1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:25,901 --> 00:00:28,195
-การกระทำ
-ออกแบบ.

4
00:01:08,026 --> 00:01:10,320
- อีกอันหนึ่ง?

5
00:01:10,320 --> 00:01:14,324
ฉันยังอยู่ในแนวตั้ง
ฉันอยากจะเปลี่ยนสิ่งนั้น

6
00:01:23,333 --> 00:01:25,585
โฮ โฮ

7
00:01:27,087 --> 00:01:29,339
ขม. ไพน์

8
00:01:30,340 --> 00:01:32,134
คุณเพิ่งลง?

9
00:01:37,222 --> 00:01:39,141
ฉันกำลังพักผ่อน

10
00:01:39,141 --> 00:01:41,310
ระหว่างกะ
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้

11
00:01:41,310 --> 00:01:42,894
- อืม.
- คุณไม่ได้ขับรถใช่ไหม?

12
00:01:42,894 --> 00:01:45,939
ฉันคัดท้ายเล็กน้อยแต่
กวางเรนเดียร์ทำงานส่วนใหญ่

13
00:01:48,859 --> 00:01:50,277
อืม

14
00:01:50,277 --> 00:01:52,487
นี่คือของฉัน เอ่อ
ปีที่สี่ในฐานะซานต้า

15
00:01:52,487 --> 00:01:53,780
อา.

16
00:01:53,780 --> 00:01:55,032
แล้วคุณล่ะ

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,117
การนับที่หายไป

18
00:01:57,117 --> 00:02:00,287
ฉันลืมไปแล้วว่าทำไมฉันถึงเริ่มทำมัน
ในตอนแรก

19
00:02:00,287 --> 00:02:03,582
เหตุผลเดียวกับใครๆ
ทำอะไรก็ได้

20
00:02:03,582 --> 00:02:05,375
เงิน.

21
00:02:05,375 --> 00:02:08,045
เงิน. เงิน.

22
00:02:08,045 --> 00:02:10,047
โลกทั้งใบนี้ทำงานด้วยความโลภ

23
00:02:14,718 --> 00:02:17,179
มันอยู่ที่การมอง
ใบหน้าของเด็กๆ ใช่ไหม?

24
00:02:17,179 --> 00:02:18,805
นั่นคือสิ่งที่ทำเพื่อฉัน

25
00:02:18,805 --> 00:02:22,476
- อ่ารูปลักษณ์ ใช่แล้ว รูปลักษณ์นั้น

26
00:02:22,476 --> 00:02:24,686
ใช้เวลาประมาณสองวินาที

27
00:02:24,686 --> 00:02:27,105
ทันทีที่พวกเขาทำเสร็จแล้ว
แกะ,

28
00:02:27,105 --> 00:02:29,566
พวกเขาต้องการของขวัญชิ้นต่อไป

29
00:02:29,566 --> 00:02:32,319
พวกเขาต้องการสิ่งเจ๋งๆ ถัดไป

30
00:02:32,319 --> 00:02:34,321
นั่นคือวิธีที่โลกนี้ทำงาน

31
00:02:34,321 --> 00:02:36,365
และเด็กๆ--
เด็ก ๆ กลายเป็นอะไร

32
00:02:36,365 --> 00:02:40,535
พวกเขาก็เหมือนกับ
ขี้ยาตัวน้อย

33
00:02:40,535 --> 00:02:43,205
พวกมันมันไร้สาระนิดหน่อย
พวกเขาเพียงแค่เรียกร้อง

34
00:02:43,205 --> 00:02:44,748
พวกเขาไม่เชื่อ

35
00:02:44,748 --> 00:02:48,460
พวกเขาเพียงแค่ต้องการ กระหาย บริโภค

36
00:02:53,465 --> 00:02:55,967
บางทีนี่อาจเป็นปีสุดท้ายของฉัน

37
00:02:58,053 --> 00:03:00,222
วันคริสต์มาสครั้งสุดท้าย

38
00:03:03,683 --> 00:03:07,312
คือผมทนดูไม่ได้
ซานต้าอีกคนที่อยู่ในความทุกข์

39
00:03:08,480 --> 00:03:10,107
วางเครื่องดื่มของเขาไว้บนแท็บของฉัน

40
00:03:10,107 --> 00:03:11,566
- ตกลง?
- ใช่.

41
00:03:11,566 --> 00:03:14,194
โอ้คุณมีความสุขมาก ตกลง.

42
00:03:14,194 --> 00:03:16,613
ฉันควรจะไปดีกว่า

43
00:03:16,613 --> 00:03:18,824
ของขวัญจะไม่
ส่งมอบตัวเอง

44
00:03:19,991 --> 00:03:21,868
โอ้ เอ่อ...

45
00:03:21,868 --> 00:03:23,745
สำหรับหลานชายของคุณ
เอาไว้เที่ยวนะ

46
00:03:23,745 --> 00:03:25,789
มันคือ เอ่อ วิดีโอเกมใหม่นั่น

47
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
มันคือแอสโตร บลาสเตอร์
บลาสเตอร์ แอสโทร

48
00:03:28,500 --> 00:03:30,502
ฉัน-ฉันไม่รู้

49
00:03:30,502 --> 00:03:31,878
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

50
00:03:31,878 --> 00:03:34,381
เขารู้ได้อย่างไร
หลานชายของฉันชื่อเหรอ?

51
00:03:34,381 --> 00:03:37,592
- เขารู้ได้อย่างไรว่าฉันมี
หลานชายเหรอ? - -

52
00:03:37,592 --> 00:03:41,888
เฮ้ย! ประตูนั้นนำไปสู่หลังคา

53
00:03:41,888 --> 00:03:43,223
หัวฉี่.

54
00:03:43,223 --> 00:03:45,767
สบายไปกับเขา มันเป็นวันคริสต์มาส

55
00:03:47,936 --> 00:03:51,314
เฮ้! คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

56
00:03:51,314 --> 00:03:54,985
ถ้าคุณหักคอ
ฉันคือคนหนึ่ง...

57
00:04:14,838 --> 00:04:17,257
พระเจ้าของฉัน

58
00:04:22,262 --> 00:04:24,097
มัน...

59
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
...สวย...

60
00:05:14,439 --> 00:05:16,650
สวัสดี สวัสดีสวัสดีสวัสดี

61
00:05:16,650 --> 00:05:18,985
เธออยู่ที่นั่น สวัสดีมัฟฟิน

62
00:05:20,028 --> 00:05:22,322
ไปดูคุณยายกันเถอะ

63
00:05:24,074 --> 00:05:25,492
โอ้.

64
00:05:25,492 --> 00:05:27,744
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

65
00:05:30,080 --> 00:05:31,665
สุขสันต์วันคริสต์มาส ทรูดี้

66
00:05:31,665 --> 00:05:32,749
เมอร์รี่...

67
00:05:32,749 --> 00:05:34,501
วะ วะ วะ วะ วะ วะ วะ วะ!

68
00:05:34,501 --> 00:05:37,921
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะพ่อ
แกเป็นสัตว์โสโครก

69
00:05:39,339 --> 00:05:41,508
เธอต้องนอนดึก
และได้ดู Home Alone

70
00:05:41,508 --> 00:05:42,592
เอ่อฮะ

71
00:05:42,592 --> 00:05:45,512
มันตลกมาก

72
00:05:45,512 --> 00:05:47,973
- ใช่.
- นั่น... นั่นมันเจ็บ

73
00:05:47,973 --> 00:05:49,516
- ทุกเช้า.
- โอเค เอ่อ...

74
00:05:49,516 --> 00:05:51,560
ขอบคุณ.

75
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
สำหรับการทำเช่นนี้

76
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ

77
00:05:58,358 --> 00:06:00,485
- มันเป็นวันคริสต์มาส!
- ใช่!

78
00:06:19,713 --> 00:06:21,381
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะอัล

79
00:06:21,381 --> 00:06:23,216
สวัสดีลินดา สุขสันต์วันคริสต์มาส.

80
00:06:23,216 --> 00:06:25,260
- คุณไลท์สโตน
- เฮ้ อัล

81
00:06:25,260 --> 00:06:26,636
เฮ้ คุณกลับมาแล้วเหรอ ทรู?

82
00:06:26,636 --> 00:06:28,388
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงตื่นเต้น
สำหรับคริสต์มาส

83
00:06:28,388 --> 00:06:30,098
คุณถามซานต้าเพื่ออะไร?

84
00:06:30,098 --> 00:06:31,850
- ห้ามทำงานในวันคริสต์มาสอีฟ

85
00:06:31,850 --> 00:06:33,435
ปีนี้คงซนแน่ๆ

86
00:06:33,435 --> 00:06:35,061
- เพราะฉันอยู่ตรงนี้
- อืม

87
00:06:35,061 --> 00:06:37,063
เพียงให้แน่ใจว่าคุณปล่อยให้ซานต้า
ผ่านประตูต่อมาอัล

88
00:06:37,063 --> 00:06:38,607
- ใช่.
- ขอให้มีความสุขนะตอนนี้

89
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- สุขสันต์วันคริสต์มาสนะอัล

90
00:06:40,609 --> 00:06:42,652
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับคุณตรู

91
00:06:42,652 --> 00:06:44,195
- ขอบคุณอัล
- ใช่.

92
00:07:07,010 --> 00:07:09,763
ฉันจำไม่ได้
อันที่สองอยู่ที่ไหน

93
00:07:12,807 --> 00:07:14,934
โฮ โฮ โฮ โฮ

94
00:07:14,934 --> 00:07:16,686
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

95
00:07:16,686 --> 00:07:18,772
หวังว่าคุณจะอยู่ในรายการที่ดี

96
00:07:18,772 --> 00:07:21,524
นั่นไม่ได้ไปที่นั่น

97
00:07:29,282 --> 00:07:30,909
ขออนุญาต.

98
00:07:35,121 --> 00:07:36,956
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

99
00:07:36,956 --> 00:07:39,334
คุณแย่ที่สุด
บริษัทจัดเลี้ยงบนโลก

100
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
เป็นด้านยาว ไม่ใช่ด้านกว้าง

101
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
เหลือเชื่อ.

102
00:07:59,646 --> 00:08:00,814
ตกลง.

103
00:08:00,814 --> 00:08:03,024
สวัสดี. สวัสดีเพื่อนๆ สุขสันต์วันคริสต์มาส.

104
00:08:03,024 --> 00:08:04,984
- สวัสดี.
- ฉันสบายดี. ขอบคุณมาก.

105
00:08:07,570 --> 00:08:11,574
ฉันจะไม่มีวันลืมความจริงที่ว่า
ว่าคุณโตมาแบบนี้

106
00:08:12,701 --> 00:08:15,161
นักบำบัดของฉันพูดว่า
ฉันจะไม่มีวันลืมมันเช่นกัน

107
00:08:16,162 --> 00:08:17,372
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

108
00:08:21,918 --> 00:08:25,171
- เฮ้ ดูนั่นสิ

109
00:08:34,139 --> 00:08:35,932
สวัสดีลินดา

110
00:08:35,932 --> 00:08:37,976
- เฮ้.
- เป็นยังไงบ้าง อัลวา?

111
00:08:37,976 --> 00:08:39,894
อืม คุณได้รับน้ำหนัก

112
00:08:39,894 --> 00:08:42,772
- ดูดีสำหรับคุณ

113
00:08:42,772 --> 00:08:44,691
- ขอบคุณ.
- อืม

114
00:08:44,691 --> 00:08:46,401
'Sup กระเจี๊ยวปวกเปียก?

115
00:08:47,861 --> 00:08:49,529
ฉันมีความรู้สึกที่ดี
เกี่ยวกับคริสต์มาสนี้

116
00:08:49,529 --> 00:08:51,698
- คุณอยากรู้ว่าทำไม?
- ใช่.

117
00:08:51,698 --> 00:08:53,700
เพราะฉันคิดว่าปีนี้เป็นปี

118
00:08:53,700 --> 00:08:55,493
ว่าแม่จะ
เตะตัวเองขึ้นไปชั้นบน

119
00:08:55,493 --> 00:08:58,204
และเลือกหนึ่งในพวกเรา
เพื่อเริ่มดำเนินรายการ

120
00:08:58,204 --> 00:09:02,709
และฉันต้องบอกคุณ เจสัน
ว่าฉันกำลังพุ่งเป้าไปที่ก้นของคุณ

121
00:09:04,127 --> 00:09:05,920
ไลท์สโตนจะเป็นอย่างไร
ครอบครัวคริสต์มาสเป็น

122
00:09:05,920 --> 00:09:07,714
โดยไม่ต้องคร่ำครวญ
และการต่อสู้แบบประจัญบาน?

123
00:09:09,048 --> 00:09:10,759
คุณโรเซ่ คุณผู้หญิง

124
00:09:10,759 --> 00:09:13,511
ที่รัก ยิ้มหน่อยสิ มันเป็นวันคริสต์มาส

125
00:09:13,511 --> 00:09:14,637
มม.

126
00:09:14,637 --> 00:09:16,222
ดี. เด็กดี.

127
00:09:18,600 --> 00:09:21,728
ฉันเสียใจเรื่องน้องสาวของฉัน

128
00:09:27,108 --> 00:09:29,569
เป็นเรื่องดีจริงๆที่ได้พบคุณ

129
00:09:31,404 --> 00:09:33,698
ที่จะมีคุณอยู่ที่นี่

130
00:09:36,951 --> 00:09:40,413
โอเค ฉันอยู่ข้างหลัง จับฉันขึ้นมา
ในเรื่องที่ร้อนแรงทั้งหมด

131
00:09:40,413 --> 00:09:42,248
เผ็ดร้อน. ตกลง.

132
00:09:42,248 --> 00:09:46,044
อืม คุณจำเบิร์ตได้
ความภาคภูมิใจและความสุขของน้องสาวของฉัน

133
00:09:46,044 --> 00:09:49,881
โย โย โย
นี่คือเบิร์ต ล็อกเกอร์

134
00:09:49,881 --> 00:09:53,760
ใช้ชีวิตอันหรูหรานั้น
ในวันคริสต์มาสอีฟ

135
00:09:55,345 --> 00:09:56,763
แฮชแท็ก "ทรงพระเจริญ"

136
00:09:56,763 --> 00:09:59,307
เขาเพิ่งได้รับ
สิ่งที่ฉันสามารถคาดเดาได้เท่านั้น

137
00:09:59,307 --> 00:10:02,602
จะเป็นคนแรกของเขาจากหลาย ๆ คน
ข้อกล่าวหาเรื่องการล่วงละเมิดทางเพศ

138
00:10:02,602 --> 00:10:04,270
แม่จ่ายเงินออกจากโรงเรียน

139
00:10:04,270 --> 00:10:06,439
และตอนนี้คือโรงยิม
ตั้งชื่อตามเรา

140
00:10:06,439 --> 00:10:08,441
แน่นอนเธอทำ

141
00:10:08,441 --> 00:10:09,567
แล้วโศกนาฏกรรมไมค์ล่ะ?

142
00:10:09,567 --> 00:10:11,361
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ

143
00:10:11,361 --> 00:10:13,029
ถ้าฉันอยู่บนเครื่องบินลำใดลำหนึ่ง

144
00:10:13,029 --> 00:10:15,031
9/11 คงจะจบลงแล้ว
กับกลุ่มผู้ก่อการร้าย

145
00:10:15,031 --> 00:10:18,785
การกระโดดร่มเหนือคอนเนตทิคัต
โดยไม่มีร่มชูชีพ

146
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
-ใช่. คุณชอบที่?
- ใช่. ใช่.

147
00:10:20,829 --> 00:10:23,039
- ใช่ ฉันชอบมัน.
- โอ้

148
00:10:23,039 --> 00:10:25,458
- จูบฉันต่อหน้าลูกชายของฉัน
- ตอนนี้เหรอ?

149
00:10:25,458 --> 00:10:28,002
- อืม...

150
00:10:28,002 --> 00:10:30,046
เขาอาจจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
นักแสดงที่ดี

151
00:10:30,046 --> 00:10:32,131
- อืม. - เขากำลังทำ
งานที่คู่ควรกับรางวัลออสการ์

152
00:10:32,131 --> 00:10:34,717
- การแกล้งทำเป็นพบว่า
น้องสาวของฉันอุทธรณ์ - -

153
00:10:34,717 --> 00:10:37,220
ตอนนี้เขาต้องการแม่
เพื่อหาทุนสร้างภาพยนตร์ให้เขา

154
00:10:40,139 --> 00:10:42,141
- นี่เกอร์ทรูด!
- นี่แม่.

155
00:10:42,141 --> 00:10:44,185
- เอาล่ะ มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
- เอาล่ะโอเค มาเร็ว.

156
00:10:44,185 --> 00:10:45,895
- มาเร็ว. เบิร์ต มานี่สิ
- ไม่แม่ แม่!

157
00:10:45,895 --> 00:10:47,146
- ตำแหน่ง
- ได้เวลาเล่นเกมแล้วเพื่อน

158
00:10:47,146 --> 00:10:48,982
- ตกลง. ตกลง.
- นี่คือด้านดีของฉัน

159
00:10:48,982 --> 00:10:50,775
เราผ่านเรื่องนี้ไปแล้ว! มาเร็ว!

160
00:10:50,775 --> 00:10:51,901
เอ้ย ตกลง.

161
00:10:51,901 --> 00:10:53,069
เบิร์ต เข้าไปตรงกลาง

162
00:10:53,069 --> 00:10:54,320
ดังนั้นมันจึงเริ่มต้นขึ้น

163
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
อย่างจริงจังมา
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

164
00:10:56,447 --> 00:10:58,533
เราจะจ๊อกกี้ไปข้างหน้าไหม?

165
00:10:58,533 --> 00:11:00,285
ไม่

166
00:11:01,452 --> 00:11:04,038
ไม่ เราพักได้

167
00:11:04,038 --> 00:11:05,498
ใช่.

168
00:11:05,498 --> 00:11:07,125
ทรูดี้ที่รัก?

169
00:11:08,835 --> 00:11:10,086
มาตรงนี้เถอะ

170
00:11:11,546 --> 00:11:13,715
แค่เหมือน...

171
00:11:13,715 --> 00:11:15,508
ข่มขู่พวกเขาหรือติดสินบนพวกเขา

172
00:11:15,508 --> 00:11:16,801
นี่ไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด

173
00:11:16,801 --> 00:11:18,344
อึเดียวกันที่เราทำเสมอ

174
00:11:19,846 --> 00:11:21,180
นั่นคือสิ่งที่?

175
00:11:21,180 --> 00:11:23,641
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้?

176
00:11:23,641 --> 00:11:25,518
ตื่นเต้นไหมที่ได้พบคุณยาย?

177
00:11:25,518 --> 00:11:26,853
ฟังนะ ไอ้สารเลว

178
00:11:26,853 --> 00:11:28,813
มันเป็นวันคริสต์มาส
แล้วทำไมคุณไม่รับล่ะ

179
00:11:28,813 --> 00:11:30,732
ข้อเสนอที่ดีที่สุดของคุณ ห่อของขวัญ

180
00:11:30,732 --> 00:11:33,693
และยัดมันเข้าไปในกล่องร่วมเพศของคุณ

181
00:11:35,028 --> 00:11:37,363
บางทีคุณอาจทำไม่ได้
ตระหนักว่าฉันเป็นใคร

182
00:11:37,363 --> 00:11:38,948
นั่นคือคำพูดของคุณยาย
รู้แล้วลืมพวกเขาซะ

183
00:11:38,948 --> 00:11:40,783
โอ้เด็กชาย
ดูมิสเตอร์คูลกลับมาที่นี่สิ

184
00:11:40,783 --> 00:11:43,036
ใช่มุมของคุณคืออะไรเพื่อน?
อืม?

185
00:11:43,036 --> 00:11:45,663
ไม่มีมุม.
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

186
00:11:45,663 --> 00:11:47,123
โอ้ใช่

187
00:11:47,123 --> 00:11:48,708
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่!

188
00:11:48,708 --> 00:11:51,753
อย่าอึในปากของฉัน
และบอกฉันว่ามันคือเค้กช็อคโกแลต

189
00:11:51,753 --> 00:11:53,046
คุณยายสบายดี

190
00:11:53,046 --> 00:11:55,340
ฉันจะทำให้เรื่องราวนั้นหายไปได้...

