1 00:00:26,240 --> 00:00:28,480 ЛІЛІ ТОМАС: 8 січня 1963 року. 2 00:00:28,480 --> 00:00:31,080 Офіційна заява пані Флори Соломон 3 00:00:31,080 --> 00:00:33,880 19 Spencer Square, Kensington. 4 00:00:45,520 --> 00:00:46,920 Ем... 5 00:00:48,960 --> 00:00:51,080 Перш ніж я почну, е... 6 00:00:53,200 --> 00:00:59,400 ..Я хотів би прояснити, Я... я не ходив до МІ-5. 7 00:00:59,400 --> 00:01:00,760 Ти прийшов до мене. 8 00:01:03,160 --> 00:01:06,280 Усе через приватна розмова... 9 00:01:07,480 --> 00:01:11,080 ..або принаймні один такий Мене змусили повірити, що це приватне... 10 00:01:11,080 --> 00:01:12,840 з другом. 11 00:01:15,640 --> 00:01:19,600 І, як би малоймовірно це не звучало, 12 00:01:19,600 --> 00:01:24,160 Я знав Кіма Філбі дуже довго... 13 00:01:25,080 --> 00:01:26,360 ..і, е... 14 00:01:27,720 --> 00:01:31,560 ..Я просто не поставив... два і два до... 15 00:01:33,200 --> 00:01:35,040 Я досі не можу в це повірити... 16 00:01:38,200 --> 00:01:42,400 Я дуже шкодую що це зайняло мене всі ці роки 17 00:01:42,400 --> 00:01:45,160 зрозуміти хто він насправді... 18 00:01:48,600 --> 00:01:52,600 ..і мерзенні, ненависні речі він закінчив. 19 00:01:56,720 --> 00:01:58,640 ШЕРЕХІТЬ ПАПІР 20 00:02:11,240 --> 00:02:12,400 Вибач, Нік. 21 00:02:13,560 --> 00:02:15,880 Я знаю, що ти завжди вважав Кім близько... Я в порядку. 22 00:02:15,880 --> 00:02:18,240 ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ 23 00:02:18,240 --> 00:02:19,640 добре. 24 00:02:20,720 --> 00:02:24,480 Ви повинні знати, Заява місіс Соломон MI5 25 00:02:24,480 --> 00:02:27,920 є останнім фрагментом головоломки це все підтверджує 26 00:02:27,920 --> 00:02:30,960 що Голіцин сказав нам коли минулого року він втік до Гельсінкі. 27 00:02:32,200 --> 00:02:34,240 Я прочитав його досьє. 28 00:02:34,240 --> 00:02:36,680 Він лише згадував невідомий радянський агент. 29 00:02:37,840 --> 00:02:41,840 У мене є команда перш за все поїхати до Бейрута. 30 00:02:41,840 --> 00:02:45,000 Але те, що ти мені зараз кажеш це насправді, 31 00:02:45,000 --> 00:02:46,720 Голіцин конкретно впізнав Кіма 32 00:02:46,720 --> 00:02:48,800 як зрадник? ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН 33 00:02:52,640 --> 00:02:57,080 Команда з MI5? Це ніколи не спрацює. 34 00:02:57,080 --> 00:02:59,480 АВТОМОБІЛЬНІ СИГНАЛИ, ЛЮДИ БАЛАКУТЬ 35 00:03:04,600 --> 00:03:07,720 Кім має обробляти SIS, не MI5. 36 00:03:08,800 --> 00:03:11,840 Це було б божевіллям. А через "SIS"... 37 00:03:11,840 --> 00:03:15,000 Я маю на увазі себе. Суцільне криваве божевілля. 38 00:03:18,520 --> 00:03:20,360 — Я не згоден, сер Роджер. 39 00:03:20,360 --> 00:03:22,600 На даний момент Філбі повинен 40 00:03:22,600 --> 00:03:25,360 переглядати та лікувати як потенційний актив. 41 00:03:25,360 --> 00:03:29,120 З ним потрібно поводитися обережно працівник SIS 42 00:03:29,120 --> 00:03:31,040 для цілей зовнішньої розвідки, 43 00:03:31,040 --> 00:03:34,000 не заарештований MI5 для притягнення до кримінальної відповідальності. 44 00:03:34,000 --> 00:03:38,960 Даруйте, але... десять років тому, коли MI5 запідозрила Філбі 45 00:03:38,960 --> 00:03:41,560 допомоги Берджессу та Макліну втекти до Москви, 46 00:03:41,560 --> 00:03:43,720 ти, як я пам'ятаю... 47 00:03:44,720 --> 00:03:46,760 ..були його найвірнішим союзником. 48 00:03:46,760 --> 00:03:48,920 Отже, я скажу це ще раз - 49 00:03:48,920 --> 00:03:52,720 відправляючи вас до Бейрута було б колосальною помилкою. 50 00:03:58,840 --> 00:04:00,040 СТУКІТЬ У ДВЕРІ 51 00:04:10,240 --> 00:04:11,480 Привіт, Кім. 52 00:04:13,440 --> 00:04:15,600 Я радше думав, що це будеш ти. 53 00:04:33,680 --> 00:04:35,440 АВТОМОБІЛЬНІ СИГНАЛИ 54 00:05:27,080 --> 00:05:29,040 Ставлю на те, що хочеш ти все ще був у Бейруті. 55 00:05:39,920 --> 00:05:41,480 ФІЛБІ РЕТЧЕС 56 00:05:45,400 --> 00:05:48,920 E! Заходім в порт. Двадцать хвилин до стиковки. 57 00:05:48,920 --> 00:05:50,160 Англійською, будь ласка. 58 00:05:51,520 --> 00:05:54,640 Росія, га? Росія! 59 00:05:54,640 --> 00:05:56,240 ВІН ШТАНИ 60 00:06:03,400 --> 00:06:05,240 ДРУЖУЩІ МАШИНКИ ЩІКАЮТЬ І ПІНГ 61 00:06:27,120 --> 00:06:28,560 ВІН ГУРКУЄ 62 00:06:29,720 --> 00:06:33,760 Ми можемо відправити людину... в космос, але... 63 00:06:33,760 --> 00:06:35,000 Ах 64 00:06:40,920 --> 00:06:43,840 Я б не закрив це до кінця знову на твоєму місці. 65 00:06:43,840 --> 00:06:45,920 О, правильно. Ну, є іншу кімнату, якою я можу скористатися...? 66 00:06:45,920 --> 00:06:48,520 Це вогкість. Розгортає деревину див. 67 00:06:50,440 --> 00:06:52,040 Боюся, це все, що є. 68 00:06:57,000 --> 00:06:59,160 ТЕЛЕФОН ДЗВОНИТЬ ДАЛЕКО 69 00:07:08,080 --> 00:07:10,800 Не забудь, завіса о восьмій. 70 00:07:15,840 --> 00:07:16,960 НА ЗАПИСІ: «Який театр?» 71 00:07:16,960 --> 00:07:19,440 «Це було б показово. Зіпсувати сюрприз. 72 00:07:19,440 --> 00:07:21,480 «Гарна спроба». 73 00:07:21,480 --> 00:07:24,040 Іди. «Ми переживемо це. 74 00:07:25,400 --> 00:07:26,600 «Я вірю в тебе». 75 00:07:27,760 --> 00:07:28,800 поцілуй мене 76 00:07:43,240 --> 00:07:45,400 ЦЕРКОВНИЙ ДЗВІН 77 00:08:01,440 --> 00:08:03,240 ДЗВОНОЧКИ 78 00:08:15,000 --> 00:08:16,800 ВОНИ БАЛКАЮТЬ НЕРОЗІЧНО 79 00:08:48,520 --> 00:08:51,120 Ой-ой. Не кажи - ми програли. що? 80 00:08:52,560 --> 00:08:54,600 Цвіркун, Тім, цвіркун. 81 00:08:55,760 --> 00:09:00,080 Власне, була нічия. Англія була 223 на чотири. 82 00:09:00,080 --> 00:09:04,040 Завдяки Барінгтону, якому було 134 роки, не вийшло. Хм 83 00:09:05,040 --> 00:09:06,880 ДВЕРНІ БРІЗКАЛА 84 00:09:06,880 --> 00:09:09,840 Ой, добре, сильно... 85 00:09:09,840 --> 00:09:13,040 Завжди про це забудь. Ви думаєте, що я вже знаю. 86 00:09:13,040 --> 00:09:14,640 Містер Елліот. 87 00:09:14,640 --> 00:09:17,440 Так було, доки я можу запам'ятати. Ви, мабуть, місіс Томас... 88 00:09:17,440 --> 00:09:19,560 як справи ..слави MI5. 89 00:09:19,560 --> 00:09:21,000 Навряд чи. 90 00:09:21,000 --> 00:09:23,160 Ах... що? 91 00:09:23,160 --> 00:09:25,240 Нам потрібен інший стілець. Привіт? 92 00:09:27,000 --> 00:09:29,240 як справи Привіт. 