1
00:00:48,006 --> 00:00:54,971
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ
2
00:00:56,222 --> 00:00:59,142
{\an8}ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് സിസ്റ്റം ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്
ഒരു പ്രധാന സംഭവമാണ്
3
00:00:59,225 --> 00:01:02,228
{\an8}ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ പങ്കെടുത്തു
ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിൻ്റെ മേയറെപ്പോലെ,
4
00:01:02,312 --> 00:01:04,814
കേന്ദ്ര ഉപദേശക സമിതിയുടെ വൈസ് ചെയർ,
വിദേശ റിപ്പോർട്ടർമാർ,
5
00:01:04,898 --> 00:01:06,941
ഒപ്പം ജാപ്പനീസ് അനുകൂല വ്യവസായികളും
കിം സ്യൂങ്-ഇയോക്കിനെപ്പോലെ.
6
00:01:07,025 --> 00:01:09,110
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഫിലിപ്പും ഞാനും പങ്കെടുക്കും.
7
00:01:09,861 --> 00:01:11,738
അവളുടെ പിതാവിനൊപ്പം ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട മ്യുങ്-നാം,
8
00:01:11,821 --> 00:01:14,741
സോങ്ജിയോൺ എന്നിവരും ഉണ്ടാകും.
9
00:01:14,824 --> 00:01:18,078
സോങ്ജിയോൺ, അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു അടുക്കള സഹായിയായി പ്രവർത്തിക്കുമോ?
10
00:01:18,661 --> 00:01:23,333
അതെ, ഞാൻ ജാപ്പനീസ് ആയതിനാൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു
പ്രശ്നമില്ലാതെ പശ്ചാത്തല പരിശോധന.
11
00:01:23,416 --> 00:01:25,335
നന്ദി
അപകടകരമായ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തതിന്.
12
00:01:25,418 --> 00:01:27,170
ഞാനും ഗുഗുക്ദാനിലെ അംഗമാണ്.
13
00:01:27,754 --> 00:01:29,255
ഉദ്ഘാടന ദിനത്തിൽ…
14
00:01:29,339 --> 00:01:31,341
ലേഡീസ് റൂം
15
00:01:38,014 --> 00:01:41,726
ഞാൻ മൂന്ന് ബോംബുകൾ വീണ്ടെടുക്കാം
ഞങ്ങൾ കടത്തി
16
00:01:41,810 --> 00:01:43,520
അവയെ ടൈം ബോംബുകളായി കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.
17
00:01:54,614 --> 00:01:55,949
വൈകിട്ട് 6:00 മണിക്ക്,
18
00:01:56,032 --> 00:01:59,119
ചടങ്ങ് ന്യൂമാറ്റിക്കിൽ ആരംഭിക്കും
ഒന്നാം നിലയിലെ ട്യൂബ് റൂം.
19
00:01:59,202 --> 00:02:03,748
ഗവർണർ ജനറൽ, ഇൻസ്പെക്ടർ
ജനറലും ഫിലിപ്പും മറ്റുള്ളവരും പങ്കെടുക്കും.
20
00:02:09,295 --> 00:02:12,549
അതേസമയം, മ്യുങ്-നാമും ഞാനും
മറ്റ് അതിഥികൾക്കൊപ്പം കാത്തിരിക്കും
21
00:02:12,632 --> 00:02:14,300
രണ്ടാം നിലയിലെ വിരുന്ന് ഹാളിൽ.
22
00:02:14,384 --> 00:02:15,844
ഓ, മിസ് മ്യുങ്-നാം.
23
00:02:16,636 --> 00:02:17,846
ഹലോ.
24
00:02:32,277 --> 00:02:33,111
സമയമാകുമ്പോൾ...
25
00:02:33,194 --> 00:02:34,821
തീ!
26
00:02:34,904 --> 00:02:37,240
Songjeon ഫയർ അലാറം സജ്ജീകരിക്കും
27
00:02:37,323 --> 00:02:40,034
അതിഥികളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ
വിരുന്ന് ഹാളിൽ.
28
00:02:45,123 --> 00:02:45,957
അതെ, സർ!
29
00:02:46,708 --> 00:02:48,626
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പോയി നോക്കൂ.
-അതെ, സർ!
30
00:02:52,046 --> 00:02:53,089
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
31
00:02:53,173 --> 00:02:54,883
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
32
00:02:54,966 --> 00:02:56,134
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
33
00:02:56,217 --> 00:03:00,013
ഞാൻ ബോംബ് ഒളിപ്പിക്കാം
വേദിയിലെ പുഷ്പാലങ്കാരത്തിൽ.
34
00:03:13,776 --> 00:03:16,696
അത് തൊട്ടുമുന്നിലായിരിക്കും
ഗവർണർ ജനറൽ എവിടെയാണ്
35
00:03:17,405 --> 00:03:20,825
ഒപ്പം ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലും നിൽക്കും
അവർ ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുമ്പോൾ.