191
00:11:55,340 --> 00:11:57,050
ฉันคิดว่าพี่ชายของคุณ
ขึ้นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง

192
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
ไม่ ฉันเพิ่งตัดสินใจ
เพื่อให้พวกคุณ

193
00:11:58,843 --> 00:12:00,720
ขอให้สนุกนะ
วันนี้จะดูดนมแม่

194
00:12:00,720 --> 00:12:03,514
โปรด. คุณคือราชาดูด

195
00:12:03,514 --> 00:12:05,558
คุณตั้งชื่อลูกของคุณว่าเกอร์ทรูด

196
00:12:06,935 --> 00:12:09,228
อัลวา คุณชื่อ
เบอร์ทรูด ลูกชายของคุณ

197
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
ตกลง.

198
00:12:11,230 --> 00:12:12,941
ขอโทษนะเบิร์ต
แต่นั่นไม่ใช่ชื่อจริง

199
00:12:12,941 --> 00:12:15,777
ขอโทษนะลินดา เราทุกคนไม่สามารถเป็นได้
โชคดีมีลูกสาว

200
00:12:15,777 --> 00:12:17,779
แม่ฉันได้ยินคุณ

201
00:12:18,905 --> 00:12:21,491
คุณรู้อะไรบางอย่างที่เราไม่ได้
มันคืออะไร?

202
00:12:21,491 --> 00:12:22,951
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันไม่.

203
00:12:22,951 --> 00:12:24,202
ฉันเข้าใจแล้ว. บิงโก

204
00:12:24,202 --> 00:12:25,620
ฉันเข้าหาคุณผู้ชาย มาเร็ว!

205
00:12:25,620 --> 00:12:27,246
- เราก็แค่...
- เอาล่ะ

206
00:12:27,246 --> 00:12:28,498
มาเลย มาเลย มาเลย

207
00:12:28,498 --> 00:12:30,792
- คุณมันกระสอบใหญ่
- โอ้

208
00:12:30,792 --> 00:12:32,627
ไม่น่าแปลกใจที่สามีของคุณทิ้งคุณไป

209
00:12:32,627 --> 00:12:34,879
อืม อืม

210
00:12:35,922 --> 00:12:38,257
สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกันครับคุณ
สมาชิกวุฒิสภา

211
00:12:39,092 --> 00:12:40,885
- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับแม่
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

212
00:12:42,220 --> 00:12:43,763
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

213
00:12:43,763 --> 00:12:46,516
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ในนรก
ตลอดทางกลับที่นั่นเหรอ?

214
00:12:47,600 --> 00:12:49,352
สุขสันต์วันคริสต์มาสคุณยาย!

215
00:12:49,352 --> 00:12:51,437
- อ้าว..
- ผู้หญิงเลวตัวน้อย

216
00:12:51,437 --> 00:12:53,982
เกอร์ทรูดตัวน้อย และเป็นอย่างไร
หลานสาวคนโปรดของฉัน?

217
00:12:53,982 --> 00:12:56,526
ตอนนี้ใครๆ ก็เรียกฉันว่าทรูดี้

218
00:12:56,526 --> 00:12:58,194
ทรูดี้?

219
00:12:59,529 --> 00:13:01,656
- นั่นทำให้เธอ
เสียงเหมือนโสเภณี -ตกลง.

220
00:13:01,656 --> 00:13:04,409
โอ้ เธอไม่รู้เลย
ความหมายของคำ

221
00:13:04,409 --> 00:13:06,744
ฉันกำลังหิวโหย. มากินกันเถอะ

222
00:13:06,744 --> 00:13:08,204
ยอดเยี่ยม.

223
00:13:08,204 --> 00:13:10,707
และแม่ ฉันคิดว่าเกอร์ทรูด
เป็นชื่อที่สวยงาม

224
00:13:10,707 --> 00:13:13,001
อืม
ฉันเรียกเธอว่าเกอร์ทรูดเท่านั้น

225
00:13:13,001 --> 00:13:14,293
- สุขสันต์วันคริสต์มาส เกอร์ทรูด
- เอาน่า เบอร์ทรูด

226
00:14:19,192 --> 00:14:22,028
อีกหนึ่งคริสต์มาสร่วมเพศ

227
00:14:25,364 --> 00:14:27,116
ฉันทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง

228
00:14:27,116 --> 00:14:28,701
- ไม่มีทาง.
- อืม

229
00:14:28,701 --> 00:14:30,870
ฉันยังทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
นั่นดูเหมือนซานต้าเลย

230
00:14:30,870 --> 00:14:33,372
- อย่างแน่นอน.
- ใช่.

231
00:14:34,207 --> 00:14:35,750
ซานต้าได้รับอ้อยด้วยเหรอ?

232
00:14:35,750 --> 00:14:37,001
ใช่.

233
00:14:37,001 --> 00:14:38,503
อืม โอเค

234
00:14:39,879 --> 00:14:41,547
มันสมบูรณ์แบบ

235
00:14:41,547 --> 00:14:43,216
ไม่มีการแอบมอง

236
00:14:43,216 --> 00:14:45,676
บ้านนี้มีปล่องไฟเยอะมาก

237
00:14:47,178 --> 00:14:49,222
ซานต้าจะรู้ได้ยังไง.
อันไหนที่จะลงมา?

238
00:14:49,222 --> 00:14:51,099
โอ้ ซานต้าเพิ่งรู้

239
00:14:51,099 --> 00:14:52,892
เวทมนตร์คริสต์มาส

240
00:14:55,853 --> 00:14:57,563
ที่รัก มีอะไรผิดปกติ?

241
00:14:57,563 --> 00:15:01,067
พ่อไม่เคยพาไปดู
ซานต้าที่เดอะมอลล์ปีนี้

242
00:15:01,859 --> 00:15:04,070
เขาไม่ได้.

243
00:15:06,447 --> 00:15:08,449
ฉันเสียใจมาก

244
00:15:10,243 --> 00:15:12,203
ปีนี้มาแปลกๆ

245
00:15:12,203 --> 00:15:15,915
ฉันไม่เคยได้บอกซานต้าเลย
สิ่งที่ฉันต้องการสำหรับคริสต์มาส

246
00:15:15,915 --> 00:15:18,417
โอ้ที่รัก มานี่..

247
00:15:22,088 --> 00:15:24,715
คุณรู้อะไรไหม?

248
00:15:24,715 --> 00:15:28,928
คุณไปใส่ชุดพีเจของคุณสิ

249
00:15:28,928 --> 00:15:32,014
และฉันจะเป็นเวลาสองนาที

250
00:15:37,812 --> 00:15:40,106
ใช่!

251
00:15:41,566 --> 00:15:43,985
โอเค...

252
00:15:51,909 --> 00:15:53,619
ใช่

253
00:15:57,456 --> 00:15:59,292
ใช่!

254
00:16:00,751 --> 00:16:05,173
เพราะคุณเป็นคนดีมาก
สำหรับฉันและแม่ในปีนี้

255
00:16:05,173 --> 00:16:09,135
เราตัดสินใจอย่างนั้น
คุณสามารถมีของขวัญหนึ่งชิ้น...

256
00:16:09,135 --> 00:16:11,012
เร็ว!

257
00:16:11,012 --> 00:16:13,472
- จริงหรือ?

258
00:16:17,518 --> 00:16:19,604
มันคืออะไร?

259
00:16:21,522 --> 00:16:25,109
นั่นเป็นสิ่งที่พิเศษมาก
เครื่องส่งรับวิทยุ

260
00:16:25,109 --> 00:16:26,652
มันเป็นเวทย์มนตร์

261
00:16:26,652 --> 00:16:27,945
- เวทมนตร์?
- อืม

262
00:16:27,945 --> 00:16:30,156
สิ่งที่คุณได้รับตรงนั้น

263
00:16:30,156 --> 00:16:32,533
เป็นสายด่วนสายตรง
ถึงซานตาคลอสเอง

264
00:16:32,533 --> 00:16:35,286
- ฉันสามารถคุยกับซานต้าได้ไหม?
- โอ้ใช่

265
00:16:35,286 --> 00:16:39,123
มันเหมือนกับการเขียนถึงเขา
จดหมาย...แต่ดีกว่า

266
00:16:39,123 --> 00:16:40,249
อืม

267
00:16:40,249 --> 00:16:43,044
ตอนนี้สิ่งเดียวก็คือ

268
00:16:43,044 --> 00:16:45,421
เขาอาจจะไม่มีเวลา
ที่จะตอบคุณ

269
00:16:45,421 --> 00:16:47,465
เขาส่งของเยอะมาก
ของของขวัญคืนนี้

270
00:16:47,465 --> 00:16:48,799
อืม

271
00:16:48,799 --> 00:16:51,385
แต่เขาจะได้ยินทุกอย่าง
คุณอยากจะพูดกับเขา

272
00:16:57,850 --> 00:16:59,685
สวัสดีซานต้า?

273
00:16:59,685 --> 00:17:03,147
นี่คือทรูดี้ ไลท์สโตน

274
00:17:03,147 --> 00:17:05,191
ฉันหวังว่าคุณจะมี
คืนที่ดี

275
00:17:05,191 --> 00:17:07,360
มม.

276
00:17:07,360 --> 00:17:12,114
คืนนี้หนาวจริงๆ
ดังนั้นอย่าลืมถุงมือของคุณ

277
00:17:12,949 --> 00:17:16,244
ฉันอยากจะบอกคุณซานต้าว่า

278
00:17:16,244 --> 00:17:18,037
ปีนี้ฉันเก่งเป็นพิเศษ

279
00:17:18,037 --> 00:17:22,208
ดังนั้นฉันจึงเขียนรายการใหญ่สำหรับคุณ
กับทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

280
00:17:23,542 --> 00:17:25,419
แต่แล้ว...

281
00:17:25,419 --> 00:17:28,839
แล้วฉันก็ตระหนักได้
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นเลย

282
00:17:29,757 --> 00:17:33,469
ฉันต้องการเท่านั้นจริงๆ
ของขวัญชิ้นหนึ่งสำหรับคริสต์มาส

283
00:17:35,137 --> 00:17:38,808
ฉันต้องการแม่และพ่อ
แต่งหน้า

284
00:17:38,808 --> 00:17:41,227
เพื่อที่เราจะได้เป็นครอบครัวอีกครั้ง

285
00:17:42,436 --> 00:17:44,105
ตกลง.

286
00:17:44,105 --> 00:17:46,274
ราตรีสวัสดิ์ซานต้า

287
00:17:47,441 --> 00:17:49,568
ราตรีสวัสดิ์ คุณบันนี่

288
00:18:01,998 --> 00:18:03,749
พวกคุณคนไหนทำแบบนั้น?

289
00:18:05,084 --> 00:18:06,419
คุณไม่สามารถไปได้สองวินาทีหากไม่มี

290
00:18:06,419 --> 00:18:08,254
แคร็กบนหลังคา
เหมือนฝูงนกพิราบเหรอ?

291
00:18:09,964 --> 00:18:13,092
ไม่เป็นมืออาชีพเลย

292
00:18:15,678 --> 00:18:18,389
คุณรู้ไหมรูดอล์ฟ
จะไม่ทำเรื่องไร้สาระนี้

293
00:18:31,610 --> 00:18:33,279
อืม.

294
00:18:37,575 --> 00:18:39,368
อืม

295
00:18:46,042 --> 00:18:48,294
อืมมม

296
00:18:49,295 --> 00:18:51,630
โฮมเมด

297
00:18:51,630 --> 00:18:53,007
อืม

298
00:18:56,844 --> 00:18:58,846
ฮึ.

299
00:18:58,846 --> 00:19:00,431
สกิม.

300
00:19:10,691 --> 00:19:12,276
โอ้ใช่

301
00:19:12,276 --> 00:19:14,403
นั่นคือสิ่งที่

302
00:19:18,824 --> 00:19:20,743
อืม

303
00:19:21,744 --> 00:19:23,496
ดูบอย...

304
00:19:23,496 --> 00:19:26,499
- ในเรื่องอึก่อนสงคราม
ตรงนั้น - -

305
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
- โคตรดีเลย

306
00:19:40,513 --> 00:19:42,181
อืม

307
00:19:42,181 --> 00:19:43,849
เข้ากันดีนะเนี่ย

308
00:19:43,849 --> 00:19:46,519
เรามีอะไรที่นี่?

309
00:20:02,743 --> 00:20:04,453
โอ้ใช่

310
00:20:04,453 --> 00:20:06,539
นั่นคือสิ่งที่

311
00:20:15,464 --> 00:20:18,551
- รู้ไหม เอ่อ...

312
00:20:18,551 --> 00:20:21,554
คริสมาสต์ไม่เป็นไร

313
00:20:21,554 --> 00:20:25,224
แต่พวกคุณชาวอเมริกันไม่ทำ
เฉลิมฉลองวันหยุดสุดโปรดของฉัน

314
00:20:26,058 --> 00:20:27,893
โอ้ใช่? อะไร

315
00:20:27,893 --> 00:20:29,520
บ็อกซิ่งเดย์

316
00:21:02,761 --> 00:21:04,430
โยโย่ บี ไลท์สโตน ที่นี่

317
00:21:04,430 --> 00:21:06,223
ถ่ายทอดสดความฝัน
คุณรู้.

318
00:21:06,223 --> 00:21:08,767
ว่ากันว่ามหาเศรษฐี...

319
00:21:09,935 --> 00:21:11,562
บอกลา.

320
00:21:11,562 --> 00:21:13,522
และถ้าคุณ...

321
00:21:14,690 --> 00:21:17,693
คุณยาย! Wi-Fi ของคุณห่วยมาก

322
00:21:17,693 --> 00:21:19,361
ประณามมัน!

323
00:21:19,361 --> 00:21:21,947
เมื่อครั้งยังเล็ก
ฉันขอร้องให้คุณเอาชนะเขา

324
00:21:39,423 --> 00:21:41,425
เฮ้. สุขสันต์วันคริสต์มาส.

325
00:21:41,425 --> 00:21:43,093
หรือฉันควรจะพูด
“สุขสันต์วันหยุด” ตอนนี้เลยเหรอ?

326
00:21:43,093 --> 00:21:45,137
ขวา? ฉันหมายถึง มันเหมือนกับว่า
ประชาชนทั้งหลาย จงตัดสินใจเสียเถิด

327
00:21:45,137 --> 00:21:47,389
- คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

328
00:21:47,389 --> 00:21:49,350
โอ้ใช่ ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ดูสิ

329
00:21:49,350 --> 00:21:50,976
รถของฉันพัง
วิธีเล็กๆ น้อยๆ...

330
00:21:50,976 --> 00:21:52,811
ออกไปที่นี่?
นี่เป็นถนนส่วนบุคคล

331
00:21:52,811 --> 00:21:54,813
คุณกำลังบอกฉัน.

332
00:21:54,813 --> 00:21:57,107
มันเป็นสถานที่แรก
ฉันเคยเห็นมาหลายไมล์แล้ว

333
00:21:57,107 --> 00:21:58,400
ฉันคิดว่าฉันโดนหิมะกัด

334
00:21:58,400 --> 00:21:59,735
แล้วฉันอยู่ที่ไหนล่ะ?

335
00:21:59,735 --> 00:22:01,487
จี.ที. สารประกอบตระกูลไลท์สโตน

336
00:22:01,487 --> 00:22:03,322
ฉันจะเรียกคุณว่าลาก

337
00:22:12,373 --> 00:22:14,375
เอาล่ะเหล่าผู้สำส่อน

338
00:22:14,375 --> 00:22:16,168
ถึงเวลาขโมยคริสต์มาส

339
00:22:16,168 --> 00:22:17,419
ปิดเสียง.

340
00:22:17,419 --> 00:22:19,004
กริ๊ง. ตรวจสอบ.

341
00:22:19,004 --> 00:22:20,589
สะระแหน่. ตรวจสอบ.

342
00:22:20,589 --> 00:22:22,174
ลูกกวาด. ตรวจสอบ.

343
00:22:22,174 --> 00:22:25,135
แครมปัส. พร้อมจะเหี้ยแล้ว

344
00:22:25,135 --> 00:22:26,929
แคนดี้เคน. ตรวจสอบ.

345
00:22:26,929 --> 00:22:29,557
- ไปหาฟรอสตี้
- ไปหาดิ้นเซล

346
00:22:29,557 --> 00:22:31,267
ไปสำหรับขนมปังขิง

347
00:22:31,267 --> 00:22:34,228
เราจะใช้ไอ้โง่พวกนี้เหรอ
ชื่อรหัสทั้งคืนเหรอ?

348
00:22:34,228 --> 00:22:35,729
'ถึงฤดูกาลแล้ว.

349
00:22:35,729 --> 00:22:39,525
ยินดีต้อนรับสู่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดของคุณ
วันคริสต์มาสเลยทีเดียว

350
00:22:39,525 --> 00:22:42,903
ทรูดี้ชอบที่จะเห็นซานต้า
ที่ห้างสรรพสินค้า

351
00:22:43,737 --> 00:22:45,531
เธอชอบไปกับพ่อของเธอ

352
00:22:45,531 --> 00:22:47,199
และคุณควรจะ
พาเธอไปเมื่อวาน

353
00:22:47,199 --> 00:22:48,576
เหมือนที่คุณทำทุกคริสต์มาส

354
00:22:48,576 --> 00:22:50,286
แต่เราไม่ได้ทำเลย
ได้ยินจากคุณ

355
00:22:50,286 --> 00:22:51,620
แม่ให้ฉันทำโปรเจ็กต์พิเศษ

356
00:22:51,620 --> 00:22:53,038
- มันซับซ้อน.
- แต่มันไม่ใช่

357
00:22:53,038 --> 00:22:55,124
เพราะมันเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

358
00:22:55,124 --> 00:22:57,710
- แม่ของคุณบังคับตัวเอง
ระหว่างเรา -คุณพูดถูก.

359
00:23:02,298 --> 00:23:04,675
จะเป็นอย่างไรถ้าเราให้ทรูดี้ได้
ความปรารถนาคริสต์มาสของเธอเหรอ?

360
00:23:04,675 --> 00:23:06,760
คุณกำลังพยายามที่จะชนะฉันกลับ

361
00:23:06,760 --> 00:23:09,430
กับสุดสัปดาห์สุดโรแมนติก
ที่บ้านแม่ของคุณ?

362
00:23:09,430 --> 00:23:12,766
เกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งต่าง ๆ
ครั้งนี้เปลี่ยนไปจริงๆเหรอ?

363
00:23:14,518 --> 00:23:16,979
เราออกมาจากด้านล่าง
นิ้วหัวแม่มือของแม่ฉัน

364
00:23:16,979 --> 00:23:18,772
เราจะเดินจากไป

365
00:23:18,772 --> 00:23:21,483
จากบริษัท ครอบครัว.

366
00:23:24,194 --> 00:23:25,821
คืนนี้.

367
00:23:26,614 --> 00:23:28,157
คุณทำอะไรอยู่?

368
00:24:13,452 --> 00:24:14,745
ไปกันเลย

369
00:24:14,745 --> 00:24:17,247
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

370
00:24:17,247 --> 00:24:18,999
แม่คะ คุณจะไปไหนคะ?

371
00:24:18,999 --> 00:24:20,793
- เธอกำลังจะไปที่ห้องตื่นตระหนก!
- อะไร?

372
00:24:20,793 --> 00:24:22,127
- ใช่. ไปเถอะ เบอร์ทรูด
- ไม่มีเราเหรอ?

373
00:24:28,092 --> 00:24:30,135
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

374
00:24:51,824 --> 00:24:53,784
ไม่มีที่ว่างสำหรับเราทุกคน

375
00:24:53,784 --> 00:24:55,536
เธอสามารถพอดีกับเราอย่างน้อยสองคน
แม่พาฉันไป

376
00:24:55,536 --> 00:24:57,496
- แม่!
- โอ้. ใช่.

377
00:24:57,496 --> 00:24:59,123
แม่คะ เบิร์ตมาด้วยได้ไหม?

378
00:25:01,792 --> 00:25:03,043
ตกลง. ย้ายหรือทำหายนะลูก

379
00:25:03,043 --> 00:25:04,753
- ย้ายมัน!
- ว้าว ว้าว ว้าว

380
00:25:04,753 --> 00:25:06,880
คุณควรจะปกป้องเรา

381
00:25:06,880 --> 00:25:08,549
เราปกป้องทรัพย์สินหลัก

382
00:25:12,511 --> 00:25:13,721
คุณเป็นใคร?

383
00:25:13,721 --> 00:25:16,682
เรียกฉันว่านายสครูจก็ได้

384
00:25:17,433 --> 00:25:18,851
ตลกขบขัน.

385
00:25:18,851 --> 00:25:20,185
รับเขา.