93 00:09:31,320 --> 00:09:32,480 Тім Мілн. 94 00:09:33,720 --> 00:09:37,240 Мої інструкції полягають у проведенні дебрифінгу Містер Елліот один. Ах 95 00:09:37,240 --> 00:09:40,000 Ну що треба зрозуміти, Пані Томас, 96 00:09:40,000 --> 00:09:43,920 що містер Елліотт є одним із Найповажніші офіцери SIS, 97 00:09:43,920 --> 00:09:46,560 і С попросив мене сісти 98 00:09:46,560 --> 00:09:48,760 і переконайтеся, що все є, е... 99 00:09:50,280 --> 00:09:51,920 ..знаєш... Tickety-boo. 100 00:09:53,520 --> 00:09:55,840 Чи можу я говорити вільно? У цій будівлі (?) 101 00:09:55,840 --> 00:09:58,080 Мої накази допитувати містера Елліота наодинці 102 00:09:58,080 --> 00:10:00,280 без участі SIS чи допомога, 103 00:10:00,280 --> 00:10:05,720 але якщо вам потрібні роз'яснення, Я маю попросити вас... 104 00:10:06,800 --> 00:10:08,320 ..телефонуйте за цим номером. 105 00:10:12,120 --> 00:10:15,000 Перш ніж піти, тут хтось є... 106 00:10:16,160 --> 00:10:18,280 ..хто міг би щось зробити про ці двері? 107 00:10:20,680 --> 00:10:22,120 Є молодець. 108 00:10:31,200 --> 00:10:35,240 Містере Елліот, я хотів би почати сказавши, як мені шкода. 109 00:10:35,240 --> 00:10:38,080 Я розумію, як це має бути боляче для вас і всіх інших тут 110 00:10:38,080 --> 00:10:41,040 в розвідці хто вважав містера Філбі другом... 111 00:10:42,200 --> 00:10:44,480 ..і надійний колега... 112 00:10:45,960 --> 00:10:47,960 ..на такий жахливо довгий час. 113 00:10:50,320 --> 00:10:51,920 Я чую це Нортумберленд? 114 00:10:56,240 --> 00:10:58,960 Ви з містером Філбі були друзями на скільки 25 років? 115 00:11:00,480 --> 00:11:01,800 23. 116 00:11:03,520 --> 00:11:06,960 Не могли б ви пояснити мені, як він зміг втекти з Бейрута? 117 00:11:06,960 --> 00:11:08,400 Розумні гроші на човні. 118 00:11:12,760 --> 00:11:14,360 Ні, дякую. 119 00:11:18,280 --> 00:11:19,360 Ньюкасл... 120 00:11:20,400 --> 00:11:21,480 ..акцент? 121 00:11:21,480 --> 00:11:22,880 Містер Елліот... 122 00:11:24,000 --> 00:11:26,920 ..Цілком розумію чому вам може знадобитися хвилина чи дві 123 00:11:26,920 --> 00:11:29,400 зламати лід - повірте, я це роблю. 124 00:11:31,000 --> 00:11:33,320 Ви б не проти якщо ми тепер вважаємо його зламаним? 125 00:11:39,920 --> 00:11:43,600 Слово «втеча»... запропонував би це 126 00:11:43,600 --> 00:11:48,200 Філбі був у чомусь опіки, якої він не перебував. 127 00:11:48,200 --> 00:11:50,200 Але я розумію драйв вашого запитання, 128 00:11:50,200 --> 00:11:53,440 і відповідь така - Я просто не думав, що він втече. 129 00:11:54,400 --> 00:11:57,440 Я пропонував йому повний імунітет і секретність, 130 00:11:57,440 --> 00:12:01,000 з гарною маленькою відставкою в країни з дружиною і дітьми, 131 00:12:01,000 --> 00:12:03,960 за повне зізнання у всьому він коли-небудь робив для КДБ. 132 00:12:03,960 --> 00:12:07,200 Я ні на мить не замислювався він вибрав би Росію замість цього. 133 00:12:10,160 --> 00:12:12,640 Дарем. Мій акцент. 134 00:12:13,560 --> 00:12:16,800 Ах Містере Елліот, ви знаєте що ми маємо все... 135 00:12:17,840 --> 00:12:23,360 ..34 години записів вас і Філбі в цій квартирі? 136 00:12:28,880 --> 00:12:30,080 НА ЗАПИСІ: «Привіт, Кім». 137 00:12:31,920 --> 00:12:33,800 ФІЛБІ: Я радше думав це був би ти. 138 00:12:34,880 --> 00:12:37,320 Що він мав на увазі під цим, «Я радше думав, що це будеш ти»? 139 00:12:38,960 --> 00:12:41,240 не знаю Якби ви вгадали? 140 00:12:42,280 --> 00:12:43,800 Ну, це б грати його гра, 141 00:12:43,800 --> 00:12:46,960 і я б скоріше цього не робив на цьому етапі. Гра? 142 00:12:49,360 --> 00:12:50,680 «Заходьте». 143 00:12:55,440 --> 00:12:56,840 ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ 144 00:13:02,440 --> 00:13:04,080 Можна запропонувати вам чаю? 145 00:13:05,560 --> 00:13:07,680 Ви виглядаєте трохи гостро. Як твоє здоров'я? 146 00:13:07,680 --> 00:13:10,360 О, це... цілком терпимо, 147 00:13:10,360 --> 00:13:14,040 незважаючи на недавні напади грипу І бронхіт. 148 00:13:14,040 --> 00:13:17,520 Ой, погано. Так, вони обидва були проти мене. 149 00:13:17,520 --> 00:13:19,360 Ах, мало вони знали. 150 00:13:22,280 --> 00:13:24,840 Треба сказати, я більше сподівався на "чай" 151 00:13:24,840 --> 00:13:26,960 був кодом для чогось трохи сильніше. 152 00:13:26,960 --> 00:13:29,080 НАЛИВ РІДКИ 153 00:13:34,600 --> 00:13:37,680 Кім, у мене немає часу відкласти це і... 154 00:13:37,680 --> 00:13:40,520 ми знаємо один одного вічно, так... 155 00:13:40,520 --> 00:13:42,520 якщо ти не проти, Я перейду відразу до справи. 156 00:13:42,520 --> 00:13:44,080 Ой, до біса. 157 00:13:44,080 --> 00:13:46,040 Ви б повірили? Я залишив свою люльку вдома. 158 00:13:47,400 --> 00:13:48,520 Ах... 159 00:13:50,400 --> 00:13:51,720 Ах, молодець. 160 00:14:04,960 --> 00:14:07,920 Я прийшов розповісти тобі про твоє минуле наздогнав вас. 161 00:14:07,920 --> 00:14:09,240 о? 162 00:14:10,520 --> 00:14:12,640 Ми знайшли додаткову інформацію про вас 163 00:14:12,640 --> 00:14:14,120 що все розставить на свої місця. 164 00:14:15,360 --> 00:14:20,200 А тепер... навіть я переконався, абсолютно переконаний... 165 00:14:22,200 --> 00:14:24,600 ..на який ти працював радянська розвідка... 166 00:14:27,600 --> 00:14:29,600 ..аж до кінця війни. 167 00:14:33,400 --> 00:14:34,520 КАСІТОТЕКА ЩИКАЄ 168 00:14:34,520 --> 00:14:36,560 Протягом перших кількох хвилин стрічки, 169 00:14:36,560 --> 00:14:38,360 ти кажеш голосно і чітко, ніби для протоколу 170 00:14:38,360 --> 00:14:40,280 і будь-хто інший хто може слухати, 171 00:14:40,280 --> 00:14:43,520 що він перестав шпигувати Рад наприкінці війни. 172 00:14:44,920 --> 00:14:46,520 так зробив він? 173 00:14:50,240 --> 00:14:51,600 Отже, це була брехня. 174 00:14:53,920 --> 00:14:56,840 Нюанс... Нюанс. 175 00:14:56,840 --> 00:14:59,160 ..щоб захистити стосунки з нашими американськими двоюрідними братами 176 00:14:59,160 --> 00:15:00,720 хто, я припустив, треба було слухати... 177 00:15:00,720 --> 00:15:02,960 Наскільки я знаю, ні. ..або взяв би касету. 178 00:15:02,960 --> 00:15:04,120 Знову ж таки, наскільки мені відомо... 179 00:15:04,120 --> 00:15:08,000 Бо якби вони колись виявили що він був активним для КДБ 180 00:15:08,000 --> 00:15:09,800 аж дотепер, 181 00:15:09,800 --> 00:15:13,560 особливо під час його роботи у Вашингтоні з '49 по '51... 