1
00:00:39,372 --> 00:00:41,166
{\an8}Jó estét kívánok, kedves anyám.

2
00:00:41,207 --> 00:00:44,085
{\an8}Ha még mindig itt lennél
hogy bölcs tanácsot adjon.

3
00:00:45,128 --> 00:00:47,756
{\an8}Holnap férjhez megyek,

4
00:00:47,797 --> 00:00:50,341
{\an8}anjoui Lady Beatrice-nek.

5
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
{\an8}De attól tartok, hogy nem szeretem őt,

6
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
{\an8}sem szeret engem.

7
00:00:54,929 --> 00:00:57,974
{\an8}Tudom a kötelességemet, de nehéz a szívem.

8
00:01:01,019 --> 00:01:03,646
{\an8}Bárcsak megmondaná, mit tegyek.

9
00:01:06,900 --> 00:01:09,360
{\an8}Tudom, hogy a kívánságok bolondoknak szólnak,

10
00:01:11,154 --> 00:01:14,407
{\an8}de az egyetlen igaz kívánságom

11
00:01:17,035 --> 00:01:20,955
{\an8}az, hogy a szívem kő legyen

12
00:01:20,997 --> 00:01:23,291
{\an8}amíg meg nem találom, mi teszi egésszé.

13
00:01:48,566 --> 00:01:52,111
{\an8}Tehát kitöltöttem
sérült területek gitttel,

14
00:01:52,153 --> 00:01:54,364
{\an8}és most újrafestem.

15
00:01:54,405 --> 00:01:56,199
{\an8}Akkor adok hozzá egy lakkot a tartósítás érdekében.

16
00:01:56,241 --> 00:01:58,284
Ez a darab egy versenyen készült

17
00:01:58,326 --> 00:01:59,661
a 15. században,

18
00:01:59,702 --> 00:02:02,372
ahol egy középkori lovag
megmutathatná tudását,

19
00:02:02,413 --> 00:02:04,082
és bátorság és becsület.

20
00:02:04,123 --> 00:02:06,000
Gyakran tartották nemesi esküvők előtt.

21
00:02:06,042 --> 00:02:09,629
Amint látja, a leendő menyasszony,
Anjou Beatrice hercegnő,

22
00:02:09,671 --> 00:02:13,133
kezét nyújtja neki
vőlegény, Sir Griffin de Beauford.

23
00:02:13,174 --> 00:02:14,133
Ki ez a Sir Griffin?

24
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
Ó, nagy lovag volt,

25
00:02:16,010 --> 00:02:19,639
de úgy tűnik, eltűnt
a torna után,

26
00:02:19,681 --> 00:02:21,432
és soha többé nem látták.

27
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
Szökött vőlegény?

28
00:02:22,976 --> 00:02:25,103
Fogadok, hogy megszökött igaz szerelmével.

29
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
Nos, valójában

30
00:02:26,813 --> 00:02:28,857
a legtöbb házasság nem volt szerelmi meccs,

31
00:02:28,898 --> 00:02:30,733
szóval ez szokatlan lenne.

32
00:02:30,775 --> 00:02:32,068
Bízz bennem,

33
00:02:32,110 --> 00:02:34,237
nincsenek lovagok fényes páncélban

34
00:02:34,279 --> 00:02:35,155
jönnek lesöpörni a lábadról...

35
00:02:35,196 --> 00:02:36,573
oké,

36
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
ennyi mára elég.

37
00:02:37,615 --> 00:02:39,075
A következő órán,

38
00:02:39,117 --> 00:02:41,870
Emily egy ünnepi tőrt fog restaurálni

39
00:02:41,911 --> 00:02:43,830
Henrik király viselte VI.

40
00:02:43,872 --> 00:02:44,831
Igen.

41
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Viszlát.

42
00:02:46,165 --> 00:02:47,167
Köszönöm.

43
00:02:47,208 --> 00:02:49,210
Ezt nem teszed közzé

44
00:02:49,252 --> 00:02:51,045
valamelyik múzeumi fiókba, ugye?

45
00:02:51,087 --> 00:02:53,548
Hm... igen, ez csak egy gyakorló futás volt

46
00:02:53,590 --> 00:02:54,340
amíg véglegessé nem leszel.

47
00:02:54,382 --> 00:02:55,675
Ha!

48
00:02:55,717 --> 00:02:57,343
„Ha” állandósult vagyok.

49
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
Nos, akárhogy is, hm

50
00:02:59,971 --> 00:03:01,472
talán hozzátehetnél még egy kicsit

51
00:03:01,514 --> 00:03:02,891
romantika?

52
00:03:02,932 --> 00:03:04,893
Úgy értem, a lovagokról beszélsz.

53
00:03:04,934 --> 00:03:07,520
Megosztom a műalkotások történetét.

54
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
Nem mesélek meséket.

55
00:03:09,480 --> 00:03:12,609
Igen, de a történelem az
tele fantasztikus történetekkel,

56
00:03:12,650 --> 00:03:14,819
tudod, egy kis varázslat nem ártana.

57
00:03:14,861 --> 00:03:16,613
Nos, nem, jobb, ha most megtanulod az igazságot

58
00:03:16,654 --> 00:03:18,865
mint később csalódni.

59
00:03:20,158 --> 00:03:22,076
Talán másképp gondolnád

60
00:03:22,118 --> 00:03:24,662
ha újra randevúznál?

61
00:03:24,704 --> 00:03:26,289
Gyerünk!

62
00:03:26,331 --> 00:03:27,165
Segíthetek megírni a randevúzási profilodat,

63
00:03:27,206 --> 00:03:28,499
ha szeretnéd?

64
00:03:28,541 --> 00:03:31,419
Ó, én... nem hiszem, hogy elvált múzeumi bolondok

65
00:03:31,461 --> 00:03:32,629
ezek az alkalmazások a legjobb választás.

66
00:03:32,670 --> 00:03:34,047
Tudod mi nem okoz csalódást?

67
00:03:34,088 --> 00:03:35,215
Hmm?

68
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
Sütőtök fűszeres tejeskávé.

69
00:03:36,591 --> 00:03:38,801
Igen.

70
00:03:38,843 --> 00:03:41,471
Köszönöm.

71
00:03:41,512 --> 00:03:43,806
Hm, a fahéj mindent jobbá tesz.

72
00:03:43,848 --> 00:03:45,558
Nos, a horoszkóp azt mondta

73
00:03:45,600 --> 00:03:46,935
hogy nyitva tartsa a szívét

74
00:03:46,976 --> 00:03:48,287
egy életre szóló lehetőségért,

75
00:03:48,311 --> 00:03:51,147
szóval jó napod lesz.

76
00:03:51,189 --> 00:03:53,900
Nos, ma van a
életre szóló lehetőség,

77
00:03:53,942 --> 00:03:56,736
de hogyan tartsam pontosan
szoborra nyílik a szívem?

78
00:03:56,778 --> 00:03:58,404
Várj... a szobor?

79
00:03:59,489 --> 00:04:00,949
Ma jön?

80
00:04:00,990 --> 00:04:02,325
Igen, nem nagy ügy,

81
00:04:02,367 --> 00:04:04,953
csak a legfontosabb, hogy helyreállítsam,

82
00:04:04,994 --> 00:04:06,347
és ha nem teszem a legjobbat
életem helyreállítása...

83
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
Meg fogod tenni.

84
00:04:08,122 --> 00:04:10,100
Különben nem tették volna
Téged vettél fel először...

85
00:04:10,124 --> 00:04:11,560
- Azt hiszem.
- És nem találkoztál volna

86
00:04:11,584 --> 00:04:12,627
a csodálatos én.

87
00:04:12,669 --> 00:04:13,938
Nos, az tragédia lett volna.

88
00:04:13,962 --> 00:04:15,213
Mm-hmm.

89
00:04:19,008 --> 00:04:20,760
Hú!

90
00:04:20,802 --> 00:04:23,846
A bátyám, Steve most készített
Ügyvédi irodájának vezető partnere.

91
00:04:23,888 --> 00:04:24,931
- Ez nagyszerű!
- Mm-hmm!

92
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
Gratulálok, Steve.

93
00:04:27,392 --> 00:04:29,185
- Szia Emily!
- Szia Marcus!

94
00:04:29,227 --> 00:04:30,812
- Nézd meg.
- Ez az?

95
00:04:30,853 --> 00:04:32,146
Ó...

96
00:04:32,188 --> 00:04:33,147
Ó, ez remekül sikerült.

97
00:04:33,189 --> 00:04:34,148
Mindent neked köszönhetünk.

98
00:04:34,190 --> 00:04:35,692
Ezt te rajzoltad, Em?

99
00:04:36,985 --> 00:04:38,403
Wow, ez gyönyörű.

100
00:04:38,444 --> 00:04:40,238
Lancelot és Guinevere.

101
00:04:40,279 --> 00:04:41,423
Az eredeti sztárok szerelmesei.

102
00:04:41,447 --> 00:04:43,449
Szia Marcus vagyok.

103
00:04:43,491 --> 00:04:45,827
Ó, szia.

104
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
sajnálom.

105
00:04:47,286 --> 00:04:49,747
Marcus, ő Ivy, én
munkatársa és barátja.

106
00:04:49,789 --> 00:04:52,166
Minden társadalmi tevékenységet ő csinál
média a múzeum számára.

107
00:04:52,208 --> 00:04:53,793
Ivy, ő Marcus,

108
00:04:53,835 --> 00:04:54,836
könyvelő nappal,

109
00:04:54,877 --> 00:04:57,046
és középkori re-enctor által

110
00:04:57,088 --> 00:04:58,256
a nap többi részében.

111
00:04:59,674 --> 00:05:01,009
Emily rólad beszél

112
00:05:01,050 --> 00:05:02,569
és a vidám játékosaid, szóval...

113
00:05:02,593 --> 00:05:04,233
Örülök, hogy találkoztunk.

114
00:05:04,846 --> 00:05:06,889
Ó...

115
00:05:10,143 --> 00:05:11,370
Remélem, elkíséred Emilyt

116
00:05:11,394 --> 00:05:12,478
a mi szép tündérünkhöz?

117
00:05:12,520 --> 00:05:15,356
Meg kell néznem a naptáram.

118
00:05:15,398 --> 00:05:17,150
reményben élek.

119
00:05:17,191 --> 00:05:18,818
A következő alkalomig.

120
00:05:18,860 --> 00:05:20,903
Viszlát.

121
00:05:20,945 --> 00:05:22,665
Biztos vagy benne, hogy ez volt a horoszkópom, amit olvastál?

122
00:05:22,697 --> 00:05:24,449
és nem a tiéd?

123
00:05:32,707 --> 00:05:34,709
Hú, ez annyira élethű.

124
00:05:34,751 --> 00:05:36,044
nem hiszem el

125
00:05:36,085 --> 00:05:38,296
évszázadokon át elhanyagolva ült egy kertben.

126
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
Ez elképesztő!

127
00:05:41,049 --> 00:05:43,176
Azon kívül, hogy koszos,

128
00:05:43,217 --> 00:05:46,137
Én... tényleg nem látok semmit
a pusztulás nyilvánvaló jelei.

129
00:05:46,179 --> 00:05:48,890
- Mm-hmm.
- Minden ujja megvan.

130
00:05:48,931 --> 00:05:50,641
Nincs chip a lábán.

131
00:05:50,683 --> 00:05:52,393
Jónak tűnik az arca.

132
00:05:52,435 --> 00:05:53,787
- Néhány kopás az ajkán.
- Mm-hmm.

133
00:05:53,811 --> 00:05:55,104
értem én.

134
00:05:55,146 --> 00:05:56,397
megcsókolnám azt az arcot.

135
00:05:57,607 --> 00:06:00,568
Felrobbantja a közösségi oldalakat.

136
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
Minden nő ragyogó lovagja...

137
00:06:02,820 --> 00:06:03,654
Márvány.

138
00:06:04,822 --> 00:06:06,532
Jó! Márvány...

139
00:06:06,574 --> 00:06:08,284
Arra gondoltam,

140
00:06:08,326 --> 00:06:10,328
Egy egész sor bejegyzést szeretnék írni

141
00:06:10,370 --> 00:06:11,370
a helyreállításról.

142
00:06:12,413 --> 00:06:13,539
Ez nagyszerű ötlet, Ivy.

143
00:06:13,581 --> 00:06:15,208
Igen!

144
00:06:16,501 --> 00:06:18,878
Oké, Emily, én
uh, rád hagylak.

145
00:06:18,920 --> 00:06:20,189
Biztosan megvan
a munkád kimaradt neked.

146
00:06:21,339 --> 00:06:23,049
Izgalmas!

147
00:06:25,051 --> 00:06:26,761
Oké, érezd jól magad.

148
00:06:26,803 --> 00:06:29,347
Ez a tökéletes "előtte" lövés.

149
00:06:29,389 --> 00:06:30,348
Oké, kész?

150
00:06:30,389 --> 00:06:31,933
Igen.

151
00:06:31,974 --> 00:06:32,934
Mosoly.

152
00:06:34,435 --> 00:06:35,645
Csinos.

153
00:06:38,731 --> 00:06:40,233
Számodra szomorúnak tűnik?

154
00:06:40,274 --> 00:06:42,026
Szerintem inkább

155
00:06:42,068 --> 00:06:42,985
vágyakozás?

156
00:06:43,027 --> 00:06:44,195
Szegény srác.

157
00:06:44,237 --> 00:06:45,446
Nos,

158
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
határozottan arra vágyik, hogy újra tiszta legyen.

159
00:06:48,241 --> 00:06:49,033
találkozunk később?

160
00:06:49,075 --> 00:06:50,701
Persze. Viszlát.

161
00:06:58,167 --> 00:06:59,460
Ott sokkal jobb.

162
00:07:00,586 --> 00:07:01,629
Bár Ivynek igaza van,

163
00:07:01,671 --> 00:07:04,549
Kíváncsi vagyok, mire vágysz?

164
00:07:06,134 --> 00:07:07,677
Felvidul.

165
00:07:07,718 --> 00:07:09,804
Tényleg gyönyörű vagy.

166
00:07:09,846 --> 00:07:12,849
Mármint a kézművességet.

167
00:07:17,145 --> 00:07:18,312
Mi ez?

168
00:07:20,022 --> 00:07:23,025
Esetleg mészkő?

169
00:07:35,121 --> 00:07:38,624
"Nem ébredek fel, hanem a csókra...".

170
00:07:39,917 --> 00:07:41,502
Nos, az ajkad kopásától,

171
00:07:41,544 --> 00:07:43,171
El tudom képzelni, hogy volt néhány nő

172
00:07:43,212 --> 00:07:44,881
hogy azt hitte, igazi vagy.

173
00:07:44,922 --> 00:07:46,799
Hmm.

174
00:07:46,841 --> 00:07:50,887
Kíváncsi vagyok, mit mond a szalag többi része?

175
00:07:52,054 --> 00:07:53,139
Hát sajnos

176
00:07:53,181 --> 00:07:54,473
a többi csók nem sikerült.

177
00:07:54,515 --> 00:07:56,767
Azt hiszem, örökre kő maradsz.

178
00:08:07,069 --> 00:08:08,487
Jó éjt, édes herceg.

179
00:08:25,379 --> 00:08:26,339
mi...?

180
00:08:33,179 --> 00:08:34,347
mi vagy te?

181
00:08:34,388 --> 00:08:35,514
Milady?

182
00:08:35,556 --> 00:08:36,807
beszéltél?

183
00:08:36,849 --> 00:08:39,810
hol vagyok?

184
00:08:39,852 --> 00:08:42,188
Ilyen börtönt még nem láttam!

185
00:08:42,230 --> 00:08:43,481
Nem!

186
00:08:43,523 --> 00:08:44,398
Igazi vagy?

187
00:08:44,440 --> 00:08:45,775
Vagy ez csak álom

188
00:08:45,816 --> 00:08:47,127
- Látom magam előtt?
- Nem, nem, nem, várj, várj!

189
00:08:47,151 --> 00:08:47,985
várj, várj, várj, ki-ki...?

190
00:08:48,027 --> 00:08:49,570
Ki vagy te!

191
00:08:49,612 --> 00:08:51,864
Bocsásd meg a durvaságomat, hölgyem.

192
00:08:53,866 --> 00:08:55,826
Sir Griffin de Beauford vagyok.

193
00:08:56,994 --> 00:09:00,206
Mint William de Beauford fia?

194
00:09:00,248 --> 00:09:01,791
Valóban.

195
00:09:01,832 --> 00:09:03,042
Ismered apámat?

196
00:09:03,084 --> 00:09:04,210
Nem!

197
00:09:04,252 --> 00:09:05,670
Nem, nem, nem, nem.

198
00:09:05,711 --> 00:09:06,730
Te... te... te...
Te... te egy szobor vagy!

199
00:09:06,754 --> 00:09:08,130
Nem vagy igazi! te vagy...

200
00:09:08,172 --> 00:09:10,549
te vagy...

201
00:09:10,591 --> 00:09:12,051
Te... Ó!

202
00:09:12,093 --> 00:09:14,220
A hölgyem rosszul van?

203
00:09:14,262 --> 00:09:15,388
Ez nem az igazi, ez...

204
00:09:15,429 --> 00:09:17,014
Milady,

205
00:09:17,056 --> 00:09:19,141
engedd meg, hogy biztonságba kísérjelek

206
00:09:19,183 --> 00:09:21,143
- ebből a furcsa tömlöcből...
- Nem! Nem!

207
00:09:21,185 --> 00:09:23,562
Nem, nem, nem, nem mehetsz ki! Nem!

208
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
Várjon!

209
00:09:26,023 --> 00:09:27,275
Mi ez a hely?

210
00:09:27,316 --> 00:09:29,318
Ez egy meglehetősen szabványos nyitott terű iroda.

211
00:09:29,360 --> 00:09:31,070
Figyelj, vissza kell mennünk.

212
00:09:31,112 --> 00:09:32,697
Jó reggelt, uram.

213
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
micsoda...

214
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Em, ki ez?

215
00:09:34,824 --> 00:09:36,617
Ő, uh

216
00:09:36,659 --> 00:09:38,577
ö, ő...

217
00:09:38,619 --> 00:09:39,912
Ő egy újraalakító.

218
00:09:39,954 --> 00:09:41,122
Igen, Ivy...

219
00:09:41,163 --> 00:09:42,873
Ivy egy közösségi média mutatványt akart csinálni

220
00:09:42,915 --> 00:09:43,708
a kiállításhoz,

221
00:09:43,749 --> 00:09:45,585
szóval én... Ismertem egy srácot.

222
00:09:45,626 --> 00:09:46,752
Ez fantasztikus.

223
00:09:46,794 --> 00:09:47,878
Igen!

224
00:09:47,920 --> 00:09:49,255
Igen. Igen, igen, igen.

225
00:09:49,297 --> 00:09:50,715
Igazán jó kezdeményezés.

226
00:09:50,756 --> 00:09:51,549
- Csak így tovább...
- Oldja ki ezt a hölgyet!

227
00:09:51,591 --> 00:09:52,925
Hú!

228
00:09:52,967 --> 00:09:55,177
Vagy kihívom
téged fegyveres bravúrra.

229
00:09:55,219 --> 00:09:56,262
oké...

230
00:09:57,555 --> 00:09:59,599
Ez annyira hiteles volt.

231
00:09:59,640 --> 00:10:01,600
A "fegyver bravúrja"?

232
00:10:01,642 --> 00:10:02,560
- Megijedtem.
- Igen...

233
00:10:02,601 --> 00:10:04,604
Erős színész.

234
00:10:04,645 --> 00:10:06,314
Nagyon erős, imádom.

235
00:10:06,355 --> 00:10:08,232
Félig halálra rémítettem, tényleg.

236
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
Hűha.

237
00:10:13,029 --> 00:10:14,047
Ó, ne, ne, ne, ne, kérlek

238
00:10:14,071 --> 00:10:15,364
nem veszekszem a főnökömmel.

239
00:10:15,406 --> 00:10:16,907
Hmm.

240
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
De tisztességed, hölgyem...

241
00:10:20,077 --> 00:10:21,954
Tökéletesen sértetlen, oké?

