1
00:03:34,423 --> 00:03:36,723
Cours, Martin. Courir!

2
00:03:51,732 --> 00:03:54,992
Marty !

3
00:03:56,153 --> 00:03:59,113
Jésus, allez ! Allez! Allez!

4
00:04:07,748 --> 00:04:11,998
- Où est-il ?
- Allez, bouge ! Se déplacer!

5
00:06:35,479 --> 00:06:38,769
C'est toi, Martin ?

6
00:06:39,024 --> 00:06:42,154
Putain, qui pensais-tu que c'était ?

7
00:06:54,498 --> 00:06:56,538
Boire?

8
00:07:00,212 --> 00:07:02,552
Puissiez-vous mourir en Irlande.

9
00:07:07,511 --> 00:07:11,181
- Ce n'est pas ce qu'ils disent ?
- Je veux mon passeport maintenant.

10
00:07:11,390 --> 00:07:14,770
Oh, vous l'aurez. Et pas ordinaire.

11
00:07:16,061 --> 00:07:19,731
Pedigree. Et une couchette sûre
sur un cargo vers les États-Unis.

12
00:07:19,982 --> 00:07:21,942
Quand?

13
00:07:24,445 --> 00:07:30,405
- Et 50 000 dollars.
- Que devrais-je faire pour tout ça ?

14
00:07:30,617 --> 00:07:35,827
- Ce pour quoi tu es doué.
- Non. Il n'y aura plus de meurtres.

15
00:07:36,039 --> 00:07:39,709
- Un de plus ne fait aucune différence.
- J'ai dit non !

16
00:07:39,918 --> 00:07:42,458
Juste un ! Un morceau de bave.

17
00:07:45,090 --> 00:07:47,220
Vous reviendrez.

18
00:07:47,426 --> 00:07:53,556
Tous les policiers sont à ta recherche
et vos anciens camarades irlandais aussi !

19
00:07:57,352 --> 00:07:59,812
Je suis tout ce que tu as.

20
00:08:25,380 --> 00:08:29,590
- Eh bien, tu as tout foutu en l'air.
- Kristou a fait de son mieux.

21
00:08:29,801 --> 00:08:34,601
- Et il fera mieux.
- Fallon ne me paraissait pas grand-chose.

22
00:08:34,806 --> 00:08:37,056
Il est beau.

23
00:08:37,267 --> 00:08:39,477
Le meilleur.

24
00:08:39,686 --> 00:08:42,056
Je le veux, Kristou.

25
00:08:43,232 --> 00:08:45,282
Récupérez-le.

26
00:08:45,484 --> 00:08:47,654
Comment, M. Meehan ?

27
00:08:47,861 --> 00:08:50,111
Vous l'avez entendu.

28
00:08:52,366 --> 00:08:54,406
Appelez la police.

29
00:08:56,703 --> 00:08:58,753
Livrer Fallon ?

30
00:09:02,501 --> 00:09:06,051
- Et s'ils l'attrapaient, Jack ?
- Ils ne le feront pas.

31
00:09:07,297 --> 00:09:09,547
Ils ne sont pas assez bons.

32
00:09:13,262 --> 00:09:15,642
Appelle-les, Kristou.

33
00:09:27,150 --> 00:09:29,440
Sortir.

34
00:09:29,653 --> 00:09:31,703
Allons-y.

35
00:09:38,370 --> 00:09:42,250
- Pour qui travaillez-vous ?
- Je ne suis que le chauffeur.

36
00:09:42,499 --> 00:09:45,289
Pour qui travaillez-vous, mon gars ?

37
00:09:45,544 --> 00:09:48,594
-Jack Meehan.
- Ouvrez le coffre.

38
00:09:51,717 --> 00:09:54,137
Continue. Entrez.

39
00:10:03,687 --> 00:10:06,107
Où est cet idiot, Varley ?

40
00:10:14,114 --> 00:10:18,584
- Vous devez être Jack Meehan.
- C'est exact.

41
00:10:19,620 --> 00:10:22,790
Vous avez changé d'avis.

42
00:10:22,998 --> 00:10:25,748
Oh non. Je voulais voir le visage.

43
00:10:31,798 --> 00:10:33,758
Donc je le saurais.

44
00:10:33,967 --> 00:10:35,757
Laisse-le, Billy.

45
00:10:35,969 --> 00:10:37,969
Deux exemplaires !

46
00:10:38,180 --> 00:10:40,270
Toi et moi !

47
00:11:28,772 --> 00:11:32,572
- Alors, quel nom utilise-t-il ?
- Il utilise Fallon.

48
00:11:32,776 --> 00:11:34,816
Martine ?

49
00:13:15,337 --> 00:13:18,917
Haut, haut, haut, haut ! Allez, debout ! En haut! En haut!

50
00:13:22,844 --> 00:13:24,974
Descendre! Asseyez-vous!

51
00:13:38,276 --> 00:13:41,196
- Avez-vous vu quelque chose ?
- Rien ici.

52
00:13:41,404 --> 00:13:42,784
Merde!

53
00:13:47,536 --> 00:13:49,366
Ralentir.

54
00:14:02,509 --> 00:14:04,639
Pensez-vous qu'ils l'ont eu ?

55
00:14:07,389 --> 00:14:11,349
- Quelques minutes plus tôt et ça aurait pu être nous !
- Eh bien, ce n'était pas le cas.

56
00:14:23,864 --> 00:14:26,164
- Vous m'avez piégé !
- Il le fallait !

57
00:14:27,117 --> 00:14:29,827
C'était le seul moyen pour moi de te récupérer.

58
00:14:30,036 --> 00:14:33,366
Pour ton propre bien, Martin, juste un de plus.

59
00:14:34,791 --> 00:14:38,381
Combien en avez-vous tué là-bas ?

60
00:14:41,882 --> 00:14:43,932
Des dizaines.

61
00:14:47,596 --> 00:14:50,676
Je n'ai jamais tué pour de l'argent ou des faveurs.

62
00:14:50,849 --> 00:14:53,599
Jamais parce que j'ai apprécié.

63
00:14:53,852 --> 00:14:56,562
Il y avait toujours une raison.

64
00:14:56,771 --> 00:15:00,151
Tout cela pour la glorieuse cause.

65
00:15:00,317 --> 00:15:02,357
C'est vrai, putain.

66
00:15:02,569 --> 00:15:06,449
Regardez où ça vous mène.
Même les vôtres veulent votre mort.

67
00:15:06,656 --> 00:15:10,616
Regardez-vous. Un animal traqué.

68
00:15:10,827 --> 00:15:14,657
Pas une âme vivante qui ne te dénoncerait pas
ou te mettre une balle dans la peau !

69
00:15:14,873 --> 00:15:17,083
Juste un de plus !

70
00:15:18,793 --> 00:15:21,093
Et tu seras libre pour toujours.

71
00:15:25,216 --> 00:15:28,426
Il s'appelle Krasko. Un gangster.

72
00:15:28,637 --> 00:15:32,717
Meurtre, drogue, putes, extorsion.

73
00:15:32,933 --> 00:15:34,983
Même affaire que Jack Meehan.

74
00:15:35,185 --> 00:15:37,845
Et maintenant, Meehan prend le relais.

75
00:15:44,694 --> 00:15:46,744
Vous aurez besoin d'une autre arme.

76
00:16:29,489 --> 00:16:31,529
Je ne pense pas.

77
00:16:39,332 --> 00:16:41,172
S'il te plaît, Martin.

78
00:16:43,211 --> 00:16:46,461
Une fois, j'ai vu des écrits
sur un mur à Derry

79
00:16:46,673 --> 00:16:50,303
qui disait : "Y a-t-il une vie avant la mort ?"

80
00:16:51,886 --> 00:16:56,846
Ils vont me forcer à te transformer à nouveau, Martin.
Je sais cela.

81
00:16:57,058 --> 00:17:01,018
Maintenant, c'est soit sa vie, soit la vôtre.

82
00:17:07,360 --> 00:17:09,900
Toutes ces tueries.

83
00:17:10,113 --> 00:17:12,573
Il semble me suivre.

84
00:18:41,496 --> 00:18:43,786
Excusez-moi, mon gars.

85
00:18:50,964 --> 00:18:52,974
Pour l'amour de Dieu, non.

86
00:19:22,162 --> 00:19:25,872
Sortez, âme chrétienne, de ce monde,

87
00:19:26,082 --> 00:19:29,962
au nom de Dieu le Père Tout-Puissant
qui a souffert pour toi,

88
00:19:30,170 --> 00:19:34,380
au nom du Saint-Esprit
qui a été déversé sur toi.

89
00:19:52,942 --> 00:19:56,402
- Krasko est mort ?
- Ouais, mais il a été vu.

90
00:19:56,613 --> 00:20:01,333
Il y avait là un prêtre, le Père Da Costa.
Il voyait Fallon clair comme le jour.

91
00:20:01,576 --> 00:20:04,286
Mais Fallon s'est juste éloigné, laissez-le tranquille.

92
00:20:05,872 --> 00:20:09,212
- Où est Fallon maintenant ?
- À l'église de Da Costa.

93
00:20:11,586 --> 00:20:14,586
Il va donc le tuer là-bas.

94
00:20:14,797 --> 00:20:16,837
Dans sa propre église.

