1
00:00:22,457 --> 00:00:27,560
ക്വാളിറ്റി ഓവർ ക്വാണ്ടിറ്റി (QoQ) റിലീസുകൾ
ഒരു മോശം അമ്മയുടെ ക്രിസ്മസ് (2017)

2
00:00:57,948 --> 00:01:03,392
<i>എൻ്റെ പേര് ആമി മിച്ചൽ
ഈ വർഷം ഞാൻ ക്രിസ്മസ് നശിപ്പിച്ചു</i>

3
00:01:04,163 --> 00:01:08,707
<i>തീർച്ചയായും ഏറ്റവും ക്രിസ്മസ് ആണ്
വർഷത്തിലെ സമ്മർദ്ദകരമായ നിമിഷം.</i>

4
00:01:08,742 --> 00:01:10,878
<i>ഒരു ദശലക്ഷം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.</i>

5
00:01:11,046 --> 00:01:15,006
<i>എല്ലാം കൃത്യമായി ചെയ്യണം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷമിക്കില്ല...</i>

6
00:01:15,174 --> 00:01:18,261
<i>തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളല്ല.</i>

7
00:01:18,430 --> 00:01:22,579
<i>ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം അമ്മയായി.</i>

8
00:01:28,440 --> 00:01:30,941
<i>ഞാൻ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ആരംഭിക്കട്ടെ.</i>

9
00:01:36,865 --> 00:01:41,370
<i>എനിക്ക് എപ്പോഴും ക്രിസ്തുമസ് ഇഷ്ടമാണ്.
വർഷത്തിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സമയം</i>

10
00:01:41,534 --> 00:01:46,039
<i>പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമുള്ള സമയം.</i>

11
00:01:48,377 --> 00:01:52,465
<i>കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടത്,
ഓരോ അമ്മയും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...</i>

12
00:01:52,630 --> 00:01:56,049
<i>കുട്ടികൾക്കായി ഒരു മികച്ച ക്രിസ്മസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.</i>

13
00:01:59,950 --> 00:02:03,440
<i>എന്നാൽ ക്രിസ്മസ് വളരെ കഠിനാധ്വാനമാണ്.</i>

14
00:02:03,475 --> 00:02:07,041
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങണം,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടി.</i>

15
00:02:07,254 --> 00:02:12,246
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ബാരിസ്റ്റയ്ക്ക് സുഗന്ധമുള്ള മെഴുകുതിരി നൽകി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?</i>

16
00:02:13,222 --> 00:02:17,613
<i>നിങ്ങൾ വീട് അലങ്കരിക്കണം,
അതിൽ ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്.</i>

17
00:02:17,648 --> 00:02:20,403
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ചാർമിനേ.

18
00:02:21,235 --> 00:02:25,725
<i>എല്ലാ ക്രിസ്തുമസ് പ്രകടനത്തിനും നിങ്ങൾ പോകണം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെയും അവർ...</i>

19
00:02:27,702 --> 00:02:32,620
<i>അതെ. പിന്നെ എല്ലാം ഉണ്ട്
ഓവർ-ദി-ടോപ്പ് ക്രിസ്മസ് പാർട്ടികൾ.</i>

20
00:02:32,655 --> 00:02:38,982
<i>ഇവ ലോബ്സ്റ്ററുകൾക്കുള്ള സാന്താ തൊപ്പികളാണോ?
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു ട്രെൻഡ് ആണോ? ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.</i>

21
00:02:39,254 --> 00:02:44,676
<i>പിന്നെ എല്ലാ പാചകവും വൃത്തിയാക്കലും
കൂടാതെ പാക്കിംഗ് പായ്ക്കുകൾ.</i>

22
00:02:44,844 --> 00:02:49,319
<i>ഭ്രാന്തൻ.
വേണ്ടത്ര സമയമില്ല.</i>

23
00:02:50,726 --> 00:02:53,101
<b>ക്രിസ്മസ് വരെ ആറ് ദിവസം</b>

24
00:02:58,991 --> 00:03:01,818
ഹലോ, അമ്മേ.
- ഹലോ. മത്സരം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

25
00:03:01,986 --> 00:03:06,929
നല്ലത്. ബുൾസ് വിജയിച്ചു.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഹായ് പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

26
00:03:08,285 --> 00:03:12,958
നിങ്ങളുടെ വീട് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- നന്ദി. ഇനിയും ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

27
00:03:13,122 --> 00:03:17,789
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസ് ലൈറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

28
00:03:17,879 --> 00:03:22,238
സ്വാഭാവികമായും. ഫ്യൂസ് വേണം
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും. ലളിതം.

29
00:03:22,552 --> 00:03:24,342
അത് സെക്സിയാണ്.

30
00:03:25,622 --> 00:03:30,060
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
- അത് ഓർക്കുക.

31
00:03:33,351 --> 00:03:35,690
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മഹാനാണ്.

32
00:03:35,854 --> 00:03:40,319
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

33
00:03:41,236 --> 00:03:47,658
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിലവിളിച്ചു
കിടപ്പുമുറിയിൽ നിങ്ങൾ അവനെതിരെ.

34
00:03:50,537 --> 00:03:55,326
ഇല്ല പ്രിയേ. സന്തോഷകരമായ നിലവിളികളായിരുന്നു അത്.
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല.

35
00:03:55,741 --> 00:03:59,590
നിങ്ങൾ മതിലിൽ തട്ടി
കെ-പദം വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.

36
00:03:59,879 --> 00:04:05,415
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

37
00:04:05,597 --> 00:04:10,742
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തായാലും അത് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ അലറി, "ഭയക്കൂ, ദൈവമേ."

38
00:04:10,891 --> 00:04:14,443
''ഫക്കിംഗ്, ദൈവമേ''.
- ശരി.

39
00:04:15,409 --> 00:04:19,444
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും കളിച്ചു
ഒരു രസകരമായ മുതിർന്നവർക്കുള്ള ഗെയിം.

40
00:04:19,612 --> 00:04:23,637
ഏഴു തവണ?
- ആറര തവണ.

41
00:04:23,672 --> 00:04:28,850
എന്നാൽ ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട.
ഹൈ-ഫൈവ്.

42
00:04:35,545 --> 00:04:38,296
ഓ, ഇല്ല...
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

43
00:04:40,214 --> 00:04:42,580
എൻ്റെ അമ്മ ക്രിസ്തുമസിന് വരുന്നുണ്ട്.

44
00:04:43,345 --> 00:04:45,762
ഷിറ്റ്, ദേ.

45
00:04:48,891 --> 00:04:51,961
മരം അലങ്കരിക്കാൻ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

46
00:04:53,772 --> 00:04:56,616
നമുക്ക് അവരെ മരത്തിൽ തൂക്കിയിടാം.

47
00:04:56,823 --> 00:05:00,071
ആ ബ്രൗൺ ക്രിസ്മസ് അലങ്കാരങ്ങൾ ആർക്കുണ്ട്?
മുൻവശത്ത് തൂക്കിയിട്ടോ?

48
00:05:00,135 --> 00:05:04,407
ഇത് മലം പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതുകൊണ്ടാണ് അമ്മ അത് പിന്നിൽ തൂക്കിയിടുന്നത്.

49
00:05:04,575 --> 00:05:09,789
മരത്തിൻ്റെ വെള്ളം കുടിക്കരുത്.
നമ്മൾ ആളുകളാണ്.

50
00:05:09,953 --> 00:05:14,794
സാന്താക്ലോസ് ഉണ്ടോ അമ്മേ?
- തീർച്ചയായും.

51
00:05:14,958 --> 00:05:18,261
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?
- അത് നിർത്തുക.

52
00:05:18,296 --> 00:05:20,372
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നത്?

53
00:05:20,925 --> 00:05:23,836
ബൈ, പ്രിയേ.
- ഹലോ, അച്ഛാ.

54
00:05:24,309 --> 00:05:25,717
എല്ലാം ശരിയാണോ?

55
00:05:26,971 --> 00:05:30,313
മനോഹരമായ മരം.
ഞാൻ ഇരട്ടകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണോ?

56
00:05:31,396 --> 00:05:33,438
അതിന് നന്ദി.

57
00:05:42,363 --> 00:05:45,018
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, കികി.
- അമ്മേ?

58
00:05:45,053 --> 00:05:48,121
നല്ല ആകാശം.

59
00:05:48,285 --> 00:05:52,720
വെള്ളിയാഴ്ച മാത്രം വരേണ്ടതല്ലേ?
- ഞാൻ നേരത്തെ ഫ്ലൈറ്റ് എടുത്തു.

60
00:05:52,755 --> 00:05:55,398
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്?

61
00:05:55,921 --> 00:06:02,176
അതിഥി മുറി തയ്യാറായിട്ടില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങും.

62
00:06:02,344 --> 00:06:06,113
സാധാരണയായി ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്വെറ്റർ കാണണോ?

63
00:06:08,266 --> 00:06:10,555
എനിക്ക് ആ ഫോട്ടോ ഇഷ്ടമാണ്.

64
00:06:10,590 --> 00:06:14,357
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്തനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
ഒരെണ്ണമെങ്കിലും.

65
00:06:14,521 --> 00:06:20,226
എൻ്റെ മുലകളെ കുറിച്ച് പറയണ്ട.
- അപ്പോൾ മറ്റൊരാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. നന്ദി.

66
00:06:21,989 --> 00:06:26,976
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ, അതിലൊന്ന് നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം
ക്രിസ്മസിന് ഒരു സ്വെറ്റർ എടുക്കുക.

67
00:06:27,011 --> 00:06:28,791
ഇല്ല...

68
00:06:28,826 --> 00:06:31,978
കിക്കി ഡീ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ...

69
00:06:32,083 --> 00:06:38,422
ഓരോ അടുത്ത മൂന്ന് ആഴ്ചയിലും
ഓരോ മിനിറ്റും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ.

70
00:06:42,971 --> 00:06:45,793
നിനക്ക് എൻ്റെ മുടി മണക്കുന്നോ?
- അതെ.

71
00:06:53,814 --> 00:06:58,820
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു പൂച്ചയെ മെഴുക് പുരട്ടേണ്ടി വന്നാൽ,
ഞാൻ മയങ്ങുന്നു.

72
00:06:58,988 --> 00:07:04,188
എന്നു മുതലാണ് ഓരോ അമേരിക്കൻ സ്ത്രീയും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ക്രിസ്തുമസിന് രോമമില്ലാത്ത യോനി ഉണ്ടോ?

73
00:07:06,368 --> 00:07:08,628
മറ്റാർക്കെങ്കിലും ഒരു മെഴുക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

74
00:07:10,208 --> 00:07:15,439
നല്ല സ്വർഗ്ഗം, കുറഞ്ഞത് 50 യോനികൾ കൂടി.
അടുത്തത് ആരാണ്?

75
00:07:17,840 --> 00:07:21,144
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, യെതി.

76
00:07:21,804 --> 00:07:23,806
നമുക്ക് കാണാം.

77
00:07:26,056 --> 00:07:28,511
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, ബെറ്റി വൈറ്റ്.

78
00:07:29,476 --> 00:07:32,877
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയാണ്. കൂടെ വരൂ.

79
00:07:46,994 --> 00:07:49,665
എങ്ങനെയുണ്ട് പെണ്ണേ?

80
00:07:49,833 --> 00:07:54,369
അമ്മയോ? എന്തൊരു നരകമാണ്?

81
00:07:56,048 --> 00:08:00,801
നല്ല ആകാശം.

82
00:08:04,096 --> 00:08:07,348
നീ പറഞ്ഞില്ല
നീ ക്രിസ്മസിന് വരുമെന്ന്.

83
00:08:07,383 --> 00:08:11,020
ക്രിസ്മസ് ആണോ?
- അതിനല്ലേ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

84
00:08:11,188 --> 00:08:15,024
അതെ, തീർച്ചയായും. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

85
00:08:15,192 --> 00:08:21,154
നിനക്കു ഒരു ദിവസം കൂടി പ്രായം തോന്നില്ല ചേച്ചീ.
നിങ്ങൾ വളരെ സെക്സിയാണ്. ആ മുലകൾ നോക്കൂ.

86
00:08:21,322 --> 00:08:26,079
നന്ദി. നിനക്ക് അൽപ്പം പ്രായം തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ നീ നല്ലതായി കാണുന്നു.

87
00:08:26,244 --> 00:08:29,207
മൂന്ന് വർഷമായോ?

88
00:08:29,375 --> 00:08:33,984
യഥാർത്ഥമോ? ഏത് വർഷമാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.

89
00:08:35,629 --> 00:08:37,841
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൈജാമ ധരിക്കുന്നത്?

90
00:08:39,173 --> 00:08:42,425
ഞാൻ ഒരു സ്പായിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

91
00:08:42,889 --> 00:08:46,644
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ടോ?
- അതെ.

92
00:08:48,559 --> 00:08:54,627
ഞാൻ കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവനായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ വിചിത്രനായിരുന്നു.

93
00:08:57,320 --> 00:08:59,917
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

94
00:09:00,323 --> 00:09:02,430
പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ വരൂ.

95
00:09:04,368 --> 00:09:09,776
ഞാൻ ഇനി ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നില്ല.
ഈസ്റ്ററിന് എൻ്റെ മകളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

96
00:09:09,811 --> 00:09:11,764
ക്രിസ്മസ്.

97
00:09:12,961 --> 00:09:15,332
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

98
00:09:15,472 --> 00:09:21,634
തണ്ടർ ഡൗൺ അണ്ടർ ഫ്ലാറ്റ് പ്ലേ
വിമാനത്താവളത്തിൽ. നമുക്കൊന്ന് നോക്കിയാലോ?

99
00:09:22,103 --> 00:09:25,801
പുരുഷ സ്ട്രിപ്പർമാർ?
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ?

100
00:09:27,268 --> 00:09:29,235
ക്രിസ്മസിലോ?

101
00:09:30,187 --> 00:09:34,723
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?
നമുക്ക് കുറച്ച് ഡിക്കുകൾ അടിക്കാം.

102
00:09:36,526 --> 00:09:42,011
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ ജാക്‌സൺ പരിഭ്രാന്തനാകും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ കുട്ടിയുണ്ടോ?

103
00:09:42,824 --> 00:09:47,084
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?
- 15-17 വർഷം.

104
00:09:47,119 --> 00:09:48,706
ക്യൂട്ട്.

105
00:09:48,875 --> 00:09:52,334
<b>ക്രിസ്മസ് വരെ അഞ്ച് ദിവസം</b>

106
00:09:52,835 --> 00:09:55,590
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണോ
ക്രിസ്മസിന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

107
00:09:55,754 --> 00:10:00,843
ഇല്ല. ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണമുണ്ടോ?
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

108
00:10:01,011 --> 00:10:04,263
ഞാൻ മറ്റൊരു ക്വിഷ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
- അത് ശരിയാകും, പ്രിയേ.

109
00:10:04,431 --> 00:10:10,269
അല്ല, എൻ്റെ അമ്മയാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിമർശനാത്മക വ്യക്തി.

110
00:10:10,437 --> 00:10:13,684
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു ജന്മദിന കാർഡ് ഉണ്ടാക്കി.

111
00:10:13,719 --> 00:10:16,820
കമൻ്റുകളുമായാണ് തിരിച്ചുവന്നത്.
- അത് കഷ്ടമാണ്.

112
00:10:16,988 --> 00:10:21,241
അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്, പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ അസാധ്യമാണ്.

113
00:10:21,409 --> 00:10:24,784
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത്?

114
00:10:24,953 --> 00:10:30,140
പെൺമക്കൾ അവരുടെ ജീവിതം ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.
അമ്മമാർ പെൺമക്കളോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറുന്നു.

115
00:10:30,175 --> 00:10:35,103
അങ്ങനെ പോകുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ ബിയോൺസിനെ ഭോഗിക്കുന്നില്ല.

116
00:10:35,138 --> 00:10:39,703
എനിക്ക് നന്നായി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

117
00:10:41,554 --> 00:10:44,349
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

118
00:10:45,058 --> 00:10:48,438
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ ഹാങ്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

119
00:10:48,473 --> 00:10:52,814
മുത്തശ്ശിക്കും മുത്തശ്ശിക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, അച്ഛാ.

