1
00:00:01,210 --> 00:00:03,254
დილა მშვიდობისა და ბედნიერი

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,756
"ჩემი მეორე ფავორიტი
დღესასწაული შობის შემდეგ"

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,342
განვითარების დღე,
ყოველი... ოჰ, დონატები.

4
00:00:08,425 --> 00:00:10,177
ოჰ, კარგია, მაგრამ
დღეს ვჭრი,

5
00:00:10,260 --> 00:00:12,138
ასე რომ, მე მხოლოდ იოგურტი მაქვს.

6
00:00:12,221 --> 00:00:14,056
ჰმ. როგორ ვარ
გრძნობა დღეს, არა?

7
00:00:14,139 --> 00:00:16,142
თავს დახვეწილად ვგრძნობ,
ან მე ვგრძნობ თავს შეშლილი?

8
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
ვგრძნობ შოკოლადის ყინვას?

9
00:00:17,726 --> 00:00:18,978
ჟანინი...

10
00:00:19,061 --> 00:00:21,021
ოჰ, კლასიკური. გმადლობთ.

11
00:00:21,104 --> 00:00:22,439
შენ კარგად მიცნობ, მელ-მელ.

12
00:00:22,522 --> 00:00:24,316
ისე, ექვსი წელი
ამას გაგიკეთებს.

13
00:00:24,399 --> 00:00:27,486
ოჰ. გსმენიათ ბიჭებო ამის შესახებ
ჭერი ეცემა ედინგტონში?

14
00:00:27,569 --> 00:00:29,780
მმ. და ის შენობა
ჩვენის შემდეგ აშენდა.

15
00:00:29,863 --> 00:00:30,948
იაკობი: კარგია ჩვენი
შენობა მყარია. მმ-ჰმ.

16
00:00:31,031 --> 00:00:33,200
დილა, ყველა. მე უფრო კარგად გავხდი.

17
00:00:33,283 --> 00:00:34,785
ჩვენ არ გვჭირდება ამაზე საუბარი.

18
00:00:34,868 --> 00:00:36,412
და მადლობა ყველას
შემოიტანეს ეს დონატები.

19
00:00:36,495 --> 00:00:37,538
მეგონა გააკეთე.

20
00:00:37,621 --> 00:00:38,914
ახლა, რატომ გავაკეთო ეს?

21
00:00:38,997 --> 00:00:40,082
ისინი რეალურად იყვნენ
აქ, როცა შევედი

22
00:00:40,165 --> 00:00:42,042
ჩემი ყავის მისაღებად
ამ დილით. ჰმ.

23
00:00:42,125 --> 00:00:43,544
"Donut Worry "Bouta Thing".

24
00:00:43,627 --> 00:00:45,546
იაკობი: ოჰ, ეს ადგილი შესანიშნავია.

25
00:00:45,629 --> 00:00:47,506
დაიმახსოვრეთ, დონატები მოვიყვანე
გასულ წელს სკოლის ბოლო დღე?

26
00:00:47,589 --> 00:00:49,592
ოჰ, ჰო. ოჰ, ჰო,
მაგრამ არცერთ ჩვენგანს არ მიუღია

27
00:00:49,675 --> 00:00:51,260
რადგან ჩვენ ყველანი გადაწყვეტილი ვიყავით
ჩვენი საკლასო ოთახების გასასუფთავებლად

28
00:00:51,343 --> 00:00:52,720
და ჯოჯოხეთის გარეთ
აქ პიკის საათამდე.

29
00:00:52,803 --> 00:00:56,182
[სიცილი]

30
00:00:56,265 --> 00:00:59,101
[სიცილი იკლებს]

31
00:01:01,103 --> 00:01:02,103
[აფურთხებს]

32
00:01:03,105 --> 00:01:04,982
მისტერ ჯონსონ, ჰმ...

33
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
თქვენ გაასუფთავეთ სამზარეულო
გასული წლის ბოლოს, არა?

34
00:01:07,067 --> 00:01:08,986
ჰო.

35
00:01:09,069 --> 00:01:10,446
მოიცადე, შარშან თქვი?

36
00:01:10,529 --> 00:01:11,655
ჰო.

37
00:01:11,738 --> 00:01:12,823
არა.

38
00:01:12,906 --> 00:01:15,492
[მთელი კვნესა]

39
00:01:15,575 --> 00:01:17,161
ხუმრობ.

40
00:01:17,244 --> 00:01:19,079
ბიჭებო, ეს წელია
მაინც მშვენიერი იქნება.

41
00:01:19,162 --> 00:01:20,456
[კლატერი, ტანის ცემა]

42
00:01:20,539 --> 00:01:21,999
[მთელი სუნთქვა]

43
00:01:22,082 --> 00:01:25,586
[ღრიალი]

44
00:01:25,669 --> 00:01:26,669
მე აქ არ ვცხოვრობდი.

45
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
ოჰ, დონატები.

46
00:01:31,550 --> 00:01:33,510
[Maker's "Hold'em" უკრავს]

47
00:01:33,593 --> 00:01:41,593
♪♪

48
00:01:44,062 --> 00:01:45,314
ჟანინი: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ლოლი.

49
00:01:45,397 --> 00:01:46,857
უი. [იცინის]

50
00:01:46,940 --> 00:01:48,776
ყველამ იცით რომელი საათია.

51
00:01:48,859 --> 00:01:50,611
ეს არის განვითარება
დღე. [იცინის]

52
00:01:50,694 --> 00:01:53,489
ზოგიერთი, უჰ, "გაზრდილი"
ეშინიათ სკოლის დაწყების,

53
00:01:53,572 --> 00:01:57,409
მაგრამ ნება მომეცით ვიყო პირველი, ვინც ვიტყვი
"კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება" ლოლიპოპით.

54
00:01:57,492 --> 00:01:59,078
აი შენ წადი. გმადლობთ.

55
00:01:59,161 --> 00:02:00,370
მელისა.

56
00:02:01,747 --> 00:02:03,374
ჩემო ლოლი.

57
00:02:03,457 --> 00:02:05,042
ბარბარე, არ გინდა ა
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება lollipop-ზე, არა?

58
00:02:05,125 --> 00:02:06,627
მე მიყვარს ერთი.

59
00:02:06,710 --> 00:02:08,586
გმადლობთ.

60
00:02:08,669 --> 00:02:10,506
ოჰ, მოხარული ვარ, რომ დავბრუნდი.

61
00:02:10,589 --> 00:02:12,341
დასასრულს
გასულ სასწავლო წელს,

62
00:02:12,424 --> 00:02:15,344
მართლა ვიპოვე ღარი
მუსიკის კლასთან ერთად.

63
00:02:15,427 --> 00:02:18,138
ასე გავატარე მთელი ზაფხული
გაკვეთილის დაგეგმვა

64
00:02:18,221 --> 00:02:20,140
და გაცნობა
თავს მუსიკით

65
00:02:20,223 --> 00:02:22,434
რომ სტუდენტები
მიყვარს ეს დღეები.

66
00:02:22,517 --> 00:02:24,603
მე ახლახან აღვიდგინე ენერგია.

67
00:02:24,686 --> 00:02:28,065
ეს არის ახალი თავი
ბარბარეს წიგნი.

68
00:02:29,733 --> 00:02:31,068
შეგიძლიათ მობრძანდეთ და დაათვალიეროთ
რაღაც სწრაფად?

69
00:02:31,151 --> 00:02:32,527
მოსწონს ეს?

70
00:02:34,738 --> 00:02:37,240
ვხედავ, არ გვექნება
ნებისმიერი გართობა ამ სასწავლო წელს.

71
00:02:39,034 --> 00:02:40,995
რატომღაც, ღუმელი
ყველა ადგილიდან გავიდა.

72
00:02:41,078 --> 00:02:43,163
ჩვენ არ შეგვიძლია გვქონდეს
კავშირი ასე გამოაშკარავდა.

73
00:02:43,246 --> 00:02:44,665
ჩემი იურისდიქცია არაა.

74
00:02:44,748 --> 00:02:46,041
მე მეყოლება ვინმე
მოდი შეამოწმე.

75
00:02:46,124 --> 00:02:48,335
ოჰ, გთხოვ. თქვენ არა
უნდა დაურეკო ვინმეს.

