1
00:00:13,347 --> 00:00:14,849
<i>Root out the bugs!</i>

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,849
<i>Sweep away all monsters and demons!</i>

3
00:00:22,690 --> 00:00:25,109
ใช่! I am a counterrevolutionary!

4
00:00:25,109 --> 00:00:26,527
ฉันขอร้องคุณ

5
00:00:26,527 --> 00:00:29,739
เพื่อฟื้นฟูฉัน!

6
00:00:29,739 --> 00:00:34,452
<i>Strike down the counterrevolutionary!</i>

7
00:00:36,037 --> 00:00:39,037
เอาอันต่อไปมาครับ.

8
00:00:48,758 --> 00:00:49,884
การกบฏเป็นเพียง!

9
00:00:49,884 --> 00:00:51,052
การปฏิวัติเป็นสิ่งชอบธรรม!

10
00:00:51,052 --> 00:00:52,261
<i>Rebellion is just!</i>

11
00:00:52,261 --> 00:00:55,261
<i>Revolution is righteous!</i>

12
00:01:05,399 --> 00:01:08,402
พ่อ...

13
00:01:08,653 --> 00:01:10,196
เย่เจ๋อไท่.

14
00:01:10,363 --> 00:01:15,363
Aren't you a professor of physics?

15
00:01:17,453 --> 00:01:19,997
คุณควรรู้

16
00:01:19,997 --> 00:01:21,966
คุณเป็นนักเรียนของฉัน

17
00:01:22,166 --> 00:01:24,385
ประพฤติตน!

18
00:01:24,585 --> 00:01:25,795
เย่เจ๋อไท่.

19
00:01:25,795 --> 00:01:30,795
ในหลักสูตรฟิสิกส์ของคุณ
คุณสอนทฤษฎีสัมพัทธภาพหรือไม่?

20
00:01:32,176 --> 00:01:35,221
Relativity is one
ของทฤษฎีพื้นฐานของฟิสิกส์

21
00:01:35,555 --> 00:01:37,682
หลักสูตรการสำรวจขั้นพื้นฐานสามารถทำได้อย่างไร
ไม่สอนมันเหรอ?

22
00:01:37,682 --> 00:01:39,267
คุณโกหก!

23
00:01:39,267 --> 00:01:41,352
ไอน์สไตน์ไปหาพวกจักรวรรดินิยมอเมริกัน

24
00:01:41,352 --> 00:01:44,352
และช่วยสร้างระเบิดปรมาณู!

25
00:01:48,818 --> 00:01:50,361
เลี้ยงดูภรรยาของเขา!

26
00:01:50,361 --> 00:01:53,990
เธอเป็นนักฟิสิกส์ตัวจริง!
She knows the truth!

27
00:01:56,742 --> 00:01:59,742
แม่!

28
00:02:07,879 --> 00:02:09,305
เย่เจ๋อไท่!

29
00:02:09,505 --> 00:02:11,883
ด้วยความช่วยเหลือของเยาวชนนักปฏิวัติ

30
00:02:11,883 --> 00:02:15,178
มันชัดเจนสำหรับฉัน

31
00:02:15,178 --> 00:02:18,178
อยากจะยืนเคียงข้างประชาชน!

32
00:02:21,392 --> 00:02:23,352
ก้มหัวของคุณ Ye Zhetai!

33
00:02:23,352 --> 00:02:26,239
ก้มหัวของคุณ!

34
00:02:26,439 --> 00:02:27,481
- โค้งคำนับ!

35
00:02:27,481 --> 00:02:30,610
เย่เจ๋อไท่. คุณไม่สามารถปฏิเสธได้

36
00:02:30,610 --> 00:02:34,530
คุณบรรยายเรื่อง
ทฤษฎีบิ๊กแบงที่ต่อต้านการปฏิวัติ

37
00:02:35,198 --> 00:02:40,198
เป็นการอธิบายที่สมเหตุสมผลที่สุด
เพื่อการกำเนิดจักรวาล

38
00:02:41,829 --> 00:02:43,289
โกหก!

39
00:02:43,289 --> 00:02:46,626
ทฤษฎีอ้างว่ารู้ว่าเวลาเริ่มต้นเมื่อใด

40
00:02:46,626 --> 00:02:49,512
เริ่มเวลาแล้วเหรอ?

41
00:02:49,712 --> 00:02:51,014
อะไรมาก่อนเวลา?

42
00:02:51,214 --> 00:02:55,343
มันเปิดสถานที่
จะได้รับการเติมเต็มโดยพระเจ้า

43
00:02:58,679 --> 00:03:02,516
คุณกำลังบอกว่าพระเจ้ามีอยู่จริงใช่ไหม?

44
00:03:05,144 --> 00:03:10,144
วิทยาศาสตร์ไม่ได้ให้หลักฐานใด ๆ เลย

45
00:03:13,152 --> 00:03:17,865
<i>ลงเอยเจ๋อไท่!</i>

46
00:03:18,157 --> 00:03:20,660
ลงเอยกับหน่วยงานวิชาการ!

47
00:03:20,660 --> 00:03:23,337
<i>ล้มอำนาจทางวิชาการ!</i>

48
00:03:23,537 --> 00:03:24,830
การกบฏเป็นเพียง!

49
00:03:24,830 --> 00:03:27,830
<i>การปฏิวัติเป็นสิ่งชอบธรรม!</i>

50
00:04:28,561 --> 00:04:31,561
ปล่อยฉันไป.

51
00:04:32,273 --> 00:04:35,273
ปล่อยฉันไป!

52
00:05:21,989 --> 00:05:24,989
เย่ เหวินเจี๋ย.

53
00:06:50,786 --> 00:06:54,123
{\an8}-

54
00:07:01,881 --> 00:07:04,881
{\an8}

55
00:07:06,385 --> 00:07:09,385
{\an8}

56
00:07:12,224 --> 00:07:15,436
สกอตแลนด์ยาร์ดก็ช่วยได้
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

57
00:07:15,436 --> 00:07:18,436
ฉันบอกพวกเขาว่าเราต้องมีส่วนร่วม

58
00:07:31,827 --> 00:07:34,788
ดร.ซาดิก โมฮัมเหม็ด. เกิดที่เมืองการาจี

59
00:07:34,788 --> 00:07:38,459
ศึกษาจักรวาลวิทยา
และฟิสิกส์เชิงทฤษฎีที่ MIT

60
00:07:39,668 --> 00:07:42,596
บันทึกการฆ่าตัวตายที่แปลกประหลาด

61
00:07:42,796 --> 00:07:45,796
นับถอยหลังอีก

62
00:07:50,054 --> 00:07:52,598
หนึ่งในเว็บไซต์เดิมพัน
มีเขาเป็นคนโปรด

63
00:07:52,598 --> 00:07:55,568
เพื่อรับรางวัลโนเบลสาขาฟิสิกส์ครั้งต่อไป

64
00:07:55,768 --> 00:07:57,320
คุณสามารถเดิมพันได้หรือไม่?

65
00:07:57,520 --> 00:08:00,520
คุณสามารถเดิมพันอะไรก็ได้เจ้านาย

66
00:08:12,785 --> 00:08:14,161
ประวัติความเจ็บป่วยทางจิต

67
00:08:14,161 --> 00:08:16,580
ความพยายามฆ่าตัวตายครั้งก่อน
อะไรแบบนั้นเหรอ?

68
00:08:16,580 --> 00:08:19,580
ไม่มีอะไร. เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

69
00:08:34,431 --> 00:08:37,431
พระคริสต์

70
00:08:43,691 --> 00:08:45,693
{\an8}

71
00:08:45,693 --> 00:08:48,693
{\an8}

72
00:09:14,972 --> 00:09:17,858
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นคนสุดท้ายที่นี่

73
00:09:18,058 --> 00:09:21,058
อยู่นี่จนกว่าไฟจะดับนะเจ้านาย

74
00:09:22,021 --> 00:09:25,021
I keep thinking
ถ้าฉันจ้องหน้าจอนานพอ

75
00:09:25,608 --> 00:09:27,535
บางสิ่งบางอย่างจะมาหาฉัน

76
00:09:27,735 --> 00:09:29,987
- พวกเขาได้ปิดโครงการลงแล้ว
- อืม

77
00:09:29,987 --> 00:09:32,987
แต่ไฟฟ้าเปิดถึงเที่ยงคืน ดังนั้น...