120
00:10:52,982 --> 00:10:59,288
ചില എക്സ്ബോക്സുകൾ ഇതാ.
- അമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് അത് തന്നില്ല. നന്ദി.

121
00:10:59,405 --> 00:11:03,701
ഹലോ, മിസ്സിസ് റെഡ്മണ്ട്. ജെസ്സി.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

122
00:11:03,869 --> 00:11:07,317
ബാഗുകൾ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ഗ്രേഷ്യസ്.

123
00:11:09,123 --> 00:11:12,755
ഹലോ, അമ്മേ.
-ആമി. നിങ്ങൾ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.

124
00:11:12,919 --> 00:11:16,993
ഇത് ഒരു പുതിയ മുഖം ക്രീം ആണ്.
- ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

125
00:11:17,051 --> 00:11:19,958
നിങ്ങളുടെ മരം എവിടെയാണ്?
- എനിക്ക് സമയമില്ല.

126
00:11:19,993 --> 00:11:25,923
ഡിസംബർ 19 ന്, യഹൂദന്മാർക്ക് പോലും ഒന്ന് ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ നാളെ ഒരെണ്ണം വാങ്ങും.

127
00:11:28,728 --> 00:11:31,691
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ടോ?
മൂന്നു ദിവസമായി ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

128
00:11:31,855 --> 00:11:34,667
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

129
00:11:34,767 --> 00:11:38,380
സുന്ദരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പാചകം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.

130
00:11:41,894 --> 00:11:45,591
നിനക്ക് അലങ്കാരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു കിഴിവ് ലഭിക്കും.

131
00:11:45,914 --> 00:11:51,335
പ്ലാൻ: ചൊവ്വാഴ്ച ദി നട്ട്ക്രാക്കർ കാണുക
വെള്ളിയാഴ്‌ചകളിൽ ക്രിസ്‌തുമസ് ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കലും.

132
00:11:51,504 --> 00:11:56,945
നിങ്ങൾ ബാരിറ്റോണിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തണം...

133
00:11:57,009 --> 00:11:59,437
ഈ വർഷത്തെ ആലാപന മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കണമെങ്കിൽ.

134
00:12:00,930 --> 00:12:05,234
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒമ്പത് തവണ വിജയിച്ചു.

135
00:12:06,267 --> 00:12:11,719
നിങ്ങൾ ആ പാരമ്പര്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

136
00:12:11,754 --> 00:12:14,052
എന്നാൽ ജിമ്മിൽ അല്ല.

137
00:12:14,860 --> 00:12:20,366
ചിക്കാഗോയിൽ തിരിച്ചെത്തിയത് ആഘോഷിക്കാൻ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വലിയ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി നടത്തും.

138
00:12:20,534 --> 00:12:25,704
ക്രിസ്തുമസ് ഈവ് എങ്ങനെ?
- ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.

139
00:12:25,872 --> 00:12:29,415
നമുക്ക് എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കാം,
സുഷി കഴിക്കുന്നു...

140
00:12:29,584 --> 00:12:34,646
കെന്നി ജി ക്രിസ്മസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഇത് ഇപ്പോൾ അത്ര ചെലവേറിയതല്ല.

141
00:12:34,681 --> 00:12:39,454
അത് ഒരുപാട് ജോലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാവരേയും ക്ഷണിച്ചു.

142
00:12:39,489 --> 00:12:43,347
ഇവിടെ?
- അതെ. ഞങ്ങൾ 184 പേർ ഉണ്ടാകും.

143
00:12:43,720 --> 00:12:46,576
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് കാർഡുകൾ അയയ്ക്കാത്തത്?

144
00:12:46,722 --> 00:12:50,782
എനിക്കത് നന്നായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

145
00:12:50,817 --> 00:12:55,797
ഒന്നുമില്ല.
- ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്. അത് വലുതാണ്.

146
00:12:55,832 --> 00:13:00,484
എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

147
00:13:00,519 --> 00:13:04,979
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നില്ല അമ്മേ.
- അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

148
00:13:05,053 --> 00:13:08,501
സത്യമല്ല.
- അതെ.

149
00:13:09,958 --> 00:13:13,392
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നില്ല.
- മതി.

150
00:13:15,007 --> 00:13:18,025
നിങ്ങളുടെ മുടി മനോഹരമാണ്.
- യഥാർത്ഥമോ?

151
00:13:18,060 --> 00:13:22,843
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

152
00:13:27,437 --> 00:13:29,979
<b>ക്രിസ്മസ് വരെ നാല് ദിവസം</b>

153
00:13:30,147 --> 00:13:32,043
എനിക്ക് ക്രിസ്മസ് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

154
00:13:32,690 --> 00:13:35,220
സദ്ദാം ഹുസൈനൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതുപോലെ.

155
00:13:35,237 --> 00:13:38,616
അമ്മ മാത്രമേ വരുന്നുള്ളൂ
കാരണം അവൾ എൻ്റെ ടിവി മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

156
00:13:38,780 --> 00:13:41,403
ഞാനും അമ്മയും വാങ്ങുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ക്രിസ്മസ് ട്രീ.

157
00:13:41,503 --> 00:13:45,993
ഏഴുമണിക്കൂർ നീണ്ടുനിന്ന മരണയാത്ര
നഗരത്തിൽ.

158
00:13:46,193 --> 00:13:49,083
എൻ്റെ മകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സന്തോഷമുള്ള ഒരു രാജകുമാരി പാവ.

159
00:13:49,252 --> 00:13:54,129
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു,
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

160
00:13:55,967 --> 00:13:59,960
അവൾ എവിടെയാണ്?
സന്തോഷമുള്ള രാജകുമാരി എവിടെയാണ്?

161
00:14:00,387 --> 00:14:04,808
അതൊരു പാവയാണ്,
എന്നാൽ ഈ വർഷം ക്രിസ്മസ് എൻ്റെ മരണമായിരിക്കും.

162
00:14:06,854 --> 00:14:09,104
ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയോ?

163
00:14:24,997 --> 00:14:29,121
ഉപവാസ സമയത്ത് എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ആരുമില്ല.

164
00:14:29,125 --> 00:14:33,630
നമ്മൾ മദ്യപിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- അതെ, നാശം.

165
00:14:41,847 --> 00:14:45,954
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- ജനനേന്ദ്രിയ അരിമ്പാറ?

166
00:14:46,019 --> 00:14:48,274
ഇല്ല, കാർല.

167
00:14:48,438 --> 00:14:53,603
നമ്മൾ സ്വയം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്ന സമ്മർദ്ദമാണ് ഞാൻ
ക്രിസ്മസ് മതിയാക്കാൻ.

168
00:14:53,735 --> 00:14:56,243
ക്രിസ്മസ് രസകരമായിരിക്കണം.

169
00:14:56,530 --> 00:15:01,287
എനിക്ക് എന്തിനാണ് സമ്മാനങ്ങൾ വേണ്ടത്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവർക്കും കൊടുക്കണോ?

170
00:15:01,451 --> 00:15:07,334
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടി ആയതുകൊണ്ടാണോ? ഇത് 2017 ആണ്.
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി സ്വന്തമായി ഷോപ്പിംഗ് നടത്താം.

171
00:15:07,502 --> 00:15:11,259
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ല. അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവളുടെ അഴിഞ്ഞാട്ടങ്ങളെ എൻ്റെ മക്കളിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

172
00:15:11,462 --> 00:15:15,759
എൻ്റെ മകനെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി...

173
00:15:15,927 --> 00:15:20,932
ക്രമരഹിതമായി സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു പോലുമില്ല.

174
00:15:21,096 --> 00:15:23,938
ഒമ്പത് തവണയും അയാൾക്ക് അത് തന്നെ കിട്ടി
ബേസ്ബോൾ കയ്യുറ.

175
00:15:24,242 --> 00:15:30,527
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
- മാസങ്ങളായി ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

176
00:15:30,562 --> 00:15:34,143
പക്ഷെ ഞാൻ തനിച്ചാണ്
സൗജന്യ മസാജിനുള്ള കൂപ്പണുകൾ.

177
00:15:34,178 --> 00:15:39,674
വളരെ അന്യായം.
- എൻ്റെ മകൻ എനിക്ക് ഒരു പായ്ക്ക് സിപ്പ് ബാഗുകൾ തന്നു.

178
00:15:39,709 --> 00:15:43,637
ഈ വർഷം എനിക്ക് അവ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനു വേണ്ടി പാക്ക് ചെയ്യും.

179
00:15:44,457 --> 00:15:50,295
ഞാൻ ഒരു വലിയ സ്ട്രെസ് ബോൾ ആണ്
നവംബർ മുതൽ പുതുവർഷം വരെ.

180
00:15:50,463 --> 00:15:54,196
ക്രിസ്മസ് വീണ്ടും ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

181
00:15:58,219 --> 00:16:01,366
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
- എന്ത്?

182
00:16:01,475 --> 00:16:07,521
നമ്മൾ ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?
ഈ ത്രീസോമിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്.

183
00:16:07,689 --> 00:16:12,110
ഞങ്ങൾ അമ്മമാരാണ്.
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റുമ്പോൾ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

184
00:16:12,278 --> 00:16:16,655
ഞങ്ങൾ കുളിമുറിയിൽ ഒളിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

185
00:16:16,823 --> 00:16:20,591
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് തിരിച്ചടിക്കുന്നു.

186
00:16:21,243 --> 00:16:24,247
അങ്ങനെ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ...
ഈ വർഷം ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വഴി...

187
00:16:24,415 --> 00:16:27,598
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ ചെയ്യുന്നു.

188
00:16:27,626 --> 00:16:33,172
കൂടുതൽ തികഞ്ഞ സമ്മാനങ്ങളും അലങ്കാരങ്ങളും ഇല്ല.
ഒന്നും തികഞ്ഞതല്ല.

189
00:16:33,340 --> 00:16:38,554
നമുക്ക് ക്രിസ്മസ് തിരിച്ചുവരാം.
- നമുക്ക് ക്രിസ്മസ് മണക്കാം.

190
00:16:38,722 --> 00:16:41,849
എന്ത്?
- അത് എൻ്റെ തലയിൽ നന്നായി മുഴങ്ങി.

191
00:16:42,017 --> 00:16:45,814
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.
- ക്രിസ്തുമസ് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന് ആശംസകൾ.

192
00:16:52,985 --> 00:16:54,796
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

193
00:16:56,196 --> 00:17:00,869
സാമ്പിളുകൾ. അപ്പോൾ എന്താണ്?

194
00:17:01,702 --> 00:17:04,165
ഇപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും.

195
00:17:21,643 --> 00:17:25,227
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- ആരാണ് അടുത്തത്?

196
00:17:46,195 --> 00:17:49,591
യോനിയിൽ ഏതാണ് നല്ലത്?

197
00:17:59,014 --> 00:18:01,540
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഉപഭോക്താക്കൾ.

198
00:18:01,809 --> 00:18:06,909
ഞാൻ കൊമ്പനാണ്.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: കൊമ്പൻ.

199
00:18:26,836 --> 00:18:31,947
കാവൽക്കാരൻ. എനിക്ക് ഇനിയും ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ വാങ്ങണം
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

200
00:18:32,718 --> 00:18:34,778
എനിക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

201
00:18:55,634 --> 00:18:57,736
ഇതുപോലെ.

202
00:18:57,771 --> 00:19:01,317
അവിടെ പോപ്‌കോൺ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

203
00:19:03,122 --> 00:19:07,143
ഇത് രസകരമാണ്, അമ്മ.
- ക്രിസ്തുമസ് എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

204
00:19:07,178 --> 00:19:11,258
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?

205
00:19:11,423 --> 00:19:15,116
അത് നന്നായിരിക്കും.

206
00:19:15,216 --> 00:19:18,356
ജെസ്സി, ക്രിസ്തുമസിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

207
00:19:21,309 --> 00:19:24,144
സ്വയം അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

208
00:19:24,312 --> 00:19:27,711
അച്ഛാ ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറരുത്. ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

209
00:19:29,357 --> 00:19:31,027
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

210
00:19:31,195 --> 00:19:35,948
അതെ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
- ഞാനും.

211
00:19:37,034 --> 00:19:42,123
ശുഭരാത്രി...
അതെന്താണ്?

212
00:19:42,291 --> 00:19:46,544
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ക്രിസ്മസ് ട്രീ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

213
00:19:46,712 --> 00:19:52,718
ഇല്ല, ആമി. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

214
00:19:52,882 --> 00:19:56,886
ക്രിസ്മസ് ആസ്വദിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
പകരം ഒരു മരത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ ഓടുന്നതിന് പകരം.

215
00:19:57,055 --> 00:20:02,228
നിങ്ങൾ അമ്മയാണ്. അമ്മമാർ സന്തോഷം പകരുന്നു.
അതാണ് അമ്മ എന്നതിൻ്റെ സാരാംശം.

216
00:20:02,392 --> 00:20:05,648
ഒരു മരത്തിൻ്റെ ആ ഭീകരതയും
സന്തോഷം പരത്തുന്നില്ല.

217
00:20:05,816 --> 00:20:09,484
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
- നന്ദി.

218
00:20:09,652 --> 00:20:14,325
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ ജെസ്സിയെ കണ്ടു.

219
00:20:14,489 --> 00:20:16,136
ഈ സംഭാഷണം എന്നെ മടുപ്പിക്കുന്നു...

220
00:20:16,236 --> 00:20:21,528
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നമ്മെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു...

221
00:20:21,628 --> 00:20:23,766
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.

222
00:20:24,291 --> 00:20:27,463
ശുഭരാത്രി, പ്രിയ കുട്ടികളേ.
ഐട്യൂൺസിനുള്ള സമ്മാന കാർഡുകൾ ഇതാ.

223
00:20:27,631 --> 00:20:31,215
അമ്മേ, സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നത് നിർത്തൂ.

224
00:20:31,383 --> 00:20:34,654
അലങ്കാരം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവ ചെറിയ ഷൂകളാണ്.

225
00:20:34,689 --> 00:20:39,267
ഹാങ്ക്, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുതരാം
അടുത്തുള്ള കുഞ്ഞ് ഹാച്ചിൽ.

226
00:20:47,184 --> 00:20:51,156
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സായാഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

227
00:20:59,164 --> 00:21:03,035
നിങ്ങൾ മുന്തിരി ജ്യൂസ് പോലെ ആസ്വദിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഒരു വെൽച്ച് പൂർത്തിയാക്കി.

228
00:21:13,259 --> 00:21:14,929
ആരോഗ്യം.

229
00:21:18,684 --> 00:21:21,604
അമ്മ.
- ഹലോ.

230
00:21:21,768 --> 00:21:25,856
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

231
00:21:26,024 --> 00:21:28,917
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അതിലേക്ക് പോയി.

232
00:21:28,952 --> 00:21:34,267
എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
- നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ലൈംഗിക ദിനം ഒഴികെ.

233
00:21:34,741 --> 00:21:39,414
കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സജീവമായ ലൈംഗിക ജീവിതം ഉണ്ടെന്ന്.

234
00:21:39,578 --> 00:21:43,813
നിങ്ങളും കെൻ്റും തമ്മിലടിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

235
00:21:45,044 --> 00:21:46,299
ഒപ്പം കെൻ്റ്...

236
00:21:46,399 --> 00:21:51,278
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഉദ്ധാരണം ലഭിക്കുമെന്ന്.

237
00:21:53,721 --> 00:21:57,859
ഒപ്പം കിക്കിയും.
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.

238
00:21:57,894 --> 00:22:02,203
നന്ദി, അമ്മ. പോകൂ, എൻ്റെ ഭർത്താവിനായി
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

239
00:22:04,188 --> 00:22:08,901
ഞാൻ അവൻ്റെ പന്തുകൾ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛന് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നിർത്തുക.

240
00:22:09,070 --> 00:22:12,662
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം വന്ന് നോക്കാം.
- അത് ചെയ്യരുത്.

241
00:22:19,913 --> 00:22:23,793
അവളോട് സംസാരിക്കണം.
- എനിക്കറിയാം.

242
00:22:23,961 --> 00:22:27,757
അവൾക്ക് അതിരുകൾ വേണം
സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. നമ്മുടെ അതിർത്തി.