242
00:10:21,996 --> 00:10:22,913
Várj csak... Tessék.

243
00:10:22,955 --> 00:10:24,707
Itt.

244
00:10:24,749 --> 00:10:26,125
Kövess engem.

245
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
Ahogy akarod.

246
00:10:31,714 --> 00:10:32,882
Ez nem Essex!

247
00:10:32,923 --> 00:10:34,508
Nem. Nem, Amerikában vagyunk.

248
00:10:34,550 --> 00:10:36,052
Nem ismerem ezt az "Amerikát".

249
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
Ó, hát nem tennéd,

250
00:10:37,345 --> 00:10:38,721
mert 70 éves vagy

251
00:10:38,763 --> 00:10:39,680
mielőtt Európa hallott volna rólunk.

252
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
Biztos, tréfálsz?

253
00:10:41,223 --> 00:10:42,850
– Nem a mi urunk éve, 1428?

254
00:10:42,892 --> 00:10:44,518
Nem, ez a 21. század.

255
00:10:44,560 --> 00:10:46,854
Ó, ez nem lehet.

256
00:10:46,896 --> 00:10:48,856
Ah, nem kapok levegőt!

257
00:10:48,898 --> 00:10:49,815
Griffin...

258
00:10:49,857 --> 00:10:51,567
Griffin, minden rendben lesz.

259
00:10:51,609 --> 00:10:53,069
Tudom, ez... Ez sok,

260
00:10:53,110 --> 00:10:54,987
de megkapjuk
együtt, jó?

261
00:10:55,029 --> 00:10:55,988
Ó, nézd, szereztem nekünk egy telekocsit.

262
00:10:56,030 --> 00:10:57,448
Állj hátra!

263
00:10:57,490 --> 00:10:59,241
Mi ez a gonosz vadállat?

264
00:10:59,283 --> 00:11:00,242
Nem ellenség, nem ellenség.

265
00:11:00,284 --> 00:11:01,619
Ez a közlekedés.

266
00:11:01,660 --> 00:11:03,305
A lovag vagyok
Birodalom, szükségem van a parázslómra.

267
00:11:03,329 --> 00:11:05,790
Kérem, jó uram.

268
00:11:05,831 --> 00:11:09,085
Én... szükségem van a védelmedre
a hintó belsejében.

269
00:11:09,126 --> 00:11:10,419
Nem tagadhatom meg egy hölgy kérését.

270
00:11:11,587 --> 00:11:12,713
Ő egy újraalakító.

271
00:11:12,755 --> 00:11:15,508
Menő, mi?

272
00:11:15,549 --> 00:11:16,926
Igen, oké...

273
00:11:19,261 --> 00:11:20,846
Oké, errefelé.

274
00:11:20,888 --> 00:11:21,681
Igen.

275
00:11:21,722 --> 00:11:22,848
oké...

276
00:11:24,016 --> 00:11:25,016
- Én...
- Oké.

277
00:11:28,187 --> 00:11:29,230
nem illek!

278
00:11:29,271 --> 00:11:30,564
Oké... Óóó...

279
00:11:30,606 --> 00:11:32,608
Nincs hely!

280
00:11:32,650 --> 00:11:33,984
Igen. Igen, ez a te kardod.

281
00:11:34,026 --> 00:11:34,985
Milady, én...

282
00:11:35,027 --> 00:11:36,278
Ez a te kardod.

283
00:11:36,320 --> 00:11:37,798
Benne kell tárolnunk
a rakteret.

284
00:11:37,822 --> 00:11:38,948
Hé, ki tudod ütni a csomagtartót?

285
00:11:38,989 --> 00:11:40,157
Igen, oké, nagyszerű.

286
00:11:40,199 --> 00:11:42,243
Köszönöm!

287
00:11:42,284 --> 00:11:43,369
Rendben.

288
00:11:43,411 --> 00:11:45,204
A... A kard.

289
00:11:45,246 --> 00:11:47,123
Igen.

290
00:11:47,164 --> 00:11:48,749
Köszönöm.

291
00:11:48,791 --> 00:11:51,669
Ez a rejtett csoda eszköze.

292
00:11:51,711 --> 00:11:54,588
Nos, látnod kellene egy repülőgépet.

293
00:11:54,630 --> 00:11:55,870
Szerintem ez jobban működhet.

294
00:11:56,757 --> 00:11:57,842
Szia!

295
00:11:57,883 --> 00:11:59,135
Szállj be előre.

296
00:11:59,176 --> 00:12:00,803
Várj, várj, várj...

297
00:12:00,845 --> 00:12:02,888
Készen állsz? Igen.

298
00:12:02,930 --> 00:12:03,806
Gyerünk, siess.

299
00:12:03,848 --> 00:12:05,349
Össze vagyok törve!

300
00:12:05,391 --> 00:12:07,184
tudom. Rendben van. ügyes vagy.

301
00:12:07,226 --> 00:12:08,894
Látod? Jobb, igaz? Sokkal jobb?

302
00:12:08,936 --> 00:12:09,854
Köszönöm, hölgyem.

303
00:12:16,777 --> 00:12:18,028
Rendben.

304
00:12:18,070 --> 00:12:20,740
Szia. Rendben, segítek.

305
00:12:20,781 --> 00:12:21,699
Oké, kész?

306
00:12:21,740 --> 00:12:22,700
Ó...

307
00:12:22,741 --> 00:12:24,493
Igen.

308
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
Megvan? Ó!

309
00:12:26,579 --> 00:12:27,538
Ah! Óóó!

310
00:12:27,580 --> 00:12:28,622
Ó!

311
00:12:28,664 --> 00:12:29,790
Sértetlen vagy, hölgyem?

312
00:12:29,832 --> 00:12:31,041
Öhm...

313
00:12:31,083 --> 00:12:32,877
Ó, nem. Igen. Hm, nem!

314
00:12:32,918 --> 00:12:34,295
Nem, nem, köszönöm. Köszönöm.

315
00:12:34,336 --> 00:12:35,880
Jól vagy?

316
00:12:35,921 --> 00:12:38,090
Most, hogy szilárd talajon állok,

317
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
igen.

318
00:12:40,259 --> 00:12:43,387
Nos, az autóbetegség teljesen normális.

319
00:12:43,429 --> 00:12:45,264
Még soha nem ültem ilyen gyors szállítóeszközön.

320
00:12:45,306 --> 00:12:46,849
Felkészületlen voltam.

321
00:12:46,891 --> 00:12:49,393
Gyerünk, vigyünk be.

322
00:12:49,435 --> 00:12:50,978
Ez a te kastélyod?

323
00:12:51,020 --> 00:12:54,064
A családodnak valóban erősnek kell lennie.

324
00:12:54,106 --> 00:12:57,193
Ó, nem, ez egy bérház.

325
00:12:57,234 --> 00:12:58,944
Én a sajátomban élek

326
00:12:58,986 --> 00:13:00,654
kamrák.

327
00:13:00,696 --> 00:13:01,780
- Igen.
- Hmm.

328
00:13:04,492 --> 00:13:07,119
Valóban gazdag vagy!

329
00:13:08,078 --> 00:13:10,456
Még soha nem láttam ennyi könyvet!

330
00:13:10,498 --> 00:13:12,458
Apámnak csak négy van,

331
00:13:12,500 --> 00:13:13,918
és ő egy gróf.

332
00:13:13,959 --> 00:13:15,920
Ó, nem, megígérem,
Egyáltalán nem vagyok gazdag.

333
00:13:15,961 --> 00:13:17,105
Mi ez a virág illata,

334
00:13:17,129 --> 00:13:18,255
bár nincs ilyen?

335
00:13:18,297 --> 00:13:20,466
A Jasmine Dreams légfrissítő?

336
00:13:20,508 --> 00:13:23,135
Ó, várj, várj!
Gyerünk... Ó! Gyerünk...

337
00:13:23,177 --> 00:13:25,596
Szedjük ki
a te... ebből a páncélból

338
00:13:25,638 --> 00:13:27,932
mielőtt eltörsz valamit
Nem engedhetem meg magamnak a cserét.

339
00:13:27,973 --> 00:13:29,558
köteles lennék.

340
00:13:29,600 --> 00:13:31,435
Elküldenéd a
oldalt, hogy lekérjem a squire-emet?

341
00:13:31,477 --> 00:13:34,313
Ó, hát egy kicsit vagyunk
rövid ezekről, de

342
00:13:34,355 --> 00:13:35,439
de tudok segíteni.

343
00:13:35,481 --> 00:13:36,750
Ismerem a páncélruhát.

344
00:13:36,774 --> 00:13:39,818
'Ez méltatlan egy számára
hölgy levetkőzni egy lovagot.

345
00:13:41,403 --> 00:13:43,113
nem tudom a neved.

346
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Ó, ez... ő Emily Porter. Szia.

347
00:13:45,616 --> 00:13:48,994
Szia, nem, megígérem, szívesen segítek.

348
00:13:51,163 --> 00:13:52,540
Ha lehet,

349
00:13:52,581 --> 00:13:54,351
azzal kezdenéd
a csatok az oldalán?

350
00:13:54,375 --> 00:13:55,334
Jobbra.

351
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
Igaz, mert te...

352
00:13:56,919 --> 00:13:59,463
Ön Sir Griffin de Beauford,

353
00:13:59,505 --> 00:14:01,632
a... egy lovag

354
00:14:01,674 --> 00:14:03,008
a 15. századból

355
00:14:03,050 --> 00:14:04,134
től

356
00:14:04,176 --> 00:14:05,261
600 évvel ezelőttről.

357
00:14:05,302 --> 00:14:06,363
Ó, hú!

358
00:14:06,387 --> 00:14:08,556
- Milady!
- Ó, istenem...

359
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
Milady...

360
00:14:09,723 --> 00:14:10,641
Megint szenvedsz?

361
00:14:10,683 --> 00:14:13,269
Azt hiszem, én...

362
00:14:13,310 --> 00:14:16,146
Azt hiszem, én... azt hiszem
Kissé sokkban vagyok,

363
00:14:18,399 --> 00:14:21,652
Nem hiszem el, hogy igazi vagy.

364
00:14:24,655 --> 00:14:28,075
Ez a legcsodálatosabb dolog.

365
00:14:31,829 --> 00:14:32,829
Ja és...

366
00:14:35,666 --> 00:14:40,421
Azt hiszem, ráférne egy... zuhany is.

367
00:14:40,462 --> 00:14:42,006
Hadd mutassam be a varázslatot

368
00:14:42,047 --> 00:14:42,965
beltéri vízvezeték.

369
00:14:43,007 --> 00:14:44,675
Vízszerelés?

370
00:14:47,428 --> 00:14:51,307
Beltéri eső, olyan meleg vagy hideg, ahogy az ember szereti?

371
00:14:51,348 --> 00:14:53,684
Rendkívüli vágyam van, hogy kipróbáljam.

372
00:14:53,726 --> 00:14:55,102
Meg kéne

373
00:14:55,144 --> 00:14:58,230
míg elrejtem a páncélodat.

374
00:15:01,191 --> 00:15:04,862
Hé, hé, nekem kell
hogy mondjak valamit.

375
00:15:04,903 --> 00:15:06,548
Ez valamiről szól
a közösségi média mutatványa

376
00:15:06,572 --> 00:15:07,740
hallottam róla?

377
00:15:07,781 --> 00:15:09,992
Egy lovagot használsz csillogó páncélban?

378
00:15:10,034 --> 00:15:11,052
Ó, hallottál már erről?

379
00:15:11,076 --> 00:15:13,495
Az ötlet zseniális!

380
00:15:13,537 --> 00:15:14,848
Bárcsak magam is eszembe jutott volna.

381
00:15:14,872 --> 00:15:16,498
Nos, minden elismerést vállalhatsz.

382
00:15:16,540 --> 00:15:18,083
Csak egy szívességre van szükségem.

383
00:15:18,125 --> 00:15:19,853
Meg tudod szerezni valamelyiket
a bátyád ruháiból

384
00:15:19,877 --> 00:15:21,045
és cipőket, amiket kölcsön tudok adni,

385
00:15:21,086 --> 00:15:23,881
valakinek, hm... lovag méretű?

386
00:15:23,923 --> 00:15:25,549
Ó,

387
00:15:25,591 --> 00:15:27,927
szóval ez a lovag több mint egy mutatvány?

388
00:15:27,968 --> 00:15:29,720
Nézd, szívesen segítek

389
00:15:29,762 --> 00:15:30,822
ha ez azt jelenti, hogy valami újat próbál ki.

390
00:15:30,846 --> 00:15:33,140
Ó, ez... határozottan új,

391
00:15:33,182 --> 00:15:34,850
és nagyon bonyolult.

392
00:15:34,892 --> 00:15:36,685
Át tudsz jönni munka előtt?

393
00:15:36,727 --> 00:15:37,686
És kérlek, ne mondj semmit senkinek.

394
00:15:37,728 --> 00:15:39,063
Értem.

395
00:15:39,104 --> 00:15:40,064
Rendben.

396
00:15:40,105 --> 00:15:41,231
Köszönöm.

397
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
Jobbra.

398
00:16:11,345 --> 00:16:12,179
Még mindig nem álom.

399
00:16:12,221 --> 00:16:13,639
Ööö...

400
00:16:13,681 --> 00:16:14,848
Jó reggelt.

401
00:16:14,890 --> 00:16:17,476
Jó napot, Lady Emily.

402
00:16:17,518 --> 00:16:18,894
Bízom benne, hogy jól aludtál.

403
00:16:18,936 --> 00:16:20,455
Neked is van felhőkből készült ágyad?

404
00:16:20,479 --> 00:16:22,981
Nos, a memóriahabot nem tudod legyőzni.

405
00:16:24,316 --> 00:16:28,112
Ez egy kapu egy másik birodalomba.

406
00:16:28,153 --> 00:16:29,863
Honnan ez a végtelen hideg?

407
00:16:29,905 --> 00:16:32,032
Villany és freon, főleg.

408
00:16:42,626 --> 00:16:43,585
Em, ezt nem fogod elhinni!

409
00:16:43,627 --> 00:16:44,627
A szobor hiányzik!

410
00:16:45,421 --> 00:16:47,798
Ó! Helló.

411
00:16:49,049 --> 00:16:50,049
Hmm.

412
00:16:51,093 --> 00:16:52,720
Találkoztunk már korábban?

413
00:16:52,761 --> 00:16:55,264
Furcsán ismerősnek tűnsz.

414
00:16:55,305 --> 00:16:58,642
Szerintem nem, hölgyem.

415
00:16:58,684 --> 00:17:01,019
Sir Griffin de Beauford, az ön szolgálatában.

416
00:17:01,061 --> 00:17:03,981
Uram... Griffin?

417
00:17:05,023 --> 00:17:06,483
Igen.

418
00:17:18,787 --> 00:17:20,622
Emily, a szobor eltűnt!

419
00:17:20,664 --> 00:17:21,874
Hívjon vissza minél hamarabb!

420
00:17:31,133 --> 00:17:31,925
Hadd tisztázzam ezt.

421
00:17:31,967 --> 00:17:34,470
Megcsókoltál egy szobrot,

422
00:17:34,511 --> 00:17:36,221
és igazi fiú lett belőle?

423
00:17:36,263 --> 00:17:38,348
én...

424
00:17:38,390 --> 00:17:40,392
Igen, alapvetően.

425
00:17:40,434 --> 00:17:41,852
Igazán?

426
00:17:41,894 --> 00:17:43,353
Igazán.

427
00:17:43,395 --> 00:17:45,939
Ezt nézd meg.

428
00:17:49,276 --> 00:17:50,276
Hú!

429
00:17:51,862 --> 00:17:53,447
igen,

430
00:17:53,489 --> 00:17:56,700
igazi páncélnak tűnik, rendben.

431
00:17:56,742 --> 00:17:59,328
A legfinomabb fémből készült
őfelsége földjeiről bányásztak.

432
00:18:01,705 --> 00:18:03,499
úgy értem

433
00:18:03,540 --> 00:18:05,667
pontosan ez a horoszkópod

434
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
azt mondta, meg fog történni.

435
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
A „nagy lehetőség” egy kicsit más

436
00:18:09,713 --> 00:18:10,940
mint „Egy angol lovag szobra

437
00:18:10,964 --> 00:18:12,007
életre kel."

438
00:18:12,049 --> 00:18:14,802
Pont az a szobor, ami most hiányzik.

439
00:18:14,843 --> 00:18:17,012
nem hiányzom.

440
00:18:17,054 --> 00:18:18,347
itt vagyok.

441
00:18:20,432 --> 00:18:21,517
Hmm?

442
00:18:26,188 --> 00:18:27,773
Hogyan lehet meleg tűz nélkül?

443
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
Betegen hívom.

444
00:18:29,107 --> 00:18:30,651
Nem teheted!

445
00:18:30,692 --> 00:18:32,402
Te voltál az utolsó ember a szoborral!

446
00:18:32,444 --> 00:18:34,738
Oda kell bemenned,

447
00:18:34,780 --> 00:18:36,299
és tegyél úgy, mintha megvan
fogalmam sincs, mi történik.

448
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
Én tényleg nem!

449
00:18:37,825 --> 00:18:39,159
Hát persze,

450
00:18:39,201 --> 00:18:40,911
csókkal ébresztetted fel!

451
00:18:40,953 --> 00:18:41,745
Ezt nem tudod biztosan.

452
00:18:41,787 --> 00:18:42,787
Ez egy szilárd elmélet.

453
00:18:43,622 --> 00:18:44,748
Hé, Griffin?

454
00:18:44,790 --> 00:18:46,041
Igen?

455
00:18:46,083 --> 00:18:47,185
Mi volt az utolsó dolog, amire emlékszel

456
00:18:47,209 --> 00:18:48,418
tegnapelőtt?

457
00:18:48,460 --> 00:18:50,921
– Ez volt az esküvői túra napja.

458
00:18:50,963 --> 00:18:54,133
A nap magasan sütött
a forgó levelek között,

459
00:18:54,174 --> 00:18:55,509
és Essexben mindenki örült,

460
00:18:55,551 --> 00:18:57,052
mert megnyertem a tornát.

461
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Hmm.

462
00:18:58,428 --> 00:19:00,848
Elmentem a családorvoshoz,

463
00:19:00,889 --> 00:19:01,807
John of Kent...

464
00:19:04,017 --> 00:19:06,770
mert valami elromlott

465
00:19:06,812 --> 00:19:08,605
sikerem ellenére...

466
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
Ó, Sir Griffin.

467
00:19:13,735 --> 00:19:15,279
Hallom, hogy kopogtattál a tornán.

468
00:19:15,320 --> 00:19:16,321
Mutasd meg.

469
00:19:16,363 --> 00:19:18,699
Ó, nem semmi.

470
00:19:18,740 --> 00:19:19,992
megjöttem

471
00:19:20,033 --> 00:19:21,952
mert van egy furcsa
nehézség a szívemben.

472
00:19:21,994 --> 00:19:24,139
Ó, sok vőlegény úgy érzi
ilyen az esküvőjük napja előtt.

473
00:19:24,163 --> 00:19:25,163
El fog múlni.

474
00:19:26,540 --> 00:19:28,083
De hogy megnyugodjon,

475
00:19:28,125 --> 00:19:29,793
megkérdezzem a csillagokat, mi jön?

476
00:19:29,835 --> 00:19:31,628
Igen.

477
00:19:35,340 --> 00:19:36,967
Igen...

478
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
Ah...

479
00:19:41,555 --> 00:19:43,140
értem.

480
00:19:45,684 --> 00:19:46,768
Ó!

481
00:19:46,810 --> 00:19:48,437
mit láttál?

482
00:19:48,478 --> 00:19:50,480
Ó, semmi említésre méltó.

483
00:19:52,274 --> 00:19:55,444
De imádkozz, figyeld ezt, Sir Griffin!

484
00:19:55,485 --> 00:19:58,655
maradj bent ma este,

485
00:19:58,697 --> 00:20:01,158
és nem kívánok mást, csak a
szép esküvő holnap.

486
00:20:03,327 --> 00:20:05,787
Csak akkor lesz az árnyék
ki a szívedből.

487
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
Most jó napot kell kívánnom, uram.

