1
00:00:39,669 --> 00:00:42,255
<i>"வெற்றியாளர், வெற்றியாளர், கோழி இரவு உணவு."</i>

2
00:00:43,465 --> 00:00:47,010
<i>அந்த வார்த்தைகள் நடனமாடிக் கொண்டிருந்தன
இரவு முழுவதும் என் தலையைச் சுற்றி.</i>

3
00:00:48,011 --> 00:00:50,388
<i>அதாவது, இது வேகாஸ் லோர், அந்த சொற்றொடர்.</i>

4
00:00:51,139 --> 00:00:54,601
<i>பழைய கால குழி முதலாளிகளிடம் கேளுங்கள்,
அவர்கள் அறிவார்கள்.</i>

5
00:00:57,812 --> 00:01:02,275
<i>அது பினியன்ஸில் ஒரு சீன டீலர்
வரியில் முதலில் வரவு வைக்கப்பட்டவர்.</i>

6
00:01:02,984 --> 00:01:05,987
<i>அவர் ஒவ்வொரு முறையும் அதைக் கத்துவார்
அவர் பிளாக் ஜாக் கையாண்டார்.</i>

7
00:01:06,071 --> 00:01:09,574
<i>அது 40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
மற்றும் வார்த்தைகள் இன்னும் பிடிக்கும்.</i>

8
00:01:09,658 --> 00:01:11,660
<i>வெற்றியாளர், வெற்றியாளர், கோழி இரவு உணவு. அது இருக்கிறது!</i>

9
00:01:11,743 --> 00:01:14,162
<i>"வெற்றியாளர், வெற்றியாளர், கோழி இரவு உணவு."</i>

10
00:01:15,288 --> 00:01:16,748
<i>ஆம், முயற்சிக்கவும்.</i>

11
00:01:19,000 --> 00:01:22,003
<i>அன்றிரவு குறைந்தது 14 முறை கேட்டிருக்கிறேன்.</i>

12
00:01:22,671 --> 00:01:24,256
<i>என்னால் இழக்க முடியவில்லை.</i>

13
00:01:25,507 --> 00:01:28,426
<i>முதலில், நான் செய்தது சட்டவிரோதமானது அல்ல.</i>

14
00:01:28,551 --> 00:01:31,763
<i>சில நிறுவனங்களும் மக்களும் இருந்தனர்
என்று முகம் சுளித்தார்,</i>

15
00:01:31,846 --> 00:01:34,015
<i>ஆனால் அது சட்டபூர்வமானது.</i>

16
00:01:34,099 --> 00:01:35,892
<i>அனைவராலும் செய்ய முடியாது.</i>

17
00:01:35,976 --> 00:01:38,186
<i>திறமையான மனம் கொண்டவர்கள்.</i>

18
00:01:38,395 --> 00:01:40,313
<i>எனக்கு ஒரு திறமையான மனம் உள்ளது.</i>

19
00:01:40,814 --> 00:01:43,441
<i>அதுதான் என்னை இந்த குழப்பத்தில் சிக்க வைத்தது.</i>

20
00:01:43,984 --> 00:01:49,030
<i>நான் அட்டைகளை எண்ணிக் கொண்டிருந்தேன்
நான் $640,000</i>க்கு மேல் இருந்தேன்

21
00:01:50,865 --> 00:01:53,910
<i>சரி!
நான் அந்த பத்துகளை பிரிக்க வேண்டும்.</i>

22
00:01:53,994 --> 00:01:56,746
<i>-பத்துகளை பிரிக்கிறது.
-பத்துகளை மீண்டும் பிரித்தல்.</i>

23
00:01:56,830 --> 00:01:58,790
<i>சரி, பரவாயில்லை.
நான் பல ஆண்டுகளாக வெற்றியும் தோல்வியும் அடைந்து வருகிறேன்.</i>

24
00:01:58,873 --> 00:02:00,917
<i>நாங்கள் கை சமிக்ஞைகளையும் பயன்படுத்தினோம்.</i>

25
00:02:01,001 --> 00:02:03,211
<i>மடிந்த கைகள், மேசை சூடாக இருக்கிறது.</i>

26
00:02:03,712 --> 00:02:06,756
<i>கண்ணில் ஒரு தொடுதல், நாம் பேச வேண்டும்.</i>

27
00:02:07,507 --> 00:02:12,637
<i>மற்றும் ஒரு கை ஓடுகிறது
கச்சிதமாக பாயும் முடி என்பது ஒரே ஒரு விஷயத்தை மட்டுமே குறிக்கிறது.</i>

28
00:02:13,263 --> 00:02:14,973
<i>வெளியே போ. இப்போது.</i>

29
00:02:25,233 --> 00:02:28,320
<i>"வெற்றியாளர், வெற்றியாளர், கோழி இரவு உணவு."</i>

30
00:02:36,745 --> 00:02:41,416
பக்கவாதம். பக்கவாதம். பக்கவாதம். பக்கவாதம்.

31
00:05:04,976 --> 00:05:06,227
பிரேமட்.

32
00:05:07,187 --> 00:05:08,771
4.0 ஜிபிஏ.

33
00:05:09,355 --> 00:05:10,940
44 MCATகள்.

34
00:05:11,274 --> 00:05:13,818
தலைவர், அமெரிக்க லெஜியன் கணித லீக்.

35
00:05:13,902 --> 00:05:16,321
பேராசிரியர்களான வில்கின்ஸ் மற்றும் சாண்டர்ஸுக்கு டி.ஏ.

36
00:05:16,404 --> 00:05:19,657
இருவரும் எனக்கு நண்பர்கள்,
மற்றும் ஒளிரும் பரிந்துரைகளை எழுதியவர்.

37
00:05:19,741 --> 00:05:22,827
நீங்கள் இங்கே பள்ளியில் ஆரம்பத்திலேயே ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டீர்கள்
ஹார்வர்ட் மெடில்,

38
00:05:22,911 --> 00:05:25,830
எம்ஐடியில் பட்டப்படிப்பு நிலுவையில் உள்ளது.
மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

39
00:05:25,914 --> 00:05:26,915
நன்றி.

40
00:05:26,998 --> 00:05:30,251
ராபின்சன் உதவித்தொகை
உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி, விரிவானது.

41
00:05:30,335 --> 00:05:33,796
இது ஒரு இலவச சவாரி.
இலவச சவாரிகள் எளிதாக வராது.

42
00:05:33,880 --> 00:05:34,881
முற்றிலும்.

43
00:05:34,964 --> 00:05:40,094
இந்த ஆண்டு எங்களிடம் 76 விண்ணப்பதாரர்கள் உள்ளனர்.
அவர்களில் ஒருவருக்கு மட்டுமே உதவித்தொகை கிடைக்கும்

44
00:05:40,178 --> 00:05:43,806
மற்றும் அவர்களில் பெரும்பாலானோர் ரெஸ்யூம்களை வைத்துள்ளனர்
உங்களைப் போலவே ஈர்க்கக்கூடியது.

45
00:05:44,724 --> 00:05:45,934
சரி.

46
00:05:46,935 --> 00:05:48,686
பேராசிரியர் பிலிப்ஸ்?

47
00:05:48,937 --> 00:05:52,857
சில குழந்தைகள் வளரும்
ரெட் சாக்ஸ் அணிக்காக விளையாட விரும்புகிறேன்.

48
00:05:52,941 --> 00:05:56,945
உங்களுக்கு தெரியும், சிலர் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்,
எனக்கு தெரியாது, ஒரு தீயணைப்பு வீரர்.

49
00:05:57,445 --> 00:06:02,450
நான் வளர்ந்தேன்... சரி, உண்மையில்,
நான் இங்கே ஹார்வர்ட் மெட் வர விரும்பினேன்.

50
00:06:03,535 --> 00:06:09,165
இப்போது நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்,
இது பணத்திற்கு மட்டுமே வரும் என்று தெரிகிறது.

51
00:06:09,791 --> 00:06:12,335
உண்மையில் என்னிடம் இல்லாதது.

52
00:06:14,671 --> 00:06:18,341
எனவே, நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன்

53
00:06:18,424 --> 00:06:22,804
எனக்கு உண்மையில் இந்த உதவித்தொகை தேவை.

54
00:06:25,473 --> 00:06:27,225
நீங்கள் அதை ஒத்திகை பார்த்தீர்களா?

55
00:06:27,308 --> 00:06:30,687
ஆம். கண்ணாடி முன் 14 முறை.

56
00:06:32,313 --> 00:06:35,733
துரதிருஷ்டவசமாக,
ஆசை இந்த அளவுக்கு இல்லை.

57
00:06:36,109 --> 00:06:40,989
ராபின்சன் போகிறார்
யாரிடமாவது செல்ல

58
00:06:42,448 --> 00:06:43,741
திகைக்க வைக்கிறது.

59
00:06:44,826 --> 00:06:48,371
பக்கத்திலிருந்து குதிக்கும் ஒருவர்.

60
00:06:48,871 --> 00:06:53,251
சரி, அப்படியானால், நானும் இதில் ஈடுபட்டுள்ளேன்
ஒரு அறிவியல் போட்டியில்.

61
00:06:53,334 --> 00:06:55,086
நாங்கள் ஒரு ரோபோ சக்கரத்தை உருவாக்குகிறோம்

62
00:06:55,169 --> 00:06:59,424
அது தானே செல்ல முடியும்
தனியுரிம GPS அமைப்பைப் பயன்படுத்துதல்.

63
00:07:01,175 --> 00:07:03,595
சரி, நான் அமைப்பை வடிவமைக்கிறேன். எனவே...

64
00:07:03,678 --> 00:07:04,846
சரி.

65
00:07:05,346 --> 00:07:08,766
பென், கடந்த ஆண்டு,
ராபின்சன் ஹியூம் ஜே வூக்கிடம் சென்றார்,

66
00:07:08,850 --> 00:07:11,853
ஒரு கால் மட்டுமே கொண்ட கொரிய குடியேறியவர்.

67
00:07:13,313 --> 00:07:16,065
சரி, எனக்கு இரண்டு கால்களும் உள்ளன.

68
00:07:16,149 --> 00:07:19,319
சரி, நீங்கள் சிந்தித்தீர்களா
அவற்றில் ஒன்றை வெட்டவா?

69
00:07:20,570 --> 00:07:22,196
அது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது.

70
00:07:23,573 --> 00:07:25,074
பென், இது கட்டுரையைப் பற்றியது.

71
00:07:25,158 --> 00:07:28,161
நீங்கள் உண்மையில் எங்களுக்கு விளக்க வேண்டும்
எது உங்களை சிறப்புறச் செய்கிறது.

72
00:07:28,244 --> 00:07:31,623
என்ன வாழ்க்கை அனுபவம் உங்களை பிரிக்கிறது
மற்ற எல்லாவற்றிலிருந்தும்.

73
00:07:32,582 --> 00:07:34,208
வாழ்க்கை அனுபவம்.

74
00:07:34,751 --> 00:07:37,003
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல முடியும், பென்,

75
00:07:37,086 --> 00:07:39,756
அது என்னை திகைக்க வைக்குமா?

76
00:08:04,572 --> 00:08:05,615
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

77
00:08:05,698 --> 00:08:08,993
- உங்கள் ஜாக்கெட் எங்கே?
- ஓ, எனக்கு புரிந்தது. எனக்கு கிடைத்தது. இங்கேயே இருக்கிறது.

78
00:08:09,077 --> 00:08:12,664
இது புதியதற்கு வழி இல்லை
உதவி மேலாளர் வேலைக்கு வர வேண்டும்.

79
00:08:12,747 --> 00:08:16,167
வாழ்த்துகள்.
ஒரு மணி நேரத்திற்கு $8 எப்படி ஒலிக்கிறது?

80
00:08:16,250 --> 00:08:17,752
எட்டு டாலர்களா?

81
00:08:18,252 --> 00:08:23,091
ஆஹா! ஆஹா. அருமை, வாரன்.
நன்றி. நன்றி.

82
00:08:24,759 --> 00:08:27,011
நீங்கள் அவருடன் தூங்கினீர்கள், இல்லையா?

83
00:08:27,553 --> 00:08:30,056
- ஆம், நான் செய்தேன். ஆம், நான் செய்தேன்.
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

84
00:08:30,139 --> 00:08:32,809
நானும் அவனுடன் படுப்பேன்.
நான் ஒரு மணி நேரத்திற்கு $8 பெறுவேன்.

85
00:08:32,892 --> 00:08:36,020
எனவே பால்மர் தனது விரிவுரையை முடிக்கிறார், இல்லையா?
மேலும் நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்,

86
00:08:36,104 --> 00:08:39,857
"சரி, பேராசிரியர் பால்மர், உங்களுக்குத் தேவைப்படும்
குறைந்தது 14 கொள்ளளவு ஆய்வுகள்

87
00:08:39,941 --> 00:08:42,068
"விதமான முடிவுகளைப் பெற
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்," சரியா?

88
00:08:42,151 --> 00:08:46,072
எனவே அவர் என்னிடம் கூறுகிறார், "மைல்ஸ்,
இது கொஞ்சம் அதிகமாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?"

89
00:08:46,155 --> 00:08:51,285
நான் எழுந்திருக்கிறேன், நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், பென், நான் எழுந்திருக்கிறேன்
முழு வகுப்பினருக்கும் முன்னால் நான் சொல்கிறேன்,

90
00:08:51,369 --> 00:08:54,664
"உன்னால் ஒருபோதும் முடியாது
போதுமான கொள்ளளவு ஆய்வுகள்."

91
00:08:57,291 --> 00:09:00,586
கடவுளே.
என்ன ஆச்சு உனக்கு?

92
00:09:02,004 --> 00:09:03,423
ஓ, ஒன்றுமில்லை.

93
00:09:03,631 --> 00:09:07,009
ஒன்றுமில்லை என்று நம்புகிறேன். நீங்கள் இப்போது பதவி உயர்வு பெற்றுள்ளீர்கள், நண்பரே.
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

94
00:09:07,093 --> 00:09:12,265
நான் இந்த கட்டுரையை எழுத வேண்டும்
ராபின்சன் உதவித்தொகை மற்றும் என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

95
00:09:13,266 --> 00:09:17,395
மற்றும் காரணம் என்னிடம் எதுவும் இல்லை
ஏனென்றால், நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

96
00:09:17,478 --> 00:09:20,189
-ஓ, எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள், பென்.
-என்ன?

97
00:09:20,273 --> 00:09:22,024
உன்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.

98
00:09:22,400 --> 00:09:26,904
நீ என்னை தண்ணீரிலிருந்து ஊதிவிடுகிறாய்,
நான் ஒரு பெருமூளை வீரியம் கொண்டவன். அது ஒன்றுமில்லையா?

99
00:09:26,988 --> 00:09:28,239
ஆம், அது திகைக்கவில்லை.

100
00:09:28,322 --> 00:09:30,658
ஏய். இது என்னை திகைக்க வைக்கிறது, மிஸ்டர்.

101
00:09:31,325 --> 00:09:33,661
உங்களுக்கு தெரியும், நான் 16 வயதிலிருந்தே,
தேர்வுகளை முறியடித்தேன்.

102
00:09:33,745 --> 00:09:37,123
நான் கூடுதல் பாடங்களை எடுத்தேன்.
நான் சீக்கிரம் வந்துவிட்டேன்.

103
00:09:37,206 --> 00:09:40,126
நான் முன்புறம் கூட உட்கார்ந்தேன், நான் தாமதமாக இருந்தேன்.

104
00:09:40,209 --> 00:09:42,211
மனிதனே, நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டேன்.

105
00:09:42,545 --> 00:09:44,964
உங்களுக்கு தெரியும், நான் வேடிக்கையை விட்டுவிட்டேன். நான் உடலுறவை கைவிட்டேன்.

106
00:09:45,047 --> 00:09:46,758
நீங்கள் உடலுறவை விட்டுவிட்டீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

107
00:09:46,841 --> 00:09:49,093
-சரி. ஒருவேளை செக்ஸ் இல்லை.
- ஆம், நீங்கள் உடலுறவை விட்டுவிடவில்லை.

108
00:09:49,177 --> 00:09:50,887
சரி, சரி. செக்ஸ் அல்ல, ஆனால்...

109
00:09:50,970 --> 00:09:52,972
ஒரே ஒரு விஷயம் எனக்கு எரிச்சலூட்டுகிறது

110
00:09:53,055 --> 00:09:56,017
அது என்னை நிறுத்துகிறது
ஹார்வர்ட் மெட் செல்வதில் இருந்து பணம்.

111
00:09:56,100 --> 00:10:00,354
உங்களுக்கு தெரியும், கல்வி கட்டணம் மற்றும் வாழ்க்கை செலவுகள்
தனியாக $300,000 செலவாகும்.

112
00:10:01,189 --> 00:10:03,274
$300,000.

113
00:10:03,357 --> 00:10:06,652
இது மூர்க்கத்தனமானது. இது வானியல் ரீதியாக உயர்ந்தது.
எனக்கு அது புரிகிறது.

114
00:10:06,736 --> 00:10:10,698
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைத்தேன்
வாழ்க்கையில் பணத்தை விட அதிகமாக இருந்தது.

115
00:10:13,034 --> 00:10:15,244
சரி, பிரகாசமான பக்கத்தைப் பாருங்கள்,

116
00:10:15,703 --> 00:10:18,915
நான் ஒரு கொத்து பணத்தை சேமித்தேன்
எனது கார் காப்பீட்டில்.

117
00:10:29,133 --> 00:10:30,343
நன்றி.

118
00:10:33,095 --> 00:10:35,181
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பே.
- நன்றி, அம்மா.

119
00:10:35,264 --> 00:10:36,599
நன்றி, அன்பே. முத்தங்கள்.

120
00:10:36,682 --> 00:10:37,934
ஒரு ஆசை செய்யுங்கள்.

121
00:10:38,017 --> 00:10:39,352
- ஒரு ஆசை செய்யுங்கள்.
-சரி.

122
00:10:41,229 --> 00:10:42,647
பிராவோ.

123
00:10:42,730 --> 00:10:44,106
வாழ்த்துக்கள், பெஞ்சமின்.

124
00:10:44,190 --> 00:10:46,984
மைல்ஸ் அதன் மீது உறைபனி செய்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

125
00:10:47,068 --> 00:10:50,279
எனக்கு ஐந்து நிமிடம் ஆனது
இது ஒரு ஃபைபோனச்சி தொடர் என்று கண்டுபிடிக்க...

126
00:10:50,363 --> 00:10:53,366
அடுத்த எண் 21 ஆகும்.
இப்போது நீங்கள் நழுவுகிறீர்கள், கேம்.

127
00:10:53,449 --> 00:10:54,992
கேம், நீங்கள் இன்னும் ஆறு ரூபாய் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

128
00:10:55,076 --> 00:10:56,744
இல்லை, இல்லை. நான் எருமை இறக்கைகள் எதையும் சாப்பிடவில்லை.

129
00:10:56,828 --> 00:10:59,330
ஓ, உண்மையில்? அருமை.
சரி, நாங்கள் அவ்வாறு செய்யவில்லை.

130
00:10:59,413 --> 00:11:01,666
நாங்கள் சமமாகப் பிரித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
எனவே நீங்கள் பணம் செலுத்துகிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

131
00:11:01,749 --> 00:11:03,251
- எனக்கு புரிந்தது, சரியா?
- இல்லை, இல்லை.

132
00:11:03,334 --> 00:11:04,836
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது.

133
00:11:04,919 --> 00:11:08,130
இது உங்கள் பிறந்தநாள்.
என்னைப் போலவே நீயும் உடைந்தவன்.

134
00:11:08,214 --> 00:11:11,175
நான் இப்போது தான் விரும்புகிறேன்
அந்த இறக்கைகளில் சிலவற்றை நான் சாப்பிட்டேன்.

135
00:11:11,259 --> 00:11:14,637
எனவே, நான் நேற்று இரவு 2.09 அன்று விவரக்குறிப்புகளை ஆணியடித்தேன்,

136
00:11:14,720 --> 00:11:17,098
19 கப் காபிக்குப் பிறகு.

137
00:11:17,181 --> 00:11:18,683
-பார்த்துப் பாருங்கள்.
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

138
00:11:18,766 --> 00:11:20,351
-இது என்ன?
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்!

139
00:11:20,434 --> 00:11:23,521
இது நல்லது. மைல்ஸ், இது நல்லது.

140
00:11:23,604 --> 00:11:28,860
ஆமாம், அது நல்லது 'காரணம் இதுதான்
நாங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து உழைத்து வருகிறோம்.

141
00:11:28,943 --> 00:11:30,278
இது விதி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

142
00:11:30,361 --> 00:11:32,196
உங்களுக்கு தெரியும், உள்ளது... நன்றி.

143
00:11:32,280 --> 00:11:35,950
அதற்கான வாய்ப்பு உள்ளது
நாம் உண்மையில் இந்த விஷயத்தை வெல்ல முடியாது.

144
00:11:36,033 --> 00:11:39,453
ஓ, ஆமாம்?
நாக்கைக் கடி! உன் கெட்ட நாக்கைக் கடி!

145
00:11:39,537 --> 00:11:41,873
பாருங்கள் தோழர்களே,

146
00:11:43,958 --> 00:11:48,629
நாங்கள் டேட்டிங் செய்யவில்லை, பயணிப்பதில்லை
எங்களிடம் பணம் இல்லை.

147
00:11:49,255 --> 00:11:53,301
நம்மிடம் இருப்பது ஒன்றே ஒன்றுதான்
2.09 போட்டியாகும்.

148
00:11:53,718 --> 00:11:56,721
நம்மால் வெற்றி பெற முடியவில்லை என்றால், என்ன பயன்?

149
00:11:59,223 --> 00:12:01,225
ஏய், ஏய். இதைப் பார்!

150
00:12:01,726 --> 00:12:03,436
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

151
00:12:07,481 --> 00:12:10,818
ஆம். நாங்கள் உறிஞ்சுகிறோம்.

152
00:12:17,533 --> 00:12:20,328
உங்கள் தந்தை உங்களைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுவார், பென்.

153
00:12:21,996 --> 00:12:23,164
ஆம்.

154
00:12:24,999 --> 00:12:27,501
அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது நினைவிருக்கிறதா?

155
00:12:28,920 --> 00:12:32,298
உண்மையில் இல்லை. ஒருவேளை அவர் மொட்டையடித்தபோது?

156
00:12:33,132 --> 00:12:35,509
ஆமாம், நான் அவரை ஷேவ் செய்வதைப் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

157
00:12:37,762 --> 00:12:40,514
எனவே, உங்கள் திட்டங்கள் என்ன
இரவு முழுவதும்?

158
00:12:40,598 --> 00:12:44,352
எனக்கு தெரியாது. நான் அநேகமாக திரும்பிச் செல்வேன்
மற்றும் அந்த கட்டுரையில் வேலை செய்யுங்கள்.

159
00:12:44,435 --> 00:12:46,437
பென், நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.

160
00:12:46,520 --> 00:12:51,233
வேலை மற்றும் பள்ளி மற்றும் 2.09 இடையே,
உங்களுக்காக மட்டும் உங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

161
00:12:51,776 --> 00:12:55,112
நீங்கள் அழுத்த வேண்டும்
வேடிக்கைக்காக சிறிது நேரம், பென்.

162
00:12:55,196 --> 00:12:59,283
உங்களுக்கு ஒருமுறைதான் 21 வயது.
மேலும் அது மிக வேகமாக செல்கிறது.

163
00:12:59,367 --> 00:13:01,619
சரி. சரி.

164
00:13:03,371 --> 00:13:04,580
- நல்ல இரவு.
- சரி, நல்ல இரவு.

165
00:13:04,664 --> 00:13:07,541
- 3:00 மணிக்கு முன் வீட்டிற்கு வர வேண்டாம்.
-சரி.

166
00:13:12,380 --> 00:13:13,631
சரி.

167
00:13:13,714 --> 00:13:18,344
இப்போது, நியூட்டனின் முறையை யாரால் விளக்க முடியும்
மற்றும் நீங்கள் அதை எப்படி பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

168
00:13:19,303 --> 00:13:22,348
நேரியல் அல்லாத சமன்பாடுகளைத் தீர்க்க இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

169
00:13:24,183 --> 00:13:27,645
சுவாரசியமாக இருக்கிறது. அது மிகவும் நல்லது.
அதாவது, நான் அதில் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்,

170
00:13:27,728 --> 00:13:31,273
குறிப்பாக என் வகுப்பிலிருந்து
நேரியல் அல்லாத சமன்பாடுகள் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

171
00:13:32,108 --> 00:13:35,611
சரி, இப்போது யாராவது என்னிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியாது.

172
00:13:35,695 --> 00:13:36,821
யாராவது?

173
00:13:36,904 --> 00:13:39,532
புல்லர். யாராவது? புல்லர்.

174
00:13:40,116 --> 00:13:41,742
நியூட்டன் திருடினார்.

175
00:13:42,743 --> 00:13:44,870
- மன்னிக்கவும்?
- நியூட்டன் திருடினார்.

