1
00:00:21,640 --> 00:00:24,480
БАЛАНКА НІМЕЦЬКОЮ

2
00:00:24,480 --> 00:00:27,560
Und was ist das da?

3
00:00:27,560 --> 00:00:30,080
ДІТИ ХИХІКАЮТЬ

4
00:00:44,200 --> 00:00:49,120
БАЛАНКА, СМІХ

5
00:01:17,080 --> 00:01:19,120
ДІТИ ХИХІКАЮТЬ

6
00:01:44,160 --> 00:01:47,400
Якщо зізнаєшся
і зізнатися повністю,

7
00:01:47,400 --> 00:01:52,400
кожен секрет, який ти коли-небудь передав,
кожна смерть, яку ти спричинив...

8
00:01:52,400 --> 00:01:56,200
Якщо ви зробите це, то ви будете
дозволили повернутися додому

9
00:01:56,200 --> 00:01:58,640
доживати свої дні
в спокої та анонімності.

10
00:01:58,640 --> 00:02:04,160
Гарна дача, с
команда з крикету, привітний місцевий паб...

11
00:02:05,880 --> 00:02:08,360
..де нікого,
навіть не твоя сім'я,

12
00:02:08,360 --> 00:02:11,480
а особливо не твої діти,
коли-небудь матиме найменше уявлення

13
00:02:11,480 --> 00:02:13,600
речей, які ви зробили.

14
00:02:14,680 --> 00:02:17,200
Проте все менше ніж
повне зізнання

15
00:02:17,200 --> 00:02:20,280
і тебе судитимуть за державну зраду,

16
00:02:20,280 --> 00:02:22,600
де вони будуть кричати
за вашу кров, поки вони її не отримають

17
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
тому що, як я впевнений, ви знаєте,

18
00:02:24,600 --> 00:02:28,000
твій найбільший гріх
було висміяти їх.

19
00:02:31,560 --> 00:02:34,480
У нас є кілька друзів
на вечерю завтра ввечері.

20
00:02:34,480 --> 00:02:36,760
Ви пам'ятаєте Діка Бістона
з The Times,

21
00:02:36,760 --> 00:02:39,760
і Майлз Коупленд з ЦРУ?

22
00:02:39,760 --> 00:02:41,160
Це не довбана гра, Кім.

23
00:02:41,160 --> 00:02:43,240
Тепер, коли ви пройшли весь цей шлях,

24
00:02:43,240 --> 00:02:45,600
Елеонора була б дуже засмучена
не бачити тебе.

25
00:02:45,600 --> 00:02:48,440
Сказати, що терпіння в Лондоні
носить худий

26
00:02:48,440 --> 00:02:50,800
було б великим заниженням.

27
00:02:50,800 --> 00:02:53,280
Скажи це так -

28
00:02:53,280 --> 00:02:55,240
якщо ти не прийдеш,

29
00:02:55,240 --> 00:02:58,040
брови будуть підняті

30
00:02:58,040 --> 00:03:00,480
і будуть задаватися питання.

31
00:03:00,480 --> 00:03:03,640
Якщо, звісно, вже не Лондон
про все це поінформував Вашингтон.

32
00:03:03,640 --> 00:03:06,560
В останній раз,
американці нічого не знають.

33
00:03:08,200 --> 00:03:09,600
Ну тоді.

34
00:03:09,600 --> 00:03:11,160
І ніхто навіть не знає, що я тут.

35
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
Не будьте абсурдними, це Бейрут.

36
00:03:17,920 --> 00:03:20,000
У вас є ще 24 години.

37
00:03:21,360 --> 00:03:24,400
Після цього у мене зв'язані руки.

38
00:03:24,400 --> 00:03:26,720
Тоді все вирішено.

39
00:03:26,720 --> 00:03:29,760
Сьома тридцять на вісім.
Принесіть свій апетит.

40
00:04:00,760 --> 00:04:04,880
Встань, засяй,
бо твоє світло прийшло.

41
00:04:07,720 --> 00:04:10,000
І слава Господа
воскрес над тобою.

42
00:04:21,480 --> 00:04:22,520
ВІН НАСМІЮЄТЬСЯ

43
00:04:32,360 --> 00:04:35,360
Здається, американці
зараз залучені.

44
00:04:35,360 --> 00:04:39,840
Вчора вдень в Огайо,
цей чоловік,

45
00:04:39,840 --> 00:04:42,320
Майкл Вітні Стрейт,

46
00:04:42,320 --> 00:04:44,920
дата народження 01.09.16 р.

47
00:04:44,920 --> 00:04:50,960
він з'явився з власної волі на
офіс ФБР у Цинциннаті

48
00:04:50,960 --> 00:04:54,560
зізнатися, що його завербували
російською розвідкою

49
00:04:54,560 --> 00:05:00,160
десь у 30-х,
під час навчання в Кембриджі з...

50
00:05:02,760 --> 00:05:06,880
Суб'єкт вимагає всіх контактів
з РІС припинено в листопаді 1945 р.

51
00:05:06,880 --> 00:05:11,360
Наскільки нам відомо, він це ще не зробив
надати їм будь-яку додаткову інформацію.

52
00:05:11,360 --> 00:05:13,880
Може, йому є чим торгувати.

53
00:05:13,880 --> 00:05:16,440
Через кілька хвилин після того, як він здався,

54
00:05:16,440 --> 00:05:20,640
цей телекс, сповістивши посольство США
в Лондоні,

55
00:05:20,640 --> 00:05:23,880
було доставлено до
квартира в підвалі у Вестмінстері,

56
00:05:23,880 --> 00:05:26,080
який буває
просто за рогом від...

57
00:05:26,080 --> 00:05:28,000
З дому Ніколаса Елліотта.

58
00:05:28,000 --> 00:05:29,360
Дуже добре.

59
00:05:30,400 --> 00:05:34,560
Цікаво, що вирішує ця людина
здатися ФБР

60
00:05:34,560 --> 00:05:37,360
прямо зараз, у всі часи.

61
00:05:37,360 --> 00:05:39,320
Йому, очевидно, надуло вітру
втечі Філбі.

62
00:05:39,320 --> 00:05:41,040
Швидше за все
від тих самих людей

63
00:05:41,040 --> 00:05:43,320
він стверджує, що закінчив
всі контакти з в '45.