78
00:09:33,824 --> 00:09:36,285
คุณบอกเราว่า "ไม่เป็นไร.
ทฤษฎีของคุณสวยงามแค่ไหน”

79
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
"If it doesn't agree
ด้วยการทดลอง มันผิด"

80
00:09:40,331 --> 00:09:42,541
ฉันคิดว่านั่นคือไฟน์แมน แต่ใช่

81
00:09:42,541 --> 00:09:45,541
ตามการทดลองพบว่า
ทฤษฎีของเราทั้งหมดผิด

82
00:09:46,086 --> 00:09:47,129
ทั้งหมด.

83
00:09:47,129 --> 00:09:50,129
ฟิสิกส์ทั้งหมด
ตลอด 60 ปีที่ผ่านมานั้นผิด

84
00:09:51,675 --> 00:09:54,675
วิทยาศาสตร์แตกสลาย

85
00:10:07,566 --> 00:10:10,566
คุณเป็นแค่เด็กทารก

86
00:10:11,945 --> 00:10:14,331
คุณจะไม่ทิ้งสิ่งนี้ไปใช่ไหม?

87
00:10:14,531 --> 00:10:17,251
โอ้ ซอล คุณต้องไม่

88
00:10:17,451 --> 00:10:21,914
คุณยังคงแสดงให้เห็นถึงศักยภาพที่ยอดเยี่ยม
เพื่อความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์ในอนาคต

89
00:10:21,914 --> 00:10:23,457
พลาดหน้าต่างของฉัน

90
00:10:23,457 --> 00:10:25,000
“คนที่ไม่ได้ทำ

91
00:10:25,000 --> 00:10:28,712
การมีส่วนร่วมอันยิ่งใหญ่ของเขาในด้านวิทยาศาสตร์
ก่อนอายุ 30 ปีจะไม่มีวันทำเช่นนั้น”

92
00:10:28,712 --> 00:10:30,422
คุณอายุเท่าไร สามสิบเอ็ด?

93
00:10:30,422 --> 00:10:32,433
สามสิบสอง.

94
00:10:32,633 --> 00:10:35,678
- ไอน์สไตน์ไม่ได้ถูกทุกเรื่อง
- อืม.

95
00:10:36,512 --> 00:10:39,512
หากใครสามารถเข้าใจสิ่งนี้ได้ นั่นก็คือคุณ

96
00:10:45,437 --> 00:10:48,437
- Saul.
- ใช่?

97
00:10:48,857 --> 00:10:51,857
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

98
00:10:52,277 --> 00:10:55,277
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

99
00:10:59,284 --> 00:11:02,284
ไม่ ฉันไม่ทำ

100
00:11:03,497 --> 00:11:06,417
ฉันยอมรับว่าสิ่งนี้ท้าทาย
กฎฟิสิกส์ที่รู้จักทั้งหมด

101
00:11:06,417 --> 00:11:09,503
แต่... ฉันไม่คิดนะ
นั่นเป็นข้อโต้แย้งของพระเจ้า

102
00:11:11,380 --> 00:11:14,380
So, what's left?

103
00:12:10,147 --> 00:12:13,525
<i>- ♪ ฉันจูบผู้หญิงคนหนึ่ง และฉันก็ชอบมัน ♪</i>

104
00:12:13,525 --> 00:12:18,363
<i>♪ รสชาติของ ChapStick เชอร์รี่ของเธอ
I kissed... ♪</i>

105
00:12:18,363 --> 00:12:21,363
- ว้าว
- ความมั่นใจ.

106
00:12:23,202 --> 00:12:25,996
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังอุ้มฉันกลับบ้านใช่ไหม?
- ฉันเคยทำมาก่อน

107
00:12:25,996 --> 00:12:28,996
<i>ซาลุด.</i>

108
00:12:30,292 --> 00:12:32,094
ขอบคุณ.

109
00:12:32,294 --> 00:12:35,798
<i>♪ ฉันจูบผู้หญิงคนหนึ่ง และฉันชอบมัน... ♪</i>

110
00:12:35,798 --> 00:12:38,300
เป็นไปได้ว่าบาร์ของเราพังไปแล้ว

111
00:12:38,300 --> 00:12:42,221
กฎข้อที่สองของอุณหพลศาสตร์
ในที่สุดทุกอย่างก็กลายเป็นเรื่องไร้สาระ

112
00:12:43,013 --> 00:12:45,891
ฟิสิกส์กลายเป็นเรื่องไร้สาระ
บาร์อยู่ไม่ไกลหลัง

113
00:12:45,891 --> 00:12:48,891
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

114
00:12:49,186 --> 00:12:50,270
โอเค--

115
00:12:50,270 --> 00:12:53,073
แล้วสาวๆจะร้องเพลงมั้ย?

116
00:12:53,273 --> 00:12:55,150
- ไม่
- ไม่? คุณหมายถึงอะไรไม่?

117
00:12:55,150 --> 00:12:56,610
คุณไม่ใช่... ไม่ใช่นักร้องเหรอ?

118
00:12:56,610 --> 00:12:58,403
- ไม่
-เอาล่ะ.

119
00:12:58,403 --> 00:13:00,906
แล้วคุณจะทำอย่างไร? อืม?

120
00:13:00,906 --> 00:13:03,617
รอ. เดี๋ยว. อย่าบอกฉัน.
ให้ฉันเดา คุณคงจะ--

121
00:13:03,617 --> 00:13:06,829
I design self-assembling,
synthetic polymer nanofibers.

122
00:13:07,704 --> 00:13:09,873
I started a company that manufactures them

123
00:13:09,873 --> 00:13:13,710
for a variety of potential medical,
energy, and materials applications.

124
00:13:16,129 --> 00:13:16,964
และคุณ?

125
00:13:16,964 --> 00:13:19,633
ฉันเป็นนักวิจัยอาวุโส
in the Theoretical Physics group

126
00:13:19,633 --> 00:13:20,759
ที่วิทยาลัยอิมพีเรียล

127
00:13:20,759 --> 00:13:22,761
ฉันกำลังทำ metastudy
วิเคราะห์ผลลัพธ์

128
00:13:22,761 --> 00:13:25,761
of particle accelerator experiments
ทั่วโลก

129
00:13:27,057 --> 00:13:29,101
อันที่ดี ใช่.

130
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
- รูฟัส คุณตื่นแล้ว!
- ใช่แล้ว. ฉันเอง!

131
00:13:31,687 --> 00:13:34,687
ใช่สนุกกับมัน ลาก่อน.

132
00:13:37,067 --> 00:13:40,067
โอเค ทำไมทุกคนถึงตกใจล่ะ?

133
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
เมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

134
00:13:41,989 --> 00:13:44,575
คันเร่งหลักทั้งหมด
เริ่มสร้างผลลัพธ์แล้ว

135
00:13:44,575 --> 00:13:46,618
นั่นมันไม่สมเหตุสมผลเลย

136
00:13:46,618 --> 00:13:50,414
- <i>♪ วันเสาร์เวลาเก้าโมง ♪</i>

137
00:13:50,414 --> 00:13:54,376
<i>♪ และฝูงชนก็สับเปลี่ยนกันเข้ามา ♪</i>

138
00:13:54,376 --> 00:13:57,713
<i>♪ มีชายชราคนหนึ่งนั่งอยู่ข้างๆ ฉัน ♪</i>

139
00:13:58,714 --> 00:14:01,842
<i>♪ รักยาชูกำลังและจินของเขา ♪</i>

140
00:14:07,764 --> 00:14:10,526
เอาน่า รู้แล้ว!

141
00:14:10,726 --> 00:14:12,394
มาสูบบุหรี่กับฉันสิ

142
00:14:12,394 --> 00:14:14,479
- ไอ้นั่นจะฆ่าคุณ
- ใช่. นี้ก็เช่นกัน

143
00:14:14,479 --> 00:14:16,815
<i>♪ เล่นความทรงจำให้ฉันหน่อยสิ? ♪</i>

144
00:14:16,815 --> 00:14:19,318
<i>- ♪ I don't know what I'm to say ♪</i>

145
00:14:19,318 --> 00:14:20,944
<i>♪ I'll say it anyway... ♪</i>

146
00:14:20,944 --> 00:14:22,413
ว้าว.

147
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
มม.

148
00:14:23,614 --> 00:14:26,658
ซอลก็ส่งอันนั้นมา
just last week from Oxford.

149
00:14:26,658 --> 00:14:30,120
It's been a while since Particle Physics,
but, I mean, this can't...