176
00:13:46,205 --> 00:13:50,126
ஜோசப் ராப்சன் வெளியிட்டார்
50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இதே முறை.

177
00:13:50,751 --> 00:13:55,172
மற்றும் தொடக்க மதிப்பு மிகவும் தொலைவில் இருந்தால்
உண்மையான பூஜ்ஜியத்திலிருந்து, அது தோல்வியடைகிறது.

178
00:13:55,423 --> 00:13:59,051
- மன்னிக்கவும், உங்கள் பெயர் என்ன?
-பென். பென் காம்ப்பெல்.

179
00:13:59,135 --> 00:14:00,177
பென்.

180
00:14:00,261 --> 00:14:03,139
எனவே பென் காம்ப்பெல் பரிந்துரைக்கிறார்
என்று ஜோசப் ராப்சன்

181
00:14:03,222 --> 00:14:04,932
இந்த முறையின் அசல் ஆசிரியர் ஆவார்.

182
00:14:05,016 --> 00:14:07,143
சரி, அப்படியானால்,
பிறகு ஏன் அவருக்கு கடன் எதுவும் கிடைக்கவில்லை?

183
00:14:07,226 --> 00:14:10,479
சரி, ஒன்று,
நியூட்டனுக்கு ஒரு சிறந்த விளம்பரதாரர் இருந்தார்.

184
00:14:10,646 --> 00:14:13,941
மற்றொன்றுக்கு, 1700க்குப் பிறகு,
ராப்சன் பற்றி எங்களுக்கு மிகக் குறைவாகவே தெரியும்

185
00:14:14,025 --> 00:14:18,612
அவர் கண்டுபிடித்த உண்மையைத் தவிர
மடோனாவுக்கு சுமார் 300 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கபாலா.

186
00:14:18,696 --> 00:14:21,907
சரி, இப்போது பென்னுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுப்போம்
சில கூடுதல் கடன், நாம்?

187
00:14:21,991 --> 00:14:26,412
இதை நாங்கள் அழைப்போம்
கேம் ஷோ ஹோஸ்ட் பிரச்சனை, சரியா?

188
00:14:26,495 --> 00:14:28,539
பென், நீங்கள் ஒரு கேம் ஷோவில் இருக்கிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

189
00:14:28,622 --> 00:14:32,168
மற்றும் நீங்கள் தேர்வு செய்ய ஒரு வாய்ப்பு வழங்கப்படும்
மூன்று வெவ்வேறு கதவுகளிலிருந்து, சரியா?

190
00:14:32,251 --> 00:14:37,173
இப்போது, ​​ஒரு கதவுக்கு பின்னால் ஒரு புதிய கார் உள்ளது.
மற்ற இரண்டுக்கும் பின்னால், ஆடுகள்.

191
00:14:37,256 --> 00:14:39,675
நீங்கள் எந்த கதவைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள், பென்?

192
00:14:40,092 --> 00:14:41,135
கதவு எண் ஒன்றா?

193
00:14:41,218 --> 00:14:43,054
கதவு எண் ஒன்று.
பென் கதவு எண் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்.

194
00:14:43,137 --> 00:14:45,139
சரி, இப்போது, கேம் ஷோ தொகுப்பாளர்,

195
00:14:45,222 --> 00:14:48,225
யார், மூலம்,
மற்ற கதவுகளுக்குப் பின்னால் என்ன இருக்கிறது என்று தெரியும்,

196
00:14:48,309 --> 00:14:52,521
மற்றொரு கதவை திறக்க முடிவு செய்கிறார்.
அவர் கதவை எண் மூன்றைத் தேர்வு செய்கிறார் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

197
00:14:52,646 --> 00:14:56,525
அதன் பின்னால் ஒரு ஆடு அமர்ந்திருக்கிறது. இப்போது...

198
00:14:56,609 --> 00:14:58,402
பென், கேம் ஷோ தொகுப்பாளர் உங்களிடம் வருவார்.

199
00:14:58,486 --> 00:15:00,905
அவர் கூறுகிறார், "பென், நீங்கள் தங்க விரும்புகிறீர்களா?
கதவு எண் ஒன்றுடன்

200
00:15:00,988 --> 00:15:02,364
"அல்லது கதவு எண் இரண்டுடன் போகலாமா?"

201
00:15:02,448 --> 00:15:05,951
இப்போது, அது உங்கள் ஆர்வத்தில் உள்ளதா
உங்கள் விருப்பத்தை மாற்றவா?

202
00:15:06,577 --> 00:15:08,120
- ஆமாம்.
- சரி, காத்திருங்கள்.

203
00:15:08,204 --> 00:15:10,331
நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், கார் எங்குள்ளது என்பதை ஹோஸ்டுக்கு தெரியும்

204
00:15:10,414 --> 00:15:12,875
அதனால் உனக்கு எப்படி தெரியும்
அவன் உன்னை ஏமாற்றவில்லையா?

205
00:15:12,958 --> 00:15:15,836
தலைகீழ் உளவியலைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறது
உன்னை ஆடு எடுக்க வைப்பதா?

206
00:15:15,920 --> 00:15:20,174
சரி, நான் உண்மையில் கவலைப்பட மாட்டேன்.
அதாவது, எனது பதில் புள்ளிவிவரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

207
00:15:20,257 --> 00:15:22,259
மாறி மாற்றத்தின் அடிப்படையில்.

208
00:15:23,385 --> 00:15:25,763
மாறி மாறுமா?
ஆனால் அவர் உங்களிடம் ஒரு எளிய கேள்வியைக் கேட்டார்.

209
00:15:25,846 --> 00:15:28,182
ஆம், இது எல்லாவற்றையும் மாற்றியது.

210
00:15:28,390 --> 00:15:29,767
எங்களுக்கு அறிவூட்டுங்கள்.

211
00:15:29,850 --> 00:15:33,145
சரி, நான் முதலில் இருந்தபோது
ஒரு கதவைத் தேர்ந்தெடுக்கச் சொன்னார்

212
00:15:33,229 --> 00:15:36,732
சரியானதைத் தேர்ந்தெடுக்க எனக்கு 33.3% வாய்ப்பு இருந்தது.

213
00:15:37,233 --> 00:15:40,945
ஆனால் அவர் கதவுகளில் ஒன்றைத் திறந்த பிறகு
பின்னர் எனக்கு தேர்வை மீண்டும் வழங்குகிறது,

214
00:15:41,028 --> 00:15:45,241
நான் மாறத் தேர்வுசெய்தால் இப்போது 66.7% ஆக உள்ளது.

215
00:15:45,324 --> 00:15:51,038
எனவே, ஆம், நான் கதவு எண் இரண்டு எடுக்கிறேன்,
அந்த கூடுதல் 33.3%க்கு நன்றி.

216
00:15:53,624 --> 00:15:54,792
சரியாக.

217
00:15:54,875 --> 00:15:56,085
மக்களே, நினைவில் கொள்ளுங்கள்

218
00:15:56,168 --> 00:16:00,422
எந்த கதவை திறப்பது என்று தெரியாவிட்டால்
மாறக்கூடிய மாற்றத்திற்கு எப்போதும் கணக்கு.

219
00:16:00,506 --> 00:16:02,633
இப்போது, பார்க்க, பெரும்பாலான மக்கள்
சுவிட்சை எடுக்க மாட்டேன்

220
00:16:02,716 --> 00:16:06,220
சித்தப்பிரமை, பயம், உணர்ச்சிகள் ஆகியவற்றிலிருந்து.

221
00:16:06,303 --> 00:16:09,223
ஆனால் திரு. கேம்ப்பெல், அவர் உணர்ச்சிகளை ஒதுக்கி வைத்தார்

222
00:16:09,598 --> 00:16:16,188
மற்றும் எளிய கணிதம் அவரது கழுதையைப் பெறட்டும்
புத்தம் புதிய காரில்!

223
00:16:17,398 --> 00:16:19,525
அந்த ஆட்டை விட எது சிறந்தது
நீங்கள் வளாகத்தைச் சுற்றி வந்தீர்கள்.

224
00:16:19,608 --> 00:16:20,693
சரி, எல்லோரும்.

225
00:16:20,776 --> 00:16:22,194
அதுவே நாள் முடிவு.
மிக்க நன்றி.

226
00:16:22,278 --> 00:16:23,863
உங்கள் தரப்படுத்தப்பட்ட தாள்கள் இங்கே உள்ளன
முடிவில்.

227
00:16:23,946 --> 00:16:26,532
நீங்கள் வெளியேறும் வழியில் அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

228
00:16:36,917 --> 00:16:38,586
நான் வெல்ல முடியாதவன்.

229
00:16:45,509 --> 00:16:48,053
நண்பர்களே, ஜில் டெய்லர், 10 மணி.

230
00:17:02,776 --> 00:17:04,653
மனிதன். அது கொடூரமானது.

231
00:17:06,906 --> 00:17:09,742
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் அவளை வெளியே கேட்க வேண்டும், மனிதனே.

232
00:17:09,825 --> 00:17:12,369
அவள் ஒரு ராக்கெட் விஞ்ஞானி போல் இல்லை
அல்லது ஏதாவது.

233
00:17:12,453 --> 00:17:14,038
ஓ, காத்திருங்கள், அவள்.

234
00:17:14,121 --> 00:17:16,248
சரி, நீ ஏன் அவளிடம் கேட்கக்கூடாது?

235
00:17:16,373 --> 00:17:20,002
ஏனென்றால் நான் ஏற்கனவே ஒருவருடன் டேட்டிங் செய்கிறேன்.

236
00:17:20,377 --> 00:17:22,880
ஆமாம், உங்கள் வலது கை கணக்கில் இல்லை, மைல்ஸ்.

237
00:17:22,963 --> 00:17:26,300
நான் பயன்படுத்தும் முறையை அது செய்கிறது.
நான் பயன்படுத்தும் முறையை அது செய்கிறது.

238
00:17:28,010 --> 00:17:32,014
ஏய், என்ன தெரியுமா?
ஒருவேளை நான் அவளுடன் வெளியே செல்ல விரும்பவில்லை.

239
00:17:33,724 --> 00:17:35,517
ஆமாம், அது வேடிக்கையானது.

240
00:17:37,144 --> 00:17:40,481
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு வாழ்க்கை அனுபவம் வேண்டும், இல்லையா?

241
00:17:40,814 --> 00:17:45,152
சரி, நான் அதோடு இறங்குகிறேன் என்று கூறுவேன்
கண்டிப்பாக தகுதி பெறும்.

242
00:17:45,903 --> 00:17:47,154
கேம்!

243
00:18:08,425 --> 00:18:09,843
சிறுவன் மேதை.

244
00:18:10,761 --> 00:18:12,805
நீங்கள் இப்போது என்னைப் பின்தொடர வேண்டும்.

245
00:18:13,222 --> 00:18:15,849
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- நீங்கள் இப்போது என்னைப் பின்தொடர வேண்டும்.

246
00:18:16,850 --> 00:18:18,060
வாருங்கள்.

247
00:18:26,026 --> 00:18:28,445
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

248
00:18:44,586 --> 00:18:46,338
எங்கள் மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்.

249
00:18:48,340 --> 00:18:50,134
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், பென்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

250
00:18:50,217 --> 00:18:53,012
- நீங்கள் இதற்கு முன்பு இந்த அறையில் இருந்திருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

251
00:18:53,762 --> 00:18:56,098
என்னுடைய முதல் வருடத்தில் ஆர்கானிக் கெமிஸ்ட்ரி.

252
00:18:56,181 --> 00:18:58,726
- நீங்கள் எப்படி செய்தீர்கள்?
- சரி, எனக்கு ஏ கிடைத்தது.

253
00:19:02,730 --> 00:19:04,898
- பேராசிரியர் ரோசா...
-மிக்கி, தயவுசெய்து.

254
00:19:05,482 --> 00:19:07,860
எனது காகிதத்தில் ஏதேனும் பிரச்சனை உள்ளதா?

255
00:19:07,943 --> 00:19:11,155
சரி, நீங்கள் மிகவும் திறமையான முறையைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
ஐசக் நியூட்டனை விட உண்மையான பூஜ்ஜியத்தைக் கண்டறிவதற்காக

256
00:19:11,238 --> 00:19:14,908
அது, என் நண்பரே, அவ்வளவாக இல்லை
இது ஒரு பெரிய கழுதை உதையாக இருப்பதால் ஒரு பிரச்சனை.

257
00:19:14,992 --> 00:19:20,039
நியூட்டன் இறந்து முடிந்து விட்டது
250 ஆண்டுகள், எனவே அது ஒரு நியாயமான சண்டை அல்ல.

258
00:19:20,914 --> 00:19:23,500
அப்படியென்றால், இது ஒருவித கணிதக் கழகமா?

259
00:19:24,626 --> 00:19:26,420
முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளாதீர்கள் மக்களே.

260
00:19:26,503 --> 00:19:29,131
-கியானா.
-மீனவர்.

261
00:19:29,214 --> 00:19:30,841
-சோய்.
- ஜில்.

262
00:19:33,594 --> 00:19:37,765
- நீங்கள் எப்போதாவது பிளாக் ஜாக் படித்திருக்கிறீர்களா?
-இல்லை.

263
00:19:38,140 --> 00:19:40,309
இல்லை, உண்மையில்? சரி, இது மிகவும் எளிது, உண்மையில்.

264
00:19:40,392 --> 00:19:42,519
நீங்கள் வியாபாரிக்கு எதிராக விளையாடுகிறீர்கள்.

265
00:19:43,228 --> 00:19:44,772
உங்களுக்கு இரண்டு அட்டைகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

266
00:19:44,855 --> 00:19:47,149
முக அட்டைகளின் மதிப்பு 10 புள்ளிகள்.

267
00:19:47,232 --> 00:19:49,318
21 க்கு அருகில் வெற்றி.

268
00:19:49,526 --> 00:19:53,280
நீங்கள் கடந்து சென்றால், நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.
வியாபாரி மேலே சென்றால், அவர்கள் இழக்கிறார்கள்.

269
00:19:54,698 --> 00:19:57,618
இது மிகவும் பிரபலமான அட்டை விளையாட்டு
உலகில்.

270
00:19:57,701 --> 00:19:58,952
இது நினைவாற்றலுடன் கூடிய விளையாட்டு.

271
00:19:59,036 --> 00:20:01,747
வரையப்பட்ட அட்டைகள் கடந்த காலம்,
வருபவர்கள் எதிர்காலம்.

272
00:20:01,830 --> 00:20:04,625
மற்றும் சிறந்த பகுதி, இது வெல்லக்கூடியது.

273
00:20:06,835 --> 00:20:09,046
நீங்கள் எண்ணும் அட்டைகளைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

274
00:20:09,129 --> 00:20:13,801
இல்லை, நான் மிக மிக பணக்காரனாக வருவதைப் பற்றி சொல்கிறேன்.

275
00:20:16,428 --> 00:20:19,431
நீங்கள் அட்டைகளை எண்ணுகிறீர்கள், இல்லையா? நீங்கள் அனைவரும்?

276
00:20:19,515 --> 00:20:21,058
ஒரு குழுவாக, ஆம்.

277
00:20:21,308 --> 00:20:24,812
-எப்போது?
- வார இறுதி நாட்கள். மற்றும் கிறிஸ்தவ விடுமுறைகள்.

278
00:20:26,146 --> 00:20:28,440
-எங்கே?
-வேகாஸ், குழந்தை.

279
00:20:30,109 --> 00:20:32,236
எனவே, ஏன் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?

280
00:20:33,362 --> 00:20:36,156
சரி, ஒரு இடம் திறக்கப்பட்டது என்று வைத்துக்கொள்வோம்
எங்கள் பட்டியலில்.

281
00:20:36,240 --> 00:20:37,324
எப்படி?

282
00:20:37,991 --> 00:20:39,993
ஜிம்மிக்கு கூகுளில் வேலை கிடைத்தது.

283
00:20:40,077 --> 00:20:43,539
-ஜிம்மிக்கு கூகுளில் வேலை கிடைத்ததா?
- ஆமாம், இது கவர்ச்சியானது, எனக்குத் தெரியும்.

284
00:20:43,747 --> 00:20:46,458
சரி, நீங்கள் இவ்வளவு பணம் சம்பாதிக்கிறீர்கள் என்றால்
இந்த நேரத்தில், அவர் ஏன் அதை எடுத்தார்?

285
00:20:46,542 --> 00:20:48,877
பென், நான் கூகுள் என்று சொன்னேன், சிஸ்லர் அல்ல.

286
00:20:50,295 --> 00:20:51,964
ஆமாம்... இது பைத்தியம்.

287
00:20:52,047 --> 00:20:54,800
இல்லை, பென். இது லாபகரமானது.

288
00:20:57,511 --> 00:21:00,305
ஆம், என்னால் முடியாது. எனவே, மன்னிக்கவும்.

289
00:21:00,389 --> 00:21:04,351
- வாருங்கள், பென். வேடிக்கையாக இருக்கும்.
- ஆமாம், பென், அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

290
00:21:04,435 --> 00:21:06,019
இல்லை, அது இல்லை. இது...

291
00:21:06,103 --> 00:21:11,066
என் வேலையில் எனக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்தது,
எனவே இது எனக்கு நல்ல நேரம் அல்ல.

292
00:21:11,150 --> 00:21:12,651
நாங்கள் சிறப்பாக செலுத்துகிறோம்.

293
00:21:13,402 --> 00:21:16,071
வார இறுதி நாட்களில் நான் வேகாஸுக்குச் செல்ல முடியாது.

294
00:21:16,155 --> 00:21:19,783
ஏன் இல்லை? MIT உங்களுக்கான பயணக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது,
நீங்கள் ஏற்கனவே ஹார்வர்ட் மெடில் சேர்ந்துள்ளீர்கள்.

295
00:21:19,867 --> 00:21:22,077
அதாவது, நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்?

296
00:21:22,161 --> 00:21:26,248
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நான் என் மாணவர்களிடம் ஆர்வம் காட்ட விரும்புகிறேன்.

297
00:21:27,791 --> 00:21:31,879
சரி, நானும் உண்மையில் ஈடுபட்டுள்ளேன்
அறிவியல் போட்டியில்.

298
00:21:32,212 --> 00:21:34,506
2.09 போட்டி தெரியுமா?

299
00:21:35,424 --> 00:21:38,677
காத்திருங்கள், இல்லை.
நான் தனியாக ஓட்டும் காரை உருவாக்குகிறேன்.

300
00:21:38,760 --> 00:21:41,638
ஆமாம், அது நான் செய்து வருகிறேன்
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக என் நண்பர்களுடன்,

301
00:21:41,722 --> 00:21:43,765
எனவே இது ஒருவகையில் முக்கியமானது.

302
00:21:43,849 --> 00:21:47,728
பென், கார் தானே ஓட்டட்டும்.

303
00:21:49,897 --> 00:21:55,903
கேளுங்கள், உங்களுக்கு திறமையான மனம் மட்டுமல்ல,
ஆனால் நீங்களும் இசையமைத்திருக்கிறீர்கள்.

304
00:21:57,154 --> 00:22:00,657
உங்கள் உணர்ச்சிகளுக்கு நீங்கள் அடிபணிய மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் தர்க்கரீதியாக சிந்திக்கிறீர்கள்.

305
00:22:01,992 --> 00:22:04,912
பென், நீங்கள் இதற்காக பிறந்தீர்கள்.

306
00:22:05,370 --> 00:22:08,123
நீங்கள் இன்னும் வேடிக்கையாக இருப்பீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் பெற்றதை விட.

307
00:22:08,207 --> 00:22:09,625
இது சரியானது.

308
00:22:10,918 --> 00:22:15,339
நன்றி. ஆனால் நான் உண்மையில் சரியான ஆள் இல்லை.

309
00:22:16,381 --> 00:22:17,841
அதனால் மன்னிக்கவும்.

310
00:22:24,681 --> 00:22:25,849
பென்.

311
00:22:26,683 --> 00:22:29,561
இந்த சிறிய உரையாடலை நான் நம்புகிறேன்
நாங்கள் தனிப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்.

312
00:22:29,645 --> 00:22:31,396
-இல்லை, இன்...
-இல்லை.

313
00:22:31,980 --> 00:22:33,649
நீங்கள் எனக்கு பிடித்த புதிய மாணவர்களில் ஒருவர்,

314
00:22:33,732 --> 00:22:36,985
உன்னை இழப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்,
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

315
00:22:43,534 --> 00:22:45,869
-அது நான்தான் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- சலிப்பாக இருக்கிறது.

316
00:22:45,953 --> 00:22:48,830
இது பெட்டியாக இருக்கிறது. அது நீலம். அது எப்படி நீங்கள் இல்லை?

317
00:22:49,456 --> 00:22:51,124
எனவே, இந்த விஷயம் என்னை எவ்வளவு இயக்கப் போகிறது?

318
00:22:51,208 --> 00:22:56,421
ஓ, சரி, பார்ப்போம், பெல்ட்டின் $49.95,
கழித்தல் 15%.

319
00:22:56,505 --> 00:22:59,216
ஜாக்கெட்டின் $589.99.

320
00:22:59,299 --> 00:23:02,886
பேன்ட், $285.99, இரண்டுக்கும் 10% கழித்தல்.

321
00:23:02,970 --> 00:23:07,224
துரதிர்ஷ்டவசமாக, சட்டை விற்பனைக்கு இல்லை,
ஆனால் நான் $69.99 இலிருந்து 5% குறைக்க முடியும்.

322
00:23:07,307 --> 00:23:09,476
காலணிகள் கீழே குறிக்கப்பட்டன
$155 முதல்,

323
00:23:09,560 --> 00:23:15,148
நீங்கள் $1,042.68 பார்க்கிறீர்கள்.

324
00:23:18,318 --> 00:23:20,654
நான் எண்களுடன் நன்றாக இருக்கிறேன்.

325
00:23:21,822 --> 00:23:23,949
- ஆமாம்.
- நான் நினைக்கிறேன்.

326
00:23:24,032 --> 00:23:26,368
ஆமாம், எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
உங்களுக்காக நான் அதை எப்போது அழைக்க முடியும்.

327
00:23:26,451 --> 00:23:28,370
-ஆம். நன்றி.
-நன்றி.

328
00:23:33,667 --> 00:23:34,710
ஏய்.

329
00:23:37,462 --> 00:23:38,505
ஏய்.

330
00:23:39,715 --> 00:23:42,676
- நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
-ஓ, ஆமாம். ஆம், நிச்சயமாக.

331
00:23:43,427 --> 00:23:45,762
நான் டை தேடுகிறேன்.

332
00:23:45,846 --> 00:23:50,309
ஓ, நாங்கள் 15% விற்பனை செய்கிறோம்
உறவுகள் மீது.

333
00:23:51,518 --> 00:23:55,022
மற்றும் நீங்கள் விரும்பினால்,
நான் உங்களுக்கு கூடுதலாக 10% பெறலாம்

334
00:23:55,105 --> 00:23:57,190
எனது பணியாளர் தள்ளுபடியுடன்.

335
00:23:58,275 --> 00:24:00,777
- இது நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆமாம். ஓ, ஆமாம்.

336
00:24:02,279 --> 00:24:07,451
இது உண்மையில் சிகிச்சையளிக்கப்பட்டது
எங்கள் காப்புரிமை பெற்ற நானோ-டெக்ஸ் துணி பாதுகாப்பு,

337
00:24:07,534 --> 00:24:11,622
உங்களுக்கு தெரியும், திரவங்கள் மற்றும் கறைகளை விரட்ட.

338
00:24:11,705 --> 00:24:16,293
-சரி, அது உண்மையில் செயல்பாட்டுக்குரியது.
- ஆமாம். ஆம். ஆமாம், இது மிகவும் செயல்பாட்டுக்குரியது.

339
00:24:16,918 --> 00:24:18,920
என்னை எதிர்கொள்ளுங்கள். சும்மா இரு.

340
00:24:20,922 --> 00:24:24,343
ஆசைப்பட்டாலும்
நானோ-டெக்ஸ் விரட்டி மூலம்,

341
00:24:25,969 --> 00:24:30,015
நான் டைக்காக இங்கு வரவில்லை, பென்.

342
00:24:32,559 --> 00:24:34,227
உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.

343
00:24:35,479 --> 00:24:36,730
நீங்கள் செய்தீர்களா?

344
00:24:38,940 --> 00:24:40,317
பிளாக் ஜாக் ஒரு சிறந்த விளையாட்டு.

345
00:24:40,400 --> 00:24:42,027
இல்லை, பார், கற்றுக்கொள்வது எளிது

346
00:24:42,110 --> 00:24:45,947
மற்றும் அதற்கு உண்மையில் அவ்வளவு உத்தி இல்லை
என மக்கள் நினைக்கிறார்கள்.

347
00:24:46,114 --> 00:24:48,158
நான் உண்மையில் அதில் வளர்ந்தேன்.

348
00:24:48,742 --> 00:24:51,703
- நீங்கள் அதில் வளர்ந்தீர்களா?
- ஆமாம்.