64
00:05:43,320 --> 00:05:45,960
У будь-якому випадку,
американці на Елліота.

65
00:05:45,960 --> 00:05:48,160
Вони знають, що Філбі йому щось дав
в Бейруті

66
00:05:48,160 --> 00:05:51,520
і ми повинні з'ясувати, що це таке
перш ніж вони це зроблять.

67
00:05:51,520 --> 00:05:54,880
Запам'ятайте мої слова,
Ніколас Елліот щось задумав.

68
00:06:17,920 --> 00:06:20,840
ГРАЄ МУЗИКА

69
00:06:41,320 --> 00:06:45,640
ВОНИ РОЗМОВЛЯЮТЬ СВОЄЮ МОВОЮ

70
00:07:00,480 --> 00:07:02,720
Ти збираєшся нас випити?

71
00:07:09,640 --> 00:07:11,560
Куди ти нас ведеш?

72
00:07:13,200 --> 00:07:15,640
ВОНИ РОЗМОВЛЯЮТЬ СВОЄЮ МОВОЮ

73
00:07:17,360 --> 00:07:18,960
ЖІНОЧИЙ ВИСК

74
00:07:32,440 --> 00:07:34,680
ПОСТРІЛ,
КРИК

75
00:08:04,560 --> 00:08:05,960
Усе гаразд, Еріх?

76
00:08:05,960 --> 00:08:08,200
Треба йти - зараз!

77
00:08:10,120 --> 00:08:11,640
Еріх!

78
00:08:15,800 --> 00:08:17,920
Привіт.

79
00:08:19,560 --> 00:08:21,280
Хтось вдома?

80
00:08:21,280 --> 00:08:25,480
Де ти був - знову Бейрут?

81
00:08:25,480 --> 00:08:27,080
Стамбул.

82
00:08:28,560 --> 00:08:29,960
«Під час війни».

83
00:08:36,840 --> 00:08:37,960
Назад у дні

84
00:08:37,960 --> 00:08:40,960
коли мене вважали досить хорошим
на такі речі.

85
00:08:46,200 --> 00:08:48,000
Іди! Іди.

86
00:08:55,800 --> 00:08:57,800
ходімо

87
00:09:00,120 --> 00:09:03,960
Єлизавета. кохана?
Обережно, не затоплюйте.

88
00:09:09,800 --> 00:09:11,000
Почекай!

89
00:09:11,000 --> 00:09:12,280
Заведіть машину! Драйв!

90
00:09:12,280 --> 00:09:15,960
Всіх переб'ють. Гестапо
обійде всіх...

91
00:09:15,960 --> 00:09:17,360
що ти робиш Заведіть машину.

92
00:09:17,360 --> 00:09:19,120
Наскільки вони знають,
тебе викрали.

93
00:09:19,120 --> 00:09:21,600
Ми не маємо на це часу.
Ми вже це розглядали, Еріх,

94
00:09:21,600 --> 00:09:23,480
немає шансів...

95
00:09:23,480 --> 00:09:27,160
Я ризикую життям усіх
Я знаю, моя сім'я, мої друзі...

96
00:09:27,160 --> 00:09:29,280
Тільки так вони дізнаються
що ви втекли

97
00:09:29,280 --> 00:09:31,880
це якщо один із нас тут у цій машині
ловлять і розмовляють.

98
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
Ми повинні йти. Давай!

99
00:10:27,120 --> 00:10:29,160
Та жінка з кінським обличчям
ти граєш у бридж

100
00:10:29,160 --> 00:10:30,520
хто працює в Букінгемському палаці?

101
00:10:30,520 --> 00:10:32,560
Сьюзі?
Хм

102
00:10:32,560 --> 00:10:34,280
У неї немає кінського обличчя.

103
00:10:34,280 --> 00:10:35,640
Ти той, хто сказав...

104
00:10:37,800 --> 00:10:39,920
Нічого страшного.

105
00:10:39,920 --> 00:10:42,720
Як ви думаєте, чи зможе вона
щоб ми були в списку гостей

106
00:10:42,720 --> 00:10:45,080
для приватного перегляду на
Галерея Королеви сьогодні вдень?

107
00:10:45,080 --> 00:10:46,760
Сьогодні вдень?
Хм

108
00:10:46,760 --> 00:10:49,520
Це трохи близько, чи не так?

109
00:10:49,520 --> 00:10:51,720
Приватний перегляд?

110
00:10:51,720 --> 00:10:54,000
Ви ненавидите такі речі.

111
00:10:54,000 --> 00:10:56,720
мистецтво? Я думаю, що я ображаюся на це.

112
00:11:01,480 --> 00:11:03,760
що відбувається

113
00:11:03,760 --> 00:11:05,760
що ти задумав

114
00:11:11,720 --> 00:11:13,440
«Ще тости?»

115
00:11:32,080 --> 00:11:33,800
СТУКІТЬ У ДВЕРІ

116
00:11:40,880 --> 00:11:44,680
ГОВОРИТЬ ІНШОЮ МОВОЮ

117
00:11:47,720 --> 00:11:49,480
Подарунок матінки Росії.

118
00:11:55,120 --> 00:11:57,560
Спробуйте.

119
00:11:57,560 --> 00:11:58,960
Я не дуже голодний.

120
00:11:58,960 --> 00:12:00,480
Пальто.

121
00:12:02,200 --> 00:12:03,800
Ах

122
00:12:12,360 --> 00:12:14,160
Чудова. дякую

123
00:12:14,160 --> 00:12:16,120
Сьогодні ти стаєш справжнім росіянином.

124
00:12:26,760 --> 00:12:30,920
«Говорячи про американців,
що їм сказали?

125
00:12:30,920 --> 00:12:35,280
«Нічого. ще. Ось чому
чим швидше ти мені все розкажеш,

126
00:12:35,280 --> 00:12:38,000
чим швидше ми зможемо подбати
з них,

127
00:12:38,000 --> 00:12:40,400
'і будь-які інші
це може бути там».

128
00:12:42,120 --> 00:12:44,640
Ваш септик. У підвалі.

129
00:13:23,080 --> 00:13:25,600
Як ви думаєте, це можливо
шурхотіти мармеладом?

130
00:13:31,080 --> 00:13:32,480
Ви не любите кашу?