488
00:20:07,873 --> 00:20:09,708
köszönöm.

489
00:20:13,045 --> 00:20:16,465
Szeretném, ha az orvosok ma olvasnák a csillagtáblákat.

490
00:20:16,506 --> 00:20:18,050
Rossz korszakban születtem.

491
00:20:18,091 --> 00:20:22,137
Sajnos nem éreztem könnyűnek magam
John of Kent szavai.

492
00:20:22,179 --> 00:20:25,515
Csak egy ember tudta elfojtani a félelmeimet,

493
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
anyám asszonyom,

494
00:20:27,017 --> 00:20:28,435
aki most a csillagok között él.

495
00:20:29,895 --> 00:20:32,105
Fellovagoltam a legmagasabb dombtetőre,

496
00:20:32,147 --> 00:20:36,318
és amikor fényesen ragyogott az égen,

497
00:20:36,360 --> 00:20:38,362
Azt kívántam, hogy a szívem kő legyen

498
00:20:38,403 --> 00:20:44,159
amíg meg nem találom, mi lenne
tegyétek épségbe a szívemet.

499
00:20:44,201 --> 00:20:46,662
Csillagot kívántál?

500
00:20:46,703 --> 00:20:47,913
Komolyan?

501
00:20:47,955 --> 00:20:49,206
Igen.

502
00:20:49,248 --> 00:20:52,084
Egy csókkal ébredek,

503
00:20:52,125 --> 00:20:54,294
kívánság a csillagokhoz?

504
00:20:54,336 --> 00:20:57,297
Úgy értem, ennek az egésznek van értelme!

505
00:20:57,339 --> 00:20:59,841
Igen! Igen, persze.

506
00:21:01,259 --> 00:21:02,259
Mi értelme ennek?

507
00:21:03,178 --> 00:21:04,846
Ez egy klasszikus tündérmese.

508
00:21:04,888 --> 00:21:06,974
Ezek csak történetek, Ivy.

509
00:21:07,015 --> 00:21:09,726
Hadd készítsem el Griffin csillagtábláját.

510
00:21:09,768 --> 00:21:11,287
Talán láthatom, amit Kent János látott,

511
00:21:11,311 --> 00:21:13,939
és bizonyítsa be, hogy a tiéd volt a csók, ami számított.

512
00:21:13,981 --> 00:21:15,732
azt hiszem,

513
00:21:15,774 --> 00:21:18,610
de mivel John of Kent orvos volt,

514
00:21:18,652 --> 00:21:20,088
talán valami írás volt mögötte?

515
00:21:20,112 --> 00:21:22,239
Nagyon sok verset írt.

516
00:21:22,280 --> 00:21:24,449
Oké, lássuk, túlélte-e valamelyik.

517
00:21:30,664 --> 00:21:32,374
Rendben...

518
00:21:37,212 --> 00:21:38,505
Nem hiszem el!

519
00:21:38,547 --> 00:21:40,215
Elérhetőségem a British Libraryben

520
00:21:40,257 --> 00:21:41,216
felsorolta John of Kent naplójának másolatát.

521
00:21:41,258 --> 00:21:43,176
Most olvassuk el?

522
00:21:43,218 --> 00:21:45,470
Ó, nincs beolvasva az archívumban.

523
00:21:46,930 --> 00:21:49,057
Megnézem, el tudja-e küldeni nekünk.

524
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
Remélhetőleg hamarosan visszatér hozzánk.

525
00:21:51,018 --> 00:21:52,286
Hé, azt írja, itt voltál
nyári napfordulón született,

526
00:21:52,310 --> 00:21:53,562
1392.

527
00:21:53,603 --> 00:21:56,106
Emlékszel... milyen napszak volt?

528
00:21:56,148 --> 00:21:57,607
Hmm...

529
00:21:57,649 --> 00:21:59,359
Anyám mesélte

530
00:21:59,401 --> 00:22:01,611
a nap sugarai beszálltak a kamráiba

531
00:22:01,653 --> 00:22:02,988
ahogy a világra vitt engem.

532
00:22:03,030 --> 00:22:06,992
Szóval... napkelte?

533
00:22:07,034 --> 00:22:08,368
Mm.

534
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
Reggel 6-kor lejátszom.

535
00:22:11,079 --> 00:22:12,079
Lássuk, mit kapunk.

536
00:22:13,373 --> 00:22:16,251
Huh, furcsa.

537
00:22:16,293 --> 00:22:19,087
Soha nem láttam csillagot
ilyen diagram korábban.

538
00:22:19,129 --> 00:22:20,756
Így mondta Kenti János.

539
00:22:20,797 --> 00:22:22,591
Honnan van az égi tudása?

540
00:22:22,632 --> 00:22:24,676
Ó, ez csak az internet.

541
00:22:24,718 --> 00:22:28,263
Ó, ez olyan, mint a
legnagyobb könyvtár a világon.

542
00:22:28,305 --> 00:22:29,806
Merészkedhetnénk oda azonnal?

543
00:22:31,391 --> 00:22:33,977
Ööö...

544
00:22:34,019 --> 00:22:36,271
Jason vagyok

545
00:22:36,313 --> 00:22:38,815
9:00-kor mindenki találkozója van.

546
00:22:38,857 --> 00:22:40,817
Nos, mennünk kell.

547
00:22:40,859 --> 00:22:41,943
Várj, mi lesz vele?

548
00:22:41,985 --> 00:22:43,570
Nos, nem jöhet be a múzeumba.

549
00:22:43,612 --> 00:22:44,488
Nyilvánvalóan.

550
00:22:44,529 --> 00:22:45,614
Rendben leszel

551
00:22:45,655 --> 00:22:46,990
egyedül maradsz itt, Griffin?

552
00:22:47,032 --> 00:22:48,617
Hat és 30 éves vagyok.

553
00:22:49,951 --> 00:22:51,244
magamra lehet hagyni.

554
00:22:51,286 --> 00:22:53,205
Helyes...

555
00:22:53,246 --> 00:22:55,707
Nos, megvolt az egész
élet e pillanat előtt.

556
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Maradj itt.

557
00:22:56,792 --> 00:22:57,918
Ne menj kifelé.

558
00:22:57,959 --> 00:22:58,710
Amint tudok, visszajövök.

559
00:22:58,752 --> 00:22:59,752
Mm-hmm.

560
00:23:06,718 --> 00:23:09,137
Ó... annyira ki fogok rúgni.

561
00:23:09,179 --> 00:23:10,597
Emily!

562
00:23:10,639 --> 00:23:13,183
W-W-Miért nem hívtad vissza?

563
00:23:13,225 --> 00:23:15,644
Nagyon sajnálom, igen, a csengőm le volt kapcsolva,

564
00:23:15,685 --> 00:23:18,063
és hát, megkaptam a szövegedet
a teljes találkozóról,

565
00:23:18,105 --> 00:23:19,231
és rögtön bejöttem.

566
00:23:19,272 --> 00:23:20,941
mi...? mi folyik itt?

567
00:23:20,982 --> 00:23:22,692
Miért-miért... Miért van itt a rendőrség?

568
00:23:22,734 --> 00:23:23,961
A találkozón elmondom. Gyerünk.

569
00:23:23,985 --> 00:23:25,529
oké...

570
00:23:33,370 --> 00:23:36,248
Semmi sem franciául, sem latinul?

571
00:23:36,289 --> 00:23:37,874
Hmm...

572
00:23:37,916 --> 00:23:40,210
Milyen könyvtár ez?

573
00:23:53,557 --> 00:23:55,118
Engedd meg, hogy a segítségedre jöjjek, úrnőm.

574
00:23:55,142 --> 00:23:56,309
Ó!

575
00:23:56,351 --> 00:23:57,853
Nos, köszönöm, fiatalember.

576
00:23:59,229 --> 00:24:01,106
Ilyen jó modor kevés és messze van.

577
00:24:01,148 --> 00:24:02,399
Ez csak apróság.

578
00:24:02,441 --> 00:24:04,192
Nekem nem.

579
00:24:04,234 --> 00:24:05,402
Emily barátja vagy?

580
00:24:05,443 --> 00:24:06,444
Igen.

581
00:24:06,486 --> 00:24:07,863
örülök.

582
00:24:07,904 --> 00:24:10,991
Közted és köztem úgy tűnik... magányos.

583
00:24:11,032 --> 00:24:11,992
Csak dolgozik.

584
00:24:12,033 --> 00:24:14,202
A szülei nem találnak udvarlót?

585
00:24:14,244 --> 00:24:17,664
Nem a mai korban.

586
00:24:17,706 --> 00:24:19,207
Párkeresőt játszottam volna,

587
00:24:19,249 --> 00:24:22,461
de azok után, ami a férjével történt,

588
00:24:22,502 --> 00:24:23,879
Nem akartam beleavatkozni.

589
00:24:25,005 --> 00:24:26,506
Ó...

590
00:24:26,548 --> 00:24:27,924
Lady Emily férjhez ment?

591
00:24:27,966 --> 00:24:29,176
Már nem.

592
00:24:29,217 --> 00:24:31,970
Nem két évig, mondta.

593
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Igen.

594
00:24:33,054 --> 00:24:34,264
Ó!

595
00:24:34,306 --> 00:24:35,849
Vissza kell térnem a sütiimhez.

596
00:24:35,891 --> 00:24:37,601
Biztos vagy benne, hogy jól vagy ezzel?

597
00:24:37,642 --> 00:24:39,287
Van úticélod
a csomagodra gondolsz?

598
00:24:39,311 --> 00:24:40,437
A szemetet?

599
00:24:40,479 --> 00:24:43,106
Te... Te angol olyan vicces szavakat használsz.

600
00:24:44,733 --> 00:24:46,210
Igen, közvetlenül a bejárati ajtón van

601
00:24:46,234 --> 00:24:47,628
és az épület oldala körül.

602
00:24:47,652 --> 00:24:48,653
Köszönöm.

603
00:24:48,695 --> 00:24:50,238
Ez az én megtiszteltetésem.

604
00:24:50,280 --> 00:24:51,781
Búcsú!

605
00:24:51,823 --> 00:24:52,657
Viszlát.

606
00:25:16,598 --> 00:25:17,974
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

607
00:25:18,016 --> 00:25:20,268
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian hallották,

608
00:25:20,310 --> 00:25:23,188
újonnan érkeztünk
hiányzik a középkori szobor,

609
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
szóval anélkül,

610
00:25:24,814 --> 00:25:27,859
vagy egy aláírást a helyére,

611
00:25:27,901 --> 00:25:29,486
kiállításunk nem nyitható meg.

612
00:25:31,404 --> 00:25:33,573
Mi... Nagyon szenvedünk

613
00:25:33,615 --> 00:25:34,824
hogy ezt ne a médiából,

614
00:25:34,866 --> 00:25:38,578
és mi-várunk téged
mindenki ugyanazt csinálja, kérem?

615
00:25:38,620 --> 00:25:41,706
A múzeum hírneve nem marad fenn

616
00:25:41,748 --> 00:25:42,624
egy ilyen katasztrófa, oké?

617
00:25:43,708 --> 00:25:45,585
Igen? Ó, szia.

618
00:25:45,627 --> 00:25:48,630
Ő Garrett ügynök az FBI-tól.

619
00:25:48,672 --> 00:25:50,966
A Művészeti Bűnügyi részlegtől származik,

620
00:25:51,007 --> 00:25:52,026
és azért van itt, hogy egy csomó kérdést tegyen fel

621
00:25:52,050 --> 00:25:53,486
annak, aki a kiállításon dolgozik,

622
00:25:53,510 --> 00:25:55,262
szóval kérem, adjon neki teljes együttműködést.

623
00:25:55,303 --> 00:25:56,763
- Köszönöm, Jason.
- Szívesen.

624
00:25:56,805 --> 00:25:58,658
Az utolsóhoz akarok szólni
aki látta a szobrot,

625
00:25:58,682 --> 00:26:00,684
egy Miss Emily Porter?

626
00:26:01,685 --> 00:26:03,186
mit keresel itt?

627
00:26:03,228 --> 00:26:04,479
Csak azért vagyok itt, hogy segítsek

628
00:26:04,521 --> 00:26:05,522
elfogulatlanul.

629
00:26:05,564 --> 00:26:06,398
Pontosan hogyan?

630
00:26:06,439 --> 00:26:07,816
Én vagyok a volt feleséged.

631
00:26:07,857 --> 00:26:09,609
Ez nyilvánvaló összeférhetetlenség.

632
00:26:09,651 --> 00:26:11,278
Ez egy hatalmas ügy.

633
00:26:11,319 --> 00:26:12,862
Óriási márványszobor

634
00:26:12,904 --> 00:26:14,698
eltűnik egy zárolt
és riasztott múzeum?

635
00:26:14,739 --> 00:26:15,991
Megoldom, és...

636
00:26:16,032 --> 00:26:19,119
És te leszel a művészeti bűnözés vezetője D.C.-ben.

637
00:26:19,160 --> 00:26:20,662
én tudtam.

638
00:26:20,704 --> 00:26:21,788
Hadd védjem meg.

639
00:26:21,830 --> 00:26:23,331
Te és én is tudjuk

640
00:26:23,373 --> 00:26:24,973
ezt nem tudod kihozni.

641
00:26:25,959 --> 00:26:28,545
Hát... valószínűleg megtehetném,

642
00:26:28,586 --> 00:26:31,298
Úgy értem, ha... ha akarnám.

643
00:26:31,339 --> 00:26:33,967
Én-nem... nem tenném, de...

644
00:26:34,009 --> 00:26:35,093
tudtam.

645
00:26:35,135 --> 00:26:36,094
Mondj el mindent, ami történt

646
00:26:36,136 --> 00:26:37,136
mióta megérkezett a szobor.

647
00:26:44,144 --> 00:26:45,437
Nos, hm...

648
00:26:45,478 --> 00:26:47,355
Délben jött.

649
00:26:47,397 --> 00:26:49,357
Egész délután takarítottam.

650
00:26:51,192 --> 00:26:52,736
Aztán kifelé menet beszéltem Jasonnal:

651
00:26:52,777 --> 00:26:53,945
hm,

652
00:26:53,987 --> 00:26:55,447
és ennyi.

653
00:26:55,488 --> 00:26:57,216
És nem láttál senkit
akinek nem kellene ott lennie,

654
00:26:57,240 --> 00:26:59,909
vagy észrevesz valami szokatlant?

655
00:26:59,951 --> 00:27:01,995
Ugye megint nem terelődött el a figyelmed?

656
00:27:02,037 --> 00:27:03,246
mire célzol?

657
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
Ezek standard kérdések.

658
00:27:04,539 --> 00:27:06,249
Hát akkor

659
00:27:06,291 --> 00:27:08,126
talán jelen kellene lennem az ügyvédemnek.

660
00:27:08,168 --> 00:27:09,586
Ez szabvány, nem?

661
00:27:09,627 --> 00:27:11,129
Nem, ha azt akarod, hogy segítsek.

662
00:27:11,171 --> 00:27:12,756
Segítsen?

663
00:27:12,797 --> 00:27:16,384
Vagy arra használ, hogy újra előrébb jussak a munkában?

664
00:27:21,014 --> 00:27:22,932
jól vagy?

665
00:27:22,974 --> 00:27:23,975
Mi történt?

666
00:27:24,017 --> 00:27:25,101
Kicsit homályos az egész.

667
00:27:25,143 --> 00:27:26,811
Soha nem számítottam arra, hogy az exem kikérdez.

668
00:27:26,853 --> 00:27:28,897
Az FBI ügynök?

669
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
Ez Tom?

670
00:27:30,357 --> 00:27:32,117
Ez nem összeférhetetlenség?

671
00:27:32,150 --> 00:27:33,151
Pontosan!

672
00:27:33,193 --> 00:27:34,736
Ezt mondtam neki,

673
00:27:34,778 --> 00:27:35,904
de Tom megpróbálta eladni

674
00:27:35,945 --> 00:27:37,298
azzal, hogy meg tud védeni engem

675
00:27:37,322 --> 00:27:38,698
ha itt lenne.

676
00:27:38,740 --> 00:27:40,325
Fel kellene jelentenem őt.

677
00:27:40,367 --> 00:27:42,243
Nos, ha ilyen gyorsan kijutottál onnan,

678
00:27:42,285 --> 00:27:43,578
talán megvéd téged.

679
00:27:43,620 --> 00:27:46,539
Nem, kijátszottam az "ügyvéd" kártyát,

680
00:27:46,581 --> 00:27:47,624
nem mintha van egy.

681
00:27:47,665 --> 00:27:49,292
Neked van a bátyám.

682
00:27:49,334 --> 00:27:50,585
Ő segíteni fog nekünk.

683
00:27:50,627 --> 00:27:51,627
Tartozik nekem.

684
00:27:52,504 --> 00:27:53,880
Köszönöm.

685
00:27:53,922 --> 00:27:56,007
Tényleg meg kéne néznem Griffint.

686
00:27:56,049 --> 00:27:57,109
Gondolod, hogy fedezhetsz engem?

687
00:27:57,133 --> 00:27:58,635
Természetesen. ez megvan.

688
00:28:03,598 --> 00:28:05,058
Griffmadár!

689
00:28:06,559 --> 00:28:07,519
Griffin,

690
00:28:07,560 --> 00:28:09,020
itt vagy?

691
00:28:16,861 --> 00:28:18,321
"Elment"

692
00:28:18,363 --> 00:28:20,490
Nem tudom!

693
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
Griffmadár?

694
00:28:22,742 --> 00:28:25,370
Griffin, hol vagy?

695
00:28:26,538 --> 00:28:29,165
Hát nem tudom.

696
00:28:33,044 --> 00:28:34,379
Várjon.

697
00:28:34,421 --> 00:28:36,172
Azt hiszem, megtaláltam a kőbányát.

698
00:28:36,214 --> 00:28:37,340
visszahívlak.

699
00:28:39,342 --> 00:28:40,982
Elnézést... Griffin, mit csinálsz?

700
00:28:42,804 --> 00:28:45,640
- Hűha!
- Ó, izé!

701
00:28:50,019 --> 00:28:51,019
Milady.

702
00:28:52,397 --> 00:28:54,357
Gyakorlatilag szuperhős vagy.

703
00:28:55,483 --> 00:28:56,359
Segítség! Segítség!

704
00:28:56,401 --> 00:28:57,694
Ellopta a táskámat!

705
00:28:57,736 --> 00:28:58,736
Ügyelet hív!

706
00:28:59,988 --> 00:29:01,281
Szükségem van a ménedre!

707
00:29:03,241 --> 00:29:05,577
Griffin, mi vagy?
csinálsz? Ez nem a te lovad!

708
00:29:05,618 --> 00:29:06,703
visszaadom a fenekedet.

709
00:29:08,872 --> 00:29:11,082
Oldja ki a táskát, tolvaj!

710
00:29:15,086 --> 00:29:16,880
Nyújtsa ki azonnal a táskát!

711
00:29:29,476 --> 00:29:30,935
köszönöm.

712
00:29:37,150 --> 00:29:38,777
A lovagom fényes páncélban.

713
00:29:39,778 --> 00:29:40,778
– Megtiszteltetés volt.

714
00:29:42,530 --> 00:29:43,907
Hát ez hihetetlen volt.

715
00:29:43,948 --> 00:29:45,867
Nem csoda, hogy megnyerte az esküvői tornát.

716
00:29:50,330 --> 00:29:51,748
Elnézést, hölgyem.

717
00:29:51,789 --> 00:29:53,208
lovag vagyok,

718
00:29:53,249 --> 00:29:55,084
és nem hagyhatom figyelmen kívül a bajba jutott lányokat.

719
00:29:55,126 --> 00:29:58,671
Hadd jutalmazzam meg
a vitézséged, Sir Knight.

720
00:30:03,009 --> 00:30:04,177
Mindenkinek jó napot kívánok.

721
00:30:14,479 --> 00:30:16,439
Köszönöm.

722
00:30:16,481 --> 00:30:17,982
Tessék.

723
00:30:18,024 --> 00:30:19,067
'Ajándék?

724
00:30:19,108 --> 00:30:20,108
Mm-hmm.