243
00:22:27,921 --> 00:22:33,179
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

244
00:22:33,343 --> 00:22:38,517
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
ഞാൻ അവളുടെ ഏക കുടുംബമാണ്.

245
00:22:38,685 --> 00:22:43,723
അതിനാൽ ചെറിയ തിരസ്‌കരണത്തെപ്പോലും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവളുടെ ഹൃദയം തകരുന്നു.

246
00:22:44,607 --> 00:22:48,359
അവൾ എൻ്റെ ഉദ്ധാരണം കണ്ടു, കിക്കി.
- അതെ.

247
00:22:48,527 --> 00:22:50,697
<b>ക്രിസ്മസ് വരെ മൂന്ന് ദിവസം</b>

248
00:22:56,119 --> 00:22:59,033
ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയോ?

249
00:23:03,210 --> 00:23:07,416
എന്തൊരു നരകമാണ്...?

250
00:23:23,396 --> 00:23:27,464
ഫ്രഞ്ച് ചിക്കൻ ഇടതുവശത്ത് 7.5 സെ.മീ.

251
00:23:29,823 --> 00:23:31,656
അമ്മയോ?

252
00:23:33,282 --> 00:23:38,962
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് മാന്യമായി അലങ്കരിക്കും.

253
00:23:39,088 --> 00:23:41,791
എന്തിന് ഇത് അലങ്കരിക്കണം?

254
00:23:41,826 --> 00:23:45,587
ക്രിസ്തുമസ് സ്പെഷ്യൽ ആക്കിക്കൊണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുക.

255
00:23:45,755 --> 00:23:49,924
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് തോന്നണം
വിലകെട്ടവനും സ്നേഹിക്കപ്പെടാത്തവനുമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

256
00:23:50,092 --> 00:23:52,420
ക്രിസ്മസിൽ നമ്മൾ നമ്മളെത്തന്നെ മറികടക്കുന്നു...

257
00:23:52,520 --> 00:23:55,301
ഒരു മാന്ത്രിക ലോകത്തേക്ക്
കുട്ടികൾക്കായി സൃഷ്ടിക്കാൻ.

258
00:23:55,401 --> 00:23:58,685
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പൈജാമയിലില്ല
ഒപ്പം കാരമൽ കുക്കികളും കഴിക്കുക.

259
00:23:58,853 --> 00:24:02,857
എനിക്ക് കാരമൽ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.
- അപ്പോൾ ഒരു മോശം അമ്മയാകുന്നത് നിർത്തുക.

260
00:24:03,021 --> 00:24:06,155
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, കുട്ടികളേ?

261
00:24:06,190 --> 00:24:08,319
അത് ശാന്തമാണ്.
- ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കുക.

262
00:24:08,487 --> 00:24:14,157
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
ആരംഭിക്കുക. കുറിച്ച്.

263
00:24:14,325 --> 00:24:17,183
ഞാൻ ആപ്പ് കാണിച്ചുതരാം.

264
00:24:20,332 --> 00:24:24,689
നിങ്ങൾ സ്പീക്കറുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.
- കാത്തിരിക്കൂ.

265
00:24:39,436 --> 00:24:44,139
ഇതിന് എന്ത് വിലവരും?
- കുട്ടികളുടെ സന്തോഷത്തിന് വിലയില്ല.

266
00:24:44,857 --> 00:24:47,737
എന്നാൽ അത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു.
- അമ്മേ...

267
00:24:47,905 --> 00:24:50,071
ഇപ്പോൾ ഗ്രാൻഡ് ഫിനാലെ വരുന്നു.

268
00:24:55,096 --> 00:24:58,039
അവ യഥാർത്ഥ പ്രാവുകളാണോ?

269
00:24:58,204 --> 00:25:03,119
അതെ. അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ മരിക്കുന്നു.

270
00:25:03,889 --> 00:25:09,007
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണ മിഠായി.
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

271
00:25:09,175 --> 00:25:13,219
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മുത്തശ്ശി.
- കുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

272
00:25:13,387 --> 00:25:17,852
പക്ഷികളെ വീണ്ടും ഇറക്കുക.
നമുക്ക് അവയെ വെള്ള വരയ്ക്കാം.

273
00:25:18,016 --> 00:25:22,898
അവർക്ക് കുറച്ചുകൂടി സന്തോഷമായി കാണാനാകില്ലേ?
അവർ പറക്കുമ്പോൾ? ക്രിസ്മസ് ആണ്.

274
00:25:24,275 --> 00:25:29,737
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളുടെ വീട് അലങ്കരിച്ചിരുന്നോ?
അത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല.

275
00:25:29,905 --> 00:25:33,032
അവളെ അനുവദിക്കൂ.
അവൾക്കും എനിക്കായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

276
00:25:33,200 --> 00:25:39,375
എനിക്ക് 34 വയസ്സായി എന്നതാണ് പ്രശ്നം.
എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും എനിക്കായി തീരുമാനിക്കുന്നു.

277
00:25:39,539 --> 00:25:41,397
എന്നിട്ട് തിരിച്ചടിക്കുക.

278
00:25:42,250 --> 00:25:46,006
ശാരീരികമായി?
- അതെ.

279
00:25:46,174 --> 00:25:52,052
ഞാൻ നിന്നെ കരാട്ടെ പഠിപ്പിക്കാം, പക്ഷേ അവൾ
നിങ്ങൾ അവളെ അടിക്കുന്നത് വരെ തുടരും.

280
00:25:52,220 --> 00:25:56,893
എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ നിനക്ക് അനുവാദമില്ല.
- അവൾക്ക് 62 വയസ്സായി.

281
00:25:57,057 --> 00:26:00,397
എന്നിട്ട് അവളോട് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കുക.

282
00:26:00,561 --> 00:26:04,858
അത് കൂടുതൽ നിയമപരമായി തോന്നുന്നു.
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

283
00:26:05,026 --> 00:26:10,616
അവൻ വളരെ മധുരനാണ്, പക്ഷേ ഒരു സ്ലോബ് ആണ്.
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ പ്രതിരോധിക്കില്ല.

284
00:26:10,780 --> 00:26:14,784
പ്രിയേ. ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- അമ്മമാർ വെറും വിചിത്രരാണ്.

285
00:26:15,252 --> 00:26:17,927
അമ്മയോടൊപ്പം ക്രിസ്മസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

286
00:26:18,027 --> 00:26:21,312
നന്നായി.

287
00:26:22,504 --> 00:26:27,144
അവൾ മുടി മുറിച്ചു
എൻ്റേത് പോലെ നിറമുള്ളതും.

288
00:26:27,179 --> 00:26:29,636
പക്ഷേ അത് സാധാരണമല്ലേ?

289
00:26:29,800 --> 00:26:34,140
നിങ്ങളുടെ അമ്മമാർക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ മുടി മുറിക്കുന്നുണ്ടോ?

290
00:26:35,142 --> 00:26:39,593
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഏറ്റവും വിചിത്രനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

291
00:26:39,693 --> 00:26:43,530
എന്നിട്ട് നീ ഒന്ന് പറയ് കിക്കി...

292
00:26:43,730 --> 00:26:47,060
എന്നിട്ട് ഞാൻ കരുതുന്നു:
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

293
00:26:50,088 --> 00:26:54,290
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ സ്കൈ സോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

294
00:26:54,325 --> 00:27:00,615
അതിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല, പക്ഷേ...
ഇല്ല, ഞാൻ കൂടെ വരാം.

295
00:27:00,650 --> 00:27:03,255
ആമി?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

296
00:27:03,290 --> 00:27:05,873
അമ്മ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു
നട്ട്ക്രാക്കർ കാണാൻ.

297
00:27:05,908 --> 00:27:10,459
എനിക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്.
- ആ പതിപ്പല്ല.

298
00:27:11,290 --> 00:27:16,708
ഒറിജിനൽ അഞ്ച് മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കും.
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

299
00:27:16,743 --> 00:27:20,138
ഭയങ്കരം.
- പിന്നെ നോക്കണ്ട.

300
00:27:20,173 --> 00:27:24,169
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കും.
ഈ വഴി എളുപ്പമാണ്.

301
00:27:24,324 --> 00:27:27,103
ഈ വർഷം നമുക്ക് ക്രിസ്മസ് തിരികെ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

302
00:27:28,674 --> 00:27:31,480
ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു
ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

303
00:27:31,580 --> 00:27:34,338
ഞാൻ അത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞോ അതോ ഇപ്പോൾ സ്വപ്നം കണ്ടോ.

304
00:27:36,470 --> 00:27:40,428
ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.
ഞാൻ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

305
00:27:40,975 --> 00:27:43,052
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

306
00:27:47,149 --> 00:27:49,820
കാർല.
- കോഴി തകർന്നു.

307
00:27:50,068 --> 00:27:52,739
അത് വലിച്ചെറിയുക.
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.

308
00:28:02,766 --> 00:28:07,855
സുഖമാണോ?
- അമ്മ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

309
00:28:08,024 --> 00:28:12,244
ഞാൻ എൻ്റെ മകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് ഒരു സൗജന്യ മാനിക്യൂർ നൽകാൻ.

310
00:28:12,901 --> 00:28:16,989
സൗജന്യ മാനിക്യൂർ? നല്ലത്.

311
00:28:17,157 --> 00:28:20,685
കുറഞ്ഞപക്ഷം നിൻ്റെ പൂറിൽ മെഴുകുതിരിയെങ്കിലും ഞാൻ തേക്കേണ്ടതില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

312
00:28:21,286 --> 00:28:25,082
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?

313
00:28:25,250 --> 00:28:31,115
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ചില അച്ചന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അത് സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കും.

314
00:28:31,548 --> 00:28:36,121
കൂടാതെ ക്രിസ്മസ് വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണ്
അവിവാഹിതനാകാൻ.

315
00:28:36,156 --> 00:28:41,287
മാളിൽ ദമ്പതികളെ കാണുമ്പോൾ...

316
00:28:41,322 --> 00:28:44,809
കൈകോർത്ത്...

317
00:28:45,311 --> 00:28:50,910
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സ്കാർഫുകൾക്കൊപ്പം
ഒപ്പം പരസ്പരം സാൻഡ്‌വിച്ചു കഴിക്കൂ...

318
00:28:51,109 --> 00:28:54,802
ഒപ്പം ആഭരണങ്ങളും നോക്കി...

319
00:28:57,323 --> 00:29:02,329
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ വളരെ ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

320
00:29:02,497 --> 00:29:05,957
വന്യജീവിതം എല്ലാവർക്കും അനുയോജ്യമല്ല.

321
00:29:06,125 --> 00:29:10,493
വന്യജീവികളുടെ ആൾരൂപമാണ് ഞാൻ.
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഒരു പാർക്കിൽ ഉണർന്നു.

322
00:29:10,528 --> 00:29:14,335
കാർല, ഞാൻ പച്ചക്കറി ചിപ്‌സ് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ.

323
00:29:14,758 --> 00:29:17,305
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

324
00:29:17,469 --> 00:29:20,015
അവർ അതീവ ആരോഗ്യമുള്ളവരാണ്.

325
00:29:20,180 --> 00:29:24,852
അവ ഹൃദയത്തിന് നല്ലതാണ്.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

326
00:29:25,021 --> 00:29:30,859
അതെ. മിക്ക ആളുകളും
അവരുടെ മക്കളെ സ്നേഹിക്കുക, അമ്മേ.

327
00:29:31,027 --> 00:29:35,466
ഒരുപക്ഷേ.
എനിക്ക് ഏറ്റവും പുതിയ രക്ഷാകർതൃ പ്രവണതകൾക്കൊപ്പം തുടരാൻ കഴിയുന്നില്ല.

328
00:29:39,119 --> 00:29:41,830
സുഖമാണോ?

329
00:29:41,994 --> 00:29:44,998
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നല്ല ദിവസങ്ങൾ കണ്ടു.

330
00:29:45,166 --> 00:29:49,502
ആവേശകരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് എന്തിന് പണം വേണം...

331
00:29:49,671 --> 00:29:54,541
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

332
00:29:55,429 --> 00:30:00,588
നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ, പണം ചോദിക്കൂ
എല്ലാം ചൂതാട്ടവും.

333
00:30:00,623 --> 00:30:06,604
നീ എന്നെ വിട്ടിട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
മണ്ടനായ ഞാൻ നിനക്ക് കൂടുതൽ തരാം.

334
00:30:06,773 --> 00:30:10,653
ഇത് തികച്ചും നിയമപരമായ ഒരു ബിസിനസ് അവസരമാണ്.

335
00:30:10,817 --> 00:30:14,989
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
- വളരെയധികമില്ല. 5,000.

336
00:30:15,157 --> 00:30:17,873
5,000 മുതൽ 10,000 വരെ.
പരമാവധി 15,000.

337
00:30:19,492 --> 00:30:21,277
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കുകയാണ്.

338
00:30:24,583 --> 00:30:30,733
എന്തൊരു മനോഹരമായ കാര്യം.
സ്റ്റൈലിഷ്.

339
00:30:31,214 --> 00:30:33,549
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

340
00:30:42,979 --> 00:30:46,562
നമ്മൾ എന്തിന് വേണം
റഷ്യൻ നട്ട്ക്രാക്കറിലേക്ക് പോകണോ?

341
00:30:46,731 --> 00:30:49,942
കാരണം അത് ഒറിജിനൽ ആണ്.

342
00:30:49,977 --> 00:30:54,014
നൃത്തവും സന്തോഷവും ഉള്ള ഡിസ്നി പതിപ്പ് അല്ല.

343
00:30:55,155 --> 00:30:59,660
ഇത് ശരിക്കും അഞ്ച് മണിക്കൂർ എടുക്കുമോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

344
00:30:59,828 --> 00:31:02,662
മനോഹരമായ സംഗീതം കേട്ടാൽ മതി.

345
00:31:05,835 --> 00:31:09,417
'ബോറിസ് കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ' എന്നാണ് ഈ ഗാനത്തിൻ്റെ പേര്.

346
00:31:09,452 --> 00:31:13,934
അവർ ഞങ്ങളോട് ആക്രോശിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

347
00:31:19,934 --> 00:31:23,894
വലതുവശത്താണ് തിയേറ്റർ.
- ഞങ്ങൾ തിയേറ്ററിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

348
00:31:24,062 --> 00:31:27,313
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- കാത്തിരിക്കൂ.

349
00:31:47,795 --> 00:31:51,870
സ്കൈ സോണിലേക്ക് സ്വാഗതം. മൂന്ന് കുട്ടികൾ?

350
00:31:51,967 --> 00:31:55,240
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

351
00:31:55,275 --> 00:31:59,015
ഇല്ല. ഇവിടെ ഡയപ്പറുകൾ പോലെ മണക്കുന്നു.

352
00:31:59,183 --> 00:32:02,988
നീ ഇവിടെയുണ്ട്, ആമി.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

353
00:32:03,023 --> 00:32:07,208
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്
എന്നാൽ അത് വിലമതിക്കുന്നു.

354
00:32:07,243 --> 00:32:11,780
ഞാൻ കാർലയുടെ അമ്മയാണ്.
- ഐസിസ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

355
00:32:11,944 --> 00:32:15,784
ഹലോ. നിങ്ങൾ അമ്മയായിരിക്കണം
ആമിയിൽ നിന്ന്. ഞാൻ കാർല.

356
00:32:15,949 --> 00:32:21,560
ജാക്സൺ, മമ്മിക്ക് കൂടുതൽ മദ്യം വേണം.
എൻ്റെ മകൻ ജാക്‌സൺ.

357
00:32:21,663 --> 00:32:27,394
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ ഐസിസ്.
- റൂത്ത്, റൂത്ത് ബാഡർ ജിൻസ്ബെർഗിലെന്നപോലെ.

358
00:32:27,461 --> 00:32:31,291
ഐസിസ്, ഭീകര സംഘടന പോലെ.

359
00:32:31,549 --> 00:32:37,808
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ സാൻഡി.
- ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ആമി.

360
00:32:37,972 --> 00:32:40,872
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരേ ഹെയർകട്ട് ഉണ്ട്.

361
00:32:42,312 --> 00:32:45,180
ഹലോ, ഞാൻ റൂത്ത്. ആമിയുടെ അമ്മ.