349
00:24:52,704 --> 00:24:56,041
ஒவ்வொரு இரவும் இரவு உணவுக்குப் பிறகு,
நானும் என் தந்தையும் விளையாடுவோம்.

350
00:24:56,249 --> 00:24:59,753
எனக்கு அடிப்படை உத்தி தெரியும்
எனக்கு ஒன்பது வயது இருக்கும் முன்.

351
00:25:00,754 --> 00:25:03,340
நான் வெற்றி பெற்றால், அவர் என்னை ஐஸ்கிரீமுக்கு வெளியே அழைத்துச் செல்வார்.

352
00:25:03,423 --> 00:25:05,342
மேலும் அவர் வெற்றி பெற்றால் என்ன செய்வது?

353
00:25:07,427 --> 00:25:08,970
அவர் இன்னும் என்னை ஐஸ்கிரீமுக்கு வெளியே அழைத்துச் செல்வார்.

354
00:25:09,054 --> 00:25:12,432
ஓ, ஆமாம். நிச்சயமாக, ஆம், அவர் உங்கள் அப்பா.

355
00:25:14,476 --> 00:25:17,771
பென், நீங்கள் சிலிர்ப்பை உணர வேண்டும்

356
00:25:18,271 --> 00:25:21,983
அதிக பணம் வெல்வது
நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட.

357
00:25:27,948 --> 00:25:30,200
நீங்கள் வேகாஸுக்கு வர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

358
00:25:30,283 --> 00:25:34,746
ஏனென்றால் உங்களால் முடியும் என்று நான் யூகிக்கிறேன்
ஒருவேளை இந்த இடத்திலிருந்து ஓய்வு எடுக்கலாம்.

359
00:25:40,460 --> 00:25:41,670
என்னால் முடியாது.

360
00:25:42,462 --> 00:25:43,880
மன்னிக்கவும்.

361
00:25:44,965 --> 00:25:46,425
என்னால் முடியாது.

362
00:25:48,135 --> 00:25:51,972
சரி. மனம் மாறினால்,
நாங்கள் எங்கு சந்திக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

363
00:25:52,639 --> 00:25:53,849
ஆம்.

364
00:25:54,599 --> 00:25:56,476
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம்.

365
00:26:01,481 --> 00:26:04,359
உனக்கு தெரியும்,
வேகாஸைப் பற்றிய சிறந்த விஷயம் என்று நான் நினைக்கிறேன்

366
00:26:05,026 --> 00:26:07,529
நீங்கள் யார் வேண்டுமானாலும் ஆகலாம்.

367
00:26:37,017 --> 00:26:38,268
-எண்ணிக்கை என்ன?
-பிளஸ் 9.

368
00:26:38,351 --> 00:26:39,311
-இல்லை.
-பிளஸ் 11.

369
00:26:39,394 --> 00:26:40,437
இல்லை

370
00:26:40,687 --> 00:26:43,565
-நண்பா, நான் 20 கார்டுகளுக்கு முன்பு எண்ணிவிட்டேன்.
என்னை "நண்பா" என்று அழைக்காதே.

371
00:26:43,648 --> 00:26:45,066
-பிளஸ் 9?
-நீங்கள் ஜில்லைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.

372
00:26:45,150 --> 00:26:48,320
மக்களே, தயவுசெய்து. எங்களிடம் மொத்தம் 76 கார்டுகள் இருந்தன
என்று டெக்கிலிருந்து வெளியே வந்தார்.

373
00:26:48,403 --> 00:26:50,572
இருபத்தி மூன்று உயர் அட்டைகள்
மைனஸ் ஒன்றின் மதிப்புடன்.

374
00:26:50,655 --> 00:26:52,783
பதினேழு பேர் எந்த மதிப்பும் இல்லாமல் நடுநிலை வகித்தனர்,

375
00:26:52,866 --> 00:26:54,618
மற்றவை குறைந்த அட்டைகளாக இருந்தன
பிளஸ் ஒன் மதிப்புடன்.

376
00:26:54,701 --> 00:26:57,370
- நீங்கள் எப்படி எண்ணிக்கையை இழக்க முடியும்?
-பிளஸ் 13.

377
00:26:59,790 --> 00:27:02,375
எண்ணிக்கை. அது பிளஸ் 13.

378
00:27:05,837 --> 00:27:06,963
ஆம்.

379
00:27:08,089 --> 00:27:09,716
ஒரு நாற்காலியை இழுக்கவும்.

380
00:27:17,390 --> 00:27:18,517
நிறுத்து.

381
00:27:19,226 --> 00:27:22,020
-அது என்ன?
-பிளஸ் 12. முட்டை.

382
00:27:22,103 --> 00:27:24,105
<i>ஒரு அட்டைப்பெட்டியில் பன்னிரண்டு முட்டைகள்.</i>

383
00:27:24,397 --> 00:27:26,483
- இப்போது என்ன?
-பிளஸ் 9.

384
00:27:26,566 --> 00:27:27,651
<i>பூனைகளுக்கு ஒன்பது உயிர்கள் உள்ளன.</i>

385
00:27:27,734 --> 00:27:28,735
பூனை

386
00:27:30,195 --> 00:27:31,571
<i>ஸ்வீட் 16.</i>

387
00:27:31,822 --> 00:27:33,949
<i>ஒவ்வொரு அட்டைக்கும் ஒரு மதிப்பு இருந்தது.</i>

388
00:27:34,032 --> 00:27:38,161
<i>உயர் அட்டை, மைனஸ் ஒன்று.
குறைந்த அட்டை, பிளஸ் ஒன்.</i>

389
00:27:38,245 --> 00:27:39,746
<i>மீதம், பூஜ்யம்.</i>

390
00:27:39,830 --> 00:27:43,124
பிளஸ் 13. பிளஸ் 8. பிளஸ் 9. பிளஸ் 12.

391
00:27:44,417 --> 00:27:46,920
<i>நான் நாள் முழுவதும், ஒவ்வொரு நாளும் படித்துக் கொண்டிருந்தேன்.</i>

392
00:27:47,003 --> 00:27:51,716
<i>ஆனால் அது இயற்பியல், வேதியியல் அல்ல
மற்றும் பொறியியல். நான் எளிய கணிதத்திற்கு திரும்பினேன்,</i>

393
00:27:51,800 --> 00:27:54,594
<i>நான் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாத வழிகளில் பயன்படுத்தப்பட்டது.</i>

394
00:27:56,596 --> 00:27:58,431
<i>அணிக்கு ஒரு அமைப்பு இருந்தது.</i>

395
00:27:58,765 --> 00:28:02,227
<i>மற்றும் கவனிக்கப்படாமல் போக,
நாங்கள் ஒரு புதிய மொழியை உருவாக்கினோம்.</i>

396
00:28:03,436 --> 00:28:06,606
<i>வார்த்தைகள் எண்களாக இருந்தன,
மற்றும் எண்கள் வார்த்தைகளாக இருந்தன.</i>

397
00:28:06,815 --> 00:28:08,316
-பிளஸ் 17.
- இதழ்.

398
00:28:08,400 --> 00:28:09,442
-பிளஸ் 6.
- துப்பாக்கி.

399
00:28:09,526 --> 00:28:11,361
-பிளஸ் 15.
- ஊதியம்.

400
00:28:11,653 --> 00:28:12,946
பிளஸ் 12.

401
00:28:13,029 --> 00:28:15,156
இது வேதியியல் மதிப்பாய்வா?

402
00:28:19,953 --> 00:28:21,538
-பிளஸ் 14.
- மோதிரம்.

403
00:28:21,621 --> 00:28:22,789
-பிளஸ் 16.
- இனிப்பு.

404
00:28:22,873 --> 00:28:24,249
ஒரு வாக்கியத்தில் பயன்படுத்தவும்.

405
00:28:24,332 --> 00:28:26,626
மனிதனே, அந்த சர்க்கரை இனிப்பானது.

406
00:28:28,169 --> 00:28:31,840
<i>எனக்கு எண்ணிக்கை தெரியும் என்பதால்,
டெக்கில் எஞ்சியிருக்கும் அட்டைகள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

407
00:28:31,923 --> 00:28:33,466
<i>என்ன பந்தயம் கட்டுவது என்று எனக்கு அப்படித்தான் தெரியும்.</i>

408
00:28:33,550 --> 00:28:35,302
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

409
00:28:36,636 --> 00:28:41,349
மிக்கி, நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்
நான் இதை மருத்துவப் பள்ளிக்காக மட்டுமே செய்கிறேன்,

410
00:28:41,433 --> 00:28:43,476
$300,000 ஆகும்.

411
00:28:43,560 --> 00:28:47,272
அதாவது, நான் அதற்கு அருகில் எதையும் பெற முடிந்தால்,
பிறகு நான் முடித்துவிட்டேன்.

412
00:28:47,480 --> 00:28:50,775
சரி, முதலில், பென்,
அது "என்றால்" அல்ல, அது "எப்போது."

413
00:28:50,859 --> 00:28:53,570
இரண்டாவதாக,
எனக்குப் புரிகிறது. எனக்கு முற்றிலும் புரிகிறது.

414
00:28:53,653 --> 00:28:56,281
-நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
- ஆமாம். இது ஒரு முடிவுக்கு ஒரு வழிமுறையாகும்.

415
00:28:56,364 --> 00:28:59,618
பாருங்கள், அவர்கள் இந்த புதிய கணினியைப் பெற்றுள்ளனர்
மக்களின் முகங்களைப் படிக்கும் மென்பொருள்,

416
00:28:59,701 --> 00:29:03,079
இந்த கிக் எவ்வளவு நேரம் என்று யாருக்குத் தெரியும்
நம்மில் யாருக்காவது நீடிக்குமா?

417
00:29:03,163 --> 00:29:04,915
பிடிபட்டால் என்ன?

418
00:29:04,998 --> 00:29:08,126
எங்கள் அமைப்பு நம்மை ரேடாரின் கீழ் வைத்திருக்கிறது,
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

419
00:29:08,209 --> 00:29:10,879
எப்படியிருந்தாலும், அட்டைகளை எண்ணுவது சட்டவிரோதமானது அல்ல.

420
00:29:11,755 --> 00:29:16,259
-அப்படியானால், இதில் ஆபத்து எதுவும் இல்லையா?
-இல்லை, பென், இது பாதுகாப்பானது. மிகவும் பாதுகாப்பானது.

421
00:29:20,138 --> 00:29:22,515
நீங்கள் அமைப்பை வெல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

422
00:29:23,433 --> 00:29:27,312
இந்த அமைப்பு, உங்களைத் திருப்பி அடிக்கிறது.

423
00:29:30,023 --> 00:29:33,193
நீங்கள் அட்டைகளை எண்ண வேண்டும்,
நீங்கள் அதை அட்லாண்டிக் நகரத்தில் செய்கிறீர்கள்.

424
00:29:35,320 --> 00:29:37,614
- அவனை எழுப்பு.
- வா, குழந்தை.

425
00:29:37,697 --> 00:29:39,282
ஐந்தாக எண்ணுங்கள்.

426
00:29:40,367 --> 00:29:43,078
- ஐந்தாக எண்ணுங்கள்!
-என்ன?

427
00:29:43,370 --> 00:29:46,790
ஐந்தாக எண்ணுங்கள், உங்களிடம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
மூளை பாதிப்பு, நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

428
00:29:46,873 --> 00:29:48,041
ஒன்றிலிருந்து தொடங்குங்கள்.

429
00:29:48,124 --> 00:29:50,752
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து.

430
00:29:50,835 --> 00:29:55,048
நல்லது. இப்போது எண்ணுவதை நிறுத்துங்கள்.

431
00:29:58,718 --> 00:29:59,970
போகலாம்.

432
00:30:04,140 --> 00:30:06,101
<i>நீ பைத்தியம்,
எட்டுகளைப் பிரிப்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.</i>

433
00:30:06,184 --> 00:30:07,268
<i>என் பாட்டி எட்டு வயதைப் பிரிக்கிறார்.</i>

434
00:30:07,352 --> 00:30:09,938
10க்கு எதிராக அல்ல. இது ஒரு உறிஞ்சும் நாடகம்.

435
00:30:10,021 --> 00:30:11,648
பார், நீங்கள் இரண்டு கைகளை விளையாட தேர்வு செய்கிறீர்கள்

436
00:30:11,731 --> 00:30:14,317
மிக உயர்ந்த அட்டைக்கு எதிராக
ஒரு வியாபாரி வைத்திருக்க முடியும், இல்லையா?

437
00:30:14,401 --> 00:30:16,444
ஐந்து அல்லது ஆறுக்கு எதிராக, அது நன்றாக இருக்கும்.

438
00:30:16,528 --> 00:30:18,613
ஒரு 10 அல்லது ஒரு சீட்டுக்கு எதிராக, இது ஒரு உறிஞ்சும் நாடகம்.

439
00:30:18,697 --> 00:30:21,324
ஆமாம், கியானா, காப்பாற்றுங்கள், சரியா?
ஜில் சொல்வது சரிதான். சரியா?

440
00:30:21,408 --> 00:30:23,743
சோய், நீ ஏன் பென்னுக்கு விளக்கவில்லை
நாம் எப்படி செய்கிறோம்?

441
00:30:23,827 --> 00:30:25,203
ஓ, சரி.

442
00:30:25,286 --> 00:30:28,748
அதனால், எங்கள் அணி பிளவுபட்டுள்ளது
இரண்டு வகையான வீரர்களாக,

443
00:30:28,832 --> 00:30:30,583
ஸ்பாட்டர்கள் மற்றும் பெரிய வீரர்கள், இல்லையா?

444
00:30:30,667 --> 00:30:34,170
எனவே இந்த அட்டவணை என்று நீங்கள் நினைத்தால்
கேசினோ தளம்,

445
00:30:35,755 --> 00:30:38,049
பின்னர் உப்பு மற்றும் மிளகு ஷேக்கர்கள்
உங்கள் புள்ளிகள்.

446
00:30:38,133 --> 00:30:40,969
ஸ்பாட்டர்கள் உட்கார்ந்திருக்கிறார்கள்
பல்வேறு பிளாக் ஜாக் மேசைகளில்

447
00:30:41,052 --> 00:30:44,389
மற்றும் அவர்கள் அட்டவணை குறைந்தபட்ச பந்தயம்.
அவர்கள் ஒருபோதும் தங்கள் பந்தயத்தை மாற்றுவதில்லை.

448
00:30:44,472 --> 00:30:47,517
அது சரிதான். ஸ்பாட்டர்கள் ஒருபோதும் பந்தயம் கட்ட மாட்டார்கள்
அல்லது எந்த வகையான முற்போக்கான அமைப்பையும் விளையாடுங்கள்.

449
00:30:47,600 --> 00:30:50,353
அப்படித்தான் நாங்கள் ரேடாரின் கீழ் இருக்கிறோம்,
அதனால்தான் நாம் ஒருபோதும் பிடிபடுவதில்லை.

450
00:30:50,437 --> 00:30:53,523
சரியாக. சரி, அவர்கள் உட்கார்ந்திருக்கிறார்கள்
மேஜையில், மேஜையில் பந்தயம் நிமிஷம்,

451
00:30:53,606 --> 00:30:56,192
அவர்கள் எண்ணிக்கையை வைத்திருக்கிறார்கள்
இந்த தளங்களில் ஒன்று சூடாகும் வரை காத்திருக்கிறது.

452
00:30:56,276 --> 00:30:58,028
சரி. பின்னர் அடுக்குகளில் ஒன்று போது
சூடாகிறது,

453
00:30:58,111 --> 00:31:00,613
அந்த டேபிளில் இருப்பவர் சமிக்ஞை செய்கிறார்
பெரிய வீரரில்.

454
00:31:00,697 --> 00:31:03,158
இந்த... கடுகு.
கடுகு கொடு தேன். தயவுசெய்து.

455
00:31:03,241 --> 00:31:05,326
சரி, நான் எப்போதும் கடுகு தான், அதனால்...

456
00:31:05,410 --> 00:31:09,581
ஹாட் டெக்கிற்கான சிக்னல் கிடைத்ததும்,
நான் ஏதோ குடித்துவிட்டு பணக்கார குழந்தையைப் போல் தடுமாறுகிறேன்.

457
00:31:09,664 --> 00:31:13,585
அல்லது சில மண்டலங்கள் டாட்-காம் மில்லியனர்,
நான் பெரிய பணத்தை வீசுகிறேன்.

458
00:31:13,668 --> 00:31:16,379
எனவே பெரிய வீரர் பெரிய பந்தயம் கட்டுகிறார்
இன்னும் எண்ணிக்கையை வைத்திருக்கிறது.

459
00:31:16,463 --> 00:31:18,715
டெக் குளிர்ந்ததும், அவர் பணம் பெறுகிறார்.

460
00:31:18,798 --> 00:31:20,300
இது சொல்வது போல் எளிதானது அல்ல.

461
00:31:20,383 --> 00:31:21,843
ஓ, ஆமாம், அது இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்,

462
00:31:21,926 --> 00:31:24,554
ஏனெனில் இங்கே கிரே Poupon என்றால்
எப்போதும் எண்ணிக்கையை இழக்கிறது,

463
00:31:24,637 --> 00:31:27,515
அது அவரவர் டேபிளைப் பார்ப்பவரைப் பொறுத்தது
வெளியே செல்வதற்கான சிக்னல் கொடுக்க.

464
00:31:27,599 --> 00:31:30,226
- உங்களுக்கு சிக்னல்கள் தெரியும், இல்லையா?
- ஆமாம்.

465
00:31:30,435 --> 00:31:31,519
எங்களுக்குக் காட்டு.

466
00:31:31,603 --> 00:31:33,021
சரி, இது என்ன?

467
00:31:33,104 --> 00:31:35,523
- டெக் சூடாக இருக்கிறது.
- சரி.

468
00:31:35,607 --> 00:31:37,484
நாம் பேச வேண்டும்.

469
00:31:38,485 --> 00:31:40,153
தளத்தின் குளிர்ச்சி.

470
00:31:41,279 --> 00:31:43,448
மற்றும் வெளியேறு. இப்போது வெளியேறு.

471
00:31:45,075 --> 00:31:49,245
நல்லது. அவர் தயாராக இருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்
நாளை எங்கள் சிறிய சோதனை ஓட்டத்திற்கு.

472
00:31:50,413 --> 00:31:52,207
சோதனை ஓட்டம் உள்ளதா?

473
00:31:52,916 --> 00:31:55,627
-எங்கே?
- நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

474
00:32:46,594 --> 00:32:47,762
ஏய்.

475
00:33:05,405 --> 00:33:07,240
-நீ பென்?
- ஆமாம்.

476
00:33:07,574 --> 00:33:08,908
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

477
00:33:17,167 --> 00:33:18,459
இந்த வழி.

478
00:33:25,884 --> 00:33:28,094
போ, போ. நீ போ.

479
00:33:42,275 --> 00:33:45,111
இனி பந்தயம் இல்லை. இனி பந்தயம் இல்லை.

480
00:33:50,533 --> 00:33:52,118
வாருங்கள், பணம்.

481
00:33:52,202 --> 00:33:54,037
இன்று, 14.

482
00:33:54,120 --> 00:33:55,914
நீங்கள் யார் பக்கம்?

483
00:34:04,255 --> 00:34:05,423
பதினாறு.

484
00:34:05,506 --> 00:34:07,634
நன்றி. மன்னிக்கவும், அன்பர்களே.

485
00:34:10,220 --> 00:34:13,431
எனவே, ஹென்றி, நான் படித்தேன் என்று சொன்னேன்
இதழில் இடம் பற்றி?

486
00:34:22,357 --> 00:34:25,902
- நீங்கள் அந்த பணத்தை கீழே வைக்க வேண்டுமா?
- ஆமாம். $300.

487
00:34:26,069 --> 00:34:27,278
$300.

488
00:34:37,497 --> 00:34:38,706
$300.

489
00:34:39,958 --> 00:34:41,459
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்களா, ஐயா?

490
00:34:43,294 --> 00:34:44,587
நன்றி.

491
00:35:04,148 --> 00:35:06,401
வெற்றியாளர், வெற்றியாளர், கோழி இரவு உணவு.

492
00:35:06,526 --> 00:35:10,488
"வெற்றியாளர், வெற்றியாளர், கோழி இரவு உணவு." சரி.

493
00:35:13,533 --> 00:35:14,826
நைஸ்.

494
00:35:18,913 --> 00:35:21,249
தயவுசெய்து எனக்கு மற்றொரு பானம் கிடைக்குமா?

495
00:35:21,541 --> 00:35:22,875
நன்றி.

496
00:35:25,586 --> 00:35:27,463
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

497
00:35:27,547 --> 00:35:30,675
என்ன செய்கிறாய்?
நான் எதுவும் செய்யவில்லை! என்னை விட்டு விலகு!

498
00:35:30,758 --> 00:35:32,427
இறங்கு, நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை!

499
00:35:34,470 --> 00:35:36,139
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து விடுங்கள்.

500
00:35:36,222 --> 00:35:38,057
-எண்ணிக்கை என்ன?
- தயவு செய்து என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

501
00:35:38,141 --> 00:35:40,518
- நான் சொன்னேன், எண்ணிக்கை என்ன?
- பார், நான் எதுவும் செய்யவில்லை!

502
00:35:40,601 --> 00:35:42,228
எண்ணிக்கை என்ன?

503
00:35:44,689 --> 00:35:46,316
பிளஸ் 18.

504
00:35:51,571 --> 00:35:53,156
ஓ, நீங்கள் விளையாட வேண்டும்.

505
00:35:53,239 --> 00:35:54,407
வாழ்த்துக்கள், பென்.

506
00:35:54,490 --> 00:35:56,743
மன்னிக்கவும், நாங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டியிருந்தது
நீங்கள் எண்ணிக்கையை அழுத்தத்தில் வைத்திருப்பீர்கள்.

507
00:35:56,826 --> 00:35:58,619
அணிக்கு வரவேற்கிறோம்.

508
00:36:00,079 --> 00:36:01,331
நாங்கள் அதைச் சொல்லவில்லை.

509
00:36:01,414 --> 00:36:04,375
பரவாயில்லை, கேம்பெல், நான் அந்த பைக்குள் அழுதேன்.

510
00:36:12,717 --> 00:36:15,928
ஃபிஷர் மற்றும் ஜிம்மி
எப்போதும் பெரிய வீரர்களாக இருந்துள்ளனர்.

511
00:36:16,012 --> 00:36:18,348
ஜிம்மியின் இடத்தை நீங்கள் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

512
00:36:19,474 --> 00:36:20,850
நான் இதை ஒருபோதும் செய்ததில்லை.

513
00:36:20,933 --> 00:36:22,185
எனக்கு அது தெரியும் மற்றும் நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

514
00:36:22,268 --> 00:36:25,438
ஆனால் நான் பெண்களை நம்பவில்லை.
மற்றும் சோய், சரி, சோய்.

515
00:36:25,521 --> 00:36:27,690
பார், நான் கற்பித்தேன்
14 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக,

516
00:36:27,774 --> 00:36:29,609
மற்றும் எனக்கு ஒரு மாணவர் இருந்ததில்லை
உங்களைப் போலவே ஈர்க்கக்கூடியது.

517
00:36:29,692 --> 00:36:31,944
உங்கள் மூளை ஒரு பெண்டியம் சிப் போன்றது.

518
00:36:32,028 --> 00:36:34,572
நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்வீர்கள்.
அது எனக்கு எப்படி தெரியும் தெரியுமா?

519
00:36:34,655 --> 00:36:37,533
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்
25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

520
00:36:38,743 --> 00:36:39,952
நீங்கள் உள்ளே?

521
00:36:41,120 --> 00:36:44,540
- ஆமாம். ஆம், நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
- நல்லது. நல்லது.

522
00:36:45,375 --> 00:36:48,628
இன்னும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது, பென்.
மற்றும் இது முக்கியமானது.

523
00:36:51,464 --> 00:36:54,258
நாங்கள் அட்டைகளை எண்ணுகிறோம், நாங்கள் சூதாடவில்லை.

524
00:36:54,467 --> 00:36:57,553
நாங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட விதிகளைப் பின்பற்றுகிறோம்
மற்றும் ஒரு அமைப்பை விளையாடுகிறது.

525
00:36:57,637 --> 00:36:58,679
சரி.

526
00:36:58,763 --> 00:37:00,807
எவ்வளவு பைத்தியம் என்று பார்த்தேன்
அது அந்த மேஜைகளில் கிடைக்கும்,

527
00:37:00,890 --> 00:37:03,810
மற்றும் சில நேரங்களில், மக்கள் கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறார்கள்.

528
00:37:04,227 --> 00:37:06,437
அவர்கள் தங்கள் உணர்ச்சிகளுக்கு அடிபணிவார்கள்.

529
00:37:07,647 --> 00:37:09,148
நீங்கள் மாட்டீர்கள்.

530
00:37:10,316 --> 00:37:11,901
புரிகிறதா?

531
00:37:12,985 --> 00:37:14,070
ஆம்.