725
00:30:22,195 --> 00:30:24,113
Fahéj?

726
00:30:24,155 --> 00:30:27,450
Micsoda luxus. Csak egyszer kóstoltam.

727
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
De ez a tök...

728
00:30:28,952 --> 00:30:30,161
Ó, igaz.

729
00:30:30,203 --> 00:30:32,121
A sütőtök Amerikából származik.

730
00:30:32,163 --> 00:30:33,289
Ez egy tök.

731
00:30:33,331 --> 00:30:34,791
Nem, tök.

732
00:30:34,833 --> 00:30:36,751
Ah, értem.

733
00:30:36,793 --> 00:30:38,628
Az őszi betakarítás a bőség ideje.

734
00:30:42,549 --> 00:30:46,594
Keserű, mégis édes.

735
00:30:46,636 --> 00:30:48,471
nem kóstoltam hasonlót.

736
00:30:50,181 --> 00:30:52,559
Hmm, engedje meg, hölgyem.

737
00:30:56,104 --> 00:30:56,980
Köszönöm.

738
00:30:57,021 --> 00:30:58,856
Természetesen.

739
00:31:03,611 --> 00:31:05,738
azt kell mondanom,

740
00:31:05,780 --> 00:31:09,033
Zavarom, hogy izgatottságot keltettem önben

741
00:31:09,075 --> 00:31:09,951
ezen a szép napon.

742
00:31:09,993 --> 00:31:13,121
Ó, nem, ez... rendben van.

743
00:31:13,162 --> 00:31:15,832
Biztos vagyok benne, hogy ma nem
neked is könnyű volt.

744
00:31:15,874 --> 00:31:19,294
Mindez... nagyon furcsának tűnik.

745
00:31:19,335 --> 00:31:20,920
Valóban,

746
00:31:20,962 --> 00:31:22,839
hanem a lovagi kódex követésére

747
00:31:22,881 --> 00:31:24,924
az, hogy önmaga fölé emelkedjen

748
00:31:24,966 --> 00:31:26,366
mások örökös szolgálatában.

749
00:31:27,594 --> 00:31:29,596
Az ember azt teszi, amit kell.

750
00:31:29,637 --> 00:31:32,724
De biztos vannak kérdései?

751
00:31:32,765 --> 00:31:34,726
Sok.

752
00:31:34,767 --> 00:31:37,687
Ez a csodák kora.

753
00:31:37,729 --> 00:31:41,024
Meleg van bent,
tűz nélkül,

754
00:31:41,065 --> 00:31:43,401
az étel bőségesnek tűnik

755
00:31:43,443 --> 00:31:45,028
sok színes csomaggal,

756
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
és mégis,

757
00:31:47,905 --> 00:31:51,409
mindegyiket kis dobozok vonzzák be.

758
00:31:51,451 --> 00:31:52,619
Miért nem beszélnek egymással?

759
00:31:52,660 --> 00:31:55,455
Hmm, igen, hogyan magyarázzam ezt el? Hm

760
00:31:55,496 --> 00:31:57,915
a doboz lehetővé teszi, hogy távoli emberekkel beszéljen.

761
00:31:57,957 --> 00:31:58,916
Ah!

762
00:31:58,958 --> 00:32:00,126
Mint a hírnökgalambok?

763
00:32:00,168 --> 00:32:01,419
- Igen.
- Igen...

764
00:32:01,461 --> 00:32:03,379
Igen, ha a galambok kézbesítenének egy levelet

765
00:32:03,421 --> 00:32:04,672
órák helyett másodpercekben.

766
00:32:04,714 --> 00:32:06,507
Talán ez egy küldetés.

767
00:32:06,549 --> 00:32:08,176
Hogy minek, nem tudom.

768
00:32:08,217 --> 00:32:09,594
És ha egyszer elértem,

769
00:32:09,636 --> 00:32:11,638
hogy visszatérjek az én időmbe...

770
00:32:13,848 --> 00:32:15,768
Szerinted muszáj?
újra kővé válnak?

771
00:32:16,934 --> 00:32:19,020
nem vagyok benne biztos,

772
00:32:19,062 --> 00:32:21,314
de faragott utasítások voltak

773
00:32:21,356 --> 00:32:23,024
rajtad maradt.

774
00:32:23,066 --> 00:32:24,525
Talán Kenti János tette ezt?

775
00:32:24,567 --> 00:32:27,779
Nincsenek ilyen jelek a személyemen,

776
00:32:27,820 --> 00:32:29,697
sem a páncélomat, ahogy emlékszem.

777
00:32:29,739 --> 00:32:32,992
Ó, rá volt faragva
még egy darab kő.

778
00:32:33,034 --> 00:32:36,454
– Nem ébredek fel, csak a csókra.

779
00:32:36,496 --> 00:32:38,247
De a többi megszakadt.

780
00:32:38,289 --> 00:32:41,292
Attól tartok, az FBI-nak most megvan.

781
00:32:41,334 --> 00:32:43,044
de ha egyszer megkapjuk a könyvet,

782
00:32:43,086 --> 00:32:44,545
Biztos vagyok benne, hogy tudni fogjuk, mit tegyünk ezután.

783
00:32:47,799 --> 00:32:50,593
Talán túl nagy a jelentősége
ezekre az írásokra helyezik.

784
00:32:52,136 --> 00:32:54,931
Félek, hogy soha többé nem látom az otthonomat.

785
00:32:55,807 --> 00:32:56,808
Hé!

786
00:32:58,059 --> 00:32:59,102
Majd kitaláljuk.

787
00:33:05,692 --> 00:33:08,861
De talán van valahol
otthon érezheti magát

788
00:33:08,903 --> 00:33:09,903
addig.

789
00:33:11,114 --> 00:33:13,366
Ó, egy tündér!

790
00:33:13,408 --> 00:33:14,617
Lesznek játékok?

791
00:33:14,659 --> 00:33:16,035
Igen.

792
00:33:16,077 --> 00:33:17,304
Mi ez a "Halloween"?

793
00:33:17,328 --> 00:33:19,789
Ó, lehet, hogy "Samhain" néven ismeri.

794
00:33:19,831 --> 00:33:21,416
de ebben a korban

795
00:33:21,457 --> 00:33:22,709
jelmezbe öltözünk,

796
00:33:22,750 --> 00:33:24,335
és egyél édességet...

797
00:33:24,377 --> 00:33:25,545
Ó, édesség.

798
00:33:25,586 --> 00:33:27,672
Kóstoltam a cukorkát, de egyszer...

799
00:33:27,714 --> 00:33:28,631
Hmm!

800
00:33:28,673 --> 00:33:29,775
Henrik király udvarában.

801
00:33:29,799 --> 00:33:31,968
Bíróságra mentél?

802
00:33:32,009 --> 00:33:32,802
Ó, sokszor.

803
00:33:32,844 --> 00:33:34,345
Szia Emily!

804
00:33:34,387 --> 00:33:35,304
Hé!

805
00:33:35,346 --> 00:33:37,223
Szóval... mit gondolsz?

806
00:33:37,265 --> 00:33:39,767
Nagyon jól néz ki, Marcus.

807
00:33:39,809 --> 00:33:40,643
Ez...

808
00:33:40,685 --> 00:33:42,645
Ó, Marcus, ő itt Griffin...

809
00:33:42,687 --> 00:33:44,522
Griffin...

810
00:33:44,564 --> 00:33:45,690
Lovag.

811
00:33:45,732 --> 00:33:47,025
Griffin lovag.

812
00:33:47,066 --> 00:33:47,859
Angliából származik.

813
00:33:47,900 --> 00:33:49,193
Mm-hmm.

814
00:33:49,235 --> 00:33:50,903
Szép napot neked, uram.

815
00:33:52,405 --> 00:33:54,073
Örülök, hogy megismertelek.

816
00:33:54,115 --> 00:33:56,010
Dolgozol a
múzeum középkori kiállítása

817
00:33:56,034 --> 00:33:57,034
Emilyvel?

818
00:33:57,869 --> 00:33:59,328
Valahogy.

819
00:33:59,370 --> 00:34:01,370
Többet tud a
középkor, mint én.

820
00:34:02,749 --> 00:34:04,167
ezt kétlem.

821
00:34:04,208 --> 00:34:05,585
Isten hozott, Griffin.

822
00:34:05,626 --> 00:34:08,337
Remélem nem fogod tartani
nagyon sok anakronizmus

823
00:34:08,379 --> 00:34:09,773
ennek a Halloween Fayre-nek ellenem.

824
00:34:09,797 --> 00:34:11,466
Minden tündér üdvözlendő tündér.

825
00:34:11,507 --> 00:34:12,759
Egyeztetett.

826
00:34:12,800 --> 00:34:14,010
Bejárjuk a területet?

827
00:34:24,061 --> 00:34:26,355
Igen, kétlem ezt a demót
időben kész lesz.

828
00:34:26,397 --> 00:34:29,108
Emily, van esély rá
jártas a rúdban?

829
00:34:29,150 --> 00:34:31,027
Hát... elméletben

830
00:34:31,068 --> 00:34:34,447
de lefogadom, hogy az itteni barátom többet tud.

831
00:34:34,489 --> 00:34:36,908
A rúd nem az én szakterületem.

832
00:34:36,949 --> 00:34:38,868
Szakértőbb vagyok a tornákban,

833
00:34:38,910 --> 00:34:41,704
bár megoszthatok néhány lépést, ha szeretnéd?

834
00:34:41,746 --> 00:34:43,414
Kérem.

835
00:34:46,334 --> 00:34:47,835
Köszönöm.

836
00:34:57,929 --> 00:34:59,972
Nem az ő "specialitása"?

837
00:35:00,014 --> 00:35:01,390
Hol találtad ezt a fickót, Emily?

838
00:35:01,432 --> 00:35:07,647
Soha nem fogsz hinni nekem.

839
00:35:15,196 --> 00:35:17,007
Hé, bármi esély van rá
átvenni a Zöld Lovag szerepét?

840
00:35:17,031 --> 00:35:20,159
Tudod, neki kell
nyerd meg a rúdpárbajt, de...

841
00:35:20,201 --> 00:35:23,496
Ne sértődj meg, Kevin, szörnyű vagy.

842
00:35:23,538 --> 00:35:25,414
Hamisítaná a versenyt?

843
00:35:25,456 --> 00:35:27,041
Becsület nélkül.

844
00:35:27,083 --> 00:35:30,461
Nos, ez nem igazi verseny.

845
00:35:30,503 --> 00:35:31,420
Ez csak egy show része.

846
00:35:31,462 --> 00:35:32,964
Ez egy bárd mese.

847
00:35:33,005 --> 00:35:34,090
Ezek a lovagok színészek.

848
00:35:34,132 --> 00:35:37,093
Megengednéd a szélhámosokat és a gazembereket

849
00:35:37,135 --> 00:35:38,678
hogy a Birodalom lovagjainak álcázza magát?

850
00:35:38,719 --> 00:35:43,349
Nos, a színészet tökéletes
most tekintélyes szakma.

851
00:35:43,391 --> 00:35:45,271
Igen, már mindenki
tudja, hogyan alakul.

852
00:35:45,309 --> 00:35:46,435
Ez már történelem.

853
00:35:46,477 --> 00:35:48,077
A zöld lovag Sir Edmund of Essex.

854
00:35:51,816 --> 00:35:55,403
Nem tudtam, hogy ennyire ismert.

855
00:35:55,444 --> 00:35:57,780
Edmund egy félelmetes lovag,

856
00:35:57,822 --> 00:35:58,948
de soha nem nyer.

857
00:35:58,990 --> 00:36:00,825
Ma megtette.

858
00:36:00,867 --> 00:36:02,285
Nemcsak a tornát nyerte meg,

859
00:36:02,326 --> 00:36:04,996
hanem a keze a
hölgy, aki a felesége lett,

860
00:36:05,037 --> 00:36:06,455
Lady Beatrice of Anjou.

861
00:36:07,665 --> 00:36:08,708
Rendes hölgy.

862
00:36:08,749 --> 00:36:10,543
Szia Marcus!

863
00:36:10,585 --> 00:36:12,253
Szerintem jobb, ha odamennél

864
00:36:12,295 --> 00:36:13,772
- mielőtt bántják magukat.
- Jesszusom, igen.

865
00:36:13,796 --> 00:36:15,298
Örülök, hogy találkoztunk, Griffin

866
00:36:15,339 --> 00:36:17,508
és Emily, találkozunk holnap a happy hourban?

867
00:36:17,550 --> 00:36:19,051
Nem hiányozna.

868
00:36:19,093 --> 00:36:20,720
Srácok, srácok,

869
00:36:20,761 --> 00:36:22,763
hé, hé, hé, hé, hé...

870
00:36:22,805 --> 00:36:26,350
A féltestvérem feleségül vette a jegyesem.

871
00:36:26,392 --> 00:36:27,685
Megtette.

872
00:36:27,727 --> 00:36:30,813
Én... sajnálom.

873
00:36:34,734 --> 00:36:37,612
A szívfájdalmak ismert kezelése.

874
00:36:44,160 --> 00:36:45,703
nem kóstoltam hasonlót.

875
00:36:45,745 --> 00:36:46,954
Mm-hmm.

876
00:36:46,996 --> 00:36:49,165
Olyan, mintha semmi sem ismert volna.

877
00:36:49,206 --> 00:36:51,000
Hideg, mint a hó,

878
00:36:51,042 --> 00:36:53,336
édesebb a méznél,

879
00:36:53,377 --> 00:36:55,713
és tele van sok mennyei gyönyörrel.

880
00:36:55,755 --> 00:36:57,757
A Rocky Road a legjobb.

881
00:36:59,091 --> 00:37:03,346
Mégis... nem vagyok észnél
hogy olyan élvezeteket élvezzenek.

882
00:37:05,932 --> 00:37:07,016
értem én.

883
00:37:07,058 --> 00:37:09,477
Ez nagyon sok.

884
00:37:09,518 --> 00:37:10,937
Ha lenne nővérem,

885
00:37:10,978 --> 00:37:12,039
és megtudta, hogy hozzáment az exemhez,

886
00:37:12,063 --> 00:37:13,314
én...

887
00:37:13,356 --> 00:37:14,857
Én is furcsán érezném magam tőle.

888
00:37:14,899 --> 00:37:18,319
Nem fáj a szívem az elveszett szerelemért,

889
00:37:18,361 --> 00:37:19,946
hanem az elveszett életemért.

890
00:37:23,240 --> 00:37:25,618
Mit gondolt a családom, mi történt?

891
00:37:27,119 --> 00:37:30,831
A kutatásom csak annyit mondott

892
00:37:30,873 --> 00:37:32,667
hogy eltűntél az esküvőd napján.

893
00:37:32,708 --> 00:37:35,586
Azt hitték, elfutottam a menyegzőmből,

894
00:37:35,628 --> 00:37:36,628
és gyávának tartott?

895
00:37:38,255 --> 00:37:40,174
Nem tudok hinni senkinek, aki ismert téged

896
00:37:40,216 --> 00:37:42,760
ezt gondolná rólad.

897
00:37:42,802 --> 00:37:46,722
Majdnem mindegyiket megnyerted
versenyen, amelyen részt vett.

898
00:37:46,764 --> 00:37:49,850
Dalokat énekeltek a tiszteletedre.

899
00:37:49,892 --> 00:37:53,396
A kezed volt a legtöbb
a korodhoz áhított,

900
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
és a párod Lady Beatrice-szel

901
00:37:55,147 --> 00:37:57,275
nagyszerűnek tartották,

902
00:37:57,316 --> 00:37:58,317
minden érintett számára.

903
00:37:58,359 --> 00:38:02,446
"Nem az az élet, amit akartam,

904
00:38:02,488 --> 00:38:05,199
de az önzésem fájdalmat okozott.

905
00:38:05,241 --> 00:38:08,953
Nem tetted kővé magát.

906
00:38:08,995 --> 00:38:14,417
Csak többet kívántál
ideje kitalálni a dolgokat,

907
00:38:17,753 --> 00:38:22,842
és mennyit ér,

908
00:38:22,883 --> 00:38:24,927
Örülök, hogy az én időmben felébredtél.

909
00:38:26,345 --> 00:38:27,888
És én is.

910
00:38:32,727 --> 00:38:35,271
Nincsenek kamerák az irodákban,

911
00:38:35,313 --> 00:38:36,355
csak a közterületeken.

912
00:38:36,397 --> 00:38:37,940
Mi a helyzet a természetvédelmi stúdióval?

913
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
Nem, ott sincsenek.

914
00:38:39,442 --> 00:38:40,901
Megint végigvezeti az idővonalat?

915
00:38:40,943 --> 00:38:42,236
Persze, igen,

916
00:38:42,278 --> 00:38:44,078
szóval, Emily ekkor indult
körülbelül 18:00.

917
00:38:44,113 --> 00:38:46,824
A stúdió automatikusan záródik.

918
00:38:46,866 --> 00:38:47,908
Csak neki és nekem van kódunk.

919
00:38:47,950 --> 00:38:49,535
18:30 körül indultam el.

920
00:38:51,078 --> 00:38:52,204
Ki az az ember ott?

921
00:38:52,246 --> 00:38:53,789
Ó, ez a lovag.

922
00:38:53,831 --> 00:38:54,790
Igen, ő a marketing mutatvány része

923
00:38:54,832 --> 00:38:56,000
új kiállításunkra.

924
00:38:56,042 --> 00:38:57,269
Beszélned kellene velünk
közösségi média menedzser,

925
00:38:57,293 --> 00:38:58,878
Ivy, erről van szó, ő...

926
00:39:00,046 --> 00:39:01,213
pont ott.

927
00:39:07,595 --> 00:39:08,595
Ki ő?

928
00:39:10,264 --> 00:39:12,558
A közösségi média újjáélesztője.

929
00:39:12,600 --> 00:39:14,226
Miért van Emilyvel és nem veled?

930
00:39:14,268 --> 00:39:15,186
Ő segített nekem.

931
00:39:15,227 --> 00:39:16,771
honnan jött?

932
00:39:16,812 --> 00:39:17,956
Nem láttam, hogy belépett volna az épületbe.

933
00:39:17,980 --> 00:39:20,274
Nem hordta a páncélját?

934
00:39:20,316 --> 00:39:22,485
Megnéztem a múzeumot
közösségi média fiókok.

935
00:39:22,526 --> 00:39:24,004
Semmi lovaggal kapcsolatos nem került közzétételre.

936
00:39:24,028 --> 00:39:26,322
Úgy értem, tekintettel mindenre, ami történt,

937
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
Nem gondoltam, hogy szobrot kellene népszerűsítenem

938
00:39:28,365 --> 00:39:29,365
az nem létezik.

939
00:39:30,534 --> 00:39:31,786
Nem létezik?

940
00:39:31,827 --> 00:39:34,663
Láttad egyáltalán?

941
00:39:34,705 --> 00:39:35,748
megtettem.

942
00:39:35,790 --> 00:39:36,540
Fotóztál róla?

943
00:39:36,582 --> 00:39:37,750
Igen.

944
00:39:37,792 --> 00:39:39,376
- Megosztottad ezeket a képeket?
- Nem.

945
00:39:39,418 --> 00:39:40,294
És ha parancsot kapok a telefonjára,

946
00:39:40,336 --> 00:39:41,212
másképp látnám?

947
00:39:41,253 --> 00:39:42,838
Természetesen nem.

948
00:39:42,880 --> 00:39:44,548
Oké, hogy hívják ezt az újraalakítót?

949
00:39:44,590 --> 00:39:45,966
és az elérhetőségei?

950
00:39:46,008 --> 00:39:47,802
fogom

951
00:39:47,843 --> 00:39:50,763
muszáj

952
00:39:50,805 --> 00:39:53,849
lépjen kapcsolatba a tehetségkutató ügynökségével.

953
00:39:53,891 --> 00:39:55,851
Hm, igen, egyszerűen nem tudok
emlékszel, melyik volt az.

954
00:39:55,893 --> 00:39:57,311
Öhm...

955
00:39:57,353 --> 00:39:59,647
A lehető leghamarabb küldje el nekem, amit kap.

956
00:39:59,688 --> 00:40:00,648
Követem magam.