131
00:13:32,480 --> 00:13:34,240
Я думаю, що це можна було б надіслати
з Лондона

132
00:13:34,240 --> 00:13:35,640
в дипломатичній пошті.

133
00:13:35,640 --> 00:13:38,280
Або товаришка Галина
тобі не подобається?

134
00:13:41,000 --> 00:13:44,400
І трохи пристойного тютюну та The
Кросворди Times не завадять.

135
00:13:45,840 --> 00:13:47,160
Це дрібниці.

136
00:14:27,120 --> 00:14:31,600
Наскільки це варте, я не думаю
ти міг би впоратися з випробуванням,

137
00:14:31,600 --> 00:14:34,120
набагато менше з усім
кине вам преса.

138
00:14:36,240 --> 00:14:40,160
Чесно кажучи, я б ніколи цього не хотів
прийти до цього

139
00:14:40,160 --> 00:14:42,080
тому що все, що мене хвилює зараз,

140
00:14:42,080 --> 00:14:44,960
і ти досить добре мене знаєш
знати, що це правда,

141
00:14:44,960 --> 00:14:49,240
рятує щось корисне
з цього безладу.

142
00:14:49,240 --> 00:14:54,600
Спочатку батог, а потім морква.
Я тебе цьому навчив.

143
00:14:57,160 --> 00:15:00,360
Можливо, вам це вдалося
переконайтеся самі

144
00:15:00,360 --> 00:15:04,360
що ти зрадив свою країну,
ваші друзі, ваша родина,

145
00:15:04,360 --> 00:15:08,120
на службі принципу -

146
00:15:08,120 --> 00:15:11,600
основна віра у більше благо,

147
00:15:11,600 --> 00:15:15,520
або якийсь такий сміття,
але в глибині душі, Кім,

148
00:15:15,520 --> 00:15:20,280
глибоко всередині,
Я знаю, ти знаєш, що ти не правий.

149
00:15:20,280 --> 00:15:24,600
Я бачу це, коли дивлюся
ти зараз - неправильний, аморальний,

150
00:15:24,600 --> 00:15:27,320
політично наївний, маячний.

151
00:15:27,320 --> 00:15:29,360
Не повертайся до мене спиною!

152
00:15:31,040 --> 00:15:34,960
Що цікаво, у вас є
коли-небудь задумався

153
00:15:34,960 --> 00:15:39,240
всім людям, які мають
через тебе вбили?

154
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Товариш Філбі.

155
00:16:02,760 --> 00:16:07,000
«Майстер людей
був Гудлі Фере,

156
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
' «подруга вітру і моря». '

157
00:16:09,200 --> 00:16:10,920
Прийти знову?

158
00:16:10,920 --> 00:16:15,280
«Якщо вони думають, що вбили
наш Добрий Фере,

159
00:16:15,280 --> 00:16:19,320
"Вони дурні навіки".

160
00:16:19,320 --> 00:16:21,440
Це про Ісуса на хресті.

161
00:16:21,440 --> 00:16:22,840
'Ти п'яний.

162
00:16:22,840 --> 00:16:26,040
«Так, справді.

163
00:16:26,040 --> 00:16:27,680
«Ви хоч вірите в Бога?»

164
00:16:31,040 --> 00:16:32,800
Ти хочеш сказати мені...

165
00:16:34,800 --> 00:16:37,000
ти...

166
00:16:37,000 --> 00:16:41,320
Ви серйозно припускаєте, що є?
схожість між тобою і...

167
00:16:41,320 --> 00:16:42,720
добре...

168
00:16:42,720 --> 00:16:45,120
ВОНИ СМІЄТЬСЯ

169
00:16:45,120 --> 00:16:50,120
«О, для цього потрібно довбане печиво.
Це дійсно так!'

170
00:16:51,440 --> 00:16:55,800
Ах Це такі моменти
Я вступив на службу для.

171
00:16:55,800 --> 00:17:00,840
Пузо сміється!
Ой, сміється пузо.

172
00:17:00,840 --> 00:17:05,680
«Біля чудово, Кім.
Ти і Ісус!

173
00:17:16,440 --> 00:17:19,160
' "..вітер і море..." '
Прийти знову?

174
00:17:19,160 --> 00:17:23,680
«Якщо вони думають, що вбили нас
Добре Фере,

175
00:17:23,680 --> 00:17:27,600
«Вони дурні навіки». '

176
00:17:46,400 --> 00:17:50,440
Ви це розумієте, містере Стріт
нам потрібно набагато більше, ніж просто

177
00:17:50,440 --> 00:17:56,320
простий mea culpa. Нам потрібно
імена ваших... товаришів.

178
00:18:00,200 --> 00:18:05,280
За це ви не отримаєте балів.
Ми вже знаємо про Філбі.

179
00:18:05,280 --> 00:18:08,120
І Берджесс.

180
00:18:08,120 --> 00:18:10,760
І Маклін.

181
00:18:19,400 --> 00:18:21,360
Не поспішайте, сер.

182
00:18:30,640 --> 00:18:32,160
БАЛАКУЧІСТЬ

183
00:18:47,480 --> 00:18:50,280
Не знав, що ти є
любитель мистецтва, Елліот.

184
00:18:50,280 --> 00:18:51,400
Хіба ми не всі?

185
00:18:52,560 --> 00:18:54,200
Немає Елізабет?

186
00:18:54,200 --> 00:18:56,400
Модно пізно, як завжди.

187
00:18:56,400 --> 00:18:58,920
Ковбаска на палочці?

188
00:19:00,520 --> 00:19:04,120
Це жахлива вигадка,
цей бізнес Філбі.

189
00:19:04,120 --> 00:19:06,880
Знаєш, я поняття не мав
поки хтось не сказав мені днями

190
00:19:06,880 --> 00:19:08,680
що ви двоє були такі близькі.

191
00:19:09,760 --> 00:19:13,480
Нік, мій любий,
як добре, що ти прийшов.

192
00:19:13,480 --> 00:19:14,520
Привіт, Тоні.

193
00:19:15,960 --> 00:19:18,040
Не будь піздою, Джек,
є хороший хлопець.

194
00:19:18,040 --> 00:19:20,440
Маленька пташка каже мені, що ми всі можемо бути
весело сміятися

195
00:19:20,440 --> 00:19:22,760
за ваш рахунок
в не надто віддаленому майбутньому.

