1
00:00:14,880 --> 00:00:17,720
Пам'ятаєте «Адміральський келих»?

2
00:00:17,720 --> 00:00:19,480
Адмірал що?

3
00:00:19,480 --> 00:00:21,520
скло.

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,960
Через Southwark Bridge.

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,000
Я думаю, що це правильно
зараз, Кім.

6
00:00:35,200 --> 00:00:38,000
«Здається, я не знаю жодного пабу
у Саутворку.

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,840
«Ви пам’ятаєте цей».

8
00:00:42,520 --> 00:00:45,960
СИРЕНА

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
Що це?

10
00:00:55,840 --> 00:00:58,240
БОРМОЧІННЯ

11
00:00:59,480 --> 00:01:01,600
Я хочу довбаних свідків.

12
00:01:01,600 --> 00:01:04,320
До чого?
Відчини довбані двері.

13
00:01:04,320 --> 00:01:06,240
Кім, не будь смішною.
Відчиніть двері!

14
00:01:06,240 --> 00:01:08,280
Відкрийте самі. Він не замкнений.

15
00:01:17,840 --> 00:01:20,360
Ви не можете серйозно вірити
вони прийшли сюди заради вас?

16
00:01:20,360 --> 00:01:22,760
я не знаю що
до біса вірити прямо зараз.

17
00:01:24,400 --> 00:01:27,000
ЧОЛОВІКИ БАЛАНКУЮТЬ

18
00:01:36,960 --> 00:01:38,840
«Будь чесним, Нік...

19
00:01:40,280 --> 00:01:43,560
'..ти чи ні
приїхав до Бейрута як мій друг?

20
00:01:43,560 --> 00:01:45,320
«Ну, я скажу тобі ось що...

21
00:01:45,320 --> 00:01:48,600
«Мі-5 трохи виграла
відправити сюди свої перші 11,

22
00:01:48,600 --> 00:01:51,320
доки С не втрутився у міністра

23
00:01:51,320 --> 00:01:54,360
і наполягав, що це все ще
технічно справа розвідки

24
00:01:54,360 --> 00:01:58,080
на відміну від безпеки,
тому що ти, зрештою,

25
00:01:58,080 --> 00:02:03,040
чоловік SIS, для якого там
все ще може бути шляхом до спокути.

26
00:02:04,840 --> 00:02:06,600
ПЛАЧ

27
00:02:06,600 --> 00:02:08,960
Бідолашний.
так

28
00:02:08,960 --> 00:02:10,800
Я маю на увазі вас.

29
00:02:14,080 --> 00:02:17,040
Ви закінчили балакати
ще?

30
00:02:22,840 --> 00:02:25,760
ще одна річ,
в чому ти мене звинувачуєш...

31
00:02:25,760 --> 00:02:27,320
Це нове.
що?

32
00:02:27,320 --> 00:02:29,120
«Ти зараз носиш обручку?»

33
00:02:29,120 --> 00:02:31,040
Це те, що ви отримуєте
коли ви вийдете заміж за американця».

34
00:02:31,040 --> 00:02:32,120
ВОНА СМІЄТЬСЯ

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,760
зрада.

36
00:02:34,760 --> 00:02:37,240
Ось у чому я вас звинувачую.

37
00:02:37,240 --> 00:02:38,960
Щоб було зрозуміло.

38
00:02:52,280 --> 00:02:55,480
Говорячи про Америку,
що їм сказали?

39
00:02:56,600 --> 00:02:57,680
нічого

40
00:02:57,680 --> 00:03:01,400
«Ще. Ось чому
чим швидше ти мені все розкажеш,

41
00:03:01,400 --> 00:03:03,280
'чим швидше
ми можемо подбати про них..."

42
00:03:04,280 --> 00:03:06,280
..та будь-які інші
це може бути там.

43
00:03:08,160 --> 00:03:10,440
інші?
Ну, ви, мабуть, подумали

44
00:03:10,440 --> 00:03:12,480
що росіяни
може спробувати зробити з тобою

45
00:03:12,480 --> 00:03:14,520
якщо вони коли-небудь дізнаються, що ти здувся.

46
00:03:14,520 --> 00:03:15,920
Отже...
ОЧИЩАЄ ГОРЛО

47
00:03:15,920 --> 00:03:18,280
..щодо цього, так,

48
00:03:18,280 --> 00:03:22,040
Гадаю, можна так сказати
Я приїхав до Бейрута як ваш друг.

49
00:03:29,520 --> 00:03:31,960
— Що адмірал?
'Скло.

50
00:03:34,360 --> 00:03:35,960
«Біля Саутворкського мосту».

51
00:03:35,960 --> 00:03:38,000
Більше чаю в...

52
00:03:38,000 --> 00:03:40,200
«Я думаю, що це
Ну і справді, тепер, Кім.

53
00:03:42,400 --> 00:03:45,880
«Здається, я не знаю жодного пабу
у Саутворку.

54
00:03:45,880 --> 00:03:49,880
До біса, подивись на себе.
Замерзнути до смерті!

55
00:03:52,240 --> 00:03:54,280
Чоботи!

56
00:03:56,520 --> 00:03:57,560
Ой!

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,960
Сплатити мито.

58
00:04:05,040 --> 00:04:06,960
Більше, будь ласка.

59
00:04:06,960 --> 00:04:10,560
ВОНА СМІЄТЬСЯ

60
00:04:11,680 --> 00:04:15,040
Мені подобається твоя морква. що?

61
00:04:15,040 --> 00:04:17,600
Я знаю це обличчя.

62
00:04:17,600 --> 00:04:19,520
Я маю на увазі!

63
00:04:19,520 --> 00:04:22,000
Це дуже ефектна морква,

64
00:04:22,000 --> 00:04:25,280
не те, що ви очікуєте побачити
в лондонському задньому саду.

65
00:04:26,320 --> 00:04:29,080
Майже закінчено.
Не поспішай.

66
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
Я зайду хвилинку.

67
00:04:31,000 --> 00:04:35,720
«Говорячи про Америку,
що їм сказали?»

68
00:04:35,720 --> 00:04:39,200
«Нічого. ще. Ось чому
чим швидше ти мені все розкажеш,

69
00:04:39,200 --> 00:04:41,560
'чим швидше
ми можемо подбати про них,

70
00:04:41,560 --> 00:04:43,960
'і будь-які інші
це може бути там».

71
00:04:57,760 --> 00:04:59,640
Чао, дім!

72
00:04:59,640 --> 00:05:02,480
ПОДБОРИ

73
00:05:02,480 --> 00:05:06,320
Ці бідні криваві лисиці.
Це норка, che cazzo!

74
00:05:06,320 --> 00:05:07,920
Стовідсоткова норка.

75
00:05:07,920 --> 00:05:09,600
З АКЦЕНТОМ КОКНІ: Нахабний виродок!

76
00:05:09,600 --> 00:05:12,320
Чашка чаю та рулет з беконом і яйцями
для молодого Миколая, будь ласка, любов.

77
00:05:12,320 --> 00:05:14,480
Ой, мені подобається
вигляд вашої салямі.

78
00:05:14,480 --> 00:05:16,960
Цілими чи нарізаними, сер?
Зараз усі разом:

79
00:05:16,960 --> 00:05:21,480
На що я схожий,
довбана грошова скринька?

80
00:05:21,480 --> 00:05:23,120
СМІЄТЬСЯ

81
00:05:23,120 --> 00:05:24,760
Доброго ранку, панове.
Ранок.  Ранок.

82
00:05:24,760 --> 00:05:25,800
ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН

83
00:05:26,960 --> 00:05:28,840
Тридцять чотири з половиною години
двох шпигунів

84
00:05:28,840 --> 00:05:30,720
розмовляють кільця навколо один одного.

85
00:05:30,720 --> 00:05:35,280
Але Елліот був у Бейруті
за чотири доби - 96 годин,

86
00:05:35,280 --> 00:05:36,760
так це 60...

87
00:05:36,760 --> 00:05:37,920
..півтори.

88
00:05:37,920 --> 00:05:42,560
Назвемо це 62 години
ми знаємо про солодкий FA.

89
00:05:45,120 --> 00:05:47,280
Поясніть мені крикет.

90
00:05:49,000 --> 00:05:51,720
Ніхто не виграє. Що таке точка?