182 00:15:13,560 --> 00:15:16,680 Вони були б за кров. Не тільки ЙОГО кров. 183 00:15:17,920 --> 00:15:20,360 Отже, чи правильно я кажу що ви давали йому знати 184 00:15:20,360 --> 00:15:23,240 з самого початку ви були готові захистити його від американців? 185 00:15:24,600 --> 00:15:28,480 Я б... радше подумав це як захист служби... 186 00:15:30,720 --> 00:15:33,720 І країна. ..в той же час... 187 00:15:34,760 --> 00:15:37,360 ..намагаючись запропонувати йому кожен стимул говорити правду. 188 00:15:38,960 --> 00:15:41,080 До речі, чому не він під якоюсь опікою? 189 00:15:42,760 --> 00:15:43,840 Ну, ми не так... 190 00:15:49,480 --> 00:15:51,240 Я намагався оскаржити до його кращої природи. 191 00:15:52,640 --> 00:15:55,400 Як англієць. І чоловік. 192 00:15:55,400 --> 00:15:56,600 І батько. 193 00:15:58,000 --> 00:15:59,440 Як ви з ним вперше зустрілися? 194 00:16:00,640 --> 00:16:03,000 Не знаю, що це має робити з тим, що сталося в Бейруті. 195 00:16:03,000 --> 00:16:05,800 Ой, що трапилось в Бейруті... 196 00:16:06,800 --> 00:16:09,720 ..мм, це найнебезпечніше Радянський агент проникнення 197 00:16:09,720 --> 00:16:12,560 ця країна коли-небудь знала, що це ноги на вашому годиннику. 198 00:16:13,520 --> 00:16:16,000 Шанси на Радянський Союз, хто всього кілька місяців тому, 199 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 націлив ракети на Америку з Куби. 200 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 Отже, ми - ти і я - 201 00:16:21,000 --> 00:16:23,480 будуть розглядати кожен закуток і щілина 202 00:16:23,480 --> 00:16:25,400 про вашу та Філбі дружбу. 203 00:16:31,640 --> 00:16:35,040 ОГОЛОШЕННЯ НАД ТАНОЮ 204 00:16:41,400 --> 00:16:43,760 МЕТАЛЕВІ ДВЕРІ СПОРТІ 205 00:16:48,280 --> 00:16:50,520 Як справи, товаришу Філбі? 206 00:16:50,520 --> 00:16:53,360 Або я повинен сказати... Агент Стенлі? 207 00:16:54,560 --> 00:16:55,680 Я Сергій. 208 00:16:57,600 --> 00:16:58,760 Чи можу я...? 209 00:17:10,600 --> 00:17:13,760 Я хотів би почати з вибачень. Не є необхідним. 210 00:17:13,760 --> 00:17:15,520 навіть так... 211 00:17:15,520 --> 00:17:18,240 Вам шкода що ваша рука була вимушена в Бейруті 212 00:17:18,240 --> 00:17:21,080 і що тобі довелося втекти до Радянського Союзу. 213 00:17:21,080 --> 00:17:23,000 Насправді, за що я хотів би вибачитися... 214 00:17:23,000 --> 00:17:26,600 Я кажу... вибачення не потрібні. 215 00:17:31,480 --> 00:17:36,600 По-перше... ти герой КДБ для роботи агентом по проникненню 216 00:17:36,600 --> 00:17:40,240 на британську та американську розвідка з 34-го. 217 00:17:42,000 --> 00:17:43,320 '33. 218 00:17:44,320 --> 00:17:48,080 Другий... ми надто довго підтримуємо вашу активність. 219 00:17:49,880 --> 00:17:52,800 Чесно кажучи, я б хотів щоб тривати назавжди. 220 00:17:52,800 --> 00:17:54,240 І ніколи не залишати Англію. 221 00:17:55,560 --> 00:17:58,200 Щоб ніколи не недооцінювати знову англійці. 222 00:18:00,800 --> 00:18:02,280 СКЛО ДРУКАЄ НА СТОЛІ 223 00:18:04,480 --> 00:18:06,200 ЗІТХАННЯ 224 00:18:18,880 --> 00:18:20,400 Я вперше зустрів його в 1940 році. 225 00:18:20,400 --> 00:18:21,880 «У моєму клубі. 226 00:18:23,160 --> 00:18:25,840 «Мій найближчий друг дитинства щойно був збитий і вбитий 227 00:18:25,840 --> 00:18:27,240 Люфтваффе. 228 00:18:30,840 --> 00:18:33,160 Перше, що я помітив у Кім 229 00:18:33,160 --> 00:18:36,360 полягала в тому, що він мав цю здатність залучати людей... 230 00:18:36,360 --> 00:18:39,240 і ніби з'явився, тільки в тому, як він поводився, 231 00:18:39,240 --> 00:18:41,400 знати те, чого ніхто інший не знав... 232 00:18:41,400 --> 00:18:43,240 СМІХ І БАЛАНКА 233 00:18:43,240 --> 00:18:44,520 Дякую, сер. 234 00:18:44,520 --> 00:18:48,040 «..виділяє те, що я можу тільки описати як ця сама британська впевненість 235 00:18:48,040 --> 00:18:50,240 «щоб все було добре зрештою». 236 00:18:50,240 --> 00:18:51,280 Їх не було ні в одному... 237 00:18:51,280 --> 00:18:53,400 ВИБУХ 238 00:18:57,640 --> 00:19:02,080 Так буває, перша ніч Бліцу. 239 00:19:11,400 --> 00:19:13,840 СТУПІВНЕ ДИХАННЯ 240 00:19:17,160 --> 00:19:18,600 Все гаразд, стара бобе? 241 00:19:25,480 --> 00:19:27,320 Ваша рука. 242 00:19:27,320 --> 00:19:29,560 ДИХАННЯ 243 00:19:29,560 --> 00:19:31,160 БИТТЯ СКЛА 244 00:19:36,240 --> 00:19:40,320 Вгору! Руки, ноги, все присутні і правильно. 245 00:19:43,160 --> 00:19:45,880 Ви не могли нас налякати пару рожевих джинів, можеш? 246 00:19:47,880 --> 00:19:50,680 Ви є членом, сер? що? 247 00:19:50,680 --> 00:19:52,960 Вибачте, сер, лише членам дозволено... 248 00:19:52,960 --> 00:19:54,360 Постав це на мій рахунок, Семе. 249 00:19:54,360 --> 00:19:56,400 Він не здавався зовсім затріщав від недалекого промаху. 250 00:19:56,400 --> 00:19:58,920 Що я повинен сказати в той час було справді досить заспокійливим. 251 00:20:02,080 --> 00:20:03,320 Кім Філбі. 252 00:20:06,600 --> 00:20:09,520 Як ви думаєте, Філбі грав з тобою... 253 00:20:09,520 --> 00:20:11,880 з самого першого моменту що ти зустрічав? 254 00:20:12,800 --> 00:20:14,320 немає 255 00:20:15,320 --> 00:20:17,200 не знаю 256 00:20:17,200 --> 00:20:19,640 Ви не питали його про це в Бейруті? 257 00:20:19,640 --> 00:20:21,960 Це було б першим Я б його запитав... 258 00:20:23,960 --> 00:20:25,280 ..якби я не вбив його першим. 259 00:20:28,440 --> 00:20:29,720 Отже... 260 00:20:32,560 --> 00:20:37,360 ..чому тобі було так легко втекти від SIS у Бейруті? 261 00:20:38,360 --> 00:20:40,960 Я б точно не назвав це «легким». 262 00:20:40,960 --> 00:20:42,240 — Містере Філбі? 263 00:20:44,960 --> 00:20:47,680 Містер Філбі? сер? 264 00:20:50,000 --> 00:20:51,840 Сніданок. 265 00:21:00,360 --> 00:21:02,840 Від... друга. 266 00:21:13,760 --> 00:21:17,760 Після того, як я отримав попередження в Бейрут з московського центру, 267 00:21:17,760 --> 00:21:22,120 Мені спочатку потрібно було подивитися, чи є спосіб витримати шторм. 268 00:21:22,120 --> 00:21:26,960 «Зрештою, десять років тому мені вдалося пережити потужний ураган... 269 00:21:28,160 --> 00:21:31,640 «...створений Дональдом Макліном і довбаний Гай Берджесс». 