196
00:19:26,000 --> 00:19:27,320
все добре?

197
00:19:27,320 --> 00:19:29,400
Ну ти знаєш.
Профумо будучи Профумо.

198
00:19:29,400 --> 00:19:30,720
О!

199
00:19:31,680 --> 00:19:33,960
Я просто хотів повідомити тобі

200
00:19:33,960 --> 00:19:36,600
як жахливо мені шкода
про все.

201
00:19:36,600 --> 00:19:38,720
Життя триває.

202
00:19:39,880 --> 00:19:41,840
як ти думаєш

203
00:19:41,840 --> 00:19:43,480
Я радше сподівався, що ти мені скажеш.

204
00:19:43,480 --> 00:19:46,120
Ах, вони моя репліка.

205
00:19:47,480 --> 00:19:50,480
Знаєте, Кім нас усіх обдурив.

206
00:19:50,480 --> 00:19:52,080
Не тільки ти.

207
00:19:52,080 --> 00:19:54,720
Дякую, Тоні.
Дуже мило з вашого боку так сказати.

208
00:19:54,720 --> 00:19:57,640
І я сподіваюся, що ви не заперечуєте
смикаючи за ниточки, щоб прийти до цього.

209
00:19:57,640 --> 00:20:00,720
Ні, ні трохи, ні трохи.
Радий вас бачити.

210
00:20:09,840 --> 00:20:13,680
Ваша Величносте, дозвольте представити
ти серу Роджеру Холлісу,

211
00:20:13,680 --> 00:20:16,440
Генеральний директор MI5.

212
00:20:19,280 --> 00:20:21,040
ПОСТУКУВАННЯ

213
00:20:24,120 --> 00:20:26,120
ЗВІДКА АЗБУКИ МОРЗЕ

214
00:20:48,600 --> 00:20:50,520
ЖІНКА: Povernityes' nalevo.

215
00:20:50,520 --> 00:20:52,520
«Поверніться ліворуч».

216
00:21:05,440 --> 00:21:07,800
ЖІНКА: Ваш паспорт, пожалуйста.

217
00:21:10,600 --> 00:21:14,840
Для використання в Радянському Союзі та
Тільки Німецька Демократична Республіка.

218
00:21:35,120 --> 00:21:39,440
«Він плакав, не плакав
коли забивали цвяхи

219
00:21:39,440 --> 00:21:42,160
«і кров хлинула гарячою і вільною».

220
00:21:45,640 --> 00:21:47,560
РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ:

221
00:21:49,640 --> 00:21:52,360
«Він плакав, не плакав...

222
00:21:55,440 --> 00:21:57,920
«..коли забивали цвяхи.

223
00:22:01,680 --> 00:22:06,240
«І кров ринула гарячою і вільною».

224
00:22:14,840 --> 00:22:16,840
БАЛАКАННЯ

225
00:22:19,320 --> 00:22:21,720
БЛЕЯТІЯ

226
00:22:21,720 --> 00:22:23,480
ВІН ЗІТХАЄ

227
00:22:27,360 --> 00:22:29,040
Хороший кіп?

228
00:22:54,560 --> 00:22:56,200
Це ваш будинок?

229
00:22:56,200 --> 00:22:57,800
моїх батьків.

230
00:22:57,800 --> 00:23:00,160
Романтичне уявлення мого батька.

231
00:23:00,160 --> 00:23:02,080
Це просто занадто далеко
з Лондона

232
00:23:02,080 --> 00:23:03,800
і балет для мами.

233
00:23:06,520 --> 00:23:08,280
Ой, це дивно, де ключ?

234
00:23:08,280 --> 00:23:11,080
Ах Доктор Ватсон,
ні хвилини занадто рано.

235
00:23:11,080 --> 00:23:12,720
що ти тут робиш

236
00:23:12,720 --> 00:23:14,320
Привіт.

237
00:23:14,320 --> 00:23:15,960
Кім Філбі.

238
00:23:15,960 --> 00:23:19,320
Ви, мабуть, гер Вермерен.
молодець ти

239
00:23:19,320 --> 00:23:21,320
все гаразд Він один із нас.

240
00:23:21,320 --> 00:23:25,840
Накази C. Йде війна, ти
знати. У стін є вуха і все таке.

241
00:23:25,840 --> 00:23:28,840
Чайник включений.
Сподіваюся, вам подобаються розчавлені мухи.

242
00:23:28,840 --> 00:23:29,880
Роздавлені мухи?

243
00:23:29,880 --> 00:23:32,680
Англійське печиво, яке може вийти
ти хочеш бути нацистом.

244
00:23:34,160 --> 00:23:35,640
Я ніколи не був нацистом.

245
00:23:45,400 --> 00:23:47,600
Я б хотів малювати.

246
00:23:47,600 --> 00:23:49,040
Як ти сюди потрапив?

247
00:23:49,040 --> 00:23:50,840
Торговий вхід.

248
00:23:53,240 --> 00:23:54,560
чому ти тут?

249
00:23:55,920 --> 00:23:58,720
Хіба що військовий міністр
з принцом Філіпом?

250
00:23:59,800 --> 00:24:02,040
Поводьтеся так, ніби ми говоримо про нього.

251
00:24:02,040 --> 00:24:03,120
чому

252
00:24:03,120 --> 00:24:04,440
Для розваги.

253
00:24:06,000 --> 00:24:07,720
Бла де бла де бла...

254
00:24:07,720 --> 00:24:09,400
ВОНА СМІЄТЬСЯ

255
00:24:09,400 --> 00:24:12,080
Це дуже добре.

256
00:24:13,680 --> 00:24:17,080
у мене питання
про Джеймса Ісуса Енглтона.

257
00:24:19,800 --> 00:24:21,400
Я думаю, що він упустив Ісуса.

258
00:24:21,400 --> 00:24:22,840
Він твій друг?

259
00:24:22,840 --> 00:24:25,480
Він завжди був набагато більше
друг Кіма, ніж мій.

260
00:24:41,160 --> 00:24:42,960
Це знадобиться в письмовому вигляді, панове.

261
00:24:42,960 --> 00:24:44,040
Ми цього не робимо.

262
00:24:44,040 --> 00:24:46,360
Мій клієнт вам сказав
він готовий називати імена...