957
00:40:00,689 --> 00:40:02,691
Teljesen.

958
00:40:02,733 --> 00:40:03,984
Ó!

959
00:40:04,026 --> 00:40:05,045
Azt hittem, meg kell ígérnem az elsőszülöttemnek.

960
00:40:05,069 --> 00:40:06,153
Köszönöm.

961
00:40:06,195 --> 00:40:08,239
Igen, elmondok neked bármit, ami figyelemre méltó.

962
00:40:08,280 --> 00:40:09,240
Oké, beszélj hamarosan.

963
00:40:10,866 --> 00:40:12,660
Ó! Ivy, Ivy, a legjobb hírem van.

964
00:40:12,701 --> 00:40:15,538
John of Kent naplója úton van.

965
00:40:15,579 --> 00:40:17,390
Wow, úgy hangzik, mintha megvan
néhány barát magas helyen.

966
00:40:17,414 --> 00:40:19,416
Eh, főleg a könyvtár pincéjében.

967
00:40:19,458 --> 00:40:22,211
Sajnos én még mindig
szobrot kell találni

968
00:40:22,253 --> 00:40:23,879
ez olyan jó volt, mint Griffiné.

969
00:40:23,921 --> 00:40:24,755
Nincs nyomás, igaz?

970
00:40:24,797 --> 00:40:25,881
Igen.

971
00:40:25,923 --> 00:40:26,882
Öhm...

972
00:40:26,924 --> 00:40:27,924
Tudunk...?

973
00:40:29,593 --> 00:40:31,053
Igen.

974
00:40:33,639 --> 00:40:35,516
Ha már Griffinről beszélünk,

975
00:40:35,558 --> 00:40:37,101
és ne izgulj,

976
00:40:37,143 --> 00:40:39,895
de Tom láthatta
te és Griffin az összes páncéljában

977
00:40:39,937 --> 00:40:41,564
a múzeum biztonsági kameráján.

978
00:40:41,605 --> 00:40:42,815
Ó!

979
00:40:42,857 --> 00:40:44,376
A kamerákra nem is gondoltam!

980
00:40:44,400 --> 00:40:45,526
W-W-Mit mondott Tom?

981
00:40:45,568 --> 00:40:47,111
Ó, semmi.

982
00:40:47,153 --> 00:40:48,946
Csak tudni akarta, ki az a Griffin

983
00:40:48,988 --> 00:40:50,030
és miért voltál vele.

984
00:40:50,072 --> 00:40:52,533
Oké, uh... és mit mondtál?

985
00:40:52,575 --> 00:40:55,035
Hogy újraalakító volt,
és te segítettél nekem.

986
00:40:56,579 --> 00:40:59,206
Hm, de most Tom akar
tudja a tehetségügynökének nevét.

987
00:40:59,248 --> 00:41:00,624
Ó, nem...

988
00:41:00,666 --> 00:41:02,126
Nem, nem, nem, nem.

989
00:41:02,168 --> 00:41:03,419
Nem, jól van, jól van.

990
00:41:03,460 --> 00:41:04,855
Csak figyelmen kívül hagyom az FBI-os hívásait.

991
00:41:04,879 --> 00:41:06,130
Nem nagy ügy, igaz?

992
00:41:06,172 --> 00:41:07,298
Csak a hatóságok.

993
00:41:07,339 --> 00:41:09,008
Hoppá!

994
00:41:09,049 --> 00:41:10,217
Oké, én csak...

995
00:41:10,259 --> 00:41:12,303
Azt hiszem, csak el kell terelni a figyelmet.

996
00:41:12,344 --> 00:41:13,345
- Oké?
- Oké.

997
00:41:14,555 --> 00:41:16,015
Meg akarom mutatni Griffinnek, mit tanultam

998
00:41:16,056 --> 00:41:17,056
a csillaglistájáról?

999
00:41:17,975 --> 00:41:18,975
Igen, kérem.

1000
00:41:22,897 --> 00:41:26,692
Azon az éjszakán, amikor kővé változtál, 1428-ban,

1001
00:41:26,734 --> 00:41:28,694
ritka égi esemény történt.

1002
00:41:28,736 --> 00:41:31,697
Mind a nyolc bolygó együttállása.

1003
00:41:31,739 --> 00:41:32,841
És mi ennek az értelme?

1004
00:41:32,865 --> 00:41:34,492
nem vagyok benne biztos,

1005
00:41:34,533 --> 00:41:37,077
de szerintem ez van
látta az orvosod.

1006
00:41:37,119 --> 00:41:39,455
Az együttállás naplemente után történt.

1007
00:41:39,496 --> 00:41:40,998
Amikor megfogalmaztam a kívánságomat.

1008
00:41:41,040 --> 00:41:42,541
igen,

1009
00:41:42,583 --> 00:41:45,794
Szerintem simán sikerült
ahogy a bolygók igazodtak.

1010
00:41:45,836 --> 00:41:48,714
Tehát az együttállást a Vénusz vezette.

1011
00:41:48,756 --> 00:41:50,466
A szerelem római istennője?

1012
00:41:50,507 --> 00:41:51,884
pontosan,

1013
00:41:51,926 --> 00:41:54,845
és Griffin az övét kívánta
a szív kővé válna

1014
00:41:54,887 --> 00:41:57,598
amíg meg nem találta az egész szívét.

1015
00:42:00,226 --> 00:42:01,894
Srácok

1016
00:42:01,936 --> 00:42:03,604
látod hova megyek ezzel?

1017
00:42:03,646 --> 00:42:05,189
igen,

1018
00:42:05,231 --> 00:42:07,650
a csillagok teljesítették kívánságomat

1019
00:42:07,691 --> 00:42:10,194
és felébresztett ebben
ideje megtalálni az igaz szerelmemet.

1020
00:42:10,236 --> 00:42:11,236
Az igaz szerelmed.

1021
00:42:13,322 --> 00:42:14,615
Most várj egy kicsit...

1022
00:42:14,657 --> 00:42:17,952
Csak Griffin igaz szerelmében hiszek

1023
00:42:17,993 --> 00:42:19,995
fel tudná ébreszteni egy csókkal.

1024
00:42:20,037 --> 00:42:21,664
Lehettek volna a csillagok!

1025
00:42:21,705 --> 00:42:22,998
Nézd, én csak...

1026
00:42:23,040 --> 00:42:24,959
Egyszerűen nem hiszem el

1027
00:42:25,000 --> 00:42:26,669
az igaz szerelem valódi.

1028
00:42:26,710 --> 00:42:28,355
Azt hiszem, ez az, amit John
próbált kommunikálni

1029
00:42:28,379 --> 00:42:29,379
a szalaggal.

1030
00:42:30,631 --> 00:42:33,717
És ennyi év után,

1031
00:42:33,759 --> 00:42:34,927
miért én?

1032
00:42:34,969 --> 00:42:36,428
Talán ez a sors?

1033
00:42:43,227 --> 00:42:46,355
Nos, még mindig nem tudjuk
amit John of Kent naplója mond.

1034
00:42:47,398 --> 00:42:48,691
Igen.

1035
00:42:48,732 --> 00:42:50,859
Tehát nem vonhatunk le semmiféle következtetést.

1036
00:42:50,901 --> 00:42:52,945
Tegyük most le ezt.

1037
00:42:52,987 --> 00:42:54,613
Van Marcus boldog órája.

1038
00:42:55,739 --> 00:42:56,699
Ivy úrnő...

1039
00:42:56,740 --> 00:42:57,741
Hmm?

1040
00:42:57,783 --> 00:43:00,202
El kell jönnöd.

1041
00:43:00,244 --> 00:43:01,495
Ó, szeretném,

1042
00:43:01,537 --> 00:43:03,539
de nekem kellene
találkozz a bátyámmal egy italra.

1043
00:43:03,581 --> 00:43:04,540
Ó, hozd magaddal!

1044
00:43:04,581 --> 00:43:06,542
Akkor így lesz!

1045
00:43:18,053 --> 00:43:21,432
Úgy tűnik, Sir Marcusnak van
lekötötte a figyelmedet,

1046
00:43:21,473 --> 00:43:22,933
és te, az övé.

1047
00:43:22,975 --> 00:43:25,477
Nem tudok róla.

1048
00:43:25,519 --> 00:43:28,564
Megyek, hozok nekünk egy italt.

1049
00:43:32,735 --> 00:43:35,362
Ó, olyan, mint a dörzsölő,

1050
00:43:35,404 --> 00:43:38,282
egy játék, amit az unokatestvéreimmel játszanék.

1051
00:43:38,324 --> 00:43:40,242
Akarod, hogy megtanítsalak?

1052
00:43:40,284 --> 00:43:42,077
Igen.

1053
00:43:50,586 --> 00:43:51,795
Ha!

1054
00:43:51,837 --> 00:43:52,796
Oké, önön a sor.

1055
00:43:52,838 --> 00:43:53,881
Nézd meg, mit kaptál.

1056
00:43:53,922 --> 00:43:56,133
Hogyan pozícionálja magát az ember?

1057
00:43:56,175 --> 00:43:57,861
Nos, te... állsz
egyenesen az asztalhoz...

1058
00:43:57,885 --> 00:43:58,927
Igaz.

1059
00:43:58,969 --> 00:44:00,679
A lábak csípőszélességben vannak egymástól.

1060
00:44:00,721 --> 00:44:02,598
Tedd ide a kezed.

1061
00:44:02,639 --> 00:44:05,100
Fogj egy korongot,

1062
00:44:05,142 --> 00:44:06,685
tedd ide,

1063
00:44:07,811 --> 00:44:08,811
és te,

1064
00:44:12,441 --> 00:44:14,818
és, hm, te,

1065
00:44:14,860 --> 00:44:17,404
aztán visszahúzod,

1066
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
és könnyedén meglököd

1067
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
és engedje el.

1068
00:44:24,036 --> 00:44:25,579
Hé!

1069
00:44:25,621 --> 00:44:27,831
És milyen érzés volt ez? Rendben?

1070
00:44:27,873 --> 00:44:28,957
Tökéletesség.

1071
00:44:31,460 --> 00:44:33,337
Kérhetek egy szívességet a hölgyemtől?

1072
00:44:33,379 --> 00:44:34,713
Szerencsére.

1073
00:44:35,964 --> 00:44:37,800
nekem nincs... Ó...

1074
00:44:37,841 --> 00:44:38,842
Várj.

1075
00:44:46,934 --> 00:44:48,894
Mit szólnál nekem egyhez?

1076
00:44:48,936 --> 00:44:51,980
Úgy értem, versenyben vagyunk egymással.

1077
00:45:07,162 --> 00:45:08,162
Jaj, édes hölgyem.

1078
00:45:10,582 --> 00:45:13,335
Nincsenek szépségedhez méltó szavaim.

1079
00:45:14,711 --> 00:45:17,756
Megpróbál rávenni?
annyira elájulok, hogy elvesztem?

1080
00:45:17,798 --> 00:45:19,550
Soha,

1081
00:45:19,591 --> 00:45:22,094
mert kötelességem mindenekelőtt tetszeni neked.

1082
00:45:24,263 --> 00:45:25,722
Elnézést a zavarásért,

1083
00:45:25,764 --> 00:45:28,350
Csak be akartam mutatni
te a bátyámnak, Steve-nek.

1084
00:45:28,392 --> 00:45:29,518
Szia szép ing.

1085
00:45:29,560 --> 00:45:31,687
Köszönöm a segítségedet

1086
00:45:31,728 --> 00:45:33,355
e szép ruhák beszerzésében.

1087
00:45:33,397 --> 00:45:34,606
Szívesen segítek.

1088
00:45:34,648 --> 00:45:36,525
Ivy azt mondta, hogy a
a légitársaságok elvesztették a poggyászát

1089
00:45:36,567 --> 00:45:37,401
a repülésben Angliából?

1090
00:45:37,443 --> 00:45:39,027
Jobbra!

1091
00:45:39,069 --> 00:45:40,612
Igen, hm...

1092
00:45:40,654 --> 00:45:42,448
Nos, miért nem megyünk inni?

1093
00:45:42,489 --> 00:45:43,991
Jó ötlet. Gyerünk.

1094
00:45:54,251 --> 00:45:55,377
köszönöm.

1095
00:45:56,795 --> 00:45:58,380
– Ez a sör?

1096
00:45:58,422 --> 00:46:01,592
Lager, de elég közel.

1097
00:46:01,633 --> 00:46:03,469
Olyan könnyű.

1098
00:46:03,510 --> 00:46:04,762
Meglocsolták?

1099
00:46:04,803 --> 00:46:06,388
Felvizezett?

1100
00:46:06,430 --> 00:46:08,390
Vesd el a gondolatot!

1101
00:46:10,434 --> 00:46:11,643
Ugh!

1102
00:46:11,685 --> 00:46:13,687
Keserű, mint az üröm.

1103
00:46:13,729 --> 00:46:15,606
A sört kedvelem a füst és a méz íze,

1104
00:46:15,647 --> 00:46:17,024
csipetnyi rozmaringgal.

1105
00:46:17,065 --> 00:46:19,693
ebben nem veszek részt.

1106
00:46:19,735 --> 00:46:22,237
Sajnálom, kellett volna
figyelmeztetett a komlóra.

1107
00:46:22,279 --> 00:46:24,490
Ki akarod próbálni
inkább gyömbérsört?

1108
00:46:29,870 --> 00:46:31,455
Mit táncol ez a nyelvemen?

1109
00:46:31,497 --> 00:46:33,081
Szénsavasodás.

1110
00:46:33,123 --> 00:46:35,667
Valójában egy angol találta fel.

1111
00:46:35,709 --> 00:46:37,085
Igen, azt mondják...

1112
00:46:37,127 --> 00:46:39,129
Ez "különös elégtételt" okozott neki.

1113
00:46:39,171 --> 00:46:40,756
Egyet kell értenem.

1114
00:46:40,797 --> 00:46:42,424
Nagyon finom!

1115
00:46:42,466 --> 00:46:44,235
Azt mondod, hogy van
még soha nem próbáltad a szódát?

1116
00:46:44,259 --> 00:46:46,470
Mi az, nekik nincs
üdítőitalok az Egyesült Királyságban?

1117
00:46:47,763 --> 00:46:49,139
Hát nem...

1118
00:46:49,181 --> 00:46:50,224
Nos, ő...

1119
00:46:50,265 --> 00:46:52,226
Szeret karakterben maradni

1120
00:46:52,267 --> 00:46:53,977
amikor elmerül a középkorkutatásban.

1121
00:46:54,019 --> 00:46:55,521
Ez klassz!

1122
00:46:55,562 --> 00:46:57,981
Imádom az odaadást.

1123
00:46:58,023 --> 00:46:59,149
Steve?

1124
00:46:59,191 --> 00:47:00,359
Hozok még egy italt.

1125
00:47:00,400 --> 00:47:02,069
Köszönöm.

1126
00:47:02,110 --> 00:47:03,862
Egy hölgynek tudnia kell

1127
00:47:03,904 --> 00:47:05,781
egy udvarló minden igényt kielégít.

1128
00:47:08,575 --> 00:47:09,701
- Tessék.
- Köszönöm.

1129
00:47:09,743 --> 00:47:10,661
Szívesen.

1130
00:47:10,702 --> 00:47:11,662
Szia Ivy,

1131
00:47:11,703 --> 00:47:13,664
ülj ide.

1132
00:47:13,705 --> 00:47:15,165
Mármint ha akarod.

1133
00:47:15,207 --> 00:47:16,917
Igen! Köszönöm.

1134
00:47:18,085 --> 00:47:20,295
Te párkeresőt játszol?

1135
00:47:20,337 --> 00:47:22,965
Egyforma vágyakozással néznek.

1136
00:47:23,006 --> 00:47:24,883
Ez csak egy bátorító szó.

1137
00:47:24,925 --> 00:47:26,635
Nos, kedves tőled, hogy észrevetted.

1138
00:47:30,305 --> 00:47:32,474
Szükségünk van egy dalra
hogy tiszteljem új barátaimat!

1139
00:47:34,184 --> 00:47:35,269
Énekelj velem!

1140
00:47:37,980 --> 00:47:41,608
♪ Ó! Édes, kedves, szelíd hölgy ♪

1141
00:47:41,650 --> 00:47:43,860
♪ Ne hagyj el olyan sietve

1142
00:47:43,902 --> 00:47:47,155
♪ Mert senki sem uralja a szívemet♪

1143
00:47:47,197 --> 00:47:48,824
♪ De te, egyedül ♪

1144
00:47:48,865 --> 00:47:52,202
♪ Édes mesterségedért
szívemből, hogy maradjak ♪

1145
00:47:52,244 --> 00:47:54,830
♪ Elviselhetetlenül kötetlen ♪

1146
00:47:54,871 --> 00:47:58,375
♪ De a társaságod miatt nem leszek megingatva ♪

1147
00:47:58,417 --> 00:47:59,876
♪ Nem található orvosság... ♪

1148
00:47:59,918 --> 00:48:02,254
Halld, halld!

1149
00:48:02,296 --> 00:48:04,423
♪ Édes, kedves, szelíd hölgy ♪

1150
00:48:04,464 --> 00:48:06,633
♪ Ne tedd, imádkozom, kétségbeesés miattam

1151
00:48:06,675 --> 00:48:09,052
♪ Senki sem tarthat ilyet
uralom a szívem felett ♪

1152
00:48:09,094 --> 00:48:13,390
♪ De te, egyedül... ♪♪

1153
00:48:17,644 --> 00:48:19,271
Ezek a barátaim!

1154
00:48:21,356 --> 00:48:22,542
Hol tanultad ezt a dalt?

1155
00:48:22,566 --> 00:48:23,942
Anyám térdére.

1156
00:48:23,984 --> 00:48:24,943
Bár mindig azt mondaná

1157
00:48:24,985 --> 00:48:27,779
hogy a dal iránti lelkesedésem

1158
00:48:27,821 --> 00:48:29,323
messze felülmúlta a képességeimet.

1159
00:48:29,364 --> 00:48:31,575
Anyád nem tévedett.

1160
00:48:31,617 --> 00:48:33,785
A vasárnapi tornán meg kell indulni!

1161
00:48:33,827 --> 00:48:34,911
- Igen!
- Természetes vagy.

1162
00:48:34,953 --> 00:48:36,288
Meddig vagy a városban?

1163
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
Ööö...

1164
00:48:37,623 --> 00:48:39,708
nem tudom.

1165
00:48:39,750 --> 00:48:42,586
Csak most,

1166
00:48:42,628 --> 00:48:44,796
nincs idő,

1167
00:48:44,838 --> 00:48:45,839
sem hely,

1168
00:48:45,881 --> 00:48:47,633
inkább az lennék.

1169
00:48:49,760 --> 00:48:51,428
Még egy kör?

1170
00:48:51,470 --> 00:48:52,971
- Huzzah!
- Huzzah!

1171
00:48:53,013 --> 00:48:54,973
Újabb kör!

1172
00:48:59,811 --> 00:49:01,647
Köszönöm ezt a napot.

1173
00:49:01,688 --> 00:49:04,107
Nem éreztem magam annyira nyugodtnak

1174
00:49:04,149 --> 00:49:06,777
hiszen hát...

1175
00:49:06,818 --> 00:49:08,362
Mióta kővé váltál?

1176
00:49:08,403 --> 00:49:09,571
- Ó, jóval azelőtt.
- Mm.

1177
00:49:11,281 --> 00:49:14,660
Nehéz szavakba önteni az érzéseimet.

1178
00:49:14,701 --> 00:49:16,662
Soha nem éltem le csak magamért.

1179
00:49:17,996 --> 00:49:19,498
Nos, örülök,

1180
00:49:19,539 --> 00:49:21,083
és szívesen segítek.

1181
00:49:22,584 --> 00:49:23,824
Anyám szerette volna.

1182
00:49:25,879 --> 00:49:29,049
Kíváncsi vagyok, lát-e még engem?

1183
00:49:29,091 --> 00:49:30,926
Ha lát téged.

1184
00:49:30,967 --> 00:49:32,803
Ismerek egy helyet

1185
00:49:32,844 --> 00:49:35,681
ahol egy kicsit közelebb lehetünk hozzá.