150
00:14:30,120 --> 00:14:32,840
ไม่ มันทำไม่ได้

151
00:14:33,040 --> 00:14:35,500
- Well, then, maybe it's a hack.

152
00:14:35,500 --> 00:14:38,178
In every accelerator on the planet?

153
00:14:38,378 --> 00:14:41,378
I went through the CERN code,
ทีละบรรทัด ไม่มีอะไร.

154
00:14:42,049 --> 00:14:45,260
The code for the centralized software?
กี่บรรทัดเนี่ย?

155
00:14:45,260 --> 00:14:48,388
มันเยอะนะอ็อกกี้
It's a lot of fucking lines.

156
00:14:49,264 --> 00:14:51,442
เอาล่ะ มันเป็นปัญหาฮาร์ดแวร์

157
00:14:51,642 --> 00:14:53,977
แม่เหล็กไดโพล,
ห้องมิวออน, แคลอริมิเตอร์,

158
00:14:53,977 --> 00:14:58,357
ทุกองค์ประกอบได้รับการตรวจสอบซ้ำสี่ครั้ง
ในรถชนทุกคันจากที่นี่ถึงปักกิ่ง

159
00:14:58,357 --> 00:15:00,359
โอเค แล้วซอลจะว่ายังไงล่ะ?

160
00:15:00,359 --> 00:15:03,036
เขาบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

161
00:15:03,236 --> 00:15:04,363
แล้วคุณล่ะ

162
00:15:04,363 --> 00:15:07,741
การทดลองเหล่านี้สอนเรา
จักรวาลทำงานอย่างไร

163
00:15:07,741 --> 00:15:09,752
แล้วนั่นล่ะ?

164
00:15:09,952 --> 00:15:12,952
นั่นมันโคตรเลย
<i>อลิซในแดนมหัศจรรย์</i>

165
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
ตอนนี้เขาโทรมา

166
00:15:21,338 --> 00:15:24,338
ฉันส่งข้อความให้เขามาสามครั้ง
และเขาจะไม่ส่งข้อความกลับหาฉันด้วยซ้ำ

167
00:15:36,353 --> 00:15:38,614
ดูว่าคุณชอบมันอย่างไร

168
00:15:38,814 --> 00:15:41,814
- พวกคุณเหมือนเด็กอายุ 14 ปีเลย

169
00:15:44,569 --> 00:15:47,569
เอามัน. เขาน่าจะสูงลิ่วนะ

170
00:15:49,199 --> 00:15:52,199
ไม่เป็นไร. เอามัน.

171
00:15:53,036 --> 00:15:56,036
เฮ้.

172
00:16:05,716 --> 00:16:08,060
- เฮ้.
- โอ้. เฮ้ สวัสดี

173
00:16:08,260 --> 00:16:11,260
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

174
00:16:12,055 --> 00:16:13,348
ดูอะไร?

175
00:16:13,348 --> 00:16:16,348
- ที่.
- ฮะ?

176
00:16:19,730 --> 00:16:22,730
ไม่เป็นไรนะที่รัก?

177
00:16:39,082 --> 00:16:42,082
- อ็อกกี้?

178
00:16:43,253 --> 00:16:46,253
Vera Ye เพิ่งฆ่าตัวตาย

179
00:17:37,516 --> 00:17:39,142
ตื่นเต้นไหมที่จะได้เห็นจิน?

180
00:17:39,142 --> 00:17:42,479
มันไม่เชิงหรอก
สถานการณ์ในอุดมคติใช่ไหม?

181
00:17:43,063 --> 00:17:44,523
นานแค่ไหนแล้ว?

182
00:17:44,523 --> 00:17:45,565
ไม่รู้.

183
00:17:45,565 --> 00:17:48,693
ฉันจะเดิมพันที่คุณทำ
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจำวันนั้นได้

184
00:17:51,071 --> 00:17:53,665
เป็นเวลานานแล้ว

185
00:17:53,865 --> 00:17:56,785
เชี่ยเอ้ย เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับเลย

186
00:17:56,785 --> 00:17:59,004
ทำไมไม่?

187
00:17:59,204 --> 00:18:00,997
ฉันไม่รู้ แจ็ค บางทีมันอาจจะ เอ่อ...

188
00:18:00,997 --> 00:18:03,997
อาจเป็นเพราะเวร่าฆ่าตัวตาย

189
00:18:08,505 --> 00:18:11,505
ถึงเวร่า.

190
00:18:18,098 --> 00:18:21,098
- พระเยซู
- หืม?

191
00:18:22,769 --> 00:18:24,229
ซ่อนกลิ่นเตกีล่า

192
00:18:24,229 --> 00:18:25,605
- ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- ไม่

193
00:18:25,605 --> 00:18:27,399
- มีอันหนึ่ง
- ฉันไม่ต้องการมัน

194
00:18:27,399 --> 00:18:29,526
เป็นรสชาติยอดนิยมของฉัน

195
00:18:29,526 --> 00:18:31,361
ขนมกรุบกรอบที่มียอดขายสูงสุดเป็นอันดับสามในสหราชอาณาจักร

196
00:18:31,361 --> 00:18:33,613
ตามด้วยวอล์คเกอร์ชีสและหัวหอม
และเนื้อมอนสเตอร์มันช์

197
00:18:33,613 --> 00:18:36,613
- ยินดีด้วย.
- อืม ห่วยแตกนะพริงเกิลส์

198
00:18:41,913 --> 00:18:44,913
คุณเคยได้ยินไหม
ว่าจินมีแฟนใหม่แล้วเหรอ?

199
00:18:46,543 --> 00:18:48,804
ไม่ต้องกังวล.

200
00:18:49,004 --> 00:18:52,004
ฉันเดิมพันว่าเขาเป็นปลาหมึกทั้งหมด

201
00:18:54,134 --> 00:18:57,134
คุณโอเคไหม?

202
00:18:58,138 --> 00:19:00,148
ไอ้เหี้ยซอล.

203
00:19:00,348 --> 00:19:03,348
แวะมาทักทาย.

204
00:19:10,483 --> 00:19:11,827
ขอโทษจริงๆ

205
00:19:12,027 --> 00:19:14,871
ใช่. ฉันด้วย.

206
00:19:15,071 --> 00:19:16,781
นี่แหละคือ ปริทวิราช.

207
00:19:16,781 --> 00:19:17,699
แค่ Raj เพื่อน

208
00:19:17,699 --> 00:19:20,669
ยินดีที่ได้รู้จัก.

209
00:19:20,869 --> 00:19:23,830
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- I was trying to figure it out on YouTube.

210
00:19:23,830 --> 00:19:26,291
Winner of the Apker Award.
ผูกเน็คไทไม่ได้

211
00:19:26,291 --> 00:19:30,003
Well, Lord Kelvin thought that
atoms were knotted vortices in the ether.

212
00:19:30,003 --> 00:19:33,003
- อ่าใช่ไหม?
- He also thought that there are--

213
00:19:33,590 --> 00:19:34,841
ขอบคุณ.

214
00:19:34,841 --> 00:19:35,926
อ็อกกี้อยู่ที่นี่ยัง?

215
00:19:35,926 --> 00:19:38,926
<i>She said she's running late.</i>

216
00:19:43,016 --> 00:19:46,686
<i>บริการนี้
is now approaching Oxford,</i>

217
00:19:46,686 --> 00:19:48,939
<i>where this train will terminate.</i>

218
00:19:48,939 --> 00:19:51,524
<i>โปรดตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณมีข้าวของทั้งหมดของคุณอยู่กับคุณ</i>

219
00:19:51,524 --> 00:19:54,524
<i>ก่อนที่คุณจะออกจากรถไฟ</i>

220
00:20:31,189 --> 00:20:34,734
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ
เราทุกคนรักลูกสาวของคุณมาก

221
00:20:35,235 --> 00:20:38,235
ขอบคุณที่มา

222
00:20:41,449 --> 00:20:43,410
พวกคุณทุกคนใจดีมาก

223
00:20:43,410 --> 00:20:46,410
จินก็ดูดีนะ..

224
00:20:49,082 --> 00:20:52,082
พัว. เขาดูดีเหมือนกัน

225
00:20:54,713 --> 00:20:57,713
- อะไร?
- ให้ตายเถอะ

226
00:21:12,897 --> 00:21:14,866
เฮ้.

227
00:21:15,066 --> 00:21:17,110
เป็นอย่างไรบ้าง

228
00:21:17,110 --> 00:21:20,110
ใช่แล้ว คุณรู้ไหม...