263
00:24:46,360 --> 00:24:47,680
Ім'я. однина.

264
00:24:47,680 --> 00:24:49,600
У мене тільки одне ім'я.

265
00:24:49,600 --> 00:24:53,880
Повний імунітет, письмово.
Якщо потрібно, зателефонуйте самому Джей Едгару.

266
00:24:54,920 --> 00:24:56,680
І так ми зрозуміли,

267
00:24:56,680 --> 00:25:00,560
мого імені немає ні в одному з
фотографії, які ви мені показали.

268
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
кохана?

269
00:25:13,040 --> 00:25:15,600
Це місіс Томас
Я тобі розповідав про.

270
00:25:15,600 --> 00:25:18,280
правильно. Так, звичайно. Привіт.

271
00:25:18,280 --> 00:25:20,800
І дозвольте представити
Сер Ентоні Блант,

272
00:25:20,800 --> 00:25:22,480
Постачальник фотографій королеви?

273
00:25:22,480 --> 00:25:23,960
Геодезист.

274
00:25:23,960 --> 00:25:26,360
що?
Surveyor of Queen's Pictures.

275
00:25:26,360 --> 00:25:28,200
Що я сказав?
Постачальник.

276
00:25:29,320 --> 00:25:30,720
Місіс Томас із Ньюкасла.

277
00:25:30,720 --> 00:25:33,360
Дарем.
Вона одна з вашої старої банди.

278
00:25:33,360 --> 00:25:35,760
MI5?
Мм-мм.

279
00:25:38,600 --> 00:25:41,120
Контррозвідка, не менше.

280
00:25:41,120 --> 00:25:44,160
Як справи, сер Ентоні?

281
00:25:44,160 --> 00:25:47,680
Ми вимираюча порода, старий хлопче.

282
00:25:49,240 --> 00:25:51,400
Ми сподівалися
у вас може бути кілька моментів

283
00:25:51,400 --> 00:25:53,920
щоб розповісти нам про новий Vermehren.

284
00:25:55,240 --> 00:25:56,520
що?

285
00:25:56,520 --> 00:25:58,400
Вермеєр.

286
00:25:58,400 --> 00:26:00,520
Ви сказали... Вермерен.

287
00:26:00,520 --> 00:26:01,720
Вермеєр.

288
00:26:01,720 --> 00:26:04,840
Я мав на увазі Вермеєра.

289
00:26:04,840 --> 00:26:10,800
Ну, Вермеер...
оскільки я впевнений, що мені не потрібно...

290
00:26:10,800 --> 00:26:13,000
такий важливий художник

291
00:26:13,000 --> 00:26:17,800
і ця конкретна картина
що насправді належить...

292
00:26:17,800 --> 00:26:20,960
Я... мені так шкода,
Вибачте мене, будь ласка?

293
00:26:20,960 --> 00:26:22,480
Небо, не хвилюйся за нас.

294
00:26:22,480 --> 00:26:23,520
Черговий дзвонить.

295
00:26:25,160 --> 00:26:26,320
Хто такий Вермерен?

296
00:26:26,320 --> 00:26:28,240
Він мав на увазі Вермеєра.

297
00:26:30,040 --> 00:26:32,960
Ну, думаю, цього цілком достатньо
культура на один день, чи не так?

298
00:26:33,960 --> 00:26:35,480
Приємно нарешті зустрітися з вами.

299
00:26:35,480 --> 00:26:36,840
Ви також.

300
00:26:38,880 --> 00:26:40,600
Чудова.

301
00:26:56,600 --> 00:26:58,400
з вами все добре?

302
00:27:02,000 --> 00:27:04,560
давай

303
00:27:39,840 --> 00:27:41,360
Для тебе.

304
00:27:45,600 --> 00:27:51,600
Орден Червоного Прапора...
за заслуги перед радянським народом.

305
00:28:15,800 --> 00:28:17,800
Чудово, дякую.

306
00:28:22,320 --> 00:28:23,360
дякую

307
00:28:24,480 --> 00:28:27,400
Це крок вперед від цього жаху
дизель вони подають у палаці.

308
00:28:38,880 --> 00:28:41,520
Що робить Еріх Вермерен
мають відношення до Тоні Бланта?

309
00:28:41,520 --> 00:28:45,680
Яка у нас чудова погода!
Не будь дупою, любий.

310
00:28:45,680 --> 00:28:47,760
Це була обмовка.
більше нічого.

311
00:28:47,760 --> 00:28:49,320
Ти хотів піти туди
сьогодні ввечері

312
00:28:49,320 --> 00:28:51,760
просто щоб ти міг впасти
Ім'я Вермерена для Тоні.

313
00:28:51,760 --> 00:28:54,320
добре  Не смій намагатися
заперечуй, не мені.

314
00:28:54,320 --> 00:28:57,400
Подивіться...
І не робіть цього теж.

315
00:28:57,400 --> 00:29:00,480
Я не якийсь довбаний секретар
ганяючись за офісними плітками.

316
00:29:00,480 --> 00:29:03,280
І все, що я хотів, було
гарна тиха вечеря з моєю дружиною.

317
00:29:05,360 --> 00:29:07,680
Трохи складно,
ти не думаєш?

318
00:29:09,880 --> 00:29:11,240
що?

319
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
Переплутаючи Вермерена з Вермеєром.

320
00:29:14,200 --> 00:29:16,840
Поговоримо про щось інше?

321
00:29:16,840 --> 00:29:20,960
Кім тобі щось сказав, чи не так?
У Бейруті.

322
00:29:20,960 --> 00:29:23,760
любий...
Дещо про Тоні Бланта.

323
00:29:23,760 --> 00:29:26,840
Який з них пенне?
І ви хотіли перевірити, чи це так...

324
00:29:29,920 --> 00:29:32,800
Ви ледь не спричинили серцевий напад у Тоні.

325
00:29:32,800 --> 00:29:36,480
Це правда, чи не так,
що тобі сказала Кім?

326
00:29:39,080 --> 00:29:41,600
Якщо ні, то я померла.

327
00:29:46,520 --> 00:29:49,120
Пенне маленькі трубочки.

328
00:29:52,360 --> 00:29:55,640
Все висить
що Блант робить далі.

329
00:29:57,320 --> 00:30:01,080
Так, це була вся мета
вправи сьогодні.