532
00:37:15,488 --> 00:37:16,989
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

533
00:37:17,573 --> 00:37:19,617
- கொஞ்சம் ஓய்வு?
- ஆம், நாங்கள் நாளை புறப்படுகிறோம்.

534
00:37:19,700 --> 00:37:23,371
நாளையா? எனக்கு அளவு கல்வியறிவு உள்ளது
செவ்வாய்கிழமை காகிதம்.

535
00:37:23,788 --> 00:37:25,915
-இல்லை, நீ இல்லை.
- நான் இல்லை?

536
00:37:25,998 --> 00:37:27,875
இல்லை, நான் பேராசிரியர் ஓ'ரெய்லியிடம் பேசினேன்.

537
00:37:27,959 --> 00:37:30,128
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்கிறீர்கள் என்று சொன்னேன்
ஒரு சிறப்பு பணியுடன்,

538
00:37:30,211 --> 00:37:32,880
அவர் புரிந்துகொண்டார், அதனால் அவர் உங்களுக்கு ஒரு A கொடுத்தார்.

539
00:37:34,048 --> 00:37:37,593
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பென், அற்புதமான விஷயங்கள்
உள்ளே இருந்து நடக்கலாம்.

540
00:37:37,677 --> 00:37:40,304
விவரங்களைப் பற்றி பின்னர் அழைப்பைப் பெறுவீர்கள்.

541
00:37:43,015 --> 00:37:44,434
எனவே பெண்கள் முன்னால் சென்றார்களா, இல்லையா?

542
00:37:44,517 --> 00:37:46,894
ஓ, ஆமாம். அவர்களிடம் இன்னும் நிறைய பைகள் கிடைத்தன
சரிபார்க்க, தெரியுமா?

543
00:37:46,978 --> 00:37:48,062
சரி.

544
00:37:48,146 --> 00:37:51,065
சரி, பாதுகாப்புக்காக எங்களுக்காக காத்திருங்கள்
ஏனெனில் நானும் பென்னும் தலையில் அடிக்கப் போகிறோம்.

545
00:37:51,149 --> 00:37:52,275
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

546
00:37:52,358 --> 00:37:54,694
இல்லை, நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
அது ஒரு நீண்ட விமானம்.

547
00:37:54,777 --> 00:37:57,697
-இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நாங்கள் குளியலறைக்குச் செல்கிறோம்.

548
00:38:00,783 --> 00:38:02,535
நேர்மையாக, நான் செல்ல வேண்டியதில்லை.

549
00:38:02,618 --> 00:38:05,037
- நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
- பார், நான் உண்மையில் செய்ய வேண்டியதில்லை ...

550
00:38:05,121 --> 00:38:06,205
தயவுசெய்து வாயை மூடு.

551
00:38:06,289 --> 00:38:08,541
ஏன் அங்கே பார்க்கிறாய்?
பார், நான் இல்லை...

552
00:38:08,624 --> 00:38:10,751
நான் கவலைப்படவில்லை. வாயை மூடு. இங்கே நுழையுங்கள்.

553
00:38:10,835 --> 00:38:13,045
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- போகலாம்.

554
00:38:14,213 --> 00:38:16,507
-உங்கள் பேண்ட்டை கீழே இழுக்கவும்.
-என்ன?

555
00:38:17,467 --> 00:38:19,218
கேள்விகள் கேட்காதே.

556
00:38:21,888 --> 00:38:24,056
-இவற்றை உங்கள் உள்ளாடைகளில் திணிக்கவும்.
-ஏன்?

557
00:38:24,140 --> 00:38:27,518
நான் அதை செய்ய வேண்டுமா?
ஏனென்றால், நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

558
00:38:29,228 --> 00:38:32,315
- நாம் ஏன் அதை பையில் விடக்கூடாது?
ஏனெனில் இது ஸ்கேனரில் காண்பிக்கப்படும்.

559
00:38:32,398 --> 00:38:34,567
மற்றும் நாம் பற்றி இல்லை
$250,000 பறிமுதல் செய்ய வேண்டும்.

560
00:38:34,650 --> 00:38:36,402
$250,000?

561
00:38:36,819 --> 00:38:40,490
-இல்லை. நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
- 'நீ கழுதை பையன்.

562
00:38:41,073 --> 00:38:43,784
நீங்கள் உண்மையில் கேள்விகள் கேட்கவில்லை.

563
00:38:48,080 --> 00:38:49,832
கழுதை பையன் என்றால் என்ன?

564
00:38:51,417 --> 00:38:53,753
- முன்னோக்கி, ஐயா.
-நன்றி.

565
00:38:55,129 --> 00:38:57,882
- கூடையில், தயவுசெய்து.
- நீங்கள் கோட்டிற்கு வரும்போது ஒரு மேசை உள்ளது.

566
00:38:57,965 --> 00:39:01,636
சாதாரணமாக செயல்படுங்கள், சாதாரணமாக சிந்தியுங்கள், சாதாரணமாக இருங்கள்.

567
00:39:01,719 --> 00:39:04,430
உங்கள் விசைகள், எந்த உலோகப் பொருட்களையும் அகற்றவும்.
மடிக்கணினிகள் தீர்ந்துவிட்டது.

568
00:39:04,514 --> 00:39:05,890
நன்றி.

569
00:39:07,308 --> 00:39:11,437
ஜிப்லாக் பையில் திரவங்கள் இருந்தால்,
தயவுசெய்து அவற்றை இப்போது எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

570
00:39:11,521 --> 00:39:13,606
-நன்றி.
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

571
00:39:41,884 --> 00:39:42,927
உங்கள் போர்டிங் பாஸ்.

572
00:39:56,899 --> 00:39:57,984
ஐயா?

573
00:40:10,538 --> 00:40:12,331
உங்கள் பையை மறந்துவிட்டீர்கள்.

574
00:40:14,792 --> 00:40:16,127
நன்றி.

575
00:42:15,663 --> 00:42:17,373
நன்றாக செல்கிறது, கேம்ப்பெல்.

576
00:42:17,456 --> 00:42:22,128
ஏய், பென்.
நீங்கள் அதை அடிக்க வேண்டும் என்று அடிப்படை உத்தி கூறுகிறது.

577
00:42:33,639 --> 00:42:37,351
பர்ட், மொய்ஷே, விளாடிமிர்,

578
00:42:37,435 --> 00:42:40,646
மோனா, மிஸ் சோமர்ஸ்,
உங்கள் புதிய அடையாளங்கள் பட்டியில் உள்ளன.

579
00:42:40,730 --> 00:42:42,773
உங்களால் சாதித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

580
00:42:42,982 --> 00:42:44,859
விளாடிமிர் ஸ்டுப்னிட்ஸ்கியா?

581
00:42:44,942 --> 00:42:47,236
ஆம். உங்கள் அப்பா ஒரு ராஜதந்திரி
ரஷ்ய தூதரகத்துடன்.

582
00:42:47,319 --> 00:42:48,529
நீங்கள் வாஷிங்டன், டி.சி.யில் வசிக்கிறீர்கள்.

583
00:42:48,612 --> 00:42:52,408
உங்கள் பொழுதுபோக்குகள் பேக்காமன், சதுரங்கம்
மற்றும் கடற்கரையில் நீண்ட நடைகள்.

584
00:42:52,491 --> 00:42:54,785
- எனக்கு என் பெயர் பிடிக்கவில்லை.
-ஏன் இல்லை?

585
00:42:55,327 --> 00:42:57,955
"சியரா சோமர்ஸ்." நான் ஒரு சியரா போல இருக்கிறேனா?

586
00:42:58,038 --> 00:43:00,249
சரி, உங்களிடம் நிறைய புத்திசாலித்தனமான ஆடைகள் உள்ளன.
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்வீர்கள்.

587
00:43:00,332 --> 00:43:03,544
உங்களுக்கு ஆங்கிலம் தெரியாது என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.
பின்னர் நீங்கள் உங்கள் தலைமுடியை மாற்ற வேண்டியதில்லை.

588
00:43:03,627 --> 00:43:06,839
உங்களுக்கு தெரியும், இது சட்டபூர்வமானது என்று நான் நினைத்தேன்.
நாம் ஏன் போலிப் பெயர்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்?

589
00:43:06,922 --> 00:43:09,175
சரி, அது. நாங்கள் போலியான பெயர்களை மட்டும் பயன்படுத்துவதில்லை.
மாறுவேடங்களைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

590
00:43:09,258 --> 00:43:11,969
இது டீலர்களின் நலனுக்காக
நீங்கள் சூதாடுவதற்கு போதுமான வயதாகிவிட்டீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள

591
00:43:12,052 --> 00:43:14,346
மற்றும் அது ஒவ்வொருவரும் வெவ்வேறு நபர்களாக இருக்க அனுமதிக்கிறது
வெவ்வேறு சூதாட்ட விடுதிகளில்.

592
00:43:14,430 --> 00:43:18,517
ஏய்! நீங்கள் பைபிளைத் திருடுகிறீர்கள், நீங்கள் நரகத்திற்குச் செல்கிறீர்கள்.
அப்படித்தான் செயல்படுகிறது.

593
00:43:18,893 --> 00:43:20,269
நான் ஏற்கனவே போகவில்லை போல.

594
00:43:20,352 --> 00:43:21,479
ஆம். சரி. இப்போது, ​​கேளுங்கள்.

595
00:43:21,562 --> 00:43:24,523
பென், இது உங்களுக்கானது.
அனைத்து கேசினோக்களிலும் கூரையில் கேமராக்கள் உள்ளன.

596
00:43:24,607 --> 00:43:25,983
அவை "வானத்தில் கண்கள்" என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

597
00:43:26,066 --> 00:43:29,028
அவர்களின் நன்மைக்காக, ஒரு டானிக் தண்ணீரை ஆர்டர் செய்யுங்கள்
மற்றும் சுண்ணாம்பு மற்றும் சிறிது குடித்துவிட்டு நடிக்கவும்

598
00:43:29,111 --> 00:43:31,614
மற்றும் எல்லா நேரங்களிலும், நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியாது.

599
00:43:31,697 --> 00:43:36,035
இன்னொரு முறை சொல்கிறேன்,
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கவில்லை.

600
00:43:37,244 --> 00:43:38,370
மேலும் நமது பொன்மொழி என்ன?

601
00:43:38,454 --> 00:43:40,414
- எண்ணி பிடிபடாதே.
- எண்ணி பிடிபடாதே.

602
00:43:40,498 --> 00:43:42,208
மிக்க நன்றி.

603
00:43:43,250 --> 00:43:44,835
நீங்கள் விளையாடாமல் இருப்பது எப்படி?

604
00:43:44,919 --> 00:43:48,130
ஓ, நான் செய்தேன். நான் நீண்ட நேரம் விளையாடினேன்
மற்றும் நான் சிறந்தவன். ஆனால் நான் இப்போது ஓய்வு பெற்றுள்ளேன்.

605
00:43:48,214 --> 00:43:51,133
என் ஆலோசனையைப் பெறுங்கள், பென், இது எப்போதும் சிறந்தது
நீங்கள் மேலே இருக்கும் போது வெளியே செல்ல.

606
00:43:51,217 --> 00:43:52,885
வேகாஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.

607
00:44:03,062 --> 00:44:04,230
இனி பந்தயம் இல்லை.

608
00:44:04,313 --> 00:44:06,148
சரி, இதோ போகிறோம்.
பெரிய பணம், இப்போது. பெரிய பணம்.

609
00:44:06,232 --> 00:44:09,318
கருப்பட்டி பற்றி சொல்கிறேன் அன்பே.
அடிப்படை மூலோபாயம் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

610
00:44:09,401 --> 00:44:12,154
ஓ, பார்,
இப்போது அது மிகவும் சிக்கலானதாகத் தெரிகிறது.

611
00:44:12,238 --> 00:44:14,448
-நான் சார்லஸ்டனைச் சேர்ந்த சியரா சோமர்ஸ்.
- மகிழ்ச்சி.

612
00:44:14,532 --> 00:44:17,243
இங்கே என் குடும்பத்தின் பரம்பரை இரட்டிப்பாக்க.

613
00:44:18,953 --> 00:44:20,496
எனக்கு தெரியாது.

614
00:44:40,224 --> 00:44:41,725
$10,000.

615
00:44:42,685 --> 00:44:44,603
$10,000 மாறுகிறது.

616
00:44:44,687 --> 00:44:46,605
இனிப்பு. மிகவும் இனிமையானது.

617
00:45:07,251 --> 00:45:09,879
<i>எட்டு. எண்ணிக்கை இன்னும் கூடுதலாக 16.</i>

618
00:45:11,463 --> 00:45:13,465
<i>பத்து. அது மைனஸ் ஒன்று.</i>

619
00:45:13,757 --> 00:45:15,426
<i>எண்ணின் கூட்டல் 15.</i>

620
00:45:16,802 --> 00:45:19,430
<i>எட்டு. இன்னும் பிளஸ் 15.</i>

621
00:45:20,973 --> 00:45:22,975
<i>ஒன்பது. பிளஸ் 15.</i>

622
00:45:24,935 --> 00:45:27,605
<i>ஐந்து. எண்ணிக்கை 16.</i>

623
00:45:29,189 --> 00:45:30,983
<i>எட்டுகள். பிளவு எட்டுகள்.</i>

624
00:45:31,275 --> 00:45:32,318
நான் அவற்றைப் பிரிக்கலாமா?

625
00:45:32,401 --> 00:45:35,446
-ஐயா, தயவுசெய்து அட்டைகளைத் தொடாதீர்கள்.
- மன்னிக்கவும்.

626
00:45:42,620 --> 00:45:45,164
<i>ஜாக். எண்ணிக்கை கூட்டல் 15.</i>

627
00:45:48,500 --> 00:45:50,920
<i>பத்து. பிளஸ் 14.</i>

628
00:45:57,092 --> 00:46:00,012
<i>ராஜா. ஒன்பது. பிளஸ் 13.</i>

629
00:46:06,977 --> 00:46:08,520
<i>ஜாக். பிளஸ் 12.</i>

630
00:46:09,521 --> 00:46:11,565
<i>ஒன்பது. இன்னும் பிளஸ் 12.</i>

631
00:46:12,024 --> 00:46:13,400
<i>பிளாக் ஜாக்.</i>

632
00:46:59,196 --> 00:47:00,614
குரங்கு! குரங்கு!

633
00:47:00,698 --> 00:47:02,616
-அப்படியானால் குரங்கு என்றால் என்ன?
- முக அட்டை.

634
00:47:02,700 --> 00:47:06,120
சரி, முக அட்டை.
வா, குரங்கு. சரி, குரங்கு.

635
00:47:09,623 --> 00:47:10,833
குரங்கு!

636
00:47:11,166 --> 00:47:12,584
குரங்கு! வா, எங்களுக்கு ஒரு குரங்கைக் கொடு!

637
00:47:12,668 --> 00:47:15,838
குரங்கு! வா, குரங்கு,
குரங்கு, குரங்கு! குரங்கு.

638
00:47:15,921 --> 00:47:17,464
குரங்கு! குரங்கு!

639
00:47:20,759 --> 00:47:22,636
சரி, சரி.

640
00:47:26,140 --> 00:47:28,392
ஓ, கடவுளே.

641
00:47:29,476 --> 00:47:31,061
நான் வெளியேற வேண்டும்.

642
00:47:35,899 --> 00:47:38,027
தயவுசெய்து வண்ணம் தீட்ட முடியுமா?

643
00:48:20,903 --> 00:48:22,321
நல்ல உள்ளாடைகள்.

644
00:48:28,827 --> 00:48:30,871
-இது என்ன?
- இது நேற்றிரவு எடுத்தது.

645
00:48:30,954 --> 00:48:32,831
நாங்கள் அதை ஐந்து வழிகளில் பிரித்தோம்.

646
00:48:38,003 --> 00:48:39,755
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

647
00:48:39,838 --> 00:48:41,507
ஆமாம், வேடிக்கையாக இருந்தது.

648
00:48:41,882 --> 00:48:43,383
- நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
- உண்மையில்?

649
00:48:43,467 --> 00:48:46,929
ஆம். எண்ணிக்கையில் இருந்து வேகமாக வந்தான்.
நீங்கள் பாகம் நடித்தீர்கள்.

650
00:48:47,012 --> 00:48:51,016
நீங்கள் பெரிதாக விளையாட பயப்படவில்லை, மற்றும்
நீங்கள் நினைத்தபோது வெளியே வந்தீர்கள்.

651
00:48:52,768 --> 00:48:55,312
நீங்கள் ஃபிஷரை விட அதிக பணம் சம்பாதித்தீர்கள்.

652
00:48:55,521 --> 00:48:58,148
நான் உண்மையில் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தேன்.

653
00:48:58,732 --> 00:49:02,194
உங்களுக்கு தெரியும், ஆனால் சிறிது நேரம் கழித்து,
எளிதாக உணர்ந்தேன்.

654
00:49:03,987 --> 00:49:05,531
அனைவருக்கும் இல்லை.

655
00:49:05,614 --> 00:49:07,783
ஆம், இது எளிய கணிதம்.

656
00:49:08,325 --> 00:49:11,245
நல்லது.
நாங்கள் உங்களுடன் சில கடுமையான சேதங்களைச் செய்யலாம்.

657
00:49:16,625 --> 00:49:19,002
இதோ நான் மிக்கியிடம் சொன்ன விஷயம்.

658
00:49:19,378 --> 00:49:23,590
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் இதை மட்டுமே செய்கிறேன்
மருத்துவப் பள்ளிக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

659
00:49:23,674 --> 00:49:26,385
உங்களுக்குத் தெரியும், $300,000 பிறகு நான் வெளியே வந்துவிட்டேன்.

660
00:49:28,887 --> 00:49:31,056
அதைத்தான் எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

661
00:49:31,765 --> 00:49:35,435
இல்லை, உண்மையில், அதாவது, நான் இதைச் செய்கிறேன்
ஹார்வர்டுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

662
00:49:35,519 --> 00:49:38,021
இது எனக்கு ஒரு முடிவுக்கான ஒரு வழியாகும்.

663
00:49:39,857 --> 00:49:41,358
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

664
00:49:41,775 --> 00:49:42,901
நல்லது.

665
00:49:53,078 --> 00:49:56,206
-வணக்கம்?
<i>-ஐந்து நிமிடங்களில் நாங்கள் குழு சந்திப்பை நடத்துகிறோம்.</i>

666
00:49:57,958 --> 00:49:59,001
குழு கூட்டம்.

667
00:49:59,418 --> 00:50:00,669
வணக்கம்?

668
00:50:00,752 --> 00:50:02,087
- ஏய்.
- ஏய்.

669
00:50:02,421 --> 00:50:03,881
மற்ற அனைவரும் எங்கே?

670
00:50:03,964 --> 00:50:06,758
எனக்கு தெரியாது. ஃபிஷர் எங்களுக்குப் பின்னால் இருந்தார்.

671
00:50:10,721 --> 00:50:12,890
ஓ, ஃபிஷர், நீங்கள் தூங்கவில்லை.

672
00:50:13,223 --> 00:50:17,728
-நான் செய்தேன். ஐடாவுடன்.
-ஐடா?

673
00:50:18,187 --> 00:50:21,857
அவள் ஒரு நடனக் கலைஞர். நான் அவளை சபையரில் இருந்து வெளியே இழுத்தேன்.

674
00:50:22,357 --> 00:50:26,820
-மற்றும் ஐடா அவள் நடனக் கலைஞரின் பெயர்?
- ஆமாம். அவள் பாட்டிக்குப் பிறகு.

675
00:50:27,821 --> 00:50:29,323
கியானா எங்கே?

676
00:50:29,615 --> 00:50:30,782
இடங்கள்.

677
00:50:32,034 --> 00:50:36,288
-சோய், நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- கவனிக்கப்படாத பணிப்பெண் வண்டி, ஒன்பதாவது மாடி.

678
00:50:37,039 --> 00:50:39,291
இன்று காலை நான் பிஸியாக இருந்தேன்.

679
00:50:42,669 --> 00:50:44,087
சரி, நண்பர்களே, ஒன்றைத் தெளிவாகப் பார்ப்போம்.

680
00:50:44,171 --> 00:50:46,423
இது கோடைக்கால முகாம் அல்ல
நான் உங்கள் ஆலோசகர் அல்ல.

681
00:50:46,506 --> 00:50:48,926
இது உண்மையானது, உலகத் தரம் வாய்ந்தது
பணம் சம்பாதிக்கும் தொழில்.

682
00:50:49,009 --> 00:50:51,053
கியானா, இடங்கள் தோற்றவர்களுக்கானது.

683
00:50:51,136 --> 00:50:53,305
மீன்பிடி, தோலுரிப்பவர்கள் திருடுபவர்கள்.

684
00:50:53,597 --> 00:50:54,681
சோய்?

685
00:50:54,973 --> 00:50:59,144
நீங்கள் நேற்று இரவு ஐந்து பிரமாண்டமாக செய்தீர்கள்,
எனவே நீங்கள் ஒன்பது சென்ட் பேனாக்களை திருடுவதை நிறுத்துவீர்கள்

686
00:50:59,228 --> 00:51:03,065
மற்றும் உங்கள் கைகளில் கிடைக்கும் அனைத்தும்
வேலைக்காரி வண்டியில் இருந்து? சங்கடமாக இருக்கிறது.

687
00:51:03,148 --> 00:51:07,236
ஆனால், ஃபிஷர்,
நேற்றிரவு நீ என்ன ஆச்சு?

688
00:51:07,569 --> 00:51:08,612
என்ன?

689
00:51:08,695 --> 00:51:11,740
மூன்று தனித்தனி சந்தர்ப்பங்கள், ஸ்பாட்டர்கள்
தளம் குளிர்ச்சியாக இருப்பதை உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்,

690
00:51:11,823 --> 00:51:13,033
ஆனால் நீங்கள் எப்படியும் தொடர்ந்தீர்கள்.

691
00:51:13,116 --> 00:51:14,743
நீங்கள் எண்ணிக்கையை இழந்துவிட்டீர்கள்
அல்லது உங்கள் தலையை இழந்தீர்கள்.

692
00:51:14,826 --> 00:51:16,745
இரண்டிலும்,
அது மீண்டும் நடப்பதை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.

693
00:51:16,828 --> 00:51:18,747
ஜில், நேற்று இரவு நல்ல மாறுவேடம்.

694
00:51:18,830 --> 00:51:23,502
மற்றும் பென், நல்ல வேலை. வெளியே வந்தாய்
ஒரு சார்பு போன்ற அந்த குழல். தொடருங்கள்.

695
00:51:24,544 --> 00:51:25,587
தொடக்கக்காரரின் அதிர்ஷ்டம்.

696
00:51:25,671 --> 00:51:28,674
ஏய், ஃபிஷர். ஒரு மனிதனைப் போல வெற்றி, ஒரு மனிதனைப் போல தோற்று.

697
00:51:29,216 --> 00:51:31,301
மிக்கி, நான் விளையாடவில்லை
குளிர்ந்த அடுக்கில் மூன்று முறை.

698
00:51:31,385 --> 00:51:32,761
தோல்வியுற்றவனை விட மோசமானது எது தெரியுமா?

699
00:51:32,844 --> 00:51:36,098
ஒப்புக்கொள்ளாத ஒருவர்
அவர் தவறாக விளையாடினார்.

700
00:51:36,181 --> 00:51:38,058
ஐடாவுடன் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

701
00:51:39,226 --> 00:51:40,519
ஐடா யார்?

702
00:51:41,395 --> 00:51:42,980
ஐடா யார்?
- வாயை மூடு.

703
00:51:43,063 --> 00:51:45,107
ஐடா யார்?
- வாயை மூடு.

704
00:52:12,009 --> 00:52:14,052
அந்த சம்பளம் அங்கே செல்கிறது.

705
00:52:21,935 --> 00:52:24,896
- பணம் விளையாடுகிறது.
பணம் வரம்பு வரை விளையாடுகிறது.

706
00:52:28,066 --> 00:52:30,068
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

707
00:52:30,402 --> 00:52:31,737
ஓ, அது பரவாயில்லை, மனிதனே.

708
00:52:31,820 --> 00:52:34,740
நான் பார்க்கும் விதம், நேற்றைய வரலாறு,
நாளை ஒரு மர்மம்.

709
00:52:34,823 --> 00:52:37,659
இந்த நொடியில் நீ செய்வது அவ்வளவுதான், குழந்தை.

710
00:52:49,755 --> 00:52:51,882
வேறொரு சொத்தை இழந்துவிட்டது.

711
00:52:52,924 --> 00:52:56,345
இந்த நேரத்தில் யார், சீசர்கள் அல்லது மிராஜ்?
- சீசர்கள்.

712
00:52:57,929 --> 00:53:00,015
அது 14 வருட கணக்கு.

713
00:53:00,307 --> 00:53:04,269
-அவர்கள் புதிய மென்பொருளுடன் செல்ல தேர்வு செய்தனர்.
- எனக்குத் தெரியும், டெர்ரி, எனக்குத் தெரியும்.