76
00:02:48,418 --> 00:02:52,089
განზე გადადი. მე მივიღე ეს. ის
უბრალოდ ცოტა სიყვარული სჭირდება...

77
00:02:52,172 --> 00:02:55,509
ჭორები არის
მართალია. შეყვარებული ვარ.

78
00:02:55,592 --> 00:02:57,469
მისი სახელია ო'შონი,
და მუშაობს ტექ.

79
00:02:57,552 --> 00:02:59,722
იცით, როცა ჩვენ
პირველად დაიწყო გაცნობა,

80
00:02:59,805 --> 00:03:01,432
ყველა ჩვენს წინააღმდეგ იყო.

81
00:03:01,515 --> 00:03:02,641
რაიონმა გამათავისუფლა კიდეც

82
00:03:02,724 --> 00:03:04,310
რომ ეცადოს დაშლას
ჩვენი ურთიერთობა.

83
00:03:04,393 --> 00:03:06,812
და ჟანინი ცდილობდა ჩემს შენარჩუნებას
სამუშაოს დაბრუნებისგან.

84
00:03:06,895 --> 00:03:10,816
მაგრამ მიუხედავად ყველაფრისა,
ჩვენ... ჩვენ მოვახერხეთ.

85
00:03:10,899 --> 00:03:15,404
♪♪

86
00:03:15,487 --> 00:03:18,157
მოკლედ მივდივარ
ზემოთ და მის ფარგლებს გარეთ,

87
00:03:18,240 --> 00:03:20,701
რადგან მე ვარ
სიყვარული და ო'შონდი.

88
00:03:20,784 --> 00:03:22,202
ავა უკვე მეათედ

89
00:03:22,285 --> 00:03:23,829
ნამდვილად არ უნდა
გვაჩვენე ეს ნივთი.

90
00:03:23,912 --> 00:03:25,497
ეს არის HR დარღვევა.

91
00:03:25,580 --> 00:03:26,582
შენი პერანგიც ასეა.

92
00:03:26,665 --> 00:03:28,375
კარგი. კიდევ რა?

93
00:03:28,458 --> 00:03:30,377
ახალი მრჩეველი მოდის... მოსაწყენი.

94
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
ოჰ!

95
00:03:31,711 --> 00:03:33,005
ყველას, გთხოვთ მოგესალმებით

96
00:03:33,088 --> 00:03:35,424
ჩვენი ახალი მეოთხე კლასი
მასწავლებელი დომინიკ კლარკი.

97
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
[ტაში]

98
00:03:41,179 --> 00:03:42,681
საიდან ვიცი ეგ
სახელი... არ ვიცი.

99
00:03:42,764 --> 00:03:44,308
დომინიკ კლარკი.

100
00:03:44,391 --> 00:03:47,269
ითამაშე ამაში
ტაილერ პერის ახალი ფილმი,

101
00:03:47,352 --> 00:03:49,980
"მადეას დანიშნულების ქორწილი"?

102
00:03:50,063 --> 00:03:51,190
არა, ქალბატონო ჰოვარდ,
მე ვარ... დომინიკ.

103
00:03:51,273 --> 00:03:53,233
მე შენში ვიყავი
საბავშვო ბაღის კლასი.

104
00:03:53,316 --> 00:03:57,237
[გაზები] დომინიკ.
როგორ დავივიწყო?

105
00:03:57,320 --> 00:03:58,947
შენ ყველაფერი წითლად გააფერადე.

106
00:03:59,030 --> 00:04:00,199
მაინც გააკეთე.

107
00:04:00,282 --> 00:04:01,700
მე უბრალოდ ვთამაშობ. მე
აღარ გააკეთო ეს.

108
00:04:01,783 --> 00:04:03,369
[სიცილი]

109
00:04:03,452 --> 00:04:04,828
უბრალოდ პატივია
იყავი შენი ახალი კოლეგა.

110
00:04:04,911 --> 00:04:06,080
ჩემი ახალი კოლეგა...

111
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
გამარჯობა ყველას.

112
00:04:07,247 --> 00:04:08,290
მასწავლებელი: ჰეი. როგორ ხარ?

113
00:04:08,373 --> 00:04:10,459
ვაა, წარმოიდგინე.

114
00:04:10,542 --> 00:04:13,712
ჩემი საბავშვო ბაღის მოსწავლე
თითქმის... უი... 20 წლის წინ

115
00:04:13,795 --> 00:04:16,090
ჩემი ახალი კოლეგაა.

116
00:04:16,173 --> 00:04:17,340
რა გიჟია, ბარბარე,

117
00:04:17,423 --> 00:04:19,008
იმიტომ, რომ თქვენ ბიჭებო
ზუსტად იმავე ასაკში.

118
00:04:19,091 --> 00:04:20,511
დიახ, ჩვენ ვაკეთებთ.

119
00:04:20,594 --> 00:04:21,845
ეს არ იქნება კარგი.

120
00:04:21,928 --> 00:04:23,555
ეს ნაღმი ველია, კარგი?

121
00:04:23,638 --> 00:04:27,351
ის ბიჭი აპირებს დაყენებას
ბარბარე დაუბრუნდა ძველ დაღლილ ბარბს.

122
00:04:27,434 --> 00:04:29,478
ჰო, არა. მე ამაზე ვარ.

123
00:04:29,561 --> 00:04:32,272
ყველა უფლება. გაზრდის გამო
საშუალო სკოლის მოსწავლეებში,

124
00:04:32,355 --> 00:04:35,109
ქალბატონი სქემენტი აღარ იქნება
ვასწავლი მეორე კლასს.

125
00:04:35,192 --> 00:04:38,153
ის ავა მასწავლებლად
საშუალო სკოლის მათემატიკა საშინაო ოთახში.

126
00:04:38,236 --> 00:04:39,488
[მთელი დრტვინვა]

127
00:04:39,571 --> 00:04:42,324
არა, არა, ეს ყველაფერია
უფლება. უკვე ვიცოდი.

128
00:04:42,407 --> 00:04:44,743
და, თქვენ იცით, ყველა აპლიკაცია არის
როგორც ამ დღეებში სპორტული ფსონები.

129
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
ასე მივხვდი ამას
არის შესაძლებლობა

130
00:04:46,703 --> 00:04:48,956
რომ განვაახლო ჩემი
პროცენტული უნარები.

131
00:04:49,039 --> 00:04:51,417
და რადგან არ არის საკმარისი
მეორე კლასის მოსწავლეები ორი კლასისთვის,

132
00:04:51,500 --> 00:04:54,128
ქალბატონი თეგისი ახლა
ჰყავს 40 სტუდენტი.

133
00:04:54,211 --> 00:04:56,338
მე, ერთი, აღფრთოვანებული ვარ
ნახეთ, გატეხავს თუ არა მას.

134
00:04:56,421 --> 00:04:57,381
ეს არ იქნება.

135
00:04:57,464 --> 00:04:58,549
შეიძლება.

136
00:04:58,632 --> 00:05:00,092
კარგი, ახლა უბრალოდ ხარ
ხალხის სამუშაოს კეთება.

137
00:05:00,175 --> 00:05:01,385
ჩვენ მივდივართ ბოლომდე
ჩვენი საკლასო ოთახების მოწყობა.

138
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
დიახ. განვითარების დღე
დასრულდა. კარგი სამუშაო, გუნდი.

139
00:05:04,137 --> 00:05:06,265
კარგი, ვინმემ თქვა გუნდი?

140
00:05:06,348 --> 00:05:07,558
ვინ არის სარჩელი?

141
00:05:07,641 --> 00:05:11,186
ოჰ, უფლება. ეს ქაღალდი
ჩონჩხი არის კრეიგი.

142
00:05:11,269 --> 00:05:13,605
რაიონმა გაგზავნა
მას რატომღაც.

143
00:05:13,688 --> 00:05:16,358
უჰ, დიახ. დილა მშვიდობისა,
Abbott Elementary,

144
00:05:16,441 --> 00:05:18,235
და კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.

145
00:05:18,318 --> 00:05:19,945
კარგად!

146
00:05:20,028 --> 00:05:22,781
იქ არის. უჰ, დირექტორო
კოლმენი მართალია.

147
00:05:22,864 --> 00:05:25,242
მე აქ ვარ მიზეზის გამო.