229
00:21:28,163 --> 00:21:31,163
- เฮ้

230
00:21:36,880 --> 00:21:38,882
คุณพบนักประสาทวิทยาหรือไม่?

231
00:21:38,882 --> 00:21:40,684
ใช่.

232
00:21:40,884 --> 00:21:42,352
เขาพูดอะไร?

233
00:21:42,552 --> 00:21:44,971
- <i>เธอ</i>
- เธอ. โอ้. พระเยซู

234
00:21:44,971 --> 00:21:47,023
เธอไม่รู้ว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น

235
00:21:47,223 --> 00:21:49,985
ยังไงซะ.. มันยังเกิดขึ้นอยู่เหรอ?

236
00:21:50,185 --> 00:21:53,071
- ชอบตอนนี้เหรอ?

237
00:21:53,271 --> 00:21:56,271
- Like, all the fucking time.

238
00:22:41,403 --> 00:22:44,403
- คุณขับรถใช่ไหม?

239
00:23:38,001 --> 00:23:39,794
นั่นหมายถึงอะไร?

240
00:23:39,794 --> 00:23:43,006
“คุณเชื่อเรื่องพระเจ้าไหม?”
Strange question, don't you think?

241
00:23:43,006 --> 00:23:46,009
ใช่. ไม่แปลกเท่าการกระโดด
into a Cherenkov tank, but sure.

242
00:23:46,009 --> 00:23:47,302
Was she acting weird, or...

243
00:23:47,302 --> 00:23:51,598
ฉันไม่รู้ เอ่อใช่?
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ทุกอย่างแปลกไป

244
00:23:51,598 --> 00:23:54,309
That project was her baby.
พอปิดก็แบบ...

245
00:23:54,309 --> 00:23:55,518
มันถูกปิดตัวลง?

246
00:23:55,518 --> 00:23:58,313
ไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่ามีไฟฟ้าเพียงพอ
เพื่อขับเคลื่อนเมืองเล็กๆ

247
00:23:58,313 --> 00:24:00,231
เมื่อคุณได้รับผลลัพธ์ที่ไร้สาระ

248
00:24:00,231 --> 00:24:03,776
ใช่. ไม่ใช่แค่อ็อกซ์ฟอร์ด
เครื่องเร่งความเร็วสำคัญทุกตัวบนโลก

249
00:24:03,776 --> 00:24:05,612
เธอคงเป็นโรคซึมเศร้า
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

250
00:24:05,612 --> 00:24:07,030
ใช่. แต่จะฆ่าตัวตายเหรอ?

251
00:24:07,030 --> 00:24:09,199
เธอค่อนข้างจะชอบฆ่าคน
ถ้าเราพูดตรงๆ

252
00:24:09,199 --> 00:24:10,283
อย่าใจร้ายนะแจ็ค

253
00:24:10,283 --> 00:24:13,286
อา. ไม่ ฟังเขานะ
คุณเป็นคนโปรดของเธอ

254
00:24:13,286 --> 00:24:16,289
เธอคงจะมีความสุขที่จะคอยคุณอยู่
ผู้ช่วยวิจัยจนหมดเวลา

255
00:24:16,289 --> 00:24:17,665
แต่พวกเราที่เหลือขอให้โชคดี

256
00:24:17,665 --> 00:24:20,376
โคตรรวยเลย
โดยพิจารณาว่าคุณเป็นคนเลิก

257
00:24:20,376 --> 00:24:23,588
และเชื่อฉันเถอะ
นักวิชาการผู้สูงศักดิ์ทั้งหลาย

258
00:24:23,588 --> 00:24:26,090
คุณจะมาหาฉัน
และอ็อกกี้ยืมตัวในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

259
00:24:26,090 --> 00:24:27,717
- โอ้ ให้ตายเถอะ

260
00:24:27,717 --> 00:24:30,428
ไม่เป็นไรนะ อ็อกกี้? เมื่อคุณ...

261
00:24:30,428 --> 00:24:33,428
เมื่อบริษัทของคุณออกสู่สาธารณะ?

262
00:24:34,933 --> 00:24:36,643
- อ็อกกี้!

263
00:24:36,643 --> 00:24:38,436
<i>♪ คืนที่ฉันเห็นเธอ... ♪</i>

264
00:24:38,436 --> 00:24:41,064
เราแค่บอกว่า...
คุณเรียกบริษัทของคุณว่าอะไร?

265
00:24:41,064 --> 00:24:43,107
เอ่อ ศูนย์วิจัยนาโนเทคโนโลยี

266
00:24:43,107 --> 00:24:46,694
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
ชื่อที่น่าเบื่อที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

267
00:24:46,694 --> 00:24:49,239
โอ้! คนที่ตั้งชื่อว่า.
บริษัทของเขา "Jack's Snacks"

268
00:24:49,239 --> 00:24:50,907
- ใช่.
- อย่าทำตัวเป็นไอ้จ้อน

269
00:24:50,907 --> 00:24:52,742
วิล เป็นยังไงบ้าง เอ่อ... การสอนเป็นยังไงบ้าง?

270
00:24:52,742 --> 00:24:55,787
เอ่อ ฉันไม่รู้
แบบว่าฉันมีประมาณ เอ่อ...

271
00:24:55,787 --> 00:24:59,749
เด็กหนึ่งคนในทุกชั้นเรียน
ผู้ฟังสิ่งที่ฉันพูดจริงๆ

272
00:24:59,749 --> 00:25:02,252
และที่เหลือก็แค่นั้น
สำหรับหลักสูตรวิทยาศาสตร์ภาคบังคับ

273
00:25:02,252 --> 00:25:04,003
- โอ้.
- เราทุกคนต่างก็เป็นเด็กคนหนึ่ง

274
00:25:04,003 --> 00:25:06,806
ใช่ว่าเป็นจริง

275
00:25:07,006 --> 00:25:09,351
ตอนนี้คุณสองคนทะเลาะกันเหรอ?

276
00:25:09,551 --> 00:25:12,551
- หรือร่วมเพศ?

277
00:25:12,971 --> 00:25:14,222
โอ้! การต่อสู้ <i>และ</i> โคตรๆ

278
00:25:14,222 --> 00:25:15,390
- แจ็ค!
- หยุด.

279
00:25:15,390 --> 00:25:17,600
ปิดปากของคุณ คุณก็อยากรู้เหมือนกัน

280
00:25:17,600 --> 00:25:20,019
แจ็ค ฉันรักคุณ แต่ฉันสาบาน
ถ้าคุณไม่หุบปากซะ

281
00:25:20,019 --> 00:25:23,019
ฉันจะเจาะรู.
ตรงผ่านหัวของคุณ

282
00:25:26,818 --> 00:25:29,818
ฉันแค่จะหยิบบุหรี่ขึ้นมา

283
00:25:48,006 --> 00:25:51,006
โอ้อึ

284
00:25:55,346 --> 00:25:58,346
ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย?

285
00:26:06,441 --> 00:26:09,441
ขอบคุณ

286
00:26:14,198 --> 00:26:16,960
ฉันขอได้ไหม?

287
00:26:17,160 --> 00:26:20,160
อืม.

288
00:26:22,749 --> 00:26:25,176
มันเป็นคืนที่ชัดเจน

289
00:26:25,376 --> 00:26:28,463
- คุณสามารถมองเห็นดวงดาวได้

290
00:26:28,463 --> 00:26:31,463
ที่ที่ฉันเติบโตมา
คุณสามารถเห็นดาวทุกคืน

291
00:26:34,969 --> 00:26:37,969
มันไม่ง่ายเลยใช่ไหม?

292
00:26:38,473 --> 00:26:41,473
เป็นคนในโลกโสโครกใบนี้

293
00:26:42,560 --> 00:26:45,560
- ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังประสบ

294
00:26:45,980 --> 00:26:48,074
ฉันสงสัยมัน.

295
00:26:48,274 --> 00:26:51,274
แม้ว่าจะไม่สิ้นหวังก็ตาม

296
00:26:51,486 --> 00:26:53,788
- จริงหรือ.

297
00:26:53,988 --> 00:26:56,988
พระเจ้าทรงมีวิธีที่ดีกว่า

298
00:26:58,326 --> 00:27:01,329
ฟังดูเหมือนคุณ
เหมือนเป็นคนดีมาก

299
00:27:01,329 --> 00:27:04,329
ฉันแค่ไม่สนใจ โอเคไหม?

300
00:27:06,417 --> 00:27:09,417
มันไปได้ไกลแค่ไหนแล้ว?