714
00:53:04,895 --> 00:53:09,858
ஏய், கோல். நாங்கள் முற்றிலும் கொலை செய்யப்பட்டோம்
கடைசி இரண்டு இரவுகளில் நான்கு மற்றும் ஐந்து குழிகள்.

715
00:53:09,941 --> 00:53:12,778
சரி, கிளார்க், நான் டேப்பைப் பார்க்கிறேன்.

716
00:53:12,944 --> 00:53:16,448
சொல்லப்போனால், நீங்கள் சிகரெட்டை இழக்க விரும்புகிறீர்களா?

717
00:53:17,866 --> 00:53:20,911
இங்கே புகைபிடிப்பது இல்லை, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

718
00:53:27,000 --> 00:53:28,585
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

719
00:53:35,217 --> 00:53:37,219
ஒரு சகாப்தத்தின் முடிவு, நண்பரே.

720
00:53:46,436 --> 00:53:48,313
பென். பள்ளிக்கு நேரம்.

721
00:53:52,109 --> 00:53:54,277
நான் உன்னிடம் தொடர்ந்து விழித்துக் கொண்டிருப்பது போல் தோன்றுகிறது.

722
00:53:54,361 --> 00:53:56,071
பழகிக் கொள்ளாதே.

723
00:54:15,006 --> 00:54:17,551
நீங்கள் இன்று காலை வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

724
00:54:18,677 --> 00:54:21,680
- நான் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்பும் ஒன்று என்னிடம் உள்ளது.
- ஓ, ஆமாம்?

725
00:54:24,099 --> 00:54:26,184
நீங்கள் இதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

726
00:54:26,852 --> 00:54:28,145
என்ன இது?

727
00:54:33,692 --> 00:54:35,569
அது நிறைய பணம்.

728
00:54:36,027 --> 00:54:39,698
நான் நீண்ட காலமாக சேமித்து வருகிறேன்.
இது மருத்துவப் பள்ளிக்கானது.

729
00:54:39,781 --> 00:54:44,161
அது முழு வழியிலும் செலுத்தாது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது உதவ வேண்டும்.

730
00:54:45,412 --> 00:54:48,331
அம்மா, என்னால் இதை எடுக்க முடியாது.

731
00:54:48,790 --> 00:54:50,959
இது உங்கள் பணம்.
இதற்காக கடுமையாக உழைத்தீர்கள்.

732
00:54:51,042 --> 00:54:55,881
துல்லியமாக இந்த காரணத்திற்காக. நான் பணம் செலுத்த உதவ வேண்டும்
மருத்துவப் பள்ளிக்கு, டாக்டர். கேம்ப்பெல்.

733
00:55:02,012 --> 00:55:03,889
சரி, என்ன தெரியுமா? நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

734
00:55:03,972 --> 00:55:07,434
ஏனென்றால் எனக்கு ராபின்சன் ஸ்காலர்ஷிப் கிடைத்தது.

735
00:55:08,185 --> 00:55:10,729
ஆம், அவர்கள் முழு வழியையும் செலுத்துவார்கள்.

736
00:55:11,229 --> 00:55:15,066
- நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
-சரி, ஏனென்றால் இது ஒரு ஆச்சரியமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

737
00:55:15,150 --> 00:55:17,360
உண்மையில், நான் இன்றுதான் கண்டுபிடித்தேன்.

738
00:55:17,444 --> 00:55:20,655
என்னால் நம்ப முடியவில்லை! கடவுளே!

739
00:55:20,906 --> 00:55:24,242
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. உங்களை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

740
00:55:28,997 --> 00:55:32,209
- கடின உழைப்புக்கு பலன் கிடைக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

741
00:55:32,292 --> 00:55:36,838
எனவே, கேளுங்கள், இதை வைத்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?
அது உன்னுடையது.

742
00:56:15,877 --> 00:56:17,587
என்ன செய்கிறாய்?

743
00:56:18,630 --> 00:56:22,551
நான் என் படுக்கையில் குதிக்கிறேன்.

744
00:56:26,346 --> 00:56:28,640
என்ன? நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்யவில்லை
நீ குழந்தையாக இருந்தபோது?

745
00:56:28,723 --> 00:56:31,268
-இல்லை. உண்மையில் இல்லை, ஒருபோதும்.
-இல்லை.

746
00:56:32,227 --> 00:56:33,395
சரி.

747
00:56:36,648 --> 00:56:37,816
சரி.

748
00:56:37,899 --> 00:56:40,360
இந்த வார இறுதியில் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
நான் உங்களை 15 முறை அழைக்க முயற்சித்தேன்.

749
00:56:40,443 --> 00:56:44,114
ஓ, ஆமாம்? முடித்துவிட்டேன்
நியூ ஹாம்ப்ஷயர் செல்ல வேண்டும்

750
00:56:44,197 --> 00:56:46,616
என் உறவினருக்கு உதவ.

751
00:56:46,700 --> 00:56:48,660
நீங்கள் உங்கள் செல்போனை கொண்டு வரவில்லையா?

752
00:56:48,743 --> 00:56:51,496
உங்கள் செல்? உங்கள் தொலைபேசி?
நீங்கள் அதை கொண்டு வரவில்லையா?

753
00:56:51,580 --> 00:56:56,918
இல்லை, நான் அதை மறந்துவிட்டேன். அதை இங்கேயே விட்டுவிட்டேன்.
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும்.

754
00:56:57,002 --> 00:56:59,379
ஆம், நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்
சனிக்கிழமை ஒரு நரகத்தில் ஒரு தங்கும் பார்ட்டி.

755
00:56:59,462 --> 00:57:00,714
ஓ, ஆமாம்?

756
00:57:00,797 --> 00:57:03,049
எங்களுக்கு அங்கே கிட்டத்தட்ட ஒரு பெண் இருந்தாள்.

757
00:57:05,885 --> 00:57:08,597
-குடியரசு?
-ஆம்.

758
00:57:09,055 --> 00:57:10,140
செய்வோம்!

759
00:57:19,482 --> 00:57:21,026
அவள் எட்டு.

760
00:57:21,359 --> 00:57:25,780
- வழியில்லை. அவள் ஒரு 7.649.
- நான் சுற்றிக் கொண்டிருந்தேன்.

761
00:57:25,864 --> 00:57:28,867
ஏய், நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம் என்று நினைத்தேன்
நாங்கள் இனி சுற்றி வளைக்கப் போவதில்லை.

762
00:57:28,950 --> 00:57:30,535
அது சரிதான்.

763
00:57:31,369 --> 00:57:35,332
ஆனால் நாங்கள் 2.09 வெற்றி பெற்றால், நான் அவளை வெளியேற்றுகிறேன்.

764
00:57:43,548 --> 00:57:46,384
காத்திருங்கள். பென்? பென், நீங்கள் எட்டு ரூபாய் மட்டுமே கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

765
00:57:53,391 --> 00:57:55,810
ஏய். நான் உனக்கு பீர் எடுத்து தரலாமா?

766
00:57:57,687 --> 00:58:00,523
- நிச்சயமாக.
- ஆமாம்? சரி.

767
00:58:04,736 --> 00:58:07,280
மன்னிக்கவும்.
நான் இரண்டு பட் லைட்களைப் பெற முடியுமா?

768
00:58:07,697 --> 00:58:08,823
நன்றி.

769
00:58:13,620 --> 00:58:15,497
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

770
00:58:15,580 --> 00:58:17,123
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

771
00:58:17,957 --> 00:58:19,292
நன்றி.

772
00:58:25,423 --> 00:58:27,842
உங்கள் நண்பர்கள் அங்கே இருக்கிறார்களா?

773
00:58:31,388 --> 00:58:35,600
இல்லை இல்லை, நான் அவர்களை இதுவரை பார்த்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில்.

774
00:58:37,018 --> 00:58:39,771
ஒரு நொடி மட்டும் என்னை மன்னிக்க முடியுமா?

775
00:58:42,023 --> 00:58:45,110
நண்பர்களே, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
என்ன செய்கிறாய்? உற்றுப் பார்க்கிறாய்.

776
00:58:45,193 --> 00:58:46,277
ஆம், எங்களுக்குத் தெரியும்.

777
00:58:46,361 --> 00:58:47,404
ஆமாம், உங்களால் முடியாதா?

778
00:58:47,487 --> 00:58:49,280
அது அவளை கொஞ்சம் பயமுறுத்தும் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

779
00:58:49,364 --> 00:58:53,034
ஆம், நாங்கள் கொஞ்சம் தான் என்ற உணர்வு எனக்கு ஏற்பட்டது
அவள் இப்போது இருப்பதை விட வெறித்தனமாக இருக்கிறாள்.

780
00:58:53,118 --> 00:58:54,786
அப்படியானால் அவளை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

781
00:58:54,869 --> 00:58:58,415
நீங்கள், சில சுய உதவி கருத்தரங்கு எடுத்தீர்களா?
அல்லது ஏதாவது?

782
00:58:59,457 --> 00:59:00,542
என்ன?

783
00:59:01,000 --> 00:59:04,629
-ஜெடி மனம் தந்திரம், இல்லையா?
-ஜெடி மனம் தந்திரம். அது போல லூக்கா.

784
00:59:04,838 --> 00:59:07,882
- நீங்கள் பீர் குடிப்பீர்கள்.
- சரி. சரி, சரி.

785
00:59:07,966 --> 00:59:11,052
இப்போது மேஜையில் ஒரு அதிர்ஷ்டம் உள்ளது,
அது எல்லாம் என் அப்பாவிடம் தான்.

786
00:59:11,136 --> 00:59:12,762
இது கேலிக்குரியதாக இருக்கிறது.

787
00:59:12,846 --> 00:59:16,433
அவர் உண்மையில் டேபிள் விளையாட்டை நிறுத்த வேண்டும்,
என் மாமாவைக் கண்டுபிடித்து கடன் வாங்கு.

788
00:59:16,516 --> 00:59:18,017
-இல்லை, நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

789
00:59:18,101 --> 00:59:20,145
அவர்கள் அவரை அனுமதித்தார்கள், அவர் செய்கிறார்.

790
00:59:20,854 --> 00:59:23,773
அவர் இரண்டு 19கள் மற்றும் இரண்டு 20களுடன் முடிவடைகிறார்.

791
00:59:24,399 --> 00:59:26,901
வியாபாரி ஒரு 17 ஐ மாற்றுகிறார்.

792
00:59:26,985 --> 00:59:28,737
இது மென்மையானது. அவர் மற்றொரு அட்டை எடுக்க வேண்டும்.

793
00:59:28,820 --> 00:59:31,239
இல்லை ஒரு நான்கு என்று சொல்லாதே. இது ஒரு நான்கா?

794
00:59:31,322 --> 00:59:34,159
- இது ஒரு நான்கு, ஆம்.
- இது ஒரு நான்கு. என் கடவுளே.

795
00:59:35,452 --> 00:59:37,787
அந்த ஆண்டு ஒரு பெரிய கிறிஸ்துமஸ் இல்லை.

796
00:59:40,290 --> 00:59:43,793
எனவே, நீங்கள் செய்வதைப் பற்றி அவர் என்ன நினைக்கிறார்?
அவருக்கு தெரியுமா?

797
00:59:44,335 --> 00:59:46,504
ஓ, இல்லை, அவர் நீண்ட காலமாகிவிட்டார், பென்.

798
00:59:49,048 --> 00:59:50,884
என் அப்பாவும் போய்விட்டார்.

799
00:59:53,136 --> 00:59:54,512
மன்னிக்கவும்.

800
01:00:03,813 --> 01:00:08,151
எனவே, நீங்கள் கடைக்குள் வந்ததும் தெரியும்
என்னை அணியில் சேரச் சொல்ல,

801
01:00:08,943 --> 01:00:10,653
அது ஏனெனில்...

802
01:00:11,029 --> 01:00:12,238
என்ன?

803
01:00:12,530 --> 01:00:15,909
உங்களுக்கு தெரியும்,
மிக்கி உன்னிடம் கேட்டதாலா?

804
01:00:19,037 --> 01:00:22,207
பாருங்கள், நாங்கள் ஒன்றாக மூன்று வகுப்புகள் படித்தோம்.

805
01:00:23,166 --> 01:00:26,127
நீங்கள் அந்த விளக்கத்தை கொடுத்தீர்கள்
கூட்டு வழிமுறைகளில்

806
01:00:26,211 --> 01:00:28,087
என்று யாருக்கும் புரியவில்லை.

807
01:00:29,214 --> 01:00:33,426
எல்லாவற்றிலும் நீங்கள் புத்திசாலி மனிதர்
அந்த வகுப்புகளில் ஒன்று, பென்.

808
01:00:33,510 --> 01:00:37,722
அதனால்தான் நீங்கள் அணியில் இருக்கிறீர்கள்.
அதனால்தான் நான் கடைக்குள் வந்தேன்.

809
01:00:38,890 --> 01:00:40,809
இல்லை, இல்லை, அவ்வளவு இல்லை ...

810
01:00:40,892 --> 01:00:43,812
- ஓ, கடவுளே. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
-இல்லை. பரவாயில்லை.

811
01:00:43,895 --> 01:00:46,314
- இது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.
- நான் ஏன் அதை செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

812
01:00:46,397 --> 01:00:47,649
- மன்னிப்பு கேட்காதே.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

813
01:00:47,732 --> 01:00:50,318
ஆம். ஷிட், இது என்னுடைய நிறுத்தம்.

814
01:00:50,401 --> 01:00:52,821
- நீங்கள் இங்கே இறங்குகிறீர்களா?
- ஆம், நான் இறங்க வேண்டும்.

815
01:00:52,904 --> 01:00:55,657
ஆனால், உண்மையில், அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

816
01:00:56,324 --> 01:00:59,494
எனக்குத் தெரியாது,
நாங்கள் குடித்திருப்பதால் தான்...

817
01:00:59,577 --> 01:01:02,121
நாங்கள் ஒரு குழுவில் இருக்கிறோம், ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்.

818
01:01:02,205 --> 01:01:04,666
- எனக்கு புரிகிறது.
- இதைப் பற்றி வருத்தப்பட வேண்டாம்.

819
01:01:04,749 --> 01:01:07,293
சரி. நிச்சயமாக. விடைபெறுகிறேன்.

820
01:01:27,397 --> 01:01:31,150
<i>என் உலகம் ஒளிர்ந்து கொண்டிருந்தது
நிமிடத்திற்கு ஒரு மில்லியன் மைல்கள்.</i>

821
01:01:32,443 --> 01:01:35,446
<i>நான் $100,000க்கு மேல் சேமித்துள்ளேன்.</i>

822
01:01:36,614 --> 01:01:38,700
<i>செல்ல $200,000 மட்டுமே.</i>

823
01:01:39,868 --> 01:01:43,830
<i>ஆனால் இன்னும் ஒன்று இருந்தது
என்னால் மனதை விட்டு விலக முடியவில்லை.</i>

824
01:01:54,215 --> 01:01:55,925
<i>நாங்கள் வளாகத்தை விட்டு வெளியேறிய தருணம்,</i>

825
01:01:56,009 --> 01:01:58,303
<i>வெக்டர்கள் மற்றும் சூத்திரங்களின் கருத்து</i>

826
01:01:58,386 --> 01:02:01,097
<i>எண்ணினால் மாற்றப்பட்டது,
ஷஃபிள் டிராக்கிங்</i>

827
01:02:01,180 --> 01:02:04,392
<i>எப்போது அடிக்க வேண்டும் என்பது தெரியும்
மற்றும் எப்போது வண்ணம் தீட்ட வேண்டும் என்பதை அறிவது.</i>

828
01:02:04,601 --> 01:02:07,228
<i>நான் எல்லா நிலைகளிலும் ஒரு நிபுணராக மாறினேன்.</i>

829
01:02:07,645 --> 01:02:09,480
<i>வேகாஸுக்கு ஒரு பயணத்தில் அதிக பணம் சம்பாதித்தேன்</i>

830
01:02:09,564 --> 01:02:14,986
<i>நான் 5 வருடங்கள், 9 மாதங்களில் இருந்ததை விட,
12 நாட்கள் மற்றும் 6 மணிநேரம் ஜே. பிரஸ் ஆண்கள் ஆடைகள்.</i>

831
01:02:17,322 --> 01:02:19,824
<i>பாஸ்டனில், நான் பென் காம்ப்பெல் மட்டுமே.</i>

832
01:02:20,825 --> 01:02:24,579
<i>ஆனால் வேகாஸில், நான் விரும்பும் யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.</i>

833
01:02:24,662 --> 01:02:26,998
நான் என்ன செய்வேன் தெரியுமா?
நான் என்ன செய்வேன் தெரியுமா?

834
01:02:27,081 --> 01:02:30,376
நான் ஒரு அரை மில்லியை கீழே வீசுவேன்
ஒருபுறம். வாருங்கள். என்னை அடி!

835
01:02:30,460 --> 01:02:33,713
<i>ஒரு நாள் இரவு, நான் உயர்ந்த வாரிசாக இருப்பேன்
ஒரு மருந்து அதிர்ஷ்டத்திற்கு.</i>

836
01:02:33,796 --> 01:02:36,966
லியோன், உறுதி செய்ய முடியுமா?
கொஞ்சம் ஷாம்பெயின் இருக்கிறது

837
01:02:37,342 --> 01:02:41,012
சில ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் இருக்கலாம்
எனக்காக அங்கே காத்திருக்கிறேன்.

838
01:02:41,512 --> 01:02:42,847
நான் தனியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

839
01:02:42,931 --> 01:02:46,601
<i>அடுத்ததாக, நான் ஹாட்டஸ்ட் வீடியோ கேம் ஆவேன்
மேற்கு கடற்கரையில் வடிவமைப்பாளர்.</i>

840
01:02:47,185 --> 01:02:48,603
அது இருக்கிறது.

841
01:02:48,686 --> 01:02:52,190
வெற்றியாளர், வெற்றியாளர், கோழி இரவு உணவு!

842
01:02:56,235 --> 01:02:58,446
வேண்டாம், தயவுசெய்து தொடரவும்.
இந்த வீடியோ விலைமதிப்பற்றது.

843
01:02:59,906 --> 01:03:01,574
<i>நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.</i>

844
01:03:02,241 --> 01:03:06,788
<i>இது சில சமயங்களில் கொஞ்சம் குழப்பமாக இருந்தது.</i>

845
01:03:07,705 --> 01:03:09,290
<i>ஆப்பரேட்டர், நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?</i>

846
01:03:09,374 --> 01:03:11,709
ஆம், அறை சேவை.

847
01:03:11,793 --> 01:03:14,253
<i>மன்னிக்கவா?
அன்பே, நாங்கள் ரூம் சர்வீஸ்</i> செய்வதில்லை

848
01:03:14,337 --> 01:03:16,005
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
நீங்கள் அறை சேவை செய்யவில்லையா?

849
01:03:16,089 --> 01:03:18,508
<i>அதாவது, நாங்கள் அறை சேவை செய்வதில்லை.</i>

850
01:03:30,520 --> 01:03:33,231
<i>பாஸ்டனில், எங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் இருந்தது.</i>

851
01:03:38,945 --> 01:03:42,073
<i>வேகாஸில், எங்களுக்கு ஒரு வாழ்க்கை இருந்தது.</i>

852
01:03:50,540 --> 01:03:55,003
நான் இன்னும் வேடிக்கையாக இருக்கப் போகிறேன் என்று மிக்கி கூறினார்
என்னால் கற்பனை செய்ய முடிந்ததை விட.</i>

853
01:03:56,129 --> 01:03:57,755
<i>அவர் சொல்வது சரிதான்.</i>

854
01:04:01,676 --> 01:04:03,761
- ஹே, ஜேமி. அங்கே போ.
- நன்று.

855
01:04:03,845 --> 01:04:05,555
<i>உண்மையாக இருப்பது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.</i>

856
01:04:05,638 --> 01:04:09,726
அங்கே போ. சரி,
என் இரவு நன்றாகிவிட்டது. நன்றி, ஜோ.

857
01:04:10,768 --> 01:04:13,646
<i>அது ஒருபோதும் முடிவடையாது போல் உணர்ந்தேன்.</i>

858
01:04:23,990 --> 01:04:27,118
கிளார்க்? எனக்கு இங்கே ஏதோ கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

859
01:04:27,785 --> 01:04:29,537
இதைப் பாருங்கள்.

860
01:04:31,998 --> 01:04:34,500
அந்த பையன்? அவன் ஒரு குழந்தை.

861
01:04:34,584 --> 01:04:38,337
அவர் கடந்த வாரத்தில் இருந்து டேப்பில் இருந்தார்.
ஒரு பெரிய ரோல் கிடைத்தது, அவர் உங்கள் மேஜையை நசுக்குகிறார்.

862
01:04:38,421 --> 01:04:40,798
கூடுதலாக, அவர் ஒரு டானிக் மற்றும் சுண்ணாம்பு ஆர்டர் செய்தார்.

863
01:04:40,882 --> 01:04:43,593
டானிக் மற்றும் சுண்ணாம்பு. அதன் அர்த்தம் என்ன?

864
01:04:43,676 --> 01:04:45,928
அவர் உங்களை விரும்புகிறார் என்று அர்த்தம்
அவர் குடிக்கிறார் என்று நினைக்க வேண்டும்.

865
01:04:46,012 --> 01:04:49,348
சரி. அவனும் எண்ணுகிறான்
அல்லது அவர் அதிர்ஷ்டசாலியா?

866
01:04:49,515 --> 01:04:51,476
அவர் ஒரு முற்போக்கான அமைப்பை இயக்கவில்லை.

867
01:04:51,559 --> 01:04:54,771
டெக் கனமாக இருந்தபோது அவர் 10 இல் இரட்டிப்பானார்,
ஆனால் அது இலகுவான போது அவர் 11 இல் இல்லை.

868
01:04:54,854 --> 01:04:57,523
-அது கனமானதா அல்லது இலகுவானதா என்பதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
- நான் எண்ணுகிறேன்.

869
01:04:57,607 --> 01:04:58,816
நீ...

870
01:05:02,111 --> 01:05:03,905
என்னிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள், கோலி,
நீங்கள் அதை நன்றாக எண்ணினால்,

871
01:05:03,988 --> 01:05:05,740
நீங்கள் ஏன் இன்னும் எங்களுக்காக ஆலோசனை கேட்கிறீர்கள்?

872
01:05:05,823 --> 01:05:07,325
நானும் அதையே கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

873
01:05:07,408 --> 01:05:10,870
நான் இருக்க விரும்புகிறேன் என்று சொல்லலாம்
சலசலப்பின் உங்கள் பக்கத்தில்.

874
01:05:11,287 --> 01:05:14,332
எனக்காக ஒரு சட்டத்தை கொண்டு வாருங்கள்
அச்சுப்பொறியில்.

875
01:05:17,794 --> 01:05:20,296
எனவே, டெர்ரி, நான் கேட்டேன்
நீங்கள் நிறைய வேலைகளை இழக்கிறீர்கள்

876
01:05:20,379 --> 01:05:23,466
அந்த பயோமெட்ரிக் முக அங்கீகார மென்பொருளுக்கு.

877
01:05:25,009 --> 01:05:28,638
எங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் கொடுக்கிறது
உங்கள் மீது கவனம் செலுத்த.

878
01:05:31,140 --> 01:05:33,893
- இது ஈர்க்கக்கூடிய மென்பொருள்.
-அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

879
01:05:34,519 --> 01:05:35,895
இதோ அவன்.

880
01:05:38,189 --> 01:05:41,275
இன்னும் பெரிய மீன்கள் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
அங்கே வறுக்க.

881
01:05:41,359 --> 01:05:42,735
நானும் அப்படித்தான்.

882
01:05:50,576 --> 01:05:52,203
ஏய், ஃபிஷர்.

883
01:05:52,286 --> 01:05:54,372
அவர் என் மீது கோபமாகவும் உங்கள் மீது பொறாமையாகவும் இருக்கிறார்.

884
01:05:54,455 --> 01:05:56,958
ஆனால் கவலைப்படாதே.
மகத்துவம் சில நேரங்களில் அந்த எதிர்வினையைத் தூண்டுகிறது.

885
01:05:57,041 --> 01:06:00,044
- அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். நான் போக வேண்டும்.
-சரி.

886
01:06:08,886 --> 01:06:10,888
- ஏய்.
-என்ன நடக்கிறது?

887
01:06:12,056 --> 01:06:15,726
அவருக்கு அந்தப் பொருள் பிடிக்கவில்லை
எனது இறுதித் தாளைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

888
01:06:15,810 --> 01:06:17,478
-அது முட்டாள்தனம், பென்.
-என்ன?

889
01:06:17,562 --> 01:06:19,480
நீ எப்போது பொய் சொல்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் உன்னுடைய சிறந்த நண்பன்.

890
01:06:19,564 --> 01:06:21,649
குறைந்தபட்சம் நான் என்று நினைத்தேன்.