91
00:05:53,400 --> 00:05:55,760
Англія проти Австралії.

92
00:05:58,400 --> 00:06:00,320
О, це нічия!

93
00:06:00,320 --> 00:06:03,720
це добре?
Могло бути й гірше.

94
00:06:10,080 --> 00:06:12,120
Виїжджаємо через 30 хвилин.

95
00:06:18,240 --> 00:06:21,800
Так, наприклад, в останню ніч
він був там, вірте чи ні,

96
00:06:21,800 --> 00:06:26,800
він пішов на вечерю до Філбі
квартира на Рю, як-я-ма-назвеш-це...

97
00:06:26,800 --> 00:06:29,640
Кантарі.
Е, і...

98
00:06:29,640 --> 00:06:31,880
SIS очікує нас...
стукати

99
00:06:31,880 --> 00:06:34,720
..вірити, що вони говорили про,
що, погода?

100
00:06:34,720 --> 00:06:37,040
Швидше крикет.

101
00:06:37,040 --> 00:06:38,880
Крикет. правильно.

102
00:06:40,040 --> 00:06:42,400
Висловіть свою думку, місіс Томас.

103
00:06:42,400 --> 00:06:49,080
Життя Філбі було на кону,
як було значення Елліотта,

104
00:06:49,080 --> 00:06:51,800
не кажучи вже про репутацію
Служби розвідки,

105
00:06:51,800 --> 00:06:55,640
тому я, наприклад,
дуже важко повірити

106
00:06:55,640 --> 00:06:58,240
що він повернеться з Бейрута
з порожніми руками.

107
00:06:59,560 --> 00:07:00,800
На основі чого?

108
00:07:04,000 --> 00:07:06,040
Вся його кар'єра.

109
00:07:06,040 --> 00:07:08,160
Він мав бути
щоб повернутися з Філбі.

110
00:07:09,760 --> 00:07:13,160
Можливо... він повернувся
з чимось кращим.

111
00:07:15,480 --> 00:07:19,040
Від Філбі?
Наприклад?

112
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
Я ще не знаю.
Ах

113
00:07:21,040 --> 00:07:23,080
Але я знаю
ми не знайдемо відповіді на це

114
00:07:23,080 --> 00:07:24,840
в кімнаті для допитів.

115
00:07:24,840 --> 00:07:28,120
Дуже впевнений у собі,
правда, місіс Томас?

116
00:07:28,120 --> 00:07:29,720
Це проблема?

117
00:07:33,800 --> 00:07:37,640
Я вважаю, що під
той шикарний, веселий зовнішній вигляд

118
00:07:37,640 --> 00:07:43,720
це людина, яка бореться за своє життя,
яка його кар'єра.

119
00:07:45,560 --> 00:07:48,240
Тому я пропоную взяти його
зі свинцю,

120
00:07:48,240 --> 00:07:51,800
дивіться, куди він йде, що робить,
з ким він розмовляє...

121
00:07:51,800 --> 00:07:53,720
Гаразд, зачекай хвилинку.

122
00:07:53,720 --> 00:07:56,040
Скажи, для аргументації,
ми це робимо...

123
00:07:57,160 --> 00:07:59,200
..що змушує вас думати
ти правильна людина?

124
00:07:59,200 --> 00:08:01,160
Вона цього не робить.

125
00:08:01,160 --> 00:08:03,720
Це не те, що вона каже.
Чи це?

126
00:08:05,840 --> 00:08:08,160
Тому я скажу це за неї -

127
00:08:08,160 --> 00:08:10,840
SIS ніколи не побачить її приходу...

128
00:08:13,280 --> 00:08:17,360
..і навіть якщо вони це роблять,
вони неодмінно її недооцінять.

129
00:09:01,360 --> 00:09:03,760
ЧОЛОВІКИ РОЗМОВЛЯЮТЬ
Хвилинку.

130
00:09:03,760 --> 00:09:06,800
ЛЮДИНА ГОВОРИТЬ СВОЄЮ МОВОЮ
Я сказав, лиш хвилинку!

131
00:09:20,600 --> 00:09:23,400
Ви чули про Ольгу?
російський штовхальник ядра?

132
00:09:24,800 --> 00:09:27,560
— Лікарю, докторе, — каже Ольга,

133
00:09:27,560 --> 00:09:30,920
«Останнім часом я виріс
у мене на грудях багато волосся».

134
00:09:30,920 --> 00:09:34,000
Лікар каже,
«О, правда, Ольго? Як дивно.

135
00:09:34,000 --> 00:09:36,080
«Нехай я запитую
як далеко воно росте?"

136
00:09:36,080 --> 00:09:39,600
На що Ольга відповідає:
«Аж до моїх яєць».

137
00:09:39,600 --> 00:09:41,800
СМІЄТЬСЯ

138
00:09:44,160 --> 00:09:46,200
Чи не лікар теж росіянин?

139
00:09:52,720 --> 00:09:55,240
СМІЄТЬСЯ

140
00:10:18,040 --> 00:10:19,680
ДІВЧИНА, РОСІЙСЬКОЮ:

141
00:10:19,680 --> 00:10:21,280
РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ:

142
00:10:28,840 --> 00:10:30,920
«Я хочу довбаних свідків».

143
00:10:30,920 --> 00:10:33,600
«До чого?»
«Відчини довбані двері».

144
00:10:33,600 --> 00:10:35,640
«Кім, не будь смішною!»
«Відчиніть двері!»

145
00:10:35,640 --> 00:10:37,240
«Відкрийте самі. Він не замкнений.

146
00:10:43,520 --> 00:10:45,960
Він користувався швидкою допомогою
як відволікання?

147
00:10:47,040 --> 00:10:49,520
Я думаю в цю мить
він був щиро стурбований

148
00:10:49,520 --> 00:10:51,920
що люди в білих халатах
приходили за ним.

149
00:10:51,920 --> 00:10:54,520
При цьому, як ми тепер знаємо,

150
00:10:54,520 --> 00:10:57,640
ніколи не можна бути повністю впевненим
з таким чоловіком, як він.

151
00:10:57,640 --> 00:10:59,080
Такий чоловік, як він?

152
00:11:01,360 --> 00:11:03,040
Чи завжди потрібно мати
останнє слово?

153
00:11:04,920 --> 00:11:06,320
немає

154
00:11:27,720 --> 00:11:28,800
ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ

155
00:11:33,200 --> 00:11:34,640
Не те, що ви очікували?

156
00:11:36,000 --> 00:11:37,720
Я не знаю, чого я очікував.

157
00:11:42,800 --> 00:11:44,520
— Що адмірал?

158
00:11:44,520 --> 00:11:46,960
'Скло. Південним мостом.

159
00:11:48,160 --> 00:11:50,080
«Здається, я не знаю жодного пабу
в так...'

160
00:11:50,080 --> 00:11:52,240
Що так важливо
про Адміральське скло?

161
00:11:54,720 --> 00:11:56,680
нічого Це просто паб.

162
00:11:58,240 --> 00:12:01,080
Здається, трохи більше
ніж будь-який старий паб.

163
00:12:02,800 --> 00:12:06,320
Це пов'язано з
незначна особиста справа, от і все.

164
00:12:06,320 --> 00:12:08,400
Ось чому я вирішив,

165
00:12:08,400 --> 00:12:11,920
у світлі того, що я насправді
поїхав до Бейрута, щоб досягти

166
00:12:11,920 --> 00:12:15,720
і невелика кількість часу
Мені довелося зробити це, відпустити це.

167
00:12:15,720 --> 00:12:17,160
Яким чином особисто?

168
00:12:17,160 --> 00:12:21,080
У тому, що це не дуже актуально
до будь-чого з цього.

169
00:12:26,080 --> 00:12:31,120
Я слухав і аналізував
кожну секунду кожної години

170
00:12:31,120 --> 00:12:32,840
вас і Філбі в Бейруті.

171
00:12:32,840 --> 00:12:35,160
Будь ласка, не кажіть мені
це не актуально.

172
00:12:39,040 --> 00:12:40,440
жінки.

173
00:12:40,440 --> 00:12:42,760
Вибачте?

174
00:12:42,760 --> 00:12:44,160
Айлін.

175
00:12:45,240 --> 00:12:46,680
Айлін?

176
00:12:48,240 --> 00:12:50,320
Ейлін Філбі?