270 00:21:31,640 --> 00:21:33,800 ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН 271 00:21:38,880 --> 00:21:40,240 Філбі. 272 00:21:42,080 --> 00:21:43,720 О, привіт, Пітере. 273 00:21:45,640 --> 00:21:48,160 Ні, ні, ні, прокинувся. 274 00:21:48,160 --> 00:21:53,520 Наступного ранку Пітер Лунне наш начальник станції в Бейруті, 275 00:21:53,520 --> 00:21:59,080 він подзвонив, щоб запросити мене на чай вдень у квартирі свого секретаря, 276 00:21:59,080 --> 00:22:03,560 який, як я впевнений, ви знаєте, це код одного з безпечних будинків. 277 00:22:03,560 --> 00:22:05,040 СТУКІТЬ У ДВЕРІ 278 00:22:13,480 --> 00:22:15,880 Але коли Ніколас Елліотт відкрив двері, 279 00:22:15,880 --> 00:22:18,560 Зізнаюся, мене спіймали більш ніж трохи зненацька. 280 00:22:20,400 --> 00:22:22,560 Я радше думав, що це будеш ти. 281 00:22:23,800 --> 00:22:24,920 Заходьте. 282 00:22:27,320 --> 00:22:29,360 Він виглядав так, ніби хотів мене вбити. 283 00:22:29,360 --> 00:22:32,840 А через чотири дні зізнаєшся? 284 00:22:32,840 --> 00:22:35,160 Це не зовсім так як би я це сказав, ні. 285 00:22:36,320 --> 00:22:38,120 Надруковане, підписане зізнання, ні? 286 00:22:38,120 --> 00:22:41,560 Через чотири дні заперечувати все... 287 00:22:41,560 --> 00:22:45,240 і нікуди не дінешся, Я відчував, що мій час закінчується. 288 00:22:45,240 --> 00:22:47,920 Мені потрібно було йому щось дати щоб змусити його зняти охорону. 289 00:22:47,920 --> 00:22:51,480 Отже, так, я підписав, що ви б зробили знайте, якби ви насправді це бачили, 290 00:22:51,480 --> 00:22:53,920 що склало кілька сторінок корму для курей. 291 00:22:53,920 --> 00:22:55,720 Не більше. 292 00:22:55,720 --> 00:22:58,880 Щоб дати собі відкриття, можливість зробити хід 293 00:22:58,880 --> 00:23:02,400 перед усім цим... кривавий кошмар став ще гіршим. 294 00:23:10,600 --> 00:23:13,360 Чому вони послали Елліота до Бейрута? 295 00:23:18,040 --> 00:23:20,080 Знаючи його, він умовив їх на це. 296 00:23:21,840 --> 00:23:24,440 ПІСНЯ: "Colours Out Of Grey" 297 00:23:24,440 --> 00:23:27,080 БАЛАКАННЯ 298 00:23:37,280 --> 00:23:39,120 ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН 299 00:23:42,720 --> 00:23:44,440 ОЧИЩАЄ ГОРЛО ЧОЛОВІК: Привіт? 300 00:23:44,440 --> 00:23:45,480 говорити. 301 00:23:45,480 --> 00:23:47,840 «Елліот зустрів росіянина на кладовищі. 302 00:23:47,840 --> 00:23:49,160 — Подав йому газету. 303 00:23:51,160 --> 00:23:54,120 «Зараз дивлюся того самого російського сидячи в кав'ярні». 304 00:23:56,320 --> 00:23:57,760 — Ну, тримайся його. 305 00:23:57,760 --> 00:23:59,280 «І не втрачайте його, біса». 306 00:24:02,760 --> 00:24:05,920 Як довго ти був і друзів Ніколаса Елліота? 307 00:24:05,920 --> 00:24:07,760 З 1940 року. 308 00:24:07,760 --> 00:24:09,680 Коли ви обидва вже були в SIS? 309 00:24:11,720 --> 00:24:13,800 Різні розділи. 310 00:24:13,800 --> 00:24:16,160 Я керував операціями на Піренейському півострові, 311 00:24:16,160 --> 00:24:17,400 він охопив Голландію. 312 00:24:18,840 --> 00:24:22,880 Друзі... понад 20 років. 313 00:24:25,480 --> 00:24:27,400 Непросто. 314 00:24:27,400 --> 00:24:30,480 Вимагає певного увага до деталей, я припускаю. 315 00:24:31,640 --> 00:24:33,440 Важко повірити, що він ніколи не підозрював. 316 00:24:36,400 --> 00:24:38,560 Ви повинні зрозуміти... 317 00:24:38,560 --> 00:24:41,760 Дружба в британському правлячому класі... 318 00:24:41,760 --> 00:24:45,960 він побудований на вкоріненому переконанні ту перемогу над ворогом 319 00:24:45,960 --> 00:24:49,200 наперед визначено, дано Богом. 320 00:24:49,200 --> 00:24:51,200 Коли ви думаєте про це, це справді чудово, 321 00:24:51,200 --> 00:24:56,320 рівень... рівень сентиментальності і зарозумілість, яку потрібно прийняти 322 00:24:56,320 --> 00:24:59,080 щоб бути таким навмисно сліпим 323 00:24:59,080 --> 00:25:02,720 на можливість, що один із ваших власний може бачити речі інакше. 324 00:25:02,720 --> 00:25:05,520 ПОДБАВЛЕННЯ ТА ОПЛОСКИ 325 00:25:06,720 --> 00:25:09,200 Тоні єдиний хто знає слова! 326 00:25:10,760 --> 00:25:12,560 З новим роком, коханий. 327 00:25:18,400 --> 00:25:20,880 З новим роком. З новим роком, старі шкарпетки. 328 00:25:20,880 --> 00:25:24,000 До миру, нарешті. До нас. 329 00:25:24,000 --> 00:25:26,600 І щоб уникнути цього. КІМ СМІЄТЬСЯ 330 00:25:28,400 --> 00:25:30,360 Чому ви його відпустили? 331 00:25:30,360 --> 00:25:33,360 Я цього не зробив. Він побіг. 332 00:25:33,360 --> 00:25:34,600 Вночі. 333 00:25:34,600 --> 00:25:37,440 Він чекав до настання темряви. Це все, що потрібно? 334 00:25:37,440 --> 00:25:38,880 Вам не здається, що заднім числом, 335 00:25:38,880 --> 00:25:41,080 можливо, МІ-5 мала піти в Бейрут, а не ти? 336 00:25:41,080 --> 00:25:43,280 Кім дав мені вісім сторінок, підписане зізнання, 337 00:25:43,280 --> 00:25:46,000 що він ніколи б не дав будь-хто з MI5. 338 00:25:46,000 --> 00:25:49,000 Ой, правильно, так. Вибачте, ви маєте на увазі це? 339 00:25:49,000 --> 00:25:50,600 так 340 00:25:50,600 --> 00:25:52,560 Е... Так. 341 00:25:52,560 --> 00:25:58,880 Хіба це не те, що ви, хлопці, SIS, називаєте, е... "курячий корм"? 342 00:25:58,880 --> 00:26:00,680 Або щось є ти мені не кажеш? 343 00:26:02,120 --> 00:26:06,520 Коли я... зрозумів масштаб своєї зради... 344 00:26:07,600 --> 00:26:11,480 ..Я зрозумів, що наша дружба протягом багатьох років призвело до... 345 00:26:13,400 --> 00:26:14,880 ..смерть сотень... 346 00:26:17,080 --> 00:26:19,920 ..можливо тисячі людей від рук рад. 347 00:26:23,840 --> 00:26:26,040 Спробуйте на мить уявити, якщо ти... 348 00:26:32,640 --> 00:26:35,360 ..як це може здатися, і... 349 00:26:41,400 --> 00:26:44,720 ..дай мені одну вагому причину чому я свідомо відпустив його. 350 00:26:44,720 --> 00:26:47,680 Я можу дати вам декілька. По-перше, ви дружили роками. 351 00:26:47,680 --> 00:26:50,080 По-друге, це його дружина і діти, не кажучи вже про SIS, 352 00:26:50,080 --> 00:26:53,080 я впевнений, що всі ви хотіли захистити від публічного скандалу. 353 00:26:53,080 --> 00:26:57,840 Тому я маю запитати, чи ви двоє прийшли до якогось quid pro quo 354 00:26:57,840 --> 00:27:00,240 там у Бейруті? 