362
00:32:45,380 --> 00:32:48,803
ജെസ്സി. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

363
00:32:50,361 --> 00:32:53,178
ആർക്കാണ് കുറച്ച് ക്രിസ്മസ് വിനോദം വേണ്ടത്?

364
00:34:06,193 --> 00:34:10,069
ഹലോ, റൂത്ത്.
ഞാൻ നിനക്കൊരു ചൂരൽ കൊണ്ടുവന്നു.

365
00:34:10,237 --> 00:34:14,125
ഇവിടെ സുഖമാണ്. കുട്ടിക്കാലത്ത്
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ പോയിട്ടില്ല.

366
00:34:14,160 --> 00:34:19,046
ഇല്ല, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ ക്വാറിയിലെ സാധനങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

367
00:34:19,081 --> 00:34:23,917
കൊള്ളാം, ഞാൻ പറയുന്നു. നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
ഞാൻ കാനഡയിലെ ഒട്ടാവയിൽ നിന്നാണ്.

368
00:34:23,952 --> 00:34:28,710
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വേഗത്തിലുള്ള ജീവിതം ആഗ്രഹിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നോർത്ത് ഡക്കോട്ടയിലെ ബിസ്മാർക്കിലേക്ക് മാറി.

369
00:34:28,745 --> 00:34:32,047
എനിക്ക് കികി ഉണ്ടായപ്പോൾ എനിക്ക് 18 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

370
00:34:32,082 --> 00:34:35,387
തുടർന്ന് ഡിർക്ക് മരിച്ചു.
ദീർഘവും വേദനാജനകവുമായ മരണം.

371
00:34:35,555 --> 00:34:38,924
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം നാമെല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.
ഏകാന്തതയും ഭയവും.

372
00:34:38,975 --> 00:34:41,438
നീ എവിടെ നിന്നാണ്, റൂത്ത്?
-ഷിക്കാഗോ.

373
00:34:41,602 --> 00:34:46,483
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ നഗരം. ബിസ്മാർക്ക് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്
'പഴയ വൈറ്റ് ടൗൺ'.

374
00:34:46,651 --> 00:34:48,277
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.

375
00:34:48,445 --> 00:34:53,561
നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കാഗോയിൽ നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല. എൻ്റെ അമ്മ ഭയങ്കരയായിരുന്നു.

376
00:34:53,596 --> 00:34:57,535
അവൾ എന്നെ അടിച്ചു പോലും
കാരണം ഞാൻ ഒരു ബോട്ടിൽ തുറന്ന ഷൂസ് ധരിച്ചിരുന്നു.

377
00:34:57,703 --> 00:35:00,965
വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങൾ.
- രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.

378
00:35:02,292 --> 00:35:07,351
ഞാൻ കർക്കശക്കാരനാണെന്ന് ആമി കരുതുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

379
00:35:07,386 --> 00:35:11,425
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ചെവി തുളച്ചു,
അവൾ എന്നെ വേശ്യ എന്നു വിളിച്ചു.

380
00:35:11,593 --> 00:35:17,353
അവൾ എന്നെ ക്രൊയേഷ്യയിലെ ഒരു ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചു.
അവൾ ഒരു കടുത്ത അമ്മായിയാണ്.

381
00:35:17,388 --> 00:35:20,559
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, ഐസിസ്?
- എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

382
00:35:20,727 --> 00:35:27,077
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ കഴിവുകളും ഉപയോഗിച്ചു.
- അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

383
00:35:27,112 --> 00:35:31,437
ഞാൻ 15 വർഷമായി REO സ്പീഡ്‌വാഗണിൻ്റെ റോഡി ആയിരുന്നു.

384
00:35:31,947 --> 00:35:37,869
ഇവിടെ സിഗരറ്റ് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു, ഐസിസ്.
- ഇത് ഒരു സിഗരറ്റ് അല്ല. നിങ്ങളും?

385
00:35:38,037 --> 00:35:41,417
നിങ്ങൾ? അപ്പോൾ അല്ല.

386
00:35:41,581 --> 00:35:45,457
ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ നിങ്ങൾ ഏത് പള്ളിയിലാണ് പോകുന്നത്?

387
00:35:45,492 --> 00:35:51,230
'നമ്മുടെ നിത്യ കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ മാതാവിൻ്റെ പള്ളി'.
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ആരാധനാലയം.

388
00:35:51,265 --> 00:35:56,113
നമുക്ക് അവിടെ കാണാം.
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എത്ര സന്തോഷകരമാണ്.

389
00:35:56,140 --> 00:36:00,060
നിങ്ങൾക്ക് ഡോഡ്ജ്ബോൾ കളിക്കണോ?
- മുത്തശ്ശിമാർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

390
00:36:00,095 --> 00:36:03,948
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- മുത്തശ്ശിമാർ ഡോഡ്ജ്ബോൾ കളിക്കാറില്ല...

391
00:36:04,048 --> 00:36:06,454
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

392
00:37:59,310 --> 00:38:02,411
അതൊരു സമ്പൂർണ ദുരന്തമായിരുന്നു.

393
00:38:05,254 --> 00:38:10,153
നിങ്ങൾക്ക് അത് തമാശയായി തോന്നിയോ? ചിരിക്കുമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയ ഗുളികകൾ മാറ്റിയാലോ?

394
00:38:11,502 --> 00:38:15,436
ആമി ക്രിസ്മസ് ശരിക്കും നശിപ്പിക്കും.

395
00:38:15,536 --> 00:38:20,115
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം നിർത്താം.

396
00:38:20,155 --> 00:38:25,427
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങനെയല്ല.

397
00:38:26,455 --> 00:38:30,815
എനിക്ക് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടികളെ മാത്രം വേണം
അവർ അർഹിക്കുന്ന അത്ഭുതകരമായ ക്രിസ്മസ് നൽകുക.

398
00:38:31,296 --> 00:38:35,020
അച്ഛനില്ലാത്ത അവരുടെ ആദ്യത്തെ ക്രിസ്മസ്
തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

399
00:38:35,120 --> 00:38:38,558
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

400
00:38:38,593 --> 00:38:42,939
എന്നാൽ പാതി മനസ്സോടെയുള്ള ക്രിസ്മസ് അവരെ നശിപ്പിക്കും.

401
00:38:42,974 --> 00:38:47,813
അവർ ഒരു ദുഷിച്ച സർപ്പിളത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു
ഉത്കണ്ഠ, വിഷാദം, മയക്കുമരുന്ന് എന്നിവയുടെ.

402
00:38:49,429 --> 00:38:54,620
ഇന്ന് രാത്രി അവർ വളരെ സന്തോഷവതിയായി കാണപ്പെട്ടു.
- എന്നാൽ നട്ട്ക്രാക്കറിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷം.

403
00:38:54,655 --> 00:38:57,987
എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് ആകർഷകവും മാന്ത്രികവുമാണ്.

404
00:38:58,156 --> 00:39:01,867
ആമിയുടെ ക്രിസ്മസ് അലസവും ലജ്ജാകരവുമാണ്.

405
00:39:02,036 --> 00:39:05,435
എൻ്റെ വഴിയാണ് നല്ലത്,
എൻ്റെ വഴി എപ്പോഴും വിജയിക്കും.

406
00:39:05,470 --> 00:39:07,834
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇതെല്ലാം കുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ്.

407
00:39:07,998 --> 00:39:11,510
ആമിയുടെ അമ്മ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാണ്...

408
00:39:11,610 --> 00:39:15,396
ഒരു നല്ല അമ്മയാകാൻ അവളെ നിർബന്ധിക്കാൻ.

409
00:39:15,431 --> 00:39:20,883
ഒരു ദിവസം അവൾ എന്നോട് ചലിക്കുന്ന ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിക്കും
ഒരു വലിയ പ്രേക്ഷകർക്ക് നന്ദി.

410
00:39:21,849 --> 00:39:27,722
എൻ്റെ പൈജാമകൾ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ, റൂത്ത്. ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

411
00:39:29,148 --> 00:39:31,996
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

412
00:39:32,568 --> 00:39:34,589
നന്ദി.

413
00:39:41,409 --> 00:39:46,892
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പൈജാമയിൽ ചുളിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് തയ്യാറാക്കി തരാം.

414
00:39:49,502 --> 00:39:52,797
<b>ക്രിസ്മസ് വരെ രണ്ട് ദിവസം</b>

415
00:39:52,965 --> 00:39:55,982
പ്ലീസ്, ദൈവമേ, ഇനി യോനികൾ പാടില്ല.

416
00:39:58,219 --> 00:40:01,137
ഹലോ. നിങ്ങളാണോ കാർല?

417
00:40:04,686 --> 00:40:10,788
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-ടൈ സ്വിൻഡൽ. ഒരു പന്ത് വാക്സിംഗ് വേണ്ടി.

418
00:40:10,856 --> 00:40:14,676
അത് കൊള്ളാം.
കട്ടിലിൽ ചാടുക, ടൈ സ്വിൻഡൽ.

419
00:40:15,153 --> 00:40:16,238
നന്ദി.

420
00:40:19,117 --> 00:40:24,078
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ വാക്സ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ഒരു സ്ട്രിപ്പർ ആണ്.

421
00:40:24,246 --> 00:40:28,583
പിന്നെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ
എപ്പോഴും ക്ഷണിക്കുക.

422
00:40:28,751 --> 00:40:34,049
ഞാൻ ടവൽ ഊരിമാറ്റി,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മെഴുക് പുരട്ടാം...

423
00:40:34,217 --> 00:40:39,763
യേശുക്രിസ്തു, അത് എത്ര വലുതാണ്.
ഇതൊരു ട്രാഫിക് നിയമമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

424
00:40:39,931 --> 00:40:43,735
ക്ഷമിക്കണം.
ആളുകൾ എപ്പോഴും അൽപ്പം ഭയപ്പെടുന്നു.

425
00:40:43,770 --> 00:40:47,855
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.
എനിക്ക് കൂടുതൽ മെഴുക് മതി.

426
00:40:48,890 --> 00:40:51,086
ഒരു നിമിഷം.

427
00:40:55,779 --> 00:41:01,528
ആരാണ് സാധാരണയായി നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ വാക്‌സ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ താമസിക്കുന്ന ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലെ ഒരു സ്ത്രീ.

428
00:41:01,563 --> 00:41:07,369
യഥാർത്ഥമോ? ഞാൻ എഡ്ജ്‌വാട്ടറിൽ നിന്നാണ്.
- ഞാൻ ട്രെമോണ്ടിൽ നിന്നാണ്.

429
00:41:07,544 --> 00:41:11,201
എന്തൊരു ചെറിയ ലോകം. വളരെ വിചിത്രം.

430
00:41:14,675 --> 00:41:17,478
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലിംഗം ഉയർത്താൻ കഴിയുമോ?

431
00:41:18,679 --> 00:41:24,959
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ടൈ?
- സെക്സി ക്രിസ്മസ് മത്സരങ്ങൾ.

432
00:41:25,018 --> 00:41:28,689
സ്വാദിഷ്ടമായ. ഇത് ചെറുതായി വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

433
00:41:37,155 --> 00:41:39,617
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നൃത്തത്തിലേക്ക് എത്തിയത്?

434
00:41:39,658 --> 00:41:43,746
ഞാൻ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയാണ്.
- സ്വാഭാവികമായും.

435
00:41:43,914 --> 00:41:47,334
ഒരിക്കൽ എന്നെ പുറത്തെടുത്തു
ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിലെ തീപിടുത്തത്തിന്.

436
00:41:47,502 --> 00:41:53,672
ഉടമ വന്നു പറഞ്ഞു:
“നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കോഴിയുണ്ട്.”

437
00:41:55,050 --> 00:41:58,485
എനിക്ക് അത് ഉണ്ട്.
ബാക്കി കഥ നമുക്കറിയാം.

438
00:41:59,514 --> 00:42:02,527
എത്ര മനോഹരമായ കഥ.
- നന്ദി.

439
00:42:03,935 --> 00:42:05,605
അതുപോലെ തന്നെ വേദനാജനകവും.

440
00:42:07,523 --> 00:42:12,736
ക്രിസ്മസ് അടുത്തുവരികയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതിയുണ്ടോ?

441
00:42:12,905 --> 00:42:15,195
എനിക്കൊരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

442
00:42:15,363 --> 00:42:20,727
സ്ത്രീകൾ എന്നെ ഒരു ലൈംഗിക വസ്തുവായാണ് കാണുന്നത്
സെക്‌സ് കഴിഞ്ഞാൽ പോകുകയും ചെയ്യും.

443
00:42:21,037 --> 00:42:26,503
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു തോൽ ഉപയോഗിച്ച് നൃത്തം ചെയ്താലും,
എനിക്കും വികാരങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

444
00:42:28,253 --> 00:42:31,472
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

445
00:42:31,507 --> 00:42:37,595
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയും. അത് കൊള്ളാം.

446
00:42:37,763 --> 00:42:40,766
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു, ടി.

447
00:42:44,394 --> 00:42:50,573
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ ആക്കുക,
അതിനാൽ എനിക്ക് താഴെ മെഴുക് ചെയ്യാം.

448
00:42:53,864 --> 00:42:56,124
നമുക്ക് അവരെ കൊണ്ടുപോകാം.

449
00:42:56,823 --> 00:43:01,284
കാർള, തോന്നിയേക്കാം
അൽപ്പം തലകറക്കം...

450
00:43:02,621 --> 00:43:06,585
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് മത്സരത്തിന് എന്നോടൊപ്പം?

451
00:43:06,749 --> 00:43:11,241
എനിക്ക് സൗജന്യമായി ഒരു കോഡ് ഉണ്ട്
ഇടപാടുകാരുമായി പുറത്തുപോകാൻ.

452
00:43:11,923 --> 00:43:16,051
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

453
00:43:16,219 --> 00:43:21,515
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. എനിക്ക് ഒരു കോഡ് ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മെഴുക് ചെയ്യും.

454
00:43:21,977 --> 00:43:26,025
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

455
00:43:26,438 --> 00:43:30,364
അവൾ രസകരവും സുന്ദരിയുമാണ്.
അപൂർവമായ ഒരു സംയോജനമാണ്.

456
00:43:31,027 --> 00:43:33,693
ഈ കോമ്പിനേഷനും ഇല്ല.

457
00:43:33,990 --> 00:43:38,557
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ടോ?
- അതെ.

458
00:43:40,120 --> 00:43:44,952
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത തുറക്കണോ?
- നന്ദി.

459
00:43:46,211 --> 00:43:50,709
മുമ്പ് ആരും അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല.

460
00:43:52,009 --> 00:43:54,869
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

461
00:43:57,222 --> 00:43:59,633
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, ടൈ സ്വിൻഡൽ?

462
00:44:08,958 --> 00:44:14,581
നീ എന്തിനാ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്, കിക്കി?
- ഞാനും അമ്മയും വളരെ അടുത്താണ്.

463
00:44:14,616 --> 00:44:18,452
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- കൂടുതൽ അടുക്കുക.

464
00:44:18,487 --> 00:44:20,121
ഇല്ല.

465
00:44:20,286 --> 00:44:25,867
കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അടുത്ത്.

466
00:44:26,544 --> 00:44:30,363
സാൻഡി, നിങ്ങളുടെ മകളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

467
00:44:31,356 --> 00:44:33,480
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട വിഷയമാണ്.

468
00:44:33,515 --> 00:44:37,672
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് കികി കിട്ടിയത്.

469
00:44:37,764 --> 00:44:43,906
അവൾ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കിടന്നപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു:
"നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരിക്കും."

470
00:44:45,228 --> 00:44:51,278
അത് സാധാരണമാണോ?
- ഞങ്ങൾ 'സാധാരണ' എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

471
00:44:53,236 --> 00:44:59,361
ശരി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ അടുത്താണ്
കാരണം ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.

472
00:44:59,579 --> 00:45:04,153
എന്നാൽ പിന്നീട് എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു
ഞങ്ങൾ സാധാരണ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നില്ല.

473
00:45:04,584 --> 00:45:06,821
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രോമിന് പോയി.

474
00:45:10,636 --> 00:45:14,635
കിക്കി, നിങ്ങൾക്ക് താഴെ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

475
00:45:14,803 --> 00:45:19,000
മികച്ചത്. ആർക്കാണ് ഒരെണ്ണം ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
അവൻ്റെ അമ്മയുമായി നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുമോ?