1186
00:49:35,722 --> 00:49:37,099
Jön.

1187
00:49:48,652 --> 00:49:50,904
Bingó.

1188
00:49:50,946 --> 00:49:54,199
Magasabbak vagyunk, mint a legmagasabb domb.

1189
00:49:54,241 --> 00:49:56,535
Nos, nem a legmagasabb,

1190
00:49:56,576 --> 00:49:59,413
de... én is szeretem itt fent.

1191
00:50:01,957 --> 00:50:04,209
Miután szeretett anyám meghalt,

1192
00:50:04,251 --> 00:50:06,378
ha bármi elromlott az életemben,

1193
00:50:06,420 --> 00:50:08,672
Megkeresném a legmagasabb dombot

1194
00:50:08,714 --> 00:50:11,299
hogy közelebb legyek hozzá.

1195
00:50:11,341 --> 00:50:14,302
Mindig úgy tűnt, hogy ez javítja a dolgokat.

1196
00:50:15,345 --> 00:50:18,181
Ez olyan szép.

1197
00:50:19,224 --> 00:50:21,309
Milady,

1198
00:50:21,351 --> 00:50:23,895
ez túl előrelépés lehet,

1199
00:50:23,937 --> 00:50:27,774
de szeretném megkérdezni
az engedélyed, hogy udvarolj neked.

1200
00:50:27,816 --> 00:50:30,110
Udvarolni?

1201
00:50:30,152 --> 00:50:32,946
Általában megkérdezném apádat,

1202
00:50:32,988 --> 00:50:34,090
de ezen a napon megtanultam

1203
00:50:34,114 --> 00:50:35,907
A legjobb, ha közvetlenül megkérdezi egy hölgytől.

1204
00:50:35,949 --> 00:50:38,785
Ez azért van, amit Ivy mondott?

1205
00:50:38,827 --> 00:50:40,078
Az igaz szerelem csókjáról?

1206
00:50:40,120 --> 00:50:42,914
Sem a csillagok,

1207
00:50:42,956 --> 00:50:44,624
sem senkit,

1208
00:50:44,666 --> 00:50:46,209
megszabhatja, mit hisz a szívem.

1209
00:50:48,003 --> 00:50:49,671
Ön bizonytalan.

1210
00:50:51,089 --> 00:50:54,468
Mi van, ha itt kell maradnom?

1211
00:50:55,969 --> 00:50:56,969
Hol akarok lenni?

1212
00:50:58,847 --> 00:51:00,182
Nem hiszel a sorsban?

1213
00:51:01,808 --> 00:51:04,311
én szoktam.

1214
00:51:04,352 --> 00:51:05,437
Tom előtt.

1215
00:51:05,479 --> 00:51:07,522
Ki ez a "Tom"?

1216
00:51:07,564 --> 00:51:11,026
Ő a volt férjem.

1217
00:51:11,068 --> 00:51:12,903
Igen...

1218
00:51:12,944 --> 00:51:14,446
A szomszédod mondta

1219
00:51:14,488 --> 00:51:15,947
ez a két év elment.

1220
00:51:15,989 --> 00:51:18,617
Nagyon sajnálom a veszteségét.

1221
00:51:18,658 --> 00:51:20,827
Ó, nem, nem, én... nem vagyok özvegy.

1222
00:51:20,869 --> 00:51:21,870
ez...

1223
00:51:21,912 --> 00:51:24,539
Én... elváltam.

1224
00:51:26,833 --> 00:51:28,293
Köszönöm.

1225
00:51:32,881 --> 00:51:35,050
Ez egy modern luxus

1226
00:51:35,092 --> 00:51:36,885
partnert választani,

1227
00:51:36,927 --> 00:51:39,096
majd változtassa meg a sajátját
ne feledd, ha tévedtél.

1228
00:51:39,137 --> 00:51:40,347
Hmm...

1229
00:51:41,807 --> 00:51:43,767
Megkérdezhetem, hogy miért tévedett?

1230
00:51:43,809 --> 00:51:46,812
Nos, eleinte nem volt az.

1231
00:51:46,853 --> 00:51:49,147
Az iskolában találkoztunk.

1232
00:51:49,189 --> 00:51:51,483
Mindketten művészettörténet szakon végeztünk.

1233
00:51:51,525 --> 00:51:54,611
Tom... vicces volt,

1234
00:51:54,653 --> 00:51:56,363
okos,

1235
00:51:56,404 --> 00:51:59,825
és egész nap a romantikáról tanultam,

1236
00:51:59,866 --> 00:52:02,869
és az udvari szerelem,

1237
00:52:02,911 --> 00:52:04,231
és azt hittem, hogy a lelki társam.

1238
00:52:06,706 --> 00:52:08,542
Furcsa kor ez

1239
00:52:08,583 --> 00:52:12,546
ahol egy férfi nem
becsülj egy olyan hölgyet, mint te,

1240
00:52:12,587 --> 00:52:15,173
ilyen intelligenciával, szellemességgel és szépséggel.

1241
00:52:17,300 --> 00:52:19,469
Fogadok, hogy Essex összes hölgye

1242
00:52:19,511 --> 00:52:21,388
elájult a szavaidtól.

1243
00:52:22,973 --> 00:52:23,974
nem tudnám.

1244
00:52:27,435 --> 00:52:30,647
Soha nem volt szemem másra

1245
00:52:30,689 --> 00:52:32,566
amíg nem találkoztam veled.

1246
00:52:36,862 --> 00:52:40,282
édes vagy,

1247
00:52:40,323 --> 00:52:42,242
de csak nem keresem
a szerelemért most.

1248
00:52:44,703 --> 00:52:47,706
De én itt leszek neked,

1249
00:52:47,747 --> 00:52:49,207
csak... nem úgy.

1250
00:52:49,249 --> 00:52:51,168
Természetesen.

1251
00:52:55,338 --> 00:52:59,593
Ivy, itt Garrett ügynök az FBI-tól.

1252
00:52:59,634 --> 00:53:03,680
Még nem kaptam információt
az ön... újrajátszódáról.

1253
00:53:03,722 --> 00:53:04,973
Hívjon vissza minél hamarabb,

1254
00:53:05,015 --> 00:53:06,492
vagy felrólak
az igazságszolgáltatás akadályozása.

1255
00:53:06,516 --> 00:53:08,435
Hello, drágám, tudnál...?

1256
00:53:08,476 --> 00:53:10,186
Ó, nem az vagy, akire számítottam.

1257
00:53:10,228 --> 00:53:11,521
kit vártál?

1258
00:53:11,563 --> 00:53:13,356
A szép Griffin.

1259
00:53:13,398 --> 00:53:16,193
A szomszédom Emily barátja, Angliából.

1260
00:53:16,234 --> 00:53:18,111
Elnézést, és te az vagy?

1261
00:53:18,153 --> 00:53:20,488
Én is Emily barátja vagyok.

1262
00:53:20,530 --> 00:53:21,990
Szeretnék feltenni néhány kérdést

1263
00:53:22,032 --> 00:53:24,451
erről... Griffin, ugye?

1264
00:53:25,660 --> 00:53:28,580
Emily tudni fogja, ezért fel kell hívnia.

1265
00:53:28,622 --> 00:53:30,582
Most dolgozik.

1266
00:54:38,108 --> 00:54:39,651
Lady Emily?

1267
00:54:40,860 --> 00:54:42,060
Lady Emily, visszajött?

1268
00:54:44,364 --> 00:54:45,782
Hogyan jutottál be ezekbe a kamrákba?

1269
00:54:45,824 --> 00:54:47,617
Nyugi, haver. Tedd le a kardot.

1270
00:54:47,659 --> 00:54:48,576
Ismerem az itt lakó hölgyet.

1271
00:54:48,618 --> 00:54:49,577
és te vagy?

1272
00:54:49,619 --> 00:54:50,704
Emily férje.

1273
00:54:50,745 --> 00:54:52,747
Nem vagy többé a férje.

1274
00:54:52,789 --> 00:54:54,666
meséket hallottam.

1275
00:54:54,708 --> 00:54:56,459
Te Tom vagy.

1276
00:54:56,501 --> 00:54:57,627
Az ex.

1277
00:54:57,669 --> 00:54:59,629
Nem hallottam rólad meséket.

1278
00:54:59,671 --> 00:55:00,714
Hmm.

1279
00:55:00,755 --> 00:55:01,881
ki vagy te?

1280
00:55:01,923 --> 00:55:03,883
Miért van rajtad Emily köntöse?

1281
00:55:03,925 --> 00:55:06,011
Griffin vagyok... Lovag.

1282
00:55:06,052 --> 00:55:09,139
Itt Lady Emily kérésére.

1283
00:55:09,180 --> 00:55:10,473
nem vagy az.

1284
00:55:10,515 --> 00:55:11,808
Kérem, hogy vegye ki a szabadságát.

1285
00:55:14,811 --> 00:55:16,604
A torna mestere vagyok,

1286
00:55:16,646 --> 00:55:19,816
bár ugyanolyan jártas a kardban.

1287
00:55:23,778 --> 00:55:25,322
Nem kell erőszakhoz folyamodni.

1288
00:55:25,363 --> 00:55:27,407
Hát én nem sztrájkolnék
egy fegyvertelen férfi, Tom.

1289
00:55:28,908 --> 00:55:29,908
Becsület nélkül.

1290
00:55:32,537 --> 00:55:33,955
Aggódom Emily miatt.

1291
00:55:33,997 --> 00:55:35,749
Nem akarom letartóztatni, de...

1292
00:55:35,790 --> 00:55:36,750
Te végrehajtó vagy?

1293
00:55:36,791 --> 00:55:37,751
Nem, én FBI-ügynök vagyok.

1294
00:55:37,792 --> 00:55:39,627
És mit?

1295
00:55:39,669 --> 00:55:41,671
Nem akarom, hogy megsérüljön.

1296
00:55:41,713 --> 00:55:44,924
Tudom, hogy a múzeumban voltál
azon a napon, amikor a szobor eltűnt.

1297
00:55:44,966 --> 00:55:45,925
Ha érdekel egyáltalán Emily,

1298
00:55:45,967 --> 00:55:49,763
mindent elmondasz, amit tudsz.

1299
00:55:49,804 --> 00:55:52,307
Tervezi a visszatérést
Anglia hamarosan?

1300
00:55:52,349 --> 00:55:54,351
Hmm.

1301
00:55:54,392 --> 00:55:56,227
Nincsenek ilyen terveim.

1302
00:55:56,269 --> 00:55:58,438
Találkozunk, Griffin...

1303
00:55:58,480 --> 00:55:59,564
Lovag.

1304
00:56:15,789 --> 00:56:17,791
Ez az.

1305
00:56:21,878 --> 00:56:23,129
Óóó...

1306
00:56:29,886 --> 00:56:32,222
Latinul van.

1307
00:56:32,263 --> 00:56:35,183
Kell egy kis idő, amíg lefordítom,

1308
00:56:35,225 --> 00:56:37,560
de ezek többnyire orvosi feljegyzések,

1309
00:56:37,602 --> 00:56:40,438
csillagtérképek...

1310
00:56:40,480 --> 00:56:42,690
Hónapokat tölthetnék ennek tanulmányozásával.

1311
00:56:42,732 --> 00:56:43,983
Engedje meg, hölgyem.

1312
00:56:44,025 --> 00:56:45,777
- Ó! Ó...
- Apám nem kímélte a költségeket

1313
00:56:45,819 --> 00:56:47,299
- Tanulásom során...
- Ó, légy óvatos.

1314
00:56:49,072 --> 00:56:50,698
Mit mond?

1315
00:56:50,740 --> 00:56:54,369
Az orvosom írja
utolsó látogatásomról nála.

1316
00:56:54,411 --> 00:56:55,954
Valóban látja a bolygók egymáshoz igazodását

1317
00:56:55,995 --> 00:56:57,372
mint a „szerelem együttállása”.

1318
00:56:57,414 --> 00:57:00,208
Azt hitte, arra vagyok ítélve, hogy kőből maradjak

1319
00:57:00,250 --> 00:57:01,876
amíg meg nem jelenik igaz szerelmem,

1320
00:57:01,918 --> 00:57:05,463
és addig volna
a következő kötőszó,

1321
00:57:05,505 --> 00:57:08,133
körülbelül 600 év múlva,

1322
00:57:08,174 --> 00:57:09,414
hogy teljesítsem sorsom feltételeit.

1323
00:57:11,136 --> 00:57:12,470
oké...

1324
00:57:12,512 --> 00:57:14,305
Mit? Mi az?

1325
00:57:14,347 --> 00:57:15,849
Kicsit maszatos.

1326
00:57:15,890 --> 00:57:19,102
Kicsit olvashatatlan.

1327
00:57:19,144 --> 00:57:21,312
tudok...? Megnézhetem?

1328
00:57:24,274 --> 00:57:27,110
– Kicsit izgalom…

1329
00:57:27,152 --> 00:57:29,904
"Aki felébred

1330
00:57:29,946 --> 00:57:32,490
mint lovag

1331
00:57:32,532 --> 00:57:33,449
adni kell...

1332
00:57:33,491 --> 00:57:35,869
Animo

1333
00:57:35,910 --> 00:57:39,372
"ihletet mindenkinek kérdés nélkül..."

1334
00:57:40,957 --> 00:57:44,210
"vagy kővé válni

1335
00:57:44,252 --> 00:57:46,379
örökre."

1336
00:57:53,803 --> 00:57:55,180
Ez helyes volt?

1337
00:57:59,142 --> 00:58:00,268
Lényegében.

1338
00:58:02,687 --> 00:58:06,691
Szerintem nem mehetsz haza még egyszer.

1339
00:58:06,733 --> 00:58:08,526
Sajnálom, Griffin.

1340
00:58:09,944 --> 00:58:11,946
Nem akarok újra kő lenni.

1341
00:58:14,657 --> 00:58:16,743
John of Kent mondta

1342
00:58:16,784 --> 00:58:19,204
hogy addig van
a következő kötőszó, ugye?

1343
00:58:20,830 --> 00:58:22,790
Van ott egy diagram?

1344
00:58:22,832 --> 00:58:24,959
Igen.

1345
00:58:25,001 --> 00:58:26,836
Ó, hm... Mm.

1346
00:58:29,505 --> 00:58:30,673
Itt.

1347
00:58:30,715 --> 00:58:32,926
Oké, hm,

1348
00:58:32,967 --> 00:58:35,845
hadd hasonlítsam össze égi leleteit

1349
00:58:35,887 --> 00:58:37,096
amit 1428-ban rögzített

1350
00:58:37,138 --> 00:58:39,516
jelenlegi csillagtérképeinkkel,

1351
00:58:39,557 --> 00:58:43,436
majd keress megfelelőt
planetáris igazodás.

1352
00:58:43,478 --> 00:58:44,521
Megvan!

1353
00:58:44,562 --> 00:58:45,730
Ilyen gyorsan?

1354
00:58:45,772 --> 00:58:48,024
Add fel a modern technológiáért.

1355
00:58:48,066 --> 00:58:49,484
És...?

1356
00:58:49,525 --> 00:58:50,693
mennyi időm van?

1357
00:58:52,779 --> 00:58:54,489
Három nap,

1358
00:58:54,530 --> 00:58:57,450
20:11-ig.

1359
00:58:59,452 --> 00:59:00,328
sajnálom.

1360
00:59:00,370 --> 00:59:01,371
Hmm.

1361
00:59:03,206 --> 00:59:05,541
- Biztosan tehetünk valamit,

1362
00:59:05,583 --> 00:59:07,043
igaz?

1363
00:59:07,085 --> 00:59:10,672
Griffinek kell egy hely
hogy... mindenkit inspiráljon, igaz?

1364
00:59:10,713 --> 00:59:12,423
Ha ezt olvasod.

1365
00:59:12,465 --> 00:59:14,717
Nos, a középkorban

1366
00:59:14,759 --> 00:59:16,135
versenyeket használtak

1367
00:59:16,177 --> 00:59:20,098
kifejezni a lovagi ideált,

1368
00:59:20,139 --> 00:59:22,225
és az egyetlen verseny, amiről tudok...

1369
00:59:22,267 --> 00:59:24,936
Sir Marcus középkori tündére.

1370
00:59:24,978 --> 00:59:26,354
Pontosan.

1371
00:59:26,396 --> 00:59:29,440
Ha versenyezhetsz vasárnap,

1372
00:59:29,482 --> 00:59:32,235
teljesítheti küldetését.

1373
00:59:33,820 --> 00:59:34,737
Ó!

1374
00:59:34,779 --> 00:59:36,281
Ó, itt van az étel.

1375
00:59:36,322 --> 00:59:38,199
Megyek érte,

1376
00:59:38,241 --> 00:59:39,343
és akkor beszélhetünk Marcusszal.

1377
00:59:39,367 --> 00:59:41,286
Ne aggódj, ezt megoldjuk.

1378
00:59:50,795 --> 00:59:52,839
Mit nem mond el nekünk?

1379
00:59:52,880 --> 00:59:54,424
Sok fordítás létezik

1380
00:59:54,465 --> 00:59:55,800
a latin „animo” szóból.

1381
00:59:55,842 --> 00:59:57,510
itt,

1382
00:59:57,552 --> 01:00:00,638
nem „ihletet” vagy „bátorságot” jelent.

1383
01:00:00,680 --> 01:00:02,807
Azt írja, szükségem van arra, aki felébresztette a lovagot,

1384
01:00:02,849 --> 01:00:04,976
melyik vagyok én,

1385
01:00:05,018 --> 01:00:08,062
hogy kérdés nélkül odaadja a szívét.

1386
01:00:09,397 --> 01:00:11,608
Szükséged van igaz szerelmed szívére?

1387
01:00:11,649 --> 01:00:12,900
igen,

1388
01:00:12,942 --> 01:00:16,404
és azonnal meg kell adnia,

1389
01:00:16,446 --> 01:00:17,822
vagy nem járunk sikerrel.

1390
01:00:24,954 --> 01:00:26,789
Ez már megtörténik?

1391
01:00:28,333 --> 01:00:29,584
Azt hiszem, kezdődik.

1392
01:00:29,626 --> 01:00:31,294
Miért nem mondtál valamit?

1393
01:00:33,379 --> 01:00:36,299
Féltem, Ivy úrnő,

1394
01:00:36,341 --> 01:00:38,468
hogy megtalálja a válaszokat
nyomorúságom oka.

1395
01:00:38,509 --> 01:00:41,763
Griffin, el kell mondanod Emilynek.

1396
01:00:42,847 --> 01:00:46,851
Nem, nem tudom.

1397
01:00:46,893 --> 01:00:48,436
Egyedül kell szeretnie,

1398
01:00:48,478 --> 01:00:51,022
a maga idejében,

1399
01:00:51,064 --> 01:00:53,358
ha egyáltalán.

1400
01:00:53,399 --> 01:00:55,902
Ez a mi sorsunk,

1401
01:00:55,943 --> 01:00:56,819
vagy nem.

1402
01:01:05,370 --> 01:01:09,123
Mi ez a zajos, repülő
fenevad, magasan az égen?

1403
01:01:09,165 --> 01:01:10,917
Ez egy repülőgép.

1404
01:01:10,958 --> 01:01:13,419
Ez a modern közlekedés másik formája.

1405
01:01:13,461 --> 01:01:15,672
Milyen csodálatos csoda.

1406
01:01:19,509 --> 01:01:21,844
Mi ez a varázslatos illat?

1407
01:01:23,513 --> 01:01:24,889
Mm...

1408
01:01:27,809 --> 01:01:28,935
Köszönöm.

1409
01:01:30,770 --> 01:01:33,064
Két kutya chicagói stílusban,

1410
01:01:35,400 --> 01:01:37,235
és megígérem,

1411
01:01:37,276 --> 01:01:38,636
a készítés során egyetlen kutya sem sérült meg.

1412
01:01:42,323 --> 01:01:44,367
A hús olyan zamatos.

1413
01:01:44,409 --> 01:01:45,410
Mm-hmm.

1414
01:01:45,451 --> 01:01:46,452
A kenyér olyan könnyű,

1415
01:01:46,494 --> 01:01:47,328
és ez a sárga szósz?