301
00:27:11,255 --> 00:27:14,255
นับถอยหลังของคุณ?

302
00:27:16,803 --> 00:27:19,597
เหลือเวลาอีกเท่าไร?

303
00:27:19,597 --> 00:27:22,150
- น้อยกว่าสองวัน?

304
00:27:22,350 --> 00:27:23,902
ใช่?

305
00:27:24,102 --> 00:27:26,279
นั่นไม่มาก

306
00:27:26,479 --> 00:27:29,479
มันง่ายที่จะทำให้มันหยุด

307
00:27:29,732 --> 00:27:32,410
คุณยุติการทำงานของคุณ

308
00:27:32,610 --> 00:27:34,070
ไม่มีเส้นใยนาโนอีกต่อไป

309
00:27:34,070 --> 00:27:35,905
คุณปิดห้องปฏิบัติการ

310
00:27:35,905 --> 00:27:38,905
เรียบง่าย.

311
00:27:39,242 --> 00:27:41,920
- คุณเป็นใคร?
- ฉันก็สงสัยเหมือนกัน

312
00:27:42,120 --> 00:27:45,120
บอกคุณว่าอะไร.

313
00:27:45,540 --> 00:27:48,540
พรุ่งนี้ เวลาเที่ยงคืน

314
00:27:48,751 --> 00:27:51,638
ในเวลาเที่ยงคืนพอดี

315
00:27:51,838 --> 00:27:54,882
ออกไปข้างนอกแล้วมองขึ้นไปบนฟ้า

316
00:27:57,176 --> 00:28:00,176
จักรวาลเคยขยิบตาให้คุณบ้างไหม?

317
00:28:05,852 --> 00:28:08,852
พรุ่งนี้ตอนเที่ยงคืน

318
00:28:12,275 --> 00:28:15,275
คุณไม่ต้องการให้มันเป็นศูนย์

319
00:28:16,487 --> 00:28:19,487
ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นที่ศูนย์

320
00:28:23,536 --> 00:28:26,536
เฮ้!

321
00:28:50,688 --> 00:28:53,688
{\an8}-

322
00:30:01,717 --> 00:30:04,887
อายุเท่าไหร่?

323
00:30:09,350 --> 00:30:13,104
ฉันคิดว่าระหว่างสามถึงสี่ร้อย

324
00:30:14,856 --> 00:30:18,234
ต้นไม้นั้นเห็นจักรพรรดิหมิง

325
00:30:24,949 --> 00:30:29,949
คุณต้องมีการพิจารณา
ผลที่ตามมาของการทำลายล้างทั้งหมดนี้

326
00:30:34,709 --> 00:30:37,795
ความคิดเหล่านี้เป็นอันตราย

327
00:30:37,795 --> 00:30:42,675
ฉันไม่มีอะไรจะพูด
ไปที่ <i>ข่าวการผลิตที่ยอดเยี่ยม</i>

328
00:30:42,675 --> 00:30:44,886
ฉันไม่ได้ถามในนามของกระดาษ

329
00:30:44,886 --> 00:30:46,345
ฉันแค่ไป๋มู่หลิน

330
00:30:46,345 --> 00:30:49,345
สหายสหาย

331
00:30:53,269 --> 00:30:57,732
ฉันปีนขึ้นไปที่นั่นแล้ว ไม่มีใครรู้
เกิดอะไรขึ้นหลังประตูเหล่านั้น

332
00:30:58,024 --> 00:31:00,735
สิ่งต่าง ๆ แปลกขึ้นเมื่อคุณเข้าใกล้

333
00:31:00,735 --> 00:31:03,863
ทหารที่ทำงานอยู่ที่นั่น
ผมร่วงแล้ว

334
00:31:03,863 --> 00:31:06,324
อากาศแจ่มใสกลายเป็นพายุ

335
00:31:06,324 --> 00:31:09,994
สัตว์ต่างๆส่งเสียงแปลกๆ

336
00:31:14,832 --> 00:31:18,169
คุณอ่านภาษาอังกฤษออกไม่ใช่เหรอ?

337
00:31:27,136 --> 00:31:30,136
<i>ฤดูใบไม้ผลิอันเงียบงัน</i>

338
00:31:30,932 --> 00:31:32,892
หนังสือเล่มนี้มีอิทธิพลมาก
ในโลกตะวันตก

339
00:31:32,892 --> 00:31:36,354
อยู่ที่ว่าคนเป็นยังไง
กำลังเป็นพิษต่อโลก

340
00:31:36,354 --> 00:31:41,354
มันเหมือนกับการอ่านไปสู่อนาคต
ถ้าเรายืนหยัดกับความพินาศนี้

341
00:31:54,956 --> 00:31:59,956
"ที่นี่อีกครั้งเราได้รับการเตือน
ว่าในธรรมชาติไม่มีสิ่งใดดำรงอยู่เพียงลำพัง”

342
00:32:05,633 --> 00:32:08,344
เก็บไว้ก่อนถ้าอยากอ่าน

343
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
แต่ต้องระวัง.

344
00:32:10,596 --> 00:32:13,596
อย่าให้ใครเห็น..

345
00:34:44,625 --> 00:34:46,335
เพลงผู้บัญชาการ. ยกโทษให้ฉัน.

346
00:34:46,335 --> 00:34:49,713
ฉันไม่เห็นว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

347
00:34:58,222 --> 00:35:01,222
คุณสูญเสียสิ่งนี้หรือไม่?

348
00:35:01,475 --> 00:35:03,686
คุณได้รับการโฆษณาชวนเชื่อที่เป็นพิษนี้ได้อย่างไร?

349
00:35:03,686 --> 00:35:04,854
มันไม่ใช่ของฉัน

350
00:35:04,854 --> 00:35:06,814
มันเป็นภาษาอังกฤษ

351
00:35:06,814 --> 00:35:09,814
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ เป็นใครได้อีกล่ะ?

352
00:35:12,361 --> 00:35:16,240
คำตอบที่จริงใจ
อยู่ในความสนใจสูงสุดของคุณ

353
00:35:18,826 --> 00:35:20,711
ฉันลืม.

354
00:35:20,911 --> 00:35:22,663
คุณจะจ่ายราคา

355
00:35:22,663 --> 00:35:24,748
หากคุณกำลังปกป้องใครบางคน

356
00:35:24,748 --> 00:35:28,127
คงมีคนมอบมันให้กับคุณ!

357
00:35:31,463 --> 00:35:34,463
พาเธอไปที่สำนักงานใหญ่แผนก

358
00:35:53,652 --> 00:35:57,615
ฉันชื่อ เถิง ลี่หัว
ของศาลประชาชนชั้นกลาง

359
00:35:58,490 --> 00:36:01,490
พวกเขาทำให้คุณรอนานแค่ไหน?

360
00:36:08,876 --> 00:36:10,002
เด็กผู้ชาย.

361
00:36:10,002 --> 00:36:12,171
เตานี้ใช้มานานเท่าไหร่แล้ว?

362
00:36:12,171 --> 00:36:16,091
เหวินเจี๋ยตัวน้อยจะแข็งตาย!
เอาถ่านหินมาบ้าง

363
00:36:21,138 --> 00:36:24,138
ฉันขอพบคุณ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

364
00:36:25,226 --> 00:36:29,563
เพราะไม่ใช่แค่คุณเป็นลูกสาวเท่านั้น
ของ Ye Zhetai ที่น่าอับอาย

365
00:36:29,563 --> 00:36:32,149
แต่เป็นลูกศิษย์ดาราของเขาด้วย

366
00:36:32,149 --> 00:36:34,652
ในสายตาหลายๆ คนในพรรค

367
00:36:34,652 --> 00:36:38,364
สิ่งนี้ทำให้คุณไม่สามารถไถ่ถอนได้

368
00:36:40,574 --> 00:36:42,451
แต่ฉันไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น

369
00:36:42,451 --> 00:36:46,163
ฉันรู้ถึงความสำเร็จของคุณเอง
ในฐานะนักวิชาการ

370
00:36:46,163 --> 00:36:49,163
ฉันไม่อยากให้ความสามารถของคุณสูญเปล่า

371
00:36:51,919 --> 00:36:56,919
สิ่งที่คุณต้องทำคือลงนามในเอกสารนี้
เข้าชั้นเรียนทางการเมือง

372
00:36:57,424 --> 00:37:01,178
และคุณจะได้รับการอนุมัติ
เพื่อเข้าร่วมกองก่อสร้างอีกครั้ง

373
00:37:01,804 --> 00:37:04,804
ผมขออ่านหน่อยนะครับ

374
00:37:06,183 --> 00:37:08,644
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้ในเรื่องนี้

375
00:37:08,644 --> 00:37:12,982
เอกสารนี้ไม่มีอะไรจะทำ
กับหนังสือลัทธิจักรวรรดินิยม

376
00:37:30,624 --> 00:37:32,927
พ่อของฉันตายแล้ว

377
00:37:33,127 --> 00:37:35,713
แต่มีคนอื่นในสาขาของเขา

378
00:37:35,713 --> 00:37:38,474
ยังคงเผยแพร่ความคิดที่เป็นอันตราย

379
00:37:38,674 --> 00:37:40,726
เราขาดหลักฐานปรักปรำพวกเขา

380
00:37:40,926 --> 00:37:44,179
ฉันไม่เคยเห็นพ่อของฉัน
กับคนเหล่านี้

381
00:37:44,722 --> 00:37:46,682
ข้อความเป็นจริงทั้งหมด

382
00:37:46,682 --> 00:37:49,977
แม้แต่แม่คุณก็เซ็นแล้ว

383
00:37:50,519 --> 00:37:53,647
ดู.