148
00:05:25,325 --> 00:05:29,204
რაიონში ფიქრობენ აბოტი
ძალიან განსაკუთრებული სკოლაა,

149
00:05:29,287 --> 00:05:31,915
და გვინდოდა
გახადე ის უფრო განსაკუთრებული

150
00:05:31,998 --> 00:05:35,085
ზოგიერთის კიდევ ერთხელ დადასტურებით
რაიონის ძირითადი პრინციპები

151
00:05:35,168 --> 00:05:37,254
და მორალური მითითებები...

152
00:05:37,337 --> 00:05:39,631
გუნდის მშენებლობის გზით.

153
00:05:39,714 --> 00:05:41,425
[მთელი კვნესა]

154
00:05:41,508 --> 00:05:44,136
ეს მათი შედეგია
აღარ გვენდობით

155
00:05:44,219 --> 00:05:46,013
გასული წლის ტყუილის გამო.

156
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
ბიზნესის გამოძალვა.

157
00:05:47,639 --> 00:05:49,183
დიახ, და ჩვენი ყოველწლიური ტრადიცია

158
00:05:49,266 --> 00:05:50,809
დაუშვებელი შოუები
და დღესასწაულები.

159
00:05:50,892 --> 00:05:52,686
შესაძლოა. დიახ.

160
00:05:52,769 --> 00:05:54,229
ასე რომ, ეს არის სასჯელი

161
00:05:54,312 --> 00:05:55,731
გუნდური ჩამოყალიბების პროცესში
საქმიანობა?

162
00:05:55,814 --> 00:05:57,024
დიახ.

163
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
იმის დასანახად, რომ ჩვენ ყველანი ერთი დიდი გუნდი ვართ

164
00:05:59,484 --> 00:06:02,279
და აღვადგინოთ ნდობა შორის
რაიონი და აბოტი

165
00:06:02,362 --> 00:06:04,781
რომ თქვენ ყველა გაანადგურეთ,

166
00:06:04,864 --> 00:06:07,034
მე ვიქნები წამყვანი
ყველას ერთ დღეში

167
00:06:07,117 --> 00:06:10,245
სავალდებულო
გუნდური აქტივობები.

168
00:06:10,328 --> 00:06:12,623
ასე რომ, მეტის გარეშე,

169
00:06:12,706 --> 00:06:17,127
მოდით ყველა სავალდებულო
წადი ბიბლიოთეკაში!

170
00:06:17,210 --> 00:06:18,837
-აუუ!
- საქმე მაქვს.

171
00:06:18,920 --> 00:06:21,131
ოჰ, მობრძანდით, ყველანი.

172
00:06:21,214 --> 00:06:24,009
რამდენიმე გუნდის შექმნა
თამაშები შეიძლება იყოს სახალისო.

173
00:06:24,092 --> 00:06:26,469
ოჰ, არა თამაშები. აქტივობები.

174
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
ასე რომ, როდესაც მე ვიყავი

175
00:06:29,347 --> 00:06:30,808
თქვენი საბავშვო ბაღი
კლასი 20 წლის წინ...

176
00:06:30,891 --> 00:06:32,059
ნება მიბოძეთ გაგაჩეროთ
იქვე, დომინიკ.

177
00:06:32,142 --> 00:06:33,977
ოჰ. უჰ-ო. აი ჩვენ მივდივართ.

178
00:06:34,060 --> 00:06:36,355
ჰმ, ჰეი, დომ, შენ
ალბათ უბრალოდ უნდა...

179
00:06:36,438 --> 00:06:37,958
იცი, ვცდილობ
სიმშვიდის შესანარჩუნებლად...

180
00:06:39,441 --> 00:06:41,985
...მაგრამ შენ ძალიან გამახარე.

181
00:06:42,068 --> 00:06:45,447
ჩემი ყოფილი სტუდენტი
ახლა ჩემი კოლეგაა.

182
00:06:45,530 --> 00:06:48,033
ოჰ, რა დალოცვილია
დღე იყო ცოცხალი!

183
00:06:48,116 --> 00:06:51,495
ჰეი, პოინდექსტერ, რაც არ უნდა იყოს
ეს არის, შეგვიძლია ვიჩქაროთ?

184
00:06:51,578 --> 00:06:53,247
ზოგიერთი ჩვენგანი გახდა რეალური
სამუშაო ადგილების დასაბრუნებლად.

185
00:06:53,330 --> 00:06:54,498
ჰო, კარგი.

186
00:06:54,581 --> 00:06:56,458
აჰ, რომ დავიწყოთ,

187
00:06:56,541 --> 00:06:59,253
რაღაცას გაგიზიარებთ
ხალხმა იცის შენ შესახებ

188
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
და რაღაც არ აკეთებენ.

189
00:07:00,670 --> 00:07:02,297
ამიტომ დავიწყებ.

190
00:07:02,380 --> 00:07:06,593
აჰ, რაღაც ხალხმა იცის
ჩემს შესახებ არის ის, რომ მე მიყვარს ჩემი საქმე.

191
00:07:06,676 --> 00:07:08,387
[მთელი კვნესა]

192
00:07:08,470 --> 00:07:11,974
აჰ, რაღაც არ გაქვს
ვიცი, რომ ჯვარს ვატარებ,

193
00:07:12,057 --> 00:07:14,351
მაგრამ მე არ მჯერა ღმერთის.

194
00:07:14,434 --> 00:07:17,854
მაგრამ მას სჯერა შენი.

195
00:07:17,937 --> 00:07:19,690
მე ვარ ბარბარა ჰოვარდი,

196
00:07:19,773 --> 00:07:23,652
და ერთი რამ თქვენ ყველამ იცით
ჩემს შესახებ არის ძალიან ძლიერი

197
00:07:23,735 --> 00:07:27,614
და სასიყვარულო ურთიერთობა
ღმერთთან და ჯერალდთან.

198
00:07:27,697 --> 00:07:30,117
ო, მაგრამ ერთი რამ არ იცი

199
00:07:30,200 --> 00:07:33,036
მე არასოდეს გამომიყენებია
უფლის სახელი ამაოდ.

200
00:07:33,119 --> 00:07:34,162
მნჰ-მნჰ.

201
00:07:34,245 --> 00:07:36,039
მელისა.

202
00:07:36,122 --> 00:07:38,292
ტკბილი პატარა იესო. ეს არ არის
დაითვალეთ, რადგან ეს ბავშვია.

203
00:07:38,375 --> 00:07:39,918
მელისა: კარგი, რა თქმა უნდა.

204
00:07:40,001 --> 00:07:42,504
აჰ, რაღაც
შენ იცი ჩემ შესახებ

205
00:07:42,587 --> 00:07:45,549
შენ უკვე ყველაფერი იცი
შენ უნდა იცოდე ჩემ შესახებ.

206
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
რაღაც შეიძლება
არ იცის ჩემს შესახებ

207
00:07:47,592 --> 00:07:49,469
არის ის, რომ მე smack
შენ პირში.

208
00:07:49,552 --> 00:07:52,389
კარგი. მისტერ ჯონსონი.

209
00:07:53,473 --> 00:07:55,017
რაღაც იცი ჩემზე

210
00:07:55,100 --> 00:07:57,644
ვმუშაობდი
ჩიპენდეილში.

211
00:07:57,727 --> 00:07:59,479
გაჩერდი.

212
00:07:59,562 --> 00:08:01,565
რაღაც არ იცი არის
მთელი ტრიატლონი გავცურე.

213
00:08:01,648 --> 00:08:03,358
ისე, ეს მხოლოდ ათლონია.

214
00:08:03,441 --> 00:08:04,818
მოიცადე, რატომ ვცურავდი?

215
00:08:04,901 --> 00:08:06,403
უფრო ადვილია, ვიდრე ფუტკრის ტარება.

216
00:08:06,486 --> 00:08:07,571
ოჰ... მგონი ველოსიპედს გულისხმობ.

217
00:08:07,654 --> 00:08:09,156
არ ვიცოდი, არასდროს ვატარებდი.

218
00:08:09,239 --> 00:08:10,699
ამიტომაც ვცურავდი
მთელი საქმე.

219
00:08:10,782 --> 00:08:12,159
რას გულისხმობ
არასდროს არ გიტარებია?

220
00:08:12,242 --> 00:08:13,827
თქვენ გაქვთ ტური დე ფრანსი
თასი თქვენს კარადაში.