476
00:45:19,035 --> 00:45:24,504
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അവൾ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

477
00:45:24,539 --> 00:45:27,622
എന്ത്? എപ്പോൾ?

478
00:45:27,657 --> 00:45:31,724
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ
കെൻ്റും ഞാനും എങ്ങനെ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

479
00:45:31,759 --> 00:45:32,846
സ്വർഗ്ഗം.

480
00:45:33,046 --> 00:45:35,853
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നത് തെറ്റാണോ?

481
00:45:35,888 --> 00:45:40,465
ഇല്ല, എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ കുറച്ച് സ്ഥലം വേണം.

482
00:45:41,871 --> 00:45:47,585
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ തിരിയുന്നത്?

483
00:45:47,754 --> 00:45:52,935
ഞങ്ങൾ എന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ
ചില അതിരുകളിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടാം.

484
00:45:52,970 --> 00:45:54,892
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.

485
00:45:55,638 --> 00:46:00,278
ക്യാൻസർ? ദൈവമേ. എന്ത് ആകൃതി?

486
00:46:02,437 --> 00:46:06,787
ഹൃദയം...കാൻസർ.

487
00:46:09,417 --> 00:46:12,777
ഹാർട്ട് ക്യാൻസർ?
- 12-ാം ഘട്ടത്തിൽ.

488
00:46:13,365 --> 00:46:18,518
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദയ കണ്ടെത്താനാകും
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ക്യാൻസർ അല്ലാത്ത ഹൃദയത്തിൽ?

489
00:46:19,325 --> 00:46:22,831
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

490
00:46:22,999 --> 00:46:25,710
എനിക്കറിയാം.

491
00:46:26,378 --> 00:46:28,921
നല്ല ആകാശം.

492
00:46:31,131 --> 00:46:33,926
അമ്മേ...
- കീക്സ്, ശരിയാണ്.

493
00:46:33,961 --> 00:46:37,249
കിക്കി. നമ്പർ കീക്സ്.

494
00:46:37,306 --> 00:46:40,642
ശരി, എനിക്ക് ക്യാൻസർ ഇല്ല.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.

495
00:46:40,677 --> 00:46:45,230
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്താലോ.
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര നീചനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

496
00:46:45,398 --> 00:46:49,943
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

497
00:46:50,011 --> 00:46:52,782
എനിക്ക് വീണ്ടും കാൻസർ.
- അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

498
00:46:52,946 --> 00:46:55,202
ഒപ്പം പോളിയോയും.
- അത് വംശനാശം സംഭവിച്ചു.

499
00:46:55,302 --> 00:47:00,706
പ്ലേഗ്, ഷിംഗിൾസ്, പക്ഷിപ്പനി.
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

500
00:47:00,871 --> 00:47:06,420
അലസമായ ഒരു കണ്ണ്.
- അമ്മ. നമുക്ക് നമ്മുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

501
00:47:06,589 --> 00:47:12,551
ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

502
00:47:12,719 --> 00:47:15,514
യഥാർത്ഥമോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.

503
00:47:15,678 --> 00:47:19,825
സത്യമായും സത്യമായും?
- ഞാൻ എൻ്റെ മൂക്ക് പൊടിക്കാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

504
00:47:34,118 --> 00:47:37,825
അവൾ തിരികെ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

505
00:47:37,860 --> 00:47:42,032
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

506
00:47:43,328 --> 00:47:47,840
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സാധാരണക്കാരിയായിരിക്കാം,
അവൾക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്നു.

507
00:47:48,004 --> 00:47:51,837
പിന്നെ ആറു മാസമായി നീ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
അതിനാൽ അവരും ചെയ്യുന്നില്ല.

508
00:47:51,872 --> 00:47:56,141
നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ല, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ കഴിച്ചു?
നീ അവളെ മുഴുവൻ കുത്തി.

509
00:47:56,305 --> 00:48:00,616
അത് അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
എന്നിട്ട് ബൈക്കിൽ നിന്ന് വീണ് കൈ ഒടിഞ്ഞു.

510
00:48:00,716 --> 00:48:05,987
എന്നിട്ട് സ്‌കൂളിൽ വെച്ച് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.

511
00:48:06,022 --> 00:48:09,023
അതെല്ലാം അവളെ അൽപ്പം ഭ്രാന്തനാക്കി.

512
00:48:09,211 --> 00:48:12,366
എന്നിട്ട് നീ കല്യാണം കഴിച്ചു
നിങ്ങൾ വളരെ ചെലവേറിയ ഒരു വീട് വാങ്ങി.

513
00:48:12,530 --> 00:48:17,619
ഒരിക്കലും നന്ദി പറയാത്ത കുട്ടികളും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
അവർക്ക് വായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

514
00:48:17,788 --> 00:48:20,915
അത് നിൻ്റെ അമ്മയെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

515
00:48:21,083 --> 00:48:26,873
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് ചോദിക്കൂ:
"ഡോക്ടർ, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭ്രാന്ത്?"

516
00:48:26,908 --> 00:48:29,003
ഉത്തരം ഇതാണ്:

517
00:48:29,038 --> 00:48:32,343
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
നീ അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

518
00:48:32,511 --> 00:48:36,848
അതിനാൽ അവളോട് ദയ കാണിക്കുക
കാരണം നീ അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

519
00:48:40,860 --> 00:48:44,408
ഈ വർഷത്തെ ക്രിസ്മസ് ഗാന മത്സരത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

520
00:48:44,572 --> 00:48:49,851
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീം ആവശ്യമാണ്.

521
00:48:49,886 --> 00:48:55,084
അതുകൊണ്ടാണ് നാമെല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടത്
'എ ക്രിസ്മസ് കരോളിലെ' ഒരു കഥാപാത്രമായി.

522
00:48:55,119 --> 00:49:00,582
ഡിലൻ, നിങ്ങൾ മാർലിയുടെ പ്രേതമാണ്.
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുമസ് സമ്മാനത്തിൻ്റെ ആത്മാവാണ്.

523
00:49:01,173 --> 00:49:05,722
ആമി, നീ സ്‌ക്രൂജ് ആണ്.
- നന്ദി, അമ്മ.

524
00:49:05,786 --> 00:49:11,268
ഈ വർഷത്തെ ക്രിസ്‌മസിനെ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നതിനാൽ തികഞ്ഞതാണ്.
- ഞാൻ ക്രിസ്മസ് വെറുക്കുന്നില്ല, അമ്മേ.

525
00:49:11,436 --> 00:49:15,307
നിങ്ങളുടെ സ്തുതിഗീതങ്ങൾ ഇതാ.
എല്ലാവർക്കും പാട്ടുകൾ പാടാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

526
00:49:15,342 --> 00:49:17,123
അത് ഒരുപാട് സംഖ്യകളാണ്.

527
00:49:17,158 --> 00:49:22,283
വെസ്റ്റ്ബറിയിലെ എല്ലാവരും വോട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് 300 വീടുകളിൽ എത്തേണ്ടതുണ്ട്.

528
00:49:22,864 --> 00:49:27,450
300?
- ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ ഉണ്ട്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

529
00:49:27,485 --> 00:49:31,289
ചിക്കാഗോ ഓൾ സെയിൻ്റ്സ് ക്വയറിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

530
00:49:31,357 --> 00:49:36,002
നിങ്ങൾ ഒരു ഗായകസംഘത്തെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- വിജയിക്കാൻ പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

531
00:49:36,170 --> 00:49:38,048
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

532
00:49:38,212 --> 00:49:43,762
ശരി, നമുക്ക് പാടാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ആ പരിഹാസ്യമായ വേഷം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

533
00:49:46,221 --> 00:49:48,431
ശപിക്കുക.

534
00:49:55,731 --> 00:49:57,649
കൂടുതൽ ഗായകരുണ്ട്.

535
00:49:57,817 --> 00:50:02,238
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പറയൂ, സ്ക്രൂജ്.
അത് ചെയ്യുക.

536
00:50:04,576 --> 00:50:09,597
''ബാഹ്, ഹംബഗ്, എൻ്റെ പേര് എബനേസർ സ്ക്രൂജ്.
ഞാൻ മടിയനായതിനാൽ ക്രിസ്തുമസിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

537
00:50:09,621 --> 00:50:13,850
ഞങ്ങളുടെ പാട്ട് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ, മിസ്റ്റർ സ്ക്രൂജ്?

538
00:50:13,885 --> 00:50:18,130
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഊഷ്മളതയാൽ നിറയട്ടെ.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

539
00:50:40,402 --> 00:50:43,122
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

540
00:51:00,759 --> 00:51:04,511
''ബാഹ്, ഹംബഗ്, എൻ്റെ പേര് എബനേസർ സ്ക്രൂജ്.
ഞാൻ ക്രിസ്തുമസിനെ വെറുക്കുന്നു കാരണം...

541
00:51:04,679 --> 00:51:06,265
ആമി?

542
00:51:06,429 --> 00:51:12,120
കഷ്ടം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

543
00:51:12,147 --> 00:51:16,746
അമ്മ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

544
00:51:17,193 --> 00:51:20,694
ഇത് നിങ്ങളുടെ സാധാരണ വസ്ത്രങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
വന്നു കാണൂ.

545
00:51:20,696 --> 00:51:24,849
ഇല്ല, അവിടെ നിൽക്കൂ.
- ആമി മിച്ചൽ ഒരു പഴയ, തടിച്ച മനുഷ്യനായി.

546
00:51:25,369 --> 00:51:29,627
എനിക്ക് സ്ക്രൂജിനെ പരിചയപ്പെടുത്തണം.
- ചിരിക്കരുത്. അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

547
00:51:29,662 --> 00:51:34,751
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ ഇടാം.
ഈ കോണിൽ നിന്ന്.

548
00:51:34,919 --> 00:51:38,739
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വായ ഉണ്ടാക്കാമോ?
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

549
00:51:38,808 --> 00:51:41,315
ഞാൻ ഒരു ഫിൽട്ടർ സ്ഥാപിച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണുന്നില്ല.

550
00:51:41,415 --> 00:51:43,530
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിന് നന്ദി.

551
00:51:43,552 --> 00:51:47,893
ഇത് മറക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

552
00:51:48,057 --> 00:51:50,644
അവളുടെ മുഖത്ത് കോഴി പൊട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

553
00:51:53,106 --> 00:51:56,610
ഇത് വലിയ വിജയമായിരുന്നു.

554
00:51:56,774 --> 00:51:59,821
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- എന്ത്?

555
00:51:59,986 --> 00:52:04,366
എനിക്ക് നല്ലൊരു ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കണം,
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എനിക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

556
00:52:04,534 --> 00:52:08,539
കുട്ടികൾക്ക് ഇത് ഒരു പ്രധാന ക്രിസ്മസ് ആണ്.
വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

557
00:52:08,707 --> 00:52:10,833
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

558
00:52:10,997 --> 00:52:15,878
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഒരു നല്ല ക്രിസ്മസ് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
ഞാൻ അത് അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

559
00:52:16,047 --> 00:52:20,219
അതെ, തീർച്ചയായും. എന്ന് അവർ പറയുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ് എന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

560
00:52:20,383 --> 00:52:24,087
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ അവർക്കറിയാം
ഞാൻ ശരിയാണ്, കാരണം ഞാൻ ശരിയാണ്.

561
00:52:24,122 --> 00:52:28,684
ശരി.
എനിക്ക് ഇനി വഴക്ക് വേണ്ട.

562
00:52:28,852 --> 00:52:33,385
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ഈ വർഷത്തെ ക്രിസ്മസ് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കുന്നു.

563
00:52:33,420 --> 00:52:37,011
കുട്ടികളും ഞാനും
എല്ലാ ക്രിസ്മസ് രാവിൽ സ്ലെഡിംഗ്.

564
00:52:37,046 --> 00:52:40,656
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കുക്കികൾ ചുടേണം
ഞങ്ങൾ 'സ്നേഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ' കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

565
00:52:40,691 --> 00:52:45,578
മണ്ടൻ സിനിമ.
-ക്രിസ്മസ് രാവിലെ ജെസ്സിയും ലോറിയും എത്തുന്നു.

566
00:52:45,613 --> 00:52:49,238
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് സമ്മാനങ്ങൾ കൈമാറുന്നു.
- ആരാണ് ജെസ്സി?

567
00:52:49,273 --> 00:52:53,306
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ പൈജാമയിൽ ഇരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വരുന്നതുവരെ.

568
00:52:53,406 --> 00:52:57,812
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ചൈനീസ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.
- ഭീകരത.

569
00:52:57,847 --> 00:53:02,712
ഷോ ഓഫ് പാർട്ടികൾ ഉണ്ടാകില്ല,
സുഷി ഇല്ല, ഒട്ടകങ്ങൾ ഇല്ല.

570
00:53:02,880 --> 00:53:07,929
തീർച്ചയായും കെന്നി ജി അല്ല.

571
00:53:08,029 --> 00:53:10,116
അദ്ദേഹം ജാസിൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദറാണ്.

572
00:53:10,241 --> 00:53:15,144
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടികൾ എനിക്ക് മടുത്തു.
ഇതാണ് എൻ്റെ വീടും ജീവിതവും.

573
00:53:15,179 --> 00:53:21,176
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കണം.

574
00:53:23,902 --> 00:53:28,057
ശരി. ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.

575
00:53:29,156 --> 00:53:32,482
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

576
00:53:33,204 --> 00:53:38,710
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

577
00:53:58,647 --> 00:54:04,609
ഞാൻ എതിർത്തു, അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

578
00:54:04,777 --> 00:54:08,221
ആദ്യമായി ഞങ്ങൾ തുല്യരായി.

579
00:54:08,256 --> 00:54:12,337
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കൂടുതൽ അടുക്കും.

580
00:54:12,388 --> 00:54:18,460
ശാന്തമാകൂ, ഒബാമ. അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുണ്ണയാണ്.
നോക്കൂ, അവൾ ഒരു ബോംബ് ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

581
00:54:18,624 --> 00:54:22,545
അതെ, പക്ഷേ അതൊരു വലിയ ചുവടുവയ്പായിരുന്നു.

582
00:54:22,645 --> 00:54:26,154
നിങ്ങളുടെ പ്രോത്സാഹനത്തിന് നന്ദി.

583
00:54:26,189 --> 00:54:28,426
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

584
00:54:28,917 --> 00:54:31,265
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

585
00:54:31,429 --> 00:54:36,023
പല സാന്താക്ലോസുകളും അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുന്നത് കാണുന്നു.

586
00:54:49,865 --> 00:54:54,273
എനിക്ക് സാന്താക്ലോസ് ഇഷ്ടമാണ്.
അങ്ങനെ പലതും ഉണ്ട്.

587
00:54:54,998 --> 00:55:01,381
അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

588
00:55:01,416 --> 00:55:07,080
ഗുരുതരമായ? അവയിൽ ഏതാണ്?
- നമ്പർ രണ്ട്.

589
00:55:12,424 --> 00:55:15,645
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
- ഞാൻ അവൻ്റെ പന്തുകൾ വാക്‌സ് ചെയ്തു.

590
00:55:15,680 --> 00:55:19,753
എത്ര റൊമാൻ്റിക്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് പഠിക്കും.

591
00:55:19,788 --> 00:55:23,985
ചിലർ കരയുന്നു,
മറ്റുള്ളവർ കഠിനമായി പെരുമാറുന്നു.

592
00:55:24,153 --> 00:55:27,905
എന്നാൽ ടി വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു.

593
00:55:28,073 --> 00:55:31,452
പന്തുകൾ ഉള്ളത് പോലെയായിരുന്നു അത്
ദലൈലാമയുടെ മെഴുകുതിരി.

594
00:55:33,995 --> 00:55:36,081
ചിക്കാഗോ, സുഖമാണോ?

595
00:55:38,668 --> 00:55:41,211
ഇനി നീ എന്നോട് പറയണം...

596
00:55:41,379 --> 00:55:46,007
ഈ സെക്‌സി സാന്താസിൽ ഏതാണ്
ഏറ്റവും സെക്സിയാണോ?