177
00:12:51,320 --> 00:12:53,800
Найкраща подруга Флори Соломон.

178
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
Та сама Флора Соломон
якому знадобилося 25 років

179
00:12:56,200 --> 00:12:58,200
виступити про Філбі.

180
00:13:01,320 --> 00:13:03,040
Ви не проти, якщо я закурю?

181
00:13:03,040 --> 00:13:05,720
Мене хвилює спалах.

182
00:13:08,360 --> 00:13:10,720
Це було непотрібно. мені шкода

183
00:13:12,840 --> 00:13:15,200
Де вони тебе знайшли?

184
00:13:15,200 --> 00:13:17,400
стукіт,
ГАВКАТ

185
00:13:24,040 --> 00:13:26,160
Ти будеш тихо,
ти жахливий песик?!

186
00:13:26,160 --> 00:13:27,800
Вибачте, заходьте.

187
00:13:31,640 --> 00:13:34,240
Вона подзвонила мені
зненацька одного дня,

188
00:13:34,240 --> 00:13:37,840
просять мене зайти, весна 1941 року,

189
00:13:37,840 --> 00:13:40,040
сказала, що в неї щось є
"терміновий і чутливий",

190
00:13:40,040 --> 00:13:41,320
Я думаю, що це слова, які вона використала,

191
00:13:41,320 --> 00:13:43,760
що їй потрібно було обговорити
особисто.

192
00:13:43,760 --> 00:13:47,400
ГАВКАТ
Віллі! Припиніть це зараз же!

193
00:13:48,720 --> 00:13:50,520
Ми у вітальні.

194
00:13:57,240 --> 00:13:58,520
Привіт, Нік.

195
00:13:58,520 --> 00:14:01,480
Айлін!
Любий, який приємний сюрприз.

196
00:14:01,480 --> 00:14:03,440
Я не знав, що ти є
теж буду тут.

197
00:14:03,440 --> 00:14:05,520
Досить, Віллі.

198
00:14:05,520 --> 00:14:07,880
Неслухняний Віллі.
АЙЛІН СМІХАЄТЬСЯ

199
00:14:07,880 --> 00:14:10,360
що?
нічого

200
00:14:10,360 --> 00:14:12,320
Хтось хоче випити?

201
00:14:12,320 --> 00:14:17,160
Насправді, якщо ви не заперечуєте,
Флора, я трохи підштовхнувся до...

202
00:14:17,160 --> 00:14:18,360
Кім зраджує мені, Нік.

203
00:14:18,360 --> 00:14:20,800
ПИРХАЄ
що?!

204
00:14:20,800 --> 00:14:22,800
У нього роман.

205
00:14:22,800 --> 00:14:26,280
Будь ласка, Ніку, ти можеш усіх нас врятувати
багато часу

206
00:14:26,280 --> 00:14:28,760
позбавивши нас від вірного друга.

207
00:14:28,760 --> 00:14:30,480
Це причина
ти хотів мене бачити?

208
00:14:30,480 --> 00:14:33,200
Так чи ні -
ти знав, що в нього роман?

209
00:14:33,200 --> 00:14:36,880
Ні, звичайно, я не знав,
бо нема що знати!

210
00:14:36,880 --> 00:14:38,480
Щось не так, Нік.

211
00:14:39,800 --> 00:14:41,560
Поведінка Кіма...

212
00:14:42,640 --> 00:14:44,080
Це...

213
00:14:44,080 --> 00:14:46,240
Це важко описати, але...

214
00:14:46,240 --> 00:14:49,040
тут. Все одно майте один.

215
00:14:49,040 --> 00:14:50,600
..може розповісти дружина.

216
00:14:53,400 --> 00:14:54,880
І, е-е...

217
00:14:56,200 --> 00:14:57,600
що?

218
00:15:03,160 --> 00:15:04,440
нічого

219
00:15:06,640 --> 00:15:08,760
Ні, ні, що це?

220
00:15:09,720 --> 00:15:11,040
не знаю

221
00:15:12,120 --> 00:15:15,120
Нам потрібно, щоб ти дізнався, хто вона.

222
00:15:15,120 --> 00:15:16,760
що? О, ні.

223
00:15:16,760 --> 00:15:19,200
Ні, ні. Абсолютно ні.

224
00:15:19,200 --> 00:15:22,320
Звичайно, якщо він невинний
нема про що турбуватися?

225
00:15:22,320 --> 00:15:25,680
Будь ласка, Нік.
Більше нікого я довіряю запитати.

226
00:15:26,720 --> 00:15:29,800
І якщо є надія на Кіма
і я коли-небудь проходжу повз це,

227
00:15:29,800 --> 00:15:32,680
тоді я спочатку повинен знати правду.

228
00:15:32,680 --> 00:15:34,200
Ваші слова чи її?

229
00:15:35,320 --> 00:15:37,240
Подивіться, справа в тому,

230
00:15:37,240 --> 00:15:40,200
ти б зробив це для Кім
як і все інше.

231
00:15:40,200 --> 00:15:42,240
З усією повагою, Флора...

232
00:15:42,240 --> 00:15:45,240
Ну, ми всі знаємо, що це означає,
але продовжуй.

233
00:15:46,480 --> 00:15:48,040
ВІН ЗІТХАЄ

234
00:15:51,240 --> 00:15:53,320
Те, що ви просите мене зробити
становить шпигунство.

235
00:15:54,880 --> 00:15:56,880
Про мого найближчого друга.

236
00:15:57,880 --> 00:15:59,200
Ви справді це сказали?

237
00:16:23,360 --> 00:16:25,960
Один із Паддінгтоном.
Таппенс га'пенні, сер.

238
00:16:25,960 --> 00:16:28,040
дякую

239
00:16:43,720 --> 00:16:46,040
Бережіть двері!

240
00:16:50,520 --> 00:16:52,120
Зачекайте, будь ласка.

241
00:17:10,800 --> 00:17:12,960
Він знав, що ти стежиш за ним?

242
00:17:12,960 --> 00:17:16,400
Ні, не вірю... Ну, при
принаймні я тоді так не думав.

243
00:17:16,400 --> 00:17:18,560
Була середина війни.

244
00:17:18,560 --> 00:17:22,280
Ремесло було чимось, чим ми всі були
потрібно робити завжди

245
00:17:22,280 --> 00:17:23,840
поки це не стало другою натурою.

246
00:18:33,160 --> 00:18:37,560
«Навіщо все це робити, якщо ви
вважав це такою зрадою?»

247
00:18:37,560 --> 00:18:41,680
Я подумав про підозри Ейлін
роману, швидше за все

248
00:18:41,680 --> 00:18:45,760
непорозуміння, викликане
вид роботи, яку він виконував для SIS,

249
00:18:45,760 --> 00:18:47,720
що, звичайно,
він ніколи не міг їй розповісти про це.

250
00:18:48,920 --> 00:18:51,520
Секрети можуть бути дуже випробувальними
шлюбу.

251
00:18:52,880 --> 00:18:56,840
Тож я хотів довести Айлін
і Флора неправа, і він невинний.

252
00:18:56,840 --> 00:18:59,040
Ви не думали
він був з тих, хто мав роман?

253
00:18:59,040 --> 00:19:00,800
Я ніколи цього не казав.

254
00:19:00,800 --> 00:19:03,280
Звичайно, ти міг просто сказати Флорі
і Айлін будь-що

255
00:19:03,280 --> 00:19:06,880
і вони мали б
треба було повірити тобі на слово?

256
00:19:06,880 --> 00:19:09,320
Тепер, я думаю, ти мені скажеш

257
00:19:09,320 --> 00:19:13,600
У мене були інші підсвідомі причини
шпигувати за ним,

258
00:19:13,600 --> 00:19:16,880
крім простих підозр у подружній зраді.

259
00:19:16,880 --> 00:19:20,360
Навіть неприємне відчуття
у глибині душі?

260
00:19:21,640 --> 00:19:22,840
вибач

261
00:19:22,840 --> 00:19:24,960
ВОНА ПРОЧИСЛЯЄ ГОРЛО

262
00:19:27,320 --> 00:19:29,760
Е, так, вибачте, ви сказали?

263
00:19:29,760 --> 00:19:32,000
Я не був. Ви були.