221
00:08:13,910 --> 00:08:16,955
დიახ, ეს მწვრთნელისთვის,
რომელსაც იცოდით, თუ...

222
00:08:17,038 --> 00:08:18,665
თუ აიღე
დროა აღფრთოვანდე.

223
00:08:18,748 --> 00:08:21,918
ვწუხვარ, რომ შემეშალა,
მაგრამ რა არის ეს სუნი?

224
00:08:22,001 --> 00:08:24,421
ოჰ, მე მიყვარს ეს თამაში. ოჰ. ჰო.

225
00:08:24,504 --> 00:08:26,298
აჰ, სუნი ასდის
მკვდარი ციყვი.

226
00:08:26,381 --> 00:08:28,216
არა, ეს ენოტებია.
ეს ენოტებია.

227
00:08:28,299 --> 00:08:30,177
ოჰ, არა. მე-ვიცი
რა არის ეს სუნი.

228
00:08:30,260 --> 00:08:32,220
ეს მორტონია! [იცინის]

229
00:08:32,303 --> 00:08:35,682
ეს მე არ ვარ. მიუხედავად იმისა
გაზის სუნი აქვს.

230
00:08:35,765 --> 00:08:38,685
გითხარი, პროფესიონალი
უნდა შეხედო იმ ღუმელს.

231
00:08:38,768 --> 00:08:42,856
ეს ალბათ მორტონის საზიზღარია
უკანალი, მაგრამ მე წავალ შევამოწმებ.

232
00:08:46,985 --> 00:08:48,528
ისე, ცოტა სუნი მაქვს
რაღაც რაღაც,

233
00:08:48,611 --> 00:08:50,238
მაგრამ არაფერი გიჟური, არა?

234
00:08:50,321 --> 00:08:52,198
[გაზის სტვენა]

235
00:08:53,491 --> 00:08:54,491
მართალია?

236
00:08:55,326 --> 00:08:56,619
[ქუდი]

237
00:08:59,456 --> 00:09:00,623
ოჰ, ჯანდაბა.

238
00:09:01,791 --> 00:09:04,086
ოჰ, ჯანდაბა!

239
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
კარგი, ვის სურს შემდეგი წასვლა?

240
00:09:06,171 --> 00:09:08,423
არავის პანიკა, მაგრამ მე მჭირდება
ყველამ სიყვარულით იხელმძღვანელოს...

241
00:09:08,506 --> 00:09:09,675
გარეთ.

242
00:09:09,758 --> 00:09:11,635
მაშინვე. სიყვარულით.

243
00:09:11,718 --> 00:09:12,803
ვთქვი, რომ შეყვარებული ვიყავი?

244
00:09:12,886 --> 00:09:14,096
კიდევ ვინ მიიღო
რამე საცხოვრებლად?

245
00:09:14,179 --> 00:09:15,388
-რა?
-წავიდეთ. მოდი.

246
00:09:17,640 --> 00:09:19,726
კარგი, ასე რომ, რაიონი
ეყოლება ვინმე აქ

247
00:09:19,809 --> 00:09:21,478
გაზის გაჟონვის გამოსასწორებლად.

248
00:09:21,561 --> 00:09:23,522
მაგრამ რასაც ვერ გამოასწორებს

249
00:09:23,605 --> 00:09:26,775
არის მოტეხილი მორალი
ამ სკოლის ინფრასტრუქტურა.

250
00:09:26,858 --> 00:09:29,236
ახლა დაყავით ხუთ ჯგუფად.

251
00:09:29,319 --> 00:09:31,321
თითოეულს ექნება
განსხვავებული აქტივობა

252
00:09:31,404 --> 00:09:33,240
რომ გაგივლი.

253
00:09:33,323 --> 00:09:34,282
[მთელი კვნესა]

254
00:09:34,365 --> 00:09:36,660
შეხედე, რაც უფრო მალე დავასრულებთ ამას,

255
00:09:36,743 --> 00:09:39,913
რაც უფრო მალე შეძლებ
რომ დაუბრუნდე თქვენს დღეს.

256
00:09:39,996 --> 00:09:42,541
კარგი, რა არის ეს,
ერთგვარი მეტაფორა შესახებ

257
00:09:42,624 --> 00:09:44,710
როგორ გვჭირდება ნახტომი-დაწყება
ჩვენი სასწავლო წელი?

258
00:09:44,793 --> 00:09:46,962
არა, უბრალოდ ვერ მივხვდი როგორ
ბევრი ხალხი იქნებოდა,

259
00:09:47,045 --> 00:09:48,171
და ისინი ჩემს საბარგულში იყვნენ.

260
00:09:52,175 --> 00:09:53,844
მობრძანდით ჩემთან

261
00:09:53,927 --> 00:09:56,555
რაიმე პრობლემით ან
საზრუნავი, დიდი თუ პატარა.

262
00:09:56,638 --> 00:09:58,056
მე აქ ვარ დასახმარებლად.

263
00:09:58,139 --> 00:09:59,516
მას აქვს
თუმცა ოფისის საათი,

264
00:09:59,599 --> 00:10:01,268
ასე რომ თქვენ შეიძლება გინდოდეთ, იცით,

265
00:10:01,351 --> 00:10:03,103
შეინახეთ უამრავი პრობლემა
რამდენიმე კვირის განმავლობაში.

266
00:10:03,186 --> 00:10:07,065
მაგრამ თუ ოფისში ვარ,
ეს საათები ღიაა.

267
00:10:07,148 --> 00:10:08,900
ფაქტობრივად, ნება მომეცით უბრალოდ
მოგცეთ ჩემი საკანი.

268
00:10:08,983 --> 00:10:11,319
რა ჯანდაბა? უბრალოდ გაცემა
რომ მწოვი უფასოდ?

269
00:10:12,737 --> 00:10:14,823
რა? გაგიჟდი იმიტომ
შენმა ნამდვილმა დედამ მიგატოვა,

270
00:10:14,906 --> 00:10:16,700
ახლა კი შენი ყალბი დედა
შენც გტოვებს?

271
00:10:16,783 --> 00:10:22,122
არა, უბრალოდ... ბარბი სულ
ბედნიერი ახლა, რაც მშვენიერია,

272
00:10:22,205 --> 00:10:24,750
მაგრამ ეს ბიჭი იღებს ბარბს
სამი წელი მომიწია მუშაობა.

273
00:10:24,833 --> 00:10:27,627
გარდა ამისა, მე უნდა ვიყო
მისი მენტორების მიმღები.

274
00:10:27,710 --> 00:10:30,005
თქვენ იცით, ამაღლებული
მის ვეტერან გზებზე.

275
00:10:30,088 --> 00:10:31,882
Scrappy-Doo მისი Scoobs.

276
00:10:31,965 --> 00:10:33,800
ახლა ის სკრაპია? მე უბრალოდ...

277
00:10:33,883 --> 00:10:36,970
ოჰ. კარგია, ჰუპერები.

278
00:10:37,053 --> 00:10:40,974
მხიარული ახალი ნაოჭი არის
სცადე დახუჭული თვალებით.

279
00:10:41,057 --> 00:10:43,643
და კიდევ რაღა დარჩა გასაღებად
საიდუმლო ბანდაში, იცით?

280
00:10:43,726 --> 00:10:48,648
რადგან გრიგოლის ფრედი და იაკობი
არის ველმა და მელისას დაფნი.

281
00:10:48,731 --> 00:10:50,233
მე ვარ დაფნე.

282
00:10:50,316 --> 00:10:53,028
ღმერთო ჩემო, ჟანინ, შენი
აღქმა სასტიკად საშინელია.

283
00:10:53,111 --> 00:10:55,905
ჩემი აზრია, ვინ
ახლა აბოთში ვარ?

284
00:10:57,198 --> 00:10:58,408
ვინ ვარ მე?

285
00:10:59,450 --> 00:11:01,995
ჰეი, იცით, მე ვიყავი
შენს ნათქვამზე ფიქრი

286
00:11:02,078 --> 00:11:03,788
ტრიატლონის შესახებ.

287
00:11:04,998 --> 00:11:06,583
მართლა არ შეგიძლია ველოსიპედის ტარება?

288
00:11:06,666 --> 00:11:08,418
არასდროს მქონია სწავლის დრო.