384
00:37:55,357 --> 00:37:58,119
ฉันไม่สามารถลงนามสิ่งนี้ได้

385
00:37:58,319 --> 00:38:00,162
ฉันไม่สามารถเป็นพยานได้

386
00:38:00,362 --> 00:38:02,281
หากคุณล้มเหลวในการลงนาม

387
00:38:02,281 --> 00:38:05,326
คณะกรรมการควบคุมการทหาร
จะดำเนินคดีกับคุณ

388
00:38:05,576 --> 00:38:07,336
ในขั้นนั้น

389
00:38:07,536 --> 00:38:10,536
ฉันจะไม่มีแรงช่วย

390
00:38:16,628 --> 00:38:19,757
ฉันไม่สามารถลงนามสิ่งนี้ได้

391
00:38:19,757 --> 00:38:22,757
ฉันไม่สามารถเป็นพยานได้

392
00:38:47,368 --> 00:38:50,704
หมาน้อยปากแข็ง

393
00:40:06,113 --> 00:40:06,989
เย่ เหวินเจี๋ย.

394
00:40:06,989 --> 00:40:09,408
ฉันคือ เล่ยจื้อเฉิง
ผู้บังคับการทางการเมืองของฐานทัพแดง

395
00:40:09,408 --> 00:40:13,162
นี่คือหยาง เว่ยหนิง
หัวหน้าวิศวกรฐานทัพแดง

396
00:40:13,162 --> 00:40:18,162
Ye Wenjie คุณได้รับเครดิต
ในฐานะผู้เขียนบทความนี้

397
00:40:19,042 --> 00:40:22,042
ใช่.

398
00:40:23,839 --> 00:40:25,966
"ขอบเขตที่เป็นไปได้ของ--"

399
00:40:25,966 --> 00:40:28,260
“ความเป็นอยู่ที่เป็นไปได้
ของขอบเขตเฟส

400
00:40:28,260 --> 00:40:32,556
ภายในเขตรังสีดวงอาทิตย์
และลักษณะการสะท้อนของพวกเขา"

401
00:40:33,140 --> 00:40:34,975
ใช่ ฉันเขียนมัน

402
00:40:34,975 --> 00:40:37,728
เราต้องการความสามารถเฉพาะของคุณ

403
00:40:37,728 --> 00:40:41,940
คณะกรรมาธิการได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อให้โอกาสคุณ

404
00:40:41,940 --> 00:40:45,027
ฟื้นฟูตัวเองที่นี่
แทนที่จะติดคุก

405
00:40:45,027 --> 00:40:46,987
นี่คือฐานทัพทหาร

406
00:40:46,987 --> 00:40:49,573
การวิจัยที่นี่
เป็นการจัดประเภทความปลอดภัยสูงสุด

407
00:40:49,573 --> 00:40:51,575
และด้วยสถานะของคุณ

408
00:40:51,575 --> 00:40:53,911
ถ้าคุณอยู่

409
00:40:53,911 --> 00:40:56,911
คุณจะไม่มีวันจากไป

410
00:40:57,206 --> 00:41:00,206
ฉันต้องการที่จะเข้าไป

411
00:41:01,919 --> 00:41:04,919
ฉันจะอยู่ที่นี่ไปตลอดชีวิต

412
00:41:30,614 --> 00:41:34,201
{\an8}-

413
00:41:53,470 --> 00:41:54,429
ใช่

414
00:41:54,429 --> 00:41:58,225
- <i>มีความคืบหน้าอะไรบ้าง</i>
- มากกว่าที่คุณคิด น้อยกว่าที่คุณต้องการ

415
00:41:58,725 --> 00:42:01,019
<i>เกิดอะไรขึ้นกับ Oxford Five</i>

416
00:42:01,019 --> 00:42:04,565
อาจจะ. ภาพวงจรปิดแปลกๆ

417
00:42:04,565 --> 00:42:07,565
{\an8}ที่ซัลลาซาร์ในคืนงานศพของเวรา เย

418
00:42:07,985 --> 00:42:09,495
<i>แล้วอีแวนส์ล่ะ</i>

419
00:42:09,695 --> 00:42:13,407
ไม่ค่อยเห็น
ในที่สาธารณะตั้งแต่ปี 1984

420
00:42:13,407 --> 00:42:16,243
ถัดจากไม่มีอะไรเขียนเกี่ยวกับเขา
เป็นเวลา 42 ปี

421
00:42:16,243 --> 00:42:18,370
ตั้งแต่เขาเข้าควบคุมบริษัทน้ำมันของพ่อ

422
00:42:18,370 --> 00:42:20,330
<i>เขาไปอยู่ที่ไหนในเฮลิคอปเตอร์ลำนั้น</i>

423
00:42:20,330 --> 00:42:23,792
{\an8}เราสูญเสียเขาไปในมหาสมุทรแอตแลนติก
ดาวเทียมทำงานผิดปกติ

424
00:42:24,668 --> 00:42:27,668
{\an8}<i>ดาวเทียมของฉันไม่ทำงาน</i>

425
00:42:27,963 --> 00:42:31,049
{\an8}<i>เอาล่ะ ตอนนี้,
แล้วเรื่องนั้นในเตหะรานล่ะ</i>

426
00:42:31,049 --> 00:42:33,060
<i>หมวกกันน็อคจักรยานมันเงา?</i>

427
00:42:33,260 --> 00:42:35,887
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เราไม่สามารถรับมือกับมันได้

428
00:42:35,887 --> 00:42:38,015
<i>เราแน่ใจหรือว่าเป็นการฆ่าตัวตายอีกครั้ง</i>

429
00:42:38,015 --> 00:42:39,775
ฉันจะไม่พูดว่า "แน่นอน"

430
00:42:39,975 --> 00:42:43,353
<i>ชาวอิหร่านได้รับ
มีประโยชน์น้อยกว่าโดยสิ้นเชิง</i>

431
00:42:43,353 --> 00:42:48,353
คลาเรนซ์ คุณถูกไล่ออกแล้ว
จากสกอตแลนด์ยาร์ด, MI5 และ OSCT

432
00:42:48,900 --> 00:42:50,569
<i>นั่นคงจะเป็นบันทึกอะไรบางอย่าง</i>

433
00:42:50,569 --> 00:42:52,821
ฉันมีความสามารถพิเศษในการล้มเหลวขึ้นไป

434
00:42:52,821 --> 00:42:54,656
<i>คุณจะไม่ล้มเหลวเกินกว่านี้อีกแล้ว</i>

435
00:42:54,656 --> 00:42:56,959
<i>นี่คือรถเก๋งโอกาสสุดท้ายของคุณ</i>

436
00:42:57,159 --> 00:43:00,159
<i>อย่าทำมันพัง</i>

437
00:43:00,662 --> 00:43:03,662
<i>ห้ามสูบบุหรี่ที่นี่</i>

438
00:43:33,362 --> 00:43:36,362
เอามัน. เธอคงอยากให้คุณมีมัน

439
00:43:42,663 --> 00:43:45,663
ฉันไม่เข้าใจมัน

440
00:43:46,416 --> 00:43:48,469
ฉันได้พยายามแล้ว

441
00:43:48,669 --> 00:43:53,423
แต่ฉันแค่ไม่สามารถพันหัวตัวเองได้
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น

442
00:43:55,092 --> 00:43:56,977
นั่นไม่ใช่เวร่า

443
00:43:57,177 --> 00:44:00,177
งานของเธอ... สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปด้วยดี

444
00:44:00,972 --> 00:44:03,972
ฉันรู้. มันเหมือนกันสำหรับเราทุกคน

445
00:44:05,477 --> 00:44:10,477
ฉันขอโทษที่ต้องถาม แต่เธอจากไปแล้ว
บันทึกหรือคำอธิบายใดๆ?