264
00:19:35,680 --> 00:19:38,320
Чи вірю я, що ти,
кадровий офіцер розвідки

265
00:19:38,320 --> 00:19:40,400
і пильний спостерігач
людської поведінки,

266
00:19:40,400 --> 00:19:44,600
можливо, мав таке відчуття
з твоїм другом було не все гаразд?

267
00:19:46,640 --> 00:19:49,800
Мм-мм. Це точно
що я говорю.

268
00:19:52,720 --> 00:19:54,600
РОГОВІ ГУДКІ

269
00:19:57,000 --> 00:19:58,960
ГАВКАТ

270
00:20:11,440 --> 00:20:15,360
БАЛАКУЧІСТЬ

271
00:21:04,240 --> 00:21:06,440
ЧОЛОВІК СМІЄТЬСЯ

272
00:21:07,920 --> 00:21:09,400
Він тебе бачив?

273
00:21:12,040 --> 00:21:16,120
Якби він...
він не сказав про це ні слова.

274
00:21:17,360 --> 00:21:19,120
Все було як завжди

275
00:21:19,120 --> 00:21:21,840
протягом наступних двох тижнів
поки...

276
00:21:34,360 --> 00:21:36,160
Ніколас Елліотт і Ян Флемінг.

277
00:21:37,160 --> 00:21:40,200
Ахтунг, Джеррі.
Привіт, Кім.

278
00:21:40,200 --> 00:21:42,320
Дякую, сер.
Ян.

279
00:21:50,120 --> 00:21:51,680
Момент істини.

280
00:22:05,680 --> 00:22:08,200
Пітер Тазелаар, Кім Філбі.

281
00:22:08,200 --> 00:22:09,840
Петра з Голландії.

282
00:22:09,840 --> 00:22:12,480
І скоро повернеться назад,
Божа воля.

283
00:22:15,320 --> 00:22:17,640
Сухий як кістка.
Що я тобі сказав?

284
00:22:19,120 --> 00:22:20,760
Ну, я буду голландцем.

285
00:22:22,120 --> 00:22:24,640
Macallan, якщо я не помиляюся.

286
00:22:24,640 --> 00:22:26,600
Петро збирається випливти на берег

287
00:22:26,600 --> 00:22:29,080
і зайти прямо в
німецьких офіцерів

288
00:22:29,080 --> 00:22:30,240
в приморському готелі.

289
00:22:30,240 --> 00:22:34,000
Ми думали трохи про віскі
на куртці буде в порядку.

290
00:22:34,000 --> 00:22:35,560
Чи не шнапс?

291
00:22:35,560 --> 00:22:37,680
Ну, є таке
як занадто розумний, Кім.

292
00:22:39,960 --> 00:22:41,920
Ви придумали цей хрип?

293
00:22:41,920 --> 00:22:44,320
Ні, тут спільні зусилля з Флемінгом.

294
00:22:45,480 --> 00:22:46,920
хвилину

295
00:22:52,880 --> 00:22:56,440
Що я тобі розповім
повинні залишатися строго між нами.

296
00:22:56,440 --> 00:22:59,280
Ну, ти знаєш
немає потреби говорити...

297
00:22:59,280 --> 00:23:01,280
Я був клятим дурнем, Нік.

298
00:23:02,880 --> 00:23:06,520
І я зараз думаю
Айлін може бути на мене.

299
00:23:06,520 --> 00:23:08,560
о? Це особиста річ.

300
00:23:08,560 --> 00:23:10,080
Вона тобі щось сказала?

301
00:23:13,080 --> 00:23:16,000
Дивись, Кім, чи все одно
Я справді волів би, щоб мене не тягнули...

302
00:23:16,000 --> 00:23:18,280
цілком цілком
Більше слова не треба говорити.

303
00:23:18,280 --> 00:23:20,440
Ви розумієте.
Ідеально.

304
00:23:20,440 --> 00:23:21,800
Хороша людина.

305
00:23:25,720 --> 00:23:28,800
Вона щось сказала, чи не так?
Вибачте, сер.

306
00:23:31,960 --> 00:23:33,360
ЗІТХАННЯ

307
00:23:33,360 --> 00:23:37,080
Ну, давай, тоді виплюнь, якщо
ти повинен, перш ніж я передумаю.

308
00:23:37,080 --> 00:23:38,560
ЗІТХАННЯ

309
00:23:38,560 --> 00:23:43,000
Її звати Аліса. Літці.
Вона... Вона австрійка.

310
00:23:43,000 --> 00:23:45,160
Я зустрів її у Відні в 34-му

311
00:23:45,160 --> 00:23:48,400
коли я був там, ви знаєте, намагався
різати зуби як журналіст.

312
00:23:48,400 --> 00:23:51,440
Вона найсміливіша жінка
Я колись знав.

313
00:23:51,440 --> 00:23:54,120
А ще, як буває, єврейський.

314
00:23:54,120 --> 00:23:57,600
Тож коли для неї настав час
вибратися... Ти допоміг їй.

315
00:23:57,600 --> 00:24:01,480
Я-я перетасував деякі папери.
папери? Що за папери?

316
00:24:02,800 --> 00:24:05,840
О, Христе, ні!
Документи про шлюб. До біса, Кім.

317
00:24:05,840 --> 00:24:07,880
Це було тільки колись
мав бути просто папером,

318
00:24:07,880 --> 00:24:10,360
а потім раптом
вона в Лондоні, і...

319
00:24:10,360 --> 00:24:13,840
ЗІТХАННЯ
Що мені робити, Нік? я...

320
00:24:13,840 --> 00:24:17,400
Я... я ніколи не мав
найменший намір...

321
00:24:17,400 --> 00:24:20,040
Зрада Айлін, щоб було ясно.

322
00:24:20,040 --> 00:24:22,760
Тільки не кажи мені, що ніколи
зробив будь-які помилки у своєму житті!

323
00:24:22,760 --> 00:24:24,320
Ейлін скоро народить вашу дитину.

324
00:24:25,760 --> 00:24:27,520
Ви точно знаєте, що робити.

325
00:24:30,160 --> 00:24:32,760
Він бачив вас в «Адмірала».
скло. Мабуть, він зробив.

326
00:24:35,480 --> 00:24:37,600
Напевно, це не моя найкраща година.

327
00:24:38,640 --> 00:24:42,040
Навіщо тобі розповідати про весь той бізнес
в Австрії, однак,

328
00:24:42,040 --> 00:24:46,280
коли він міг просто зізнатися
мати роман

329
00:24:46,280 --> 00:24:47,760
і залишив це на цьому?

330
00:24:47,760 --> 00:24:52,480
Він, очевидно, досліджував
щоб побачити, що ще я можу знати.

331
00:24:52,480 --> 00:24:55,480
Очевидно? Ви маєте на увазі ретроспективу.

332
00:24:59,440 --> 00:25:02,760
Хіба опір не був у Відні...

333
00:25:04,680 --> 00:25:06,480
..комуніст?

334
00:25:06,480 --> 00:25:08,560
Це було повстання робітників.

335
00:25:09,560 --> 00:25:10,800
правильно.

336
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
Комунізм тоді не був проблемою.
Фашизм був.

337
00:25:14,360 --> 00:25:16,160
добре.

338
00:25:18,840 --> 00:25:20,440
Ви, мабуть, думаєте
чому на землі

339
00:25:20,440 --> 00:25:23,560
хіба я не склав два і два,
прямо тут і тоді.  і?

340
00:25:23,560 --> 00:25:26,480
Все, що я можу вам сказати
ми воювали з Німеччиною

341
00:25:26,480 --> 00:25:30,640
і Кім виявилася однією з них
найефективніші шпигунські уми

342
00:25:30,640 --> 00:25:33,280
в тій боротьбі. це факт.

343
00:25:34,440 --> 00:25:36,840
Попри все
що прийшло пізніше,

344
00:25:36,840 --> 00:25:38,720
що ніколи, ніколи не зміниться.

345
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
У нього немає роману.

346
00:25:42,400 --> 00:25:45,240
На стільки,
Я можу дати вам слово.

347
00:25:45,240 --> 00:25:48,760
Розумієте, його робота - наша робота -

348
00:25:48,760 --> 00:25:51,040
робота, яку ми обидва виконуємо
воювати з нацистами...

349
00:25:53,160 --> 00:25:54,960
..може бути цілком, гм...