386
00:25:28,736 --> 00:25:31,155
บ้าเอ้ย ไอ้สารเลว

387
00:25:40,539 --> 00:25:42,791
เฮ้. ก้าวออกไป.

388
00:25:44,042 --> 00:25:46,545
ดิ้น, สะระแหน่,
กวาดชั้นบน

389
00:25:46,545 --> 00:25:48,756
ฉันต้องการหินไฟทั้งหมด
ด้วยกัน

390
00:25:49,548 --> 00:25:51,258
ฆ่าใครก็ตามที่คุณพบ

391
00:26:01,435 --> 00:26:04,229
เชี่ยเอ้ย เพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์

392
00:26:05,063 --> 00:26:07,608
ทรูดี้ ที่รัก เราต้องไปแล้ว

393
00:26:08,567 --> 00:26:10,110
ตื่นได้แล้วที่รัก ตื่น.

394
00:26:10,110 --> 00:26:12,905
บางทีเราอาจออกไปด้านหลังได้
ข้างบันไดคนรับใช้

395
00:26:19,745 --> 00:26:22,247
โอ้ มาเลย ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้

396
00:26:23,373 --> 00:26:25,375
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

397
00:26:25,375 --> 00:26:26,919
มิสเซิลโท, ขนมปังขิง

398
00:26:51,109 --> 00:26:52,194
เฮ้!

399
00:26:55,030 --> 00:26:56,281
โอ้. โอ้.

400
00:26:56,281 --> 00:26:57,741
สวัสดี.

401
00:26:57,741 --> 00:27:00,202
คุณได้รับฉัน.

402
00:27:00,202 --> 00:27:02,788
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ โอเค?

403
00:27:02,788 --> 00:27:04,498
ชั้นล่าง. ตอนนี้.

404
00:27:04,498 --> 00:27:08,168
ดูสินาย
ฉันไม่ต้องการที่จะมีส่วนร่วม

405
00:27:08,168 --> 00:27:10,587
ฉันแค่...
ฉันแค่มีงานต้องทำ

406
00:27:10,587 --> 00:27:11,964
ตกลง? แค่นั้นแหละ.

407
00:27:11,964 --> 00:27:14,466
ฉันจะเอากระเป๋าของฉันไป

408
00:27:14,466 --> 00:27:17,302
และฉันแค่จะ
ไล่ปล่องไฟนั่นซะ

409
00:27:18,804 --> 00:27:20,681
พูดพอแล้ว. ไปกันเลย

410
00:27:21,473 --> 00:27:23,225
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

411
00:27:23,225 --> 00:27:24,434
อะไร นี้?

412
00:27:26,144 --> 00:27:27,479
ตอนนี้ย้าย!

413
00:27:27,479 --> 00:27:29,481
- คุณหูหนวกหรือเปล่า?

414
00:27:29,481 --> 00:27:31,483
ย้ายโคตร!

415
00:27:42,286 --> 00:27:44,162
ไม่ ไม่ ไม่

416
00:27:44,162 --> 00:27:47,332
เลขที่! รอ!

417
00:27:47,332 --> 00:27:48,667
รอ.

418
00:27:48,667 --> 00:27:50,335
รอ! อย่าไป!

419
00:27:50,335 --> 00:27:52,212
กลับมา!

420
00:29:07,287 --> 00:29:09,039
โอ้แม่ง!

421
00:29:33,146 --> 00:29:34,648
โอ้อึ

422
00:29:55,961 --> 00:29:59,798
ไอ้กวางเรนเดียร์ขี้ไก่
ทิ้งฉันไว้ที่นี่ให้ตาย

423
00:30:21,778 --> 00:30:23,155
น่ารัก.

424
00:30:23,155 --> 00:30:26,283
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังร่วมเพศกับใคร?

425
00:30:29,619 --> 00:30:32,497
ฉันรู้แน่ชัด
ฉันกำลังร่วมเพศกับใคร

426
00:30:32,497 --> 00:30:34,624
โอ้รอรอ
จริงๆแล้วคุณคิดหรือเปล่า

427
00:30:34,624 --> 00:30:36,168
ที่ฉันใช้เวลาหลายเดือน

428
00:30:36,168 --> 00:30:38,837
การวางแผนการบุกรุกที่ซับซ้อน
เพื่อความปลอดภัยสูงสุด

429
00:30:38,837 --> 00:30:40,464
ถิ่นที่อยู่ส่วนตัวในประเทศ

430
00:30:40,464 --> 00:30:42,215
และฉันไม่รู้
ใครอาศัยอยู่ที่นี่?

431
00:30:42,215 --> 00:30:43,800
คุณคิดผิด

432
00:30:43,800 --> 00:30:46,762
เพราะพนักงานของคุณตายแล้ว

433
00:30:46,762 --> 00:30:48,889
- ความปลอดภัยของคุณตายแล้ว

434
00:30:48,889 --> 00:30:52,184
ตอนนี้นั่งลง
และหุบปากซะ!

435
00:31:20,295 --> 00:31:22,339
โอ้มีเพศสัมพันธ์

436
00:31:25,217 --> 00:31:26,551
เราวางแผนไว้แล้ว ไม่เป็นไร.

437
00:31:26,551 --> 00:31:28,178
มันจะได้รับการแก้ไข
ภายในไม่กี่นาที

438
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
แก้ตัวเลยดีกว่า

439
00:31:29,721 --> 00:31:32,099
เหมือนฉากมาก
จากหนังเรื่อง Dark Ransom ของผม

440
00:31:32,099 --> 00:31:33,558
โอ้พระเจ้า

441
00:31:34,726 --> 00:31:36,228
ถ้าพวกเขาไม่มีปืน

442
00:31:36,228 --> 00:31:38,271
ฉันสามารถเอาสามออกมาได้
อาจจะสี่คน

443
00:31:38,271 --> 00:31:40,398
ลองทั้งหมดเลย

444
00:31:40,398 --> 00:31:43,026
เอ่อ..คุณแม่.. ยัก

445
00:31:43,026 --> 00:31:44,820
ถ้าทำจริงๆ
งานวิจัยของคุณคุณก็รู้

446
00:31:44,820 --> 00:31:47,614
ว่าโรรี่น้องชายของฉัน
ถูกลักพาตัวในยุค 70

447
00:31:48,490 --> 00:31:51,118
แต่พ่อของฉัน
ไม่เคยโทรหาตำรวจ

448
00:31:51,118 --> 00:31:53,620
พ่อส่งมาให้เราเอง
ทีมงานสกัดเอกชน

449
00:31:53,620 --> 00:31:57,207
และโรรี่ก็ถึงบ้านแล้ว
ปลอดภัยหายห่วงในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา

450
00:31:57,207 --> 00:32:00,877
และพวกลักพาตัว
ไม่เคยพบ

451
00:32:00,877 --> 00:32:02,963
ถ้าคุณเข้าใจฉัน.

452
00:32:04,506 --> 00:32:06,007
ฉันรู้.

453
00:32:06,007 --> 00:32:08,718
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
ทีมสกัดของคุณ

454
00:32:08,718 --> 00:32:10,804
ที่คุณเรียกด้วยความรักใคร่
"หน่วยสังหาร"

455
00:32:10,804 --> 00:32:12,597
หลังประตูที่ปิดสนิท

456
00:32:12,597 --> 00:32:14,516
ฉันยังรู้
ว่าพวกเขากำลังเดินทาง

457
00:32:14,516 --> 00:32:16,518
และจะนานแค่ไหน
พาพวกเขามาที่นี่

458
00:32:16,518 --> 00:32:19,437
ฉันรู้ด้วยซ้ำว่าอันดับเครดิตของพวกเขา
และขนาดดิ๊กของพวกเขา

459
00:32:19,437 --> 00:32:21,106
ถ้าคุณเข้าใจฉัน.

460
00:32:21,106 --> 00:32:23,275
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรรู้ด้วย
คุณตายไปแล้ว

461
00:32:23,275 --> 00:32:25,110
เราไม่ทำการเรียกค่าไถ่

462
00:32:25,110 --> 00:32:27,737
ฉันรู้อีกครั้ง ฉันรู้.

463
00:32:27,737 --> 00:32:29,739
เห็นไหม ฉันรู้มาก เกอร์ทรูด

464
00:32:29,739 --> 00:32:31,491
ฉันทำจริงๆ

465
00:32:31,491 --> 00:32:34,578
เช่นเดียวกับความจริงที่ว่าคุณมี
300 ล้านเหรียญสหรัฐ

466
00:32:34,578 --> 00:32:36,705
นั่งอยู่ในห้องนิรภัยส่วนตัวของคุณ
ชั้นล่าง

467
00:32:36,705 --> 00:32:38,957
- ไอ้บ้า?
- ถูกต้อง.

468
00:32:38,957 --> 00:32:41,710
300ล้านนั่น
รัฐบาลสหรัฐฯ

469
00:32:41,710 --> 00:32:45,172
มอบไลท์สโตนให้อย่างเงียบ ๆ
กระจายอยู่ในตะวันออกกลาง

470
00:32:45,172 --> 00:32:46,840
ถึงคนที่เลวร้ายที่สุด

471
00:32:46,840 --> 00:32:51,011
เพื่ออัดจาระบีล้อ
และปล่อยให้น้ำมันอันแสนหวานนั้นหลั่งไหล

472
00:32:51,011 --> 00:32:55,599
300 ล้านนั่น-- อุ๊ย--
หายไปในหมอกแห่งสงคราม

473
00:32:55,599 --> 00:32:58,810
ยกเว้นแต่ว่าไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ
หายไปเลยเหรอเกอร์ตี้?

474
00:32:58,810 --> 00:33:00,145
เพราะคุณขโมยมันไป

475
00:33:00,145 --> 00:33:01,730
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

476
00:33:01,730 --> 00:33:03,190
ไอ้ครอบครัวนี้..

477
00:33:03,190 --> 00:33:06,359
ครอบครัวนักหาเงินนี้

478
00:33:06,359 --> 00:33:08,236
ยึดติดอย่างสิ้นหวัง
เพื่อความมั่งคั่งของคุณ

479
00:33:08,236 --> 00:33:10,655
เมื่อพนักงานที่ยากจนของคุณ
มีถ่านหินไม่เพียงพอด้วยซ้ำ

480
00:33:10,655 --> 00:33:12,532
เพื่อให้ไทนี่ ทิมอบอุ่น

481
00:33:12,532 --> 00:33:15,702
มันคืออะไรกับคุณ
และเรื่องไร้สาระคริสต์มาสทั้งหมดนี้เหรอ?

482
00:33:15,702 --> 00:33:17,495
พูดคุยได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

483
00:33:17,495 --> 00:33:19,331
คุณจะไม่มีวันได้เข้าไปในห้องนิรภัย

484
00:33:19,331 --> 00:33:22,834
โอ้โอ้โอ้เพราะเมื่อไหร่
คุณ-คุณกดปุ่มตกใจ

485
00:33:22,834 --> 00:33:24,502
มันรีเซ็ตชุดค่าผสมเหรอ?

486
00:33:24,502 --> 00:33:28,173
ฉันบอกคุณฉันรู้

487
00:33:32,969 --> 00:33:35,847
นี่คือสิ่งที่แตกหัก
กลายเป็นห้องนิรภัยกลายเป็น?

488
00:33:35,847 --> 00:33:40,518
จำไว้เมื่อคุณต้องทำ
เจาะรูแล้วระเบิดเหรอ?

489
00:33:40,518 --> 00:33:42,187
ฉันไม่รู้
บางทีฉันอาจจะแก่แล้ว

490
00:33:42,187 --> 00:33:43,688
แต่มีบางอย่าง
โรแมนติกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

491
00:33:43,688 --> 00:33:45,941
บอส คุณคัดลอกเหรอ?

492
00:33:45,941 --> 00:33:47,901
ฉันค่อนข้างยุ่งที่นี่

493
00:33:47,901 --> 00:33:50,362
คุณจะต้องอยากเห็นสิ่งนี้

494
00:33:59,704 --> 00:34:01,373
บางทีเขาอาจจะล้มลง

495
00:34:01,373 --> 00:34:02,791
คุณโรยตัวลงอาคาร
กับเขา

496
00:34:02,791 --> 00:34:05,210
คุณจะบอกฉัน
เขาเพิ่งตกจากหน้าต่างเหรอ?

497
00:34:06,044 --> 00:34:08,046
เอาล่ะ ดูมีชีวิตชีวานะแก๊งค์

498
00:34:08,046 --> 00:34:09,798
เรามีโกเฟอร์

499
00:34:25,230 --> 00:34:26,731
คุณรู้อะไรไหม?

500
00:34:26,731 --> 00:34:30,902
อืม ฉันคิดว่าคุณบันนี่
อยากจะไปนอน

501
00:34:30,902 --> 00:34:32,904
งั้นก็จับเขาเข้าไปสิ

502
00:34:32,904 --> 00:34:34,531
โอเค?

503
00:34:35,699 --> 00:34:37,409
มันจะไม่เป็นไร

504
00:34:51,298 --> 00:34:53,842
สวัสดี? ซานต้า?

505
00:34:53,842 --> 00:34:55,802
คุณอยู่ที่นั่นไหม

506
00:35:01,641 --> 00:35:03,393
อึ.

507
00:35:07,522 --> 00:35:10,150
นี่คือ
Candy Cane ที่ด่านสาม

508
00:35:10,150 --> 00:35:11,860
โอ้อึ

509
00:35:11,860 --> 00:35:13,653
อึ. อึ. อึ.

510
00:35:16,823 --> 00:35:18,742
วิดีโอเกม

511
00:35:19,909 --> 00:35:21,244
วิดีโอเกม

512
00:35:21,244 --> 00:35:23,455
ไม่มีใครถามเลย.
สำหรับไม้ตีหรือดาบ

513
00:35:23,455 --> 00:35:26,583
- หรือค็อกเทลโมโลตอฟ?

514
00:35:35,091 --> 00:35:36,801
รอ.

515
00:35:51,566 --> 00:35:53,234
แม่ครับ ผมรักคุณ

516
00:35:54,778 --> 00:35:56,654
หนังสือบทกวี

517
00:35:56,654 --> 00:35:59,115
ตายยากบน Blu-ray เชี่ยเอ้ย!

518
00:36:13,254 --> 00:36:15,215
ความปลอดภัยเปิดอยู่ ไอ้เหี้ย

519
00:36:26,017 --> 00:36:27,977
รอ. รอก่อน รอก่อน

520
00:36:29,354 --> 00:36:31,940
รอ รอ รอ
รอ รอ รอ ดู.

521
00:36:31,940 --> 00:36:33,358
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ

522
00:36:37,320 --> 00:36:41,116
ว้าว คนอ้วนตัวใหญ่ หนวดเคราสีเทา

523
00:36:41,116 --> 00:36:43,201
เอ๊ะ?

524
00:36:43,743 --> 00:36:45,787
ซานต้า...

525
00:36:45,787 --> 00:36:47,831
ฉันจะฉีก
ลูกร่วมเพศของคุณออกไป

526
00:37:01,302 --> 00:37:03,221
โอ้อึ

527
00:38:48,034 --> 00:38:50,370
โอ้พระเจ้า

528
00:38:50,370 --> 00:38:52,080
ว้าว.

529
00:38:53,122 --> 00:38:56,084
ว้าว. ว้าว.

530
00:38:56,084 --> 00:38:58,169
นี่คือแคนดี้เคนเช็คอิน

531
00:38:58,169 --> 00:38:59,879
สารประกอบมีความชัดเจนและปลอดภัย

532
00:39:02,006 --> 00:39:04,092
สำเนา. อะไร.
สถานะใน Kill Squad?

533
00:39:05,760 --> 00:39:07,512
สังหารหมู่
จะไม่อยู่ที่นี่เป็นเวลาสองชั่วโมง

534
00:39:07,512 --> 00:39:10,390
ดังนั้นเราจึงทำได้ดี ด้านนอก
ซีลถูกละเมิดแล้ว

535
00:39:10,390 --> 00:39:13,017
มี 911 อยู่ที่นี่ไหม?

536
00:39:13,017 --> 00:39:15,520
ของฉัน...

537
00:39:15,520 --> 00:39:17,480
ฉันทำสิ่งนั้นถูกต้องหรือเปล่า?

538
00:39:17,480 --> 00:39:18,815
สวัสดี?

539
00:39:18,815 --> 00:39:20,775
สวัสดี มีใครได้ยินฉันไหม

540
00:39:20,775 --> 00:39:23,361
คุณได้ยินฉันไหมซานต้า?

541
00:39:25,196 --> 00:39:26,447
สวัสดี?

542
00:39:26,447 --> 00:39:28,032
ซานต้า?

543
00:39:31,202 --> 00:39:32,954
ใช่แล้ว นี่คือซานต้า

544
00:39:35,707 --> 00:39:38,376
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนคุณ

545
00:39:39,752 --> 00:39:42,630
พ่อบอกว่าคุณเป็น
คืนนี้ยุ่งมาก

546
00:39:44,382 --> 00:39:46,301
ฉัน...

547
00:39:46,301 --> 00:39:48,511
ฉันกำลังพักเบรค

548
00:39:48,511 --> 00:39:50,722
ฉันกำลังพูดกับใคร-ใคร?

549
00:39:53,141 --> 00:39:55,018
ฉันชื่อทรูดี้ ไลท์สโตน

550
00:39:55,018 --> 00:39:58,479
และฉันก็ดีมาก
ปีนี้.

551
00:39:58,479 --> 00:40:00,398
ทรูดี้...

552
00:40:02,609 --> 00:40:04,736
ทรูดี้ ไลท์สโตน.

553
00:40:13,578 --> 00:40:15,788
ใช่แล้ว ทรูดี้

554
00:40:15,788 --> 00:40:18,166
คุณอยู่ในรายการที่ดีของฉัน

555
00:40:18,166 --> 00:40:20,710
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีมาก
ปีนี้.

556
00:40:22,253 --> 00:40:24,464
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน ทรูดี้?

557
00:40:25,715 --> 00:40:28,551
ฉันอยู่ในห้องใหญ่
กับญาติของฉันทุกคน

558
00:40:28,551 --> 00:40:31,929
มีชายเลวสองคนถือปืน
เฝ้าดูเรา

559
00:40:34,515 --> 00:40:36,225
ไม่นะ. เหลืออีกหก

560
00:40:36,225 --> 00:40:38,561
คุณจะช่วยเราไหมซานต้า?

561
00:40:39,687 --> 00:40:41,689
ใช่. แน่นอน
ฉันจะช่วยคุณ.

562
00:40:41,689 --> 00:40:44,400
ฉันจะ...
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นั่น

563
00:40:44,400 --> 00:40:47,987
เอาคนเลวๆพวกนี้ไปซะหมด
ในรายการซุกซนของฉัน...

564
00:40:48,863 --> 00:40:51,366
ฉันจะเอาถ่านก้อนหนึ่ง

565
00:40:51,366 --> 00:40:55,328
แต่ละคนและทุกคน
และดันมันขึ้นไปตรงๆ...

566
00:40:55,328 --> 00:40:56,621
ก้น

567
00:40:59,457 --> 00:41:01,000
ฉันหมายถึง เอาล่ะที่รัก

568
00:41:01,000 --> 00:41:03,961
เราต้องการที่จะเก็บคุณไว้
อยู่ในรายการดีๆ นะ

569
00:41:05,296 --> 00:41:07,882
ขอโทษ.
ฉันสามารถพูดว่า "butthole" แล้ว?

570
00:41:08,675 --> 00:41:10,176
ฉันหมายถึง มันเป็นเส้นเขตแดน

571
00:41:10,176 --> 00:41:11,803
“ทวารหนัก” เป็นยังไง?

572
00:41:11,803 --> 00:41:16,140
ในทางเทคนิคแล้ว ใช่แล้ว
เอ่อ "ทวารหนัก" คือเทคโนโลยี...

573
00:41:16,140 --> 00:41:17,975
โอเค ดูสิ เอ่อ ทรู...
เอ่อ ทรูดี้

574
00:41:17,975 --> 00:41:20,728
ฉันต้องโทรขอความช่วยเหลือ
และสายโทรศัพท์ขัดข้อง

575
00:41:20,728 --> 00:41:23,398
คุณคงจะรู้จักบ้านหลังนี้
ดีกว่าใครๆ

576
00:41:23,398 --> 00:41:25,316
คุณมีข้อเสนอแนะใด ๆ ?