330
00:30:01,080 --> 00:30:03,520
Продуманий, але ефективний.

331
00:30:03,520 --> 00:30:05,720
Тож дякую, коханий, як завжди,

332
00:30:05,720 --> 00:30:09,720
за вашу допомогу, але чи могли б ми зараз
будь ласка, змініть тему?

333
00:30:16,920 --> 00:30:19,240
Ця особа місіс Томас...

334
00:30:22,000 --> 00:30:24,240
..друг чи ворог?

335
00:30:24,240 --> 00:30:28,760
Ще не впевнений. Однозначно
деякі обіцянки там, правда.

336
00:30:28,760 --> 00:30:30,120
Ти говорив так про мене.

337
00:30:30,120 --> 00:30:33,040
я знаю Але це було
просто щоб влізти в трусики.

338
00:30:33,040 --> 00:30:34,800
Ти звір!
Я викликаю вас!

339
00:30:36,720 --> 00:30:38,920
ХИХІКАТИ

340
00:30:54,320 --> 00:30:56,320
Дурна дупа!

341
00:31:01,880 --> 00:31:04,360
Огонь так? Огонь.

342
00:31:06,000 --> 00:31:07,960
Огонь, огонь так?

343
00:31:11,760 --> 00:31:12,800
Я сигарет?

344
00:31:12,800 --> 00:31:13,840
га?

345
00:31:30,680 --> 00:31:32,280
Спасибо.

346
00:31:44,920 --> 00:31:47,480
Отже, він каже їй...

347
00:31:50,040 --> 00:31:52,840
.."Мене звуть доктор Браун

348
00:31:52,840 --> 00:31:57,560
"і днями
Я поїхав на потяг до Ексетера

349
00:31:57,560 --> 00:32:01,600
"де я їв булочки
і полуничне варення до чаю.

350
00:32:01,600 --> 00:32:05,160
«А в дорозі потяг
зупинився біля Тонтона

351
00:32:05,160 --> 00:32:09,480
"де я побачив чудову веселку
поле чорно-білих корів».

352
00:32:09,480 --> 00:32:14,200
А потім перевіряє її очі та вуха
і рефлекси і так далі,

353
00:32:14,200 --> 00:32:17,880
і після того, як він закінчив
з усім, що він запитав її,

354
00:32:17,880 --> 00:32:22,160
«Куди я їздив далі
потяг?" І мама каже...

355
00:32:23,560 --> 00:32:25,680
Ексетер.
..Ексетер.

356
00:32:25,680 --> 00:32:30,440
Дуже добре.
— А що я мав до чаю?

357
00:32:30,440 --> 00:32:32,280
А мати каже...

358
00:32:34,040 --> 00:32:36,200
Булочки і полуничне варення.

359
00:32:36,200 --> 00:32:38,640
«Відмінно! Відмінно!"
каже лікар,

360
00:32:38,640 --> 00:32:41,960
а потім він запитує її,
«Як мене знову звати?»

361
00:32:43,200 --> 00:32:45,960
А мати думає собі
і вона каже,

362
00:32:45,960 --> 00:32:49,640
«Е, Джонсон, доктор Джонсон».

363
00:32:51,360 --> 00:32:53,920
І лікар робить паузу
і він каже їй,

364
00:32:53,920 --> 00:32:58,480
«Ні. Ні, Браун, докторе Браун».

365
00:32:58,480 --> 00:33:03,560
На що мама відповідає:
«О, так, це вірно.

366
00:33:03,560 --> 00:33:05,720
«Це так, я знав
це було щось звичайне».

367
00:33:05,720 --> 00:33:08,600
ВІН СХИХАЄТЬСЯ

368
00:33:08,600 --> 00:33:10,520
Дурна дупа!

369
00:33:15,000 --> 00:33:17,720
СМІЄТЬСЯ

370
00:33:36,120 --> 00:33:38,080
Що смішного?

371
00:33:38,080 --> 00:33:39,920
нічого

372
00:33:39,920 --> 00:33:42,160
Я просто думав про свою маму.

373
00:33:43,440 --> 00:33:44,920
Ваше здоровье.

374
00:33:44,920 --> 00:33:46,280
Знизу вгору.

375
00:33:50,040 --> 00:33:52,280
Розкажи мені про свою маму.

376
00:33:52,280 --> 00:33:54,160
Зараз вона мертва.

377
00:33:55,640 --> 00:33:59,080
Чи знала вона про... вашу роботу?

378
00:33:59,080 --> 00:34:01,320
немає

379
00:34:02,560 --> 00:34:04,080
Ви були поруч?

380
00:34:09,600 --> 00:34:11,120
дуже.

381
00:34:20,120 --> 00:34:21,560
СТУКІТЬ У ДВЕРІ

382
00:34:33,560 --> 00:34:35,120
Вечір, сер.

383
00:34:42,440 --> 00:34:43,920
Ох

384
00:34:43,920 --> 00:34:46,840
що?
вогкість.

385
00:34:46,840 --> 00:34:48,600
цвіль.

386
00:34:53,880 --> 00:34:56,280
Ем... Перш ніж почати,

387
00:34:56,280 --> 00:35:01,720
ви повинні знати, що офіційно,
мене тут немає

388
00:35:01,720 --> 00:35:03,280
Почати що?

389
00:35:04,480 --> 00:35:06,120
добре.

390
00:35:06,120 --> 00:35:09,040
О, ви маєте на увазі ЦРУ?
офіційно не знаю, що ти тут,

391
00:35:09,040 --> 00:35:14,040
або вашої місії тут не було
офіційно штамповано?

392
00:35:14,040 --> 00:35:15,560
Місія?

393
00:35:17,120 --> 00:35:21,160
Коли людина з вашого посольства
кинув конверт...

394
00:35:23,280 --> 00:35:25,640
..сьогодні вранці це було офіційно?

395
00:35:25,640 --> 00:35:27,920
І поки ти тут неофіційно,

396
00:35:27,920 --> 00:35:32,760
Ви випадково працюєте над
хоч щось інтелектуальне...

397
00:35:34,360 --> 00:35:36,720
..або контррозвідувального характеру

398
00:35:36,720 --> 00:35:41,960
що за звичайних обставин
ти б розповів нам про?

399
00:35:41,960 --> 00:35:45,000
Хто тебе послав?
ніхто.