350
00:25:56,960 --> 00:26:01,760
Ну, іноді це вимагає, е-е,
певні рівні, е...

351
00:26:02,920 --> 00:26:06,120
Не кажучи вже
безбожні години, які ми...

352
00:26:06,120 --> 00:26:09,000
Перестань балакати, Нік!

353
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
Ми знаємо, що ви з Кімом
працювати на MI6 або SIS

354
00:26:12,720 --> 00:26:15,200
чи що там
це називається в наші дні.

355
00:26:15,200 --> 00:26:18,440
Це не так
про що говорить Ейлін.

356
00:26:18,440 --> 00:26:20,640
Правда, любий?
я...

357
00:26:21,720 --> 00:26:25,240
Я... я не знаю, я... я маю на увазі...

358
00:26:25,240 --> 00:26:27,400
Я припускаю.

359
00:26:27,400 --> 00:26:30,240
Ну, я, наприклад,
думаю, що ти заплутуєш.

360
00:26:30,240 --> 00:26:32,920
Ну, тепер ви згадайте про це,
Я їв сливи на сніданок.

361
00:26:34,520 --> 00:26:37,240
О, бога!
Той поворот Берті Вустера, який ви робите

362
00:26:37,240 --> 00:26:41,840
зовсім нижче вас і нікого
з половиною мозку впадає в це.

363
00:26:41,840 --> 00:26:46,040
Ти... Ти серйозна людина
з серйозним розумом

364
00:26:46,040 --> 00:26:48,280
і це дуже серйозна річ.

365
00:26:48,280 --> 00:26:50,960
До біса все,
вона на шостому місяці вагітності!

366
00:26:50,960 --> 00:26:53,800
А Кім треба довести до п’ят
поки не пізно.

367
00:26:53,800 --> 00:26:55,160
добре

368
00:26:55,160 --> 00:26:58,280
Я намагався бути терплячим і зберігати
відкритий розум, але зараз мені досить.

369
00:26:58,280 --> 00:27:00,200
А тепер послухайте обоє.

370
00:27:00,200 --> 00:27:04,800
Кім хороша людина
важко бореться за свою країну

371
00:27:04,800 --> 00:27:07,960
під деякими дуже важко
обставини.  Дозвольте сказати...

372
00:27:07,960 --> 00:27:11,120
Він категорично
не маючи роману!

373
00:27:11,120 --> 00:27:15,200
Він не тільки не має часу,
він би ніколи не зробив такого,

374
00:27:15,200 --> 00:27:17,440
і моя порада тобі, Айлін,

375
00:27:17,440 --> 00:27:19,840
це перестати хвилюватися
про все під сонцем

376
00:27:19,840 --> 00:27:21,440
і почати в нього вірити.

377
00:27:21,440 --> 00:27:24,920
І, Флора, з усією повагою,

378
00:27:24,920 --> 00:27:27,320
тримай ніс
поза чужими справами.

379
00:27:29,440 --> 00:27:32,040
Це все, що я маю сказати
по справі.

380
00:27:33,800 --> 00:27:36,360
Як ви думаєте, Філбі в безпеці?
в Радянському Союзі?

381
00:27:36,360 --> 00:27:38,280
У вас є підтвердження
ось де він?

382
00:27:38,280 --> 00:27:39,400
Припустимо.

383
00:27:41,280 --> 00:27:42,680
Від кого в безпеці?

384
00:27:43,880 --> 00:27:45,680
Давай, зараз.

385
00:27:45,680 --> 00:27:49,360
Ах, ви маєте на увазі
ми б його відбили? Один із нас?

386
00:27:49,360 --> 00:27:50,920
А як щодо ЦРУ?

387
00:27:52,280 --> 00:27:54,680
Ах, добре,
боюся, що я не можу поручитися за них.

388
00:27:56,360 --> 00:27:59,000
Мені є чим тобі зіграти,
тоді в мене питання.

389
00:28:09,960 --> 00:28:11,760
НІК: Як довго
має Флора кривавий Соломон

390
00:28:11,760 --> 00:28:13,520
відомо, що ти радянський
подвійний агент?

391
00:28:13,520 --> 00:28:16,800
Відтепер, байдуже
скільки хитрих способів

392
00:28:16,800 --> 00:28:19,840
ти намагаєшся скласти цю нісенітницю, я
просто більше не збираюся відповідати

393
00:28:19,840 --> 00:28:21,480
тому що це не варте гідності.

394
00:28:21,480 --> 00:28:24,640
Ви знайомі
з тих пір, як ви були в Кембриджі.

395
00:28:24,640 --> 00:28:26,160
Я ні на біса не вірю

396
00:28:26,160 --> 00:28:29,200
вона раптом зрозуміла, що ти
радянський шпигун лише минулого тижня!

397
00:28:29,200 --> 00:28:30,640
РОЗРУШЕННЯ

398
00:28:30,640 --> 00:28:33,880
Скільки разів я маю
скажу вам, я не зрадник!

399
00:28:33,880 --> 00:28:36,440
Вона блін добре бреше!
До МІ-5?

400
00:28:37,520 --> 00:28:39,960
Вона все ще засмучена через Ейлін.

401
00:28:39,960 --> 00:28:41,520
Спочивай з миром.

402
00:28:44,240 --> 00:28:46,720
Тепер ти мене звинувачуєш
вбити Ейлін?

403
00:28:46,720 --> 00:28:48,840
Алкоголік, благослови її,

404
00:28:48,840 --> 00:28:51,640
із занадто великою кількістю психологічних проблем
рахувати,

405
00:28:51,640 --> 00:28:54,160
яка до біса добре випила...

406
00:28:55,200 --> 00:28:58,840
Роки після того, як вона мене покинула!
Знаєте, іронія в тому

407
00:28:58,840 --> 00:29:01,080
що навіть якщо ви впоралися
щоб приховати себе

408
00:29:01,080 --> 00:29:04,720
всі ці роки я тебе знаю
тим краще для цього зараз.

409
00:29:04,720 --> 00:29:06,040
А сьогодні...

410
00:29:06,040 --> 00:29:08,240
ти людина на межі.

411
00:29:08,240 --> 00:29:11,840
Я бачу це в твоїх очах,
просто, наскільки це можливо.

412
00:29:14,320 --> 00:29:17,760
До речі, я знаю, що ти відчуваєш
відповідальність за смерть Ейлін.

413
00:29:17,760 --> 00:29:20,640
Як не міг, після
все, через що ти її зазнав?

414
00:29:22,240 --> 00:29:26,560
Тому що я також знаю, що ти ні
повний і повний монстр.

415
00:29:33,440 --> 00:29:36,680
Ви ображаєтеся на місіс Соломон?
Обурюватись на неї?

416
00:29:37,680 --> 00:29:39,680
Ну, ви прочитали її заяву
до MI5,

417
00:29:39,680 --> 00:29:42,320
вона знала про Філбі
триває 30 років.

418
00:29:42,320 --> 00:29:45,480
Що він був комуністом, можливо.
Не шпигун.

419
00:29:46,560 --> 00:29:47,800
правильно. добре.

420
00:29:49,080 --> 00:29:51,880
І причину, яку вона б залишила
мовчить про свої комуністичні переконання

421
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
був би захистити
її подруга Ейлін.

422
00:29:55,520 --> 00:29:57,600
Скільки людей
ти думаєш совєти вбили

423
00:29:57,600 --> 00:29:59,840
на основі інформації
вони отримали від Філбі?

424
00:29:59,840 --> 00:30:01,520
не знаю

425
00:30:01,520 --> 00:30:04,680
Ви не знаєте
чи ти не хочеш знати?

426
00:30:04,680 --> 00:30:06,040
Зараз, місіс Томас.

427
00:30:06,040 --> 00:30:08,080
Сотні, можливо, тисячі.

428
00:30:08,080 --> 00:30:11,280
Ви самі так сказали Філбі
в Бейруті. Це на плівці.

429
00:30:11,280 --> 00:30:14,240
Якби місіс Соломон знала Філбі
шпигував на користь Рад

430
00:30:14,240 --> 00:30:15,320
з самого початку,

431
00:30:15,320 --> 00:30:17,760
більш-менш відразу після
він повернувся з Відня...

432
00:30:18,760 --> 00:30:22,360
Хм...
як на неї не ображатися?