577
00:41:25,316 --> 00:41:26,943
ฉันมีความคิด

578
00:41:29,195 --> 00:41:31,781
เอาล่ะคุณกำลังบอกฉัน
มีซานตาคลอสเจ้ากรรมอยู่

579
00:41:31,781 --> 00:41:33,700
วิ่งมาที่นี่เหรอ?

580
00:41:36,869 --> 00:41:38,913
โอเค เอาล่ะ
เขาดูครึกครื้นเป็นบ้า

581
00:41:38,913 --> 00:41:40,456
แต่เขาเป็นใครกันแน่?

582
00:41:40,456 --> 00:41:42,667
ไม่มีซานต้าอยู่ในรายการ
ในรายการพนักงาน

583
00:41:42,667 --> 00:41:44,001
ใช่แล้ว ยังมีอีกมาก

584
00:41:44,001 --> 00:41:45,712
ฟรอสตี้ไม่ได้เช็คอิน
ฉันไม่สามารถเข้าถึงเขาได้

585
00:41:45,712 --> 00:41:47,672
เอาล่ะ พยายามต่อไป

586
00:41:50,341 --> 00:41:51,884
เอาล่ะ มันเป็นทางการแล้ว

587
00:41:51,884 --> 00:41:53,803
เรามีโกเฟอร์อยู่บนหลวม
และเขาเป็นอันตราย

588
00:41:53,803 --> 00:41:55,221
ระวังหลังของคุณ

589
00:42:00,184 --> 00:42:02,937
อัล? อัล?

590
00:42:09,152 --> 00:42:11,028
โอ้อึ

591
00:42:18,703 --> 00:42:20,371
โอ้อึ!

592
00:42:20,371 --> 00:42:23,708
ฟรอสตี้ สถานะของคุณเป็นยังไงบ้าง?

593
00:42:27,170 --> 00:42:29,213
หนาวจัด ปิดเสียงนะ

594
00:42:30,214 --> 00:42:33,092
เอ่อ ฟรอสตี้?

595
00:42:34,385 --> 00:42:35,845
คือ-คือ เอ่อ...

596
00:42:35,845 --> 00:42:37,764
นั่นคือผู้ชายจอมซน
ฉันเจอที่ห้องใต้ดินเหรอ?

597
00:42:37,764 --> 00:42:39,474
คุณ-เพื่อนของคุณตายแล้ว

598
00:42:39,474 --> 00:42:42,727
เขามีดาวอยู่บนหน้า
แล้วศีรษะของเขาก็ลุกเป็นไฟ

599
00:42:42,727 --> 00:42:44,645
มันเป็นเรื่องยาว

600
00:42:44,645 --> 00:42:47,482
โอ้.

601
00:42:47,482 --> 00:42:49,650
นี่... นี่ซานตี้ของเราเหรอ?

602
00:42:49,650 --> 00:42:52,570
นี่คือ... ซานตี้คลอสของเราเหรอ?

603
00:42:52,570 --> 00:42:54,155
ใช่มันเป็น

604
00:42:54,947 --> 00:42:56,866
ฉันกำลังพูดกับใคร?

605
00:42:56,866 --> 00:42:58,868
เอาล่ะ สำหรับคืนนี้
ฉันชื่อคุณสครูจ

606
00:42:58,868 --> 00:43:02,789
ตอนนี้มันคืออะไร
ที่คุณต้องการจริงๆ ซานต้า?

607
00:43:02,789 --> 00:43:05,333
ฉันอยากให้คุณวางลง
อาวุธของคุณ

608
00:43:05,333 --> 00:43:08,252
ฉันอยากให้คุณปล่อย
ครอบครัวนี้ไป

609
00:43:08,252 --> 00:43:10,129
แล้วฉันก็อยากจะค้นหา
กวางเรนเดียร์ของฉัน

610
00:43:10,129 --> 00:43:12,632
และฉันต้องการดำเนินการต่อ
มอบของขวัญของฉัน

611
00:43:15,384 --> 00:43:16,928
คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?

612
00:43:16,928 --> 00:43:19,222
เอาล่ะ ใครวะ
คุณจริงเหรอ?

613
00:43:19,222 --> 00:43:21,849
รปภ.บางคนนะ.
ดูหนังแอ็คชั่นมากเกินไปใช่ไหม?

614
00:43:21,849 --> 00:43:24,310
อดีตตำรวจขี้แพ้บางคน
ติดอยู่ในห้างสรรพสินค้า

615
00:43:24,310 --> 00:43:26,562
เล่นแต่งตัวกับเด็กอ้วน
ฉี่บนตักของคุณเหรอ?

616
00:43:26,562 --> 00:43:27,980
หยุดฉันเมื่อฉันทำมันถูกต้อง

617
00:43:27,980 --> 00:43:30,274
มันซับซ้อนกว่าเล็กน้อย
มากกว่านั้น

618
00:43:30,274 --> 00:43:31,901
ไม่ใช่สำหรับฉันมันไม่ใช่

619
00:43:31,901 --> 00:43:33,903
เพราะฉันอยากทำมัน
ภารกิจส่วนตัวของฉัน

620
00:43:33,903 --> 00:43:38,241
รายการสิ่งที่ต้องทำในวันหยุดของฉัน
เพื่อตามหาคุณและยุติคุณ

621
00:43:38,241 --> 00:43:41,911
และเช็ดก้นของฉันกับคุณ
และวันหยุดสุดเหวี่ยงนี้

622
00:43:41,911 --> 00:43:44,455
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
สำหรับคริสต์มาสซานต้า

623
00:43:44,455 --> 00:43:48,584
นั่นเป็นสิ่งที่แย่มาก
ที่ต้องการสำหรับคริสต์มาส

624
00:43:48,584 --> 00:43:52,338
แต่บางทีคุณและฉันควรจะ
หารือเรื่องนี้ด้วยตนเอง

625
00:43:53,631 --> 00:43:56,300
ซานตาคลอสกำลังจะมาถึงเมือง

626
00:44:07,687 --> 00:44:09,146
อึ.

627
00:44:18,990 --> 00:44:20,324
เอาล่ะคุณจ้างใคร

628
00:44:20,324 --> 00:44:22,994
เพื่อเล่นซานต้าที่
ปาร์ตี้คริสต์มาสของคุณใช่ไหม?

629
00:44:22,994 --> 00:44:25,037
- ฉันพูดว่าใครกำลังเล่นซานต้า

630
00:44:25,037 --> 00:44:26,497
ที่คุณระยำ
ปาร์ตี้คริสต์มาส?

631
00:44:26,497 --> 00:44:29,417
ฉันไม่ได้จ้างซานต้า

632
00:44:29,417 --> 00:44:32,378
ฉันไม่เคยมีซานต้า
มันไม่มีรสนิยมที่ดี

633
00:44:32,378 --> 00:44:33,754
แล้วเขาเป็นใคร?

634
00:44:36,591 --> 00:44:39,468
ฮะ? เขาเป็นใคร?

635
00:44:39,468 --> 00:44:41,012
เริ่มคุยกันดีกว่า

636
00:44:41,012 --> 00:44:44,098
หรือฉันจะทุบตี
สมองของเธอเข้ากับสิ่งนี้...

637
00:44:44,098 --> 00:44:48,686
ให้ตายเถอะ เกอร์ทรูด คุณได้จริงๆ
ของสำหรับแคร็กเกอร์ใช่ไหม?

638
00:44:49,854 --> 00:44:53,733
งั้นฉันจะทรมาน
ทุกคนในครอบครัวของคุณ

639
00:44:53,733 --> 00:44:56,819
จนกว่าคุณจะบอกฉันว่าใคร
วิ่งไปรอบ ๆ คฤหาสน์ของคุณ

640
00:44:56,819 --> 00:44:59,572
กำลังเล่นซานต้า
และร่วมเพศกับอึของฉัน

641
00:44:59,572 --> 00:45:01,574
และฉันควรเลือกใครก่อน?

642
00:45:01,574 --> 00:45:02,992
ฉันควรไปตามอายุหรือไม่?

643
00:45:02,992 --> 00:45:04,660
- ชู่

644
00:45:04,660 --> 00:45:06,329
หรือฉันควรจะไปตาม IQ?

645
00:45:06,329 --> 00:45:09,790
เลือกเจสัน
เขาเป็นคนโปรดของแม่ฉัน

646
00:45:09,790 --> 00:45:11,834
- ใช่. เขา.
- อันที่อยู่ในเสื้อสเวตเตอร์

647
00:45:11,834 --> 00:45:14,211
เอาล่ะ.
เจสัน ไลท์สโตน นั่นเอง

648
00:45:14,211 --> 00:45:15,463
- ลูกชายหมายเลขหนึ่ง
- ไม่

649
00:45:15,463 --> 00:45:16,964
รอรอรอ
ไม่ เราไม่จำเป็นต้อง...

650
00:45:16,964 --> 00:45:18,382
เราไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
ไม่เป็นไร.

651
00:45:18,382 --> 00:45:20,551
ไม่ ไม่ ไม่
เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

652
00:45:20,551 --> 00:45:21,761
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

653
00:45:21,761 --> 00:45:23,262
อย่า อย่า อย่า

654
00:45:23,262 --> 00:45:25,556
- ไม่ อย่า... ใส่เลย...
อย่า... ไม่-

655
00:45:25,556 --> 00:45:27,767
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- เอานี่มาให้ฉันสิ...

656
00:45:36,776 --> 00:45:39,487
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ไม่มีใครจ้างซานต้า

657
00:45:39,487 --> 00:45:41,113
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ. คุณพูดถูก.

658
00:45:41,113 --> 00:45:42,156
คุณพูดถูก.
เรามาหยุดมันกันเถอะ เรามาหยุดมันกันเถอะ

659
00:45:42,156 --> 00:45:44,283
เรากำลังทำอะไรที่นี่? มาเร็ว.

660
00:45:44,283 --> 00:45:47,370
พวกเราเป็นมือสมัครเล่นอะไร?
เรานี่ครึ่งใจเลย

661
00:45:47,370 --> 00:45:50,498
มาเร็ว. มันไม่ได้เรียกว่า
แครกเกอร์นิ้ว

662
00:45:51,707 --> 00:45:53,668
โอเค แคนดี้เคน

663
00:45:53,668 --> 00:45:55,044
ติดโบซักของเขาอันหนึ่ง
ในนั้น

664
00:45:55,044 --> 00:45:56,253
ฉันไม่ได้สัมผัสลูกของเขา

665
00:45:56,253 --> 00:45:57,964
อะไรนะ คุณเป็นเจ้าหญิงเหรอ
จู่ๆ?

666
00:45:57,964 --> 00:45:59,590
ฉันเคยเห็นคุณ
พักสมองไว้ก่อน

667
00:45:59,590 --> 00:46:01,050
คุณต้องการฉัน
เพื่อควักสมองของเขาออกมา

668
00:46:01,050 --> 00:46:02,593
ฉันจะควักสมองเขาออก
ตอนนี้

669
00:46:02,593 --> 00:46:03,761
แต่ฉันไม่ได้แตะต้องขยะของเขา

670
00:46:03,761 --> 00:46:05,179
ฉันไม่สนใจว่าใครทำ

671
00:46:05,179 --> 00:46:06,764
ฉันควรมองหาดีกว่า
ที่ลูกบอลแบน

672
00:46:06,764 --> 00:46:08,015
เช่น ในสามวินาที

673
00:46:08,015 --> 00:46:10,601
ฉันจะทำมัน.

674
00:46:10,601 --> 00:46:11,894
แครมปัส. สมบูรณ์แบบ.

675
00:46:11,894 --> 00:46:13,270
อ๋อ ไม่ใช่คนนั้น ไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

676
00:46:13,270 --> 00:46:14,772
นั่นคือสิ่งที่ฉันรัก
เกี่ยวกับผู้ต่อต้านสังคม

677
00:46:14,772 --> 00:46:16,065
พร้อมเสมอที่จะลองสิ่งใหม่ๆ

678
00:46:16,065 --> 00:46:17,400
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ โอเค?

679
00:46:17,400 --> 00:46:19,318
ไม่เป็นไร.
อืม... โอ้ ไม่

680
00:46:19,318 --> 00:46:21,862
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

681
00:46:21,862 --> 00:46:24,407
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

682
00:46:25,950 --> 00:46:27,576
ใส่ถั่วของคุณลงไป

683
00:46:27,576 --> 00:46:28,953
อร่อยอร่อย

684
00:46:28,953 --> 00:46:31,706
หยุดทำร้ายพ่อ...

685
00:46:31,706 --> 00:46:34,125
หรือซานต้าจะโกรธ

686
00:46:34,959 --> 00:46:37,169
อา ช่างน่ารักจริงๆ

687
00:46:37,169 --> 00:46:39,255
แล้วเรารู้อะไรบ้าง
เกี่ยวกับซานต้าเด็กน้อยเหรอ?

688
00:46:39,255 --> 00:46:41,173
เธอไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับซานต้า

689
00:46:42,049 --> 00:46:43,801
เขาไม่ได้ถามคุณ

690
00:46:43,801 --> 00:46:46,220
เธอกำลังเล่นสมมุติ

691
00:46:46,220 --> 00:46:48,472
เธอกำลังแสร้งทำเป็น
เพื่อคุยกับซานต้า

692
00:46:48,472 --> 00:46:50,474
มันไม่ได้เสแสร้ง
ซานต้าเป็นเพื่อนของฉัน

693
00:46:50,474 --> 00:46:52,393
และเขากล่าวว่า
เขาจะไปช่วยเรา

694
00:46:52,393 --> 00:46:53,477
ไม่

695
00:46:53,477 --> 00:46:55,730
- และทุบตีคุณ
- โอ้เขาเหรอ?

696
00:46:55,730 --> 00:46:58,274
ฉันเดาว่าเขาคงจะออกมาจากที่ซ่อน
ถ้าคุณถามเขาใช่ไหม?

697
00:46:58,274 --> 00:46:59,859
ไหนบอกว่าจะมากับฉันไง.

698
00:46:59,859 --> 00:47:02,111
- และเราเล่นเกมกันเล็กน้อย
กับเขาใช่ไหม? -ไม่ ไม่ ไม่

699
00:47:02,111 --> 00:47:03,487
ทรูดี้ เอาล่ะ
บอกความจริงกับเขาตอนนี้เลย

700
00:47:03,487 --> 00:47:05,322
- คุณไม่ได้คุยกับซานต้า
- ใช่แล้ว.

701
00:47:05,322 --> 00:47:06,657
ไม่ คุณไม่ได้ เอาล่ะตอนนี้

702
00:47:06,657 --> 00:47:09,493
- ใช่แล้ว. - ให้ตายเถอะ ทรูดี้
ซานต้าไม่มีจริง!

703
00:47:17,710 --> 00:47:19,503
ฉันขอโทษที่รัก

704
00:47:20,463 --> 00:47:22,673
ซานต้าเป็นเพียงสิ่งหนึ่ง
ผู้ใหญ่บอกเด็กๆ

705
00:47:22,673 --> 00:47:24,884
เพื่อให้พวกเขารู้สึกดีขึ้น โอเคไหม?

706
00:47:26,886 --> 00:47:29,013
แม่ของคุณและฉัน
ให้ของขวัญแก่คุณ

707
00:47:29,013 --> 00:47:31,015
และเราบอกว่าพวกเขามาจากซานต้า

708
00:47:32,183 --> 00:47:33,768
เขาไม่ได้มาเพื่อช่วยเรา

709
00:47:33,768 --> 00:47:35,978
เขาไม่มีอยู่จริง

710
00:47:35,978 --> 00:47:38,397
มันเป็นเรื่องที่แต่งขึ้นทั้งหมด

711
00:47:39,940 --> 00:47:41,734
- จริงหรือ?
- อ้าว..

712
00:47:41,734 --> 00:47:44,570
มีวิธีใดบ้างที่จะรู้.
ว่าไม่มีซานต้า

713
00:47:44,570 --> 00:47:46,614
เฮ้ กลับมาอีสเตอร์กันเถอะ
และทำลายกระต่ายอีสเตอร์

714
00:47:46,614 --> 00:47:48,783
- เพื่อเธอด้วยใช่ไหม?

715
00:47:48,783 --> 00:47:50,201
- ทรูดี้!
- กลับมาที่นี่!

716
00:47:50,201 --> 00:47:51,660
- หยุดเธอ!
- ทรูดี้! -เฮ้!

717
00:47:51,660 --> 00:47:53,162
ไอ้โง่ จงอยู่ที่กระทู้ของคุณ

718
00:47:53,162 --> 00:47:54,622
ทรูดี้!

719
00:47:54,622 --> 00:47:56,957
ฉันจะไปหาเด็กเหลือขอคนนี้

720
00:49:03,065 --> 00:49:04,483
ตกลง.

721
00:49:33,095 --> 00:49:36,098
ซานต้า ซานต้า

722
00:49:36,098 --> 00:49:37,975
- ซานต้า!

723
00:49:39,643 --> 00:49:41,478
นี่คือทรูดี้

724
00:49:42,313 --> 00:49:45,482
- คุณสบายดีไหมซานต้า?

725
00:49:47,568 --> 00:49:48,986
สวัสดี. เฮ้.

726
00:49:48,986 --> 00:49:50,821
คุณสบายดีไหม?

727
00:49:50,821 --> 00:49:52,656
ฉันสบายดี. เอ่อ...

728
00:49:52,656 --> 00:49:55,034
ฉันแค่กำลังห่อ
บางสิ่งบางอย่างขึ้น

729
00:49:55,034 --> 00:49:57,244
ฉันวิ่งหนีไปซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้หลังคา

730
00:49:57,244 --> 00:50:00,497
ตกลง. ถ้าคุณปลอดภัย...

731
00:50:00,497 --> 00:50:03,500
เอ่อ แค่อยู่ที่นั่น
และเอ่อ เงียบไว้ โอเคไหม?

732
00:50:03,500 --> 00:50:08,339
ตกลง. ฉันสามารถวางกับดักได้
เหมือนใน Home Alone

733
00:50:08,339 --> 00:50:10,007
โอเค ฉันไม่รู้
นั่นหมายความว่าอะไร

734
00:50:10,007 --> 00:50:11,717
แต่ เอ่อ ใช่ ทำอย่างนั้น

735
00:50:11,717 --> 00:50:13,636
แค่ทำมันเงียบๆ

736
00:50:15,012 --> 00:50:17,014
คุณเป็นซานต้าจริงๆเหรอ?

737
00:50:20,851 --> 00:50:22,853
แน่นอน ฉันเองที่รัก

738
00:50:23,729 --> 00:50:26,607
พ่อของฉันพูดว่า
ไม่มีซานต้าเลย

739
00:50:28,025 --> 00:50:31,237
เขาบอกว่าพ่อแม่ก็แค่บอก
ลูกๆ ของพวกเขาว่าซานต้ามีจริง

740
00:50:31,237 --> 00:50:32,947
เพื่อให้พวกเขารู้สึกดีขึ้น

741
00:50:32,947 --> 00:50:35,824
เขาบอกว่าพวกเขาให้ของขวัญเรา

742
00:50:35,824 --> 00:50:38,118
และบอกว่าพวกเขามาจากซานต้า

743
00:50:38,118 --> 00:50:40,246
ใช่.

744
00:50:40,246 --> 00:50:42,498
ใช่แล้ว พ่อแม่หลายคนพูดแบบนั้น

745
00:50:42,498 --> 00:50:46,543
แต่ฉันยังคงนำของขวัญมาด้วย
ถึงเด็กๆ ที่ต้องการฉัน

746
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
เด็กๆที่ศรัทธาจริงๆ

747
00:50:51,382 --> 00:50:54,301
คุณรู้ได้อย่างไร
ใครต้องการคุณจริงๆ?

748
00:50:54,301 --> 00:50:56,512
เวทมนตร์คริสต์มาส

749
00:50:56,512 --> 00:50:58,806
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
มันทำงานอย่างไร

750
00:51:06,605 --> 00:51:08,899
แต่ เอ่อ...

751
00:51:11,068 --> 00:51:14,196
ฉันจำได้ เอ่อ...

752
00:51:14,196 --> 00:51:16,115
เมื่อทรูดี้ ไลท์สโตน
เขียนถึงฉัน

753
00:51:16,115 --> 00:51:18,534
เธอคงเคยเป็น
อายุประมาณหกขวบ

754
00:51:18,534 --> 00:51:22,371
และเธอก็พูดอย่างนั้น
บางครั้งเธอก็รู้สึกเหงา

755
00:51:22,371 --> 00:51:24,790
เธอคิดถึงการมีเพื่อนที่ดีที่สุด

756
00:51:24,790 --> 00:51:26,125
ฉันก็เลยพาเธอมา

757
00:51:26,125 --> 00:51:28,002
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่สวยงาม
ยัดไส้กระต่าย

758
00:51:28,002 --> 00:51:29,378
คุณบันนี่.