597
00:55:48,262 --> 00:55:52,280
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
സാന്താക്ലോസ് 1, ബാർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

598
00:56:04,864 --> 00:56:07,956
അത് ധാരാളം വെളുത്ത ചർമ്മമാണ്.

599
00:56:13,690 --> 00:56:17,428
പൊതുജനങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

600
00:56:17,528 --> 00:56:20,586
പരിശ്രമത്തിന് നന്ദി. നന്നായി ചെയ്തു.

601
00:56:23,135 --> 00:56:27,623
നമുക്ക് സാന്താക്ലോസ് രണ്ടിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം.

602
00:56:52,108 --> 00:56:53,923
എടുത്തുകളയൂ.

603
00:57:10,441 --> 00:57:15,597
അവൻ ശരിക്കും സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണ്.
- അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ ദയയുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.

604
00:57:15,632 --> 00:57:18,189
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ ചതിക്കും.

605
00:57:21,272 --> 00:57:24,627
എന്നിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഇടുക
സാന്താ നമ്പർ രണ്ട്.

606
00:57:28,700 --> 00:57:31,803
എനിക്ക് അവൻ്റെ പാൻ്റീസ് ഇഷ്ടമാണ്.
ക്രിസ്മസ്സി.

607
00:57:40,060 --> 00:57:41,545
നല്ല ആകാശം.

608
00:57:45,641 --> 00:57:47,856
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

609
00:57:48,893 --> 00:57:53,183
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

610
00:57:53,990 --> 00:57:56,136
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

611
00:57:59,985 --> 00:58:04,842
ദൈവമേ, അതെ.
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

612
00:58:05,447 --> 00:58:09,037
അത് നോക്കൂ.
- അവൾ എല്ലാവരുമായും അങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

613
00:58:11,289 --> 00:58:13,904
ഇത് എന്നെ ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.

614
00:58:16,418 --> 00:58:21,087
അവളുടെ മുലകളിൽ അവൻ്റെ മുഖം.
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

615
00:58:21,255 --> 00:58:23,359
ഇത് വിചിത്രമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

616
00:58:23,674 --> 00:58:27,638
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
- നിന്റെ അമ്മ?

617
00:58:27,806 --> 00:58:31,732
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.
നിനക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു മകളുണ്ട്.

618
00:58:36,315 --> 00:58:40,337
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണരുത്
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ മുലക്കണ്ണുകൾ നക്കുന്നു.

619
00:58:41,106 --> 00:58:43,862
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

620
00:58:48,271 --> 00:58:49,453
അമ്മ.

621
00:58:53,958 --> 00:58:59,807
ആരും എന്നെ പിടിച്ചില്ല.
സാധാരണയായി ആളുകൾ എന്നെ പിടിക്കുന്നു.

622
00:58:59,842 --> 00:59:01,674
ഹലോ.

623
00:59:03,224 --> 00:59:07,937
ഞാൻ നിനക്ക് ഐസ് കൊണ്ടുവന്നു.
- നന്ദി, ടൈ.

624
00:59:11,093 --> 00:59:14,790
ഷോ കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു ...

625
00:59:14,825 --> 00:59:19,752
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വേണോ?

626
00:59:19,787 --> 00:59:21,611
ഓ, ടൈ...

627
00:59:24,524 --> 00:59:26,992
വളരെ.
- നല്ലത്.

628
00:59:27,027 --> 00:59:32,103
എന്നാൽ ഇത് മൂന്നാമത്തെ ഞെട്ടലാണ്
ഈ മാസം അമ്മയിൽ നിന്ന്...

629
00:59:32,138 --> 00:59:37,348
നിരവധിയുണ്ട്.
- ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

630
00:59:39,045 --> 00:59:41,091
നന്നായി...

631
00:59:41,964 --> 00:59:45,844
എനിക്ക് നാളെ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക് മടങ്ങണം.

632
00:59:46,012 --> 00:59:52,351
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ എനിക്ക് കഴിയും
ഞാൻ ഇവിടെ വിളിക്കുന്നു എന്ന്?

633
00:59:52,519 --> 00:59:54,770
ദയവായി.
- നല്ലത്.

634
00:59:55,372 --> 01:00:00,696
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ സൗജന്യമായി വാക്‌സ് ചെയ്യും.
- വളരെ മധുരമുള്ള.

635
01:00:00,731 --> 01:00:06,592
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, കാർല.
ഒപ്പം എൻ്റെ പന്തുകളും.

636
01:00:06,627 --> 01:00:11,266
അതൊരു ഇടപാടാണ്.
- ഒപ്പം...

637
01:00:12,195 --> 01:00:15,848
ക്ഷമിക്കണം.
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

638
01:00:17,449 --> 01:00:22,004
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, കാർല.
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ടൈ.

639
01:01:00,052 --> 01:01:02,903
ഉറങ്ങാൻ സമയമായി, പ്രിയേ.

640
01:01:02,938 --> 01:01:07,386
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പാടും 'എൻ്റെ ഹൃദയം തുടരും'...

641
01:01:07,421 --> 01:01:11,006
ഇരട്ട ഗ്രാമി ജേതാവിൽ നിന്ന്,
ക്ലിൻ ഡിയോൺ.

642
01:01:14,730 --> 01:01:16,063
എന്താണ്?

643
01:01:18,109 --> 01:01:22,613
നിങ്ങൾക്കും അമ്മയ്ക്കും ഇടയിൽ എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വാദിച്ചു.

644
01:01:22,648 --> 01:01:25,157
വാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

645
01:01:26,826 --> 01:01:31,211
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും വിയോജിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചെറിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

646
01:01:31,246 --> 01:01:37,196
ക്രിസ്മസ് എത്ര പ്രധാനമാണ്,
അമ്മ, ഭാര്യ, അധ്യാപകൻ എന്നിവരുടെ പങ്ക്.

647
01:01:37,231 --> 01:01:42,219
എന്നാൽ ഇതല്ലാതെ എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

648
01:01:43,260 --> 01:01:48,351
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ക്രിസ്മസ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിവാഹമോചനം മുതൽ.

649
01:01:48,386 --> 01:01:52,093
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

650
01:01:52,128 --> 01:01:57,359
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാതാപിതാക്കളാണ്
നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

651
01:01:57,527 --> 01:02:03,086
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും.

652
01:02:03,121 --> 01:02:04,926
എപ്പോഴും.

653
01:02:04,961 --> 01:02:10,693
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

654
01:02:10,749 --> 01:02:16,886
മുത്തച്ഛൻ ഹാങ്കിനും ഇത് ബാധകമാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചിക്കൻ തലച്ചോറുണ്ട്, പക്ഷേ വലിയ ഹൃദയമാണ്.

655
01:02:19,298 --> 01:02:24,580
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

656
01:02:24,615 --> 01:02:27,034
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

657
01:02:27,069 --> 01:02:33,327
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.
കൊച്ചുമക്കളാണ് ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം.

658
01:02:33,362 --> 01:02:36,197
സമ്മാനങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

659
01:02:36,276 --> 01:02:39,038
ചില ഐഫോണുകളുടെ കാര്യമോ?

660
01:02:39,279 --> 01:02:45,217
കിടക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.
ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മണിക്കൂറുകളോളം പാടും.

661
01:02:45,617 --> 01:02:48,368
<b>ക്രിസ്മസ് ഈവ്</b>

662
01:02:50,592 --> 01:02:53,265
ആളുകൾ ഇതിൽ വീഴുന്നു എന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

663
01:02:53,433 --> 01:02:57,844
ആരോ വരുന്നു.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

664
01:02:58,478 --> 01:03:03,083
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ക്യാനുകൾ വേണോ?
ഭവനരഹിതർക്ക് സംഭാവന നൽകണോ?

665
01:03:04,405 --> 01:03:07,700
ഞാൻ അവ വാങ്ങി.
- അവൾക്ക് ക്യാനുകൾ ഉണ്ട്.

666
01:03:07,864 --> 01:03:11,412
ഇത്...
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് അമ്മേ. വൈൻ.

667
01:03:11,576 --> 01:03:17,334
ഉദാരമായ സമ്മാനത്തിന് നന്ദി.
- കുട്ടികൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.

668
01:03:20,501 --> 01:03:24,222
അതൊരു നല്ല ക്യാച്ചായിരുന്നു.
- അതെ, നല്ല പാനീയം.

669
01:03:25,134 --> 01:03:27,814
പണക്കാരെ കബളിപ്പിക്കാൻ...

670
01:03:27,914 --> 01:03:31,547
നിരവധി ക്രിസ്മസ് ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

671
01:03:31,690 --> 01:03:36,646
അതെ, ഞാനും.
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

672
01:03:36,811 --> 01:03:40,398
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും. ശരിക്കും വിചിത്രം.

673
01:03:40,567 --> 01:03:45,138
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പരസ്പരം പലപ്പോഴും കാണണം.

674
01:03:46,457 --> 01:03:48,695
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

675
01:03:48,743 --> 01:03:53,256
അതെ. ഞങ്ങൾ ആ കളിസ്ഥലത്തായിരുന്നപ്പോൾ
കൂടെ...

676
01:03:53,291 --> 01:03:56,916
അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്?
- എൻ്റെ മകൻ, ജാക്സൺ?

677
01:03:57,084 --> 01:04:00,756
ആ വടികൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ പരസ്പരം അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

678
01:04:00,920 --> 01:04:03,689
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ അറിയണം.

679
01:04:03,789 --> 01:04:07,823
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

680
01:04:08,344 --> 01:04:10,266
അതെ, ശരി.

681
01:04:10,975 --> 01:04:16,260
കൂടാതെ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ച പണത്തെക്കുറിച്ച്.

682
01:04:17,313 --> 01:04:22,603
ഞാനൊരു വലിയ വിഡ്ഢിയാണ്
എന്നാൽ ഇത് ക്രിസ്മസ് ആണ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

683
01:04:24,237 --> 01:04:27,116
ഊമ്പി. വായ്പയാണ്.

684
01:04:27,284 --> 01:04:31,788
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചോദിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇനി ഇല്ല.
- വളരെ നന്ദി.

685
01:04:31,953 --> 01:04:35,994
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

686
01:04:37,835 --> 01:04:41,463
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

687
01:04:41,631 --> 01:04:47,513
നിങ്ങളുടെ ക്യാനുകൾ സംഭാവന ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഭവനരഹിതർക്ക് ഞങ്ങൾ സംഭാവന നൽകുന്നു.

688
01:04:47,677 --> 01:04:51,850
ഞാൻ ഇതെല്ലാം വാങ്ങിയതേയുള്ളു.
- എന്നാൽ ഇത് പ്രധാനമാണ്.

689
01:04:52,018 --> 01:04:55,854
അതെന്താണ്?
- പെരുംജീരകം.

690
01:04:57,023 --> 01:05:01,400
വളരെ നന്ദി.
- മാനേജർ വരുന്നു.

691
01:05:01,900 --> 01:05:05,948
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്, അമ്മേ?
- ഹാപ്പി ഹനുക്ക.

692
01:05:06,113 --> 01:05:08,159
എൻ്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം അവർ മോഷ്ടിച്ചു.

693
01:05:08,743 --> 01:05:11,286
ഞങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.

694
01:05:11,830 --> 01:05:16,903
ഇത് ക്രിസ്മസ് ഈവ് ആണ്,
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും ഒരു സമ്മാനം തുറക്കാൻ കഴിയും.

695
01:05:16,938 --> 01:05:21,256
എൻ്റെത് തുറക്കുക.
ആദ്യം എൻ്റേത് തുറക്കൂ.

696
01:05:21,420 --> 01:05:24,091
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

697
01:05:26,385 --> 01:05:32,808
ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് എൻ്റെ പുതിയ വീടിൻ്റെ താക്കോലാണ്.

698
01:05:32,976 --> 01:05:34,854
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

699
01:05:35,018 --> 01:05:41,096
തെറാപ്പിക്ക് ശേഷം എനിക്ക് തോന്നി ഞങ്ങൾ...
വഴുതിപ്പോയി, ഞാൻ അടുത്ത് താമസിക്കാൻ വരുന്നു.

700
01:05:41,941 --> 01:05:44,444
ശരി. നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് നീങ്ങുന്നത്?

701
01:05:44,612 --> 01:05:48,408
തൊട്ടടുത്ത് തന്നെ.
- എന്ത്?

702
01:05:48,576 --> 01:05:51,535
നീ എൻ്റെ അയൽക്കാരനാകുമോ?

703
01:05:51,704 --> 01:05:57,098
വില്പനയ്‌ക്കായിരുന്നില്ല, ഞാൻ തന്നു
ഒരു ക്യാഷ് ഓഫർ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.

704
01:05:57,542 --> 01:05:59,796
ഹലോ, അയൽക്കാരൻ.
- നല്ല ആകാശം.

705
01:05:59,960 --> 01:06:05,094
നമുക്ക് ഒരു തുരങ്കം കുഴിക്കാം
വീടുകൾക്കിടയിൽ.

706
01:06:06,551 --> 01:06:10,632
കെൻ്റ്, കുട്ടികളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

707
01:06:10,667 --> 01:06:13,821
അമ്മയും മുത്തശ്ശിയും സംസാരിക്കണം.
ഇത് വൃത്തികെട്ടതായിത്തീരും.

708
01:06:14,351 --> 01:06:18,232
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

709
01:06:18,400 --> 01:06:22,444
എനിക്ക് സ്ഥലം വേണം.
ഇത് വളരെ അടുത്താണ്.

710
01:06:23,938 --> 01:06:27,233
എനിക്ക് പ്രമേഹമുണ്ട്.
- നിർത്തൂ അമ്മേ.

711
01:06:27,401 --> 01:06:29,612
ഇരിക്കുക.

712
01:06:29,776 --> 01:06:33,488
സ്ട്രെപ്റ്റോകോക്കൽ അണുബാധ.
എനിക്ക് പിത്താശയക്കല്ലുകൾ ഉണ്ടാകാം.

713
01:06:33,656 --> 01:06:37,036
ഇപ്പോൾ അത് മതി.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

714
01:06:37,200 --> 01:06:41,749
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് ഒരു ജീവിതം ആർക്കാണ് വേണ്ടത്.

715
01:06:41,917 --> 01:06:46,921
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കും ഒരു ജീവിതം വേണം
അത് എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വേറിട്ടതാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

716
01:06:47,423 --> 01:06:51,799
നീയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്.

717
01:06:51,967 --> 01:06:57,641
അത് എൻ്റെ ദാമ്പത്യത്തെ ബാധിക്കുന്നു.
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബവും എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയും.

718
01:06:57,805 --> 01:07:00,560
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം...

719
01:07:00,725 --> 01:07:03,439
അല്പം വിടൂ.

720
01:07:05,105 --> 01:07:10,611
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രം എന്ത് ചെയ്യണം?
- എനിക്കറിയില്ല. സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക.

721
01:07:10,779 --> 01:07:15,532
വെഗാസിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വെയ്ൻ ന്യൂട്ടൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കാണണം. അത് ചെയ്യുക.

722
01:07:15,700 --> 01:07:19,453
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാനില്ലാത്തിടത്തോളം കാലം.

723
01:07:21,667 --> 01:07:23,585
നിന്നെക്കൂടാതെ?

724
01:07:25,503 --> 01:07:31,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല... അമ്മ.

725
01:07:31,301 --> 01:07:35,486
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ആ വീട് തിരിച്ചു തരാം എന്ന്.

726
01:07:45,147 --> 01:07:51,025
സ്ലെഡ് ചെയ്യുന്നത് രസകരമായിരുന്നില്ലേ?
- എൻ്റെ പാൻ്റിൽ ഇപ്പോഴും മഞ്ഞുണ്ട്.

727
01:07:51,029 --> 01:07:55,702
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ പൈജാമയും ഇട്ടു.

728
01:07:55,867 --> 01:07:59,831
നോക്കൂ, ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്.
- അതെ.

729
01:08:00,708 --> 01:08:03,002
അത് ഒരുപാട് ആളുകളാണ്.

730
01:08:03,166 --> 01:08:06,343
കാവൽക്കാരൻ. നിങ്ങൾ പാർട്ടി നടത്തൂ.

731
01:08:07,839 --> 01:08:10,187
അത് ഒട്ടകമാണോ?