891
01:06:22,733 --> 01:06:24,360
நீங்கள் போதைப்பொருளில் இருக்கிறீர்களா, பென்?

892
01:06:24,443 --> 01:06:26,404
ஏனென்றால் அங்கு ஒரு குழு கூடுகிறது
சனிக்கிழமைகளில் சிம்சன் ஹாலில்.

893
01:06:26,487 --> 01:06:28,447
இல்லை, இல்லை. கேம், நான் போதைப்பொருளில் இல்லை, சரியா?

894
01:06:28,531 --> 01:06:31,325
உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் நான் கூட்டத்திற்குச் செல்கிறேன்.

895
01:06:31,909 --> 01:06:34,662
ஜே. பிரஸ்ஸிலிருந்து விலகுவதாக ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

896
01:06:36,080 --> 01:06:37,582
எனக்கு தெரியாது.

897
01:06:37,999 --> 01:06:40,251
ஜில் டெய்லரா?
-இல்லை.

898
01:06:42,420 --> 01:06:44,088
ஹார்வர்ட் பற்றி என்ன?

899
01:06:45,548 --> 01:06:48,259
அது தானே செயல்படுவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்கும்.

900
01:06:48,926 --> 01:06:51,554
- பார், நான் போக வேண்டும். நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
-பென்.

901
01:07:03,774 --> 01:07:07,945
<i>அதில் மோசமான பகுதி என்று நான் நினைக்கிறேன்
யாரிடமும் சொல்ல முடியவில்லை.</i>

902
01:07:12,074 --> 01:07:16,245
<i>ஆனால் என் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக,
உலகம் எனக்கு தன்னை எளிதாக்கியது.</i>

903
01:07:17,830 --> 01:07:18,998
இதோ போங்க சார்.

904
01:07:19,081 --> 01:07:20,666
<i>நான் அதை விரும்பினேன்.</i>

905
01:07:21,334 --> 01:07:22,835
அது உங்களுக்காக.

906
01:07:25,087 --> 01:07:29,425
நாங்கள் $210,000 சம்பாதித்தோம்.

907
01:07:29,508 --> 01:07:30,593
ஆம்.

908
01:07:30,676 --> 01:07:33,221
இப்போது, ​​பென், நாங்கள் இப்படித்தான் விளையாடுகிறோம்!

909
01:07:35,806 --> 01:07:38,309
<i>நாங்கள் விளையாடினோம்.</i>

910
01:07:42,480 --> 01:07:44,607
<i>எதற்கும் அதிக விலை இல்லை.</i>

911
01:07:44,690 --> 01:07:47,276
<i>எதுவும் எட்டவில்லை.</i>

912
01:07:52,865 --> 01:07:55,743
<i>நீங்கள் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்
விதியின் கேசினோ ஹோஸ்ட்</i>

913
01:07:55,826 --> 01:07:58,454
<i>பென் காம்ப்பெல்லுக்கு ஒரு பெரிய மேம்படுத்தல் வழங்கப்பட்டது.</i>

914
01:08:01,374 --> 01:08:04,293
<i>தங்கும அறைகள் உயர்-ரோலர் தொகுப்புகளாக மாறியது.</i>

915
01:08:05,920 --> 01:08:08,506
<i>சைக்கிள்கள் நீட்டிக்கப்பட்ட லிமோஸ் ஆனது.</i>

916
01:08:12,093 --> 01:08:13,552
இல்லை, இல்லை!

917
01:08:16,847 --> 01:08:21,352
<i>மற்றும் கல்லூரி பார்கள் எப்போதும் நிரம்பி இருக்கும்
frat dudes உடன்,</i>க்கு மேம்படுத்தப்பட்டது

918
01:08:22,144 --> 01:08:26,065
<i>சரி, இன்னும் சுவாரஸ்யமான ஒன்று.</i>

919
01:09:19,910 --> 01:09:23,706
- ஏய், குழந்தை. நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- நான் பாஸ்டனைச் சேர்ந்தவன்.

920
01:09:24,915 --> 01:09:28,878
- ஒரு மாநாட்டில்?
- இல்லை, வணிகம், உண்மையில்.

921
01:09:31,047 --> 01:09:33,424
நீங்கள் எந்த வேலையில் இருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர்?

922
01:09:34,133 --> 01:09:35,926
நான் விஷயங்களை எண்ணுகிறேன்.

923
01:09:38,095 --> 01:09:39,722
என் பெயர் சியர்ரா.

924
01:09:40,264 --> 01:09:45,519
வணக்கம், சியரா. நான் சால்வடார் சான்செஸ்.

925
01:09:47,480 --> 01:09:50,274
நீங்கள் ஒரு தனிப்பட்ட நடனத்தை விரும்புகிறீர்களா, சால்வடார்?

926
01:09:51,859 --> 01:09:55,780
சரி, அது அனைத்தும் சார்ந்துள்ளது
அது என்னை எவ்வளவு இயக்கப் போகிறது, சியரா.

927
01:09:58,282 --> 01:10:00,951
ஒரு பாடலுக்கு $20, குறைந்தபட்சம் 30-பாடல்.

928
01:10:02,787 --> 01:10:04,413
விலை உயர்ந்ததாகத் தெரிகிறது.

929
01:10:23,432 --> 01:10:27,895
- மாலை வணக்கம், மிஸ்டர் க்ளீன்.
- ஹே, ஃபிராங்க். உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

930
01:10:27,978 --> 01:10:30,523
ஜெஃப்ரி, நீங்கள் என் பணத்தை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

931
01:10:31,607 --> 01:10:33,567
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

932
01:10:33,651 --> 01:10:36,404
ஏனென்றால் நீங்கள் அழகாக இல்லை என்றால், நான் வெளியேறுவேன்.
அது உனக்கு தெரியுமா?

933
01:10:36,487 --> 01:10:40,074
ஜெஃப்ரி. வேறொரு தாயிடமிருந்து என் சகோதரர்.

934
01:10:40,616 --> 01:10:41,742
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் நலமா?

935
01:10:41,826 --> 01:10:45,037
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன், திரு. கே.
என்ன, தொழிலுக்காக ஊருக்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

936
01:10:45,121 --> 01:10:50,292
-இந்த ஊரில் எல்லாம் வியாபாரம், இல்லையா?
-சரி, உங்கள் பணத்துடன், அது எப்போதும் இருக்கும் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

937
01:10:51,168 --> 01:10:53,087
அடடா, நான் என் மோதிரத்தை மறந்துவிட்டேன்.

938
01:10:53,170 --> 01:10:55,131
ஓ, தயவுசெய்து.

939
01:11:01,846 --> 01:11:05,182
நான் அதை பந்தயம் கட்ட விரும்பவில்லை. அது வைத்திருப்பதற்காக.

940
01:11:05,474 --> 01:11:07,184
$100,000 வெளியே செல்கிறது.

941
01:11:09,520 --> 01:11:11,230
நன்றி, ஜெஃப்ரி.

942
01:11:18,404 --> 01:11:20,531
-கோல். உங்கள் பையன் திரும்பி வந்தான்.
- ஆமாம்.

943
01:11:24,493 --> 01:11:26,078
-அவர் தான், சரியா?
- அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

944
01:11:26,162 --> 01:11:29,206
மேலும் அவர் கொண்டு வந்தார்
அவருடன் இன்னும் நிறைய பணம்.

945
01:11:36,338 --> 01:11:38,924
அது ஒரு நரகம், மூலம்.

946
01:11:54,482 --> 01:11:58,736
-அவர் நடந்துகொண்டிருக்கும் சில ஆஃப்டர் ஷேவ்.
- ஐயா, உங்களால் முடியவில்லையா? தயவுசெய்து.

947
01:12:03,741 --> 01:12:07,119
இந்தப் பெண் குறைந்தபட்சம் டேபிள் பந்தயம் கட்டுகிறாள்.
அவள் ஏன் அவனைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள்?

948
01:12:07,203 --> 01:12:11,916
டெர்ரி, டேப்பை ரிவைண்ட் செய். நான் பார்க்க வேண்டும்
அவள் அவனை மேசைக்கு வரும்படி சமிக்ஞை செய்தால்.

949
01:12:13,292 --> 01:12:16,921
நாங்கள் இனி "டேப்" பயன்படுத்த மாட்டோம், பழைய பள்ளி.
அது இப்போது டிஜிட்டல்.

950
01:12:19,298 --> 01:12:21,509
பரவாயில்லை. டெர்ரி, ரிவைண்ட் செய்.

951
01:12:24,345 --> 01:12:25,930
சரி, சரி.

952
01:12:26,597 --> 01:12:28,307
அவள் குறைந்தபட்ச டேபிள் விளையாடுகிறாள்.

953
01:12:28,390 --> 01:12:30,559
இப்போது, ஒரு நொடியில்,
அவள் ஏதாவது செய்வாள்.

954
01:12:30,643 --> 01:12:34,563
அவள் கையை உயர்த்துவாள்,
அவள் தலையை சொறி... அது இருக்கிறது.

955
01:12:35,689 --> 01:12:38,651
அதுதான் சிக்னல். பார்க்கவா?
அவள் அவனுக்கு சிக்னல் கொடுத்தாள்.

956
01:12:38,734 --> 01:12:42,071
அவர் மேசைக்கு வருகிறார்.
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறார்கள்.

957
01:12:42,154 --> 01:12:43,280
நைஸ்.

958
01:12:44,907 --> 01:12:47,493
அதைச் செய்யக்கூடிய ஒரு கணினியைக் காட்டு.

959
01:12:52,289 --> 01:12:53,958
நீங்கள் தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது.

960
01:12:55,251 --> 01:12:57,044
எனக்கு உன்னை தெரியும், இல்லையா?

961
01:12:58,629 --> 01:13:00,464
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
-இல்லையா?

962
01:13:00,965 --> 01:13:05,302
ஓ, நிச்சயமாக, நீங்கள் அந்த பையனைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்
<i>Rain Man.</i> இல்

963
01:13:07,596 --> 01:13:10,432
ஓ, ஆமாம்? சரி, மக்கள் சொல்கிறார்கள்
நான் எப்பொழுதும் டாம் குரூஸைப் போலவே இருப்பேன்.

964
01:13:10,516 --> 01:13:12,268
ஓ, ஆமாம்? இல்லை

965
01:13:13,310 --> 01:13:17,022
மற்றவர், தி... அவனுடையது என்ன... மந்தமானவன்.

966
01:13:17,982 --> 01:13:23,279
நான் வேகாஸில் அந்த காட்சியை விரும்புகிறேன்
பிளாக் ஜாக்கில் ரிடார்ட் வெற்றி பெறும் போது.

967
01:13:24,154 --> 01:13:26,156
நீங்கள் அப்படித்தான் பார்க்கிறீர்கள்.

968
01:13:29,994 --> 01:13:36,875
ஆனால் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
ஒருவர் எப்படி மிகவும் பின்தங்கியவர்,

969
01:13:37,751 --> 01:13:39,503
இவ்வளவு வெற்றி பெற முடியும்.

970
01:13:41,839 --> 01:13:45,342
ஏய், ஜெஃப்ரி,
மற்றொரு தாயிடமிருந்து அவரது சகோதரர்,

971
01:13:45,426 --> 01:13:47,219
அந்த பின்னடைவு எப்படி இவ்வளவு வெற்றி பெற்றது?

972
01:13:47,303 --> 01:13:50,264
- என்ன தெரியுமா சார்? இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்...
- சரி, உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்.

973
01:13:50,347 --> 01:13:52,558
ஓ, நான் சொல்லவில்லை.

974
01:14:26,717 --> 01:14:29,970
அவனுடைய அதிர்ஷ்டம் இறுதியில் தீர்ந்துவிடும்.
அது எப்போதும் செய்கிறது.

975
01:14:40,314 --> 01:14:42,566
- ஏய், பென் ...
-இல்லை, பென், நிறுத்து!

976
01:14:42,650 --> 01:14:44,526
- உங்களுக்கு என்ன விஷயம்?
- ஏய், வா! பென்!

977
01:14:44,610 --> 01:14:48,113
ஓ, இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா? வாயை மூடு!

978
01:14:48,197 --> 01:14:49,573
எனக்கு புரிகிறது, பென். இனி நமக்கு தேவையில்லை...

979
01:14:49,657 --> 01:14:51,492
இது நேரமில்லை. சரியா?

980
01:14:51,575 --> 01:14:54,411
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
பென்னில் எனது விருப்பத்தை உறுதி செய்ததற்காக.

981
01:14:54,495 --> 01:14:55,913
இப்ப வீட்டுக்கு போ.

982
01:15:02,252 --> 01:15:04,254
-என்ன?
- நீங்கள் அணியிலிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

983
01:15:04,338 --> 01:15:05,422
இல்லை

984
01:15:06,423 --> 01:15:09,802
- நான் குடிபோதையில் இருந்தேன், நான் ...
- நீங்கள் என்னவாக இருந்தீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

985
01:15:11,011 --> 01:15:12,346
நான் போகவில்லை.

986
01:15:12,429 --> 01:15:14,973
ஆம், நீங்கள் தான்.

987
01:15:15,432 --> 01:15:17,935
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

988
01:15:21,772 --> 01:15:25,693
நீங்கள் நீண்ட காலமாக பெரிய மனிதர்,
ஆனால் நீங்கள் ஒரு குழந்தை போல் நடித்தீர்கள்.

989
01:15:25,776 --> 01:15:28,904
எனவே நீங்கள் டிக்கெட் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்,

990
01:15:28,987 --> 01:15:33,075
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று உனக்குத் தெரியும்

991
01:15:33,617 --> 01:15:34,952
இல்லையா?

992
01:15:52,177 --> 01:15:53,220
சரி, கேளுங்கள்.

993
01:15:53,303 --> 01:15:56,849
கேசினோ அவர்களின் சில்லுகளை மாற்றப் போகிறது,
டைசன் சண்டைக்குப் பிறகு MGM செய்தது போலவே.

994
01:15:56,932 --> 01:15:59,810
அதாவது 24 மணி நேரத்திற்கும் குறைவாகவே கிடைத்துள்ளது
பணமாக்க,

995
01:15:59,893 --> 01:16:02,187
அல்லது நாங்கள் அமர்ந்திருப்போம்
200 கிராண்ட் மதிப்பற்ற பிளாஸ்டிக்குடன்.

996
01:16:02,271 --> 01:16:04,523
-எனவே நாங்கள் பணத்தைப் பெறுவோம்.
- இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

997
01:16:04,606 --> 01:16:08,527
அவர்கள் கண்ணைப் பிரிப்பார்கள்
ஃபிஷரின் சிறிய பவர் ப்ளேயின் வான காட்சிகள்.

998
01:16:08,610 --> 01:16:10,821
எனவே இப்போதே செய்வோம்
அவர்கள் அதைச் செய்வதற்கு முன்.

999
01:16:10,904 --> 01:16:12,906
நீங்கள் வேண்டுமென்றே மெதுவாக இருக்கிறீர்களா?

1000
01:16:13,699 --> 01:16:15,325
அவர்களைப் பற்றி என்ன?

1001
01:16:16,660 --> 01:16:18,245
அவர்களைப் பற்றி என்ன?

1002
01:16:18,328 --> 01:16:22,666
அவர்கள் சிப்ஸில் பணமாக்க முடியும்.
கேசினோ தான் அவர்கள் குறிப்புகள் என்று நினைக்கிறார்கள்.

1003
01:16:30,048 --> 01:16:31,508
-பணமாக்குதல்.
-நன்றி.

1004
01:16:31,592 --> 01:16:33,719
-நன்றி.
- நன்றி, செல்லம்.

1005
01:16:34,303 --> 01:16:36,764
- நன்றி, கௌரவ.
- நன்றி, குழந்தை.

1006
01:16:41,393 --> 01:16:43,520
நான் ஒரு அணிவகுப்பை விரும்புகிறேன், இல்லையா?

1007
01:16:44,646 --> 01:16:48,442
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு வார்த்தை இருக்கிறது
நான் அடிக்கடி சுற்றித் திரிவதில்லை,

1008
01:16:49,026 --> 01:16:50,277
"மேதை."

1009
01:17:18,722 --> 01:17:21,809
ஏய், கியானா.
ஒரு நொடி உன் பையை பிடி.

1010
01:17:22,476 --> 01:17:23,769
நன்றி, குழந்தை, இங்கே.

1011
01:17:23,852 --> 01:17:25,354
ஓ, பிரச்சனை இல்லை. எப்போது வேண்டுமானாலும்.

1012
01:17:25,437 --> 01:17:28,357
-பார்க்கவும். பார், பார். தயாரா?
- சரி, நான் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன். அழகாக இருக்கிறது.

1013
01:17:28,440 --> 01:17:29,483
பார்க்கவும்.

1014
01:17:29,566 --> 01:17:33,320
இல்லை, நன்றாக இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தேவை
உங்கள் முழங்காலை சற்று உயர்த்த.

1015
01:17:55,425 --> 01:17:57,010
-வணக்கம்.
- ஏய்.

1016
01:17:58,345 --> 01:18:00,806
அதனால் ஹார்ட் ராக் எனக்கு ஒரு தொகுப்பைக் கொடுத்தது.

1017
01:18:02,015 --> 01:18:04,017
அருமை, அருமை.

1018
01:18:07,062 --> 01:18:08,772
நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

1019
01:19:11,126 --> 01:19:13,837
சரி, பார்த்துக்கொள், பாபி. சரியா?

1020
01:19:34,274 --> 01:19:35,859
கடவுளே, குளிர் இருக்கிறது.

1021
01:19:36,234 --> 01:19:38,195
ஏய், மணி என்ன?

1022
01:19:39,112 --> 01:19:42,324
அவர் 45 நிமிடங்கள் மட்டுமே தாமதமாக வந்துள்ளார்.
கொஞ்சம் பொறுமை காட்டுங்கள்.

1023
01:19:43,700 --> 01:19:45,786
ஓ, பார். இதோ வருகிறார்.

1024
01:19:46,536 --> 01:19:48,580
நண்பர்களே, நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1025
01:19:48,664 --> 01:19:49,915
ஏய், பென்.

1026
01:19:50,165 --> 01:19:51,959
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்
எப்போதாவது ஒருமுறை திரும்ப அழைப்பது.

1027
01:19:52,042 --> 01:19:54,252
நீங்கள் காட்டியது நல்லது, நண்பரே.
நாம் குளிர்ச்சியாகவோ அல்லது என்னவோ இல்லை.

1028
01:19:54,336 --> 01:19:55,712
ஆமாம், வேடிக்கையானது.

1029
01:19:57,005 --> 01:20:00,634
- ஏய், நீ கொண்டு வந்தாயா?
- ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது. அது இருக்கிறது.

1030
01:20:00,717 --> 01:20:03,679
மற்றும் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் மென்பொருளை அதிக இடத்தில் பதிக்கவில்லை

1031
01:20:03,762 --> 01:20:04,972
அளவுருக்கள் பரிந்துரைப்பதை விட?

1032
01:20:05,055 --> 01:20:07,140
இல்லை. இது இலவச முகத்தில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு மட்டுமே.

1033
01:20:07,224 --> 01:20:09,226
இந்த அம்மாவை சுடுவோம்.

1034
01:20:09,309 --> 01:20:10,602
அழகான.

1035
01:20:19,403 --> 01:20:20,696
சரி.

1036
01:20:21,196 --> 01:20:22,322
சரி.

1037
01:20:25,784 --> 01:20:27,411
என்ன நடக்கிறது?

1038
01:20:30,747 --> 01:20:33,291
- எனக்கு புரியவில்லை.
- இது தவறான அளவு.

1039
01:20:33,375 --> 01:20:34,668
இல்லை என்ன?

1040
01:20:35,711 --> 01:20:39,047
- என்ன கொடுமை, பென்? இது ஒரு 8K.
- சரி.

1041
01:20:40,674 --> 01:20:42,592
ஆம், எங்களுக்கு 16K தேவைப்பட்டது!

1042
01:20:44,011 --> 01:20:47,848
- இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- நான் 8K என்று நினைத்தேன்.

1043
01:20:47,931 --> 01:20:49,516
-இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.
- ஆம், நான் செய்தேன்.

1044
01:20:49,599 --> 01:20:53,895
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை. முழு நேரமும் உங்களுக்குத் தெரியும்
தனித்தன்மை 16K.

1045
01:20:54,354 --> 01:20:55,647
அடடா, பென்.

1046
01:20:55,731 --> 01:20:59,026
எங்களுக்கு இரண்டு வாரங்கள் ஆகும்
புனையலில் இருந்து புதிய 16K பெற.

1047
01:20:59,109 --> 01:21:02,529
மேலும் ஐந்து நாட்கள், குறைந்தபட்சம்,
அதை அழுத்துவதற்கு தயார் செய்ய.

1048
01:21:02,612 --> 01:21:06,074
மைல்ஸ், அமைதியாக இரு, சரியா?
இது ஒரு நேர்மையான தவறு.

1049
01:21:08,660 --> 01:21:09,995
என்ன?

1050
01:21:12,289 --> 01:21:17,127
என்ன தெரியுமா? நம்மிடம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இல்லாமல் இதை செய்ய, மனிதனே.

1051
01:21:18,170 --> 01:21:19,921
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1052
01:21:22,716 --> 01:21:26,344
இல்லை, இல்லை.
உன்னுடையது போலவே இதுவும் என்னுடையது.

1053
01:21:26,428 --> 01:21:29,056
இதற்காக ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக பணியாற்றி வருகிறோம்.

1054
01:21:29,139 --> 01:21:32,726
அது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் உங்கள் இதயம் இனி இதில் இல்லை.

1055
01:21:38,482 --> 01:21:40,067
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1056
01:21:46,740 --> 01:21:47,824
நன்றாக.

1057
01:21:49,618 --> 01:21:50,744
நன்றாக.

1058
01:21:52,120 --> 01:21:56,374
என்ன தெரியுமா? எனக்கு கவலையும் இல்லை.
நேர்மையாக, நான் கவலைப்படவில்லை.

1059
01:21:56,458 --> 01:21:57,709
ஏன் தெரியுமா?

1060
01:21:57,793 --> 01:22:02,172
ஏனென்றால், நிஜ உலகில் யாரும் ஒன்றும் செய்வதில்லை
2.09 போட்டி பற்றி.

1061
01:22:03,256 --> 01:22:05,133
உங்களுக்கு தெரியும், இது ஏதோ ஒன்று
உங்கள் தலையில் நீங்கள் கட்டியெழுப்ப வேண்டும் என்று

1062
01:22:05,217 --> 01:22:07,260
உங்களை முக்கியமானவர்களாக உணர.

1063
01:22:07,344 --> 01:22:09,262
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.

1064
01:22:09,346 --> 01:22:10,514
நன்றி.

1065
01:22:17,479 --> 01:22:18,897
மீண்டும் வருக, மிஸ்டர் யங்மேன்.

1066
01:22:18,980 --> 01:22:22,776
-நன்றி, ஜோசப். உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1067
01:22:26,363 --> 01:22:29,407
- மாலை வணக்கம், திரு. சேக்.
ரெட் ராக்கிற்கு மீண்டும் வருக.

1068
01:22:29,491 --> 01:22:30,951
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1069
01:22:31,034 --> 01:22:33,745
உங்களுக்காக நான் எதையும் செய்ய முடியும், எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

1070
01:22:51,263 --> 01:22:52,681
டபுள் டவுன்.

1071
01:23:28,383 --> 01:23:31,428
நீங்கள் பெரிதாக விளையாடுகிறீர்கள் அல்லது விளையாட மாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1072
01:23:32,596 --> 01:23:33,889
சரியா?

1073
01:23:36,349 --> 01:23:40,395
அன்பே, நீ இருக்கிறாய். போகலாம்.
நிகழ்ச்சியை நாங்கள் தவறவிட விரும்பவில்லை!

1074
01:23:40,478 --> 01:23:43,315
அன்பே, நாங்கள் இங்கே ஒரு விளையாட்டை விளையாடுகிறோம்.

1075
01:23:43,773 --> 01:23:44,900
ஆம்.

1076
01:23:45,275 --> 01:23:47,027
ஆமாம், என்ன தெரியுமா?

1077
01:23:47,110 --> 01:23:51,239
நீங்கள் ஏன் மாடிக்கு ஓடக்கூடாது
அங்கே எனக்காக காத்திருப்பாயா? சரியா?

1078
01:23:53,783 --> 01:23:55,660
சரி. போகலாம்.

1079
01:24:00,790 --> 01:24:02,834
ஆம், சரி.

1080
01:24:03,418 --> 01:24:06,046
எனக்கு இப்போது மிக மோசமான தலைவலி உள்ளது.

1081
01:24:20,018 --> 01:24:21,895
-பத்து.
- வா, குரங்கு.

1082
01:24:21,978 --> 01:24:24,356
- பதினான்கு.
-வாருங்கள். வா, குரங்கு.

1083
01:24:24,439 --> 01:24:26,608
-பதினாறு.
-குரங்கு. வாருங்கள்.

1084
01:24:27,859 --> 01:24:29,319
இருபத்தி ஒன்று.