289
00:11:08,501 --> 00:11:10,796
ეს არის ველური. შენ
იცხოვრე ასეთი სავსე ცხოვრებით.

290
00:11:10,879 --> 00:11:12,964
უბრალოდ არ ვიცი როგორ ვისრიალო
ველოსიპედი გამოტოვეს.

291
00:11:13,047 --> 00:11:14,966
ბავშვობაში ბევრს ვმუშაობდი.

292
00:11:15,049 --> 00:11:18,845
კარგი, თუ გინდა, შემიძლია
გასწავლით ველოსიპედის ტარება.

293
00:11:18,928 --> 00:11:20,388
არასდროს არ არის გვიან სწავლა.

294
00:11:20,471 --> 00:11:21,598
რაც შეეხება თქვენს ჯგუფს?

295
00:11:21,681 --> 00:11:23,141
ისინი კარგად არიან.

296
00:11:23,224 --> 00:11:26,186
გრიგორი, ჰმ... რომელიც
მიმართულებით მივუბრუნდე?

297
00:11:26,269 --> 00:11:27,813
აჰ, გრიგორი?

298
00:11:27,896 --> 00:11:29,397
საშუალო სკოლის მოსწავლეები, არა?

299
00:11:29,480 --> 00:11:30,941
გამიკვირდა რომ არა
ახსენე ეს მთელი ზაფხული,

300
00:11:31,024 --> 00:11:32,692
რადგან, თქვენ იცით, მე
ასწავლე საშუალო სკოლა,

301
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
და ჩვენ ერთად ვცხოვრობთ,
ასე რომ, ჩვენ ყოველდღე ვხედავთ ერთმანეთს.

302
00:11:35,486 --> 00:11:37,030
აბა, რა არის
ხსენება? ბავშვები ბავშვები არიან.

303
00:11:37,113 --> 00:11:38,490
განსხვავება მხოლოდ მათემატიკაშია.

304
00:11:38,573 --> 00:11:40,117
ზაფხული გავატარე
ისწავლე ამის გაკეთება, ასე რომ...

305
00:11:40,200 --> 00:11:42,327
[იღიმება] კარგი, არის
მათემატიკაზე ბევრად მეტი.

306
00:11:42,410 --> 00:11:45,121
კარგი. თინეიჯერები ძალიან
განსხვავდება მეორეკლასელებისგან.

307
00:11:45,204 --> 00:11:48,625
ეჰ, ნამდვილად არა. უბრალოდ დაამატეთ
რამდენიმე წელი და პუბერტატი.

308
00:11:48,708 --> 00:11:50,502
უფროსს ველაპარაკე
გოგოები ყოველთვის.

309
00:11:50,585 --> 00:11:53,255
ისე, საუბარია
დიდი. საუბარი სახალისოა.

310
00:11:53,338 --> 00:11:56,424
მაგრამ სწავლება... მეორე
გახდი მათი მასწავლებელი,

311
00:11:56,507 --> 00:11:58,301
თქვენ გახდებით მათი
მტერი, არა, მორტონი?

312
00:11:58,384 --> 00:12:00,637
ცოცხლად შეგჭამენ.

313
00:12:00,720 --> 00:12:04,307
კარგი, არავითარი შეურაცხყოფა, მაგრამ ეს
ჟღერს თქვენ ორი პრობლემა.

314
00:12:04,390 --> 00:12:06,101
კარგი, კარგი...

315
00:12:06,184 --> 00:12:09,062
წარმოდგენა არ გაქვს რა
მათ შეუძლიათ.

316
00:12:09,145 --> 00:12:11,773
ჰო. გსურთ გემო?

317
00:12:11,856 --> 00:12:13,567
უხ, უხეში, მაგრამ ჰო.

318
00:12:13,650 --> 00:12:15,068
გააკეთე შენი უარესი.

319
00:12:15,151 --> 00:12:17,946
ჰო! კრეიგ, ჩვენ დავასრულეთ

320
00:12:18,029 --> 00:12:20,407
რაც შემიძლია მხოლოდ
წარმოიდგინეთ რეკორდული დროა.

321
00:12:20,490 --> 00:12:21,992
კრეიგი: საოცარი. დიახ!

322
00:12:22,075 --> 00:12:23,410
ვერასდროს გამოიცნობ
რა არის მეორე დონე.

323
00:12:23,493 --> 00:12:25,620
არ მითხრათ. პირიქითაა.

324
00:12:25,703 --> 00:12:27,247
პირიქითაა.

325
00:12:27,330 --> 00:12:30,542
ჰო! ცოცხლად შეხედე,
ხალხი! უკუ, უკუ!

326
00:12:30,625 --> 00:12:33,336
კარგი, ასე რომ, მე ახალგაზრდა ვარ
საკმარისია იმისთვის, რომ გამომგონებელი იყოს,

327
00:12:33,419 --> 00:12:35,171
მაგრამ ეს უზურპირებულია.

328
00:12:35,254 --> 00:12:37,591
ბარბარე აკეთებს
ოპტიმისტური და პოზიტიური რამ.

329
00:12:37,674 --> 00:12:39,134
[იცინის]

330
00:12:39,217 --> 00:12:41,052
წუწუნი არ არის
პირველ სართულზე.

331
00:12:41,135 --> 00:12:42,596
მე შეიძლება ვიყო ქვედა სართულის წუწუნი.

332
00:12:42,679 --> 00:12:44,222
ახლა ნახე, გქონდა თუ არა
უკეთესი პიროვნება,

333
00:12:44,305 --> 00:12:45,807
არ გექნებოდა
ერთის მოსაძებნად.

334
00:12:45,890 --> 00:12:47,517
თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს
კაცის პოვნის დრო.

335
00:12:47,600 --> 00:12:50,812
კარგი, შენ ეს იცი
გრიგოლს ვხვდები.

336
00:12:50,895 --> 00:12:52,355
ეს კიდევ ხდება?

337
00:12:52,438 --> 00:12:53,982
უკაცრავად, არ მაქვს
შეძლო შენარჩუნება

338
00:12:54,065 --> 00:12:57,319
მას შემდეგ რაც დავიწყე ურთიერთობა
მსოფლიოში ერთადერთი ნამდვილი ადამიანი.

339
00:12:57,402 --> 00:12:59,070
ო'შონი.

340
00:12:59,153 --> 00:13:01,197
კარგი შენთვის. არავის აინტერესებს.

341
00:13:02,240 --> 00:13:03,617
ეს იყო ჩემი მცდელობა
წუწუნის დროს.

342
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
შეიძლება ცოტა გადამეტებული მქონდა.

343
00:13:05,660 --> 00:13:09,122
ყველა უფლება. ველოსიპედი მივიღე.

344
00:13:09,205 --> 00:13:10,916
კარგი, მისტერ ჯონსონ,
ადექი აქ.

345
00:13:10,999 --> 00:13:13,376
შესაძლოა ახლა არა. ჩემი
მუხლები არც ისე კარგად გრძნობს თავს.

346
00:13:13,459 --> 00:13:15,337
თქვენ იცით, ეს ნამდვილად უკეთესია
შენი მუხლებისთვის ვიდრე სიარული.

347
00:13:15,420 --> 00:13:17,500
ისე, ბეისბოლი დამავიწყდა
ბარათი სპიკებში დასაყენებლად.

348
00:13:20,258 --> 00:13:22,093
კარგი, მოდი. არანაირი საბაბი.

349
00:13:22,176 --> 00:13:24,554
კარგი. მე კი გავუძლებ
სანამ არ დაიჭერთ.

350
00:13:24,637 --> 00:13:26,890
[კვნესის] კარგი, მოვედით.

351
00:13:26,973 --> 00:13:29,226
ჰო. აი შენ წადი.

352
00:13:29,309 --> 00:13:31,519
ყველა უფლება. იქ არის.

353
00:13:31,602 --> 00:13:32,687
დაპირდი, რომ არ გაუშვი.

354
00:13:32,770 --> 00:13:34,188
გპირდები.

355
00:13:37,859 --> 00:13:38,944
-პინკი დაპირება?
-კარგი, ახლა არ შემიძლია.

356
00:13:39,027 --> 00:13:40,320
ველოსიპედს ვუჭერ.

357
00:13:40,403 --> 00:13:41,905
აუ!