759
00:51:29,378 --> 00:51:31,338
แล้วฉันก็จำได้
ปีหน้า

760
00:51:31,338 --> 00:51:33,465
และคุณบอกว่าคุณมี
ความฝันที่น่าอัศจรรย์นี้

761
00:51:33,465 --> 00:51:37,511
และหลังจากนั้น
สิ่งที่คุณอยากทำคือ...

762
00:51:37,511 --> 00:51:38,762
ที่จะบิน!

763
00:51:38,762 --> 00:51:41,181
ที่จะบิน ที่จะบิน

764
00:51:42,433 --> 00:51:46,895
ฉันหมายถึงซานต้าอาจมี
เวทมนตร์บางอย่าง แต่...

765
00:51:46,895 --> 00:51:50,607
ทำให้สาวน้อยบินได้เหรอ?

766
00:51:52,776 --> 00:51:56,864
แต่ให้ว่าวแก่คุณ

767
00:51:56,864 --> 00:52:00,326
ลอยอยู่ด้านล่าง
เมฆ

768
00:52:00,326 --> 00:52:03,162
มันเกี่ยวกับ
ดีเท่าที่ได้รับ

769
00:52:03,162 --> 00:52:05,039
ฉันรู้แล้ว

770
00:52:05,039 --> 00:52:07,416
ฉันรู้ว่าคุณมีจริงซานต้า

771
00:52:09,960 --> 00:52:13,130
อย่ายากเกินไป
กับพ่อแม่ของคุณ โอเคไหม?

772
00:52:14,882 --> 00:52:17,718
ผู้ใหญ่มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เชื่อสิ่งต่าง ๆ

773
00:52:18,552 --> 00:52:20,846
คุณสามารถใช้เวทมนตร์คริสต์มาสของคุณ

774
00:52:20,846 --> 00:52:23,182
เพื่อให้พวกเขา
รักกันอีกครั้งเหรอ?

775
00:52:23,182 --> 00:52:25,726
ฉันอยากจะมีพลังแบบนั้นบ้าง

776
00:52:26,518 --> 00:52:30,272
คุณนายซานตาคลอสกับฉันเคยเป็น
ไปเป็นปี เอ่อ

777
00:52:30,272 --> 00:52:32,566
1,100 และ...

778
00:52:33,442 --> 00:52:36,278
ความสัมพันธ์แบบผู้ใหญ่
มีความซับซ้อน

779
00:52:37,112 --> 00:52:39,323
มันต้องใช้เวลาทำงาน

780
00:52:39,323 --> 00:52:41,450
มีงานเยอะมาก

781
00:52:43,577 --> 00:52:45,996
คุณยังรักเธออยู่ไหม?

782
00:52:45,996 --> 00:52:47,831
ใช่ฉันทำ.

783
00:52:48,791 --> 00:52:52,336
และบางครั้งแม้ว่าคุณจะต้องการก็ตาม
ที่จะทำให้ใครบางคนมีความสุข...

784
00:52:53,545 --> 00:52:55,839
...ความมหัศจรรย์ก็หายไป

785
00:52:57,883 --> 00:53:00,219
เฮ้.

786
00:53:00,219 --> 00:53:02,012
ฉันมีความคิด

787
00:53:02,012 --> 00:53:03,639
นี่จะสนุก

788
00:53:04,681 --> 00:53:07,935
ทำไมพวกคุณไม่
เปิดของขวัญของคุณเหรอ?

789
00:53:07,935 --> 00:53:12,231
ฉันอยากเห็นสิ่งที่คุณ
ไอ้รวยก็มาเจอกัน

790
00:53:12,231 --> 00:53:18,195
และบางท่านอาจจะไม่
ทำให้ถึงพรุ่งนี้เช้า

791
00:53:18,195 --> 00:53:21,198
นี่ก็อาจเป็นได้
โอกาสเดียวของคุณ

792
00:53:22,032 --> 00:53:23,492
มาเร็ว.

793
00:53:23,492 --> 00:53:26,245
วิญญาณคริสต์มาสอยู่ที่ไหน?

794
00:53:27,788 --> 00:53:29,873
เอ่อ...

795
00:53:30,749 --> 00:53:35,170
เกอร์ทรูด เอ่อ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
บางสิ่งที่ค่อนข้างพิเศษ

796
00:53:35,170 --> 00:53:36,505
คุณได้ยินไหม เกอร์ทรูด?

797
00:53:36,505 --> 00:53:38,465
เขาได้สิ่งที่น่าทึ่งมาให้คุณ

798
00:53:38,465 --> 00:53:41,385
โอ้มันจะเป็นอะไร?

799
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
โอ้พระเจ้า นี่มันน่าตื่นเต้นจริงๆ

800
00:53:43,804 --> 00:53:46,014
แม่.

801
00:53:46,014 --> 00:53:47,724
ฉันเรียกคุณว่าแม่ได้ไหม?

802
00:53:48,934 --> 00:53:50,561
นางไลท์สโตน.

803
00:53:52,396 --> 00:53:55,774
โอเค ดังนั้นในธุรกิจ
พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่า...

804
00:53:56,775 --> 00:53:58,235
...ดาดฟ้าสนาม

805
00:53:59,153 --> 00:54:00,237
- ดาดฟ้าสนาม
- ใช่.

806
00:54:00,237 --> 00:54:02,030
มันเรียกว่าพลังระเบิด

807
00:54:02,030 --> 00:54:03,574
นำแสดงโดยฉัน.

808
00:54:03,574 --> 00:54:05,325
และถ้าคุณมองย้อนกลับไป

809
00:54:05,325 --> 00:54:08,787
มีตัวเลขทางการเงิน

810
00:54:08,787 --> 00:54:12,332
ฉันเป็นเรื่องใหญ่ในเอเชีย

811
00:54:13,584 --> 00:54:15,752
บางส่วนของเอเชียเป็นอย่างน้อย

812
00:54:15,752 --> 00:54:17,838
ครั้งหนึ่งเราเคยอยู่บางส่วนของเอเชีย
และเช่น

813
00:54:17,838 --> 00:54:19,590
เราไปไม่ได้ด้วยซ้ำ
ไปที่ร้านอาหาร

814
00:54:19,590 --> 00:54:23,093
เอ่อ..มีอะไรอยู่.
ของขวัญที่ดีกว่า...

815
00:54:23,093 --> 00:54:26,430
ของขวัญแห่งโอกาสทอง?

816
00:54:27,764 --> 00:54:30,017
ไม่นะ.

817
00:54:31,268 --> 00:54:33,729
คุณย่าไม่ชอบมัน

818
00:54:33,729 --> 00:54:36,356
แม่ครับ ผมมีบางอย่างให้คุณ
พิเศษจริงๆ

819
00:54:42,613 --> 00:54:45,282
มันเป็นภาพถ่ายที่ซาบซึ้ง
ในวันที่ฉันเกิด

820
00:54:45,282 --> 00:54:47,326
ฉันจำได้.

821
00:54:47,326 --> 00:54:48,702
ฉันอยู่ที่นั่น

822
00:54:48,702 --> 00:54:50,954
เธอไม่สนหรอก

823
00:54:53,415 --> 00:54:55,125
- สวิงแล้วพลาดอีก!

824
00:54:55,125 --> 00:54:56,418
เรื่องนี้สนุกมาก

825
00:54:56,418 --> 00:54:57,628
แม่ครับ แล้วอีกอย่างล่ะ?

826
00:54:57,628 --> 00:54:59,338
ฉันได้รับสิ่งดีๆมากมายให้กับคุณ

827
00:54:59,338 --> 00:55:01,381
- ฉันจะคว้าอันหนึ่ง
- อัลวา อัลวา นั่งลง

828
00:55:01,381 --> 00:55:03,133
คุณได้ให้ฉันหนึ่งอันแล้ว
มัน...

829
00:55:03,133 --> 00:55:04,384
ถึงเวลาของเจสันแล้ว

830
00:55:04,384 --> 00:55:05,802
เอ่อ...

831
00:55:05,802 --> 00:55:09,264
ฉัน... ฉัน-ฉันคิดว่า
ฉันทิ้งมันไว้ในรถ

832
00:55:09,264 --> 00:55:11,517
ไม่ ฉัน-ฉันเห็นคุณใส่ไว้อันหนึ่ง
ใต้ต้นไม้ก่อนหน้านี้

833
00:55:11,517 --> 00:55:13,894
- ไม่ มันอยู่ใน...
- ใช่ฉันทำ.

834
00:55:13,894 --> 00:55:16,980
ฉันสาบานได้เลย
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร เอ่อ...

835
00:55:16,980 --> 00:55:19,066
ย-คุณไม่...คุณไม่...
คุณไม่... คุณ...

836
00:55:19,066 --> 00:55:21,693
มันคืออันนี้ใช่ไหม?
ใช่แล้ว ผมเข้าใจคุณแล้วพี่ชาย

837
00:55:21,693 --> 00:55:23,153
มาเร็ว.

838
00:55:24,905 --> 00:55:26,949
ขอบคุณ

839
00:55:27,991 --> 00:55:30,202
มันคือวิสกี้ที่ฉันชอบ

840
00:55:30,202 --> 00:55:32,871
คุณสามารถข้ามบันทึกได้

841
00:55:56,228 --> 00:55:57,980
ขอบคุณเจสัน

842
00:56:03,360 --> 00:56:05,696
การ์ดอะไรเอ่ย?

843
00:56:05,696 --> 00:56:08,615
ฉันคิดว่าฉันจะเก็บมันไว้
ระหว่างเจสันกับฉัน

844
00:56:08,615 --> 00:56:12,744
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้จริงๆ
ใช่ไหมเจสัน?

845
00:56:15,205 --> 00:56:16,915
ขวา.

846
00:56:17,874 --> 00:56:20,252
คุณเคยมี
แม่และพ่อเหรอ?

847
00:56:22,045 --> 00:56:24,089
ใช่แน่นอน
ฉันมีแม่และพ่อ

848
00:56:24,089 --> 00:56:27,759
ฉันไม่ได้...
ฉันไม่ใช่ซานตาคลอสเสมอไป

849
00:56:28,594 --> 00:56:30,887
ฉันมีชีวิตก่อนหน้านี้

850
00:56:31,805 --> 00:56:34,558
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

851
00:56:38,729 --> 00:56:41,857
พวกเขาเคยโทรหาฉัน เอ่อ...

852
00:56:41,857 --> 00:56:43,775
นิโคมันด์.

853
00:56:47,529 --> 00:56:49,156
นิโคมันด์ เดอะ เรด.

854
00:56:50,741 --> 00:56:53,493
คุณมีงานอื่นแล้วเหรอ?

855
00:56:53,493 --> 00:56:56,246
ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

856
00:56:56,246 --> 00:56:58,123
ฉันเป็นนักรบ

857
00:56:58,123 --> 00:57:00,208
ผู้บุกรุก โจร.

858
00:57:00,208 --> 00:57:04,004
- และถ้ามีใครขวางทางฉัน

859
00:57:04,004 --> 00:57:05,756
ฉันและ Skullcrusher จะ...

860
00:57:05,756 --> 00:57:07,424
Skullcrusher คือใคร?

861
00:57:08,258 --> 00:57:11,386
Skullcrusher เป็นของฉัน เอ่อ...

862
00:57:11,386 --> 00:57:14,097
ค้อนของฉัน

863
00:57:14,097 --> 00:57:16,350
ค้อนที่ฉันชอบ

864
00:57:16,350 --> 00:57:18,727
ฉันเป็นศัลยแพทย์กับสิ่งนั้น

865
00:57:18,727 --> 00:57:21,188
เคยรับได้
สามหัว เข้าแถวเลย...

866
00:57:22,773 --> 00:57:25,359
แต่ทำไม?

867
00:57:25,359 --> 00:57:26,818
อะไร

868
00:57:26,818 --> 00:57:29,446
ทำไมคุณถึงทำสิ่งเหล่านั้น?

869
00:57:31,406 --> 00:57:33,492
เพราะว่าฉันใจร้าย

870
00:57:34,660 --> 00:57:36,787
และฉันก็โลภ

871
00:57:38,622 --> 00:57:41,416
และฉันต้องการทองอัญมณี

872
00:57:41,416 --> 00:57:44,127
ใช่ ฉันหมายถึง ถ้ามี
รายการซุกซนในตอนนั้น

873
00:57:44,127 --> 00:57:46,129
ฉันจะเป็นสุนัขชั้นยอด

874
00:57:47,714 --> 00:57:49,841
บางที...

875
00:57:50,842 --> 00:57:52,052
อะไรนะ?

876
00:57:52,052 --> 00:57:54,179
บางทีสิ่งเลวร้ายเหล่านั้นทั้งหมด
คุณเคยทำ...

877
00:57:55,263 --> 00:57:58,558
...บางทีคุณอาจใช้มันได้
ที่จะทำความดีแทน

878
00:57:59,351 --> 00:58:01,645
เพื่อช่วย.

879
00:58:01,645 --> 00:58:03,563
คุณหมายความว่าอย่างไร?

880
00:58:03,563 --> 00:58:07,943
คุณบันนี่ เขาไม่ใช่แค่ของเล่น

881
00:58:07,943 --> 00:58:11,363
คืนนั้นคุณให้ฉัน
สิ่งที่ฉันปรารถนา

882
00:58:11,363 --> 00:58:13,240
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

883
00:58:14,282 --> 00:58:16,910
เพราะคุณเป็นคนดีและใจดี

884
00:58:16,910 --> 00:58:20,497
และคุณมีความหมายมากกว่านั้น
ของขวัญที่คุณนำมา

885
00:58:20,497 --> 00:58:23,166
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเชื่อในตัวคุณ
ซานต้า

886
00:58:23,166 --> 00:58:25,585
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเชื่อ

887
00:58:31,174 --> 00:58:32,843
ขอบคุณ

888
00:58:34,678 --> 00:58:38,640
คุณซ่อนตัวอยู่นะ ทรูดี้
จนกว่าฉันจะมารับคุณ

889
00:58:38,640 --> 00:58:40,559
อยู่อย่างปลอดภัย

890
00:58:41,518 --> 00:58:44,438
เอาล่ะ
เราได้รับการยืนยันจากดาวเทียม

891
00:58:44,438 --> 00:58:46,565
ทีมสกัดกำลังเดินทาง

892
00:58:46,565 --> 00:58:48,859
30 นาที

893
00:58:48,859 --> 00:58:50,527
เราเป็นไปตามกำหนดเวลา

894
00:58:50,527 --> 00:58:51,945
ทุกอย่างดี

895
00:58:51,945 --> 00:58:53,530
-เอาล่ะเพื่อนๆ

896
00:58:53,530 --> 00:58:54,948
ดูมีชีวิตชีวา ดูมีชีวิตชีวา

897
00:58:54,948 --> 00:58:56,867
ทุกท่านทราบแผนแล้ว

898
00:58:56,867 --> 00:59:00,245
และฉันชอบการผ่าตัดของฉัน

899
00:59:00,245 --> 00:59:03,039
ยากและรวดเร็ว
ด้วยการล้างข้อมูลเพียงเล็กน้อย

900
00:59:03,039 --> 00:59:07,586
ตอนนี้มีคนงี่เง่าได้รับ
ในทางของคุณ คุณทำอะไร?

901
00:59:07,586 --> 00:59:09,671
ให้ตายเถอะพวกมัน ถูกต้องแล้ว!

902
00:59:09,671 --> 00:59:11,339
ถูกต้องเลย

903
00:59:12,132 --> 00:59:14,843
- ถึงเวลาหล่อลื่นแล้ว

904
00:59:15,969 --> 00:59:18,680
ไปกันเถอะไอ้เวร!
ไปกันเลย!

905
00:59:24,603 --> 00:59:26,855
ครอบครัวโคตรๆนี้

906
00:59:46,124 --> 00:59:48,376
โฮ โฮ โฮ โฮ

907
00:59:48,376 --> 00:59:50,170
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

908
00:59:50,170 --> 00:59:51,421
สุขสันต์วันหยุด

909
00:59:51,421 --> 00:59:52,547
ผู้ทรยศ

910
00:59:54,007 --> 00:59:56,009
ฉันจับเขาไว้ที่ปีกตะวันออก

911
00:59:56,009 --> 00:59:58,470
เอาล่ะ
เรากำลังเดินทางไปแล้ว จับเขาไว้

912
01:00:11,775 --> 01:00:13,777
ก้าวออกไป.

913
01:00:27,290 --> 01:00:30,085
ทีนี้เหนื่อยขนาดนี้ได้ยังไง

914
01:00:30,085 --> 01:00:32,754
ไอ้อ้วน
ตกหล่นจากเราเหรอ?

915
01:00:32,754 --> 01:00:34,214
ฉันไม่รู้.

916
01:00:34,214 --> 01:00:36,216
เขาไม่มีอาวุธด้วยซ้ำ

917
01:00:36,216 --> 01:00:38,635
กระเป๋าใบนี้มีเพียงสิ่งเดียว
เขามีกับเขา

918
01:00:38,635 --> 01:00:40,053
อะไรอยู่ในนั้น?

919
01:00:40,804 --> 01:00:42,848
ไม่เห็นอะไรเลย

920
01:00:46,935 --> 01:00:48,395
นี่ให้ฉันสิ

921
01:00:59,489 --> 01:01:01,992
ช่างโง่เขลาแบบไหน...

922
01:01:01,992 --> 01:01:04,244
ถือชุดหมากรุกติดตัวไปด้วยเหรอ?

923
01:01:07,873 --> 01:01:09,416
อะไรวะ?

924
01:01:09,416 --> 01:01:11,960
ไม่สมเหตุสมผลเลย
ดูอึทั้งหมดนี้สิ

925
01:01:19,175 --> 01:01:22,178
แล้วคุณจะบอกเราว่ามีอะไรบ้าง
กิมมิคกับกระเป๋าเหรอ?

926
01:01:22,178 --> 01:01:23,847
มันเป็นเวทย์มนตร์

927
01:01:23,847 --> 01:01:26,766
คุณยื่นมือเข้ามา
ออกมาของขวัญ

928
01:01:28,351 --> 01:01:31,104
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
มันทำงานอย่างไรเช่นกัน

929
01:01:32,480 --> 01:01:35,525
งั้นคุณคือคุณสครูจ

930
01:01:35,525 --> 01:01:37,527
ถูกต้องแล้ว

931
01:01:37,527 --> 01:01:39,321
แต่คุณเป็นใคร?

932
01:01:39,321 --> 01:01:41,364
ไวห์นาคท์สมันน์.

933
01:01:42,741 --> 01:01:44,701
จูเลนิสเซ่น.

934
01:01:45,577 --> 01:01:47,495
เฉิงดัน ลาวเรน.

935
01:01:48,330 --> 01:01:51,541
บับโบ นาตาเล, แปร์ โนเอล,
คริส คริงเกิล.

936
01:01:51,541 --> 01:01:54,044
นักบุญนิคผู้เฒ่าผู้ร่าเริง

937
01:01:54,044 --> 01:01:57,088
ผู้คนเรียกฉันหลายสิ่งหลายอย่าง

938
01:01:57,923 --> 01:02:00,550
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ตลกมาก.

939
01:02:00,550 --> 01:02:02,928
หรือฉันควรจะพูดว่า "โฮ โฮ โฮ"?

940
01:02:02,928 --> 01:02:06,514
ถ้าคุณเป็นซานต้า
กวางเรนเดียร์ของคุณอยู่ที่ไหน?

941
01:02:06,514 --> 01:02:08,350
พวกเขาอยู่บนหลังคา

942
01:02:08,350 --> 01:02:10,977
จนกระทั่งผู้ชายคนนั้นที่ฉันหันไป
ลงในเคบับน้ำแข็งเพียง...

943
01:02:13,605 --> 01:02:15,231
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

944
01:02:15,231 --> 01:02:16,358
ไปตรวจสอบ.

945
01:02:16,358 --> 01:02:19,110
ปรานเซอร์จากไปแล้ว
บันทึกอันอร่อยอยู่ที่นั่น

946
01:02:19,110 --> 01:02:20,946
ผู้ชายร่วมเพศคนนี้

947
01:02:20,946 --> 01:02:22,656
คุณไม่คิดว่า...