1085
01:24:35,742 --> 01:24:37,702
பீட், நீ எங்களைக் கொல்லுகிறாய்.

1086
01:24:50,924 --> 01:24:52,968
இது என் இரவு அல்ல என்று நினைக்கிறேன்.

1087
01:25:17,867 --> 01:25:20,036
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

1088
01:25:21,371 --> 01:25:23,415
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

1089
01:25:23,665 --> 01:25:26,334
நான் குழப்பிவிட்டேன். மன்னிக்கவும்.

1090
01:25:27,460 --> 01:25:28,712
ஓ, மன்னிக்கவும்.

1091
01:25:28,795 --> 01:25:32,424
சரி, பார், இப்போது அதைத்தான் நான் காத்திருக்கிறேன்
கேட்க, பென். நீங்கள் மன்னிக்கும் வரை.

1092
01:25:32,507 --> 01:25:37,095
நான் 200 கிராண்ட் அவுட், ஆனால் பென் மன்னிக்கவும்!
எல்லோரும் கேட்கிறீர்களா? பென் மன்னிக்கவும்!

1093
01:25:37,178 --> 01:25:41,266
எனவே நாம் அனைவரும் நண்பர்களாக திரும்பலாம்
மற்றும் காக்டெய்ல் மீது சிரிப்பு!

1094
01:25:42,434 --> 01:25:43,810
வா, மிக்கி. இது யாருக்கும் நடக்கலாம்.

1095
01:25:43,893 --> 01:25:45,353
அவர்கள் அவசரப்பட்டு கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறார்கள்.

1096
01:25:45,437 --> 01:25:47,105
நீ வாயை மூடு. இது வியாபாரம்.

1097
01:25:47,188 --> 01:25:50,567
ஏய், நான் உன்னை வீழ்த்தினேன், சரியா? எனக்குப் புரிகிறது.

1098
01:25:50,650 --> 01:25:54,529
என்னை மன்னிக்கவா? என்னை வீழ்த்தி விட்டாயா? எனக்கு கவலையில்லை!

1099
01:25:55,113 --> 01:25:58,283
உங்களுக்கு ஒரு விஷயத்தை தெளிவுபடுத்துகிறேன்,
நான் உன் தந்தை அல்ல!

1100
01:25:58,366 --> 01:26:01,411
நீ என் நண்பன் அல்ல. இது ஒரு வியாபாரம்.

1101
01:26:01,661 --> 01:26:03,830
நீங்கள் மட்டும் எனக்கு நல்லவர்
நீங்கள் சம்பாதிக்கும் பணமாக,

1102
01:26:03,913 --> 01:26:05,623
மற்றும், இப்போது, அது ஒரு நரகத்தில் மதிப்பு இல்லை!

1103
01:26:05,707 --> 01:26:07,459
நீங்கள் எனக்கு திருப்பித் தருவீர்கள்
நீங்கள் இழந்த அனைத்தும்.

1104
01:26:07,542 --> 01:26:10,337
என்னால் அது முடியாது! அந்தப் பணம் ஹார்வர்டுக்கு!

1105
01:26:10,420 --> 01:26:12,339
நான் உன்னை இன்னும் நிறைய செய்தேன்
நான் இழந்ததை விட!

1106
01:26:12,422 --> 01:26:14,257
பரவாயில்லை பென்.

1107
01:26:14,341 --> 01:26:17,510
நீங்கள் மிகத் தெளிவான வழிமுறைகளைக் கொண்டுள்ளீர்கள்,
நீங்கள் அவர்களைப் பின்பற்றவில்லை.

1108
01:26:17,594 --> 01:26:21,556
நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்யவில்லை.
நீங்கள் எண்ணிக் கொண்டிருக்கவில்லை, சூதாட்டத்தில் ஈடுபட்டீர்கள்!

1109
01:26:24,059 --> 01:26:26,978
சரி, நீ ஏன் வெளியே இல்லை, மிக்கி?

1110
01:26:27,520 --> 01:26:32,275
அதாவது, எல்லா ஆபத்துகளையும் நாங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
நீ சீண்டாதது போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது.

1111
01:26:36,946 --> 01:26:38,907
இது என்னைப் பற்றியது அல்ல,

1112
01:26:39,699 --> 01:26:43,453
நீ திமிர்பிடித்த சிறு குழந்தை.

1113
01:26:56,299 --> 01:26:58,968
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் சொந்த வழியைக் கண்டறியலாம்
மீண்டும் பாஸ்டனுக்கு.

1114
01:26:59,052 --> 01:27:03,139
மேலும், பென், நீங்கள் அந்த பணத்தை எனக்கு கொடுக்கப் போகிறீர்கள்,
ஒவ்வொரு பைசாவும், ஒரு வழி அல்லது வேறு.

1115
01:27:03,223 --> 01:27:05,266
அது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

1116
01:27:15,318 --> 01:27:16,820
எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.

1117
01:27:19,656 --> 01:27:21,116
வேறு யாராவது?

1118
01:27:24,119 --> 01:27:25,870
ஆம், எங்களுக்கு அவர் தேவையில்லை.

1119
01:27:25,954 --> 01:27:27,622
- ஆமாம், சரி, பென்.
-இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

1120
01:27:27,705 --> 01:27:30,417
நமக்கு அவர் ஏன் தேவை?
இப்போது எங்களிடம் சொந்தமாக பணம் உள்ளது.

1121
01:27:30,500 --> 01:27:33,795
உங்களுக்கு தெரியும், அவரது வெட்டு 50%,
மேலும் அவர் விளையாடுவதில்லை!

1122
01:27:34,337 --> 01:27:35,505
நமக்கு அவர் ஏன் தேவை?

1123
01:27:35,588 --> 01:27:36,714
ஏய், நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

1124
01:27:36,798 --> 01:27:40,135
வார இறுதியில் விளையாடுவோம் என்று நினைக்கிறேன்,
அவர் இல்லாமல் நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1125
01:27:40,218 --> 01:27:41,636
இல்லை. இல்லை, அது நல்ல யோசனையாக இல்லை.

1126
01:27:41,719 --> 01:27:43,972
நாம் மீண்டும் பாஸ்டனுக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் இதைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

1127
01:27:44,055 --> 01:27:45,890
ஆம், சரி,
அணியை முடிவு செய்ய நாம் ஏன் அனுமதிக்கக்கூடாது?

1128
01:27:45,974 --> 01:27:49,102
நான் ஜில் உடன் இருக்கிறேன். இது மிக்கியின் விஷயம்.
மிக்கி எங்களை ஒன்று சேர்த்தார்.

1129
01:27:49,185 --> 01:27:51,229
பின்னர் அவர் எங்களை விரட்டினார்.

1130
01:27:51,312 --> 01:27:54,357
அதாவது, நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
அவர் எனக்கு எதிராக எப்படி ஃபிஷர் விளையாடினார்.

1131
01:27:55,275 --> 01:27:58,945
சோய், நீ என்ன சொல்கிறாய், மனிதனே?
நீங்கள் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டுமா?

1132
01:28:00,405 --> 01:28:02,115
-வகை.
- உண்மையில்?

1133
01:28:02,866 --> 01:28:06,119
விளையாடுவதற்கு 100 கிராண்ட்ஸ் தேவை.
எங்கள் சொந்த பணத்தை பணயம் வைத்து பேசுகிறீர்கள்.

1134
01:28:06,202 --> 01:28:09,414
நான் சொல்வதெல்லாம் நாம் முயற்சி செய்கிறோம் என்பதுதான். தெரியுமா?

1135
01:28:09,497 --> 01:28:13,334
நாம் முதலீடு செய்தால்,
பின்னர் நாங்கள் அனைத்து வெற்றிகளையும் எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

1136
01:28:14,377 --> 01:28:15,712
அது அனைத்து.

1137
01:28:22,802 --> 01:28:24,137
சரி.

1138
01:28:28,391 --> 01:28:29,517
ஆம்.

1139
01:28:29,934 --> 01:28:32,061
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

1140
01:28:33,730 --> 01:28:34,981
சோய்?

1141
01:28:36,316 --> 01:28:37,609
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

1142
01:28:39,444 --> 01:28:41,196
இப்போது எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.

1143
01:28:47,118 --> 01:28:48,912
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-என்ன?

1144
01:28:48,995 --> 01:28:50,997
என்ன செய்கிறாய்?

1145
01:28:51,080 --> 01:28:53,166
சரி, நாங்கள் பணத்தை அச்சிடுகிறோம்.

1146
01:28:53,583 --> 01:28:56,294
என்ன, மிக்கி வெளியேறியதால் தான் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நாம் நிறுத்தப் போகிறோம் என்று?

1147
01:28:56,377 --> 01:28:59,214
இல்லை, என்னால் இதைச் செய்ய முடியும். என்னால் இந்த அணியை வழிநடத்த முடியும்.

1148
01:28:59,547 --> 01:29:02,842
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அதே பையன் அல்ல
நான் மீண்டும் பாஸ்டனில் இருந்தேன்.

1149
01:29:03,259 --> 01:29:05,553
- சரியாக.
- ஆம், சரியாக.

1150
01:29:06,012 --> 01:29:08,681
உங்களுக்கு தெரியும், இது சரியாக இல்லை
நான் யாராக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்

1151
01:29:08,765 --> 01:29:11,768
நீங்கள் முதலில் கடைக்கு வந்த போது
டை வாங்கவா?

1152
01:29:16,022 --> 01:29:18,733
"$300,000 மற்றும் நான் வெளியே இருக்கிறேன்" என்ன ஆனது?

1153
01:29:19,609 --> 01:29:22,362
"ஒரு முடிவுக்கு" என்ன ஆனது?

1154
01:29:23,279 --> 01:29:26,115
- உங்களிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது?
-என்ன?

1155
01:29:26,199 --> 01:29:28,409
- உங்களிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது?
- எனக்கு போதுமானது.

1156
01:29:28,493 --> 01:29:30,745
வாருங்கள், பென். உன்னிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது
பாஸ்டனில் மீண்டும் காப்பாற்றப்பட்டதா?

1157
01:29:30,828 --> 01:29:33,414
என்னிடம் 315 கிராண்ட் உள்ளது, சரியா?

1158
01:29:33,748 --> 01:29:36,084
பிறகு ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1159
01:29:37,377 --> 01:29:41,381
ஏனென்றால் நான் இன்னும் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்.
நான் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்.

1160
01:29:41,798 --> 01:29:43,675
மற்றவர்களும் அப்படித்தான்.

1161
01:29:44,050 --> 01:29:46,803
எனவே வாருங்கள், ஜில். நீங்கள் உள்ளீர்களா?

1162
01:29:52,642 --> 01:29:55,436
நீங்கள் பெரிய வீரர், பென்.

1163
01:29:55,520 --> 01:29:56,938
ஆம், நான் தான்.

1164
01:29:59,315 --> 01:30:01,276
ஆமாம், நான் குடிக்கலாமா?

1165
01:30:29,178 --> 01:30:31,139
ரோஸ், நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1166
01:30:32,140 --> 01:30:34,517
நீங்கள் மிகவும் இணக்கமாக இருந்தீர்கள்.

1167
01:30:35,059 --> 01:30:37,061
சரி, அது உங்களுக்கானது.

1168
01:30:37,353 --> 01:30:39,689
சரி, பார்த்துக்கொள். ஏய், நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1169
01:30:47,196 --> 01:30:49,240
ஏய், நாங்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறோம், மக்களே?

1170
01:31:00,543 --> 01:31:03,963
ஆமாம், நான் உன்னை நிறுத்தி வைக்கிறேன்
நான் அவரைக் கண்காணிக்கும் போது.

1171
01:31:07,550 --> 01:31:09,719
ஒரு சுவாரஸ்யமான அழைப்பு வந்தது.

1172
01:31:11,763 --> 01:31:15,892
எங்களை நீக்க யாரும் இல்லை.
பிளானட் ஹாலிவுட் எங்கள் கடைசி வாடிக்கையாளர்.

1173
01:31:18,269 --> 01:31:20,229
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.

1174
01:31:25,818 --> 01:31:27,278
இது கோல்.

1175
01:31:38,039 --> 01:31:40,875
வைரங்களின் ராணி. இன்றிரவு உங்கள் பெண்மணிக்கு அதிர்ஷ்டம்.

1176
01:31:41,334 --> 01:31:43,002
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

1177
01:31:43,252 --> 01:31:45,088
நீங்கள் ஒரு உண்மையான வெற்றியாளர்.

1178
01:31:49,801 --> 01:31:52,553
சில சமயம். எல்லோரையும் போலவே.

1179
01:31:53,596 --> 01:31:55,807
இப்போது, ​​நான் ஏன் அதை நம்பவில்லை?

1180
01:31:57,892 --> 01:31:59,977
ஒருவேளை நீங்கள் புத்திசாலியாக இருக்கலாம்
எல்லோரையும் விட, இல்லையா?

1181
01:32:00,061 --> 01:32:02,730
ஆம், உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் அப்படித்தான் இருக்கும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

1182
01:32:02,814 --> 01:32:06,609
இது சமீபத்தில் தொடங்கியது தவிர
ஈவுத்தொகை செலுத்துகிறேன், நான் சொல்வது சரிதானா?

1183
01:32:08,319 --> 01:32:09,696
நான் அவர்களைப் பிரிப்பேன்.

1184
01:32:09,779 --> 01:32:14,283
டெக் நரகத்தைப் போலவே கனமாக இருக்கிறது
நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன், உண்மையான எண்ணிக்கை பிளஸ் 7 இல் உள்ளது.

1185
01:32:21,040 --> 01:32:23,167
கியானா. நான் நினைக்கிறேன்
எங்களுக்கு அங்கு ஒரு தீவிர பிரச்சனை உள்ளது.

1186
01:32:23,251 --> 01:32:24,711
- இப்போது நடக்கவும்!
- ஓ, சீட். ஓ, சீதை!

1187
01:32:24,794 --> 01:32:27,880
போகலாம். நான் வெளியே இருக்கிறேன். நன்றி.
போகலாம் ஜில். போகலாம்.

1188
01:32:27,964 --> 01:32:29,716
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
பாதுகாப்பு அல்லது ஏதாவது அழைக்க.

1189
01:32:29,799 --> 01:32:33,469
ஆம், அவர்கள் உதவ மாட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
போகலாம்! வாருங்கள்.

1190
01:32:38,015 --> 01:32:40,017
நடக்கலாம், இல்லையா?

1191
01:32:40,727 --> 01:32:44,522
வா, குழந்தை.
உங்களுக்கு அந்த சிக்கன் டின்னர் கிடைக்காதா என்று பாருங்கள்.

1192
01:32:49,652 --> 01:32:52,280
இது பயோமெட்ரிக்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1193
01:32:52,363 --> 01:32:56,659
பயோமெட்ரிக்ஸ்.
இது உங்கள் முகத்தின் கைரேகை போன்றது.

1194
01:32:59,245 --> 01:33:04,500
பார், வீரர் உட்காரும்போது
மேஜையில், மென்பொருள், இதைப் படிக்கிறது...

1195
01:33:04,584 --> 01:33:06,085
பயோமெட்ரிக் சுயவிவரம்.

1196
01:33:06,169 --> 01:33:07,920
...உங்கள் முகத்தின் பயோமெட்ரிக் சுயவிவரம்,

1197
01:33:08,004 --> 01:33:11,090
அதை குறுக்கு குறிப்புகள்
கவுண்டர்களின் தரவுத்தளத்துடன்.

1198
01:33:14,594 --> 01:33:19,432
மென்பொருள் உங்களையும் என்னையும் வைக்கலாம்
வணிகம் இல்லை, ஆனால் அதை இன்னும் செய்ய முடியாது.

1199
01:33:22,560 --> 01:33:23,895
சரி.

1200
01:33:29,442 --> 01:33:32,361
இதையெல்லாம் நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள். நீங்கள் எம்ஐடிக்குச் செல்லுங்கள்.

1201
01:33:32,695 --> 01:33:34,113
புத்திசாலி பையன்.

1202
01:33:35,531 --> 01:33:37,533
என் பெயர் கோல் வில்லியம்ஸ்.

1203
01:33:38,075 --> 01:33:41,370
மேலும் எப்போதாவது உன்னை இந்த ஊரில் கண்டால்,

1204
01:33:42,121 --> 01:33:45,541
உன் கன்னத்தை உடைப்பேன்
ஒரு சிறிய சுத்தியலால்,

1205
01:33:46,751 --> 01:33:48,795
பின்னர் நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1206
01:33:53,424 --> 01:33:57,053
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1207
01:33:58,221 --> 01:33:59,806
நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

1208
01:34:02,475 --> 01:34:03,851
சொல்லு,

1209
01:34:04,393 --> 01:34:09,148
பழைய பேராசிரியர் ரோசா எப்படி இருக்கிறார்?

1210
01:34:10,775 --> 01:34:15,404
ஓ, ஆமாம். நானும் மிக்கியும், நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்.

1211
01:34:16,489 --> 01:34:19,534
வருடக்கணக்கில் அவனை இந்த ஊர் முழுவதும் துரத்தினேன்.

1212
01:34:19,909 --> 01:34:24,914
அவருக்கு இடது மற்றும் வலது பக்கம் அடிப்பது,
ஒரு வாரம் கழித்து அவரை மேசைகளில் கண்டுபிடிக்க மட்டுமே.

1213
01:34:24,997 --> 01:34:26,999
அவர் மிகவும் விடாப்பிடியாக இருந்தார்.

1214
01:34:27,875 --> 01:34:31,212
பின்னர், ஒரு செப்டம்பர் இரவு,

1215
01:34:31,671 --> 01:34:34,590
நான் பார்ஸ்டோவில் இருந்தபோது
என் தந்தையின் இறுதி ஊர்வலத்தில்,

1216
01:34:35,424 --> 01:34:38,886
எனது சூதாட்ட விடுதி ஏழு எண்ணிக்கையில் எடுக்கப்பட்டது.

1217
01:34:38,970 --> 01:34:40,346
அதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

1218
01:34:40,429 --> 01:34:43,683
ஒரே கவுண்டரால் இதுவரை எடுக்கப்பட்டவை
ஒரே இரவில்.

1219
01:34:43,766 --> 01:34:48,396
'நிச்சயமாக நான், இயற்கையாகவே,
முறைகேடாக நீக்கப்பட்டது.

1220
01:34:51,065 --> 01:34:52,859
வேடிக்கையான விஷயம் என்றாலும்.

1221
01:34:53,234 --> 01:34:55,778
அதன் பிறகு மிக்கி ரோசாவை நான் பார்க்கவே இல்லை.

1222
01:34:56,946 --> 01:34:58,114
ஒருபோதும் இல்லை.

1223
01:36:24,784 --> 01:36:26,953
<i>கௌச்சி முதலில் இருந்தார்
ஒரு கடுமையான ஆய்வு</i> செய்ய

1224
01:36:27,036 --> 01:36:31,082
ஒன்றிணைவதற்கான நிபந்தனைகள்
எல்லையற்ற தொடர்.

1225
01:36:31,165 --> 01:36:33,459
மற்றும் வளர்ச்சியில் அக்கறை கொண்டிருந்தார்

1226
01:36:33,542 --> 01:36:38,464
கால்குலஸின் அடிப்படைக் கோட்பாடுகள்
முடிந்தவரை கடுமையாக.

1227
01:36:39,840 --> 01:36:41,300
ஏதேனும் கேள்விகள்?

1228
01:36:41,676 --> 01:36:43,844
இல்லையா? சரி, தொடருங்கள்.

1229
01:36:44,845 --> 01:36:48,891
கௌசி தன் மாணவர்களிடம் திருடியது உண்மையல்லவா?

1230
01:36:53,729 --> 01:36:57,650
ஆம், நான் அதைக் கேட்டேன்.
அதில் உங்கள் கோட்பாடு என்ன?

1231
01:36:58,651 --> 01:37:03,239
அவர் தனது மாணவர்களைப் பயன்படுத்தினார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
அவர்களின் புத்திசாலித்தனத்திற்காக,

1232
01:37:04,323 --> 01:37:08,577
பின்னர் அவர்களை இழிவுபடுத்தியது
மற்றும் அவர்களின் சமன்பாடுகளை திருடி,

1233
01:37:10,621 --> 01:37:12,540
அவர்களின் கடின உழைப்பை திருடினார்.

1234
01:37:15,209 --> 01:37:17,920
சரி, அது முதல் முறையாக இருக்காது
என்று ஒரு ஆசிரியர் குற்றம் சாட்டினார்.

1235
01:37:18,004 --> 01:37:22,717
அவர் எதைக் குறிப்பிடுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
விளாடிமிர் ஸ்டுப்னிட்ஸ்கி, ஆம்?

1236
01:37:22,800 --> 01:37:25,761
அவர் கௌச்சியின் மாணவர்
கௌசியை குற்றம் சாட்டியவர்

1237
01:37:25,845 --> 01:37:29,181
அவரது நான்கு தொகுதி உரையைத் திருடியது
இந்த பகுப்பாய்வு மீது

1238
01:37:29,265 --> 01:37:31,767
மற்றும் புனைப்பெயரில் வெளியிடுவது.

1239
01:37:33,602 --> 01:37:35,271
நிச்சயமாக, யாருக்கும் தெரியாது
உண்மையில் என்ன நடந்தது.

1240
01:37:35,354 --> 01:37:39,358
அவர்கள் அதை ஒருபோதும் நிரூபிக்கவில்லை, இல்லாமல்
ஆதாரம், அது நடக்காதது போன்றது.

1241
01:37:39,442 --> 01:37:41,527
மேலும், உங்களுக்கு தெரியும், இது ஒரு உண்மையான அவமானம்,

1242
01:37:41,610 --> 01:37:45,823
ஏனெனில் ஸ்டுப்னிட்ஸ்கி உணர்ந்திருந்தால்
அவன் கௌசியை தாண்டியிருக்கக்கூடாது என்று,

1243
01:37:45,906 --> 01:37:47,658
இதுவே தகராறு,

1244
01:37:48,659 --> 01:37:54,707
அவர் சிலவற்றைத் தாண்டிச் செல்ல முடிந்திருந்தால்
செய்த தனிப்பட்ட தவறுகள்,

1245
01:37:55,207 --> 01:37:58,461
கௌசி என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
அவருடன் மீண்டும் வேலை செய்திருப்பேன்

1246
01:37:58,544 --> 01:38:01,630
மற்றும் அவர்கள் இருக்க முடியும்
ஒன்றாக பெரிய காரியங்களைச் செய்தார்கள்.

1247
01:38:01,964 --> 01:38:06,093
ஆனால், வரலாறு நமக்குக் காட்டுவது போல்,
சில மாணவர்கள் படிப்பதில்லை.

1248
01:38:07,762 --> 01:38:09,472
நீங்கள் அந்த கண்ணைப் பார்க்க வேண்டும்.

1249
01:38:46,634 --> 01:38:48,052
நீங்கள் நலமா?

1250
01:38:51,013 --> 01:38:52,681
எல்லாம் போய்விட்டது.

1251
01:38:54,433 --> 01:38:57,061
-என்ன?
-மிக்கி எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டார்.

1252
01:38:57,144 --> 01:39:01,398
அவர் பணத்தை எடுத்தார்,
ஹார்வர்ட் மெட், எம்ஐடி கூட எடுத்துச் செல்லப்பட்டது.

1253
01:39:03,234 --> 01:39:05,361
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
-மிக்கி, அவர் எல்லாவற்றையும் எடுத்துவிட்டார்.

1254
01:39:05,444 --> 01:39:07,863
அதை திரும்பப் பெற நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1255
01:39:09,156 --> 01:39:10,699
உனக்கு பைத்தியமா?

1256
01:39:11,242 --> 01:39:14,829
நீங்கள் இப்போதுதான் துரத்தியது
நீங்கள் இதை விடமாட்டீர்கள்!

1257
01:39:14,912 --> 01:39:18,874
பார், நான் என்ன செய்ய வேண்டும், ஜில்?
நான் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டேன்!

1258
01:39:19,625 --> 01:39:21,168
பார், ப்ளீஸ்...

1259
01:39:22,920 --> 01:39:25,214
நானும் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை.

1260
01:39:28,217 --> 01:39:31,846
பென், நீங்கள் வேகாஸில் இழுத்துச் செல்லப்பட்டீர்கள்.

1261
01:39:32,471 --> 01:39:36,851
நான் உங்களிடமிருந்து கேட்கவில்லை.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1262
01:39:37,518 --> 01:39:38,769
எனக்கு தெரியும்.

1263
01:39:39,728 --> 01:39:40,896
எனக்கு தெரியும்.

1264
01:39:48,237 --> 01:39:51,073
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் உங்களை காயப்படுத்தியதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1265
01:39:52,825 --> 01:39:54,243
மன்னிக்கவும்.

1266
01:39:57,079 --> 01:40:01,584
வேகாஸில், என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அது நான் இல்லை.

1267
01:40:02,751 --> 01:40:04,420
பார், உனக்கு என்னைத் தெரியும்.