358
00:13:41,988 --> 00:13:44,074
შეხედე, ეს ბავშვები ბოროტები არიან.

359
00:13:44,157 --> 00:13:46,284
ერთმა მითხრა: „ამიტომ
შენმა ძუამ მიგატოვა, ძუ."

360
00:13:46,367 --> 00:13:48,411
მგონი გადაჭარბებული ხარ
ის B სიტყვაზე.

361
00:13:48,494 --> 00:13:50,413
არა მგონია ის იყოს
საკმარისად აკეთებს.

362
00:13:50,496 --> 00:13:52,248
ჰეი, რატომ გააბრაზე შენი
ძმაო და ჩაკეტო?

363
00:13:52,331 --> 00:13:54,125
რა?! ეს არასდროს მომხდარა!

364
00:13:54,208 --> 00:13:55,794
და სცენა. მე ვიყავი ბავშვი.

365
00:13:55,877 --> 00:13:57,796
ჩვენ ვცხოვრობთ ა
პოსტსიმართლის პეიზაჟი,

366
00:13:57,879 --> 00:13:59,547
და ეს ბავშვები მოხვდნენ
ქამრის ქვემოთ.

367
00:13:59,630 --> 00:14:01,383
რაც არ გქონიათ
წლების განმავლობაში შეხებია, სნიჩი.

368
00:14:01,466 --> 00:14:03,134
[ამოისუნთქავს] თუ თქვენ
დათვალეთ ტკბილი ლოყები.

369
00:14:03,217 --> 00:14:05,428
შენ შეინახე ჩემი შვილის სახელი
ამოიღე შენი ბინძური პირი.

370
00:14:05,511 --> 00:14:07,389
და არც იფიქრო
მათთან საუბარი,

371
00:14:07,472 --> 00:14:09,099
ან დაგიწერენ.

372
00:14:09,182 --> 00:14:10,600
ყოველი დღე ეპიზოდს ჰგავს
"შეშინებული პირდაპირ".

373
00:14:10,683 --> 00:14:12,018
გაიხადე ფეხსაცმელი!

374
00:14:12,101 --> 00:14:14,062
კარგი. ვინ ვართ ჩვენ
ამ სცენარში?

375
00:14:14,145 --> 00:14:15,188
ყველას.

376
00:14:16,314 --> 00:14:18,775
მაინც მიმიხვდი? ჰეი.
მიგიხვდი, მიგიხვდი.

377
00:14:18,858 --> 00:14:21,069
იაკობი: და შენ უნდა გაუმკლავდე
ეს ყველაფერი სწავლების დროს.

378
00:14:21,152 --> 00:14:23,488
და თუ თუნდაც ერთი ბავშვი
იღებს შენგან საუკეთესოს,

379
00:14:23,571 --> 00:14:25,448
ეს შეიძლება იყოს შეფუთვა
პერიოდი ან წელი.

380
00:14:25,531 --> 00:14:28,118
ოჰ, არა. უჰ-უნჰ, ეს ბავშვები
პატივს მცემენ.

381
00:14:28,201 --> 00:14:30,078
უჰ-უჰ! ნუ ლანძღავ.
მოგახსენებენ.

382
00:14:30,161 --> 00:14:31,329
დიახ, მე შეგატყობინებთ.

383
00:14:31,412 --> 00:14:32,831
მან უბრალოდ აგინა!

384
00:14:32,914 --> 00:14:34,958
მას შეუძლია ამის გაკეთება, შენ
ხედავ? ის პატარა ბიჭია.

385
00:14:35,041 --> 00:14:36,918
სინამდვილეში, მე ცოტა ვარ
გოგო. რთული არ ხარ, ჩემო!

386
00:14:37,001 --> 00:14:38,962
კარგი... ჰო, ასეა
უფლება. შენ არ ხარ რთული.

387
00:14:39,045 --> 00:14:41,006
უბრალოდ გააგრძელე წინსვლა!

388
00:14:41,089 --> 00:14:42,549
დომინიკი: რა?!
მშვენივრად ხარ.

389
00:14:42,632 --> 00:14:44,217
რვა. ეჰ, შვიდი.

390
00:14:44,300 --> 00:14:46,136
რას ვაკეთებთ ახლა?
შეგაფასებს შენს სახეზე.

391
00:14:46,219 --> 00:14:47,804
ოდესმე დაგიძახეს

392
00:14:47,887 --> 00:14:49,764
იმ დღეს თქვენ უბრალოდ
იცოდი რომ 10 ხარ?!

393
00:14:49,847 --> 00:14:51,182
შენ ერთი ხარ! ერთი.

394
00:14:51,265 --> 00:14:52,225
ერთი! ერთი.

395
00:14:52,308 --> 00:14:53,810
ერთი! შეაჩერე! გაჩერდი!

396
00:14:53,893 --> 00:14:56,438
შეჩერება? არა, არა, არა. დ-ნუ
გაჩერება. იარე წინ.

397
00:14:56,521 --> 00:14:58,231
-აი შენ წადი. გაიგე.
-ხომ გითხარი.

398
00:14:58,314 --> 00:14:59,983
-მარცხნივ მოუხვიე.
-მარცხნივ?

399
00:15:00,066 --> 00:15:01,609
არა, არა, არა! წადი...
წადი მარჯვნივ. წადი მარჯვნივ!

400
00:15:01,692 --> 00:15:03,653
[ ხმაურიანი, მანქანის სიგნალიზაციის სიგნალი]

401
00:15:03,736 --> 00:15:04,821
აააჰჰ!

402
00:15:05,738 --> 00:15:07,323
შენ დაგპირდი!

403
00:15:07,406 --> 00:15:08,886
შენ დაგპირდი
არ მაძლევდა დაცემის უფლებას!

404
00:15:09,742 --> 00:15:12,912
[კვნესის] როგორც ჩანს, ჩვენ ვართ
მთელი დღე აქ ვიქნები.

405
00:15:12,995 --> 00:15:14,539
მმ-მმ-მმ.

406
00:15:14,622 --> 00:15:16,708
ახალი წელი, იგივე ძველი ებოტი.

407
00:15:16,791 --> 00:15:18,501
მმ-მმ.

408
00:15:18,584 --> 00:15:20,795
არა, მხოლოდ ზევით.
არ უნდა გააკეთოთ ორჯერ.

409
00:15:23,631 --> 00:15:26,051
ორგანოს დონორი ხარ,
გრიგოლი? რატომ?

410
00:15:26,134 --> 00:15:28,261
იმიტომ, რომ რასაც ვამტვრევ,
შენ შემომწირავ.

411
00:15:28,344 --> 00:15:30,096
და მე მომწონს ესენი
მხრები, გრიგოლი.

412
00:15:30,179 --> 00:15:32,932
ხო, დღეს უნდა ყოფილიყო
იყოს ნდობის ჩამოყალიბება

413
00:15:33,015 --> 00:15:35,352
და ერთად ვიმუშაოთ გუნდურად.

414
00:15:35,435 --> 00:15:37,979
და ერთადერთი რაც შენ ხარ
ერთად შესრულდა

415
00:15:38,062 --> 00:15:40,398
არის თუ როგორ უნდა მარცხი უნიკალური გზებით.

416
00:15:40,481 --> 00:15:42,233
პროგრესი!

417
00:15:42,316 --> 00:15:44,235
და ახლა თქვენ უნდა დაიწყოთ
ისევ და ისევ გააკეთე.

418
00:15:44,318 --> 00:15:45,487
[მთელი კვნესა]

419
00:15:45,570 --> 00:15:47,864
ისე, მე, ერთი, არ შემიძლია
დაელოდე ამას, არა?

420
00:15:47,947 --> 00:15:50,700
იმიტომ, რომ ეს ბიჭი
წოვს. თქვენ ყველანი გემრიელნი ხართ.

421
00:15:50,783 --> 00:15:52,911
და ეს მთელი დღე
წოვს. არა, ბიჭებო?

422
00:15:52,994 --> 00:15:55,955
კარგი, შეიძლება საზიზღარი იყოს, მაგრამ
თუ დღეს არ დავამთავრებთ,

423
00:15:56,038 --> 00:15:57,791
ჩვენ ყოველთვის შეგვიძლია მოსვლა
უკან შაბათ-კვირას.