95
00:20:18,635 --> 00:20:21,135
Belle touche !

96
00:21:09,018 --> 00:21:10,478
Merde!

97
00:21:17,443 --> 00:21:19,493
Qui est là ?

98
00:21:27,036 --> 00:21:30,996
Vous jouez une belle musique.
Ce jeu de trompette est un roseau.

99
00:21:31,249 --> 00:21:34,789
C'est désaccordé parce que c'est humide.
Essayez de le laisser dedans.

100
00:21:59,152 --> 00:22:03,322
- Tu joues depuis longtemps ?
- Pas assez longtemps.

101
00:22:03,531 --> 00:22:09,621
Cela ne dérange pas le curé,
ce qui n'est pas surprenant. C'est mon oncle.

102
00:22:24,302 --> 00:22:26,762
Vous l'attendez ?

103
00:22:30,183 --> 00:22:32,233
Je suppose que oui.

104
00:22:32,435 --> 00:22:35,555
Il est à un enterrement. Il sera bientôt de retour.

105
00:22:39,525 --> 00:22:41,985
J'espère que tu ne pars pas à cause de moi.

106
00:22:42,236 --> 00:22:45,276
Non, je dois y aller.

107
00:22:47,617 --> 00:22:49,657
Prenez soin de vous.

108
00:23:19,690 --> 00:23:22,820
Je suis sûr qu'il a utilisé un Ceska
équipé d'un silencieux.

109
00:23:23,027 --> 00:23:27,067
C'est une arme tchèque.
Les terroristes les utilisent beaucoup.

110
00:23:27,281 --> 00:23:30,871
J'étais, euh, j'étais dans l'armée.

111
00:23:32,578 --> 00:23:35,458
- Aumônier de l'armée ?
- Non, non.

112
00:23:35,665 --> 00:23:39,285
- Ça ne ressemble pas à un des hommes de Meehan.
- Meehan ?

113
00:23:39,544 --> 00:23:43,174
Jack Meehan.
Cela le fait ressembler à saint François.

114
00:23:45,508 --> 00:23:49,258
Ce qui me dérange c'est
Le père Da Costa a vu son visage.

115
00:23:49,512 --> 00:23:52,892
- Oui, et il ne m'a pas tué.
- Ça me dérange.

116
00:23:53,057 --> 00:23:55,097
Oui, ça me dérange aussi.

117
00:23:55,309 --> 00:24:00,859
Cela dérangera aussi Jack Meehan quand
il découvre qu'il y a un témoin en liberté.

118
00:24:02,650 --> 00:24:04,030
Ouais.

119
00:24:05,903 --> 00:24:10,283
Euh... Excusez-moi, j'ai des aveux.
Je suis désolé.

120
00:24:22,628 --> 00:24:26,758
Es-tu sûr?
Cela semble énorme.

121
00:24:26,966 --> 00:24:30,426
Je dois dire,
Je ne pensais pas que ce serait autant.

122
00:24:30,636 --> 00:24:34,716
- Désolé, Mme Orton, c'est comme ça.
- Comment ça, qu'est-ce que c'est ?

123
00:24:38,478 --> 00:24:40,938
Allez, mon amour.

124
00:24:41,189 --> 00:24:43,319
Eh bien...

125
00:24:43,483 --> 00:24:45,573
Nous ne pouvons pas avoir ça.

126
00:24:45,776 --> 00:24:48,946
Je pensais qu'il resterait de l'argent
pour me dépanner.

127
00:24:49,155 --> 00:24:52,775
Elle est un peu confuse, M. Meehan.
Son mari vient de mourir.

128
00:24:56,412 --> 00:24:58,412
Raconte-moi tout ça.

129
00:24:58,623 --> 00:25:03,133
Je ne voulais pas qu'il soit enterré dans l'État.
mais je ne savais pas que cela coûterait autant.

130
00:25:03,336 --> 00:25:07,416
- Combien lui as-tu donné ?
- Quatre cents livres, monsieur.

131
00:25:16,390 --> 00:25:21,060
Il est écrit trois cents ici,
et même ça, c'est une erreur.

132
00:25:22,772 --> 00:25:26,322
- Il devrait être soixante-quinze heures.
- Ce ne sera pas la responsabilité de l'Etat ?

133
00:25:26,526 --> 00:25:28,566
Non, ce ne sera pas le cas.

134
00:25:29,695 --> 00:25:32,155
Ce sera le meilleur, mon amour.

135
00:25:35,576 --> 00:25:38,156
Je m'en occupe personnellement.

136
00:25:44,585 --> 00:25:46,665
Trois cents...

137
00:25:46,879 --> 00:25:48,919
...et vingt-cinq.

138
00:25:50,174 --> 00:25:54,514
Vous n'en avez visiblement pas entendu parler
nos tarifs spéciaux pour les personnes âgées.

139
00:25:54,720 --> 00:25:58,100
73 ans, il l’était. Je n'aurais jamais pensé qu'il partirait en premier.

140
00:25:58,266 --> 00:26:00,476
Cela nous concerne tous, Mme Orton.

141
00:26:01,644 --> 00:26:06,984
Ah, Rupert. Mme Orton choisira
quelques fleurs, avec mes compliments.

142
00:26:07,191 --> 00:26:10,111
Et elle aura besoin d'une voiture pour la ramener chez elle.

143
00:26:10,319 --> 00:26:12,569
Il aimait les fleurs, monsieur !

144
00:26:13,948 --> 00:26:16,078
Que Dieu te bénisse!

145
00:26:16,284 --> 00:26:19,704
Il le fait, Mme Orton, tous les jours.

146
00:26:36,637 --> 00:26:39,217
Montrez-moi le défunt, M. Ainsley.

147
00:26:57,617 --> 00:26:59,907
Martin est un opérateur de premier plan.

148
00:27:00,161 --> 00:27:03,581
Il l’était.
Il représente désormais un danger pour le mouvement.

149
00:27:03,789 --> 00:27:06,209
Où seras-tu ?

150
00:27:06,375 --> 00:27:08,625
Où seras-tu ?

151
00:27:08,836 --> 00:27:11,336
- Ici.
- Nous vous téléphonerons.

152
00:27:21,807 --> 00:27:25,557
73 ans et toujours un homme taureau.
Remarquable.

153
00:27:25,770 --> 00:27:29,190
Probablement le seul plaisir
cette vieille dame est sortie de la vie.

154
00:27:29,440 --> 00:27:32,150
M. Meehan, je peux tout expliquer.

155
00:27:33,861 --> 00:27:38,911
J'ai mis la vieille dame dans une voiture et celle de Bonati
je lui ai choisi de jolies chrysanthèmes.

156
00:27:39,116 --> 00:27:41,576
Merci. Merci, Rupert.

157
00:27:41,827 --> 00:27:45,747
- Rupert, pas ce jour-là, s'il te plaît.
- Oui, M. Meehan.

158
00:27:47,917 --> 00:27:51,547
Vous avez essayé de voler Jack Meehan.
C'est mauvais.

159
00:27:51,796 --> 00:27:55,756
Mais pire, tu as essayé de voler
de cette vieille dame ignorante.

160
00:27:55,925 --> 00:27:59,095
Je peux expliquer.
Il y a eu des problèmes à la maison.

161
00:27:59,303 --> 00:28:03,563
Des problèmes ?
Vous ne savez pas ce que signifie le mot.

162
00:28:04,725 --> 00:28:09,105
Je vais vous parler des problèmes !
Seuls les pauvres ont des problèmes.

163
00:28:09,355 --> 00:28:11,975
Mon père est parti quand j'avais quatre ans.

164
00:28:12,233 --> 00:28:17,113
Ma mère a dû faire du ménage
quand elle le pouvait, et quand elle ne le pouvait pas,

165
00:28:17,321 --> 00:28:22,541
elle a eu recours à des rapports sexuels
avec des inconnus devant les pubs.

166
00:28:22,702 --> 00:28:24,832
Cinq shillings la fois.

167
00:28:25,037 --> 00:28:27,577
Bonati, feriez-vous les honneurs ? Les garçons !

168
00:28:31,168 --> 00:28:35,838
Elle nous a nourris, Billy et moi, et nous a gardés propres. Elle
nous a élevés seule. Elle était fière !

169
00:28:37,967 --> 00:28:42,047
Elle ressemblait beaucoup à cette petite vieille dame.
Et tu as essayé de la voler.

170
00:28:46,100 --> 00:28:48,850
Non! S'il te plaît!

171
00:28:49,979 --> 00:28:52,819
S'il te plaît!

172
00:28:57,111 --> 00:28:59,741
Cette vieille dame mérite un peu de respect.

173
00:28:59,989 --> 00:29:04,829
Tout comme son vieux camarade a gagné
quelque chose de mieux qu'un enterrement d'État.

174
00:29:09,540 --> 00:29:13,130
Billy, je veux qu'il retourne au travail
demain matin.

175
00:29:28,684 --> 00:29:31,854
La police m'appellera
après les aveux.

176
00:29:32,062 --> 00:29:34,152
Que pouvez-vous faire de plus ?

177
00:29:34,356 --> 00:29:39,196
Eh bien... l'homme
était évidemment un professionnel.