400
00:35:45,000 --> 00:35:46,880
Молода леді...

401
00:35:46,880 --> 00:35:49,240
Це тільки між нами.

402
00:35:52,800 --> 00:35:57,400
Тоді мені прикро сказати...
ви витратили свій час.

403
00:36:02,800 --> 00:36:04,760
Це точно цвіль.

404
00:36:06,120 --> 00:36:08,880
Я б попросив повернути гроші
якби я був тобою.

405
00:36:26,400 --> 00:36:28,400
А, ось ти, няня.

406
00:36:32,200 --> 00:36:33,680
РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ:

407
00:36:43,960 --> 00:36:45,280
що?

408
00:36:53,480 --> 00:36:54,800
РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ:

409
00:37:18,920 --> 00:37:20,760
ОЧИЩАЄ ЇЇ ГОРЛО

410
00:37:23,360 --> 00:37:24,480
Пані Томас?

411
00:37:24,480 --> 00:37:26,920
Хто такий Вермерен?

412
00:37:26,920 --> 00:37:28,800
Це дійсно не час і не місце.

413
00:37:30,240 --> 00:37:31,800
Ви знаєте, е...

414
00:37:33,120 --> 00:37:34,600
ВОНА СМІЄТЬСЯ

415
00:37:34,600 --> 00:37:41,080
Мій чоловік, він чоловік
хто неймовірно важко працює,

416
00:37:41,080 --> 00:37:43,280
день у день...

417
00:37:43,280 --> 00:37:45,120
Ні, це займе лише хвилину.

418
00:37:46,320 --> 00:37:51,440
..робить усе можливе
зробити життя людей кращим,

419
00:37:51,440 --> 00:37:57,200
поки я стою тут, намагаючись
зрозуміти, що це таке

420
00:37:57,200 --> 00:38:03,320
що ви, хлопці, грали
протягом 20 років.

421
00:38:03,320 --> 00:38:05,600
І коли я повернуся додому сьогодні ввечері,

422
00:38:05,600 --> 00:38:10,160
тому що він знає, що я ні
дозволено говорити про мою роботу,

423
00:38:10,160 --> 00:38:14,800
він буде прикидатися, що спить
щоб полегшити моє життя.

424
00:38:14,800 --> 00:38:16,800
Так знаєте що?

425
00:38:19,400 --> 00:38:22,360
Мені було все одно
про час і місце.

426
00:38:30,920 --> 00:38:33,320
Вона там...
Тсс!

427
00:38:33,320 --> 00:38:34,920
«Тоді давай».

428
00:38:37,000 --> 00:38:39,480
Що він робить, ваш чоловік?

429
00:38:39,480 --> 00:38:40,920
лікар. GP.

430
00:38:42,800 --> 00:38:48,240
Там є напої. Руки геть
срібло, я повернуся в одну мить.

431
00:39:41,640 --> 00:39:43,520
Повідомлення отримано.

432
00:40:01,560 --> 00:40:07,880
І ось, старий друже, одного дня
будемо тільки ти і я...

433
00:40:09,560 --> 00:40:13,280
ти і я? ти і я?

434
00:40:13,280 --> 00:40:15,600
Спочатку закінчіть речення.

435
00:40:15,600 --> 00:40:17,440
..проти совєтів.

436
00:40:17,440 --> 00:40:19,160
Ти і я.

437
00:40:19,160 --> 00:40:21,320
Ми потіємо і напружуємося.

438
00:40:23,960 --> 00:40:25,480
Що це?

439
00:40:25,480 --> 00:40:26,520
Відкрийте його.

440
00:40:48,440 --> 00:40:52,880
На той день, коли ми з тобою зможемо
дозволити собі довіряти один одному

441
00:40:52,880 --> 00:40:55,520
і Захід залежить від нас.

442
00:41:00,240 --> 00:41:03,400
«Пси багряного неба
дав язик,

443
00:41:03,400 --> 00:41:05,800
"але він ніколи не кричав".

444
00:41:14,640 --> 00:41:15,880
Де це взято?

445
00:41:15,880 --> 00:41:17,200
Стамбул.

446
00:41:17,200 --> 00:41:18,240
Під час війни?

447
00:41:18,240 --> 00:41:19,520
Хм '43.

448
00:41:19,520 --> 00:41:20,920
День нашого весілля.

449
00:41:22,280 --> 00:41:24,520
Ви одружилися в Стамбулі?

450
00:41:24,520 --> 00:41:26,280
«Нас обох там відправили.

451
00:41:26,280 --> 00:41:27,560
«SIS вашої дружини?

452
00:41:28,640 --> 00:41:29,680
«Вона була моїм секретарем.

453
00:41:29,680 --> 00:41:30,960
"Ой!"

454
00:41:33,400 --> 00:41:34,840
ти п'єш віскі?

455
00:41:34,840 --> 00:41:36,680
О, якщо я повинен.

456
00:41:41,400 --> 00:41:42,760
Ви маєте це.

457
00:41:45,960 --> 00:41:47,440
Після вас.

458
00:41:55,360 --> 00:41:56,800
СТАТИЧНИЙ

459
00:41:56,800 --> 00:41:57,920
КАШЕЛЬ

460
00:41:57,920 --> 00:41:59,320
що?

461
00:42:23,840 --> 00:42:29,360
Моя дружина хоче знати
друг ти чи ворог.

462
00:42:30,480 --> 00:42:33,440
Смішно, MI5 є
схоже питання про вас.

463
00:42:33,440 --> 00:42:35,560
ВІН СМІХАЄТЬСЯ

464
00:42:42,920 --> 00:42:44,640
Грязь в очі.

465
00:42:44,640 --> 00:42:46,040
ВОНИ ДЗЮКАЮТЬ

466
00:42:52,920 --> 00:42:54,520
ВІН ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО

467
00:42:59,840 --> 00:43:01,200
Еріх Вермерен...

468
00:43:04,240 --> 00:43:07,400
..є ревним католиком
хто ненавидів нацистів...

469
00:43:11,080 --> 00:43:14,040
..і вважав найкращий спосіб боротьби
вони були зсередини.

470
00:43:18,080 --> 00:43:19,960
Поки я не прийшла.

471
00:43:21,600 --> 00:43:23,160
І Філбі.