424
00:15:57,874 --> 00:16:01,294
[ყველა კვნესა] არა.

425
00:16:01,377 --> 00:16:03,546
ჰეი, ავა. მისმინე, იცი,

426
00:16:03,629 --> 00:16:05,924
ამაზე ვფიქრობდი
მთელი კლასის შეცვლა,

427
00:16:06,007 --> 00:16:07,342
და მე ვფიქრობ, რომ ეს შეიძლება იყოს უკეთესი

428
00:16:07,425 --> 00:16:09,260
თუ ჟანინმა გააკეთა
გაცვალე ჩემს მაგივრად,

429
00:16:09,343 --> 00:16:12,138
იმიტომ, რომ ტკბილი ლოყები
ეშინია სიმაღლის,

430
00:16:12,221 --> 00:16:15,183
ასე რომ, თქვენ იცით, მისთვის ეს ასეა
პირველ სართულზე ან არაფერი.

431
00:16:15,266 --> 00:16:17,435
ჰმ, არა. ზღვის გოჭები
არიან ანდებიდან.

432
00:16:17,518 --> 00:16:19,354
მათ არ ეშინიათ სიმაღლის.

433
00:16:19,437 --> 00:16:21,230
კარგი, მომისმინე, მე...

434
00:16:23,316 --> 00:16:24,692
ამხელა ცვლილება,
უბრალოდ არ ვიცი

435
00:16:24,775 --> 00:16:28,571
თუ მე ვარ ზუსტად ამისთვის.

436
00:16:28,654 --> 00:16:30,281
[ კვნესა ]

437
00:16:30,364 --> 00:16:32,200
[როგორც მელისა] "ნულოვანი
რაიმე პრობლემა."

438
00:16:32,283 --> 00:16:34,202
— შემოიტანეთ.

439
00:16:34,285 --> 00:16:36,329
„ეს ბავშვები მიიღებენ
გაკვეთილი გაკვეთილების სწავლაში,

440
00:16:36,412 --> 00:16:38,498
და თქვენ შეგიძლიათ მომიყვეთ ამის შესახებ."

441
00:16:38,581 --> 00:16:41,167
ასე თქვი ივნისში
როცა გკითხე ამის შესახებ.

442
00:16:41,250 --> 00:16:42,460
უკან დასახევი არაა.

443
00:16:42,543 --> 00:16:44,253
აქ. ეს გაგამხიარულებთ.

444
00:16:46,088 --> 00:16:47,715
ეს ო'შონია
პერანგის გარეშე Wildwood-ში.

445
00:16:47,798 --> 00:16:49,092
ეს არის.

446
00:16:49,175 --> 00:16:51,594
არა, სინამდვილეში, ეს გარკვეულწილად ეხმარება.

447
00:16:51,677 --> 00:16:53,179
აუცილებლად აკეთებს. [იცინის]

448
00:16:53,262 --> 00:16:54,514
კარგი სამუშაო.

449
00:16:54,597 --> 00:16:57,475
ჰეი, მელ. ასე რომ, დაახლოებით ადრე.

450
00:16:57,558 --> 00:16:59,144
სულ იყავი
ჩემი ჩოჩების დაჭერა

451
00:16:59,227 --> 00:17:00,937
როგორ მეექვსე
კლასელები მოქმედებენ, არა?

452
00:17:01,020 --> 00:17:02,981
ვიცოდი. მისტერ მორტონი:
არა, ჩვენ არ ვიყავით.

453
00:17:03,064 --> 00:17:04,649
და ესენი უბრალოდ იყვნენ
გამოცდილებას

454
00:17:04,732 --> 00:17:06,192
რომ რეპრესიები ჯერ არ გამიკეთებია.

455
00:17:07,568 --> 00:17:08,820
მორტონი...

456
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
ბოდიში.

457
00:17:10,988 --> 00:17:13,824
ჟანინი. მე ნამდვილად შემეძლო გამოვიყენო ა
დადებითი მიმოხილვა ჩემს მდგომარეობაზე.

458
00:17:13,907 --> 00:17:15,577
თქვენ ბრალია.

459
00:17:15,660 --> 00:17:17,245
თქვენ არ ხართ
ორი. შენ ხარ...

460
00:17:17,328 --> 00:17:19,289
ერთი. შეყვარებული!

461
00:17:19,372 --> 00:17:22,417
მე ვნახე, როგორ ამუშავებ
გამოწვევები გაცილებით რთულია

462
00:17:22,500 --> 00:17:24,752
ვიდრე მეექვსე კლასელების თაიგული.

463
00:17:24,835 --> 00:17:27,130
შენ მიიღე ეს.

464
00:17:27,213 --> 00:17:29,716
მადლობა, ბარბ. ვაფასებ.

465
00:17:29,799 --> 00:17:31,259
ჰეი, არ გინდა
გადაიღეთ მეექვსე კლასში

466
00:17:31,342 --> 00:17:32,469
წელს, ხომ?

467
00:17:32,552 --> 00:17:34,804
[იცინის]

468
00:17:34,887 --> 00:17:36,848
პენსიაზე გასვლა მირჩევნია.

469
00:17:36,931 --> 00:17:40,476
ძალიან გამიმართლა, რომ ასეთ გვერდით ვარ
ვეტერანი, როგორიც ქალბატონი ჰოვარდია.

470
00:17:40,559 --> 00:17:41,853
დუჰ.

471
00:17:41,936 --> 00:17:43,563
ის ყველაზე დიდია
მასწავლებელი ოდესმე. მართალია?

472
00:17:43,646 --> 00:17:46,274
უბრალოდ ვისურვებდი, რომ შემეძლო მისი კითხვა
კიდევ რამდენიმე კითხვა,

473
00:17:46,357 --> 00:17:48,317
მაგრამ არ მინდა
გააგრძელე მისი შეწუხება.

474
00:17:49,735 --> 00:17:51,446
შენ გგონია, იქნებ მე
შეძლებთ მას მოგვიანებით გაგზავნოთ?

475
00:17:51,529 --> 00:17:54,115
ღმერთო ჩემო, გავიგეთ. შენ
აქვს მისი მობილურის ნომერი.

476
00:18:00,246 --> 00:18:01,998
რისი კითხვა გინდოდა?

477
00:18:02,081 --> 00:18:04,250
აჰ, ლამაზია
ძირითადი. მე უბრალოდ...

478
00:18:06,002 --> 00:18:08,671
უნდა ავიღო როლი როგორც კი
გაკვეთილი იწყება დილით?

479
00:18:08,754 --> 00:18:11,257
ოჰ, არა. 10 წუთიანი საშეღავათო პერიოდი.

480
00:18:11,340 --> 00:18:12,675
ბევრი ბავშვი იღებს SEPTA-ს.

481
00:18:12,758 --> 00:18:14,177
ეს მთელი საქმეა.

482
00:18:14,260 --> 00:18:16,804
მძიმე ვისწავლე
გზა ჩემს პირველ წელს.

483
00:18:16,887 --> 00:18:19,140
დარწმუნებული ვარ, უნდა ვისწავლო
რთული გზა ათასჯერ.

484
00:18:19,223 --> 00:18:21,142
ოჰ, დიახ, აუცილებლად.

485
00:18:21,225 --> 00:18:22,268
და თქვენ მოგინდებათ ყვირილი

486
00:18:22,351 --> 00:18:23,937
და დაფიქრდი
თქვენი ცხოვრებისეული არჩევანი.

487
00:18:24,020 --> 00:18:26,355
და ეს ყველაფერი ნორმალურია.

488
00:18:27,982 --> 00:18:29,359
თუ კიდევ გაქვთ შეკითხვები

489
00:18:29,442 --> 00:18:32,570
და... და ბარბარე დაკავებულია,
ყოველთვის შეგიძლიათ უბრალოდ მკითხოთ.

490
00:18:32,653 --> 00:18:34,447
ვაფასებ ამას.

491
00:18:34,530 --> 00:18:35,823
სწორედ ამისთვის ვარ აქ.

492
00:18:37,199 --> 00:18:39,619
ჟანინი: აი, ვინ ვარ ახლა.
მე არ უნდა ვიყო წუწუნი.

493
00:18:39,702 --> 00:18:41,746
მე შემიძლია ვიყო მე და ვიყო მენტორი.