178
00:29:40,404 --> 00:29:43,494
Ils veulent que je me fasse une image de lui.

179
00:29:43,699 --> 00:29:46,829
- Serez-vous capable de faire ça ?
- Oh oui.

180
00:29:47,036 --> 00:29:49,826
Je n'étais qu'à quelques mètres de lui.

181
00:29:50,915 --> 00:29:53,325
Je l'ai vu très clairement.

182
00:29:53,542 --> 00:29:55,592
Et il m'a vu aussi.

183
00:29:56,712 --> 00:29:58,962
Et pourtant, il t'a laissé partir.

184
00:29:59,215 --> 00:30:01,255
Oui.

185
00:30:03,552 --> 00:30:05,812
Change de chemise, Michael.

186
00:30:08,432 --> 00:30:10,482
Votre flacon est sur la table.

187
00:31:16,625 --> 00:31:19,955
Il leur a manqué.
Il était trop bien pour eux.

188
00:31:21,755 --> 00:31:27,175
Ne vous inquiétez pas. Cette ville est un égout.
Un rat nous dira toujours où il est.

189
00:31:31,765 --> 00:31:34,265
Ils ne l'ont pas eu.

190
00:31:35,644 --> 00:31:37,694
Mais je le trouverai.

191
00:31:37,897 --> 00:31:39,937
Et maintenant ?

192
00:31:41,400 --> 00:31:43,530
Eh bien, nous attendons juste.

193
00:31:43,736 --> 00:31:46,316
Quelle est notre couverture ? Un couple marié ?

194
00:31:48,657 --> 00:31:51,037
Qu'en est-il des droits conjugaux ?

195
00:31:52,286 --> 00:31:54,786
Non?

196
00:31:55,039 --> 00:31:57,539
Allez. Un verre au moins.

197
00:32:46,423 --> 00:32:51,393
Que le Seigneur soit dans ton cœur et sur
tes lèvres pour que tu confesses tes péchés.

198
00:33:04,191 --> 00:33:06,991
Bénis-moi, Père, car j'ai péché.

199
00:33:08,278 --> 00:33:11,368
Combien de temps s'est écoulé depuis votre dernière confession ?

200
00:33:13,158 --> 00:33:15,328
Cela fait longtemps.

201
00:33:15,536 --> 00:33:19,956
Ne t'inquiète pas. Faites simplement de votre mieux.
Confessez vos péchés.

202
00:33:23,210 --> 00:33:25,670
Père...

203
00:33:25,921 --> 00:33:30,551
y a-t-il des circonstances dans lesquelles
tout ce que je te dis maintenant

204
00:33:30,801 --> 00:33:34,181
pourrait-il être révélé à quelqu'un d'autre ?

205
00:33:34,388 --> 00:33:38,138
Non, le confessionnal est inviolable.

206
00:33:38,350 --> 00:33:41,770
C'est simplement entre moi et toi
et notre Seigneur Dieu.

207
00:33:44,648 --> 00:33:47,858
Eh bien, c'est bien. C'est bien.

208
00:33:48,986 --> 00:33:53,616
Père... Père, ça fait longtemps.

209
00:33:55,200 --> 00:33:58,330
Jésus, je ne pensais pas
ce serait si difficile.

210
00:33:58,537 --> 00:34:01,957
Prenez votre temps. Prenez votre temps.

211
00:34:04,084 --> 00:34:06,134
Père...

212
00:34:07,004 --> 00:34:09,514
... ce matin, j'ai tué un homme.

213
00:34:12,384 --> 00:34:15,644
Vous avez tué un homme ? Que veux-tu dire'?

214
00:34:17,139 --> 00:34:19,269
Comment l'as-tu tué ?

215
00:34:23,270 --> 00:34:25,650
Vous étiez là.

216
00:34:26,690 --> 00:34:29,610
Dehors! Dehors! Sortir!

217
00:34:34,782 --> 00:34:37,082
Je suppose que mes aveux sont terminés.

218
00:34:37,326 --> 00:34:39,906
Si vous choisissez de tuer des gens,

219
00:34:40,162 --> 00:34:44,882
tu ne te considère peut-être plus
un membre de l'Église catholique.

220
00:34:45,084 --> 00:34:47,504
Hé, je ne suis pas catholique, père.

221
00:34:47,669 --> 00:34:50,959
Alors tu sauras que je ne peux pas t'accorder
absolution pour meurtre !

222
00:34:51,173 --> 00:34:56,143
Je l'ai déjà. Le sceau de
le confessionnal. Vous ne pouvez le dire à personne.

223
00:34:56,345 --> 00:35:00,555
Vous profanez la Sainte Église
pour sauver votre peau !

224
00:35:02,518 --> 00:35:05,978
J'aurais pu fermer ta bouche
avec une balle.

225
00:35:06,146 --> 00:35:08,356
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

226
00:35:10,109 --> 00:35:12,489
Il y a eu assez de tueries.

227
00:35:12,736 --> 00:35:15,606
Écoute, je dois te parler.

228
00:35:18,992 --> 00:35:22,542
- Je n'ai plus rien à dire.
- Oui. Oui.

229
00:35:23,872 --> 00:35:26,582
La confession est pour la réconciliation.

230
00:35:26,792 --> 00:35:30,382
Pour demander pardon.

231
00:35:30,587 --> 00:35:33,627
Père, je ne demande à personne
pour me pardonner.

232
00:35:33,841 --> 00:35:37,051
Je sais ce que j'ai fait, et c'est fait.

233
00:35:38,220 --> 00:35:41,350
Aucun homme n'a le droit de se damner.

234
00:35:41,557 --> 00:35:44,057
Seul Dieu a ce droit.

235
00:35:47,521 --> 00:35:52,821
- Je m'en remets à Dieu, Père.
- Oh. Oh! Dieu est déjà là-dedans.

236
00:35:53,902 --> 00:35:59,072
Vous ne m'avez pas pris la vie au cimetière.
Que vaut ma vie en tant que témoin ?

237
00:35:59,283 --> 00:36:01,493
- Vous serez en sécurité.
- Oh, je vois.

238
00:36:01,702 --> 00:36:06,172
Dieu a placé ma vie
encore entre tes mains, c'est ça ?

239
00:36:06,415 --> 00:36:08,825
J'ai dit que tu serais en sécurité.

240
00:36:09,001 --> 00:36:11,751
- Je ne t'aurai pas sur mon...
- Âme immortelle ?

241
00:36:25,058 --> 00:36:27,768
J'allais dire conscience, père.

242
00:36:40,991 --> 00:36:43,371
Alors, M. Fallon.

243
00:36:45,204 --> 00:36:47,374
Vous avez tout gâché.

244
00:36:49,166 --> 00:36:53,046
Le travail est fait.
Je veux mon passeport et mon argent.

245
00:36:53,253 --> 00:36:56,423
Vous avez été vu. Un prêtre vous a vu.

246
00:36:56,632 --> 00:37:01,012
- Sa bouche est fermée.
- Vous l'avez éliminé, alors ?

247
00:37:04,223 --> 00:37:08,693
- Nous avons eu une petite conversation.
- A quoi ça sert, putain ?

248
00:37:08,936 --> 00:37:12,396
C'est comme ça
l'Église catholique fonctionne, Billy.

249
00:37:12,648 --> 00:37:15,728
Vous ne le croiriez pas, n'est-ce pas ?

250
00:37:15,943 --> 00:37:19,783
Da Costa ne peut rien dire
à la police maintenant.

251
00:37:20,989 --> 00:37:23,329
Ha! Parfait, M. Fallon.

252
00:37:23,533 --> 00:37:25,953
Mais pas assez soigné.

253
00:37:26,161 --> 00:37:28,911
- Je veux le curé.
- J'ai dit non.

254
00:37:29,164 --> 00:37:35,214
- Vous avez peur de tuer un prêtre ?
- C'est un témoin.

255
00:37:40,634 --> 00:37:43,804
Personne ne touche le prêtre.

256
00:37:49,226 --> 00:37:53,516
Surintendant, je suis désolé.
Je ne peux pas t'aider.

257
00:37:53,730 --> 00:37:56,570
- Et toi ?
- Je ne peux pas t'aider.

258
00:37:57,901 --> 00:38:00,491
Je vous demande d'identifier un meurtrier.

259
00:38:00,737 --> 00:38:05,447
Le meurtre a eu lieu devant vous.
Vous l'avez vu ainsi que l'homme qui l'a commis.

260
00:38:05,659 --> 00:38:08,159
- Vous devez vraiment aider.
- Je ne peux pas.

261
00:38:08,370 --> 00:38:13,330
Je cours après Jack Meehan depuis dix ans.
Il est vicieux. Il est méchant.

262
00:38:13,542 --> 00:38:17,382
Nous parlons de drogue,
prostitution enfantine, mutilation, meurtre.

263
00:38:17,587 --> 00:38:22,677
- Vous l'appelez.
- Je suis désolé. Je ne peux rien faire.

264
00:38:22,884 --> 00:38:25,854
- Est-ce que Jack Meehan s'en prend à vous ?
- Non.

265
00:38:26,054 --> 00:38:28,394
- Votre vie est-elle en danger ?
- Non, non.

266
00:38:28,557 --> 00:38:32,187
- Et tu refuses toujours de nous aider ?
- Je ne peux pas!