355 00:27:06,960 --> 00:27:08,240 Вибачте, мені потрібно... 356 00:27:12,440 --> 00:27:15,560 ДВЕРНІ БРІЗКАЛА До біса! 357 00:27:17,400 --> 00:27:19,320 все гаразд Я можу впоратися. 358 00:27:35,920 --> 00:27:38,200 ВАЖКЕ ДИХАННЯ 359 00:27:40,960 --> 00:27:43,000 ДЗВІК МЕТАЛУ 360 00:27:45,200 --> 00:27:46,960 ВІН ШТАНИ 361 00:27:57,120 --> 00:27:59,040 ЗІТХАЄ З ПОЛЕГКАННЯМ 362 00:28:06,440 --> 00:28:08,480 363 00:28:08,480 --> 00:28:10,880 364 00:28:10,880 --> 00:28:13,160 365 00:28:13,160 --> 00:28:15,880 366 00:28:15,880 --> 00:28:17,880 ВОНА ХИХІКАЄ 367 00:28:17,880 --> 00:28:20,720 368 00:28:20,720 --> 00:28:23,480 Бо це її... 369 00:28:23,480 --> 00:28:26,920 Елізабет Холбертон, одна з моїх дівчат на столі Iberia. 370 00:28:26,920 --> 00:28:30,760 Вона вільно володіє французькою, іспанська, німецька, італійська... 371 00:28:30,760 --> 00:28:32,640 110 слів за хвилину. 372 00:28:32,640 --> 00:28:34,720 Не вдавайте, що ви не дивилися. 373 00:28:35,960 --> 00:28:37,880 КРИЧИ: Єлизавета? сюди! 374 00:28:37,880 --> 00:28:40,520 375 00:28:40,520 --> 00:28:43,840 що ти робиш Глибоко вдихни, стара бобо. 376 00:28:43,840 --> 00:28:45,600 Я майже впевнений, що вона не кусається. 377 00:28:45,600 --> 00:28:50,640 Елізабет, дозвольте представити вас мій найдорожчий і найкращий друг, 378 00:28:50,640 --> 00:28:52,120 Ніколас Елліотт. 379 00:28:54,760 --> 00:28:55,800 БИТТЯ СКЛА 380 00:28:55,800 --> 00:28:57,320 Нік! ЧОЛОВІК: Добре, старий? 381 00:28:57,320 --> 00:28:59,160 «Все добре? Нік! 382 00:28:59,160 --> 00:29:00,680 «Хтось покличте клятого лікаря!» 383 00:29:05,240 --> 00:29:06,640 ЗІТХАННЯ 384 00:29:17,520 --> 00:29:19,120 У 1951 році... 385 00:29:20,600 --> 00:29:23,880 ..ви допомогли товаришам Берджесс і Маклін втікають із Заходу 386 00:29:23,880 --> 00:29:26,080 до Радянського Союзу. 387 00:29:26,080 --> 00:29:27,880 У певній манері. 388 00:29:27,880 --> 00:29:30,600 З великим... особистим ризиком. 389 00:29:32,200 --> 00:29:35,120 Коли я дізнався зламників кодів були на Макліні, 390 00:29:35,120 --> 00:29:38,120 не було ніяких ознак Берджесс також був підірваний. 391 00:29:38,120 --> 00:29:39,520 У Макліна не було вибору. 392 00:29:39,520 --> 00:29:42,080 Він був підірваний. Йому довелося бігти - немає питань про це. 393 00:29:43,600 --> 00:29:46,040 Берджесс, з іншого боку, він був у безпеці. 394 00:29:47,440 --> 00:29:50,680 Але він запанікував і все одно вирішила втекти. 395 00:29:51,680 --> 00:29:54,280 І тому що він щойно був мій домашній гість в Америці, 396 00:29:54,280 --> 00:29:56,360 висихає пару місяців... 397 00:29:56,360 --> 00:29:58,560 Британці запідозрили ти також був... зрадником? 398 00:30:01,480 --> 00:30:02,840 Тобі не подобається це слово. 399 00:30:04,280 --> 00:30:08,080 ГРАНД ТЕМАТИЧНА МУЗИКА 400 00:30:08,080 --> 00:30:10,840 РЕПОРТ: Містер Гарольд Філбі, праворуч, 401 00:30:10,840 --> 00:30:13,440 проводить прес-конференцію заперечувати звинувачення у своїй причетності 402 00:30:13,440 --> 00:30:15,400 в зникнення Берджесса і Макліна. 403 00:30:15,400 --> 00:30:18,600 43-річний колишній дипломат МЗС 404 00:30:18,600 --> 00:30:20,440 кинув виклик своєму обвинувачу, депутату, 405 00:30:20,440 --> 00:30:22,880 повторити зарядки за межами Commons. 406 00:30:23,960 --> 00:30:26,440 Містер Філбі. Містер Макміллан, міністр закордонних справ, 407 00:30:26,440 --> 00:30:29,240 сказав, що доказів цього немає Ви були так званою «Третьою людиною» 408 00:30:29,240 --> 00:30:31,800 який нібито підказав Берджесс і Маклін. 409 00:30:31,800 --> 00:30:34,800 Ви задоволені той дозвіл, який він вам дав? 410 00:30:34,800 --> 00:30:36,200 Так, я. 411 00:30:37,440 --> 00:30:40,280 Добре, якби був третій чоловік, ти насправді був третім чоловіком? 412 00:30:40,280 --> 00:30:42,800 Ні, не був. Як ви думаєте, чи був такий? 413 00:30:42,800 --> 00:30:44,240 Без коментарів. 414 00:30:45,200 --> 00:30:47,800 Містере Філбі, зникнення Берджесса і Макліна 415 00:30:47,800 --> 00:30:51,000 сьогодні є майже такою ж загадкою як це було, коли вони пішли - 416 00:30:51,000 --> 00:30:53,120 близько чотирьох років тому або більше. 417 00:30:53,120 --> 00:30:55,520 Чи можете ви взагалі пролити на це світло? 418 00:30:55,520 --> 00:30:57,040 Ні, я не можу. 419 00:30:57,040 --> 00:31:01,080 По-перше, мене позбавили права Законом про державну таємницю 420 00:31:01,080 --> 00:31:03,800 говорити що-небудь що може розкрити... 421 00:31:03,800 --> 00:31:06,000 ЖІНКА ПЕРЕКЛАДАЄ РОСІЙСЬКОЮ НА ПЛІТІ 422 00:31:06,000 --> 00:31:08,520 ..інформація випливає з моєї позиції 423 00:31:08,520 --> 00:31:10,600 як колишній урядовець. 424 00:31:10,600 --> 00:31:14,640 По-друге, справа Берджеса-Макліна 425 00:31:14,640 --> 00:31:18,280 підняв дуже делікатні питання 426 00:31:18,280 --> 00:31:20,880 у сфері міжнародних справ. 427 00:31:20,880 --> 00:31:23,200 І міністр закордонних справ сказав, що в минулому, 428 00:31:23,200 --> 00:31:25,200 у вас були комуністичні об'єднання. 429 00:31:25,200 --> 00:31:27,760 Ось чому вас просили піти у відставку? 430 00:31:27,760 --> 00:31:31,120 Мене попросили звільнитися через необачне товариство. 431 00:31:31,120 --> 00:31:34,280 Це була ваша асоціація з Берджесом. Правильно. 432 00:31:34,280 --> 00:31:36,840 Що з цими нібито комуністичних об'єднань? 433 00:31:36,840 --> 00:31:39,480 Можете про них щось сказати? 434 00:31:39,480 --> 00:31:42,080 Останній раз Я говорив з комуністом, 435 00:31:42,080 --> 00:31:45,640 знаючи, що він комуніст, було десь у 1934 році. 436 00:31:45,640 --> 00:31:49,000 Це швидше означає, що ви також говорив комуністам несвідомо 437 00:31:49,000 --> 00:31:50,800 і ти тепер про це знаєш. 438 00:31:50,800 --> 00:31:55,680 Ну, я востаннє розмовляв із Берджесом У квітні або травні 1951 р. 439 00:31:55,680 --> 00:31:57,800 Ви б все ще дивилися на Берджесса, хто... 440 00:31:57,800 --> 00:31:59,600 жив з тобою на деякий час у Вашингтоні, 441 00:31:59,600 --> 00:32:02,160 ти б усе ще ставився до нього? як твій друг? 442 00:32:02,160 --> 00:32:03,480 Як ти зараз ставишся до нього? 443 00:32:04,720 --> 00:32:07,920 Я вважаю його вчинок жалюгідним. 