1416
01:01:47,370 --> 01:01:48,371
Ez mustár.

1417
01:01:48,413 --> 01:01:49,330
tetszik?

1418
01:01:49,372 --> 01:01:51,082
Mm, igen.

1419
01:01:51,124 --> 01:01:52,041
Finom.

1420
01:01:56,587 --> 01:01:58,589
Ó, nem, Tom vagyok.

1421
01:01:58,631 --> 01:01:59,590
Beszélni akar.

1422
01:01:59,632 --> 01:02:01,384
Akkor én megyek helyetted.

1423
01:02:01,426 --> 01:02:02,510
Nem.

1424
01:02:02,552 --> 01:02:04,262
Nem, nem, ezt meg kell tennem.

1425
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
El kell jutnod a tündérbe.

1426
01:02:05,638 --> 01:02:06,472
Hívlak egy telekocsit,

1427
01:02:06,514 --> 01:02:09,642
de tessék, vedd ezt

1428
01:02:09,684 --> 01:02:10,810
hátha szüksége van valamire

1429
01:02:11,936 --> 01:02:13,062
és.

1430
01:02:15,064 --> 01:02:17,942
Nagyon remélem, hogy ez a verseny

1431
01:02:17,984 --> 01:02:19,110
segít újra teljessé tenni.

1432
01:02:19,152 --> 01:02:21,779
Ahogy én is.

1433
01:02:24,407 --> 01:02:25,241
majd találkozunk.

1434
01:02:25,283 --> 01:02:26,701
Búcsú.

1435
01:02:54,520 --> 01:02:55,600
Hé, hé, hé!

1436
01:03:00,818 --> 01:03:03,196
Ó!

1437
01:03:03,237 --> 01:03:05,573
Gratulálok!

1438
01:03:07,450 --> 01:03:08,610
Halld, halld!

1439
01:03:15,625 --> 01:03:18,920
Griffin, hihetetlen vagy a karddal!

1440
01:03:18,961 --> 01:03:20,463
Biztosan részt vett hivatalos képzésben?

1441
01:03:20,505 --> 01:03:22,298
Igen, de mi lesz a tornával?

1442
01:03:22,340 --> 01:03:23,776
Nem lesz a bajnokság része?

1443
01:03:23,800 --> 01:03:25,360
Ó, nincs költségvetésünk lovakra,

1444
01:03:25,384 --> 01:03:27,845
tehát van egy
íjászverseny helyett.

1445
01:03:27,887 --> 01:03:29,114
Verseny lesz
méltó egy nagy lovaghoz.

1446
01:03:29,138 --> 01:03:30,181
Akkor lakomázunk!

1447
01:03:30,223 --> 01:03:31,599
Ah, egy lakoma is?

1448
01:03:31,641 --> 01:03:33,100
Miért nem mondtad?

1449
01:03:33,142 --> 01:03:34,982
Ez nem csak harc
kell, de táncolni!

1450
01:03:35,019 --> 01:03:36,687
Ön lantos?

1451
01:03:36,729 --> 01:03:38,272
Nem, de lefoglaltam egy DJ-t.

1452
01:03:38,314 --> 01:03:40,942
Mester D.J. ismeri az udvari táncokat?

1453
01:03:40,983 --> 01:03:42,151
Mármint a középkorból?

1454
01:03:42,193 --> 01:03:43,528
Igen.

1455
01:03:43,569 --> 01:03:44,904
erősen kétlem.

1456
01:03:46,155 --> 01:03:47,949
Lehet, hogy lesz időnk orvosolni.

1457
01:03:47,990 --> 01:03:49,158
Csináljuk meg!

1458
01:03:52,078 --> 01:03:54,956
Egy tökfűszeres latte, extra fahéj.

1459
01:03:54,997 --> 01:03:56,082
emlékszem.

1460
01:03:57,250 --> 01:03:58,543
Nem vettél magadnak egyet?

1461
01:03:58,584 --> 01:04:00,586
feketén iszom.

1462
01:04:00,628 --> 01:04:03,172
Nincs tejeskávé az FBI-nál
terephivatal, sajnos.

1463
01:04:06,384 --> 01:04:08,144
beszélnem kell veled
a házi vendégedről.

1464
01:04:08,177 --> 01:04:09,470
Szerintem veszélyes lehet.

1465
01:04:09,512 --> 01:04:10,847
Tom...

1466
01:04:10,888 --> 01:04:11,990
Semmit nem találtam a nevében.

1467
01:04:12,014 --> 01:04:12,974
Nincs útlevél.

1468
01:04:13,015 --> 01:04:14,141
Nincs születési anyakönyvi kivonat.

1469
01:04:14,183 --> 01:04:15,685
Se cím, se semmi.

1470
01:04:15,726 --> 01:04:16,811
Olyan furcsa.

1471
01:04:16,853 --> 01:04:18,521
Ez olyan, mintha a semmiből jött volna.

1472
01:04:18,563 --> 01:04:20,189
Csalónak kell lennie.

1473
01:04:20,231 --> 01:04:22,567
Ez az egyetlen magyarázat, ami eszembe jut.

1474
01:04:22,608 --> 01:04:24,360
Miután megfenyegetett egy karddal...

1475
01:04:24,402 --> 01:04:26,237
Várj, mi? Karddal fenyegetett?

1476
01:04:26,279 --> 01:04:27,279
Mikor történt ez?

1477
01:04:28,155 --> 01:04:29,574
Elmentem a lakásodba.

1478
01:04:29,615 --> 01:04:30,741
Nem örült, hogy lát engem.

1479
01:04:30,783 --> 01:04:32,910
Miért-miért voltál a lakásomban?

1480
01:04:32,952 --> 01:04:34,161
Ezt nem szabadna elmondanom neked,

1481
01:04:34,203 --> 01:04:35,538
de bizonyítékaim vannak

1482
01:04:35,580 --> 01:04:36,455
ami elhelyezhetné Griffint
a bűncselekmény helyszínén.

1483
01:04:36,497 --> 01:04:38,583
El kell határolódnod.

1484
01:04:38,624 --> 01:04:41,836
Annyira aggódsz
ügyének megoldása bármi áron,

1485
01:04:41,878 --> 01:04:45,047
még ha ez hibáztatást is jelent
valaki, aki ártatlan.

1486
01:04:48,801 --> 01:04:51,512
Meg akarom oldani az ügyet,
de én itt vagyok neked.

1487
01:04:51,554 --> 01:04:53,598
Aggódom, hogy mész
hogy eldobja az életét

1488
01:04:53,639 --> 01:04:54,759
valakinek, akit alig ismer.

1489
01:04:56,142 --> 01:04:57,268
Őszintén szólva

1490
01:04:59,604 --> 01:05:01,644
te vagy a legjobb dolog
ez valaha megtörtént velem.

1491
01:05:02,440 --> 01:05:04,108
Tudom, hogy ez a legrosszabb időzítés,

1492
01:05:04,150 --> 01:05:06,360
de...

1493
01:05:06,402 --> 01:05:07,987
Sosem léptem túl rajtad,

1494
01:05:08,029 --> 01:05:09,589
és bármit megtennék, hogy megvédjem.

1495
01:05:11,907 --> 01:05:13,242
Köszönöm, hogy ezt mondtad, Tom,

1496
01:05:15,244 --> 01:05:16,844
de már nem érzem ugyanúgy.

1497
01:05:18,289 --> 01:05:19,457
mennem kellene.

1498
01:05:35,222 --> 01:05:37,224
Ha Griffin tényleg itt van, hogy maradjon,

1499
01:05:37,266 --> 01:05:38,946
akkor egy egész világot láthat,

1500
01:05:38,976 --> 01:05:40,478
és az emberek, akikkel együtt lehet.

1501
01:05:40,519 --> 01:05:42,396
Én... nem akarom visszatartani.

1502
01:05:42,438 --> 01:05:44,774
Nem tartod vissza!

1503
01:05:44,815 --> 01:05:46,400
Segítesz neki élni.

1504
01:05:47,443 --> 01:05:48,527
Amikor Tomival voltam,

1505
01:05:48,569 --> 01:05:50,947
Nagyon beleszerettem a szerelem gondolatába

1506
01:05:50,988 --> 01:05:52,823
hogy

1507
01:05:52,865 --> 01:05:54,867
csak mentem vele.

1508
01:05:54,909 --> 01:05:56,219
Mi van, ha ez történik Griffinnel?

1509
01:05:56,243 --> 01:05:58,120
Biztos vagy benne, hogy nem félelem beszélni?

1510
01:05:59,372 --> 01:06:01,499
Visszahívlak, oké? Köszönöm.

1511
01:06:01,540 --> 01:06:03,125
Ó.

1512
01:06:03,167 --> 01:06:04,543
Hé!

1513
01:06:04,585 --> 01:06:06,045
Marcus elvitt téged?

1514
01:06:06,087 --> 01:06:07,004
Igen.

1515
01:06:07,046 --> 01:06:08,756
A járműve, uh

1516
01:06:08,798 --> 01:06:11,050
izé, elég gyors.

1517
01:06:11,092 --> 01:06:12,677
Nagyon szeret versenyezni.

1518
01:06:13,761 --> 01:06:15,429
Imádom, hogy kijössz

1519
01:06:15,471 --> 01:06:16,681
navigálni a városban,

1520
01:06:16,722 --> 01:06:17,848
új barátokat szerezni.

1521
01:06:19,016 --> 01:06:20,309
Hamarosan mi...

1522
01:06:20,351 --> 01:06:23,187
Találnunk kell neked egy saját helyet.

1523
01:06:24,563 --> 01:06:27,858
Nem akarok sehol lenni, csak itt,

1524
01:06:27,900 --> 01:06:31,362
ha... szeretnéd, hogy ez igaz legyen.

1525
01:06:31,404 --> 01:06:32,947
Igen.

1526
01:06:32,989 --> 01:06:36,367
Igen, szeretem, ha itt vagy.

1527
01:06:36,409 --> 01:06:37,994
Lenne egy kérdésem.

1528
01:06:38,035 --> 01:06:39,537
Bármit, hölgyem.

1529
01:06:39,578 --> 01:06:42,498
Miért nem beszéltél nekem Tomról?

1530
01:06:42,540 --> 01:06:45,251
Arról, hogy idejön?

1531
01:06:45,292 --> 01:06:48,379
Ó, nem akartam növelni a bajait.

1532
01:06:48,421 --> 01:06:50,589
Csak a biztonságodért aggódott.

1533
01:06:50,631 --> 01:06:52,466
És mit?

1534
01:06:52,508 --> 01:06:54,844
Azt hiszem, még mindig szeret téged.

1535
01:06:57,972 --> 01:07:00,182
Tudnod kell Tomról.

1536
01:07:00,224 --> 01:07:01,392
Sok mindent mond

1537
01:07:01,434 --> 01:07:03,519
nem követi

1538
01:07:03,561 --> 01:07:05,479
hacsak nem magának való.

1539
01:07:05,521 --> 01:07:08,357
Az egész kapcsolatunk
az ő igényeire épült,

1540
01:07:08,399 --> 01:07:10,568
és nem az, amire szükségem volt.

1541
01:07:10,609 --> 01:07:12,153
Értem.

1542
01:07:12,194 --> 01:07:14,363
Hozzáfűztem a gondjaidhoz.

1543
01:07:14,405 --> 01:07:15,656
Nem, nem, nem,

1544
01:07:15,698 --> 01:07:16,907
én...

1545
01:07:16,949 --> 01:07:19,118
Segíteni akarok neked

1546
01:07:19,160 --> 01:07:20,661
készülj a holnapra,

1547
01:07:20,703 --> 01:07:23,372
ne ismételje meg szerelmi életemet.

1548
01:07:23,414 --> 01:07:25,041
Akkor ne aggódjunk.

1549
01:07:25,082 --> 01:07:28,419
Lady Emily Porterből

1550
01:07:28,461 --> 01:07:31,422
elkísérhetlek holnap a tündérbe,

1551
01:07:31,464 --> 01:07:32,840
és versenyezzen a tiszteletére?

1552
01:07:34,133 --> 01:07:36,135
örülnék.

1553
01:07:42,725 --> 01:07:43,726
Hú!

1554
01:07:46,562 --> 01:07:49,023
Nem tudom mi az
játék van, de játszanunk kell.

1555
01:07:49,065 --> 01:07:50,065
Mi fogunk.

1556
01:07:55,362 --> 01:07:56,781
A liege-em.

1557
01:08:05,247 --> 01:08:07,166
Soha nem mondtad el nekem a királyodat és királynődet

1558
01:08:07,208 --> 01:08:08,626
részt venne egy ilyen rendezvényen.

1559
01:08:08,667 --> 01:08:10,461
Ó, hát ők nem igazi királyi.

1560
01:08:10,503 --> 01:08:13,047
Ők csak a királyok
és a tündér királynője.

1561
01:08:13,088 --> 01:08:15,466
Elérkeztünk az utolsó két versenyzőnkhöz:

1562
01:08:15,508 --> 01:08:17,635
Sir Griffin de Beauford...

1563
01:08:20,805 --> 01:08:22,807
Hú!

1564
01:08:22,848 --> 01:08:25,267
És Sir Fredrick Myers!

1565
01:09:05,641 --> 01:09:07,935
Csak nyugodtan. Ezt megkaptad!

1566
01:09:10,521 --> 01:09:12,231
– Csak gyakorlás céljából.

1567
01:09:14,191 --> 01:09:15,234
oké...

1568
01:09:37,506 --> 01:09:39,216
- Ah!
- Hűha!

1569
01:09:51,687 --> 01:09:53,480
Ha ha!

1570
01:09:57,860 --> 01:09:59,862
Köszönöm.

1571
01:10:23,344 --> 01:10:25,721
És a győztes...

1572
01:10:25,763 --> 01:10:26,680
Sir Griffin!

1573
01:10:32,102 --> 01:10:33,604
Szép volt, Sir Griffin.

1574
01:10:33,646 --> 01:10:35,314
Köszönöm, Sir Fredrick.

1575
01:10:35,356 --> 01:10:37,066
Ma megdöntöttél engem.

1576
01:10:37,107 --> 01:10:38,525
A következő alkalomig.

1577
01:10:38,567 --> 01:10:40,110
A következő alkalomig.

1578
01:10:52,247 --> 01:10:54,041
Sir Griffin

1579
01:10:54,083 --> 01:10:55,459
kérlek lépj előre.

1580
01:11:00,297 --> 01:11:03,676
Mint a győztes lovag
a mai tornáról,

1581
01:11:03,717 --> 01:11:06,512
kinek fogod megkoronázni
A szerelem és a szépség hölgye?

1582
01:11:09,556 --> 01:11:11,266
Lady Emily Porterből.

1583
01:11:22,653 --> 01:11:24,196
Felség.

1584
01:11:27,950 --> 01:11:30,244
Sir Griffin és Lady Emily

1585
01:11:30,286 --> 01:11:32,287
most vezeti az elsőt
az esti tánc.

1586
01:12:37,811 --> 01:12:39,188
Köszönöm.

1587
01:12:39,229 --> 01:12:41,857
A mai nap volt...

1588
01:12:41,899 --> 01:12:44,026
Elképesztő.

1589
01:12:45,027 --> 01:12:46,320
Igen.

1590
01:13:02,878 --> 01:13:03,712
Griffmadár?

1591
01:13:03,754 --> 01:13:05,297
hogy vagy ma reggel?

1592
01:13:05,339 --> 01:13:07,674
Mindenkinek adtál ihletet?

1593
01:13:07,716 --> 01:13:09,802
Sikerült?

1594
01:13:11,220 --> 01:13:14,973
"Imádkozom, hogy nyugodtan pihenjen.

1595
01:13:15,015 --> 01:13:17,893
Fűszeres sütőtökkel térek vissza."

1596
01:13:25,109 --> 01:13:26,443
FBI.

1597
01:13:26,485 --> 01:13:27,820
Nyissa ki.

1598
01:13:27,861 --> 01:13:29,822
Rendelkezésünkre áll a házkutatás.

1599
01:13:33,408 --> 01:13:35,702
Borostyán! Egy szívességre van szükségem.

1600
01:13:35,744 --> 01:13:38,122
Meg kell találnod Griffint és elrejteni.

1601
01:13:43,627 --> 01:13:44,711
Griffmadár!

1602
01:13:44,753 --> 01:13:45,671
Griffmadár!

1603
01:13:45,712 --> 01:13:46,964
Igen! Jó napot, Ivy úrnő.

1604
01:13:47,005 --> 01:13:47,840
Nincs időnk jó reggelekre.

1605
01:13:47,881 --> 01:13:48,841
Csak szállj be!

1606
01:13:48,882 --> 01:13:49,967
nem tudom.

1607
01:13:50,008 --> 01:13:51,152
Fűszeres sütőtököt szállítottam

1608
01:13:51,176 --> 01:13:52,427
és egy hölgy udvarolni.

1609
01:13:52,469 --> 01:13:54,221
Griffin, nincs rá időnk, oké?

1610
01:13:54,263 --> 01:13:56,348
Kérem, csak lépjen be.

1611
01:13:56,390 --> 01:13:58,434
Tájékoztatnom kell Lady Emilyt.

1612
01:13:58,475 --> 01:14:00,519
Ő volt az, aki akart
hogy eljöjjek és elhozzak téged.

1613
01:14:00,561 --> 01:14:02,813
Nézd, mindent elmagyarázok az autóban,

1614
01:14:02,855 --> 01:14:05,023
de el kell mennünk. Jelenleg.

1615
01:14:06,233 --> 01:14:07,233
Szállj be!

1616
01:14:08,485 --> 01:14:10,612
Jó munkát.

1617
01:14:11,572 --> 01:14:13,031
Oké, vágd, vágd! Menjünk.

1618
01:14:15,409 --> 01:14:17,035
Nem hiszem el, hogy ezt csinálod.

1619
01:14:17,077 --> 01:14:18,579
sajnálom. nem volt más választásom.

1620
01:14:18,620 --> 01:14:19,872
Ellenőrizze a szekrényt!

1621
01:14:19,913 --> 01:14:21,099
És egyáltalán hogy szereztél parancsot?

1622
01:14:21,123 --> 01:14:22,332
Milyen alapon?

1623
01:14:24,668 --> 01:14:25,961
Tekerd fel. Gondosan!

1624
01:14:27,045 --> 01:14:28,505
Tudtad, hogy ott van? Hogyan?

1625
01:14:28,547 --> 01:14:30,507
A szekrény ajtaja volt
nyitva voltam, amikor itt voltam.

1626
01:14:30,549 --> 01:14:31,508
Jól látható bizonyíték.

1627
01:14:31,550 --> 01:14:32,885
Nem engedhetem, hogy elvigye.

1628
01:14:32,926 --> 01:14:34,946
Ne kényszeríts, hogy letartóztassak
az igazságszolgáltatás akadályozásáért.

1629
01:14:34,970 --> 01:14:36,054
Tom...

1630
01:14:36,096 --> 01:14:37,806
Porter kisasszony,

1631
01:14:37,848 --> 01:14:39,141
hol van Griffin Knight?

1632
01:14:39,183 --> 01:14:40,267
Őszintén?

1633
01:14:40,309 --> 01:14:41,560
Nem tudom.

1634
01:14:45,772 --> 01:14:47,524
Vissza kell térnem Lady Emilyhez.

1635
01:14:47,566 --> 01:14:49,568
Szüksége van a védelmemre.

1636
01:14:49,610 --> 01:14:51,945
Tudom, hogy minden csontod a testedben

1637
01:14:51,987 --> 01:14:53,572
azonnal hozzá akar rohanni,

1638
01:14:53,614 --> 01:14:56,116
de csak rontasz a helyzeten.

1639
01:14:56,158 --> 01:14:58,202
- Itt maradhatunk...
- Egy pillanat, oké?

1640
01:14:58,243 --> 01:14:59,203
És segíts Marcusnak,

1641
01:14:59,244 --> 01:15:00,245
amíg többet nem hallunk?

1642
01:15:00,287 --> 01:15:01,288
Szia Ivy.

1643
01:15:01,330 --> 01:15:02,372
Szia Griffin.