267
00:38:32,436 --> 00:38:36,516
Vous n'êtes pas un prêtre ordinaire, Père,
nous le savons.

268
00:38:36,732 --> 00:38:42,322
Services aériens spéciaux avant de prendre Holy
Commandes. Corée, prisonnière des Chinois.

269
00:38:42,529 --> 00:38:48,119
S'il le faut, je peux vous faire venir officiellement
comme témoin matériel.

270
00:38:48,368 --> 00:38:51,328
Vous perdriez simplement votre temps.

271
00:38:51,538 --> 00:38:54,458
Nous avions un arrangement.

272
00:38:59,046 --> 00:39:01,546
Vous recevrez votre passeport.

273
00:39:03,091 --> 00:39:06,391
Et l'argent, sur le bateau.

274
00:39:12,517 --> 00:39:15,437
En attendant, je vais vous mettre dans un endroit sûr.

275
00:39:15,645 --> 00:39:18,145
Pas ici, s'il vous plaît.

276
00:39:18,398 --> 00:39:21,738
Ici, nous montrons un peu de respect.

277
00:39:35,999 --> 00:39:38,039
Tellement triste.

278
00:39:39,169 --> 00:39:41,419
Violée et assassinée il y a trois jours.

279
00:39:42,714 --> 00:39:45,134
Il ne faisait même pas nuit.

280
00:39:46,426 --> 00:39:48,296
Terrible.

281
00:39:50,597 --> 00:39:52,887
Vers quoi le monde va-t-il ?

282
00:39:55,268 --> 00:39:56,648
Gamelle.

283
00:39:59,022 --> 00:40:01,692
Emmenez M. Fallon chez Jenny Fox, voulez-vous ?

284
00:40:06,196 --> 00:40:08,276
Celui de Jenny.

285
00:40:08,490 --> 00:40:10,700
Tu as de la chance, Fallon.

286
00:40:47,195 --> 00:40:49,905
Je suis sûr qu'il fera le nécessaire.

287
00:40:51,074 --> 00:40:53,544
- Merci, chérie.
- Un conseiller municipal.

288
00:40:53,785 --> 00:40:56,075
Ils sont tous dans la poche de Jack.

289
00:40:56,246 --> 00:40:59,416
Pas de rude affaire ici, Fallon.

290
00:41:01,960 --> 00:41:05,920
Jenny est la meilleure. Notre fille numéro un.

291
00:41:06,173 --> 00:41:08,013
Vous verrez.

292
00:41:09,301 --> 00:41:10,761
Jenny !

293
00:41:13,346 --> 00:41:15,266
J'ai une surprise pour toi.

294
00:41:16,766 --> 00:41:20,896
Jenny, je veux que tu prennes soin de lui
jusqu'à dimanche.

295
00:41:29,863 --> 00:41:32,743
Ce n'est pas du travail pour toi, n'est-ce pas ?

296
00:41:38,788 --> 00:41:41,918
Elle fait juste semblant de ne pas en profiter.

297
00:41:43,502 --> 00:41:45,552
Mais elle le fait.

298
00:41:46,838 --> 00:41:49,628
- Ils le font tous.
- Mais je ne le fais pas.

299
00:41:52,135 --> 00:41:55,385
Je fais ce que je veux, putain
quand je peux, putain, s'il te plaît !

300
00:41:55,597 --> 00:41:57,637
Je suis le frère de Jack Meehan !

301
00:42:03,939 --> 00:42:06,069
Personne ne m'arrête.

302
00:42:09,653 --> 00:42:13,283
Ne le fais pas, Billy ! S'il vous plaît, ne le faites pas !

303
00:42:13,532 --> 00:42:15,122
Ne le faites pas!

304
00:42:49,150 --> 00:42:51,950
As-tu une tasse de thé, mon amour ?

305
00:42:55,740 --> 00:42:58,660
Dieu. 1974.

306
00:43:00,579 --> 00:43:02,869
12 ans, Siobhan.

307
00:43:04,666 --> 00:43:06,206
12 bonnes années.

308
00:43:06,459 --> 00:43:09,129
Que vas-tu faire quand nous le trouverons ?

309
00:43:11,464 --> 00:43:13,474
Je vais le ramener à la maison.

310
00:43:13,675 --> 00:43:15,005
D'ACCORD.

311
00:43:15,218 --> 00:43:17,968
Que vas-tu faire alors ? Le faire exploser ?

312
00:43:19,306 --> 00:43:20,716
Malachie.

313
00:43:26,229 --> 00:43:28,859
- Encore pareil, Brendan.
- On a une pause.

314
00:43:29,065 --> 00:43:31,225
Quelqu'un veut vous rencontrer.

315
00:44:01,014 --> 00:44:03,064
Magnifique, Jack.

316
00:44:05,268 --> 00:44:08,188
Tu sais que j'aime être
seul ici, Billy.

317
00:44:08,438 --> 00:44:10,478
Je sais, Jack.

318
00:44:12,567 --> 00:44:15,697
C'est juste que Fallon est dans mon esprit.

319
00:44:15,904 --> 00:44:19,324
Nous ne pouvons pas lui faire confiance, toi et moi.

320
00:44:25,121 --> 00:44:27,211
Jolie petite chose.

321
00:44:31,378 --> 00:44:34,338
Elle n'avait besoin que de huit pintes
de liquide d'embaumement.

322
00:44:35,715 --> 00:44:38,335
Et le curé ?

323
00:44:38,551 --> 00:44:40,851
Je ne dormirai pas tant que nous ne l'aurons pas enterré.

324
00:44:43,598 --> 00:44:46,018
Elle pourrait être une mariée.

325
00:44:51,606 --> 00:44:55,316
Laissez-moi Fallon et le prêtre, Billy.

326
00:45:52,000 --> 00:45:54,040
Tout est là.

327
00:46:01,092 --> 00:46:02,682
Ici, ici !

328
00:46:02,886 --> 00:46:04,716
Qu'est-ce que c'est ça?

329
00:46:04,929 --> 00:46:09,519
Je ne m'approche pas de cet endroit.
Dites à M. Fallon que je veux le voir.

330
00:46:09,768 --> 00:46:12,398
- Moi?
' Toi! -

331
00:46:19,819 --> 00:46:25,029
- Je dois voir le père Da Costa.
- Il est à un cours de confirmation.

332
00:46:25,241 --> 00:46:28,751
- Vous m'avez aidé avec l'orgue.
- Oui.

333
00:46:28,995 --> 00:46:33,325
- Ce roseau joue toujours.
- Vous voudrez que je le regarde.

334
00:46:33,541 --> 00:46:37,211
- Si tu as le temps.
- Ce n'est pas un problème.

335
00:47:10,787 --> 00:47:13,867
Je pensais t'avoir dit de rester en dehors d'ici.

336
00:47:14,082 --> 00:47:16,172
Michael, c'est toi ?

337
00:47:19,754 --> 00:47:22,264
- Tu rentres tôt.
- Oui.

338
00:47:22,465 --> 00:47:24,175
Père?

339
00:47:30,223 --> 00:47:32,313
J'aimerais avoir un autre mot avec toi.

340
00:47:34,269 --> 00:47:36,309
En privé.

341
00:47:37,605 --> 00:47:39,975
Surintendant, vous n'avez pas rencontré ma nièce.

342
00:47:42,735 --> 00:47:44,815
- Bonjour.
- Bonjour.

343
00:47:46,781 --> 00:47:51,621
Et... c'est...

344
00:47:54,330 --> 00:47:56,370
... Monsieur ?

345
00:47:57,584 --> 00:47:58,964
Fallon.

346
00:47:59,168 --> 00:48:02,838
M. Fallon nous a aidé
réparer l'orgue.

347
00:48:03,047 --> 00:48:05,047
Hmm.

348
00:48:05,258 --> 00:48:07,298
Ça a l'air compliqué.

349
00:48:09,762 --> 00:48:13,182
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Hmm?

350
00:48:13,391 --> 00:48:18,691
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Cela ne peut pas être fait en cinq minutes, monsieur.

351
00:48:19,480 --> 00:48:22,110
Eh bien, continuez.

352
00:48:22,317 --> 00:48:25,527
J’aime voir un expert au travail.

353
00:48:25,737 --> 00:48:28,947
Surintendant,
parlons à la sacristie.

354
00:48:30,617 --> 00:48:33,787
- Vous jouez, M. Fallon ?
- Très bien.

355
00:48:34,913 --> 00:48:37,423
Bien.

356
00:48:37,624 --> 00:48:39,834
Voyons une mélodie.

357
00:50:02,583 --> 00:50:04,883
Qui êtes-vous, M. Fallon ?

358
00:50:05,044 --> 00:50:07,594
Tu te caches, n'est-ce pas ?

359
00:50:10,758 --> 00:50:13,048
Mais pas quand tu joues.

360
00:50:16,848 --> 00:50:20,138
Le surintendant
était tellement méfiant à votre égard.

361
00:50:22,854 --> 00:50:25,524
Il est payé pour être méfiant.

362
00:50:25,732 --> 00:50:28,032
Vous recommencez.

363
00:50:30,653 --> 00:50:33,823
Je pense que je préférerais t'écouter jouer.

364
00:50:41,497 --> 00:50:43,287
Je ne peux pas.