433
00:30:32,560 --> 00:30:34,400
куди ти йдеш

434
00:30:36,480 --> 00:30:37,640
обід.

435
00:30:40,360 --> 00:30:44,240
Коли ви представили Філбі
до Айлін?

436
00:30:44,240 --> 00:30:46,560
Я не представив...
О, ні.

437
00:30:46,560 --> 00:30:49,120
ВОНА СМІЄТЬСЯ
Це вірно.

438
00:30:50,720 --> 00:30:52,320
Ви цього не зробили.

439
00:30:56,680 --> 00:30:58,240
Флора Соломон так і зробила.

440
00:31:00,920 --> 00:31:02,760
Якась подруга, якою вона виявилася.

441
00:31:04,400 --> 00:31:05,920
Я маю на увазі Айлін.

442
00:31:07,360 --> 00:31:09,360
Скажімо, година на обід?

443
00:31:42,360 --> 00:31:44,800
ДЗВІНКА

444
00:31:44,800 --> 00:31:46,280
так?

445
00:31:47,360 --> 00:31:48,880
У тебе є ручка?

446
00:31:49,840 --> 00:31:51,160
Почекай.

447
00:31:52,960 --> 00:31:56,640
добре зрозумів Вперед.

448
00:31:56,640 --> 00:32:00,240
'19 Spencer Square, Кенсінгтон.

449
00:32:00,240 --> 00:32:03,080
«Мені потрібен Ієн у тому домі
як тільки ви зможете його туди доставити».

450
00:32:03,080 --> 00:32:04,480
зрозумів

451
00:32:15,160 --> 00:32:16,880
ОЧИЩАЄ ГОРЛО

452
00:32:22,800 --> 00:32:25,000
Чому ти комуніст?

453
00:32:29,920 --> 00:32:31,680
Кілька причин.

454
00:32:31,680 --> 00:32:35,800
Починаючи, коли я був хлопчиком
і бути свідком гніву мого батька

455
00:32:35,800 --> 00:32:39,760
на те, як англійці зрадили
араби між війнами.

456
00:32:39,760 --> 00:32:42,120
Не чому ти сердишся
з англійцями.

457
00:32:42,120 --> 00:32:43,600
Чому ти комуніст.

458
00:32:45,520 --> 00:32:48,880
Тоді, коли я був в університеті,
в Кембриджі,

459
00:32:48,880 --> 00:32:53,960
У мене був професор економіки
який був глибоко ображений

460
00:32:53,960 --> 00:32:58,640
скрутним становищем робітників
на промисловій півночі Англії.

461
00:33:00,640 --> 00:33:02,520
Розкажи мені про Відень.

462
00:33:04,320 --> 00:33:07,840
що?
У 1934 році.

463
00:33:07,840 --> 00:33:10,120
Розкажіть мені про Літці Фрідман.

464
00:33:43,200 --> 00:33:46,680
ОГОЛОШЕННЯ ЗОВНІ

465
00:34:39,040 --> 00:34:40,360
що?

466
00:34:41,640 --> 00:34:44,000
Ні, ні. Ви йдете.
Я залишусь. Дай мені пістолет.

467
00:35:02,240 --> 00:35:05,920
Отже, це починається для вас
з романтичними пригодами.

468
00:35:07,280 --> 00:35:09,440
Це почалося для мене
як єдиний спосіб боротьби з фашизмом.

469
00:35:11,320 --> 00:35:13,000
Романтизм – це слабкість.

470
00:36:02,120 --> 00:36:04,040
Задихаючись

471
00:36:08,720 --> 00:36:10,080
Кім...

472
00:36:10,080 --> 00:36:12,160
Кім, зупинись. СТІЙ.

473
00:36:15,080 --> 00:36:19,280
Це наш перший раз,
не наш останній.

474
00:37:18,720 --> 00:37:21,440
ТИХИЙ БАЛАКУЧ

475
00:37:32,160 --> 00:37:33,800
Прокинься.

476
00:37:45,000 --> 00:37:48,440
ТИХА РОЗМОВА

477
00:37:48,440 --> 00:37:51,400
ВОНИ РОЗМОВЛЯЮТЬ СВОЄЮ МОВОЮ

478
00:38:02,200 --> 00:38:05,040
Він дирекція
інспектора сільського господарства.

479
00:38:05,040 --> 00:38:06,520
Син військового офіцера.

480
00:38:06,520 --> 00:38:08,720
Носить взуття ручної роботи з Англії.

481
00:38:08,720 --> 00:38:10,040
пити

482
00:38:10,040 --> 00:38:12,200
Я не хочу більше пити.
пити

483
00:38:13,520 --> 00:38:16,240
Звідки ти знаєш
це англійське взуття?

484
00:38:17,440 --> 00:38:19,040
Як ти не знаєш?

485
00:38:19,040 --> 00:38:23,440
Вони були подарунком його батькові від а
Британський офіцер наприкінці війни.

486
00:38:23,440 --> 00:38:25,160
І ти в це віриш?

487
00:38:25,160 --> 00:38:27,880
Ви знаєте, хто не носить
Англійська взуття в Росії?

488
00:38:30,200 --> 00:38:32,280
Англійський шпигун.

489
00:38:38,880 --> 00:38:42,720
Носить ім'я Костянтин Дмитрович
Волков для вас щось означає?

490
00:38:42,720 --> 00:38:45,040
З чим це пов'язано
Англійське взуття?

491
00:38:45,040 --> 00:38:47,120
нічого
Ви про нього чули чи ні?

492
00:38:49,080 --> 00:38:50,200
немає

493
00:38:52,280 --> 00:38:56,000
Коли війна проти Німеччини
був майже виграний

494
00:38:56,000 --> 00:38:59,400
і складалися нові бойові лінії
між Сходом і Заходом,

495
00:38:59,400 --> 00:39:03,760
були, на жаль,
багато з Радянського Союзу

496
00:39:03,760 --> 00:39:06,320
який піддався
до спокус,

497
00:39:06,320 --> 00:39:10,080
під час їхньої військової посади,
Заходу.

498
00:39:10,080 --> 00:39:14,160
Одна така людина була
Волков Костянтин Дмитрович...

499
00:39:14,160 --> 00:39:16,840
який провів більшу частину війни
в Стамбулі

500
00:39:16,840 --> 00:39:21,680
на посаді заступника начальника в
Радянська розвідка в Туреччині.

501
00:39:22,840 --> 00:39:26,200
Але тепер він хотів SIS
щоб допомогти йому втекти

502
00:39:26,200 --> 00:39:30,240
в обмін на список
радянських агентів у Великобританії,

503
00:39:30,240 --> 00:39:32,320
в тому числі, як він стверджував,

504
00:39:32,320 --> 00:39:36,000
агент, який проник
найвищі ешелони

505
00:39:36,000 --> 00:39:38,200
служби зовнішньої розвідки.

506
00:39:38,200 --> 00:39:39,720
Ви.

507
00:39:41,560 --> 00:39:47,520
За два роки до цього, у 42-му, тоді
Ніколас Елліотт був у Стамбулі,

508
00:39:47,520 --> 00:39:52,360
вони з Волковим перетнулися
як союзники проти нацистів.

509
00:39:52,360 --> 00:39:55,720
Ось чому Волков наполягав на Елліотті

510
00:39:55,720 --> 00:39:59,520
бути викликаний назад до Стамбула
запустити його ексфільтрацію.

511
00:39:59,520 --> 00:40:02,800
Як на щастя,
У мене на той час було

512
00:40:02,800 --> 00:40:06,520
піднявся до голови
Радянська контррозвідка в Лондоні.

513
00:40:07,760 --> 00:40:10,640
Так і у Волкова
дещо дилетантський підхід

514
00:40:10,640 --> 00:40:13,280
до британського віце-консула
в Стамбулі

515
00:40:13,280 --> 00:40:15,720
було передано безпосередньо мені в SIS...

516
00:40:15,720 --> 00:40:17,520
Де містер Елліот?

517
00:40:17,520 --> 00:40:20,520
..без відома Елліота
перше про це.

518
00:40:24,400 --> 00:40:28,400
Я спеціально просив містера Елліота.
ти хто

519
00:40:39,200 --> 00:40:41,760
Мені... дуже шкода.

