 00:19:40,580 --> 00:19:41,690 Pukulan busuk! 329 00:19:41,690 --> 00:19:44,440 Ya, dia sedang menelepon. 330 00:19:45,660 --> 00:19:47,620 Kirim yang berikutnya di sepanjang jalur yang sama. 331 00:19:51,560 --> 00:19:55,740 Sejak pertama kali kita bertemu, kamu membuatku tertarik. 332 00:20:01,670 --> 00:20:06,910 Anda adalah satu-satunya adonan siapa yang tidak akan mengayun dengan liar 333 00:20:06,910 --> 00:20:08,860 dari lemparan pertama. 334 00:20:09,470 --> 00:20:12,490 Anda tidak mengayunkan yang satu ini selama pukulan terakhirmu... 335 00:20:12,490 --> 00:20:14,110 Jadi kamu tidak bisa memukulnya, kan? 336 00:20:19,800 --> 00:20:20,860 Hai! 337 00:20:21,140 --> 00:20:23,080 Lemparan pertama pada pukulan ketigamu... 338 00:20:23,080 --> 00:20:24,720 Apakah Anda mengharapkan hal itu? 339 00:20:24,720 --> 00:20:28,060 Saya belum pernah melihat seseorang berhasil melakukan lemparan kembali dengan bersih selamanya. 340 00:20:28,280 --> 00:20:32,700 Aku akan mempermainkanmu lagi suatu hari nanti. Aku tidak akan memberitahumu kelemahanmu. 341 00:20:32,700 --> 00:20:35,050 Kelemahan?! Apa-apaan ini? 342 00:20:35,250 --> 00:20:39,180 Ini belum berakhir! Kembali! 343 00:20:39,480 --> 00:20:43,010 Itu adalah hari pertamaku bertemu Kazuya. 344 00:20:49,340 --> 00:20:53,160 Shirasu melihat bola lepas dan berlari! 345 00:20:53,160 --> 00:20:56,470 Dia tidak repot-repot melempar! Pelari berpindah ke posisi kedua! 346 00:20:56,470 --> 00:20:57,950 Ya! 347 00:20:57,950 --> 00:20:59,440 Shirasu, bagus sekali! 348 00:20:59,440 --> 00:21:01,770 Tidak ada harapan bermain ganda sekarang! 349 00:21:01,770 --> 00:21:03,550 Tapi markas pertama terbuka! 350 00:21:03,550 --> 00:21:06,560 Tidak mungkin Narumiya mengantarnya! 351 00:21:07,160 --> 00:21:08,490 Saya minta maaf. 352 00:21:08,490 --> 00:21:12,950 Tidak apa-apa. Aku hanya harus tidak melakukannya biarkan dia melakukan kontak, kan? 353 00:21:13,310 --> 00:21:15,630 Bagian tengah lapangan masuk lebih jauh! 354 00:21:16,200 --> 00:21:18,180 Kalau begitu, ambil satu per satu? 355 00:21:18,460 --> 00:21:20,190 Minimalkan pendarahan. 356 00:21:20,830 --> 00:21:22,950 Perhatikan pelari di urutan kedua. 357 00:21:23,540 --> 00:21:26,290 Tetap berpegang pada warna hitam. 358 00:21:26,290 --> 00:21:31,090 Bahkan jika itu mengarah pada jalan-jalan, Narumiya akan menerimanya. 359 00:21:40,340 --> 00:21:41,900 Berikan pukulan keras! 360 00:21:42,360 --> 00:21:43,970 Itu tugasmu! 361 00:21:44,320 --> 00:21:47,780 Pertarungan sengit! Ini klimaks dramatis Cap! 362 00:23:26,190 --> 00:23:30,180 Lain kali di Ace of the Diamond Babak II -Musim Kedua-... 363 00:23:30,490 --> 00:23:32,170 "Tim yang Saya Inginkan" 364 00:23:31,010 --> 00:23:36,980 Lain kali 365 00:23:31,010 --> 00:23:36,980 "Tim yang Saya Inginkan" 366 00:23:32,710 --> 00:23:35,180 Bertujuan untuk mengambil warga negara!