365
00:50:43,541 --> 00:50:48,631
Je ne connais qu'une seule circonstance dans laquelle
un prêtre ne dirait pas ce qu'il sait.

366
00:50:48,796 --> 00:50:51,416
S'il l'a appris au confessionnal.

367
00:50:52,925 --> 00:50:56,385
Ecoute, ma prochaine étape
c'est d'aller voir votre supérieur.

368
00:50:56,637 --> 00:50:58,847
Cela ne servirait à rien.

369
00:50:59,015 --> 00:51:03,515
En termes juridiques, ses actions
faites-en un complice de meurtre !

370
00:51:05,063 --> 00:51:07,693
- Tu ne comprends pas ça ?
- Oui.

371
00:51:09,358 --> 00:51:14,658
Je vais aller chez le Directeur du Public
Poursuites et demander un mandat.

372
00:51:20,244 --> 00:51:22,334
Je vais te faire arrêter !

373
00:51:34,634 --> 00:51:36,934
Merde! C'est Miller !

374
00:51:37,136 --> 00:51:39,096
Continue.

375
00:51:39,305 --> 00:51:43,675
- Je savais que ce curé ne pouvait pas se taire !
- Fais le tour du pâté de maisons, Fred.

376
00:51:43,851 --> 00:51:47,771
- Mais les personnes en deuil... Nous serons en retard !
- Au diable les pleureuses !

377
00:51:50,024 --> 00:51:52,824
Je t'ai dit de faire quelque chose
à propos de ce prêtre.

378
00:51:59,450 --> 00:52:01,200
Fallon !

379
00:52:01,410 --> 00:52:06,330
Il est avec la nièce de Da Costa.
Elle est aveugle.

380
00:52:06,541 --> 00:52:10,461
- Je n'ai jamais eu de fille aveugle.
- Tu ne parles de rien d'autre ?

381
00:52:10,670 --> 00:52:13,760
Je vis avec mon oncle depuis deux ans.

382
00:52:15,174 --> 00:52:20,684
- Et avant ça ?
- J'étais standardiste dans un hôtel.

383
00:52:20,847 --> 00:52:23,927
C'était de l'éducation après les religieuses !

384
00:52:41,117 --> 00:52:45,367
- Entraînement militaire, père ?
- Que voulez-vous, M. Meehan ?

385
00:52:46,789 --> 00:52:48,829
Appelle-moi Jack.

386
00:52:50,168 --> 00:52:52,128
J'ai été acolyte autrefois.

387
00:52:52,336 --> 00:52:54,126
Là-haut.

388
00:52:54,338 --> 00:52:57,678
Tout a été lavé. Écarlate et blanc.

389
00:52:57,884 --> 00:52:59,844
Le saviez-vous ?

390
00:53:01,846 --> 00:53:04,136
Comment se passe votre reconstruction ?

391
00:53:07,101 --> 00:53:11,611
- J'ai entendu dire que tu n'irais pas très loin.
- Et tu aimerais aider, c'est ça ?

392
00:53:11,814 --> 00:53:14,864
C'est tout, Père. C'est exactement ça.

393
00:53:19,906 --> 00:53:22,276
Que faut-il faire ?

394
00:53:24,869 --> 00:53:27,959
Reviendrez-vous par ici ?

395
00:53:30,208 --> 00:53:32,248
Je vais bientôt partir.

396
00:53:37,924 --> 00:53:39,974
Est-ce que tu dois le faire ?

397
00:53:43,304 --> 00:53:45,354
Je dois.

398
00:54:05,576 --> 00:54:09,406
Hé, je suis né là-bas.

399
00:54:10,748 --> 00:54:14,628
Là où se trouvaient ces bidonvilles.
13, rue Kyber.

400
00:54:14,835 --> 00:54:18,255
À l'extérieur des toilettes,
des cafards gros comme le pouce.

401
00:54:18,506 --> 00:54:20,296
Hé.

402
00:54:20,549 --> 00:54:22,969
Eh bien, cet arrangement Fallon.

403
00:54:24,220 --> 00:54:28,060
Vas-tu t'en tenir à cet aveu ?

404
00:54:29,308 --> 00:54:31,978
Il m'a tout raconté.

405
00:54:34,146 --> 00:54:37,226
Il t'a vraiment fait taire, n'est-ce pas ?

406
00:54:37,441 --> 00:54:39,941
C'est bien, c'est très bien.

407
00:54:41,862 --> 00:54:45,702
- Combien pour arranger tout ça ?
- Rien de ta part.

408
00:54:47,702 --> 00:54:52,872
Tu me refuses mais tu pardonne à Fallon ?
Qu'est-ce qu'il a de si différent chez lui ?

409
00:54:53,082 --> 00:54:58,252
Ou ne vous a-t-il pas parlé de tous les autres
meurtres à Belfast, Derry et à la frontière ?

410
00:54:59,714 --> 00:55:02,974
Alors tu ne prendras pas mon argent, hein ?

411
00:55:04,093 --> 00:55:06,973
Peut-être êtes-vous tombé amoureux de son charme irlandais.

412
00:55:07,179 --> 00:55:09,929
Tout comme ta nièce.

413
00:55:11,100 --> 00:55:16,520
Je suppose qu'une fille aveugle
doit avoir besoin d'un homme plus que la plupart.

414
00:55:16,689 --> 00:55:18,729
Espèce d'ordure !

415
00:55:21,902 --> 00:55:24,492
Pas d'absolution pour ça, Père.

416
00:55:25,990 --> 00:55:28,030
Pas pour ça.

417
00:55:45,259 --> 00:55:48,799
Très bien, M. Fallon ?

418
00:55:49,055 --> 00:55:51,215
Personne n'a touché votre prêtre.

419
00:55:51,432 --> 00:55:55,812
Je ne fais pas les choses de cette façon, Martin.
Je suis directeur de pompes funèbres.

420
00:55:56,020 --> 00:55:58,980
J'enterre les gens ou je les brûle.

421
00:55:59,190 --> 00:56:01,570
Pour moi, la mort est une forme d'art.

422
00:56:03,736 --> 00:56:07,776
Tu ne me crois pas, hein ? Je vais vous montrer.

423
00:56:12,286 --> 00:56:18,376
Pardonnez-lui tous les péchés qu'il a commis
par la fragilité humaine.

424
00:56:18,584 --> 00:56:21,134
Par le Christ notre Seigneur, Amen.

425
00:56:35,434 --> 00:56:38,064
C'est tout ce à quoi nous arrivons, Martin.

426
00:56:39,188 --> 00:56:43,478
Ceci est notre carte "Repose en paix"
pour le plus proche parent.

427
00:56:44,735 --> 00:56:48,105
Nous tenons des registres très minutieux
de nos restes.

428
00:56:52,159 --> 00:56:55,369
Attention, Fallon. C'est fascinant.

429
00:56:58,582 --> 00:57:01,092
Ne touche plus Billy.

430
00:57:10,553 --> 00:57:13,723
Et tu restes loin du prêtre.

431
00:57:15,641 --> 00:57:19,061
Que fais-tu toute la journée,
ici tout seul'?

432
00:57:35,161 --> 00:57:37,331
C'est vraiment joli.

433
00:57:41,041 --> 00:57:42,421
Qu'est-ce que ça dit ?

434
00:57:48,048 --> 00:57:50,968
J'aime les hommes tatoués.

435
00:57:55,222 --> 00:57:57,852
En avez-vous un ici ?

436
00:58:01,145 --> 00:58:05,515
Je reste ce soir.
Tu peux rester avec moi si tu veux.

437
00:58:05,691 --> 00:58:08,691
Veux-tu que je reste avec toi ?
Oh, s'il te plaît !

438
00:58:10,112 --> 00:58:13,282
Juste pour un moment. Pas longtemps.

439
00:58:15,993 --> 00:58:18,293
Peut-être une autre fois.

440
00:58:49,443 --> 00:58:51,033
Oh mon Dieu !

441
00:58:56,992 --> 00:58:59,662
Que se passe-t-il? Que fais-tu?

442
00:58:59,870 --> 00:59:01,910
Voilà le père !

443
00:59:03,374 --> 00:59:07,254
Qui t'a poussé à faire ça ?
Qui t'a poussé à faire ça ?

444
00:59:07,461 --> 00:59:10,011
Des gars du pub là-bas.

445
00:59:46,000 --> 00:59:47,630
Bonsoir, Père !

446
00:59:53,716 --> 00:59:56,586
Eh bien, c'est une surprise !

447
00:59:56,802 --> 00:59:58,642
Vous souhaitez nous rejoindre ?

448
00:59:58,846 --> 01:00:01,466
Mon église a été profanée.

449
01:00:02,641 --> 01:00:06,231
- C'est affreux !
- Vous les y avez mis.

450
01:00:06,478 --> 01:00:10,978
Rien à voir avec moi.
Je ne sais pas de quoi tu parles.

451
01:00:11,191 --> 01:00:14,241
Vous mentez.

452
01:00:17,906 --> 01:00:21,576
Lance, emmène-le.

453
01:00:23,203 --> 01:00:25,503
Venez, mon père.

454
01:00:40,471 --> 01:00:45,561
Que fais-tu, père ?
Prier ou vomir ?