1644
01:15:02,414 --> 01:15:04,041
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

1645
01:15:04,082 --> 01:15:04,791
Az összes kezünket használhatjuk.

1646
01:15:04,833 --> 01:15:06,418
szolgálatára állok.

1647
01:15:06,460 --> 01:15:08,170
Csak lépj be bárhova.

1648
01:15:08,212 --> 01:15:09,505
Egy perc múlva visszajövök.

1649
01:15:09,546 --> 01:15:10,607
Van néhány dolgom
Vigyáznom kell.

1650
01:15:10,631 --> 01:15:11,715
- Oké.
- Viszlát.

1651
01:15:17,971 --> 01:15:20,182
Úgy gondolom, hogy Emily nem vallotta be

1652
01:15:20,224 --> 01:15:21,683
a halhatatlan szerelme irántad?

1653
01:15:22,935 --> 01:15:25,270
Elmondtad neki, hogy mi fog történni?

1654
01:15:25,312 --> 01:15:27,481
Az együttállás ma.

1655
01:15:27,523 --> 01:15:30,692
Azt mondja, hogy barátok legyünk.

1656
01:15:30,734 --> 01:15:32,361
Hogyan kérhetek többet?

1657
01:15:32,402 --> 01:15:35,113
De kővé válsz.

1658
01:15:35,155 --> 01:15:36,156
El kell mondanod neki,

1659
01:15:36,198 --> 01:15:37,616
vagy... fogom.

1660
01:15:37,658 --> 01:15:39,952
Akkor soha nem fog működni.

1661
01:15:39,993 --> 01:15:43,372
Nem köthetem őt magamhoz kötelezettségként.

1662
01:15:43,413 --> 01:15:47,376
Ha nem szereted a
amelyhez kötve vagy,

1663
01:15:47,417 --> 01:15:49,878
ezt nem élni kell.

1664
01:15:49,920 --> 01:15:52,005
Azt az életet éltem, Ivy úrnő,

1665
01:15:52,047 --> 01:15:53,316
és ezt nem fogom másra erőltetni.

1666
01:15:53,340 --> 01:15:55,425
Ő szeret téged.

1667
01:15:55,467 --> 01:15:58,887
Csak... fél kimondani.

1668
01:15:58,929 --> 01:16:01,348
Ha nem kívántam volna
anyám csillagán...

1669
01:16:01,390 --> 01:16:02,849
Ne ess kétségbe.

1670
01:16:02,891 --> 01:16:05,560
Van még egy párunk
órával az együttállás előtt.

1671
01:16:05,602 --> 01:16:07,229
Nincs minden veszve.

1672
01:16:07,271 --> 01:16:09,439
Igaza van.

1673
01:16:09,481 --> 01:16:13,360
Még van idő a visszatérésre
honnan indult minden.

1674
01:16:17,322 --> 01:16:19,408
Ez a páncél nem bizonyíték a bűncselekményre.

1675
01:16:19,449 --> 01:16:20,951
Griffinhez tartozik.

1676
01:16:20,993 --> 01:16:22,327
Kifejezetten neki készült.

1677
01:16:22,369 --> 01:16:23,662
Ezt jó tudni.

1678
01:16:23,704 --> 01:16:25,080
Ha nem lenne ez a páncél,

1679
01:16:25,122 --> 01:16:27,122
soha nem tettem volna
összekötötte Griffint a bûnnel.

1680
01:16:27,416 --> 01:16:28,750
hogy érted?

1681
01:16:28,792 --> 01:16:31,128
Azt hittem egyedül vagy
abban a természetvédelmi stúdióban,

1682
01:16:31,169 --> 01:16:33,630
hanem a márványpor és
habarcs, amely a páncélon volt

1683
01:16:33,672 --> 01:16:35,424
illeszkedik a szalaghabarcshoz és porhoz

1684
01:16:35,465 --> 01:16:36,216
az a tetthelyen volt.

1685
01:16:36,258 --> 01:16:38,427
Griffinnek ott kellett lennie.

1686
01:16:38,468 --> 01:16:40,363
Csak mondd meg az igazat,
és megszerzem a mentelmi jogot.

1687
01:16:44,057 --> 01:16:46,727
Oké, igen.

1688
01:16:46,768 --> 01:16:48,645
Gratulálok!

1689
01:16:48,687 --> 01:16:49,855
Rájöttél.

1690
01:16:49,896 --> 01:16:53,025
Az a kőszalag volt a szoboron,

1691
01:16:53,066 --> 01:16:56,320
és megcsókoltam, és ő életre kelt,

1692
01:16:56,361 --> 01:16:57,863
és beköltözött a vendégszobámba!

1693
01:16:59,489 --> 01:17:00,449
így van!

1694
01:17:00,490 --> 01:17:01,908
Griffin a szobor.

1695
01:17:01,950 --> 01:17:06,163
Ezért nem lehet
találjon róla bármilyen feljegyzést.

1696
01:17:07,664 --> 01:17:09,499
Ez komoly, Emily.

1697
01:17:09,541 --> 01:17:12,127
Nem tudok segíteni, ha nem segítesz nekem.

1698
01:17:12,169 --> 01:17:14,129
Nincs kétségem afelől, hogy Griffin ellopta a szobrot,

1699
01:17:14,171 --> 01:17:15,631
és téged használt rá.

1700
01:17:15,672 --> 01:17:18,800
És pontosan hogyan csinálta?

1701
01:17:18,842 --> 01:17:20,427
- Az igazat akarod?
- Hmm.

1702
01:17:20,469 --> 01:17:21,469
Átvert téged.

1703
01:17:23,639 --> 01:17:25,515
Nem tenné.

1704
01:17:25,557 --> 01:17:28,852
Griffin azt mondja, amit gondol,

1705
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
és komolyan is gondolja.

1706
01:17:34,441 --> 01:17:36,443
Az egyetlen, aki átver, te vagy.

1707
01:17:36,485 --> 01:17:38,195
Ha már őrizetbe veszem, meglátod.

1708
01:17:38,236 --> 01:17:39,946
Kihozom belőle az igazságot,

1709
01:17:39,988 --> 01:17:41,865
így vagy úgy.

1710
01:17:45,994 --> 01:17:48,288
Ivy, Tom a várost kutatja Griffin után.

1711
01:17:48,330 --> 01:17:49,349
El kell távolítanod őt szem elől

1712
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
amíg ezt nem tisztázom.

1713
01:17:50,624 --> 01:17:52,959
Óóó... nem tudom, hogyan mondjam el ezt neked...

1714
01:17:53,001 --> 01:17:54,836
Griffin elment.

1715
01:17:54,878 --> 01:17:56,088
Nem... Ne, Ivy, ne!

1716
01:17:56,129 --> 01:17:57,881
Tudom, sajnálom.

1717
01:17:57,923 --> 01:17:59,800
Nem tudom, hogyan szökött meg.

1718
01:17:59,841 --> 01:18:01,551
Mondott valamit, mielőtt eltűnt?

1719
01:18:01,593 --> 01:18:03,095
Hm.

1720
01:18:03,136 --> 01:18:06,098
Valami olyasmi, mint: "Megteszem
térj vissza oda, ahonnan minden kezdődött."

1721
01:18:06,139 --> 01:18:07,474
"Honnan kezdődött minden"?

1722
01:18:07,516 --> 01:18:09,893
Lemondottnak tűnt.

1723
01:18:09,935 --> 01:18:11,615
Nézd, Emily, el kell mondanom neked valamit.

1724
01:18:12,813 --> 01:18:14,374
Azt hiszem, tudom, hol
ő az. visszahívlak.

1725
01:18:14,398 --> 01:18:15,357
Nem, csak várj!

1726
01:18:15,399 --> 01:18:16,858
Em...

1727
01:18:19,945 --> 01:18:21,196
Griffin!

1728
01:18:21,238 --> 01:18:22,280
Kérem...

1729
01:18:22,322 --> 01:18:23,198
Kérem, menjen, amíg nem késő.

1730
01:18:23,240 --> 01:18:24,408
nem tudom.

1731
01:18:24,449 --> 01:18:26,368
A gondjaid hamarosan véget érnek.

1732
01:18:26,410 --> 01:18:28,495
Igen, de nem akarom
hogy vége legyen a bajaimnak.

1733
01:18:28,537 --> 01:18:29,704
Azt akarom, hogy maradj.

1734
01:18:29,746 --> 01:18:31,248
Kérem? Te...

1735
01:18:33,333 --> 01:18:35,919
Ez történik, nem?

1736
01:18:35,961 --> 01:18:37,879
Nem számít.

1737
01:18:37,921 --> 01:18:39,715
Ezúttal nem futok.

1738
01:18:39,756 --> 01:18:43,093
A félelem már nem nyomja a szívemet.

1739
01:18:43,135 --> 01:18:45,095
Ezt a szerelmemért teszem.

1740
01:18:45,137 --> 01:18:46,304
Griff lovag!

1741
01:18:46,346 --> 01:18:47,764
Kihallgatásra keresnek.

1742
01:18:47,806 --> 01:18:49,474
Tom! Követtél ide?

1743
01:18:49,516 --> 01:18:50,809
Griffin...

1744
01:18:50,851 --> 01:18:53,520
Griffin, el kell mondanom neked. én...

1745
01:18:55,105 --> 01:18:57,566
én igen...

1746
01:19:24,134 --> 01:19:25,385
Ülj le.

1747
01:19:25,427 --> 01:19:26,803
Ne mozdulj.

1748
01:19:28,638 --> 01:19:31,391
Óóó! Griffmadár!

1749
01:19:31,433 --> 01:19:32,350
Kihozlak innen.

1750
01:19:32,392 --> 01:19:34,352
Találkozzunk a legmagasabb dombon.

1751
01:19:34,394 --> 01:19:35,604
Emily!

1752
01:19:35,645 --> 01:19:36,980
Nem lehetsz itt.

1753
01:19:37,022 --> 01:19:38,482
Nem csinált semmi rosszat!

1754
01:19:38,523 --> 01:19:39,858
Ezt nem tudhatom.

1755
01:19:39,900 --> 01:19:40,859
Ha meg tudna csalni,

1756
01:19:40,901 --> 01:19:42,086
kit csal még ez az ember?

1757
01:19:42,110 --> 01:19:43,987
Nincs bizonyítékod arra, hogy itt tartsd.

1758
01:19:44,029 --> 01:19:45,822
Ezt személyessé tetted, Tom.

1759
01:19:45,864 --> 01:19:47,449
Engedd el, azonnal.

1760
01:19:47,491 --> 01:19:49,159
Nem tehetem, Emily.

1761
01:19:49,201 --> 01:19:49,951
El kell menned.

1762
01:19:49,993 --> 01:19:51,161
Emily!

1763
01:19:51,203 --> 01:19:52,388
Elnézést, amilyen gyorsan csak lehetett, ideértünk.

1764
01:19:52,412 --> 01:19:54,498
- Ő az?
- Igen.

1765
01:19:54,539 --> 01:19:55,665
Garrett ügynök, Steve Novak,

1766
01:19:55,707 --> 01:19:57,125
Griffin Knightot képviselve.

1767
01:19:57,167 --> 01:19:59,920
Azt hiszem, letartóztatták
ügyfelem hamis ürüggyel.

1768
01:19:59,961 --> 01:20:01,647
Most hoztuk be
kérdezősködni, ennyi.

1769
01:20:01,671 --> 01:20:02,839
Bilincsben?

1770
01:20:04,424 --> 01:20:06,301
Azt hiszem, van egy polgári perünk

1771
01:20:06,343 --> 01:20:07,552
ahogy nem árultad el

1772
01:20:07,594 --> 01:20:09,346
az összeférhetetlenség a volt feleségével.

1773
01:20:09,387 --> 01:20:10,907
Most örülünk, hogy megtartjuk
ez az információ privát,

1774
01:20:10,931 --> 01:20:13,016
ha egyszer Mr. Knight minden díjtól mentes

1775
01:20:13,058 --> 01:20:14,518
kivéve persze

1776
01:20:14,559 --> 01:20:17,771
törvényesen rendelkezik
bizonyítékokat gyűjtött az ügyben?

1777
01:20:20,982 --> 01:20:23,401
Elment.

1778
01:20:23,443 --> 01:20:25,362
Úgy érted, szabadon elmehet, igaz?

1779
01:20:28,448 --> 01:20:29,741
Ha velem jön, uram.

1780
01:20:35,372 --> 01:20:37,791
Emily, hallgatnod kell rám.

1781
01:20:37,832 --> 01:20:40,710
Oké, Griffin nem
azt akarod, hogy mondjak bármit,

1782
01:20:40,752 --> 01:20:42,671
de ha igaz szerelme nem szereti őt teljesen

1783
01:20:42,712 --> 01:20:44,398
kötődésével
Vénusz 20:11-kor. ma este,

1784
01:20:44,422 --> 01:20:47,092
örökre kővé fog változni.

1785
01:20:47,133 --> 01:20:48,969
De azt hittem, csak szüksége van rá...

1786
01:20:49,010 --> 01:20:49,803
Inspirálni?

1787
01:20:49,845 --> 01:20:51,054
Tudom, de azt mondta

1788
01:20:51,096 --> 01:20:52,847
hogy az „animo” sok mindent jelenthet.

1789
01:20:53,890 --> 01:20:56,935
Ó, nem, félreértettem.

1790
01:20:56,977 --> 01:20:59,563
Em, meg van róla győződve, hogy nem szereted.

1791
01:21:00,564 --> 01:21:02,691
Nem, de igen.

1792
01:21:02,732 --> 01:21:04,401
Én szeretem őt!

1793
01:21:15,120 --> 01:21:18,290
Jó estét kívánok, kedves anyám.

1794
01:21:19,666 --> 01:21:22,877
Megint előttem állok
nehéz szívvel.

1795
01:21:26,256 --> 01:21:30,093
Félek, hogy kővé válhatok az örökkévalóságra.

1796
01:21:30,135 --> 01:21:35,140
Több időt kívánok rá
töltsd el egyetlen igaz szerelmemmel

1797
01:21:35,181 --> 01:21:38,351
hogy szeret-e engem vagy sem.

1798
01:21:38,393 --> 01:21:41,396
Minden pillanat, amit vele töltök,

1799
01:21:41,438 --> 01:21:44,566
a szívem megreped az örömtől.

1800
01:21:58,788 --> 01:22:00,123
Griffmadár!

1801
01:22:00,165 --> 01:22:01,333
Nem, nem, nem, nem.

1802
01:22:01,374 --> 01:22:03,877
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem!

1803
01:22:03,918 --> 01:22:04,918
Nem, Griffin...

1804
01:22:06,212 --> 01:22:08,173
Te vagy a legkedvesebb, leggálánsabb ember

1805
01:22:08,214 --> 01:22:10,133
Életemben találkoztam már.

1806
01:22:10,175 --> 01:22:12,636
Nem tudom elképzelni, hogy nélküled éljek.

1807
01:22:12,677 --> 01:22:16,056
Nem kell mondanod
szavak, amelyeket nem értesz,

1808
01:22:16,097 --> 01:22:17,432
egyetlen férfinak sem.

1809
01:22:17,474 --> 01:22:19,684
Nem, de komolyan gondolom őket!

1810
01:22:19,726 --> 01:22:22,062
én igen. féltem.

1811
01:22:22,103 --> 01:22:23,355
De akkor te

1812
01:22:23,396 --> 01:22:24,689
aztán bejöttél az életembe,

1813
01:22:24,731 --> 01:22:28,401
és te... igazi boldogságot adtál nekem.

1814
01:22:28,443 --> 01:22:31,279
Szeretlek, Sir Griffin,

1815
01:22:31,321 --> 01:22:32,321
teljes szívemből.

1816
01:23:01,059 --> 01:23:03,687
És így, ahogy a csillagokra írták,

1817
01:23:03,728 --> 01:23:05,730
Sir Griffin de Beauford megmenekült

1818
01:23:05,772 --> 01:23:08,149
Lady Emily Porter csókja által,

1819
01:23:08,191 --> 01:23:09,567
az egyetlen igaz szerelme,

1820
01:23:09,609 --> 01:23:12,696
és boldogan éltek, míg meg nem haltak.

1821
01:23:23,540 --> 01:23:25,458
Griffmadár! Emily!

1822
01:23:25,500 --> 01:23:26,626
Hé!

1823
01:23:26,668 --> 01:23:27,961
Szóval én csak...

1824
01:23:28,002 --> 01:23:30,296
meg akartam köszönni.

1825
01:23:30,338 --> 01:23:31,774
A te fordításod
John of Kent naplójáról

1826
01:23:31,798 --> 01:23:34,259
valóban új megértést tárt fel

1827
01:23:34,300 --> 01:23:36,845
milyen szeretet és becsület
olvastak a csillagokban.

1828
01:23:36,886 --> 01:23:38,263
Egyszerűen hihetetlen.

1829
01:23:38,304 --> 01:23:40,515
Johnt megtisztelték volna

1830
01:23:40,557 --> 01:23:43,101
hogy életművét annyian látták.

1831
01:23:43,143 --> 01:23:44,769
Hmm.

1832
01:23:44,811 --> 01:23:47,564
Hallottál valamit
még a nyomozásról?

1833
01:23:47,605 --> 01:23:50,525
Ó, hát a szobor
figyelőlistára kerül,

1834
01:23:50,567 --> 01:23:52,027
de minden egyéb bizonyíték nélkül,

1835
01:23:52,068 --> 01:23:53,628
az FBI más ügyekkel fog foglalkozni.

1836
01:23:53,653 --> 01:23:55,363
Ó, hát ez... ez nagyszerű.

1837
01:23:55,405 --> 01:23:57,115
Örülök, hogy minden sikerült.

1838
01:23:57,157 --> 01:23:59,367
Hát én mindent elhiszek
okkal történik.

1839
01:23:59,409 --> 01:24:03,830
Valójában a kiállítás és
a szerelmi történet újrajátszása

1840
01:24:03,872 --> 01:24:05,123
olyan népszerűek,

1841
01:24:05,165 --> 01:24:07,417
hogy a múzeum azt akarja
hogy vigye világkörüli körútra.

1842
01:24:07,459 --> 01:24:08,877
- Tényleg?
- Tényleg!

1843
01:24:08,918 --> 01:24:10,462
Igazán! Igen.

1844
01:24:10,503 --> 01:24:12,756
És ehhez állandó kurátor kell

1845
01:24:12,797 --> 01:24:13,715
utazni vele.

1846
01:24:13,757 --> 01:24:15,967
Ó... Mi... Én?

1847
01:24:16,009 --> 01:24:17,051
Nem.

1848
01:24:17,093 --> 01:24:18,511
Ah... viccelek!

1849
01:24:18,553 --> 01:24:19,345
- Ó!
- Igen! Ha ha!

1850
01:24:20,513 --> 01:24:21,890
Igen, te. Igen, viccelek.

1851
01:24:21,931 --> 01:24:23,531
Igen, te. Nem tudnánk nélküled.

1852
01:24:24,309 --> 01:24:26,186
Nagy! Igen! Köszönöm.

1853
01:24:26,227 --> 01:24:27,437
Köszönöm.

1854
01:24:28,646 --> 01:24:29,814
Griffin,

1855
01:24:29,856 --> 01:24:31,483
biztos vagy benne, hogy még soha nem találkoztunk?

1856
01:24:31,524 --> 01:24:33,818
Nem, nem hiszem.

1857
01:24:35,570 --> 01:24:36,863
Rendben.

1858
01:24:36,905 --> 01:24:38,591
Minden rendben. Beszéljetek hamar, srácok.

1859
01:24:38,615 --> 01:24:40,241
Búcsú.

1860
01:24:42,035 --> 01:24:45,789
Szóval... mit mond, Sir Knight?

1861
01:24:45,830 --> 01:24:46,998
Akarsz menni megnézni

1862
01:24:47,040 --> 01:24:48,476
a modern világ többi része velem?

1863
01:24:48,500 --> 01:24:52,212
Tényleg nem érdekel, hol

1864
01:24:52,253 --> 01:24:54,422
vagy amikor én vagyok,

1865
01:24:54,464 --> 01:24:56,216
amíg veled vagyok.