1268
01:40:05,087 --> 01:40:07,006
நான் எப்படிப்பட்டவன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

1269
01:40:08,757 --> 01:40:10,301
என்னை உனக்கு தெரியும்.

1270
01:40:14,805 --> 01:40:17,850
நான் தான்... நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

1271
01:40:19,935 --> 01:40:23,314
<i>மற்றும் இந்த ஆண்டின் 2.09 வெற்றியாளர்</i>

1272
01:40:23,397 --> 01:40:29,695
ரோபாட்டிக்ஸ் துறையில் சிறந்து விளங்குவதற்காக
கோனோலி மற்றும் கசாசியின் அணிக்கு செல்கிறது!</i>

1273
01:41:07,024 --> 01:41:10,027
அவ்வளவுதான். அதுதான் கதை.

1274
01:41:12,488 --> 01:41:14,782
ஜில் டெய்லர். உண்மையில்?

1275
01:41:15,532 --> 01:41:19,078
- ஆமாம். ஆம், உண்மையில்.
- வாவ்.

1276
01:41:19,161 --> 01:41:23,374
ஆமாம், அது "ஆஹா," மைல்ஸ் போல் இல்லை.
நான் உண்மையில் ஸ்க்ரீவ் அப்.

1277
01:41:23,457 --> 01:41:28,212
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு வாழ்க்கை அனுபவம் இருந்தது.

1278
01:41:32,633 --> 01:41:34,635
நான் உன்னை எப்படி நடத்தினேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை, மைல்ஸ்.

1279
01:41:34,718 --> 01:41:38,681
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர்,
நான் உண்மையில் உன்னை வீழ்த்தினேன்.

1280
01:41:39,515 --> 01:41:42,643
நான் உண்மையில் உன்னை வீழ்த்தினேன். மன்னிக்கவும்.

1281
01:41:44,395 --> 01:41:48,983
நான் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
2.09 வெற்றி? அருமை.

1282
01:41:50,317 --> 01:41:52,820
- ஜில் டெய்லர். உண்மையில்?
- ஆமாம்.

1283
01:41:55,322 --> 01:41:57,449
எனவே இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.

1284
01:41:58,075 --> 01:42:01,287
பணம், பெண்கள்,

1285
01:42:02,413 --> 01:42:06,875
உயர்-ரோலர் தொகுப்புகள், கிளப்புகள், வேகாஸ்.

1286
01:42:08,043 --> 01:42:13,090
ஆம், ஒருவேளை நான் செய்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
2.09 போட்டியையும் தூக்கி எறிந்தது.

1287
01:42:16,593 --> 01:42:18,012
எனவே நாம் குளிர்ச்சியா?

1288
01:42:19,596 --> 01:42:21,223
ஆமாம், நாங்கள் அமைதியாக இருக்கிறோம்.

1289
01:42:21,724 --> 01:42:24,435
ஆனால் நீங்கள் அதை நம்புவது நல்லது
நீங்கள் இதை எனக்குச் செய்யப் போகிறீர்கள், பெரிய நேரம்.

1290
01:42:24,518 --> 01:42:25,811
சரி.

1291
01:42:27,062 --> 01:42:29,231
எனவே, நீங்கள் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1292
01:43:19,990 --> 01:43:21,867
உனக்கு என்ன வேண்டும் பென்?
இது பழைய மாணவர்களின் விருந்து.

1293
01:43:21,950 --> 01:43:24,328
உங்களுக்கு டிப்ளமோ தேவை
இவற்றில் ஒன்றுக்கு வர.

1294
01:43:24,411 --> 01:43:26,830
காத்திருங்கள். ஸ்டுப்னிட்ஸ்கி மீண்டும் உள்ளே வர விரும்புகிறார்.

1295
01:43:33,003 --> 01:43:34,004
என்ன?

1296
01:43:34,088 --> 01:43:38,258
பார், எனக்கு சிறிது நேரம் கிடைத்தது
நீங்கள் சொன்னதைப் பற்றி சிந்திக்க.

1297
01:43:40,094 --> 01:43:41,637
நான் மீண்டும் உள்ளே வர விரும்புகிறேன்.

1298
01:43:42,554 --> 01:43:46,475
- இப்போது ஏன்?
- ஏனென்றால் என்னிடம் வேறு எதுவும் இல்லை.

1299
01:43:48,310 --> 01:43:51,522
சரி, பார், பென். நான் உன்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
நீங்கள் நல்லவர், மிக மிக நல்லவர்.

1300
01:43:51,605 --> 01:43:55,776
ஆனால் நான் வேண்டாம் என்று சொன்னதை அப்படியே செய்தாய்.
நீங்கள் உணர்ச்சிவசப்பட்டீர்கள், பின்னர் நீங்கள் முட்டாளாகிவிட்டீர்கள்.

1301
01:43:55,859 --> 01:43:59,571
இப்போது நீங்கள் சொல்லுங்கள் உலகில் ஏன் என்று
நான் உங்களுடன் மீண்டும் வணிகத்தில் ஈடுபடுவேன்.

1302
01:43:59,655 --> 01:44:04,159
பார், நான் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்
உன்னை மதிக்கவில்லை, சரியா? அது எனக்குத் தெரியும்.

1303
01:44:05,119 --> 01:44:07,079
இந்த முகத்தை அடையாளம் காணும் மென்பொருள் மூலம்,

1304
01:44:07,162 --> 01:44:10,416
எங்கள் வாய்ப்பு சாளரம்
நம்மை நெருங்குகிறது.

1305
01:44:10,916 --> 01:44:14,586
இப்போது, ​​எனக்கு இது வேண்டும், மிக்கி.
எனக்கு இது உண்மையில் தேவை.

1306
01:44:14,670 --> 01:44:19,842
சரி, எடுத்துக்கொள்வது உண்மையில், உண்மையில் இருக்க வேண்டும்
எனக்கு தெளிவற்ற ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துவது நல்லது.

1307
01:44:21,343 --> 01:44:26,682
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், அதனால்தான் நான் யோசித்தேன்
ஒருவேளை நீங்கள் மற்ற பெரிய வீரராக இருக்கலாம்.

1308
01:44:28,016 --> 01:44:31,395
இரண்டு பெரிய வீரர்கள் பெரிதாக விளையாடுவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1309
01:44:32,521 --> 01:44:35,899
ஏய், மெதுவாக,
நான் நீண்ட காலமாக விளையாடவில்லை, பென்.

1310
01:44:40,320 --> 01:44:41,947
ஆனால் ஃபிஷர் வெளியேறினார்.

1311
01:44:42,781 --> 01:44:47,202
அணியில் வேறு யாரும் இல்லை
பெரிய வீரராக இருக்க முடியும், முடியுமா?

1312
01:44:50,372 --> 01:44:53,834
நாம் நன்றாக செய்தால், நாம் நன்றாக செய்தால்,

1313
01:44:54,543 --> 01:44:57,754
பிறகு உங்கள் மதிப்பெண்களை திரும்பப் பெறுவீர்கள்
ஹார்வர்ட் மெட் செல்ல,

1314
01:44:58,714 --> 01:45:01,300
நான் அந்த ஓய்வுநாளை கூட பெறலாம்.

1315
01:45:02,259 --> 01:45:06,763
சரி, அற்புதமான விஷயங்களைச் செய்ய முடியும்
உள்ளே இருந்து, இல்லையா?

1316
01:45:08,682 --> 01:45:11,393
மீண்டும் வகுப்புத் தலைவரிடம் சென்றான்.

1317
01:45:12,644 --> 01:45:14,563
நான் சமூகமாக இருக்க வேண்டும்.

1318
01:45:19,902 --> 01:45:23,197
சரி, இப்போது கேளுங்கள்.
இந்த முறை வெளியே வேறு.

1319
01:45:23,280 --> 01:45:26,200
பங்குகள் அதிகம்
மேலும் இது மிகவும் ஆபத்தானது.

1320
01:45:26,700 --> 01:45:29,786
ஆனால் திரும்பப் பெறுவது மிகப்பெரியதாக இருக்கும்.

1321
01:45:31,079 --> 01:45:34,541
இப்போது அவர்களுக்கு நம் முகம் தெரியும்.
எனவே மாறுவேடங்களை அணிவோம்.

1322
01:45:34,750 --> 01:45:36,752
மேலும் நாம் குழப்பமடைய முடியாது.

1323
01:45:37,085 --> 01:45:38,545
நீங்கள் எங்களுடன் திரும்பியதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், மிக்கி.

1324
01:45:38,629 --> 01:45:40,547
சரி, என்னால் உங்களை அனுமதிக்க முடியவில்லை நண்பர்களே
இந்த ஊருக்கு திரும்பி வா

1325
01:45:40,631 --> 01:45:44,176
பென்னிடம் நிரூபிக்கவில்லை
நான் கற்பிப்பதை விட அதிகமாக செய்ய முடியும்.

1326
01:45:44,968 --> 01:45:48,889
ஆனால் நாம் அனைவரும் சொன்னது போல், இந்த விளையாட்டு
கடந்த காலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் பற்றியது

1327
01:45:48,972 --> 01:45:52,100
இன்றிரவு நாம் கடந்த காலத்தை மறந்து விடுகிறோம்.

1328
01:45:52,267 --> 01:45:54,186
நாங்கள் எதிர்காலத்தில் மட்டுமே கவனம் செலுத்துகிறோம்.

1329
01:45:54,269 --> 01:45:57,606
சரி. இது எங்களின் கடைசி முறை.

1330
01:45:57,981 --> 01:46:01,026
இப்போது, ​​​​விஷயங்கள் அசிங்கமாகிவிட்டால், பயிற்சியை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
நாங்கள் ஃபாக்ஸ் ஸ்ட்ரிப் கிளப்பில் சந்திக்கிறோம்.

1331
01:46:01,109 --> 01:46:03,487
யாரும் இந்த ஊரை விட்டு போகவில்லை.

1332
01:46:06,949 --> 01:46:08,867
ஒரு கொலை செய்ய போகலாம்.

1333
01:46:09,368 --> 01:46:10,786
சரி.

1334
01:46:32,849 --> 01:46:35,352
இதை வைத்து என்ன செய்யலாம் என்று பார்ப்போம்.

1335
01:46:44,444 --> 01:46:48,532
நான் அந்த நாட்களில் ஒன்றைக் கொண்டிருப்பது போல் தெரிகிறது,
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா, ஜிம்?

1336
01:46:50,158 --> 01:46:52,327
நான் இன்று எல்லா அதிர்ஷ்டத்தையும் கொண்டு வருகிறேன்.
நான் எல்லாவற்றையும் கொண்டு வருகிறேன்.

1337
01:46:52,411 --> 01:46:56,915
எந்த வகையான தொடர்பில் இருக்கும் எவரும்
இன்று எனக்கு மிகவும் அதிர்ஷ்டம் வருகிறது.

1338
01:47:08,510 --> 01:47:10,721
வெற்றியாளர், வெற்றியாளர், கோழி இரவு உணவு! அது இருக்கிறது.

1339
01:47:10,804 --> 01:47:14,266
நன்றி. கடவுளே, நான் இந்த நகரத்தை விரும்புகிறேன்.
நான் இந்த விளையாட்டை விரும்புகிறேன்.

1340
01:47:15,017 --> 01:47:18,353
மேலும், ஜிம், நான் உன்னை காதலிக்கலாம்.

1341
01:47:28,155 --> 01:47:30,365
ஏய், நான் உட்கார்ந்தால் உங்களுக்கு கவலையா?

1342
01:47:44,379 --> 01:47:45,464
உங்கள் பெயர் என்ன?

1343
01:47:45,547 --> 01:47:48,675
ஷேன்? நான் உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை மாற்றப் போகிறேன்.
அது என்னுடையதாக மாறும்.

1344
01:47:48,759 --> 01:47:51,053
இதோ, எல்லாவற்றையும் கொடு.

1345
01:48:01,063 --> 01:48:02,272
அங்கே போ.

1346
01:48:05,025 --> 01:48:06,818
நன்றி. நன்றி.

1347
01:48:11,531 --> 01:48:13,784
ஒரு அவமானம், ஷேன்!

1348
01:48:14,743 --> 01:48:16,828
சரி, நான் இரட்டிப்பாக வேண்டும், இல்லையா?

1349
01:48:16,912 --> 01:48:21,249
- இது உனக்கு முதல் முறையா, அன்பே?
- நான் பல மணி நேரம் வெற்றியும் தோல்வியும் அடைந்து வருகிறேன்.

1350
01:48:21,333 --> 01:48:23,460
சரி, அதெல்லாம் சரி.
நான் பல ஆண்டுகளாக வெற்றியும் தோல்வியும் அடைந்து வருகிறேன்.

1351
01:48:36,765 --> 01:48:38,308
என்ன மாதிரியான ஸ்ட்ரீக்
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, பையன்?

1352
01:48:38,392 --> 01:48:41,103
இது ஒருபோதும் நடக்காது, இது ஒருபோதும் நடக்காது.

1353
01:48:41,520 --> 01:48:42,521
நைஸ்.

1354
01:48:54,116 --> 01:48:55,909
நான் அந்த பத்துகளை பிரிக்க வேண்டும்.

1355
01:48:55,992 --> 01:48:57,577
-பத்துகளை பிரித்தல்.
-பிளக்கும் பத்து!

1356
01:48:57,661 --> 01:48:58,995
-பிளவு பத்து!
- மீண்டும்!

1357
01:48:58,995 --> 01:48:59,579
-பிளவு பத்து!
- மீண்டும்!

1358
01:49:22,477 --> 01:49:25,480
-நன்றி, மேடம்.
-எனக்கு சிப்ஸ் கொடுங்கள், பிளாங்கா.

1359
01:49:26,648 --> 01:49:28,567
எனக்கு சிப்ஸ் கொடுங்கள்!
வா, எனக்கு சிப்ஸ் கொடு, பிளாங்கா.

1360
01:49:28,650 --> 01:49:31,570
வா, எனக்கு சிப்ஸ் மட்டும் கொடு!

1361
01:49:31,653 --> 01:49:35,782
- எனது பேருந்து உடனே புறப்பட வேண்டும்.
- நான் என் நாயை நடக்க வேண்டும்.

1362
01:49:35,866 --> 01:49:38,452
- மன்னிக்கவும், நாங்கள் இப்படி ஒரு குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறோம்.
- போ, போ, போ, போ, போ.

1363
01:49:38,535 --> 01:49:41,663
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. இனிய இரவு, அன்பே.

1364
01:49:47,169 --> 01:49:48,503
இந்த வழி!

1365
01:49:59,681 --> 01:50:00,807
போ.

1366
01:50:15,113 --> 01:50:16,531
இந்த வழி!

1367
01:50:22,370 --> 01:50:24,414
வாருங்கள், ஜில். வாருங்கள்!

1368
01:50:34,299 --> 01:50:36,927
அந்த வழியில் செல்லுங்கள். எனக்கு சில்லுகளை எறியுங்கள்.
வாருங்கள், நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

1369
01:50:37,010 --> 01:50:39,888
எனக்கு சிப்ஸ் கொடுங்கள், நான் உங்களை ஃபாக்ஸ்ஸில் சந்திக்கிறேன்.

1370
01:50:45,936 --> 01:50:47,562
போ, போ, போ, போ!

1371
01:50:58,490 --> 01:51:00,200
வாருங்கள், வாருங்கள்.

1372
01:51:03,245 --> 01:51:04,871
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!

1373
01:51:09,000 --> 01:51:10,293
வாருங்கள்.

1374
01:51:11,419 --> 01:51:13,046
போ, போ, இந்த வழியில்.

1375
01:51:24,975 --> 01:51:26,852
சரி, போகலாம்.

1376
01:51:34,901 --> 01:51:37,445
போ, போ, போ, போ! விமான நிலையம்!

1377
01:51:55,964 --> 01:51:57,632
<i>அதன் பிறகு மிக்கி ரோசாவை நான் பார்த்ததே இல்லை.</i>

1378
01:52:02,637 --> 01:52:03,972
ஓ, கடவுளே.

1379
01:52:05,015 --> 01:52:07,309
ஆனால் நான் இப்போது அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1380
01:52:08,351 --> 01:52:10,854
நீங்கள் அதைச் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1381
01:52:15,108 --> 01:52:17,569
நான் இனி மிக்கிக்காக வேலை செய்வதில்லை.

1382
01:52:20,530 --> 01:52:21,990
வா, குழந்தை.

1383
01:52:23,825 --> 01:52:27,621
உங்கள் படம் தரவுத்தளத்தில் உள்ளது.
உங்கள் வேகாஸ் கிக் முடிந்தது.

1384
01:52:28,622 --> 01:52:30,582
ஆனால் ஒரு இரவு தருகிறேன்.

1385
01:52:30,665 --> 01:52:33,752
மற்றும் நான் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்
நீங்கள் தொந்தரவு செய்ய மாட்டீர்கள் என்று.

1386
01:52:34,628 --> 01:52:38,423
நீங்கள் ஒரு கொலை செய்வீர்கள், நீங்கள் அனைத்தையும் வைத்திருப்பீர்கள்.

1387
01:52:41,468 --> 01:52:42,677
கேள்.

1388
01:52:44,220 --> 01:52:45,722
என் பெயர் கோல்.

1389
01:52:47,265 --> 01:52:48,850
கோல் வில்லியம்ஸ்.

1390
01:52:49,768 --> 01:52:52,187
நீங்கள் மிக்கி ரோசாவை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள், குழந்தை.

1391
01:52:53,396 --> 01:52:55,482
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1392
01:52:57,984 --> 01:53:00,946
பசங்க மகன்.

1393
01:53:43,571 --> 01:53:45,365
நீங்கள் யார் நரகம்?

1394
01:54:08,179 --> 01:54:11,391
பென். நல்ல வேலை.

1395
01:54:12,434 --> 01:54:17,522
நான் பேசப் போகிறேன் என்பதை அறிந்து நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைவீர்கள்
உங்கள் பேராசிரியருடன், அந்த MIT விஷயம்?

1396
01:54:17,689 --> 01:54:19,816
இது உங்களுக்கு வேலை செய்யும்.

1397
01:54:21,359 --> 01:54:22,944
அப்போ அவ்வளவுதானா?

1398
01:54:24,362 --> 01:54:27,157
-அவ்வளவுதான்.
-சரி.

1399
01:54:28,116 --> 01:54:29,826
ஓ, டாக்டர் கேம்ப்பெல்?

1400
01:54:31,119 --> 01:54:34,122
அவர்களுக்கு ஓய்வூதியம் இல்லை
என் வேலை வரிசையில்.

1401
01:54:34,456 --> 01:54:36,374
மற்றும் மென்பொருள் செய்கிறது
அது என்ன செய்ய வேண்டும்.

1402
01:54:36,458 --> 01:54:40,378
நான் மிக்கி ரோசாவை இங்கு சுற்றி துரத்திக் கொண்டிருக்கிறேன்
மிக நீண்ட காலத்திற்கு.

1403
01:54:41,588 --> 01:54:43,882
நான் ஓய்வு பெறுவதைப் பார்க்கிறேன்.

1404
01:54:45,759 --> 01:54:47,260
பையை விடுங்கள்.

1405
01:54:49,304 --> 01:54:51,598
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1406
01:54:51,681 --> 01:54:56,227
எனக்கு இந்தப் பணம் வேண்டும். உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
இந்த பணத்தை பெற நான் என்ன செய்தேன்.

1407
01:54:56,311 --> 01:55:01,316
எனக்கு தெரியும், குழந்தை, ஆனால் நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள்
இந்த வாழ்க்கையில் நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் பெறுவது எப்படி

1408
01:55:01,399 --> 01:55:03,151
ஏனென்றால் நீங்கள் புத்திசாலி.

1409
01:55:04,694 --> 01:55:09,282
எனவே, நீங்கள் பையை விட்டுவிடுவீர்கள்.

1410
01:55:14,287 --> 01:55:18,917
பென், பையை அவனிடம் கொடு. பையை அவனிடம் கொடு.
பரவாயில்லை. பையை அவனிடம் கொடு.

1411
01:55:27,717 --> 01:55:29,552
நீ புத்திசாலி என்று எனக்குத் தெரியும்.

1412
01:55:48,363 --> 01:55:51,116
<i>என்னுடைய SAT இல் 1590 இருந்தது.</i>

1413
01:55:51,199 --> 01:55:53,326
<i>எனது MCATகளில் 44 மதிப்பெண்களைப் பெற்றேன்.</i>

1414
01:55:53,785 --> 01:55:56,955
<i>மேலும் என்னிடம் MIT இலிருந்து 4.0 GPA உள்ளது.</i>

1415
01:55:57,038 --> 01:55:59,541
<i>எனது வாழ்க்கையை வரைபடமாக்கிக் கொண்டிருப்பதாக நினைத்தேன்.</i>

1416
01:56:01,376 --> 01:56:02,502
<i>ஆனால் பிறகு எனக்கு ஞாபகம் வந்தது</i>

1417
01:56:02,585 --> 01:56:06,089
<i>எனது நேரியல் அல்லாத சமன்பாடுகள் பேராசிரியர்
ஒருமுறை என்னிடம் கூறினார்,</i>

1418
01:56:06,589 --> 01:56:09,884
<i>"எப்பொழுதும் மாறி மாற்றத்திற்கு கணக்கு வைத்திருங்கள்."</i>

1419
01:56:11,636 --> 01:56:13,221
வணக்கம், மிக்கி.

1420
01:56:14,889 --> 01:56:16,724
பார், பாஸ்டனில் எனக்கு பணம் கிடைத்தது.
நூறு பெரிய.

1421
01:56:16,808 --> 01:56:18,852
நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்.
என்னை நடக்க விடுங்கள். நான் விலகிச் செல்கிறேன்.

1422
01:56:18,935 --> 01:56:22,063
எனக்கு உன் பணம் வேண்டாம் மிக்கி.
எனக்கு அது தேவையில்லை.

1423
01:56:27,819 --> 01:56:30,655
ஆனால் எனக்கு ஒருவரை தெரியும்
யார் ஆர்வமாக இருக்கலாம்.

1424
01:56:30,989 --> 01:56:35,118
அவர் எண்களிலும் நல்லவர்.
அவர் IRS இல் பணிபுரிகிறார்.

1425
01:56:43,918 --> 01:56:46,004
<i>எனது நல்ல நண்பர்களை நான் வீழ்த்தினேன்.</i>

1426
01:56:46,629 --> 01:56:51,593
<i>ஆனால் அது மாறிவிடும்,
அவர்கள் எளிய கணிதத்திலும் மோசமாக இருக்கவில்லை.</i>

1427
01:57:17,410 --> 01:57:19,996
<i>பள்ளியில் மிக அழகான பெண்ணாக நான் மதிப்பெண் பெற்றேன்.</i>

1428
01:57:23,458 --> 01:57:26,085
<i>நான் அடிபட்டேன்
ஒரு பழைய பள்ளி வேகாஸ் குண்டர்</i> மூலம்

1429
01:57:26,169 --> 01:57:29,422
<i>சிக்கலில் இருந்தவர்
அவரது ஓய்வை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.</i>

1430
01:57:30,673 --> 01:57:34,469
<i>ஆனால் நான் அவருடன் ஒப்பந்தம் செய்தேன்
அது அவருக்கு நல்ல ஓய்வூதியத்தைப் பெற்றுத் தந்தது.</i>

1431
01:57:37,805 --> 01:57:40,642
<i>நான் என் அம்மாவிடம் பொய் சொன்னேன்.</i>

1432
01:57:41,100 --> 01:57:44,812
<i>ஆனால் நான் பொய்யை ஒப்புக்கொண்டேன்,
மேலும், அவள் இன்னும் என்னை நேசித்தாள்.</i>

1433
01:58:01,329 --> 01:58:04,624
<i>எனவே எனது கல்லூரியின் மூத்த ஆண்டு,
நான் இந்த அணியில் சேர்ந்தேன்.</i>

1434
01:58:04,999 --> 01:58:07,168
<i>இந்த புதிய திறமையை நான் கற்றுக்கொண்டேன்.</i>

1435
01:58:07,377 --> 01:58:10,463
<i>பயன்படுத்துவதற்காக நான் 17 முறை வேகாஸுக்குச் சென்றேன்.</i>

1436
01:58:12,590 --> 01:58:16,177
நான் நூறாயிரக்கணக்கான டாலர்களை சம்பாதித்தேன்
எண்ணும் அட்டைகள்.</i>

1437
01:58:17,178 --> 01:58:19,764
பின்னர் அதையெல்லாம் என்னிடமிருந்து திருடினேன்.

1438
01:58:20,682 --> 01:58:21,849
இரண்டு முறை.

1439
01:58:23,142 --> 01:58:27,272
அது எப்படி வாழ்க்கை அனுபவம், பேராசிரியர்?
நான் உன்னை திகைக்க வைத்தேனா?

1440
01:58:28,398 --> 01:58:30,984
நான் பக்கத்திலிருந்து குதித்தேனா?