455
01:01:06,372 --> 01:01:08,172
Aghh !

456
01:01:34,900 --> 01:01:40,530
Je ne pense pas que tu le saches vraiment
qui je suis... Père.

457
01:02:16,900 --> 01:02:20,200
- Pourquoi restes-tu ici ?
- Pourquoi je reste ici ?

458
01:02:21,739 --> 01:02:26,739
Fille de quatre ans, c'est pour ça.
Je l'ai eu quand j'avais 14 ans.

459
01:02:28,704 --> 01:02:34,594
Jack Meehan m'a aidé
et depuis, je me prostitue pour lui.

460
01:02:34,793 --> 01:02:37,093
C'est tout ce que je sais.

461
01:02:37,337 --> 01:02:39,917
Je vois ma petite fille quand je veux.

462
01:02:57,566 --> 01:02:59,486
Ah, c'est toi.

463
01:02:59,735 --> 01:03:01,815
Est-ce que M. Fallon est là ?

464
01:03:01,987 --> 01:03:04,027
Que veux-tu?

465
01:03:04,239 --> 01:03:06,699
Message pour vous d'un ancien camarade.

466
01:03:26,929 --> 01:03:28,969
Salut Marty.

467
01:03:29,181 --> 01:03:31,681
Ça va ?

468
01:03:31,892 --> 01:03:33,942
Ouais, je vais bien.

469
01:03:35,312 --> 01:03:38,362
- Toi?
- Je vais bien.

470
01:03:42,444 --> 01:03:44,704
Alors, comment ça va ?

471
01:03:48,742 --> 01:03:51,582
Tu voulais me voir ?

472
01:03:53,205 --> 01:03:56,245
- L'état-major de la Brigade veut que vous reveniez.
- Je n'y retourne pas.

473
01:03:56,458 --> 01:03:58,538
Ne me fais pas foutre, Martin.

474
01:03:58,794 --> 01:04:01,464
- Je ne le suis pas.
- Il y a une cour d'enquête.

475
01:04:01,672 --> 01:04:06,722
Un homme dans ta position ne peut pas simplement prendre
s'en aller sans rien dire à personne.

476
01:04:08,637 --> 01:04:10,507
Martin, écoute.

477
01:04:10,722 --> 01:04:15,692
J'ai été envoyé ici. j'ai connerie
pendant des jours, me sentant comme un idiot.

478
01:04:15,894 --> 01:04:18,904
- Tu reviens avec moi.
- J'ai dit non.

479
01:04:20,440 --> 01:04:22,610
Qu'est-ce qui te prend ?

480
01:04:22,818 --> 01:04:26,408
Nous avons dû annuler
toutes les opérations à Belfast sur toi

481
01:04:26,613 --> 01:04:30,243
et déplacer chaque décharge d'armes
que vous connaissiez.

482
01:04:30,492 --> 01:04:34,582
Comment peux-tu dire putain
Je serais un risque pour la sécurité ?

483
01:04:34,788 --> 01:04:38,208
Je ne dis pas ça,
mais qu'est-ce que je dois penser, putain,

484
01:04:38,417 --> 01:04:40,877
partir comme ça sans le dire à personne ?

485
01:04:43,797 --> 01:04:46,167
Merci de m'avoir mis
dans cette situation !

486
01:04:46,425 --> 01:04:49,885
Je suis envoyé à Londres
pour ramener mon meilleur ami

487
01:04:50,053 --> 01:04:52,473
ou tu lui tireras dessus s'il ne vient pas.

488
01:04:59,187 --> 01:05:01,567
Je n'y retourne pas.

489
01:05:08,989 --> 01:05:11,989
Dites-moi. Pourquoi es-tu parti,
emballer tout dedans ?

490
01:05:12,242 --> 01:05:15,662
Pourquoi ai-je tout emballé ? Écouter.

491
01:05:15,871 --> 01:05:21,711
Je ne veux pas continuer à me réveiller chaque nuit
entendre les cris des jeunes enfants.

492
01:05:26,757 --> 01:05:30,007
J'ai perdu quelque chose il y a longtemps, Malachy.

493
01:05:31,720 --> 01:05:36,770
Tout, tout est devenu très noir
comme du sang séché.

494
01:05:37,684 --> 01:05:40,064
Et quelque chose a commencé à puer.

495
01:05:40,270 --> 01:05:44,780
Chaque jour, c'était pire. Parfois
tellement mauvais que je ne pouvais pas sortir de mon lit.

496
01:05:44,983 --> 01:05:50,573
Je me suis assis là dans le noir comme un tout petit peu effrayé
garçon, incapable de respirer ou de parler.

497
01:05:50,822 --> 01:05:55,622
Je me suis vu allongé dans la rue, mourant,
ne pas vouloir mourir.

498
01:06:00,582 --> 01:06:03,672
Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.

499
01:06:06,088 --> 01:06:11,468
Il y avait toujours quelque chose qui n'allait pas
avec toi. Est-ce que vous vous en rendez compte seulement maintenant ?

500
01:06:12,761 --> 01:06:15,851
Marty, nous devons tous vivre avec ça.

501
01:06:18,600 --> 01:06:20,230
Je ne peux pas.

502
01:06:23,855 --> 01:06:26,265
J'ai une décision à prendre.

503
01:06:32,864 --> 01:06:34,244
Malachie.

504
01:06:37,661 --> 01:06:41,331
- Hé, tout va bien.
- Ça ne va pas.

505
01:06:41,581 --> 01:06:45,041
Malachy... tout va bien.

506
01:06:45,210 --> 01:06:49,130
Ne sois pas stupide, mec.
Reviens avec moi.

507
01:06:53,552 --> 01:06:55,602
C'est bon.

508
01:06:57,514 --> 01:06:59,644
Ne fais pas ça.

509
01:07:20,245 --> 01:07:22,785
Va te faire foutre !

510
01:07:22,998 --> 01:07:25,038
Va te faire foutre, Martin !

511
01:07:37,846 --> 01:07:40,466
Espèce de putain de salaud.

512
01:07:58,909 --> 01:08:01,199
Il ne vient pas, n'est-ce pas ?

513
01:08:02,579 --> 01:08:05,579
Tu aurais dû tirer sur ce salaud !

514
01:08:06,917 --> 01:08:09,707
Vous avez une vision romantique de lui.

515
01:08:09,920 --> 01:08:12,590
Je me fie uniquement à mon instinct.

516
01:08:12,798 --> 01:08:16,128
Je pense qu'il est très doux,
homme compréhensif.

517
01:08:16,343 --> 01:08:19,813
Anna, cet homme a vécu
par la violence depuis des années.

518
01:08:19,971 --> 01:08:22,641
Et de quoi vivais-tu ?

519
01:08:22,849 --> 01:08:27,809
Que faisais-tu pendant tous ces mois
quand personne ne savait où tu étais ?

520
01:08:28,021 --> 01:08:31,691
Vous avez dit que vous aimiez l'armée, l'action.

521
01:08:33,026 --> 01:08:36,146
Mais tu es devenu prêtre. Vous y avez renoncé.

522
01:08:36,363 --> 01:08:40,623
- Martin Fallon aussi, n'est-ce pas ?
- Je n'en suis pas sûr !

523
01:08:45,080 --> 01:08:47,500
Ne voyez-vous pas à quel point vous vous ressemblez ?

524
01:08:55,632 --> 01:08:57,762
Qu'est-ce que c'est que ça ?

525
01:09:56,526 --> 01:09:58,736
Avez-vous quelque chose à dire ?

526
01:10:09,497 --> 01:10:12,327
Nous sommes fondamentalement seuls.

527
01:10:13,919 --> 01:10:15,959
Rien ne dure.

528
01:10:17,672 --> 01:10:19,762
Cela n’a aucun but.

529
01:10:23,011 --> 01:10:26,771
C'est un peu une déclaration.
Pouvez-vous l'expliquer à Dieu ?

530
01:10:29,226 --> 01:10:31,266
Non, Père.

531
01:10:33,355 --> 01:10:37,315
Dans le mauvais sens.
Peut-il me l'expliquer ?

532
01:10:41,446 --> 01:10:47,536
Peut-il expliquer ma foi perdue
et comment je l'ai perdu ?

533
01:10:49,871 --> 01:10:51,291
Père...

534
01:10:53,291 --> 01:10:55,591
... J'ai détruit des gens.

535
01:10:58,797 --> 01:11:00,757
Pour quoi?

536
01:11:00,966 --> 01:11:04,046
Pour la victoire de quelqu'un ?

537
01:11:04,261 --> 01:11:09,721
Deux camps veulent une victoire totale, Père,
et j'ai pris parti.

538
01:11:09,891 --> 01:11:14,521
En temps de guerre, personne ne veut donner ou parler.
Je ne l'ai pas fait.

539
01:11:14,771 --> 01:11:16,821
J'ai détruit des vies.

540
01:11:18,275 --> 01:11:23,655
Et maintenant je réalise
qu'à chaque fois que j'appuyais sur la gâchette

541
01:11:23,863 --> 01:11:26,243
Je ne faisais que me détruire.

542
01:11:26,491 --> 01:11:29,331
Pourquoi devrais-je te croire ?

543
01:11:29,536 --> 01:11:31,616
Vous n'êtes pas obligé.