444 00:32:07,920 --> 00:32:09,760 На тему дружби, 445 00:32:09,760 --> 00:32:11,280 Я волію сказати якомога менше, 446 00:32:11,280 --> 00:32:13,200 тому що це дуже складно. 447 00:32:17,680 --> 00:32:20,280 Віртуозне виконання. 448 00:32:20,280 --> 00:32:21,640 Боже добрий. 449 00:32:21,640 --> 00:32:23,720 Ви пропонуєте? що я думаю ти? 450 00:32:23,720 --> 00:32:27,640 Що насправді сталося в Бейруті між тобою та Ніколасом Елліоттом? 451 00:32:27,640 --> 00:32:31,720 Ви є. Ви називаєте мене брехуном. 452 00:32:31,720 --> 00:32:33,720 Хто увійде в історію. 453 00:32:47,200 --> 00:32:50,560 ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ, ЗАКРИВАЄТЬСЯ 454 00:32:59,680 --> 00:33:02,160 Вічний Батько... 455 00:33:02,160 --> 00:33:07,240 чий син Ісус Христос був посланий на престол небесний... 456 00:33:07,240 --> 00:33:11,240 щоб він міг панувати над усім 457 00:33:11,240 --> 00:33:13,800 як Господь і Цар... 458 00:33:14,840 --> 00:33:18,560 ..зберігайте церкву в єдності духу 459 00:33:18,560 --> 00:33:21,840 і в союзі миру... 460 00:33:21,840 --> 00:33:27,480 і навести весь створений порядок поклонятися його ногам, 461 00:33:27,480 --> 00:33:34,320 який живий і царює з тобою в єдності Святого Духа. 462 00:33:34,320 --> 00:33:37,600 Один Бог, нині і навіки. 463 00:33:38,880 --> 00:33:41,000 Амінь. КОНГРЕГАЦІЯ: Амінь. 464 00:33:41,000 --> 00:33:44,920 А тепер ти приєднаєшся до мене в молитві Господній? 465 00:33:46,600 --> 00:33:50,240 КОНГРЕГАЦІЯ: Отче наш Яке мистецтво на небі 466 00:33:51,720 --> 00:33:53,560 Хай святиться ім'я твоє 467 00:33:54,560 --> 00:33:57,440 Нехай прийде Царство Твоє 468 00:33:57,440 --> 00:34:00,080 Нехай буде воля Твоя 469 00:34:00,080 --> 00:34:02,600 Як на землі, так і на небі... 470 00:34:02,600 --> 00:34:03,720 СТУКІТЬ У ДВЕРІ 471 00:34:07,000 --> 00:34:10,080 Я подумав, що вам сподобається чашка. дякую 472 00:34:11,120 --> 00:34:12,720 ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ 473 00:34:21,560 --> 00:34:22,640 Гм, лише краплю. 474 00:34:25,760 --> 00:34:28,000 WHISPERS: Вибачте. дякую 475 00:34:32,000 --> 00:34:33,160 я діабетик 476 00:34:34,520 --> 00:34:36,240 іноді, Я забуваю прийняти свої ліки - 477 00:34:36,240 --> 00:34:38,840 не кажи моїй дружині - і перемагає мене. 478 00:34:42,200 --> 00:34:44,560 Ми говорили про... Я знаю, про що ми говорили. 479 00:34:46,720 --> 00:34:48,040 Здавлена ​​муха? 480 00:34:49,720 --> 00:34:51,000 дякую 481 00:34:52,680 --> 00:34:56,400 ДАЛЕЧНІ ЦЕРКОВНІ ДЗВОНИ 482 00:35:02,800 --> 00:35:05,160 Не було quid pro quo. 483 00:35:08,680 --> 00:35:11,120 Немає остаточного акту дружби. 484 00:35:11,120 --> 00:35:12,400 немає 485 00:35:18,160 --> 00:35:20,400 ВОНА ГУРДИТЬ 486 00:35:23,080 --> 00:35:24,840 Що змусило вас піти в розвідку? 487 00:35:26,440 --> 00:35:29,600 Ми були на порозі війни, і я хотів зробити свій внесок... 488 00:35:29,600 --> 00:35:32,680 без того, щоб маршувати і квадратний удар, 489 00:35:32,680 --> 00:35:34,960 якщо взагалі... можливо. 490 00:35:36,200 --> 00:35:38,040 Я не встигну сьогодні потрапити в магазини... 491 00:35:39,240 --> 00:35:40,800 ..і мій чоловік завжди забуває. 492 00:35:43,000 --> 00:35:44,440 ВОНА ГУРКУЄ 493 00:35:46,640 --> 00:35:51,440 Коли мені було сім, мої батьки відправив мене в інтернат. 494 00:35:51,440 --> 00:35:54,440 Брутальне місце, від якого тхне лаку для підлоги та заварного крему. 495 00:35:54,440 --> 00:35:56,960 Іноді вночі, коли всі спали, 496 00:35:56,960 --> 00:35:58,840 Я б виліз на дахи, 497 00:35:58,840 --> 00:36:01,120 де я міг би це уявити Я був графом Монте-Крісто... 498 00:36:02,640 --> 00:36:06,400 ..і планую поразку моїх ворогів за допомогою спостереження, 499 00:36:06,400 --> 00:36:08,880 дезінформація, диверсія. 500 00:36:11,120 --> 00:36:13,840 Чому Філбі шпигував на користь росіян? 501 00:36:13,840 --> 00:36:17,800 Шпигунство часом може бути... п'янкий. 502 00:36:20,040 --> 00:36:22,040 «Але де гострі відчуття обдурити свого ворога 503 00:36:22,040 --> 00:36:24,040 «може бути достатньо для більшості з нас, 504 00:36:24,040 --> 00:36:26,520 це не так, здається, достатньо для Кіма». 505 00:36:27,600 --> 00:36:31,800 Обманювати своїх друзів, брехати своїм товаришам-шпигунам... 506 00:36:33,080 --> 00:36:34,360 ..мабуть... 507 00:36:37,760 --> 00:36:39,600 ВЕСЕЛА БАЛАКУЧІСТЬ 508 00:36:41,840 --> 00:36:43,040 СКЛЯНІ ДЗВІНКИ 509 00:36:44,600 --> 00:36:46,160 ОПЛЕСКИ 510 00:36:46,160 --> 00:36:48,720 ВІН ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО 511 00:36:48,720 --> 00:36:51,040 Елліот, почекай. 512 00:36:51,040 --> 00:36:53,600 ПЕРЕБІЛЬШЕНИЙ БРИТАНСЬКИЙ АКЦЕНТ: О, Елліот, о, просто хлопець. 513 00:36:53,600 --> 00:36:56,080 Будь ласка, сідайте. Я хотів би поговорити з тобою відверто. 514 00:36:56,080 --> 00:36:57,400 Звичайно, сер. 515 00:36:59,400 --> 00:37:03,000 Ваша дружина знає, що ви робите? так 516 00:37:03,000 --> 00:37:04,480 Е, як це сталося? 517 00:37:04,480 --> 00:37:06,120 Ну, вона була моїм секретарем протягом двох років, 518 00:37:06,120 --> 00:37:07,760 а я думаю копійки напевно впав. 519 00:37:07,760 --> 00:37:10,440 Так, саме так, цілком, цілком. А як же твоя мама? 520 00:37:10,440 --> 00:37:12,920 Вона думає, що я на щось працюю називається SIS, 521 00:37:12,920 --> 00:37:15,720 який, на її думку, підтримує Секретна розвідувальна служба. 522 00:37:15,720 --> 00:37:18,240 Боже добрий! Як вона це дізналася? 523 00:37:18,240 --> 00:37:21,920 Військовий кабінет... Член... СМІХ 524 00:37:21,920 --> 00:37:24,320 На неї впав військовий кабінет на коктейльній вечірці. 525 00:37:24,320 --> 00:37:26,560 Ой боже! Мабуть, це стало причиною всілякі пошкодження. 526 00:37:26,560 --> 00:37:29,360 Член військового кабінету сказав їй на коктейльній вечірці. 527 00:37:29,360 --> 00:37:31,200 СМІХ 528 00:37:31,200 --> 00:37:33,200 Це правда. Це насправді правда. 529 00:37:34,520 --> 00:37:37,400 Але він комуніст? ох Курка, яйце... 530 00:37:43,760 --> 00:37:44,800 Будь ласка 531 00:37:48,000 --> 00:37:49,600 Це не схоже на ворогів до мене. 532 00:37:49,600 --> 00:37:53,240 Причина, до речі, Я не люблю слово "зрадник" 533 00:37:53,240 --> 00:37:55,560 тому що Я не зрадник. 