520
00:40:45,000 --> 00:40:47,040
ЗІТХАННЯ

521
00:40:49,120 --> 00:40:50,320
Я кажу неправду.

522
00:40:51,600 --> 00:40:53,800
Удача взагалі нічого не мала
робити з цим.

523
00:40:55,920 --> 00:40:58,760
Романтична пригода чи ні...

524
00:40:59,960 --> 00:41:02,560
..ви можете собі уявити
чому це може мене дратувати

525
00:41:02,560 --> 00:41:05,800
бути поблажливим до того, хто
не потрудився зробити домашнє завдання.

526
00:41:13,520 --> 00:41:16,400
ГОВОРИТЬ З ЛИСПОМ: Люблячий батько,
дякуємо Тобі за слугу Твого Мойсея,

527
00:41:16,400 --> 00:41:18,840
хто вів твій народ
через води Червоного моря

528
00:41:18,840 --> 00:41:21,280
до свободи в обітованій землі.

529
00:41:21,280 --> 00:41:22,760
Ми дякуємо Тобі за Твого сина Ісуса,

530
00:41:22,760 --> 00:41:25,520
який пройшов
глибокі води смерті

531
00:41:25,520 --> 00:41:28,800
і відкрито для всіх
шлях спасіння.

532
00:41:28,800 --> 00:41:30,920
Тепер надішліть свій дух

533
00:41:30,920 --> 00:41:36,040
що ті, хто миється
у цій воді може померти з Христом

534
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
і піднятися з ним...

535
00:41:37,520 --> 00:41:39,320
Ви маєте якусь ідею
що ти робиш

536
00:41:39,320 --> 00:41:41,240
Не самий туманний.

537
00:41:41,240 --> 00:41:44,080
..живий у Христі навіки.

538
00:41:45,720 --> 00:41:47,320
Бог Творець,

539
00:41:47,320 --> 00:41:50,240
ми дякуємо вам за
дар життя цієї дитини

540
00:41:50,240 --> 00:41:52,320
хто має хреститися.

541
00:41:52,320 --> 00:41:57,200
Нехай ваше благословення миру і радості
бути з ними і захищати їх

542
00:41:57,200 --> 00:41:58,680
на всі їхні дні.

543
00:41:58,680 --> 00:42:02,520
Ми творимо цю молитву
в ім'я твого сина Ісуса.

544
00:42:08,920 --> 00:42:12,400
Вона вже повернулася з обіду?
Щойно подзвонив.

545
00:42:12,400 --> 00:42:15,680
Її викликали назад до МІ-5
на решту дня.

546
00:42:26,240 --> 00:42:29,200
ДВА КОРОТКИХ КІЛЬЦЯ

547
00:42:46,240 --> 00:42:47,960
ЦІКАЮЧИЙ

548
00:43:23,800 --> 00:43:25,720
Kensington 5062, будь ласка.

549
00:43:32,040 --> 00:43:34,040
ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН

550
00:43:58,360 --> 00:44:00,280
ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН

551
00:44:12,280 --> 00:44:14,120
Ласкаво просимо до Москви.

552
00:44:41,600 --> 00:44:44,400
Боже добрий!
Ні, тільки я.

553
00:44:47,200 --> 00:44:49,320
Крикі, це...

554
00:44:49,320 --> 00:44:51,000
Це не може бути Віллі?

555
00:44:52,360 --> 00:44:54,920
Що б МІ6
колись без тебе?

556
00:44:54,920 --> 00:44:56,960
Ні, це Дікі!

557
00:44:56,960 --> 00:44:58,160
Звичайно так.

558
00:44:58,160 --> 00:45:00,880
Онук Віллі.
Припиніть це!

559
00:45:00,880 --> 00:45:02,960
Дікі трохи більший
ніж Віллі.

560
00:45:02,960 --> 00:45:04,480
давай

561
00:45:14,840 --> 00:45:17,400
Мені було цікаво
коли ти можеш з'явитися.

562
00:45:19,160 --> 00:45:20,720
ДІКІ СКИЛИТЬ

563
00:45:20,720 --> 00:45:24,480
Дікі. Дікі, давай,
приходь до мами.

564
00:45:24,480 --> 00:45:26,000
давай

565
00:45:30,320 --> 00:45:35,040
Я хочу, щоб ти знав, як жахливо я почуваюся
про всю цю справу з...

566
00:45:35,040 --> 00:45:36,800
Кім?

567
00:45:38,880 --> 00:45:43,560
«Як давно ви знаєте?»
«Яка тепер різниця?»

568
00:45:45,160 --> 00:45:48,920
«Ми ледь не спіймали його в 45-му,
ти знаєш.  «Справді?»

569
00:45:48,920 --> 00:45:54,040
Хлопець покликав Волкова.
Костянтин Дмитрович Волков.

570
00:45:55,280 --> 00:45:57,760
Ледь не віддав його нам.
що сталося

571
00:46:02,160 --> 00:46:04,200
Трохи каламутні деталі.

572
00:46:04,200 --> 00:46:08,400
Але про що я прийшов з тобою поговорити
сталося чотири роки тому...

573
00:46:09,320 --> 00:46:14,160
..коли ви попросили мене дізнатися
якщо Кім зраджувала Ейлін.

574
00:46:14,160 --> 00:46:18,480
Це була не подружня зрада
намагався скерувати мене, правда?

575
00:46:19,680 --> 00:46:25,480
Будь ласка, спробуй зрозуміти, Ейлін була
вагітна на той час.

576
00:46:25,480 --> 00:46:27,240
Ви вже знали.

577
00:46:27,240 --> 00:46:30,160
знав що?
Флора...

578
00:46:30,160 --> 00:46:33,080
Що він був комуністом?
Що він був КДБ.

579
00:46:33,080 --> 00:46:36,160
О!
Я не знав нічого подібного.

580
00:46:36,160 --> 00:46:37,600
Не тоді.

581
00:46:37,600 --> 00:46:41,880
Навіщо ви представили
Айлін до Кім в першу чергу?

582
00:46:41,880 --> 00:46:45,400
Тому що він був відповідальним і дотепним.

583
00:46:45,400 --> 00:46:46,960
І комуніст.

584
00:46:46,960 --> 00:46:49,000
Це було в Кембриджі.

585
00:46:49,000 --> 00:46:50,320
ВОНА ПРОЧИСЛЯЄ ГОРЛО

586
00:46:50,320 --> 00:46:54,000
І Кім була не єдиною такою
зайнявся комунізмом. Ми всі зробили.

587
00:46:54,000 --> 00:46:57,160
Я цього не зробив.
Не будь тупим, Нік.

588
00:46:58,400 --> 00:47:00,400
«Багато людей загравали з цим.

589
00:47:00,400 --> 00:47:03,400
«Багато людей фліртували
з багатьма речами в університеті.

590
00:47:03,400 --> 00:47:05,560
«Це те, що роблять молоді люди,

591
00:47:05,560 --> 00:47:09,040
'більшість з яких продовжують бути
цілком поважний і нормальний».

592
00:47:09,040 --> 00:47:13,480
Ну, ви повинні нагадати мені запитати вас
для списку цих людей одного дня.

593
00:47:13,480 --> 00:47:18,560
Я представив Кім і Ейлін
один одному...

594
00:47:20,160 --> 00:47:22,760
..бо за мої гріхи,

595
00:47:22,760 --> 00:47:26,080
Мені подобається вірити
найкраще в моїх друзях.

596
00:47:26,080 --> 00:47:29,000
Напевно ти, з усіх людей,
може це зрозуміти.

597
00:47:30,320 --> 00:47:35,520
І у випадку Кім, це
було просто неможливо повірити...

598
00:47:35,520 --> 00:47:38,520
Тому що він мав таке право
і дотепний (!)

599
00:47:38,520 --> 00:47:41,320
Якби я знав
він шпигував на користь Росії

600
00:47:41,320 --> 00:47:43,000
Я б щось сказав
тоді.

601
00:47:43,000 --> 00:47:45,160
Але ви почали підозрювати,
чи не ти?

602
00:47:45,160 --> 00:47:46,800
Ось чому ви мене запитали
шпигувати за ним.

603
00:47:46,800 --> 00:47:49,520
І ти пропустив це!

604
00:47:55,040 --> 00:47:56,400
Скажімо, я одягнув...