544
01:11:31,830 --> 01:11:34,120
- Je ne pense pas.
- Pourquoi?

545
01:11:34,291 --> 01:11:35,671
Pourquoi?

546
01:11:35,875 --> 01:11:41,335
Parce que je t'ai vu de mes propres yeux
tuer un homme et ce n'était pas il y a dix ans.

547
01:11:41,506 --> 01:11:43,876
- Il le fallait, putain.
- Non, tu ne l'avais pas fait !

548
01:11:44,092 --> 01:11:46,432
Je l'ai fait.

549
01:11:46,594 --> 01:11:49,314
Vous êtes un hypocrite.

550
01:11:57,397 --> 01:11:59,437
Je suis?

551
01:12:01,776 --> 01:12:06,446
Que tu me crois ou non,
il ne doit plus y avoir de meurtres.

552
01:12:06,698 --> 01:12:08,698
Pas par moi.

553
01:12:10,827 --> 01:12:13,867
Il n'y a rien qui vaut la peine d'être tué
ou mourir de faim.

554
01:12:15,040 --> 01:12:18,000
Et la vraie vérité, c'est que, Père...

555
01:12:18,209 --> 01:12:23,129
Père, il n'y a rien
ça vaut la peine de vivre non plus.

556
01:12:23,340 --> 01:12:26,220
C'est une chose terrible à dire !

557
01:14:14,325 --> 01:14:16,485
Je veux que vous restiez.

558
01:14:19,122 --> 01:14:21,542
Mon oncle est à l'hôpital...

559
01:14:21,791 --> 01:14:24,041
toute la nuit.

560
01:16:14,404 --> 01:16:16,454
Qu'est-ce qui ne va pas, Anna ?

561
01:16:17,282 --> 01:16:19,702
Anna, qu'est-ce qui ne va pas ?

562
01:16:21,995 --> 01:16:24,705
J'aimerais juste pouvoir te voir !

563
01:16:36,426 --> 01:16:37,756
Anna...

564
01:18:03,554 --> 01:18:05,644
Qui est là ?

565
01:18:43,010 --> 01:18:45,140


566
01:18:45,346 --> 01:18:47,846


567
01:18:48,057 --> 01:18:50,267


568
01:18:50,476 --> 01:18:53,766


569
01:18:53,980 --> 01:18:56,190


570
01:18:56,399 --> 01:18:59,029

avec un couteau à découper

571
01:19:01,946 --> 01:19:04,696

une telle chose dans ta vie...

572
01:19:11,080 --> 01:19:13,370


573
01:19:14,459 --> 01:19:15,919


574
01:19:16,127 --> 01:19:19,167
Ne me ferme pas la porte au nez.

575
01:19:23,468 --> 01:19:25,048
Il fait sombre.

576
01:19:26,804 --> 01:19:29,064
Le bluff de l'aveugle !

577
01:19:29,265 --> 01:19:31,805
Où es-tu?

578
01:19:34,061 --> 01:19:36,021
Ma petite souris.

579
01:19:53,873 --> 01:19:56,213
Où es-tu?

580
01:20:03,800 --> 01:20:05,840
C'est Billy.

581
01:20:06,969 --> 01:20:08,809
C'est mieux avec Billy.

582
01:20:36,374 --> 01:20:38,634
Anna, tout va bien, c'est moi.

583
01:20:38,835 --> 01:20:40,335
Martine !

584
01:20:44,048 --> 01:20:47,088
Anna. Anna, tu vas bien ?

585
01:20:50,054 --> 01:20:52,104
Anna, ça va.

586
01:20:53,683 --> 01:20:55,523
Tout va bien, Anna.

587
01:20:55,726 --> 01:20:57,976
Est-ce que je l'ai tué ?

588
01:20:59,146 --> 01:21:01,816
Non, Anna. Il s'est enfui.

589
01:21:11,993 --> 01:21:14,413
Écouter...

590
01:21:14,579 --> 01:21:16,619
repose-toi un peu maintenant.

591
01:21:24,255 --> 01:21:26,295
Reposez-vous.

592
01:22:10,176 --> 01:22:12,676
Que faites-vous ici?

593
01:22:12,887 --> 01:22:15,507
Qu'est-il arrivé à cette porte ?

594
01:22:16,599 --> 01:22:18,979
- C'est cassé.
- Comment ça, fauché ?

595
01:22:19,185 --> 01:22:21,395
Que se passe-t-il ici, Fallon ?

596
01:22:21,604 --> 01:22:26,404
Baissez le ton, Père.
Anna a passé une mauvaise nuit.

597
01:22:26,859 --> 01:22:29,609
Un intrus s'est introduit dans la maison.

598
01:22:29,862 --> 01:22:33,282
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Elle dort.

599
01:22:33,532 --> 01:22:35,952
Ne la dérangez pas, père.

600
01:22:45,628 --> 01:22:48,798
Ne joue pas à des jeux avec elle, Fallon.

601
01:22:50,132 --> 01:22:54,512
Je n'ai jamais joué à des jeux, père,
même quand j'étais enfant.

602
01:22:58,516 --> 01:23:01,556
Je sais pourquoi tu continues à venir ici.

603
01:23:02,770 --> 01:23:05,440
Et vous le savez aussi, n'est-ce pas ?

604
01:23:05,648 --> 01:23:07,938
Martine....

605
01:23:08,150 --> 01:23:11,320
... J'étais exactement là où tu es maintenant.

606
01:23:13,155 --> 01:23:18,035
Vous avez fait un choix.
Vous avez tourné le dos à l'horreur.

607
01:23:18,244 --> 01:23:20,834
Qui va te pardonner, hmm ?

608
01:23:21,038 --> 01:23:24,958
Croyez-moi, vous ne pouvez pas vivre
sans pardon.

609
01:23:31,966 --> 01:23:35,046
N'abandonnez-vous jamais, père ?

610
01:23:35,261 --> 01:23:39,311
J'essaie de faire mon travail.
J'essaie de sauver ton âme.

611
01:23:39,515 --> 01:23:42,765
C'est si simple. Je sais ce que tu ressens.

612
01:23:42,977 --> 01:23:47,307
Viens avec moi maintenant.
Demandez pardon à Dieu.

613
01:23:48,232 --> 01:23:50,862
Je jure que tu seras pardonné.

614
01:23:56,782 --> 01:23:59,242
Martine ?

615
01:23:59,493 --> 01:24:02,163
Martin, s'il te plaît !

616
01:25:02,348 --> 01:25:05,268
- Gaskin, branche spéciale.
- Meunier.

617
01:25:05,518 --> 01:25:08,148
Krasko.

618
01:25:08,354 --> 01:25:10,404
Pas votre ligne.

619
01:25:10,564 --> 01:25:13,864
Juste une bande de méchants qui se sont disputés.
Boîtier ouvert et fermé.

620
01:25:14,068 --> 01:25:18,608
On dit que l'un des gars irlandais
je l'ai fait. J'avais besoin d'argent et de papiers.

621
01:25:18,864 --> 01:25:21,534
-Martin Fallon.
- Fallon ?

622
01:25:23,285 --> 01:25:25,535
- Nous avons Jack Meehan.
- Il n'est rien.

623
01:25:25,746 --> 01:25:29,076
Où se cacherait-il
quelqu'un comme Fallon ? Où?

624
01:25:29,250 --> 01:25:33,170
Le casino ? Ou un de ses hôtels ?

625
01:25:33,379 --> 01:25:35,669
Mieux. Ceux-là en premier. Ailleurs ?

626
01:25:35,881 --> 01:25:39,761
Pourquoi ne pas les faire tous ? Faire table rase ?

627
01:25:42,721 --> 01:25:44,101
D'accord.

628
01:25:58,696 --> 01:26:00,816
- Siobhan ?
- Ouais.

629
01:26:34,481 --> 01:26:38,861
C'est votre fusible. Il suffit de casser le dessus.

630
01:26:39,069 --> 01:26:40,699
Là.

631
01:26:42,364 --> 01:26:46,084
Et la gelée fait le reste
dans dix minutes.

632
01:26:46,327 --> 01:26:49,117
Êtes-vous sûr qu'il s'agit de l'article direct ?

633
01:26:49,330 --> 01:26:52,880
- Je ne veux pas que la médecine légale ait des doutes.
- Ils ne le feront pas.

634
01:26:53,125 --> 01:26:57,335
Sac fourre-tout, Dublin. Boîte à biscuits, Belfast.

635
01:26:57,546 --> 01:27:03,506
Gelignite volée sur un site
dans le comté de Tyrone. Fusibles russes.

636
01:27:03,761 --> 01:27:08,271
Qu'est-ce que tu vas souffler ?
Un stade de foot ?

637
01:27:11,101 --> 01:27:13,151
C'est mon affaire.

638
01:27:14,438 --> 01:27:16,728
Aidez-vous.

639
01:27:22,363 --> 01:27:25,033
Jack Meehan vient de téléphoner.

640
01:27:28,327 --> 01:27:33,497
- Que voulait-il ?
- Je dois vous emmener à votre vaisseau... maintenant.

641
01:27:41,840 --> 01:27:45,050
Tu veux y aller ou pas ?

642
01:28:04,530 --> 01:28:06,950
Prions.