534 00:37:55,560 --> 00:37:58,640 Я був вірним марксизму і до Радянського Союзу 535 00:37:58,640 --> 00:37:59,880 все моє доросле життя. 536 00:38:01,560 --> 00:38:04,360 Про що ви тут говорили? не знаю 537 00:38:05,400 --> 00:38:07,760 Усе, що я пам’ятаю, – це отримувало досить душно в цій квартирі. 538 00:38:07,760 --> 00:38:09,600 Це було сім днів тому. 539 00:38:09,600 --> 00:38:14,080 Ми пили кожен день, і Ніколас нічого, як не дотепний. 540 00:38:15,080 --> 00:38:16,400 Дотепний? 541 00:38:18,920 --> 00:38:22,760 Він, очевидно, знав КДБ спостерігав 542 00:38:22,760 --> 00:38:26,880 і хотів точно посадити ці зерна сумнівів у вашому розумі. 543 00:38:29,560 --> 00:38:31,000 А там? 544 00:38:37,520 --> 00:38:38,960 я не пам'ятаю 545 00:38:40,160 --> 00:38:42,360 Знаєш, як мені це здається? 546 00:38:42,360 --> 00:38:45,800 Я думаю, ти кажеш... «спільники злочину». 547 00:38:47,240 --> 00:38:51,640 Заради Бога, чоловіче, я не був звернута британською розвідкою. 548 00:38:51,640 --> 00:38:54,040 Довелося бігти, інакше вони б мене вбили. 549 00:38:54,040 --> 00:38:55,160 У мене не було іншого виходу. 550 00:38:55,160 --> 00:38:57,400 Ви серйозно думаєте Я хотів прийти сюди? 551 00:39:05,720 --> 00:39:07,240 мені шкода 552 00:39:09,840 --> 00:39:11,280 Оговорка. 553 00:39:16,560 --> 00:39:18,240 ЗАСТІБКИ ПОРТЕФА CLICK 554 00:39:24,880 --> 00:39:29,320 Я не вірю, що ви коли-небудь мали обмовка, тов. 555 00:39:38,120 --> 00:39:39,760 ДВЕРІ ЗАЧИНЯТЬСЯ 556 00:39:43,200 --> 00:39:46,640 Під "quid pro quo" я маю на увазі... Я знайомий з терміном. 557 00:39:46,640 --> 00:39:48,720 ..може ти відпустиш його в обмін на щось? 558 00:39:48,720 --> 00:39:50,520 Якась важлива частина інформації... 559 00:39:50,520 --> 00:39:52,320 що може відродити вашу кар'єру? 560 00:39:52,320 --> 00:39:56,360 Хіба це не було б добре? Або, боронь Боже, захистити Англію. 561 00:39:56,360 --> 00:39:57,960 Я його не відпустив. 562 00:39:57,960 --> 00:40:00,760 В останній день, ви обоє виходите на балкон. 563 00:40:00,760 --> 00:40:02,720 Протягом чотирьох днів поспіль, ви зустрічаєтеся в цій квартирі 564 00:40:02,720 --> 00:40:04,080 приблизно вісім годин на день. 565 00:40:04,080 --> 00:40:05,880 Лише раз ти виходиш на балкон, 566 00:40:05,880 --> 00:40:07,640 на загальну суму близько трьох хвилин. 567 00:40:10,480 --> 00:40:11,560 СТУКІТЬ У ДВЕРІ 568 00:40:12,480 --> 00:40:13,960 хто це? 569 00:40:13,960 --> 00:40:16,520 ТЕД: Підійди подивитися на двері для вас, міс. 570 00:40:16,520 --> 00:40:18,280 О, правильно. Ем... 571 00:40:19,440 --> 00:40:21,080 Так, зачекайте хвилинку, будь ласка. 572 00:40:24,720 --> 00:40:28,720 Я хотів російських друзів Кіма, якби вони були там, 573 00:40:28,720 --> 00:40:31,200 щоб побачити його і мене разом. 574 00:40:35,480 --> 00:40:37,360 Хм 575 00:40:37,360 --> 00:40:39,000 Чи були ви в курсі що жук у квартирі 576 00:40:39,000 --> 00:40:40,640 не міг тебе почути на балкон? 577 00:40:40,640 --> 00:40:43,240 Не можу сказати, що я дуже про це думав. Іншими словами, вам було байдуже. 578 00:40:43,240 --> 00:40:48,480 Те, про що я... піклувався змушував Кім говорити правду. 579 00:40:48,480 --> 00:40:50,000 ДРУЗКИ ДВЕРЕЙ Тримайся, Тед! 580 00:40:51,080 --> 00:40:52,840 Я арештований? немає 581 00:40:52,840 --> 00:40:54,200 добре. 582 00:40:55,400 --> 00:40:57,720 Тому що моя дружина організувала квитки для театру сьогодні ввечері. 583 00:40:57,720 --> 00:40:59,400 Ой... 584 00:40:59,400 --> 00:41:01,600 Що ти побачиш? Вона мене дивує. 585 00:41:03,080 --> 00:41:04,400 Мабуть, мені потрібно підбадьоритися. 586 00:41:19,400 --> 00:41:22,600 MAN: сади Кенсінгтонського палацу, будь ласка Російське посольство. 587 00:41:37,480 --> 00:41:40,360 «Твій типовий співробітник SIS, як ми всі знаємо, 588 00:41:40,360 --> 00:41:42,800 «одночасно з його вихованням, 589 00:41:42,800 --> 00:41:46,520 'вважає себе таким частина секретного елітного клубу, 590 00:41:46,520 --> 00:41:48,560 який, за задумом, не має правил. 591 00:41:48,560 --> 00:41:54,440 «Тому що правила... задумом, суто для простих людей... 592 00:41:54,440 --> 00:41:57,360 "як ми тут, у MI5". 593 00:41:57,360 --> 00:42:02,120 Багато в чому справжній ворог SIS це зміна статус-кво 594 00:42:02,120 --> 00:42:05,760 це може, е... загрожувати існування свого клубу. 595 00:42:05,760 --> 00:42:08,480 Тож для них це найгірший злочин Філбі 596 00:42:08,480 --> 00:42:10,200 полягає в тому, що він зламався їх одне неписане правило, 597 00:42:10,200 --> 00:42:12,080 тобто немає члена повинен колись щось робити 598 00:42:12,080 --> 00:42:15,600 це може викрити їх усіх на огляд селян... 599 00:42:15,600 --> 00:42:18,240 Або, боронь Боже, жінка. 600 00:42:19,320 --> 00:42:24,360 Тож цікаво, чи наполягав містер Елліот він буде тим, хто поїде до Бейрута 601 00:42:24,360 --> 00:42:26,960 щоб він і Філбі могли знайти або... 602 00:42:26,960 --> 00:42:28,360 дякую 603 00:42:28,360 --> 00:42:32,440 ..створити якийсь збереження в останню хвилину. 604 00:42:32,440 --> 00:42:34,240 ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ 605 00:42:34,240 --> 00:42:35,560 наприклад... 606 00:42:38,320 --> 00:42:40,960 ..що якби він пішов туди ініціювати... 607 00:42:40,960 --> 00:42:43,400 операція запустити Філбі назад у КДБ? 608 00:42:44,440 --> 00:42:46,280 До біса, ти справді це маєш на увазі. 609 00:42:55,160 --> 00:42:56,440 Для нашого старого друга. 610 00:43:06,560 --> 00:43:10,240 Вибачте, я просто не вірю... Ця SIS така підступна? 611 00:43:10,240 --> 00:43:12,960 Якби вони повертали Філбі в СРСР, вони б сказали нам. 612 00:43:12,960 --> 00:43:16,360 Ну, це мило, Артуре. Зовсім на відміну від вас. 613 00:43:16,360 --> 00:43:17,400 Або принаймні, 614 00:43:17,400 --> 00:43:19,480 можна було б подумати вони б попросили нас відступити. 615 00:43:19,480 --> 00:43:20,640 Залиш Елліота в спокої. 616 00:43:20,640 --> 00:43:23,600 Що якби він навіть не сказав SIS що він задумав? 617 00:44:02,720 --> 00:44:04,000 Таксі прийшло. 618 00:44:08,600 --> 00:44:10,000 Ти виглядаєш приголомшливо. 