36
00:03:21,534 --> 00:03:23,620
{\an8}എക്സലൻസി ഗവർണർ ജനറൽ
വരുന്നു!
37
00:04:01,991 --> 00:04:03,159
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക!
38
00:04:12,001 --> 00:04:13,253
ബോംബിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
39
00:04:13,336 --> 00:04:15,797
ഗവർണർ ജനറലായിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...
40
00:04:18,466 --> 00:04:19,717
ചിയേഴ്സ്!
41
00:04:19,801 --> 00:04:21,219
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!
42
00:04:21,302 --> 00:04:23,096
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!
43
00:04:29,644 --> 00:04:30,687
...അത് പോകും.
44
00:04:59,924 --> 00:05:06,389
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ
45
00:05:07,432 --> 00:05:09,726
{\an8}എപ്പിസോഡ് 9
46
00:05:14,314 --> 00:05:15,231
{\an8}നിങ്ങൾ വൈകി.
47
00:05:32,415 --> 00:05:34,917
{\an8}ഇതെന്താണ്?
48
00:05:36,002 --> 00:05:37,587
{\an8}ഇതൊരു ഐഡൻ്റിറ്റി ഗ്യാരൻ്റി ലെറ്ററാണ്.
49
00:05:39,922 --> 00:05:41,507
{\an8}ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി ഗ്യാരണ്ടി ലെറ്റർ?
50
00:05:42,633 --> 00:05:44,719
{\an8}നിങ്ങൾ നാളെ രാത്രി പോകും
51
00:05:45,553 --> 00:05:46,471
{\an8}അമേരിക്കയ്ക്ക്.
52
00:05:47,138 --> 00:05:48,348
{\an8}നാളെ?
53
00:05:48,431 --> 00:05:49,307
അത് ശരിയാണ്.
54
00:05:50,099 --> 00:05:53,561
അമേരിക്കൻ മിഷനറി, മിസ്റ്റർ മില്ലർ,
കുടുംബത്തോടൊപ്പം അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
55
00:05:55,021 --> 00:05:59,650
മിസിസ് മില്ലർ ഒരു നാനിയെ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവളുടെ മൂന്ന് മാസം പ്രായമുള്ള കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കാൻ.
56
00:06:00,401 --> 00:06:01,444
നാനിയുടെ പേര്
57
00:06:02,445 --> 00:06:03,404
ക്യൂം സിയോ-ഹീ.
58
00:06:05,198 --> 00:06:08,534
അതൊരു രേഖയാണ്
അവിടെ മിസ്റ്റർ മില്ലർ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
59
00:06:08,618 --> 00:06:11,662
ഫിലിപ്പ് ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു പോയി
യു.എസ് കോൺസുലേറ്റിൽ നോട്ടറൈസ് ചെയ്യാൻ.
60
00:06:11,746 --> 00:06:13,915
മിസ്റ്റർ മില്ലറും വളരെയധികം സഹായിച്ചു.
61
00:06:18,836 --> 00:06:22,006
ഒരു പിടിയുണ്ട്.
പ്രമാണം അനുസരിച്ച്,
62
00:06:22,090 --> 00:06:26,386
നിങ്ങൾ അമേരിക്ക വിടണം
രാജ്യത്ത് പ്രവേശിച്ച് 30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
63
00:06:27,804 --> 00:06:31,474
{\an8}നിങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ
മില്ലർ കുടുംബത്തോടൊപ്പം,
64
00:06:31,557 --> 00:06:34,394
{\an8}നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
65
00:06:35,228 --> 00:06:36,979
നിങ്ങൾ അനധികൃതമായി താമസിക്കും,
66
00:06:37,772 --> 00:06:39,857
പക്ഷെ അത് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
67
00:06:42,693 --> 00:06:43,528
തീർച്ചയായും.
68
00:06:44,278 --> 00:06:45,780
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
69
00:07:08,386 --> 00:07:10,346
നാളത്തെ വിരുന്നിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
70
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
ഞങ്ങൾ തകർത്തു
സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികളുടെ ഒളിത്താവളങ്ങളിൽ
71
00:07:13,433 --> 00:07:15,226
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുതൽ കെയ്‌ജോയിൽ.
72
00:07:16,018 --> 00:07:18,729
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ആറ് സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾ
73
00:07:18,813 --> 00:07:20,523
സംശയാസ്പദമായ 57 വ്യക്തികളും.
74
00:07:22,316 --> 00:07:23,568
തടസ്സം നേരിട്ടതിൽ ക്ഷമാപണം.
75
00:07:37,039 --> 00:07:38,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
76
00:07:39,041 --> 00:07:40,126
പുറത്തുപോകുക.