446
00:44:11,733 --> 00:44:14,733
ไม่มีอะไร.

447
00:44:19,282 --> 00:44:21,585
เธอถามซาอูลเกี่ยวกับพระเจ้า

448
00:44:21,785 --> 00:44:22,911
เธอเคยถามคุณบ้างไหม?

449
00:44:22,911 --> 00:44:25,911
เกี่ยวกับพระเจ้า?

450
00:44:26,415 --> 00:44:29,793
เราไม่เชื่อในบ้านนี้
เราเป็นนักวิทยาศาสตร์

451
00:44:30,293 --> 00:44:33,138
เธอพูดอะไรแปลกๆ กับคุณหรือเปล่า?

452
00:44:33,338 --> 00:44:36,338
เธอทำอะไรแปลกๆหรือเปล่า?

453
00:44:40,178 --> 00:44:42,064
วิดีโอเกม

454
00:44:42,264 --> 00:44:44,558
- เธอกำลังเล่นวิดีโอเกม
- เวร่า?

455
00:44:44,558 --> 00:44:46,601
ใช่ ค่อนข้างมาก

456
00:44:46,601 --> 00:44:47,602
อืม.

457
00:44:47,602 --> 00:44:50,572
มันอยู่ที่ไหน?

458
00:44:50,772 --> 00:44:53,772
โอ้.

459
00:44:57,612 --> 00:45:00,040
นั่นเป็นวิดีโอเกมเหรอ?

460
00:45:00,240 --> 00:45:02,376
ส่วนที่เหลือมันอยู่ที่ไหน?

461
00:45:02,576 --> 00:45:05,576
แค่นั้นแหละ.

462
00:45:07,247 --> 00:45:09,332
นี่คือเกมประเภทไหน?

463
00:45:09,332 --> 00:45:12,332
ฉันไม่รู้.

464
00:45:12,627 --> 00:45:15,627
ฉันเล่น <i>ปิงปอง</i>

465
00:45:18,633 --> 00:45:19,509
ฉันขอได้ไหม?

466
00:45:19,509 --> 00:45:22,509
แน่นอน.

467
00:45:26,266 --> 00:45:29,266
นั่นคือคุณเหรอ?

468
00:45:30,103 --> 00:45:33,148
ในอีกชีวิตหนึ่ง งานแรกของฉัน.

469
00:45:33,940 --> 00:45:36,034
คุณสวย.

470
00:45:36,234 --> 00:45:38,453
ฉันเป็น.

471
00:45:38,653 --> 00:45:41,653
เวลาเป็นสิ่งเลวร้าย

472
00:46:01,551 --> 00:46:02,969
เพียงสามเดือนเท่านั้น

473
00:46:02,969 --> 00:46:04,513
และคุณจะได้เห็นการทดสอบครั้งแรกของคุณ

474
00:46:04,513 --> 00:46:06,723
คุณโชคดี

475
00:46:06,723 --> 00:46:09,726
คนส่วนใหญ่ต้องรออีกต่อไป

476
00:46:09,726 --> 00:46:11,061
เรากำลังทดสอบอะไรอยู่?

477
00:46:11,061 --> 00:46:13,113
ขีปนาวุธ?

478
00:46:13,313 --> 00:46:16,024
ทุกคนมีขีปนาวุธ

479
00:46:16,024 --> 00:46:21,024
<i>พิกัดเป้าหมาย: BN20197F,</i>

480
00:46:21,988 --> 00:46:23,540
<i>ตรวจสอบและยืนยันแล้ว</i>

481
00:46:23,740 --> 00:46:25,408
<i>ทดสอบการส่งสัญญาณในสิบ</i>

482
00:46:25,408 --> 00:46:26,326
<i>เก้า</i>

483
00:46:26,451 --> 00:46:27,336
<i>แปด.</i>

484
00:46:27,536 --> 00:46:28,370
<i>เซเว่น</i>

485
00:46:28,370 --> 00:46:29,296
<i>หก</i>

486
00:46:29,496 --> 00:46:30,372
<i>ห้า</i>

487
00:46:30,372 --> 00:46:31,331
<i>สี่</i>

488
00:46:31,331 --> 00:46:32,257
<i>สาม</i>

489
00:46:32,457 --> 00:46:33,375
<i>สอง</i>

490
00:46:33,375 --> 00:46:34,426
<i>หนึ่ง.</i>

491
00:46:34,626 --> 00:46:37,626
<i>เริ่มต้นการส่งข้อมูล</i>

492
00:47:11,580 --> 00:47:13,965
<i>การส่งข้อมูลเสร็จสมบูรณ์</i>

493
00:47:14,165 --> 00:47:17,165
BN20197F.

494
00:47:20,255 --> 00:47:22,424
นั่นคือพิกัดของเป้าหมาย

495
00:47:22,424 --> 00:47:25,424
คุณมีความทรงจำที่ดี

496
00:47:26,428 --> 00:47:29,514
เป้าหมายคืออะไร?

497
00:48:16,519 --> 00:48:19,519
<i>ระดับหนึ่ง</i>

498
00:49:23,712 --> 00:49:26,712
อะไรวะ?

499
00:49:28,299 --> 00:49:30,760
เวดต้องการจริงๆ
หนึ่งในหมวกกันน็อคเหล่านี้

500
00:49:30,760 --> 00:49:33,563
คิดว่ามีความเกี่ยวข้องสูง

501
00:49:33,763 --> 00:49:35,557
เราเคยเห็นที่นี่บ้างไหม?

502
00:49:35,557 --> 00:49:38,276
ไม่ ยังไม่ได้

503
00:49:38,476 --> 00:49:39,686
มีอะไรที่เกี่ยวข้องอีกบ้าง?

504
00:49:39,686 --> 00:49:41,062
ไมค์ อีแวนส์.

505
00:49:41,062 --> 00:49:43,982
หมวกจักรยานนั่นดูแพงนะ

506
00:49:43,982 --> 00:49:45,442
อีแวนส์รวย

507
00:49:45,442 --> 00:49:46,735
แล้วการนับถอยหลังล่ะ?

508
00:49:46,735 --> 00:49:48,820
ใช่ ถ้าเกิดขึ้นกับนักวิทยาศาสตร์

509
00:49:48,820 --> 00:49:51,364
การฆ่าตัวตายหากเกิดขึ้นกับนักวิทยาศาสตร์

510
00:49:51,364 --> 00:49:54,200
มีอะไรแปลกๆเกิดขึ้น.
สำหรับนักวิทยาศาสตร์ก็มีความเกี่ยวข้อง

511
00:49:54,200 --> 00:49:57,912
ใครก็ตามที่เชื่อมโยงกับสิ่งแปลก ๆ
ที่เกิดขึ้นกับนักวิทยาศาสตร์ก็มีความเกี่ยวข้อง

512
00:49:57,912 --> 00:50:00,081
- ใครเป็นคนตัดสินใจว่าสิ่งที่เกี่ยวข้องคืออะไร?
- เวด

513
00:50:00,081 --> 00:50:02,667
- ใครเป็นคนตัดสินใจเขาตัดสินใจ?
- รัฐบาล

514
00:50:02,667 --> 00:50:04,169
- อันไหน?
- ที่สุด.

515
00:50:04,169 --> 00:50:07,756
พวกเขาไม่ค่อยกระตือรือร้นนัก
แนวคิดเรื่องวิทยาศาสตร์กำลังถูกทำลาย

516
00:50:07,756 --> 00:50:10,925
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
วิทยาศาสตร์ที่พัง พูดตามตรง

517
00:50:10,925 --> 00:50:14,095
ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
แต่มันไม่ดี

518
00:50:17,390 --> 00:50:19,851
แค่ดีใจที่คุณไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์

519
00:50:19,851 --> 00:50:22,851
ถึงเวลาที่จะเป็นนักวิทยาศาสตร์แล้ว

520
00:50:24,481 --> 00:50:27,317
- คุณสูบบุหรี่เยอะมาก

521
00:50:27,317 --> 00:50:29,652
ใช่. นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่?
นี่เป็นการแทรกแซงเหรอ?