948
01:02:22,656 --> 01:02:25,825
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนงี่เง่า
แต่อย่าเป็นคนงี่เง่าออกมาดัง ๆ

949
01:02:25,825 --> 01:02:27,911
เอาล่ะ
เขาแค่อยู่ในซานตาคลอส

950
01:02:27,911 --> 01:02:29,913
ด้วยกระเป๋าหลอกโคตรๆ

951
01:02:29,913 --> 01:02:31,915
ไม่นะ!

952
01:02:31,915 --> 01:02:33,750
กระเป๋าใบนั้นเต็มแล้ว
แห่งความฝันของเด็กๆ!

953
01:02:33,750 --> 01:02:35,543
โอ้ มาเลย

954
01:02:35,543 --> 01:02:37,837
ทุกคนรู้เรื่องนี้
ความฝันคริสต์มาสเป็นเรื่องไร้สาระ

955
01:02:38,630 --> 01:02:41,257
พ่อของฉันเคยทำ
เรื่องใหญ่จากมัน

956
01:02:41,257 --> 01:02:43,051
ทุกคริสต์มาส

957
01:02:43,051 --> 01:02:45,220
ทุกเทศกาลคริสต์มาสอันแสนวุ่นวาย
กับของขวัญ

958
01:02:45,220 --> 01:02:47,430
และขนม
และการตกแต่ง

959
01:02:47,430 --> 01:02:51,226
และเพลงคริสต์มาส
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น

960
01:02:52,602 --> 01:02:54,896
แล้วตอนที่ฉัน...

961
01:02:54,896 --> 01:02:58,316
ฉันไม่รู้ สิบ 11

962
01:02:58,316 --> 01:03:00,276
เขาถูกเลิกจ้าง
และคริสต์มาสนั้น

963
01:03:00,276 --> 01:03:01,778
ไม่มีเงินซื้อต้นไม้ด้วยซ้ำ

964
01:03:01,778 --> 01:03:03,321
ไม่มีอาหารค่ำวันคริสต์มาส ไม่มีของขวัญ

965
01:03:03,321 --> 01:03:05,949
ไม่มีอะไร นาดา คูโล ดิ๊ก

966
01:03:06,741 --> 01:03:08,118
แต่เพื่อนบ้านเรา...

967
01:03:08,118 --> 01:03:09,995
เพื่อนบ้านของเรา
โอ้ พวกเขามีทุกอย่างแล้ว

968
01:03:09,995 --> 01:03:11,788
ฉันสามารถมองเห็นได้
กำลังใจเทศกาลคริสต์มาสทั้งหมดนั้น

969
01:03:11,788 --> 01:03:14,332
ผ่านหน้าต่างของพวกเขาเยาะเย้ยฉัน

970
01:03:14,332 --> 01:03:18,253
ดังนั้นวันคริสต์มาสอีฟ
กลิ้งไปมาและ...

971
01:03:18,253 --> 01:03:21,297
ฉันรอทุกคนอยู่นะ
ไปนอน

972
01:03:21,297 --> 01:03:24,634
แล้วฉันก็แอบเข้าไปในนั้น
เพื่อรับมันทั้งหมด

973
01:03:25,635 --> 01:03:28,179
ปัญหาเดียวก็คือว่า
พวกแกก็ลุกขึ้นมาฉี่

974
01:03:28,179 --> 01:03:30,598
และเราสองคนก็กลัว
เรื่องไร้สาระของกันและกัน

975
01:03:30,598 --> 01:03:33,643
แล้วเขาก็ตกบันได

976
01:03:33,643 --> 01:03:38,189
และ-และหักคอของเขา,
และเขาเสียชีวิตในโรงพยาบาล

977
01:03:38,189 --> 01:03:39,816
ทุกคนคิดว่าฉันทำมัน

978
01:03:39,816 --> 01:03:41,317
และทุกครั้ง
ฉันพยายามบอกพวกเขาว่า

979
01:03:41,317 --> 01:03:43,820
ฉันพยายามบอกพวกเขาว่า...

980
01:03:45,280 --> 01:03:47,657
อย่างไรก็ตามบางทีฉันอาจจะทำมัน

981
01:03:47,657 --> 01:03:49,701
บางทีฉันอาจจะผลักเขา

982
01:03:49,701 --> 01:03:51,494
ไอ้เฒ่าผู้น่าสงสาร

983
01:03:51,494 --> 01:03:54,998
ดังนั้นคุณเห็นไหมว่า
คริสต์มาสทำลายชีวิตของฉัน

984
01:03:54,998 --> 01:03:56,666
ตกลง? แต่คุณรู้อะไรไหม?

985
01:03:56,666 --> 01:03:58,001
มันทำให้ฉันอยู่บนเส้นทาง

986
01:03:58,001 --> 01:04:00,045
และทำให้ฉันเป็นคนที่ยิ่งใหญ่
ว่าฉันเป็นวันนี้

987
01:04:00,045 --> 01:04:02,088
ฉันขอโทษจิมมี่

988
01:04:02,881 --> 01:04:04,424
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

989
01:04:05,258 --> 01:04:07,302
แต่ฉันให้ของขวัญ
ฉันเชียร์คริสต์มาส

990
01:04:07,302 --> 01:04:09,512
ฉันไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง
ในชีวิตของผู้คน

991
01:04:09,512 --> 01:04:13,391
โอ้ใช่? ใช่แล้ว
บางทีคุณควรจะทำแบบนั้น!

992
01:04:17,896 --> 01:04:21,066
เอ่อ เขารู้ชื่อคุณได้ยังไง?

993
01:04:21,066 --> 01:04:22,776
โอ้, บียอร์น.

994
01:04:22,776 --> 01:04:24,903
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

995
01:04:24,903 --> 01:04:26,488
ฮะ?

996
01:04:26,488 --> 01:04:29,824
ฉันไม่เข้าใจจักรยานฮัฟฟี่นั่นเหรอ
คุณอยากย้อนกลับไปในปี 82 เหรอ?

997
01:04:29,824 --> 01:04:33,036
อันที่คุณเขียนถึงฉัน 50 ครั้ง!

998
01:04:33,036 --> 01:04:34,537
แล้วคุณคิระล่ะ?

999
01:04:34,537 --> 01:04:37,707
คุณก็ทำให้น้องชายของคุณ
กินหนอน

1000
01:04:37,707 --> 01:04:39,209
นั่นมันซน!

1001
01:04:39,209 --> 01:04:41,127
โอเค เขารู้ได้ยังไง
เกี่ยวกับจักรยานของฉันเหรอ?

1002
01:04:41,127 --> 01:04:44,547
“เฮ้ คุณชอบหัวนมใหญ่หรือเปล่า?”

1003
01:04:44,547 --> 01:04:46,758
เอาน่า เด็กๆ ทุกคนต้องการ
จักรยานโคตรๆ

1004
01:04:46,758 --> 01:04:49,886
- คุณจะบอกฉันว่าคุณเป็นใคร
ทำงานเพื่อ... -โอ้พระเจ้า ไม่

1005
01:04:49,886 --> 01:04:53,181
...คุณมีเวลาห้าวินาที
เพื่อบอกฉันว่าคุณเป็นใครจริงๆ

1006
01:04:53,181 --> 01:04:56,017
ห้า สี่ สาม สอง...

1007
01:04:56,017 --> 01:04:57,727
ฉันคือซานตาคลอส!

1008
01:04:57,727 --> 01:05:00,021
ไม่ใช่อีกต่อไป

1009
01:05:24,921 --> 01:05:26,756
หิมะตกหรือเปล่า?

1010
01:05:26,756 --> 01:05:30,176
เขากำลังทำเช่นนี้
ด้วยเวทมนตร์ซานต้า?

1011
01:05:36,683 --> 01:05:39,060
ปล่อยให้หิมะตก!

1012
01:05:50,780 --> 01:05:52,782
มันไม่ใช่หิมะ

1013
01:05:52,782 --> 01:05:54,117
มันคือสไตโรโฟม

1014
01:05:54,117 --> 01:05:56,369
ฉันบอกคุณแล้วของผู้ชายคนนี้
ของปลอมตัวใหญ่

1015
01:06:10,800 --> 01:06:12,677
เขาไปไหน?

1016
01:06:12,677 --> 01:06:14,304
เขาขึ้นไปบนปล่องไฟ

1017
01:06:14,304 --> 01:06:15,972
- ฉันเห็นมัน.
- ฉันไม่รู้

1018
01:06:15,972 --> 01:06:17,807
เขามีแท่นขุดเจาะ
หรือระบบลูกรอกบางอย่าง

1019
01:06:17,807 --> 01:06:19,809
- นั่นแค่ดึงเขาขึ้นมา
- คุณไม่สามารถขึ้นไปที่นั่นได้

1020
01:06:19,809 --> 01:06:21,519
- มันเป็นไปไม่ได้.
- โอ้ คุณเห็นสิ่งแปลกประหลาดอย่างหนึ่ง

1021
01:06:21,519 --> 01:06:23,855
แล้วคุณก็คิด
คุณอยู่ในเทพนิยายเหรอ?

1022
01:06:23,855 --> 01:06:25,148
เข้ามา.

1023
01:06:25,148 --> 01:06:26,024
เรามีระฆังเลื่อน
ใกล้เข้ามา

1024
01:06:26,024 --> 01:06:27,817
โอ้พระเจ้า

1025
01:06:27,817 --> 01:06:29,694
มันคือกวางเรนเดียร์ของเขา

1026
01:06:31,321 --> 01:06:33,323
-มันคือทีมสกัด

1027
01:06:33,323 --> 01:06:35,533
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

1028
01:06:50,465 --> 01:06:54,761
และนั่นคือเสียง
ของหน่วยสังหารของฉัน

1029
01:06:56,221 --> 01:06:58,306
โอ้ ตอนนี้คุณกลายเป็นฟองแล้ว

1030
01:06:58,306 --> 01:07:00,516
ฮะ? คุณจะทำอย่างไร?
เจ้าเอลฟ์ตัวน้อย

1031
01:07:00,516 --> 01:07:01,976
ฟู...

1032
01:07:01,976 --> 01:07:03,144
เบอร์ตี้.

1033
01:07:03,144 --> 01:07:04,687
แฮชแท็ก "ทรงพระเจริญ"

1034
01:07:07,732 --> 01:07:10,360
ใช่!

1035
01:07:10,360 --> 01:07:11,361
ปาร์กัวร์.

1036
01:07:11,361 --> 01:07:12,528
ฆ่าเขาซะที่รัก!

1037
01:07:12,528 --> 01:07:15,198
-โอ้!

1038
01:07:16,074 --> 01:07:17,700
มอร์แกนจะช่วยเรา

1039
01:07:19,452 --> 01:07:23,206
ฌอง-คล็อด แวน ดิปชิต
เพิ่งทิ้งเราไปแล้วที่รัก

1040
01:07:30,213 --> 01:07:32,215
ระงับไฟของคุณ

1041
01:07:32,215 --> 01:07:33,841
ม้วนบาร์เรล!

1042
01:07:35,551 --> 01:07:36,844
ง่ายง่าย

1043
01:07:36,844 --> 01:07:38,763
-ใช่!
- ง่าย.

1044
01:07:38,763 --> 01:07:40,056
ระบุตัวตนของคุณ

1045
01:07:40,056 --> 01:07:42,433
ฉันเป็นหนึ่งในตัวประกัน

1046
01:07:42,433 --> 01:07:45,561
มอร์แกน สตีล นักแสดงชาย

1047
01:07:45,561 --> 01:07:48,564
เล่นเป็นทหารเยอะมาก
ในอาชีพของฉัน

1048
01:07:48,564 --> 01:07:52,151
ฉันพูดได้ไหม ขอบคุณ
สำหรับบริการของคุณ เซมเพอร์ฟิ.

1049
01:07:52,986 --> 01:07:54,904
สถานการณ์ข้างในเป็นยังไงบ้าง?

1050
01:07:54,904 --> 01:07:57,323
กลุ่มอดีตทหาร

1051
01:07:57,323 --> 01:07:59,325
แต่ฉันต้องเตือนคุณว่า
พวกเขารู้ว่าคุณกำลังมา

1052
01:07:59,325 --> 01:08:00,994
ฉันคิดว่าพวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว

1053
01:08:00,994 --> 01:08:02,829
พวกเขาควรจะเป็น

1054
01:08:02,829 --> 01:08:04,914
เรามีตารางงานที่แน่นหนา

1055
01:08:04,914 --> 01:08:06,749
อึ.

1056
01:08:10,086 --> 01:08:12,213
โอ้ ฟ...

1057
01:08:12,213 --> 01:08:15,508
- เอาล่ะ ย้ายออกไปกันเถอะ
- ย้ายออกกันเถอะ

1058
01:08:19,679 --> 01:08:21,306
มาเร็ว.

1059
01:08:21,306 --> 01:08:23,516
คุณต้องล้อเล่นฉัน

1060
01:08:23,516 --> 01:08:25,226
เฮ้ ธอร์ป
คุณมาสายสิบนาที

1061
01:08:25,226 --> 01:08:26,602
อะไรทำให้คุณ?

1062
01:08:26,602 --> 01:08:28,938
ดูเหมือนฉันเหมือนเน็ตของคุณ
มีรูอยู่ในนั้น

1063
01:08:28,938 --> 01:08:31,399
หรือคุณเพียงแค่ปล่อยให้ของคุณ
ตัวประกันออกไปออกกำลังกายบ้างไหม?

1064
01:08:31,399 --> 01:08:33,651
ไม่ ไม่ ไม่ เราได้รับ
โกเฟอร์ป่าวิ่งไปมา

1065
01:08:33,651 --> 01:08:36,237
อึซับซ้อน
และก่อให้เกิดปัญหา

1066
01:08:36,237 --> 01:08:37,822
WHO? การรักษาความปลอดภัยไลท์สโตน?

1067
01:08:37,822 --> 01:08:39,407
ไม่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ผู้บุกรุกบางคนแต่งตัวเป็นซานต้า

1068
01:08:39,407 --> 01:08:40,825
แต่ฉันบอกคุณว่า
ฉันกำลังบอกคุณว่า

1069
01:08:40,825 --> 01:08:43,036
มีบางอย่างแปลก ๆ
เกี่ยวกับเขา

1070
01:08:43,036 --> 01:08:44,662
อาจจะเป็นซานต้าตัวจริงก็ได้

1071
01:08:44,662 --> 01:08:47,123
- เธอเพิ่งพูดเหรอ?
- ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

1072
01:08:47,123 --> 01:08:48,207
เธอล้อเล่น.

1073
01:08:48,207 --> 01:08:50,710
ทีมงานของผมจะจัดการมันเอง

1074
01:08:53,087 --> 01:08:55,798
ทีมเบต้า ไปหาไอ้เวรนี่ซะ

1075
01:08:55,798 --> 01:08:57,800
ไป.

1076
01:08:57,800 --> 01:09:02,138
ตอนนี้เรามาแกะของขวัญของเรากันดีกว่า
เราจะ?

1077
01:09:02,138 --> 01:09:04,390
เอาล่ะ คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นแล้ว

1078
01:09:04,390 --> 01:09:07,018
ถึงเวลาฆ่าซานต้า

1079
01:09:07,018 --> 01:09:09,479
ฉันมีเขาแล้ว เขาอยู่บนหลังคา

1080
01:09:09,479 --> 01:09:11,773
โรเจอร์นั่นแหละ ฉันจับตาดูเขา

1081
01:09:29,165 --> 01:09:31,167
ใช่แล้ว ชูการ์พลัม
กดปุ่มนั้น

1082
01:09:38,132 --> 01:09:40,009
เอาล่ะ.

1083
01:09:40,009 --> 01:09:41,386
กุญแจโครงกระดูกของเรา

1084
01:09:41,386 --> 01:09:43,262
ไม้วิเศษ "เปิด"

1085
01:09:43,262 --> 01:09:44,972
งานเหี้ยๆ ดีกว่านี้

1086
01:09:44,972 --> 01:09:47,642
ฉันกำลังล้างอาชีพของฉันเพื่อสิ่งนี้
ชื่อเสียงของฉัน

1087
01:09:47,642 --> 01:09:50,436
ใช่แล้วคุณทำได้
ซื้อตัวแทนใหม่ให้ตัวเอง

1088
01:09:59,362 --> 01:10:00,863
ตอนเด็กๆ ฉันรัก

1089
01:10:00,863 --> 01:10:02,907
กำลังแกะของขวัญคริสต์มาส
มาก

1090
01:10:02,907 --> 01:10:05,868
ที่แม่ของฉันจะห่อ
กล่องเปล่าสำหรับฉัน

1091
01:10:06,786 --> 01:10:09,205
ฉันไม่สนใจ
ว่าไม่มีอะไรอยู่ข้างใน

1092
01:10:21,175 --> 01:10:23,761
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

1093
01:10:23,761 --> 01:10:24,971
ไม่

1094
01:10:26,347 --> 01:10:28,266
คุณบอกว่ามันจะ
โคตรจะอยู่ที่นี่!

1095
01:10:28,266 --> 01:10:31,894
ฉันกำลังบอกคุณว่า
สติปัญญาของฉันแข็งแกร่งมาก

1096
01:10:31,894 --> 01:10:34,188
ฉันมีผู้ชายอยู่ข้างใน

1097
01:10:35,231 --> 01:10:38,943
เงินสด 300 ล้าน
ถูกส่งมาที่นี่เมื่อวานนี้

1098
01:10:38,943 --> 01:10:41,237
ไปยังคฤหาสน์ร่วมเพศแห่งนี้

1099
01:10:46,242 --> 01:10:48,911
คงมีคนขัดขวางมัน

1100
01:10:52,915 --> 01:10:54,959
ไอ้เลว.

1101
01:11:17,356 --> 01:11:18,900
โอ้อึ

1102
01:11:18,900 --> 01:11:21,444
ซานต้า คุณโอเคไหม?

1103
01:11:21,444 --> 01:11:23,029
ซานต้า

1104
01:11:23,029 --> 01:11:25,323
ตัวร้ายหน้าใหม่อีกเพียบ
ปรากฏตัวขึ้น

1105
01:11:25,323 --> 01:11:27,116
พวกเขาอยู่ในรายชื่อซุกซน

1106
01:11:27,116 --> 01:11:30,119
พวกเขามีอุปกรณ์ของพวกเขา
และกิเลสของพวกเขาอยู่กับพวกเขา

1107
01:11:30,953 --> 01:11:33,539
ฉันเสียใจ.
ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้นนะเด็กน้อย

1108
01:11:33,539 --> 01:11:35,333
ไม่ ไม่ อย่าพูดแบบนั้น

1109
01:11:35,333 --> 01:11:37,335
รายการแซ่บ...

1110
01:11:37,335 --> 01:11:39,754
แค่เติบโตและเติบโต

1111
01:11:48,471 --> 01:11:52,308
เขาอยู่ในโครงสร้างนั้น
กล้องติดตัวเปิดอยู่

1112
01:11:52,308 --> 01:11:54,393
อย่ายอมแพ้.

1113
01:11:54,393 --> 01:11:56,979
คุณขอพรในครั้งนี้
ซานต้า

1114
01:11:56,979 --> 01:11:58,606
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

1115
01:11:58,606 --> 01:12:01,526
ถ้าคุณสามารถมีอะไรได้
ในโลกนี้

1116
01:12:01,526 --> 01:12:03,778
มันจะเป็นอะไร?

1117
01:12:09,492 --> 01:12:12,537
ฉันหวังว่าจะได้เห็น
นางซานตาคลอสอีกครั้ง

1118
01:12:12,537 --> 01:12:15,665
บอกเธอว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน

1119
01:12:15,665 --> 01:12:18,501
จากนั้นคุณก็ทำ
ความปรารถนานั้นเป็นจริง

1120
01:12:18,501 --> 01:12:20,670
- โอ้อึ

1121
01:12:20,670 --> 01:12:23,005
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1122
01:12:24,757 --> 01:12:26,175
โอ้พระเจ้า

1123
01:12:26,175 --> 01:12:29,011
ไม่

1124
01:12:41,399 --> 01:12:44,402
คุณบอกว่าคนพวกนี้
พวกเขาซน

1125
01:12:44,402 --> 01:12:47,363
และคุณทำอะไร
ถึงคนซุกซนเหรอ?

1126
01:12:47,363 --> 01:12:49,240
ฉันให้ถ่านหินก้อนหนึ่งแก่พวกเขา

1127
01:12:49,240 --> 01:12:51,492
ใช่. ให้ก้อนเนื้อแก่พวกเขา

1128
01:12:52,702 --> 01:12:54,996
เอาถ่านนั้นไปผลักมัน
ตรงขึ้นของพวกเขา...