732
01:08:11,219 --> 01:08:14,138
അതെ. അതൊരു ഒട്ടകമാണ്.

733
01:08:15,263 --> 01:08:17,389
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

734
01:08:26,527 --> 01:08:29,023
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

735
01:08:33,782 --> 01:08:35,909
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

736
01:08:36,870 --> 01:08:38,670
ഇല്ല.

737
01:08:52,887 --> 01:08:54,989
കെന്നി ജി എൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

738
01:09:01,351 --> 01:09:03,774
അമ്മ.

739
01:09:03,938 --> 01:09:05,657
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

740
01:09:07,402 --> 01:09:11,614
അത് കുടുംബത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു.
- ക്രിസ്മസിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വെറുക്കുന്നതെല്ലാം ഇതാ.

741
01:09:11,782 --> 01:09:14,493
അത് പോകുകയും വേണം.
- പരിഹാസ്യമാകരുത്.

742
01:09:14,657 --> 01:09:18,498
കെന്നി ജിയെ പുറത്താക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
അവൻ ഒരു ദേശീയ സമ്പത്താണ്.

743
01:09:18,662 --> 01:09:22,165
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

744
01:09:22,334 --> 01:09:24,167
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

745
01:09:27,299 --> 01:09:30,174
നീ അവിടെയുണ്ടോ. എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

746
01:09:30,342 --> 01:09:33,372
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഗെറ്റ് ഔട്ട്, കെന്നി ജി.

747
01:09:33,407 --> 01:09:38,142
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളുടെ വിസിൽ എടുത്ത് പോകുക.

748
01:09:38,310 --> 01:09:43,207
ഇത് വിസിലല്ല പെണ്ണേ.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നന്ദി.

749
01:09:43,242 --> 01:09:47,557
വന്നതിന് നന്ദി.
നിങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളേ.

750
01:09:47,860 --> 01:09:51,337
നിങ്ങളിൽ ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.
ദയവായി എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

751
01:09:52,197 --> 01:09:58,240
സുഷി ഷെഫ്. നിങ്ങളും പോകണം.
- നിർത്തുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നാണക്കേടാണ്.

752
01:09:59,873 --> 01:10:02,460
അത് തന്നെയല്ലേ?

753
01:10:02,628 --> 01:10:07,966
ഇപ്പോൾ അത് അർത്ഥവത്താണ്. തികഞ്ഞ അലങ്കാരം,
ക്രിസ്മസ് ട്രീയും എൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിലെ എല്ലാം.

754
01:10:08,134 --> 01:10:14,428
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ മഹാനാണെന്ന് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

755
01:10:14,597 --> 01:10:19,894
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ ലൂയിസ് വിറ്റൺ ബാഗിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

756
01:10:20,062 --> 01:10:23,398
ഇതെല്ലാം പോകണം.

757
01:10:23,566 --> 01:10:29,989
ഗിഫ്റ്റ് ബാഗുകൾ, കർട്ടനുകൾ, തറ
ക്രിസ്തുമസ് ട്രീയും. അത് പോയാൽ മതി.

758
01:10:30,157 --> 01:10:33,988
ഇല്ല, ഇത് പാരീസിൽ നിന്നാണ്.
- ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

759
01:10:35,827 --> 01:10:37,953
മരത്തോട് വിട പറയുക.

760
01:10:38,121 --> 01:10:43,719
അലങ്കാരങ്ങൾ പുരാതനമായിരുന്നു.
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. മഞ്ഞ് വ്യാജമാണ്.

761
01:10:43,751 --> 01:10:47,570
ഇതിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

762
01:10:49,966 --> 01:10:54,026
അവർ ടൈറ്റാനിക്കിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

763
01:10:57,185 --> 01:11:00,897
ചന്ദ്രനിൽ നിന്നുള്ള ഐസ് ആയിരുന്നു അത്.
അത് മൂൺ ഐസ് ആയിരുന്നു, ബിച്ച്.

764
01:11:01,061 --> 01:11:03,772
വിഡ്ഢി വൃക്ഷത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

765
01:11:06,359 --> 01:11:09,530
ഞാൻ എൻ്റെ മക്കൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
അത്തരമൊരു ക്രിസ്മസ് ഒഴിവാക്കാൻ.

766
01:11:09,565 --> 01:11:15,113
അതുപോലൊരു ക്രിസ്മസ് എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
- ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

767
01:11:26,464 --> 01:11:28,134
ദൈവമേ.

768
01:11:29,551 --> 01:11:34,852
എന്നിട്ട് നീ പൊയ്ക്കോളൂ. എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാനാണ്
നിങ്ങളുടെ ദുരിതം ശ്രദ്ധിച്ചു.

769
01:11:35,726 --> 01:11:38,477
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.

770
01:11:39,186 --> 01:11:42,481
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി എൻ്റെ വീട് വിട്ടുപോകുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും.

771
01:11:42,649 --> 01:11:47,070
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- അതെ.

772
01:11:50,073 --> 01:11:52,572
ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്...
- പുറത്തുകടക്കുക.

773
01:12:16,393 --> 01:12:20,023
നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയെ എന്നെന്നേക്കുമായി പുറത്താക്കിയോ?

774
01:12:20,313 --> 01:12:24,065
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

775
01:12:24,233 --> 01:12:28,935
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
- ഇല്ല, അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

776
01:12:28,990 --> 01:12:32,450
ഞങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അവൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

777
01:12:32,618 --> 01:12:38,332
നിങ്ങൾ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ പുറത്താക്കരുത്.
- ആദ്യം അച്ഛനും ഇപ്പോൾ മുത്തശ്ശിയും.

778
01:12:38,500 --> 01:12:43,838
അടുത്തത് ആരാണ്? ഞങ്ങൾ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

779
01:12:44,006 --> 01:12:47,115
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നത്?

780
01:12:47,882 --> 01:12:51,105
പ്രിയേ...
- നന്നായി ചെയ്തു.

781
01:12:52,847 --> 01:12:55,992
കുട്ടികൾ.

782
01:13:04,860 --> 01:13:10,366
<i>അങ്ങനെ പോയി.
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ക്രിസ്തുമസ് നശിപ്പിച്ചത്.</i>

783
01:13:10,534 --> 01:13:12,784
<i>ഞാൻ വളരെയധികം പോരാടി
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ...</i>

784
01:13:12,952 --> 01:13:16,832
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ മാത്രമാണ് അവിടെയുള്ളത്
കാര്യം മറന്നു.</i>

785
01:13:16,867 --> 01:13:19,751
<i>ഞാൻ എൻ്റെ മക്കളെ മറന്നു.</i>

786
01:13:19,916 --> 01:13:24,527
<i>ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം,
ഞാൻ ക്രിസ്മസ് നശിപ്പിച്ചില്ല എന്ന്.</i>

787
01:13:24,797 --> 01:13:27,299
<i>ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു.</i>

788
01:13:40,357 --> 01:13:46,572
അമ്മ. ക്രിസ്മസ് രാവാണ്.
ഭക്ഷണം എവിടെയാണ് ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടത്?

789
01:13:48,321 --> 01:13:51,116
അമ്മയോ?

790
01:15:13,703 --> 01:15:15,958
ഹലോ.

791
01:15:16,122 --> 01:15:21,632
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

792
01:15:28,050 --> 01:15:33,324
ബ്രാറ്റുകളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇത് ഐസിസ് ആണ്. ഐസിസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

793
01:15:33,359 --> 01:15:35,876
ഹലോ, ഐസിസ്.
- ഹലോ.

794
01:15:35,979 --> 01:15:39,146
നിങ്ങൾ ഒരു പള്ളിക്കാരൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

795
01:15:39,314 --> 01:15:44,686
എനിക്ക് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ട ചിലത് ഉണ്ട്.
കൂടാതെ എല്ലാ കഫേകളും അടച്ചിരിക്കുന്നു.

796
01:15:47,739 --> 01:15:50,034
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ശരിയാണ്.

797
01:15:50,202 --> 01:15:54,215
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ശരിക്കും പള്ളി ഉപയോഗിക്കാം.

798
01:15:55,207 --> 01:15:58,959
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
- ഇല്ല.

799
01:15:59,127 --> 01:16:05,466
എൻ്റെ മകൾ ഇന്ന് പറഞ്ഞു, അവൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
'സ്‌പേസ്' ആവശ്യമാണ്, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്തായാലും.

800
01:16:05,501 --> 01:16:08,467
മകൾ എന്നോട് വെറുതെ ചോദിച്ചു
എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.

801
01:16:09,346 --> 01:16:12,844
എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ അവളെ ഏറ്റവും മികച്ചവളാകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

802
01:16:12,879 --> 01:16:14,862
അവൾക്കു സഹിക്കില്ല.

803
01:16:14,892 --> 01:16:18,375
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇരട്ടി ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ മഹാനാണ്.

804
01:16:18,732 --> 01:16:22,674
എന്നാൽ തീർച്ചയായും എല്ലാവരും അങ്ങനെയല്ല
എന്നെപ്പോലെ ശക്തൻ.

805
01:16:23,152 --> 01:16:26,359
എൻ്റെ മകൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയില്ല ...

806
01:16:26,394 --> 01:16:30,825
പക്ഷേ അവൾ കോപാകുലയായി,
കാരണം ഞാൻ അടുത്ത വീടാണ് വാങ്ങിയത്.

807
01:16:30,993 --> 01:16:35,874
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?
- നീ അവളോട് ആദ്യം ചോദിച്ചോ?

808
01:16:35,958 --> 01:16:40,627
അല്ല, അതൊരു സർപ്രൈസ് ആകേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു അതിശയോക്തിയാണ്.

809
01:16:40,795 --> 01:16:43,240
നല്ല ഭ്രാന്താണ്.

810
01:16:43,275 --> 01:16:47,218
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ കാർല സന്ദർശിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.

811
01:16:47,386 --> 01:16:52,677
എനിക്കും തോന്നുമ്പോൾ ഞാനും വരും
ഉദാഹരണത്തിന് ഒരാളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുക.

812
01:16:52,712 --> 01:16:58,866
നിങ്ങൾ ഒരു അധഃപതിച്ച ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്
വിദ്യാഭ്യാസവും വ്യാജ മുടിയും ഇല്ലാതെ.

813
01:16:58,901 --> 01:17:02,570
അതെൻ്റെ സ്വന്തം മുടിയാണ്
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര അമ്മയാണ്.

814
01:17:02,610 --> 01:17:04,988
യേശുവിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്...

815
01:17:05,153 --> 01:17:10,485
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ നീയാണ് ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട അമ്മ.

816
01:17:11,411 --> 01:17:13,582
അപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ മോശം.

817
01:17:13,746 --> 01:17:18,639
ആ അമ്മമാരിൽ ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ
നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നവർ...

818
01:17:18,674 --> 01:17:24,425
ഫാൻസി പാർട്ടികൾ, പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പല്ലുകൾ ഉണ്ട്.

819
01:17:24,593 --> 01:17:31,056
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാറ്റിനും വിലയില്ലാത്തവരാണ്
എന്താണ് പ്രധാനം. ഞാൻ പോലും അത് കാണുന്നു.

820
01:17:31,224 --> 01:17:36,635
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്?

821
01:17:36,670 --> 01:17:41,521
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തന്നെ.
- ഞാൻ കാർലയോട് വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

822
01:17:41,556 --> 01:17:44,437
പിന്നെ അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.

823
01:17:44,947 --> 01:17:49,770
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കുക.

824
01:17:52,663 --> 01:17:56,707
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ചില ശക്തമായ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു.

825
01:17:56,875 --> 01:17:59,946
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.
- തീർച്ചയായും.

826
01:18:19,022 --> 01:18:22,457
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

827
01:18:24,156 --> 01:18:26,198
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

828
01:18:27,948 --> 01:18:29,910
അറിയില്ല.

829
01:18:32,164 --> 01:18:35,083
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
- അതെ.

830
01:18:35,247 --> 01:18:38,211
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?
- എന്തിനൊപ്പം?

831
01:18:38,379 --> 01:18:40,111
അമ്മയുടെ കൂടെ താമസിക്കുന്നോ?

832
01:18:40,211 --> 01:18:45,474
അവൾ വളരെ നിയന്ത്രിതവും വ്യർത്ഥവുമാണ്.

833
01:18:45,509 --> 01:18:50,340
അവൾക്ക് തികഞ്ഞ പതിപ്പ് ഉണ്ട്
സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയ...

834
01:18:50,375 --> 01:18:53,025
അതിനാൽ അവൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ വിലകുറച്ച് കാണാൻ കഴിയും.

835
01:18:53,125 --> 01:18:54,644
നിൻ്റെ അമ്മ വെറുതെയല്ല.

836
01:18:54,812 --> 01:19:00,067
അവൾ കുറഞ്ഞത് ധരിക്കുന്നു
മാസത്തിലൊരിക്കൽ രാജകുമാരി വസ്ത്രങ്ങൾ.

837
01:19:00,110 --> 01:19:04,534
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല,
എന്നാൽ അവൾ ഏറ്റവും അരക്ഷിതയായ സ്ത്രീയാണ്.

838
01:19:05,071 --> 01:19:08,355
എന്റെ അമ്മ? റൂത്ത്?
- അതെ.

839
01:19:09,035 --> 01:19:11,184
റെഡ്മണ്ട്?
- അതെ.

840
01:19:12,078 --> 01:19:17,960
അവൾ അത് എനിക്ക് കാണിക്കുന്നു, പക്ഷേ താഴെ
ഉപരിതലത്തിൽ പേടിച്ചരണ്ട ഒരു പെൺകുട്ടി...

841
01:19:18,129 --> 01:19:20,818
അവളുടെ അമ്മ ഒരിക്കലും അവളെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

842
01:19:21,380 --> 01:19:26,177
മുത്തശ്ശിയെ അറിയാം.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല.

843
01:19:26,345 --> 01:19:30,319
അത് അവളെ എല്ലാ ദിവസവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

844
01:19:30,354 --> 01:19:34,731
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇത് വളരെ പ്രധാനമായത്
എല്ലാം തികഞ്ഞതാണെന്ന്.

845
01:19:34,854 --> 01:19:37,233
അവൾ വെറുതെയായതുകൊണ്ടല്ല.

846
01:19:37,397 --> 01:19:41,361
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അവളുടെ ക്രിസ്മസ് ട്രീയെ പ്രശംസിക്കുമ്പോൾ ...

847
01:19:41,525 --> 01:19:45,241
അവൾ ഒരു ചെറിയ നിമിഷം അനുഭവിക്കുന്നു
വിലയില്ലാത്തതല്ല.

848
01:19:45,405 --> 01:19:48,241
അവൾ എന്തോ നല്ലവളാണെന്ന്.

849
01:19:48,276 --> 01:19:52,621
അവൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന്.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?

850
01:19:52,789 --> 01:19:58,595
അവർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ലേ? അമ്മയാകുന്നത്.

851
01:20:00,713 --> 01:20:04,242
അവൾ എണ്ണമറ്റ തവണ ചോദിച്ചു:

852
01:20:04,802 --> 01:20:10,570
''ഞാൻ ആമിക്ക് നല്ലൊരു അമ്മയായിരുന്നോ?
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചോ?"

853
01:20:10,600 --> 01:20:15,689
അവൾ അത് ശരിക്കും ചോദിച്ചോ?
- അവൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

854
01:20:15,853 --> 01:20:21,688
അവൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഭ്രാന്തമായ വഴി.

855
01:20:22,905 --> 01:20:26,303
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് 36 വർഷമായി...

856
01:20:26,701 --> 01:20:29,952
ഒരു നല്ല ദിവസത്തിൽ പോലും അവൾ അസഹനീയമാണ്.

857
01:20:30,120 --> 01:20:33,953
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ അവളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു...

858
01:20:34,053 --> 01:20:37,001
കാരണം എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും അറിയാം.

859
01:20:37,036 --> 01:20:40,373
നിനക്ക് അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

860
01:20:41,008 --> 01:20:43,435
ഞാൻ അവളെ അറിയുന്നത് പോലെ അവളെയും അറിയുക...

861
01:20:43,535 --> 01:20:49,072
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനും മധുരമുള്ളവനുമായിരിയ്ക്കും...