522
00:50:29,652 --> 00:50:30,954
ไม่

523
00:50:31,154 --> 00:50:33,865
- เรามาทำอะไรที่นี่?
- ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

524
00:50:33,865 --> 00:50:36,284
- ฉันไม่คิดอะไร.
- ใช่แล้วคุณเป็น และมันไม่ใช่อย่างนั้น

525
00:50:36,284 --> 00:50:39,284
คุณขอให้ฉันมาฉันก็อยู่นี่

526
00:50:40,205 --> 00:50:44,334
ในค่ำคืนไร้จันทร์นี้
ในสถานที่ที่สวยงามแห่งนี้

527
00:50:45,251 --> 00:50:48,630
คุณกับเส้นโค้งเหล่านั้น
และฉันไม่มีเบรก

528
00:51:04,104 --> 00:51:06,815
ทำอะไร
เจี๊ยบประหลาดนั่นพูดกับคุณอีกแล้วเหรอ?

529
00:51:06,815 --> 00:51:09,815
“จักรวาลเคยขยิบตาให้คุณบ้างไหม?”

530
00:51:10,235 --> 00:51:13,235
เธอบอกให้มองท้องฟ้าตอนเที่ยงคืน
และมอบสิ่งนี้ให้ฉัน

531
00:51:16,366 --> 00:51:19,366
มันออกมาจาก
ซีเรียลอาหารเช้า ฉันมองมันขึ้นมา

532
00:51:19,661 --> 00:51:22,661
พวกเขาไม่ได้ทำมาตั้งแต่ปี 1963

533
00:51:23,623 --> 00:51:26,623
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันไม่อยากให้คุณรู้

534
00:51:27,418 --> 00:51:28,503
ไม่มีอคติในการยืนยัน

535
00:51:28,503 --> 00:51:32,132
เพียงแค่ดูและแจ้งให้เราทราบว่าอะไร
คุณสังเกตถ้าคุณสังเกตสิ่งใด ๆ

536
00:51:32,132 --> 00:51:35,844
วิทยาศาสตร์เพื่อน
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่ โอเค?

537
00:51:35,844 --> 00:51:38,844
ฉันเข้าใจบทบาทของฉัน

538
00:51:40,598 --> 00:51:43,598
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่

539
00:51:49,983 --> 00:51:52,777
ดูเหมือนรหัสมอร์ส
แต่มันไม่ใช่

540
00:51:52,777 --> 00:51:55,777
- คุณรู้จักรหัสมอร์สไหม?
- ฉันรู้เรื่องไร้สาระทุกประเภท

541
00:51:57,448 --> 00:51:59,793
Toasty-O-สเตอร์

542
00:51:59,993 --> 00:52:02,996
ฉันหมายถึง มันไม่ใช่ชื่อที่ดีนัก
ฉันคิดชื่อที่ดีกว่านี้ได้

543
00:52:02,996 --> 00:52:04,747
ฉันต้องชิมก่อน

544
00:52:04,747 --> 00:52:08,501
ชื่อควรสะท้อนและสนับสนุน
รู้สึกอย่างไรที่ได้ทานซีเรียล

545
00:52:08,501 --> 00:52:11,045
มันปิ้งแล้ว. แบบว่าเรารู้มาก--

546
00:52:11,045 --> 00:52:14,045
หุบปากแล้วสังเกตดู

547
00:52:15,925 --> 00:52:18,925
อีกสองนาทีจะเที่ยงคืน

548
00:52:23,850 --> 00:52:26,850
นั่ง.

549
00:52:35,445 --> 00:52:39,199
ไม่ใช่ทุกคนที่ที่นี่เห็นด้วย
กับสิ่งที่กำลังจะทำอยู่

550
00:52:39,199 --> 00:52:42,202
ด้วยสถานะทางการเมืองของคุณ

551
00:52:42,202 --> 00:52:46,956
ตามคำแนะนำของหัวหน้าวิศวกร Yang

552
00:52:46,956 --> 00:52:49,125
เราได้ตัดสินใจแล้ว

553
00:52:49,125 --> 00:52:54,125
เพื่อแจ้งให้คุณทราบถึงธรรมชาติที่แท้จริง
ของโครงการชายฝั่งแดง

554
00:52:55,840 --> 00:52:58,509
คืนนี้ดาวสว่างมาก

555
00:52:58,509 --> 00:53:00,353
คุณสูงมาก.

556
00:53:00,553 --> 00:53:03,553
ใช่ แต่ยังคง

557
00:53:04,515 --> 00:53:07,515
พวกมันค่อนข้างสดใส

558
00:53:11,773 --> 00:53:14,773
ซาอูล.

559
00:53:20,073 --> 00:53:21,833
โอ้พระเจ้า.

560
00:53:22,033 --> 00:53:26,788
ชายฝั่งแดงไม่ใช่
โปรแกรมอาวุธทดลอง

561
00:53:33,419 --> 00:53:35,472
ไปต่อ.

562
00:53:35,672 --> 00:53:39,968
การปล่อยก๊าซเรือนกระจกออกจากระบบ
ได้รับการมอดูเลต

563
00:53:39,968 --> 00:53:43,638
ไม่จำเป็นต้องปรับความถี่
สำหรับระบบอาวุธ

564
00:53:45,348 --> 00:53:47,058
คุณพูดถูก

565
00:53:47,058 --> 00:53:50,353
ไม่จำเป็นสำหรับการสร้างอาวุธ

566
00:53:50,353 --> 00:53:54,774
แต่จำเป็นสำหรับการสื่อสาร

567
00:54:11,833 --> 00:54:13,918
ฉันสังเกตเห็นจักรวาลกระพริบตา

568
00:54:13,918 --> 00:54:15,545
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

569
00:54:15,545 --> 00:54:18,545
มันทำไม่ได้

570
00:54:31,019 --> 00:54:33,238
อึ. มันเป็นรหัส

571
00:54:33,438 --> 00:54:35,573
อะไร

572
00:54:35,773 --> 00:54:38,159
มันพูดว่าอะไร?

573
00:54:38,359 --> 00:54:39,619
มันพูดว่าอะไร?

574
00:54:39,819 --> 00:54:42,288
การสื่อสาร...

575
00:54:42,488 --> 00:54:45,488
กับใคร?

576
00:54:47,577 --> 00:54:50,830
กับใครก็ตามที่อยู่ข้างนอกนั่น

577
00:54:54,042 --> 00:54:55,710
นั่นคืออะไร?

578
00:54:55,710 --> 00:54:59,672
นั่นคลาเรนซ์คือศัตรูของเรา

579
00:55:00,798 --> 00:55:03,593
มันไม่ใช่ตัวอักษร มันเป็นเพียงตัวเลข

580
00:55:03,593 --> 00:55:05,478
ตัวเลขไหน?

581
00:55:05,678 --> 00:55:09,307
สิบ สามสิบสี่ ศูนย์ หก

582
00:55:09,307 --> 00:55:13,561
ห้า สี่ สาม

583
00:55:14,354 --> 00:55:17,354
สองหนึ่ง

584
00:55:27,325 --> 00:55:30,325
<i>คุณไม่ต้องการที่จะรู้
ทำไมดวงดาวถึงกะพริบเพื่อคุณ?</i>

585
00:55:32,455 --> 00:55:35,455
<i>นี่คือสิ่งที่เวร่ากำลังเล่น
ก่อนที่เธอจะฆ่าตัวตาย</i>

586
00:55:37,251 --> 00:55:41,214
<i>ภารกิจของคุณคือการแก้ปัญหา
ปริศนาแห่งโลกนี้</i>

587
00:55:43,091 --> 00:55:45,894
<i>หากหนึ่งในพวกเรารอดชีวิต</i>

588
00:55:46,094 --> 00:55:49,094
<i>เราทุกคนรอด</i>

589
00:55:55,436 --> 00:55:57,989
<i>มีผู้อยู่เบื้องหลังทุกสิ่ง</i>

590
00:55:58,189 --> 00:56:01,189
<i>คุณเพียงแค่ต้องขุด</i>

591
00:56:04,695 --> 00:56:07,695
พระเจ้าข้า เราสามารถช่วยท่านได้

592
00:56:18,334 --> 00:56:20,053
<i>ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง</i>

593
00:56:20,253 --> 00:56:23,253
<i>และพวกเขากำลังมา</i>