605
00:47:58,920 --> 00:48:00,680
..до того, що насправді задумала Кім...

606
00:48:03,200 --> 00:48:05,040
..чого ти чекав від мене
що з цим робити?

607
00:48:06,680 --> 00:48:07,800
Ти був його другом.

608
00:48:07,800 --> 00:48:10,320
Його добрий і вірний друг.

609
00:48:10,320 --> 00:48:12,280
І поки ми були
все ще в стані війни з Німеччиною,

610
00:48:12,280 --> 00:48:14,680
Росія технічно була нашим союзником.

611
00:48:14,680 --> 00:48:17,120
Ах Ти мене чекав
змінити свою думку,

612
00:48:17,120 --> 00:48:19,240
переконати його
помилковості його шляхів...

613
00:48:19,240 --> 00:48:22,200
Поки не стало надто пізно.
О, заради Бога, Флоро!

614
00:48:22,200 --> 00:48:25,080
Я-я теж намагався
щоб захистити Ейлін.

615
00:48:25,080 --> 00:48:26,480
Я думав, ти це зрозумієш.

616
00:48:26,480 --> 00:48:29,320
І я знав, що ти зробиш те саме
для Кім.

617
00:48:29,320 --> 00:48:32,160
Я не збирався просто так
висловлювати підозри

618
00:48:32,160 --> 00:48:34,560
і звинувачення, якщо я помилявся!

619
00:48:34,560 --> 00:48:37,440
Особливо не після
як ти відреагував

620
00:48:37,440 --> 00:48:40,000
на мою пропозицію
у нього був роман.

621
00:48:41,520 --> 00:48:42,920
Ви хоч це пам'ятаєте?

622
00:48:46,160 --> 00:48:48,080
Вона була його вирізом КДБ.

623
00:48:51,440 --> 00:48:52,680
'ВООЗ?'

624
00:48:55,800 --> 00:48:57,320
Не тільки його коханка.

625
00:48:58,320 --> 00:48:59,840
ВООЗ?

626
00:49:01,400 --> 00:49:02,800
Літці.

627
00:49:06,560 --> 00:49:09,040
Що Кім сказав тобі в Бейруті?

628
00:49:10,200 --> 00:49:11,920
Розкажи про що?

629
00:49:11,920 --> 00:49:15,920
Ви серйозно очікуєте, що я повірю
ти б просто дозволив йому піти на волю

630
00:49:15,920 --> 00:49:18,040
не отримавши
щось від нього спочатку?

631
00:49:20,200 --> 00:49:21,560
«Ви можете обдурити інших,

632
00:49:21,560 --> 00:49:23,760
'але ви не можете витягнути шерсть
над цими очима.

633
00:49:25,000 --> 00:49:28,120
'Ви хочете знати
що він колись сказав мені про вас?

634
00:49:28,120 --> 00:49:30,880
Він сказав, що в будь-який момент

635
00:49:30,880 --> 00:49:34,400
ти набагато більше ввімкнений
ніж ви дозволили...

636
00:49:35,560 --> 00:49:38,760
..що робить вас
так небезпечно.

637
00:49:38,760 --> 00:49:40,640
Він це сказав?

638
00:49:43,160 --> 00:49:46,640
Скажи мені, що ти щось зробиш
всього цього, Нік.

639
00:49:48,600 --> 00:49:52,880
Що врешті-решт ти був, насправді,
завжди на крок попереду нього.

640
00:50:07,400 --> 00:50:10,120
Приємно бачити тебе знову, Флоро.

641
00:50:12,000 --> 00:50:13,440
Брехун.

642
00:50:16,880 --> 00:50:19,120
До побачення, Дікі.

643
00:50:23,520 --> 00:50:26,720
Чудово зроблено, пані.
Будь ласка, не називай мене так.

644
00:50:35,640 --> 00:50:37,520
ЛЮДИНА НА РАДІО:
«Петро Ілліч Чайковський

645
00:50:37,520 --> 00:50:40,000
'близок каждому русскому сердцу.

646
00:50:40,000 --> 00:50:44,600
Музика его вдохновляет
и трогает струни каждой душі.'

647
00:50:44,600 --> 00:50:47,120
ГРАЄ КЛАСИЧНА МУЗИКА

648
00:50:58,640 --> 00:51:01,040
МУЗИКА ВИМКНЕТЬСЯ

649
00:51:25,560 --> 00:51:27,120
Товарищ полковник.

650
00:51:28,520 --> 00:51:30,280
Вона розмовляє з тобою.

651
00:51:30,280 --> 00:51:31,400
Привіт.

652
00:51:33,160 --> 00:51:35,720
Товарищ Соборева.

653
00:51:40,880 --> 00:51:42,360
Як вона мене назвала?

654
00:51:42,360 --> 00:51:45,240
Товаришу полковник. Це ваше звання.

655
00:51:45,240 --> 00:51:47,360
Вона говорить англійською?

656
00:51:47,360 --> 00:51:48,840
Пахнет супом?

657
00:51:48,840 --> 00:51:51,120
Свиніна з картошкою.

658
00:51:51,120 --> 00:51:54,560
Вона зварила суп. Картопля і свинина.

659
00:52:10,840 --> 00:52:14,040
Вона говорить англійською?
Ви вивчите російську.

660
00:52:18,720 --> 00:52:19,920
Вона КДБ?

661
00:52:19,920 --> 00:52:22,040
Вона товариш. Друг.

662
00:52:25,920 --> 00:52:27,680
суп.

663
00:52:44,160 --> 00:52:47,440
в чому справа
нічого

664
00:52:50,760 --> 00:52:52,920
Не переживай про це.

665
00:52:58,880 --> 00:53:01,320
ти йдеш спати?
Я встану через хвилину.

666
00:53:06,320 --> 00:53:08,720
«Ти пам'ятаєш той день?»

667
00:53:08,720 --> 00:53:11,360
«Так».

668
00:53:11,360 --> 00:53:13,320
Ще молодята.

669
00:53:19,520 --> 00:53:25,400
Просто іноді я відчуваю
ми живемо в двох різних світах...

670
00:53:28,480 --> 00:53:32,560
..і час від часу,
ніби зустрічаються посередині.

671
00:53:35,400 --> 00:53:41,960
І час від часу ти мені скажеш
трохи про когось чи щось,

672
00:53:41,960 --> 00:53:44,880
як людина, яка не знала
його друг брехав йому

673
00:53:44,880 --> 00:53:46,720
більше 20 років, але...

674
00:53:48,480 --> 00:53:50,680
..але іноді, якщо чесно...

675
00:53:52,320 --> 00:53:54,760
..Я хвилююся, наскільки добре я тебе знаю.

676
00:54:03,600 --> 00:54:06,480
Я просто люблю тебе, розумієш?

677
00:54:09,280 --> 00:54:11,360
І я ніколи не хочу тебе втратити.

678
00:54:11,360 --> 00:54:12,960
Втратити мене?

679
00:54:15,640 --> 00:54:17,040
Боже, чоловіче!

680
00:54:18,680 --> 00:54:20,760
Ви жартуєте?

681
00:54:32,120 --> 00:54:36,280
Кожен день, коли я прийду на роботу,
Я знімаю обручку...

682
00:54:37,720 --> 00:54:43,600
..і я-я поклав це в ту коробку
це з'явилося, коли ти зробив мені пропозицію.

683
00:54:43,600 --> 00:54:48,320
І щовечора, в поїзді додому,
Я одягнув його назад.

684
00:54:49,640 --> 00:54:51,200
Чому ти це знімаєш?

685
00:54:52,800 --> 00:54:54,320
Тому що...

686
00:54:59,440 --> 00:55:02,360
..Я люблю це одягати!

687
00:56:24,240 --> 00:56:26,520
Ти не забув взяти сигарети?

688
00:56:26,520 --> 00:56:29,400
лайно Вискочив з розуму. вибач

689
00:56:29,400 --> 00:56:31,480
До біса!

690
00:56:35,560 --> 00:56:37,920
Одного дня
ви отримаєте почуття гумору.

691
00:57:04,040 --> 00:57:08,720
АЗБУКА МОРЗЕ ПОСТУК

692
00:58:06,320 --> 00:58:07,720
ПОСТРІЛ

693
00:59:33,080 --> 00:59:35,320
Субтитри на accessibility@itv.com