862
01:20:49,272 --> 01:20:52,732
ഒപ്പം ഒരു സുന്ദരിയെ ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്തുക.

863
01:20:53,594 --> 01:20:58,828
മധുരം എന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞോ?
- ശരി, രസകരവും മനോഹരവുമായ ഒരു വ്യക്തി.

864
01:21:02,885 --> 01:21:07,639
അതെ...

865
01:21:08,311 --> 01:21:12,237
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇത് ക്രിസ്മസ് ഈവ് ആണ്.

866
01:21:47,449 --> 01:21:49,265
ക്ഷമിക്കണം.

867
01:21:54,233 --> 01:21:55,832
അമ്മ.

868
01:22:00,401 --> 01:22:04,987
ഞാൻ സാൻഡി, കിക്കിയുടെ അമ്മ.
- അതെ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

869
01:22:05,855 --> 01:22:07,814
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

870
01:22:08,977 --> 01:22:11,302
ആമി നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

871
01:22:13,088 --> 01:22:17,252
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

872
01:22:19,343 --> 01:22:24,135
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്, അത് വളരെ ക്രൂരമായിരുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

873
01:22:25,182 --> 01:22:27,060
അതെ.

874
01:22:28,853 --> 01:22:34,445
ഹേയ്, സൈക്കോ ബിച്ച്. അവൾ ക്ഷമാപണം നടത്തി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതുതന്നെ ചെയ്യണം.

875
01:22:34,480 --> 01:22:36,946
ആളുകൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

876
01:22:42,536 --> 01:22:46,054
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാനും ഖേദിക്കുന്നു.

877
01:22:47,873 --> 01:22:52,626
കൊള്ളാം. ഇനി അവളോട് പറയൂ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഖേദിക്കുന്നത്.

878
01:22:54,128 --> 01:22:56,130
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

879
01:22:59,133 --> 01:23:04,351
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി നടത്തില്ലായിരിക്കാം
സൂക്ഷിക്കണം.

880
01:23:04,386 --> 01:23:10,339
നിങ്ങൾക്കും ഒരുപാട് തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങളുണ്ട്
ഈ ക്രിസ്മസ് എടുത്തു, പക്ഷേ...

881
01:23:11,690 --> 01:23:16,245
ചെറിയൊരു ഭാഗം എൻ്റെ തെറ്റാണ്...

882
01:23:16,864 --> 01:23:21,357
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

883
01:23:24,660 --> 01:23:26,414
നന്ദി.

884
01:23:26,582 --> 01:23:32,523
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

885
01:23:35,800 --> 01:23:37,634
ഒപ്പം...

886
01:23:37,802 --> 01:23:42,508
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ.

887
01:23:44,765 --> 01:23:48,105
പിന്നെ നീ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

888
01:23:48,269 --> 01:23:50,607
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

889
01:23:52,233 --> 01:23:54,776
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

890
01:23:57,655 --> 01:24:00,990
നിങ്ങൾ വിലകെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

891
01:24:02,160 --> 01:24:06,204
നിങ്ങൾ തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

892
01:24:06,239 --> 01:24:08,932
പിന്നെ മറ്റുള്ളവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും...

893
01:24:10,420 --> 01:24:13,140
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

894
01:24:16,174 --> 01:24:19,178
യഥാർത്ഥമോ?
- അതെ.

895
01:24:20,179 --> 01:24:23,434
ഞാൻ എൻ്റെ ബാല്യത്തെ സ്നേഹിച്ചു.

896
01:24:23,598 --> 01:24:26,697
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം നീ തന്നു.

897
01:24:27,686 --> 01:24:31,346
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
നല്ലത് ചെയ്യാൻ.

898
01:24:31,859 --> 01:24:35,403
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരായിരുന്നോ?
- അതെ.

899
01:24:35,571 --> 01:24:37,529
ഇല്ല.

900
01:24:37,697 --> 01:24:40,572
പക്ഷേ ഞങ്ങളാരും അങ്ങനെയല്ല.

901
01:24:40,992 --> 01:24:45,597
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

902
01:24:47,123 --> 01:24:49,750
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന്.

903
01:24:51,171 --> 01:24:54,805
ആരും ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കാര്യം അതാണ്
എന്നോട് പറഞ്ഞു.

904
01:24:55,924 --> 01:25:00,389
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല അമ്മയാണെന്ന്.

905
01:25:00,553 --> 01:25:05,851
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ സന്തുഷ്ടരാണ്, മധുരമുള്ളവരാണ്,
അവർ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

906
01:25:08,353 --> 01:25:11,206
നന്ദി.
- എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

907
01:25:12,986 --> 01:25:17,227
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത്രയും അടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം.

908
01:25:19,325 --> 01:25:22,076
അത് ഇപ്പോഴും സാധ്യമാണ്.

909
01:25:25,079 --> 01:25:31,546
ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനല്ല, ആമി.
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

910
01:25:31,714 --> 01:25:34,341
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

911
01:25:40,387 --> 01:25:43,474
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

912
01:25:43,642 --> 01:25:49,122
അമ്മയും മകളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

913
01:25:49,157 --> 01:25:51,899
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ പരസ്പരം കണ്ടെത്തി.

914
01:25:52,067 --> 01:25:54,902
അതെ. എനിക്കറിയാം.

915
01:25:55,070 --> 01:25:57,405
ഒരു സിപ്പ്?

916
01:25:57,573 --> 01:26:00,645
ഇത് ഓകെയാണ്.

917
01:26:01,786 --> 01:26:04,328
അമ്മയോ?

918
01:26:04,496 --> 01:26:07,207
ഇതിനകം അർദ്ധരാത്രിയാണോ?
- അതെ.

919
01:26:08,833 --> 01:26:12,757
ക്രിസ്തുമസിനെ രക്ഷിക്കണം.
- എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

920
01:26:54,758 --> 01:26:56,552
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

921
01:27:04,685 --> 01:27:07,520
<b>ക്രിസ്മസ് ദിനം</b>

922
01:27:15,820 --> 01:27:19,408
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

923
01:27:20,409 --> 01:27:25,181
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

924
01:27:25,623 --> 01:27:27,616
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം കിട്ടി.

925
01:27:28,670 --> 01:27:31,253
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, കുട്ടികളേ.
- മുത്തശ്ശി.

926
01:27:33,047 --> 01:27:35,385
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ തുറക്കുക.

927
01:27:35,549 --> 01:27:40,072
ദി വോക്കിംഗ് ഡെഡിൻ്റെ 1-6 സീസണുകൾ.
- അത് ആവശ്യമായിരുന്നോ?

928
01:27:40,107 --> 01:27:43,432
നന്ദി, മുത്തശ്ശി.
- ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാം.

929
01:27:45,059 --> 01:27:49,816
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, പ്രിയേ.

930
01:27:49,980 --> 01:27:53,219
റൂത്ത്, ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
- ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ, യേശു.

931
01:27:53,945 --> 01:27:59,210
എൻ്റെ പേര് ജെസ്സി.
- എത്ര വിശാലമായ തോളുകൾ. അത് അനുഭവിക്കൂ, ആമി.

932
01:27:59,245 --> 01:28:02,285
അത് മതി. അകത്തേക്ക് വരൂ.

933
01:28:02,453 --> 01:28:06,684
അവൻ്റെ പേര് ഏകദേശം പഠിച്ചതിന് നന്ദി.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

934
01:28:10,878 --> 01:28:15,418
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, കികി.
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, അമ്മേ.

935
01:28:15,507 --> 01:28:18,002
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കിക്കി പൈജാമ ഇഷ്ടമാണോ?

936
01:28:20,597 --> 01:28:22,803
ഒരു വിധത്തിൽ.
- നന്ദി.

937
01:28:22,838 --> 01:28:27,779
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, എനിക്ക് തൊട്ടടുത്ത വീടുണ്ടെന്ന്
വിൽപ്പനയ്ക്ക് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

938
01:28:27,814 --> 01:28:30,815
നന്ദി, ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

939
01:28:30,984 --> 01:28:35,192
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇടം ആവശ്യമാണ്.

940
01:28:35,705 --> 01:28:39,335
അതുകൊണ്ടാണ് എതിർവശത്തെ വീട് ഞാൻ വാങ്ങിയത്.

941
01:28:39,617 --> 01:28:42,042
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

942
01:28:42,412 --> 01:28:46,665
റോഡരികിലെ വീട് ഞാൻ വാങ്ങി.
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തട്ടിൽ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

943
01:28:46,700 --> 01:28:50,534
ഗൗരവമായി, അമ്മ. നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

944
01:28:50,569 --> 01:28:54,126
ഞാൻ ബിസ്മാർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്,
ഞാൻ എവിടെയാണ്.

945
01:28:54,260 --> 01:28:55,802
നന്ദി.

946
01:28:56,342 --> 01:28:58,136
പക്ഷെ ഞാൻ...

947
01:28:59,682 --> 01:29:02,796
ക്രിസ്മസിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഞാൻ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

948
01:29:03,350 --> 01:29:05,604
ഞാനും.

949
01:29:07,854 --> 01:29:09,276
ഞാനും.

950
01:29:10,357 --> 01:29:14,990
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, അമ്മേ.

951
01:29:25,040 --> 01:29:29,297
അമ്മേ, എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.
ഉപയോഗിച്ച ബേസ്ബോൾ കയ്യുറ.

952
01:29:29,332 --> 01:29:32,728
അതിശയകരമായ.
- എനിക്ക് അതിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

953
01:29:35,720 --> 01:29:41,920
സാന്താക്ലോസ് ആണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി വന്നു.

954
01:29:46,563 --> 01:29:48,565
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

955
01:30:01,747 --> 01:30:06,168
എനിക്കറിയാം എനിക്കില്ല
മികച്ച അമ്മയായിരുന്നു.

956
01:30:08,170 --> 01:30:10,672
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

957
01:30:10,841 --> 01:30:14,735
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

958
01:30:16,134 --> 01:30:19,097
പിന്നെ കാർല, എനിക്ക് വേണ്ടത് ...

959
01:30:20,307 --> 01:30:23,686
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

960
01:30:23,854 --> 01:30:27,606
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചൂതാട്ടം നിർത്തി.

961
01:30:28,647 --> 01:30:30,734
കുതിരപ്പുറത്ത്.

962
01:30:30,902 --> 01:30:35,133
ഓരോ സെൻ്റും ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം...

963
01:30:35,333 --> 01:30:38,635
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയതാണെന്ന്.

964
01:30:42,538 --> 01:30:46,879
യഥാർത്ഥമോ?
- അതെ, എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.

965
01:30:48,252 --> 01:30:54,595
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
കുട്ടികളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

966
01:30:54,759 --> 01:30:57,971
അവർക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

967
01:30:58,723 --> 01:31:01,713
എങ്ങനെയെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധനയിൽ വിജയിച്ചു.

968
01:31:03,520 --> 01:31:08,955
ആ ശമ്പളം കൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ഏകദേശം 245 വർഷം.

969
01:31:09,110 --> 01:31:12,103
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ...

970
01:31:12,654 --> 01:31:15,865
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

971
01:31:17,118 --> 01:31:20,786
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

972
01:31:20,954 --> 01:31:24,875
അമ്മേ, ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

973
01:31:25,043 --> 01:31:28,879
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം ഞാൻ താമസിക്കും.

974
01:31:30,048 --> 01:31:32,134
അമ്മ.

975
01:31:34,136 --> 01:31:37,720
അമ്മേ, എനിക്കും ഒരു പൊതി സിപ്പ് ബാഗ് കിട്ടി.

976
01:31:37,888 --> 01:31:39,890
ഗീസ്.

977
01:32:03,539 --> 01:32:08,070
ക്രിസ്മസിന് ചൈനീസ് ഭക്ഷണം.
എനിക്ക് ഒരു ജൂതനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

978
01:32:08,105 --> 01:32:11,548
കുറച്ച് ഷാബിങ്ങ് വേണോ?
- വളരെ അങ്ങനെ.

979
01:32:11,716 --> 01:32:14,228
ഇല്ല പ്രിയേ. അതാണ് റൂത്തിൻ്റെ ഭർത്താവ്.

980
01:32:14,328 --> 01:32:17,821
ശരി, ഹാങ്ക് കുറച്ച് ക്രിസ്മസ് സന്തോഷത്തിന് അർഹനാണ്.

981
01:32:22,435 --> 01:32:27,999
ക്രിസ്മസിന് നമ്മൾ ചൈനീസ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും അത് ഇഷ്ടമാണ്.

982
01:32:28,034 --> 01:32:31,486
അമ്മയ്ക്ക് സ്വെറ്റർ ഇല്ലെന്ന്
അതിൽ എൻ്റെ മുഖം.

983
01:32:32,153 --> 01:32:38,133
അത് പ്രവർത്തിച്ചു. നമുക്ക് ക്രിസ്മസ് തിരിച്ചുവരുന്നു.
നീയില്ലാതെ അത് സാധ്യമാകുമായിരുന്നില്ല.

984
01:32:38,168 --> 01:32:41,887
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

985
01:32:43,709 --> 01:32:46,793
ഹലോ. കാർല ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

986
01:32:46,961 --> 01:32:48,462
അതെ.

987
01:32:51,009 --> 01:32:54,929
ടൈ സ്വിൻഡൽ.
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

988
01:32:55,802 --> 01:32:59,806
ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.
- ഹലോ.

989
01:32:59,975 --> 01:33:03,811
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
- പറയൂ.

990
01:33:04,603 --> 01:33:08,484
അത് പറയുന്നതാവും നല്ലത്
നൃത്തത്തിൻ്റെ സാർവത്രിക ഭാഷയിലൂടെ.

991
01:33:08,652 --> 01:33:10,362
ഗുരുതരമായ?

992
01:33:10,530 --> 01:33:12,820
ഏത് നൃത്തം?
- ക്രിസ്മസ് നൃത്തം.

993
01:33:22,330 --> 01:33:23,960
ഓ, ടൈ...

994
01:33:40,850 --> 01:33:42,563
ഇത് മനോഹരമാണ്, ടൈ.

995
01:33:50,404 --> 01:33:52,574
ഷിറ്റ്, ദേ.

996
01:33:52,738 --> 01:33:56,385
അവളെ തിരിക്കുക.

997
01:34:09,756 --> 01:34:14,085
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടത് മതി.

998
01:34:14,120 --> 01:34:17,417
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. വളരെ നന്ദി.

999
01:34:17,452 --> 01:34:20,351
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
- കരയരുത്.

1000
01:34:21,769 --> 01:34:23,394
അവൻ വളരെ ചൂടാണ്.

1001
01:34:24,271 --> 01:34:28,776
അതെൻ്റെ മകനാണ്. ജാക്സൺ.

1002
01:34:28,944 --> 01:34:31,779
ഹലോ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1003
01:34:31,947 --> 01:34:34,282
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1004
01:34:37,077 --> 01:34:41,249
ഞങ്ങളുടെ വിമാനം പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
- ഏത് ഫ്ലൈറ്റ്?

1005
01:34:41,413 --> 01:34:46,294
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? ഐസിസ്, റൂത്ത്
ഞാൻ ലാസ് വെഗാസിൽ പുതുവത്സരം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

1006
01:34:46,463 --> 01:34:49,842
നമുക്ക് വെയ്ൻ ന്യൂട്ടനെ കാണാം
അവൻ മരിക്കും മുമ്പ്.

1007
01:34:50,923 --> 01:34:54,972
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വെഗാസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതെ.

1008
01:34:55,140 --> 01:34:58,260
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- ഞങ്ങൾ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1009
01:34:58,295 --> 01:35:01,478
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.
- പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1010
01:35:03,064 --> 01:35:05,939
എല്ലാവർക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

1011
01:35:06,107 --> 01:35:11,004
അതെ, ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
ഹാങ്ക്, ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പിടിക്കൂ.

1012
01:35:44,480 --> 01:35:47,443
എല്ലാവർക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

1013
01:35:49,155 --> 01:35:52,625
ക്വാളിറ്റി ഓവർ ക്വാണ്ടിറ്റി (QoQ) റിലീസുകൾ

1014
01:35:53,254 --> 01:35:56,718
ഈ സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക:
- www.OpenSubtitles.org


 
 
   
 

 
  

 
 
  



 