472
00:43:29,520 --> 00:43:31,400
ВІН ЗІТХАЄ

473
00:43:31,400 --> 00:43:36,360
Правда в тому, якби цього не було
за вроджені здібності Кім

474
00:43:36,360 --> 00:43:40,760
мати можливість дружити майже з ким завгодно
за будь-яких обставин,

475
00:43:40,760 --> 00:43:47,080
всі мої зусилля, щоб отримати Вермерена
втекти до Англії

476
00:43:47,080 --> 00:43:49,400
може зійти нанівець,

477
00:43:49,400 --> 00:43:51,800
і він, можливо, ніколи не дав нам
ідентичності

478
00:43:51,800 --> 00:43:56,640
сотні офіцерів абверу
і їх джерела по всій Європі,

479
00:43:56,640 --> 00:44:01,520
який, не буде перебільшенням сказати,
змінив хід війни...

480
00:44:01,520 --> 00:44:03,720
"аж до дня D".

481
00:44:03,720 --> 00:44:05,520
До нас.

482
00:44:07,840 --> 00:44:09,960
І вийде з рук.

483
00:44:11,960 --> 00:44:14,320
дякую

484
00:44:16,240 --> 00:44:19,000
Ось і ви.
дякую

485
00:44:19,000 --> 00:44:20,760
Все, що він просив у відповідь, це...

486
00:44:22,600 --> 00:44:25,840
..ми робимо для нього все, що можемо
друзів у німецькому опорі,

487
00:44:25,840 --> 00:44:29,680
і ми зробили,
ми зробили з розумом,

488
00:44:29,680 --> 00:44:33,400
і зброя падає
та радіообладнання.

489
00:44:38,560 --> 00:44:40,560
Ось-ось почнеться дощ.

490
00:44:46,920 --> 00:44:49,240
ХИХІКАТИ

491
00:44:49,240 --> 00:44:51,040
О!

492
00:44:51,040 --> 00:44:55,160
ВОНИ СМІЄТЬСЯ

493
00:45:08,760 --> 00:45:11,120
давай

494
00:45:11,120 --> 00:45:12,720
що?

495
00:45:16,960 --> 00:45:18,600
що?

496
00:45:21,240 --> 00:45:22,760
Заднім числом.

497
00:45:27,240 --> 00:45:29,920
ВІН ЗІТХАЄ

498
00:45:50,600 --> 00:45:54,720
Так само, як Вермерен і його друзі
в католицькому опорі

499
00:45:54,720 --> 00:45:58,400
були антинацистами, вони також були
люто антибільшовицький

500
00:45:58,400 --> 00:46:00,440
і визначив, що після війни,

501
00:46:00,440 --> 00:46:04,480
жодна частина Німеччини ніколи не впаде
в руки росіян.

502
00:46:05,480 --> 00:46:11,240
Отже... коли Черчилль і Рузвельт
а Сталін...

503
00:46:13,000 --> 00:46:15,240
..домовилися, як поділити Німеччину...

504
00:46:16,680 --> 00:46:22,800
..Друзі Вермерена, які зіткнулися
з висадженим

505
00:46:22,800 --> 00:46:24,840
в російському секторі...

506
00:46:27,640 --> 00:46:30,800
..намагався зробити перерву для цього
до британського сектора.

507
00:46:44,400 --> 00:46:47,920
БАЛАКУЧІСТЬ

508
00:46:54,160 --> 00:46:56,080
КРИК

509
00:47:36,080 --> 00:47:38,280
Філбі їх зрадив
до росіян?

510
00:47:43,760 --> 00:47:45,480
Ось хто такий Вермерен.

511
00:47:48,360 --> 00:47:51,840
Ні, тільки я, а тепер ти,

512
00:47:51,840 --> 00:47:53,720
знати щось про
що я вам щойно сказав.

513
00:47:55,960 --> 00:47:57,120
І росіяни.

514
00:47:58,400 --> 00:48:00,040
І росіяни.

515
00:48:00,040 --> 00:48:01,880
І сер Ентоні Блант.

516
00:48:06,800 --> 00:48:08,800
Ось про що це було.

517
00:48:12,880 --> 00:48:16,520
Він знає про Вермерена
бо працює на росіян.

518
00:48:19,800 --> 00:48:22,880
Це те, що вам сказав Філбі
в Бейруті.

519
00:48:30,320 --> 00:48:32,120
Отже...

520
00:48:32,120 --> 00:48:34,040
що я скажу своїй дружині?

521
00:48:35,720 --> 00:48:37,800
Друг чи ворог?

522
00:48:43,720 --> 00:48:45,440
Хто ще знає про Бланта?

523
00:48:46,680 --> 00:48:48,280
ніхто.

524
00:48:48,280 --> 00:48:49,760
Тільки ми.

525
00:49:39,120 --> 00:49:41,240
СТУК У ДВЕРІ

526
00:49:45,480 --> 00:49:47,320
СТУК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ

527
00:49:52,040 --> 00:49:54,120
Вибачте за пізній час.

528
00:49:54,120 --> 00:49:56,360
Це все?
Так, сер.

529
00:49:56,360 --> 00:49:57,840
на добраніч

530
00:50:06,440 --> 00:50:09,240
Ісусе, чорт...

531
00:50:11,320 --> 00:50:13,000
..Христос.

532
00:50:35,240 --> 00:50:37,320
ШІПЧЕ: Ей, проснись.

533
00:50:37,320 --> 00:50:39,200
Гей, прокинься!

534
00:50:50,520 --> 00:50:52,080
«Собаки...

535
00:50:53,920 --> 00:50:55,440
"..з...

536
00:50:59,360 --> 00:51:01,040
"..малиновий...

537
00:51:03,600 --> 00:51:05,200
"..небо...

538
00:51:08,920 --> 00:51:10,480
"..дав...

539
00:51:13,160 --> 00:51:14,520
"..язик.

540
00:51:20,080 --> 00:51:21,400
"Але...

541
00:51:22,760 --> 00:51:24,600
"..ніколи...

542
00:51:30,800 --> 00:51:32,440
"..крик...

543
00:51:34,680 --> 00:51:36,320
"..вигукнув він."

544
00:51:39,160 --> 00:51:41,280
Ми в бізнесі.

545
00:51:56,320 --> 00:51:58,600
Субтитри на accessibility@itv.com