1129
01:12:54,996 --> 01:12:57,248
- ทวารหนัก
- ใช่!

1130
01:13:03,212 --> 01:13:04,880
พวกเขาอยู่ข้างนอก

1131
01:13:19,061 --> 01:13:21,564
ซานต้าจะกินแล้ว
ผ่านคนเหล่านี้

1132
01:13:21,564 --> 01:13:23,691
เหมือนจานที่เต็มไปด้วยคุกกี้

1133
01:13:28,237 --> 01:13:29,614
ย้ายย้าย

1134
01:13:33,284 --> 01:13:35,077
เฮ้ ล็อคมันไว้

1135
01:13:36,996 --> 01:13:38,831
ไฟดับลง

1136
01:13:39,999 --> 01:13:41,917
อยู่ที่หลังของฉัน

1137
01:13:41,917 --> 01:13:44,045
เอาล่ะ เราเข้าใจแล้ว หนุ่มๆ

1138
01:14:02,897 --> 01:14:05,274
เอาล่ะ ที่ไหนวะ
เงินของฉันเหรอ!

1139
01:14:05,274 --> 01:14:07,652
เงินอยู่ไหน!

1140
01:14:18,287 --> 01:14:21,207
เอาล่ะ ฉันเคยไป
ที่รักจนถึงตอนนี้

1141
01:14:21,207 --> 01:14:22,667
แต่นั่นก็จบลงแล้ว

1142
01:14:22,667 --> 01:14:24,460
ไม่มีเกมร่วมเพศอีกต่อไป!

1143
01:14:24,460 --> 01:14:25,961
เงินอยู่ที่ไหน?

1144
01:14:25,961 --> 01:14:29,006
หรือฉันจะยิงทุกครั้งสุดท้าย
หนึ่งในคุณและสนุกกับมัน

1145
01:14:33,135 --> 01:14:35,888
- มันอยู่ในห้องนิรภัย
- ฉันเพิ่งดูในห้องนิรภัย

1146
01:14:35,888 --> 01:14:37,306
ถ้ามีเงินอยู่ในนั้น

1147
01:14:37,306 --> 01:14:39,141
ฉันจะมีที่แตกต่างกัน
การแสดงออกบนใบหน้าของฉัน

1148
01:14:39,141 --> 01:14:40,518
เป็นไปไม่ได้.

1149
01:14:40,518 --> 01:14:42,603
ใช้เวลาหลายวันกว่าจะได้
เข้าไปในสิ่งนั้น

1150
01:14:42,603 --> 01:14:46,107
ไม่ใช่ถ้าเรามีกุญแจ
นางไลท์สโตน.

1151
01:14:47,483 --> 01:14:49,527
ธอร์ป.

1152
01:14:50,903 --> 01:14:53,489
คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้
วันนี้

1153
01:14:53,489 --> 01:14:55,658
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นอย่างไร แต่คุณ

1154
01:14:55,658 --> 01:14:58,536
หรือเด็กหัวเน่าของคุณคนหนึ่ง
ย้ายเงินแล้ว

1155
01:14:58,536 --> 01:15:00,413
และสิ่งนี้ทำให้ฉันเสียใจ

1156
01:15:00,413 --> 01:15:02,248
มันทำให้ฉันเสียใจ

1157
01:15:02,248 --> 01:15:06,252
ในแบบที่ทำให้ฉันต้องการ
แค่สุ่มยิงใส่คน

1158
01:15:07,253 --> 01:15:09,463
เดี๋ยว. แค่... ขอโทษ

1159
01:15:09,463 --> 01:15:10,881
- อืม...
- อะไรนะ? อะไร

1160
01:15:10,881 --> 01:15:12,258
เอ่อ แล้วถ้าคุณสุ่มยิงล่ะ

1161
01:15:12,258 --> 01:15:14,844
คนเดียวเท่านั้น
ใครจะรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน?

1162
01:15:15,845 --> 01:15:18,180
โอ้ให้ตายเถอะผู้คน!

1163
01:15:52,840 --> 01:15:54,425
ดูดสิ่งนี้

1164
01:16:19,408 --> 01:16:20,910
ฉันต้องการคำติชมนะเพื่อนๆ

1165
01:16:22,495 --> 01:16:24,455
พวกคุณเกิดบ้าอะไรขึ้น?

1166
01:17:09,458 --> 01:17:10,876
- นั่นคืออะไร?
- ฮะ?

1167
01:17:49,874 --> 01:17:52,001
พระเยซูคริสต์

1168
01:17:52,751 --> 01:17:55,170
ไม่. แค่เซนต์นิคเฒ่าผู้ร่าเริง

1169
01:18:07,725 --> 01:18:10,477
-โอ้พระเจ้า!
- เอาล่ะ.

1170
01:18:10,477 --> 01:18:12,187
ถุงน่องเล็กๆ น้อยๆ.

1171
01:18:12,980 --> 01:18:16,567
มันอยู่ที่ไหน?
เย็ด เย็ด เย็ด

1172
01:18:16,567 --> 01:18:19,028
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์

1173
01:18:19,028 --> 01:18:21,739
- ฉันต้องดู.
- เชี่ยเอ้ย!

1174
01:18:22,865 --> 01:18:25,075
โฮ-โฮ-อึศักดิ์สิทธิ์

1175
01:18:27,369 --> 01:18:30,080
เกอร์ทรูดจะไม่มีวัน
เชื่อใจใครก็ได้

1176
01:18:30,080 --> 01:18:32,541
ซึ่งไม่ใช่เลือด
ด้วยข้อมูลประเภทนี้

1177
01:18:32,541 --> 01:18:34,251
ดังนั้น...

1178
01:18:34,251 --> 01:18:37,880
พวกสะใภ้ก็ไม่รู้เรื่องบ้าๆ

1179
01:18:37,880 --> 01:18:40,424
ซึ่งหมายความว่า
ว่าฉันจะยิงเธอได้...

1180
01:18:41,967 --> 01:18:43,969
...เว้นแต่คุณจะบอกฉัน
เงินบ้าอยู่ไหน

1181
01:18:43,969 --> 01:18:46,221
กรุณาอย่า โอเค?
มันเป็นวันคริสต์มาส

1182
01:18:46,221 --> 01:18:48,057
หุบปาก!

1183
01:18:48,933 --> 01:18:50,351
ฉันสาบาน
ฉันจะระเบิดสมองของเธอให้หมด

1184
01:18:50,351 --> 01:18:51,769
เว้นแต่คุณจะบอกฉัน
เงินไปไหน

1185
01:18:51,769 --> 01:18:53,979
ฉันทำมัน!

1186
01:18:53,979 --> 01:18:56,398
- อะไร?
- ตกลง. ใช่ฉันทำมัน

1187
01:18:56,398 --> 01:18:58,317
- ฉันโอนเงินแล้ว
- ไม่ อย่า อย่า อย่าเป็นคนงี่เง่า

1188
01:18:58,317 --> 01:19:00,069
- อะไร?
- เงินเป็นสิ่งเดียวที่เราใช้ประโยชน์ได้

1189
01:19:00,069 --> 01:19:01,654
ภรรยาของฉันมีร่วมเพศ
ปืนจ่อหัวเธอ ดังนั้น...

1190
01:19:01,654 --> 01:19:03,739
ใช่แล้ว คุณรู้ได้อย่างไร
ว่าเรากำลังจะมาใช่ไหม?

1191
01:19:03,739 --> 01:19:05,407
ฉันไม่ได้. ฉันกำลังขโมยมัน

1192
01:19:06,575 --> 01:19:08,035
- ใช่แล้ว เรื่องบังเอิญ
- โอ้พระเจ้า.

1193
01:19:08,035 --> 01:19:09,411
ฉันวางแผนที่จะเอาเงินไป

1194
01:19:09,411 --> 01:19:12,581
และออกไปกับภรรยาของฉัน
และลูกสาวคืนนี้

1195
01:19:12,581 --> 01:19:14,583
และอย่ากลับมาที่นี่อีก

1196
01:19:14,583 --> 01:19:17,962
โอ้ แล้วแม่ฉันก็จะ เอ่อ

1197
01:19:17,962 --> 01:19:19,964
อ่านโน้ตด้วยวิสกี้ของเธอ
ในตอนเช้า

1198
01:19:19,964 --> 01:19:21,757
และรู้ว่าฉันได้ทำอะไรลงไป

1199
01:19:21,757 --> 01:19:24,051
เป็นเวลาหลายปี
ฉันได้บอกคุณแล้ว

1200
01:19:24,051 --> 01:19:26,428
ที่จะเลิกสนใจ
เงินบ้าๆ ของแม่แก!

1201
01:19:26,428 --> 01:19:29,682
และคุณคิดวิธีแก้ปัญหา
คือการขโมยมันไปเป็นพวง

1202
01:19:30,474 --> 01:19:32,685
ก็...
ใช่ มันฟังดูโง่

1203
01:19:32,685 --> 01:19:34,186
เมื่อคุณพูดแบบนั้น

1204
01:19:34,186 --> 01:19:36,188
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1205
01:19:36,188 --> 01:19:38,273
มันน่าขยะแขยง หลังจากทั้งหมด
ที่แม่ให้เรามา?

1206
01:19:38,273 --> 01:19:40,484
เอาน่า อัลวา
ทุกสิ่งที่เธอเคยให้คุณ

1207
01:19:40,484 --> 01:19:41,777
เธอทำให้แน่ใจว่าเรารู้

1208
01:19:41,777 --> 01:19:43,028
เธอมีพลัง
เพื่อนำกลับมา

1209
01:19:43,028 --> 01:19:46,907
ฉันใช้เวลาหลายปี
คร่ำครวญถึงคุณ

1210
01:19:46,907 --> 01:19:49,702
ในขณะเดียวกัน
ฉันกำลังทำลาย

1211
01:19:49,702 --> 01:19:51,745
สิ่งเดียวที่ดีในชีวิตของฉัน

1212
01:19:51,745 --> 01:19:53,122
เรากำลังทำอะไรที่นี่ฮะ?

1213
01:19:53,122 --> 01:19:55,749
ครอบครัวบำบัดหรือการปล้น?

1214
01:19:55,749 --> 01:19:59,003
- ใช่แล้ว การแบ่งปันนี้เพียงพอแล้ว
ไร้สาระ -

1215
01:19:59,003 --> 01:20:00,963
เอาล่ะ. คุณใส่มันไว้ที่ไหน?

1216
01:20:07,136 --> 01:20:09,805
ดูไอ้โง่ตัวน้อยนี้สิ

1217
01:20:13,517 --> 01:20:14,893
ไม่นะ.

1218
01:20:14,893 --> 01:20:16,729
อะไร

1219
01:20:16,729 --> 01:20:18,647
- คนร้ายเจอฉันแล้ว
- ตกลง.

1220
01:20:18,647 --> 01:20:20,482
ฉันกำลังมา.

1221
01:20:27,072 --> 01:20:30,993
รู้ไหม กับดักไม่ได้ผล
เว้นแต่คุณจะซ่อนมันไว้

1222
01:20:33,662 --> 01:20:35,164
คุณปัญญาอ่อนน้อย

1223
01:20:38,208 --> 01:20:40,544
- พระเยซู! อึ!

1224
01:20:44,423 --> 01:20:46,592
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย! ช่วย!

1225
01:20:48,010 --> 01:20:50,137
คุณจะเ...
คุณจะสบายดี

1226
01:20:50,137 --> 01:20:52,306
นั่งให้แน่น
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

1227
01:20:55,184 --> 01:20:57,519
หลังจากที่ฉันฆ่า
ไอ้เศษเล็กเศษน้อยนี้!

1228
01:21:00,272 --> 01:21:02,691
เจ้าเด็กเหลือขอตัวน้อย

1229
01:21:51,115 --> 01:21:52,908
คุณตายแล้ว!

1230
01:21:52,908 --> 01:21:55,410
คุณนี่มันโคตรจะตายเลย!

1231
01:22:02,584 --> 01:22:05,045
ไอ้ชิ้นส่วนอึ

1232
01:22:10,092 --> 01:22:12,928
คุณน้อย...

1233
01:22:30,195 --> 01:22:32,239
- กำลังมา!

1234
01:22:50,966 --> 01:22:52,801
ลูกชายโคตร...

1235
01:23:02,853 --> 01:23:04,813
เชี่ยเอ้ย

1236
01:23:04,813 --> 01:23:06,607
ฉันได้รับคุณแล้วเด็กน้อย

1237
01:23:06,607 --> 01:23:08,275
ใช่? เงยหน้าขึ้น

1238
01:23:10,402 --> 01:23:12,029
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
คุณโคตร...

1239
01:23:14,865 --> 01:23:17,409
หมดเรื่องไร้สาระนี้แล้ว

1240
01:23:42,976 --> 01:23:44,186
ซานต้า!

1241
01:23:54,112 --> 01:23:56,365
สวัสดีทรูดี้ สวัสดี.

1242
01:23:56,365 --> 01:23:59,201
ฉันทำกับดักเหมือน
ในภาพยนตร์ มันตลกมาก

1243
01:23:59,201 --> 01:24:01,828
โฮ โฮ โฮ

1244
01:24:07,709 --> 01:24:11,630
ทรูดี้ ฉันอยากให้คุณ เอ่อ...
แค่ช่วยฉันหน่อย

1245
01:24:12,464 --> 01:24:15,384
แค่หันกลับมา
และหลับตาลง

1246
01:24:15,384 --> 01:24:18,220
อาจจะใส่นิ้วของคุณ
ในหูของคุณและเอ่อ

1247
01:24:18,220 --> 01:24:21,265
ร้องเพลง "จิงเกิลเบลล์"
ดังที่สุดเท่าที่จะทำได้

1248
01:24:27,813 --> 01:24:30,774
คุณกำลังจะฆ่า
เด็กไร้เดียงสา

1249
01:24:32,109 --> 01:24:33,735
ผู้บริสุทธิ์?

1250
01:24:33,735 --> 01:24:35,737
- มันซน.

1251
01:24:35,737 --> 01:24:37,197
ซน.

1252
01:24:37,948 --> 01:24:39,408
- ซน!

1253
01:24:39,408 --> 01:24:41,118
มันเป็นส่วนหนึ่งของ
มรดกไลท์สโตน

1254
01:24:41,118 --> 01:24:42,744
เราเป็นคนที่น่ากลัว

1255
01:24:42,744 --> 01:24:44,621
ดังนั้นฉันจึงเข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำ
สิ่งที่คุณทำ

1256
01:24:44,621 --> 01:24:46,707
เมื่อปู่ของคุณบอกฉัน
ฉันไม่เคยบริหารบริษัทเลย

1257
01:24:46,707 --> 01:24:49,126
เพราะเป็นผู้หญิง
ไม่มีสิ่งที่ต้องใช้

1258
01:24:49,126 --> 01:24:51,128
ฉันต้องคว้าสายบังเหียน
ห่างจากเขา

1259
01:24:51,128 --> 01:24:52,587
แต่ประเด็นก็คือ

1260
01:24:52,587 --> 01:24:54,339
ไลท์สโตนใช้เวลา
พวกเขาคืออะไร

1261
01:24:54,339 --> 01:24:56,008
ฉันภูมิใจในตัวคุณลูกชาย

1262
01:24:56,008 --> 01:24:57,467
เอาล่ะ นรกอยู่ไหน?

1263
01:24:59,803 --> 01:25:01,722
เงินซ่อนอยู่ข้างใน

1264
01:25:02,889 --> 01:25:06,018
และนักปราชญ์ทั้งสาม
มอบของขวัญให้เขา

1265
01:25:06,018 --> 01:25:08,854
กำยาน มดยอบ...

1266
01:25:10,981 --> 01:25:14,067
...และเงินสดที่แข็งกระด้าง

1267
01:25:14,067 --> 01:25:15,527
โหลดเลยเด็กๆ

1268
01:25:15,527 --> 01:25:17,779
เอาล่ะ
เรากำลังรักษาเงินไว้

1269
01:25:17,779 --> 01:25:19,865
ฆ่าตัวประกัน
และพบกับเราข้างนอก

1270
01:25:19,865 --> 01:25:21,658
อะไร

1271
01:25:21,658 --> 01:25:23,660
ไม่

1272
01:25:25,454 --> 01:25:26,913
แม่.

1273
01:25:26,913 --> 01:25:28,290
ไม่เป็นไรเบิร์ต

1274
01:25:28,290 --> 01:25:29,791
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1275
01:25:29,791 --> 01:25:31,877
ตกลง.

1276
01:25:31,877 --> 01:25:33,795
ทุกคนลุกขึ้นเถอะ

1277
01:25:33,795 --> 01:25:38,300
ถึงเวลาฆาตกรรมแล้ว

1278
01:25:38,300 --> 01:25:40,886
มาเร็ว. มาเร็ว.
คุณไม่ต้องการฆ่าเรา

1279
01:25:40,886 --> 01:25:42,220
คุณไม่ได้จริงๆ

1280
01:25:42,220 --> 01:25:44,389
โอ้ใช่ฉันทำ

1281
01:25:44,389 --> 01:25:47,476
ฉันทำจริงๆ จริงๆ

1282
01:25:47,476 --> 01:25:49,186
และฉันจะเริ่มต้นกับคุณ

1283
01:25:49,186 --> 01:25:50,520
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1284
01:25:50,520 --> 01:25:51,813
รอ รอ รอ รอ
รอ รอ รอ

1285
01:25:53,523 --> 01:25:55,233
คุณต้องฆ่า
ป้าลินดาก่อน

1286
01:25:55,233 --> 01:25:56,985
อะไรวะเบิร์ต?

1287
01:25:56,985 --> 01:25:59,071
คุณต้องการบีบเข้า
เป็นเรื่องไร้สาระเล็กน้อย

1288
01:25:59,071 --> 01:26:00,614
ก่อนที่คุณจะตาย เบอร์ทรูด?

1289
01:26:00,614 --> 01:26:02,240
- ฉันบอกว่ายิงเขาก่อน
- อะไร?

1290
01:26:02,240 --> 01:26:04,326
รอ. ไม่ ไม่ ไม่
อย่ายิงเขา

1291
01:26:04,326 --> 01:26:06,370
อย่ายิงเขาก่อน
แล้วอย่าโทรหาเขาล่ะ

1292
01:26:06,370 --> 01:26:08,080
อึนิดหน่อย
คุณผู้หญิงขุดทอง

1293
01:26:08,080 --> 01:26:09,790
ตกลง. ฉันเปลี่ยนใจ

1294
01:26:09,790 --> 01:26:11,750
- ยิงไอ้ขี้เมา
อันดับแรก. - อย่าโทรหาแม่ของฉัน

1295
01:26:11,750 --> 01:26:13,835
- ผู้หญิงเลวติดแอลกอฮอล์
- แม่ของคุณเป็นคนติดเหล้า

1296
01:26:13,835 --> 01:26:15,670
- ฉันเสียใจ.
- คุณเป็นผู้หญิงเลวขุดทอง

1297
01:26:15,670 --> 01:26:17,839
โอ้ ฉันเป็นนักขุดทอง
เมื่อฉันมีอาชีพที่เต็มเปี่ยม?

1298
01:26:17,839 --> 01:26:19,508
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งด้วยซ้ำ
ของครอบครัวโคตรๆ

1299
01:26:19,508 --> 01:26:22,260
- เธอเป็นวิศวกร.
- คุณก็รู้ดี...

1300
01:26:22,260 --> 01:26:23,637
หุบปาก!

1301
01:26:27,349 --> 01:26:31,436
เหมือนหนูอยู่ในถัง

1302
01:26:32,229 --> 01:26:34,398
ทำไมคุณไม่ตาย
มีศักดิ์ศรีบ้างไหม?

1303
01:26:39,444 --> 01:26:41,363
ออกไปจากฉัน!

1304
01:26:41,363 --> 01:26:43,115
โอเค โอเค

1305
01:26:43,115 --> 01:26:44,366
เชี่ยเอ้ย!

1306
01:26:44,366 --> 01:26:46,952
นี่คือการตะโกนใส่ลูกของฉัน!

1307
01:26:46,952 --> 01:26:48,370
คืบคลาน!

1308
01:26:48,370 --> 01:26:49,913
นั่นเป็นการตบฉัน
ไอ้เวร!

1309
01:26:49,913 --> 01:26:51,998
นี้มีไว้สำหรับ
หมวกร่วมเพศใบ้ของคุณ!

1310
01:27:01,633 --> 01:27:03,301
เขาเหรอ...