494
00:18:41,829 --> 00:18:44,457
მე დავდებ
"მე" მენტორში.

495
00:18:44,540 --> 00:18:46,125
მე-ნტორი.

496
00:18:46,208 --> 00:18:50,296
მასწავლებელს აქვს
გახდი... მასწავლებელი.

497
00:18:50,379 --> 00:18:52,173
მზე უნდა გავიდე.

498
00:18:52,256 --> 00:18:53,967
უბრალოდ ველოსიპედის ტარება არ შემიძლია, კარგი?

499
00:18:54,050 --> 00:18:57,136
შეხედე, ამბობენ, რომ ჩამოვარდებიო
შვიდჯერ, რვა ადგები.

500
00:18:57,219 --> 00:18:59,264
კიდევ ექვსჯერ უნდა დავვარდე?

501
00:18:59,347 --> 00:19:01,307
ჰეი, როგორ ხდება აქ?

502
00:19:01,390 --> 00:19:02,892
ცუდი.

503
00:19:02,975 --> 00:19:04,060
მას ეშინია მიღების
ველოსიპედზე დაბრუნება.

504
00:19:04,143 --> 00:19:06,187
კარგი, მე შემეძლო დახმარება.

505
00:19:06,270 --> 00:19:07,563
მე სრულიად ახალი ვარ. [იცინის]

506
00:19:07,646 --> 00:19:09,148
რას გულისხმობ?
შენც იგივე ჟღერს.

507
00:19:09,231 --> 00:19:10,567
ოჰ, სულ გამოგრჩათ.

508
00:19:10,650 --> 00:19:12,193
გავიარე რამოდენიმე
სხვადასხვა პიროვნებები.

509
00:19:12,276 --> 00:19:13,903
აქ დაეშვა. მაინც
იგივე ჟღერს.

510
00:19:13,986 --> 00:19:15,738
ოჰ, გეტყვი
ამის შესახებ მოგვიანებით. კარგი.

511
00:19:15,821 --> 00:19:18,700
მაგრამ, მისტერ ჯონსონ, მე ვიცი
შეგიძლიათ ველოსიპედით ტარება

512
00:19:18,783 --> 00:19:21,452
რადგან მე მჯერა შენი.

513
00:19:23,287 --> 00:19:25,540
ვიცი რაც უნდა გავაკეთო.

514
00:19:25,623 --> 00:19:27,917
ყველამ, შეწყვიტე ის, რაც ხარ
აკეთებს და მოდი აქ.

515
00:19:28,000 --> 00:19:29,919
მისტერ ჯონსონს ჩვენი დახმარება სჭირდება.

516
00:19:30,002 --> 00:19:32,714
არა, არა. გთხოვ ნუ
გააკეთე ეს, გთხოვ.

517
00:19:32,797 --> 00:19:35,883
თუ ჩვენ არ დავასრულეთ, თქვენ გაქვთ
შაბათ-კვირას რომ შემოვიდეს.

518
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
იმ ბიჭს ჰგავხარ
უყვარს შაბათ-კვირას ჩამოსვლა.

519
00:19:38,803 --> 00:19:39,971
ორშაბათიდან პარასკევის ჩათვლით...

520
00:19:40,054 --> 00:19:41,514
საუკეთესო დღეები
კვირა შენთვის, არა?

521
00:19:41,597 --> 00:19:43,182
არა. ჩემი შაბათ-კვირის წესია.

522
00:19:43,265 --> 00:19:44,267
ჰო, კარგი.

523
00:19:44,350 --> 00:19:46,394
ჟანინი: კარგი,
წავიდეთ, ბატონო ჯ.

524
00:19:46,477 --> 00:19:48,271
ჰო, რა არის ყველაზე ცუდი
ეს შეიძლება მოხდეს?

525
00:19:48,354 --> 00:19:49,480
ვეცემი და ვკვდები.

526
00:19:49,563 --> 00:19:51,941
ისე, ეს უბრალოდ... სამართლიანია.

527
00:19:52,024 --> 00:19:55,236
შეხედეთ, მისტერ ჯონსონ, თუ დაეცემა,

528
00:19:55,319 --> 00:19:57,822
ჩვენ დაგიჭერთ,
გპირდები, კარგი?

529
00:19:57,905 --> 00:19:59,240
ყველა უფლება. ყველა უფლება.
კარგი, ყველა.

530
00:19:59,323 --> 00:20:00,908
მზადაა დასაბრუნებლად
ამ ცხენზე?

531
00:20:00,991 --> 00:20:04,037
ცხენზე სიარული მარტივია.
ეს არის ველოსიპედი, რომლის მეშინია.

532
00:20:04,120 --> 00:20:05,872
ჰეი, გესმის ეს, კარგად?

533
00:20:05,955 --> 00:20:07,832
კარგი, მოვედით. მზადაა?

534
00:20:07,915 --> 00:20:09,792
-წადი!
-მობრძანდით, ბატონო ჯ.

535
00:20:09,875 --> 00:20:11,169
-გაიგე.
-მობრძანდით, ბატონო ჯ.

536
00:20:11,252 --> 00:20:14,380
მოდი, გაიგე. გაიგე.

537
00:20:14,463 --> 00:20:19,218
[გახარება და ტაში]

538
00:20:19,301 --> 00:20:20,386
ჰო!

539
00:20:21,971 --> 00:20:25,016
წადით, მისტერ ჯ! წადით, მისტერ ჯ!

540
00:20:25,099 --> 00:20:28,353
ვგრძნობ, რომ ჩვენ ვართ
იწყებს ყურადღების დაკარგვას.

541
00:20:28,436 --> 00:20:31,481
თქვენ ყველას უნდა დაამტკიცოთ
შენი სათნოება.

542
00:20:31,564 --> 00:20:32,773
კრეიგ?

543
00:20:34,233 --> 00:20:37,737
ეს ხომ არ ვართ
აქ აკეთებ? ჰა?

544
00:20:37,820 --> 00:20:40,156
-კი.
-კი.

545
00:20:40,239 --> 00:20:43,659
კარგად, შესაძლოა ეს კვალიფიცირდება როგორც
გუნდის მშენებლობის დასრულება.

546
00:20:43,742 --> 00:20:45,495
მოიცადე, მართლა? დიახ.

547
00:20:45,578 --> 00:20:47,955
ასევე, მაქვს ბილეთები
Ren Faire ამ შაბათ-კვირას,

548
00:20:48,038 --> 00:20:49,540
ასე რომ, მე მჭირდება ეს დასათვლელად.

549
00:20:49,623 --> 00:20:51,208
კარგი.

550
00:20:53,377 --> 00:20:55,171
გაასწორა გაჟონვა. კარგი ამბავი...

551
00:20:55,254 --> 00:20:57,090
მოკლა თაიგული
თაგვები შენს კედლებში.

552
00:20:57,173 --> 00:20:59,509
ცუდი ამბავი... ეს ჩემი არ არის
სამუშაო მათგან თავის დასაღწევად.

553
00:20:59,592 --> 00:21:03,179
უარესი ამბავი... შევამჩნიე
თქვენ გაქვთ HVAC პრობლემები.

554
00:21:03,262 --> 00:21:04,722
რას გულისხმობ, მოსწონს
კონდიციონერი და გათბობა და რამე?

555
00:21:04,805 --> 00:21:06,099
დიახ.

556
00:21:06,182 --> 00:21:07,392
და შენ არ აპირებ
აქვს რომელიმე

557
00:21:07,475 --> 00:21:09,727
თუ არ მიიღებთ ა
სპეციალისტი აქ.

558
00:21:09,810 --> 00:21:11,354
გყავთ ვინმე, ვინც გაუმკლავდება ამას?

559
00:21:11,437 --> 00:21:13,356
ისე, დარწმუნებული ვარ
მისტერ ჯონსონი მასზეა.

560
00:21:13,439 --> 00:21:15,400
ის სადღაც აქ არის.

561
00:21:15,483 --> 00:21:18,695
[ყვირის] გრიგოლმა არა
მასწავლე როგორ გავჩერდე!

562
00:21:18,778 --> 00:21:20,571
უბრალოდ გამოიყენეთ სახელურის მუხრუჭი!

563
00:21:20,654 --> 00:21:22,781
ეს ფიქსაციაა. უბრალოდ
შეწყვიტე პედლები!