619 00:44:58,680 --> 00:45:01,160 Ви його втратили? як? 620 00:45:02,160 --> 00:45:04,080 Він, звичайно, профі. 621 00:45:05,960 --> 00:45:09,000 Він дав мені промах у церкві. Змінив капелюх і пальто. 622 00:45:09,000 --> 00:45:12,600 Тепер він на довбаному вітрі. Давно пішов. 623 00:45:12,600 --> 00:45:15,000 Це означає, що він майже напевно не є. 624 00:45:26,000 --> 00:45:28,720 ДІТИ БАЛАКУТЬ 625 00:45:46,240 --> 00:45:47,680 Привіт? 626 00:45:51,440 --> 00:45:53,320 НА ЗАПИСІ: «Ви знали що жук у квартирі 627 00:45:53,320 --> 00:45:55,000 'не почув вас на балконі? 628 00:45:55,000 --> 00:45:56,560 «Не можу сказати, що я його дав забагато думок». 629 00:45:56,560 --> 00:45:58,840 «Іншими словами, вам було байдуже». "Що я..." 630 00:45:58,840 --> 00:46:00,200 О! "..піклувався про..." 631 00:46:00,200 --> 00:46:03,480 Як довго ви там були? Ні. Не дозвольте мені вас перебивати. 632 00:46:03,480 --> 00:46:05,160 Не дурійте. іди сюди 633 00:46:06,560 --> 00:46:09,280 ммм Е-е - більше, будь ласка. 634 00:46:14,760 --> 00:46:17,920 Так, хлопче. Це... було те, що мені потрібно. 635 00:46:20,160 --> 00:46:21,760 Подивіться на себе! 636 00:46:25,360 --> 00:46:27,080 яка година Я зовсім загубився. 637 00:46:27,080 --> 00:46:29,120 мені так шкода, ти, мабуть, голодуєш. 638 00:46:29,120 --> 00:46:32,680 Хочеш розпалити багаття а я приготую нам вечерю? 639 00:46:33,760 --> 00:46:35,520 Хочеш пива, коханий? ПЛЯШКИ ДЗВОНЯТЬ 640 00:46:36,680 --> 00:46:39,680 НАСТРОЙКА СКРИПКИ 641 00:46:55,040 --> 00:46:56,640 Дякую, Джоне. 642 00:47:08,880 --> 00:47:10,200 Ось і ми тут. 643 00:47:16,240 --> 00:47:18,680 — Він у якомусь російському порту на Чорному морі». 644 00:47:35,440 --> 00:47:37,440 Як робота? 645 00:47:37,440 --> 00:47:39,600 Сезон грипу, знаєте? 646 00:47:39,600 --> 00:47:41,560 І з усіма довгими очікуваннями в ці дні, 647 00:47:41,560 --> 00:47:45,560 що може бути до десяти разів поки для моїх пацієнтів, 648 00:47:45,560 --> 00:47:49,080 це все, що я можу зробити, щоб зупинити їх від зараження пневмонією, розумієте? 649 00:47:51,400 --> 00:47:53,560 Я вірю в тебе, кохана. 650 00:47:53,560 --> 00:47:54,880 Хм! 651 00:47:56,920 --> 00:47:59,960 Це дуже смачно. Дуже смачно. 652 00:48:01,160 --> 00:48:03,200 Рагу, що залишився минулого дня. 653 00:48:03,200 --> 00:48:07,440 СКРИПКА: «Ти сьогодні самотній?» 654 00:48:19,560 --> 00:48:22,240 ГРУПА ПРИЄДНУЄТЬСЯ 655 00:48:22,240 --> 00:48:24,480 СМІХ 656 00:48:24,480 --> 00:48:28,160 657 00:48:29,400 --> 00:48:34,280 658 00:48:34,280 --> 00:48:37,680 659 00:48:37,680 --> 00:48:41,040 660 00:48:41,040 --> 00:48:44,400 що ти робиш Ну, я співаю, чи не так? 661 00:48:44,400 --> 00:48:45,880 662 00:48:50,040 --> 00:48:52,160 РІЗКО ВДИХАЄ 663 00:49:11,200 --> 00:49:13,640 СМІХ ЧОЛОВІК: Бум! 664 00:49:13,640 --> 00:49:15,200 Дай їм "ой", Сіде. 665 00:49:15,200 --> 00:49:17,800 Ой! СМІХ 666 00:49:17,800 --> 00:49:20,000 Didn't wanna part with that, ти зробив? 667 00:49:20,000 --> 00:49:24,240 Я дам вам двійку, ось і ми. Раз... два... 668 00:49:24,240 --> 00:49:26,280 Бум. Ой! Ya-ta-ta-tah. 669 00:49:26,280 --> 00:49:28,440 Бум. Ой! Ya-ta-ta-tah. 670 00:49:28,440 --> 00:49:32,040 A boom. Ooh! Ya-ta-ta-tah. 671 00:49:32,040 --> 00:49:35,920 A boom. Ooh! Ya-ta-ta-tah. 672 00:49:35,920 --> 00:49:40,560 Просто... Просто... Ні, стоп! 673 00:49:40,560 --> 00:49:41,960 Бум! 674 00:49:41,960 --> 00:49:43,840 Бум... 675 00:49:43,840 --> 00:49:46,480 Бум. Тільки трохи. 676 00:49:46,480 --> 00:49:48,400 Я бачу, бачу. 677 00:49:48,400 --> 00:49:50,200 О, звичайно. Ні, не повинно бути. 678 00:49:50,200 --> 00:49:52,200 Ні, я мав би співати Ви самотні сьогодні ввечері? 679 00:49:52,200 --> 00:49:54,200 Тому що у вас є серванти. Ти зірка. 680 00:49:54,200 --> 00:49:55,240 Я йду прямо сюди. 681 00:49:55,240 --> 00:49:57,040 Щось пішло не так із зіркою. 682 00:49:57,040 --> 00:49:58,360 О, я знаю! 683 00:49:58,360 --> 00:50:02,400 Сід, ти починаєш нас. Дайте нам один-два, добре? 684 00:50:02,400 --> 00:50:05,440 Тоді у вас все буде добре. Раз, два... 685 00:50:05,440 --> 00:50:07,480 Бум. Ох Ya-ta-ta-tah! 686 00:50:07,480 --> 00:50:09,200 Бум. Ох Ya-ta-ta-tah! 687 00:50:09,200 --> 00:50:12,800 A boom. Ooh. Ya-ta-ta-tah! 688 00:50:12,800 --> 00:50:16,520 A boom. Ooh. Ya-ta-ta-tah! 689 00:50:16,520 --> 00:50:22,960 A boom. Ooh. Ya-ta-ta-tah! 690 00:50:22,960 --> 00:50:25,320 Бум. Ох Ya-ta-ta-tah! 691 00:50:25,320 --> 00:50:28,480 ФІЛБІ, ТІНЬ: 692 00:50:28,480 --> 00:50:32,400 693 00:50:32,400 --> 00:50:34,560 694 00:50:34,560 --> 00:50:38,280 695 00:50:40,320 --> 00:50:43,840 696 00:50:43,840 --> 00:50:47,800 697 00:50:47,800 --> 00:50:51,560 698 00:50:51,560 --> 00:50:54,440 699 00:50:55,480 --> 00:50:59,840 700 00:50:59,840 --> 00:51:03,320 701 00:51:03,320 --> 00:51:05,880 702 00:51:05,880 --> 00:51:09,440 703 00:51:13,000 --> 00:51:15,760 ТИША 704 00:51:26,760 --> 00:51:28,320 Сьогодні я брав інтерв'ю у цієї людини... 705 00:51:30,320 --> 00:51:33,360 Все добре, моя любов. Я знаю, що ти заборонено говорити про вашу роботу. 706 00:51:33,360 --> 00:51:35,880 ..хто щойно це дізнався його найкращий друг понад 20 років... 707 00:51:37,320 --> 00:51:39,160 ..зраджувала його весь час. 708 00:51:41,160 --> 00:51:42,360 як довго 709 00:51:43,680 --> 00:51:44,960 23 роки. 710 00:51:46,840 --> 00:51:48,880 І він тільки зараз дізнався? 711 00:52:07,360 --> 00:52:10,960 Ви були на місці. ЦРУ. 712 00:52:10,960 --> 00:52:13,880 Енглтон? Яків Ісус у плоті. 713 00:52:22,760 --> 00:52:25,080 Збережемо це поки що під нашими капелюхами. 714 00:52:41,720 --> 00:52:43,280 Ти намагаєшся мене вбити? 715 00:52:44,320 --> 00:52:46,440 Тепер є думка. 716 00:52:46,440 --> 00:52:48,040 Ви насправді не це маєте на увазі. 717 00:52:48,040 --> 00:52:49,880 Дай мені одну вагому причину чому б і ні, Кім. 718 00:52:52,000 --> 00:52:54,160 І краще, щоб він був довбано хорошим. 719 00:53:00,960 --> 00:53:02,160 Знаєш, Нік... 720 00:53:03,920 --> 00:53:06,480 ..нам усім цікаво що сталося в Бейруті. 721 00:53:07,480 --> 00:53:10,680 І мені, наприклад, важко вірю, що ти повернувся з порожніми руками. 722 00:53:24,680 --> 00:53:26,720 Субтитри на accessibility@itv.com