1311
01:27:03,301 --> 01:27:04,845
เขาตายแล้วเหรอ?

1312
01:27:08,723 --> 01:27:10,600
ใช่.

1313
01:27:11,393 --> 01:27:13,019
ขอบคุณลินดา

1314
01:27:13,019 --> 01:27:16,231
เป็นเรื่องดีที่ได้ทำอะไรบางอย่าง
เป็นครอบครัวเพื่อการเปลี่ยนแปลง

1315
01:27:17,399 --> 01:27:19,109
--โอ้ เหี้ย!

1316
01:27:19,109 --> 01:27:20,986
ฉันจะ...

1317
01:27:25,073 --> 01:27:26,616
นั่นสำหรับมอร์แกน

1318
01:27:26,616 --> 01:27:31,621
เขาอาจจะโง่ก็ได้
แต่เขาร้อนแรงมาก

1319
01:27:32,998 --> 01:27:35,375
โอ้. ทรูดี้!

1320
01:27:35,375 --> 01:27:37,794
- แม่!

1321
01:27:37,794 --> 01:27:39,421
ขอบคุณพระเจ้าที่รัก

1322
01:27:39,421 --> 01:27:41,339
คุณสบายดีไหม?

1323
01:27:41,339 --> 01:27:43,091
ฉันสบายดีแม่

1324
01:27:43,091 --> 01:27:44,259
ตกลง.

1325
01:27:44,259 --> 01:27:46,761
นี่คือซานต้าเพื่อนของฉัน

1326
01:27:51,183 --> 01:27:53,268
อะไรวะ?

1327
01:27:53,268 --> 01:27:55,103
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
คุณ...

1328
01:27:55,103 --> 01:27:57,439
ซานตาคลอส แต่โปรดเรียกฉันว่าซานต้า

1329
01:27:57,439 --> 01:27:58,815
อืม

1330
01:27:58,815 --> 01:28:00,942
พวกคุณควรออกไปจากที่นี่

1331
01:28:00,942 --> 01:28:02,402
มันอันตราย.

1332
01:28:02,402 --> 01:28:04,738
พวกเขาพาสามีของฉันไป
และคุณยายของเธอ

1333
01:28:06,573 --> 01:28:08,200
ใครรู้วิธีการทำงาน
Gizmos เหล่านี้เหรอ?

1334
01:28:08,200 --> 01:28:09,534
ฉันคิดอย่างนั้น.

1335
01:28:09,534 --> 01:28:11,286
ฉันเคยไปล่าสัตว์กับพ่อ

1336
01:28:11,286 --> 01:28:12,454
โอ๊ย.

1337
01:28:12,454 --> 01:28:14,122
คัดลอกสิ่งนั้น มันดูเป็นยังไงบ้าง?

1338
01:28:14,122 --> 01:28:16,958
- ใช่ ฉันได้รับมันตอนล็อกดาวน์
- มุ่งหน้าหมุนนะเด็กๆ

1339
01:28:18,293 --> 01:28:19,920
- กำลังมา!
- เงยหน้าขึ้น!

1340
01:28:21,129 --> 01:28:22,631
- โอ้โอ้! ใครเป็นคนยิง?

1341
01:28:22,631 --> 01:28:24,299
- ใคร...

1342
01:28:24,299 --> 01:28:27,469
- แคปลงไป!
- ดูมัน! ดูมัน!

1343
01:28:32,557 --> 01:28:34,935
ยิงพวกมันลง ตัดหญ้าทั้งหมดลง

1344
01:28:50,784 --> 01:28:53,620
- เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ออกไปจากที่นี่ -ไปกันเลย.

1345
01:28:53,620 --> 01:28:56,122
- ไปไหน?
- เอาน่า ขยับสิ เจ้าค้างคาวตัวเก่า

1346
01:28:56,873 --> 01:28:58,833
ได้รับการร่วมเพศของคุณ
มือออกจากฉัน

1347
01:29:08,969 --> 01:29:11,304
โอ้! โอ้อึ

1348
01:29:11,304 --> 01:29:14,683
ลูกของฉัน! ลูกร่วมเพศของฉัน!

1349
01:29:31,324 --> 01:29:34,160
โอ้ลูกของฉัน! ทำไมคุณ
ยิงฉันใส่ลูกบอล...

1350
01:29:37,998 --> 01:29:40,375
โอ้พระเยซู

1351
01:29:40,375 --> 01:29:42,043
ขอโทษ.

1352
01:29:43,878 --> 01:29:46,548
ไม่ต้องห่วงพวกเรานะคุณคลอส
เราได้รับสิ่งนี้

1353
01:29:46,548 --> 01:29:48,800
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

1354
01:29:48,800 --> 01:29:51,428
เขาบอกว่าเขาคือมิสเตอร์คลอส

1355
01:29:53,221 --> 01:29:55,265
- เหี้ย ทรูดี้.
- ไม่ ไม่

1356
01:29:55,265 --> 01:29:56,891
เธออยู่ในบ้าน เธอไม่เป็นไร.

1357
01:29:56,891 --> 01:29:58,268
เธอปลอดภัยแล้ว

1358
01:29:58,268 --> 01:30:00,395
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
- ใช่.

1359
01:30:21,124 --> 01:30:22,584
ไม่ ไม่

1360
01:30:22,584 --> 01:30:25,253
- โอ้... ไปไปไปไปไป
- ไม่ ไม่ ไม่ รอรอ

1361
01:31:11,091 --> 01:31:13,510
โอ้อึ!

1362
01:31:15,762 --> 01:31:18,556
- โฮ โฮ!

1363
01:31:20,266 --> 01:31:21,476
เชี่ยเอ้ย!

1364
01:32:05,061 --> 01:32:07,731
- ให้ตายเถอะ

1365
01:33:00,909 --> 01:33:02,786
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

1366
01:33:02,786 --> 01:33:06,080
ใช่แล้ว ที่นี่ ตรงนี้.

1367
01:33:06,080 --> 01:33:07,332
ซานต้า!

1368
01:33:08,291 --> 01:33:10,126
มาเร็ว!

1369
01:33:10,126 --> 01:33:11,586
ใช่.

1370
01:33:55,380 --> 01:33:56,631
เชี่ยเอ้ย

1371
01:34:20,321 --> 01:34:22,365
คุณจริงเหรอ?

1372
01:34:23,741 --> 01:34:26,160
คุณคือ... เขา

1373
01:34:29,163 --> 01:34:30,415
คุณคือคุณ.

1374
01:34:30,415 --> 01:34:33,126
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายาม
เพื่อบอกคุณ

1375
01:34:33,126 --> 01:34:36,504
เจ้าซานตาคลอสตัวจริง

1376
01:34:36,504 --> 01:34:38,965
นี่ไม่ใช่คืนของคุณเพื่อน

1377
01:34:38,965 --> 01:34:42,093
โอ้ ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

1378
01:34:42,093 --> 01:34:45,513
ฉันคิดว่าชีวิตที่ห่วยๆ ของฉันทั้งหมด
สร้างขึ้นมาจนถึงขณะนี้

1379
01:34:45,513 --> 01:34:46,890
เพราะเมื่อฉันฆ่าคุณ

1380
01:34:46,890 --> 01:34:50,184
วันหยุดสุดสาหัสนี้
ในที่สุดก็จบลง

1381
01:34:51,936 --> 01:34:53,855
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม...

1382
01:34:55,607 --> 01:34:57,692
...คริสต์มาสจะตายคืนนี้

1383
01:35:49,911 --> 01:35:51,579
ว้าว!

1384
01:37:16,831 --> 01:37:19,417
วันคริสต์มาสครั้งสุดท้าย

1385
01:37:29,260 --> 01:37:31,888
ไม่ใช่ถ้าคุณยังเชื่ออยู่

1386
01:37:33,681 --> 01:37:35,683
เลขที่!

1387
01:38:03,711 --> 01:38:07,381
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
กำลังเกิดขึ้นที่นี่

1388
01:38:09,759 --> 01:38:11,886
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

1389
01:38:16,808 --> 01:38:18,601
ถูกต้องเลย

1390
01:38:27,777 --> 01:38:29,946
ทรูดี้ ระวังนะ

1391
01:38:33,658 --> 01:38:35,576
ซานต้า!

1392
01:38:35,576 --> 01:38:38,079
ไม่นะ. ซานต้า

1393
01:38:39,539 --> 01:38:41,082
ไม่นะ.

1394
01:38:47,880 --> 01:38:50,049
คุณช่วยลูกสาวของฉัน

1395
01:38:50,842 --> 01:38:52,385
เลขที่

1396
01:38:53,177 --> 01:38:54,762
เธอช่วยฉัน

1397
01:38:54,762 --> 01:38:57,515
ช่วยเขาด้วย โปรดช่วยเขาด้วย

1398
01:38:57,515 --> 01:39:00,017
ที่รัก ฉันไม่คิดว่า
มีอะไรที่เราสามารถทำได้

1399
01:39:00,017 --> 01:39:01,269
ใช้ได้. ใช้ได้.

1400
01:39:01,269 --> 01:39:03,604
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

1401
01:39:03,604 --> 01:39:05,940
สายเกินไป.

1402
01:39:06,732 --> 01:39:09,402
ฉันหนาว.

1403
01:39:09,402 --> 01:39:11,654
ฉันไม่รู้สึกหนาวมาหลายปีแล้ว

1404
01:39:11,654 --> 01:39:13,698
เราต้องทำให้เขาอบอุ่น

1405
01:39:14,532 --> 01:39:16,951
ไฟทั้งหมดกำลังจะดับลง

1406
01:39:16,951 --> 01:39:19,245
เราจำเป็นต้องค้นหา
บางสิ่งบางอย่างที่จะเผาไหม้

1407
01:39:20,580 --> 01:39:22,123
ฉันมีความคิด

1408
01:39:25,042 --> 01:39:27,003
ว้าว.

1409
01:39:28,546 --> 01:39:29,964
ไม่

1410
01:39:29,964 --> 01:39:32,133
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เจสัน ไม่

1411
01:39:32,133 --> 01:39:33,259
ได้โปรดซานต้า

1412
01:39:33,259 --> 01:39:36,262
ฉันไม่อยากให้คุณตาย

1413
01:39:39,348 --> 01:39:41,058
เจสัน เรามาทำให้มันช้าลงกันเถอะ

1414
01:39:41,058 --> 01:39:42,560
คุณกำลังทำอะไร?

1415
01:39:42,560 --> 01:39:45,855
ฉันมีชีวิตอยู่อีกต่อไป
เกินกว่าที่มนุษย์คนใดจะมีชีวิตอยู่ได้

1416
01:39:45,855 --> 01:39:48,566
เขาเกือบตายแล้ว
เกิดอะไรขึ้น?

1417
01:39:48,566 --> 01:39:50,651
- คุณไม่จำเป็นต้องเผาเงิน
- ตกลง. มากกว่า. ใช่.

1418
01:39:50,651 --> 01:39:54,113
คุณไม่สามารถตายซานต้า
คุณต้องลุกขึ้น

1419
01:39:54,113 --> 01:39:56,657
ฉันคิดว่าฉันใช้หมดแล้ว
เวทมนตร์คริสต์มาสทั้งหมดของฉัน

1420
01:39:57,658 --> 01:39:59,285
ขอโทษ.

1421
01:40:01,329 --> 01:40:05,082
ฉัน... ฉันขอโทษที่ทำไม่ได้
ให้สิ่งที่คุณขอ

1422
01:40:06,667 --> 01:40:08,961
เอาแบบนั้น เอาแบบนั้น

1423
01:40:08,961 --> 01:40:10,504
แต่คุณทำ

1424
01:40:13,257 --> 01:40:15,593
ซานต้าอย่าตายนะ

1425
01:40:15,593 --> 01:40:18,137
ตื่น. ตื่น.

1426
01:40:18,137 --> 01:40:20,806
เราจำเป็นต้องได้รับเขา
ใกล้กับไฟ

1427
01:40:20,806 --> 01:40:22,683
เจสัน.

1428
01:40:23,434 --> 01:40:25,394
เพียงแค่ตื่นขึ้นมา

1429
01:40:26,437 --> 01:40:27,813
โปรด.

1430
01:40:27,813 --> 01:40:29,690
ไม่

1431
01:40:34,028 --> 01:40:37,281
โอ้ ฉันเสียใจมาก

1432
01:40:42,203 --> 01:40:44,914
- ผู้ชายคนนี้...

1433
01:40:45,748 --> 01:40:49,585
ชายผู้กล้าหาญและกล้าหาญคนนี้
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม...

1434
01:40:49,585 --> 01:40:50,878
เขาเป็นซานต้า

1435
01:40:50,878 --> 01:40:53,130
ซานต้าตัวจริง เขาเป็น.

1436
01:40:53,130 --> 01:40:56,217
และฉันยังคงเชื่อในตัวเขา

1437
01:40:57,051 --> 01:40:59,720
ฉันจะเชื่อในตัวคุณเสมอ
ซานต้า

1438
01:41:04,350 --> 01:41:06,310
ฉันเชื่อในตัวเขาเช่นกัน

1439
01:41:09,313 --> 01:41:12,149
เขาช่วยทรูดี้

1440
01:41:12,149 --> 01:41:14,402
เขาช่วยครอบครัวของเรา

1441
01:41:16,362 --> 01:41:18,698
มีอะไรที่สมจริงยิ่งกว่านั้น?

1442
01:41:22,660 --> 01:41:24,453
แล้วบางที...

1443
01:41:26,956 --> 01:41:29,083
ฉันเชื่อในตัวเขาเช่นกัน

1444
01:41:29,917 --> 01:41:31,460
ฉันก็เช่นกัน

1445
01:41:32,503 --> 01:41:35,840
โอ้อึ

1446
01:41:35,840 --> 01:41:37,967
ฉันเดาว่า...

1447
01:41:37,967 --> 01:41:40,052
ฉันเดาว่าฉันก็ทำเช่นกัน

1448
01:41:40,052 --> 01:41:41,887
เพศสัมพันธ์ฉัน

1449
01:41:41,887 --> 01:41:43,681
ฉันก็เชื่อเหมือนกัน

1450
01:41:54,108 --> 01:41:55,651
โอ้พระเจ้า

1451
01:41:55,651 --> 01:41:56,819
ซานต้า!

1452
01:42:01,824 --> 01:42:03,367
คุณ...

1453
01:42:05,119 --> 01:42:07,163
คุณตายไปแล้ว

1454
01:42:07,955 --> 01:42:10,541
เวทมนตร์คริสต์มาส

1455
01:42:10,541 --> 01:42:13,169
ฉันยังทำไม่ได้จริงๆ
เข้าใจ...

1456
01:42:13,169 --> 01:42:15,129
มันทำงานอย่างไร

1457
01:42:20,760 --> 01:42:22,678
ขอบคุณ

1458
01:42:22,678 --> 01:42:24,722
ฉันไม่รู้
เราจะตอบแทนท่านได้อย่างไร

1459
01:42:24,722 --> 01:42:26,891
คุณก็พาฉันกลับมา
จากความตาย

1460
01:42:26,891 --> 01:42:28,476
เราจะเรียกมันว่าคู่

1461
01:42:29,643 --> 01:42:30,853
สม่ำเสมอ?

1462
01:42:30,853 --> 01:42:33,522
เราเพิ่งถูกเผา
ครึ่งล้านดอลลาร์

1463
01:42:34,357 --> 01:42:35,983
- ดูสิซานต้า!
- อืม?

1464
01:42:35,983 --> 01:42:37,360
ดูสิใครมา..

1465
01:42:44,533 --> 01:42:48,079
ตอนนี้คุณปรากฏตัวแล้วใช่ไหม?

1466
01:42:48,079 --> 01:42:49,538
คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่ให้ตาย

1467
01:42:49,538 --> 01:42:51,791
กลับมาทีหลัง
งานทั้งหมดเสร็จแล้วเหรอ?

1468
01:42:51,791 --> 01:42:54,543
คุณรู้อะไรไหม? ฉันควรจะทำให้
พวกคุณเข้าสตูว์

1469
01:42:54,543 --> 01:42:56,796
และให้อาหารคุณแก่เหล่าเอลฟ์!

1470
01:42:58,756 --> 01:43:03,511
ใช่ บลิทเซ่น!
ใช่แล้ว ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่!

1471
01:43:03,511 --> 01:43:05,638
คุณก็เหมือนกัน แพรนเซอร์

1472
01:43:11,018 --> 01:43:13,062
คุณได้รับกระสอบของฉัน

1473
01:43:13,062 --> 01:43:17,358
อะไหล่ของฉัน... คุณกลับบ้านแล้ว
และคุณได้กระสอบสำรองของฉันมาเหรอ?

1474
01:43:19,235 --> 01:43:21,987
โอ้พระเจ้า ฉันไม่สามารถโกรธได้
ที่พวกคุณ

1475
01:43:21,987 --> 01:43:23,572
ฉัน...

1476
01:43:23,572 --> 01:43:27,952
แย่จัง ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1477
01:43:27,952 --> 01:43:30,704
แย่จัง

1478
01:43:31,747 --> 01:43:33,874
แย่จัง

1479
01:43:44,760 --> 01:43:46,303
สวัสดีคนสวย.

1480
01:43:46,303 --> 01:43:48,222
สกัลคัชเชอร์!

1481
01:44:01,235 --> 01:44:02,903
ถือว่านี่คือการบอกลา

1482
01:44:02,903 --> 01:44:04,363
ฉันต้องไป.

1483
01:44:05,239 --> 01:44:07,366
คุณจำเป็นต้อง?

1484
01:44:10,661 --> 01:44:12,830
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ
และมีจำนวนมาก...

1485
01:44:12,830 --> 01:44:14,540
เด็กชายและเด็กหญิงในรายการที่ดี

1486
01:44:14,540 --> 01:44:16,959
ที่ต้องการของขวัญ
คุณรู้ไหม?

1487
01:44:19,086 --> 01:44:20,754
ขอบคุณ

1488
01:44:21,755 --> 01:44:23,340
เพื่ออะไร?

1489
01:44:23,340 --> 01:44:25,009
สำหรับการเชื่อในตัวฉัน

1490
01:44:25,009 --> 01:44:28,345
สำหรับการเตือนฉัน
คริสต์มาสนั้นยังคงมีความสำคัญ

1491
01:44:29,930 --> 01:44:32,391
และว่าฉันยังคง...

1492
01:44:32,391 --> 01:44:34,768
เรื่อง

1493
01:44:36,312 --> 01:44:38,481
คุณให้ฉัน
"โฮ โฮ โฮ" ของฉันกลับมา

1494
01:44:48,365 --> 01:44:50,701
เอาล่ะ. ออกไปจากที่นี่

1495
01:44:54,413 --> 01:44:57,333
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1496
01:44:59,877 --> 01:45:01,128
เฮ้!

1497
01:45:01,128 --> 01:45:04,507
เดี๋ยว แดชเชอร์! ตอนนี้แดนเซอร์!

1498
01:45:04,507 --> 01:45:06,634
ตอนนี้ Prancer และ Vixen!

1499
01:45:06,634 --> 01:45:10,137
บนดาวหาง! กามเทพ!

1500
01:45:10,137 --> 01:45:13,140
ออน ดอนเนอร์และบลิทเซ่น!

1501
01:45:13,140 --> 01:45:16,727
มาเลยเจ้าสารเลวที่สวยงาม!

1502
01:45:16,727 --> 01:45:20,105
เรามีงานที่ต้องทำ!

1503
01:45:20,105 --> 01:45:23,150
เฮ้!

1504
01:45:23,150 --> 01:45:25,861
โฮ โฮ โฮ!

1505
01:45:25,861 --> 01:45:29,073
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1506
01:46:57,369 --> 01:46:59,538
เฮ้ โย่!
กุชชี่คืออะไร ตระกูลทีม?

1507
01:46:59,538 --> 01:47:02,625
นั่นมันเบิร์ต ล็อกเกอร์
ใช้ชีวิตตามความฝัน

1508
01:47:02,625 --> 01:47:04,710
คุณรู้อะไรไหม? เห็นผู้ชายคนนี้ไหม?
ตายอย่างนรก

1509
01:47:04,710 --> 01:47:06,503
ซานต้ามีจริงใช่ไหม?

1510
01:47:06,503 --> 01:47:08,380
อย่าจบนะ
ในรายการซุกซน

1511
01:47:08,380 --> 01:47:09,632
ทำได้ดีกว่า.

1512
01:47:09,632 --> 01:47:11,759
เบิร์ต ไลท์สโตน ออกไป