643
01:28:09,159 --> 01:28:13,789
Seigneur, que ton amour guérisseur
détourne-nous du péché

644
01:28:14,039 --> 01:28:17,039
et garde-nous sur le chemin qui mène à toi.

645
01:28:28,220 --> 01:28:30,260
Merde!

646
01:28:30,472 --> 01:28:33,812
- Par le Christ notre Seigneur.
-  Amen.

647
01:28:37,146 --> 01:28:39,686
- Que le Seigneur soit avec toi.
- Et aussi avec toi.

648
01:28:39,898 --> 01:28:41,818
Et aussi avec toi.

649
01:28:42,026 --> 01:28:46,696
Que Dieu Tout-Puissant vous bénisse.
Le Père, le Fils et le Saint-Esprit.

650
01:28:46,905 --> 01:28:48,235
Amen.

651
01:28:51,410 --> 01:28:53,870
La messe est terminée. Allez en paix.

652
01:28:55,205 --> 01:28:57,245
Grâce à Dieu.

653
01:30:05,275 --> 01:30:07,645
Anna ! Anna, tout va bien.

654
01:30:07,861 --> 01:30:09,531
Je suis là.

655
01:30:10,614 --> 01:30:12,664
Bonsoir, Père.

656
01:30:14,576 --> 01:30:16,616
Service charmant.

657
01:30:37,474 --> 01:30:39,524
Tu viens ?

658
01:30:40,644 --> 01:30:44,154
Tu vas. Appelle-moi si tout va bien.

659
01:31:17,556 --> 01:31:20,726
Sortie. Sally, réveille-toi.

660
01:31:20,934 --> 01:31:23,904
- Que lui as-tu fait ?
- Chut !

661
01:31:26,231 --> 01:31:28,731
Vous l'avez droguée !

662
01:31:34,781 --> 01:31:38,451
Martin, ça va. Vous pouvez monter.

663
01:31:39,953 --> 01:31:42,413
Martin, le passeport est là.

664
01:31:44,291 --> 01:31:47,541
Martin, où es-tu ?

665
01:31:51,590 --> 01:31:53,090
Martine.

666
01:32:06,563 --> 01:32:08,613
Pas un son.

667
01:32:10,150 --> 01:32:12,280
Enlevez vos vêtements.

668
01:32:24,039 --> 01:32:26,959
- Où est-il ?
- Ne me demandez pas !

669
01:32:27,167 --> 01:32:29,167
Vous pouvez monter.

670
01:32:32,839 --> 01:32:35,299
Maintenant à vos jockeys.

671
01:33:27,269 --> 01:33:29,229
Jésus! Ca c'était quoi?

672
01:33:30,939 --> 01:33:32,979
Où est Fred ?

673
01:33:35,027 --> 01:33:37,857
Ne vous retournez pas.

674
01:33:44,036 --> 01:33:46,076
Lâchez-les !

675
01:33:52,252 --> 01:33:55,512
- Maintenant ton pantalon.
- Va te faire foutre, Fallon !

676
01:33:55,714 --> 01:33:57,094
D'accord!

677
01:34:01,178 --> 01:34:05,218
Ils m'ont fait, Martin.
Ils ont pris ma fille.

678
01:34:08,185 --> 01:34:10,725
- Où est M. Meehan, Rupert ?
- Bon sang !

679
01:34:11,938 --> 01:34:13,438
Attendez!

680
01:34:13,649 --> 01:34:15,819
Après la messe de six heures,

681
01:34:16,026 --> 01:34:20,526
il emmène le curé et la fille
la tour et les laissant avec une bombe.

682
01:34:20,739 --> 01:34:24,029
Une demi-heure plus tard,
la loi entendra parler d'un accident de la route.

683
01:34:24,242 --> 01:34:29,252
Toi, avec l'arme qui a tué Krasko et
gelée du même lot que la bombe.

684
01:34:29,456 --> 01:34:31,416
- D'accord?
- Maintenant, vos jockeys.

685
01:34:42,427 --> 01:34:47,137
- Envie de nager, les gars ?
- Attendez. Je ne sais pas nager !

686
01:34:47,349 --> 01:34:49,769
Je ne sais pas nager non plus.

687
01:35:57,586 --> 01:35:59,376
Dix.

688
01:36:04,342 --> 01:36:05,802
Martine !

689
01:36:08,555 --> 01:36:10,765
Amenez-le ici !

690
01:36:10,974 --> 01:36:12,734
Lève-le !

691
01:36:20,650 --> 01:36:21,990
Neuf minutes.

692
01:37:32,931 --> 01:37:34,981
Bonati ?

693
01:37:47,362 --> 01:37:49,412
Bonati ?

694
01:37:57,747 --> 01:37:59,327
Bonati !

695
01:38:02,377 --> 01:38:03,997
Bonati !

696
01:38:04,838 --> 01:38:08,008
Dépêche-toi! Réponds-moi!
Six minutes et demie.

697
01:38:34,659 --> 01:38:37,789
- Cinq minutes et demie.
- Martin, c'est une bombe.

698
01:38:37,996 --> 01:38:39,956
Martine ? Martine !

699
01:38:44,210 --> 01:38:48,090
- Non, je n'y vais pas sans toi !
- Anna, s'il te plaît !

700
01:38:48,340 --> 01:38:49,840
Martine !

701
01:38:52,135 --> 01:38:56,425
- Descendez-la, père.
- Martin, sauve-toi !

702
01:39:01,353 --> 01:39:04,063
Cinq minutes.

703
01:39:27,837 --> 01:39:30,627
Touchez-le et ça monte.

704
01:39:31,758 --> 01:39:33,298
Fou!

705
01:39:33,510 --> 01:39:35,930
Nous serons tous les deux tués !

706
01:39:37,889 --> 01:39:40,229
Je te verrai en enfer, Jack.

707
01:39:46,940 --> 01:39:50,820
La carte de ton frère,
comme tu me l'as montré.

708
01:39:51,027 --> 01:39:53,857
Le gaz, le broyeur et les cendres.

709
01:39:59,411 --> 01:40:01,161
Gamelle?

710
01:40:01,913 --> 01:40:03,543
Gamelle!

711
01:40:32,027 --> 01:40:33,447
Gamelle.

712
01:40:35,405 --> 01:40:36,775
Gamelle!

713
01:40:37,615 --> 01:40:38,985
Gamelle!

714
01:40:39,909 --> 01:40:41,579
Gamelle!

715
01:40:41,786 --> 01:40:43,366
Gamelle.

716
01:40:50,336 --> 01:40:51,756
Martine !

717
01:40:56,051 --> 01:40:59,301
- S'il vous plaît...
- Reste là. Restez là.

718
01:41:30,794 --> 01:41:32,424
Martine ?

719
01:41:38,176 --> 01:41:40,756
N'abandonnez-vous jamais, père ?

720
01:41:42,347 --> 01:41:45,677
Pas quand il y a quelqu'un qui mérite d'être sauvé.

721
01:41:48,311 --> 01:41:51,271
Est-ce qu'Anna... Anna...

722
01:41:52,816 --> 01:41:54,936
Elle est en sécurité.

723
01:41:57,695 --> 01:42:00,945
Elle est en sécurité, Martin. Elle est en sécurité.

724
01:42:03,743 --> 01:42:05,833
Suis-je en train de mourir, Père ?

725
01:42:09,374 --> 01:42:11,424
Oui, Martin.

726
01:42:19,259 --> 01:42:22,049
Je veux que tu fasses un acte de contrition.

727
01:42:23,763 --> 01:42:26,023
Allez, Martin.

728
01:42:26,224 --> 01:42:30,484
Je veux que tu répètes après moi
l'acte de contrition.

729
01:42:31,771 --> 01:42:33,821
Oh, mon Dieu...

730
01:42:38,862 --> 01:42:42,622
Martin, s'il te plaît ! S'il te plaît.

731
01:42:44,784 --> 01:42:46,834
Il ne comprendra pas.

732
01:42:47,036 --> 01:42:49,326
Oui! Oui, oui, il le fera.

733
01:42:49,539 --> 01:42:52,039
Il nous comprend tous. Tout.

734
01:42:52,250 --> 01:42:55,170
Il est là, il attend. Demander.

735
01:42:55,378 --> 01:42:59,878
- Il ne comprendra pas, Père.
- Il le fera, je vous le promets, il le fera.

736
01:43:01,009 --> 01:43:02,889
Père...

737
01:43:05,263 --> 01:43:07,063
S'il vous plaît...

738
01:43:07,265 --> 01:43:08,975
S'il vous plaît...

739
01:43:11,144 --> 01:43:12,604
S'il vous plaît...

740
01:43:14,522 --> 01:43:16,572
Dieu...

741
01:43:20,028 --> 01:43:22,068
...pardonne-moi.

742
01:43:41,090 --> 01:43:44,840
Va, âme chrétienne, de ce monde,

743
01:43:45,053 --> 01:43:50,563
au nom de Dieu, le Père Tout-Puissant
qui t'a créé.

744
01:43:50,808 --> 01:43:53,098
- Au nom de...
- Martine ?

745
01:43:57,148 --> 01:43:58,728
Martine ?

746
01:44:11,746 --> 01:44:14,706
Il est mort, n'est-ce pas ?