77
00:07:57,852 --> 00:07:59,812
അവർ ഇത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം
മറ്റൊരു മുറിക്കായി.
78
00:07:59,896 --> 00:08:02,273
ഉടമയുമായി ഞാൻ ഗൗരവമായി സംസാരിക്കും.
79
00:08:02,940 --> 00:08:05,985
അവർ അറിയണം
ഗെയ്‌ഷയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
80
00:08:11,324 --> 00:08:12,450
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
81
00:08:13,326 --> 00:08:14,911
ഞാൻ മാറി മാറി സംസാരിച്ചു.
82
00:08:14,994 --> 00:08:17,538
ക്യൂം സിയോക്-ജംഗിൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തകൾ ഉണ്ടോ?
83
00:08:19,123 --> 00:08:21,876
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലീഡുകൾ പിന്തുടരുന്നു
Kyeam-ri പ്രദേശത്ത്.
84
00:08:21,959 --> 00:08:24,587
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും
എത്രയും വേഗം.
85
00:08:24,670 --> 00:08:27,465
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അവൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് കണ്ടെത്തുക,
86
00:08:27,548 --> 00:08:29,800
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിച്ചാൽ അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു.
87
00:08:31,135 --> 00:08:33,721
ജോസൻ സ്ത്രീകൾക്ക് അശ്രദ്ധയാകാം.
88
00:08:35,264 --> 00:08:37,225
എല്ലാ അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളും ഞങ്ങൾ കെട്ടേണ്ടതുണ്ട്.
89
00:08:38,643 --> 00:08:40,520
മനസ്സിലായി സാർ!
90
00:08:44,607 --> 00:08:45,816
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം പകരട്ടെ.
91
00:09:03,251 --> 00:09:06,295
നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് ആകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.
92
00:09:06,379 --> 00:09:09,507
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതെന്ന് ഓർക്കുക
ഇക്കാലമത്രയും ഈ ആഡംബര ജീവിതം.
93
00:09:10,508 --> 00:09:11,884
നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണെങ്കിലും,
94
00:09:11,968 --> 00:09:14,095
നിങ്ങൾ എന്നോട് കുറച്ച് നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
95
00:09:16,556 --> 00:09:18,224
ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
96
00:09:18,307 --> 00:09:19,767
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
97
00:09:20,351 --> 00:09:21,811
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?
98
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
99
00:09:26,274 --> 00:09:29,193
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് മലിനമായ വെള്ളം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ വസ്ത്രം മുഴുവൻ.
100
00:09:29,277 --> 00:09:30,945
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ തെരുവ് എലികളേ!
101
00:09:31,028 --> 00:09:32,280
നീ നാറുന്നു!
102
00:09:32,363 --> 00:09:34,282
ദയവായി ഞങ്ങളെ തല്ലരുത്.
103
00:09:34,365 --> 00:09:36,284
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
104
00:09:36,867 --> 00:09:39,870
നിങ്ങൾ ജപ്പാൻ്റെ ഔദാര്യത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു,
105
00:09:40,413 --> 00:09:43,374
എന്നിട്ടും എങ്ങനെ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല!
106
00:09:48,045 --> 00:09:49,046
ഹേയ്.
107
00:09:49,130 --> 00:09:50,965
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, മാന്യൻ.
108
00:09:51,048 --> 00:09:52,425
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകൂ.
109
00:09:55,511 --> 00:09:56,554
ശരി?
110
00:09:56,637 --> 00:10:00,308
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴിക്ക്.
111
00:10:04,061 --> 00:10:05,229
എന്തൊരു നരകമാണ്?
112
00:10:05,313 --> 00:10:06,981
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
113
00:10:09,066 --> 00:10:10,443
നിങ്ങൾ ജോസൻജിംഗാണോ?
114
00:10:11,819 --> 00:10:12,653
ശരിയാണോ?
115
00:10:12,737 --> 00:10:14,989
എത്ര നന്നായി അവർ വൃത്തിയാക്കുന്നു,
116
00:10:15,698 --> 00:10:18,868
ജോസൻജിംഗ്സ് ഇപ്പോഴും മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ നാറുന്നു--
117
00:10:28,544 --> 00:10:29,420
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
118
00:10:39,096 --> 00:10:39,972
അത് വീണ്ടും പറയൂ.
119
00:10:41,015 --> 00:10:43,184
ജോസൻജിംഗിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
120
00:10:45,686 --> 00:10:46,520
അത് വീണ്ടും പറയൂ.
121
00:10:47,772 --> 00:10:48,773
നിർത്തുക!
122
00:11:02,620 --> 00:11:03,454
പുറത്തുകടക്കുക.
123
00:11:05,706 --> 00:11:07,667
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഇപ്പോൾ!
124
00:11:10,127 --> 00:11:11,545
നിങ്ങൾക്ക് അത് രസകരമാണെന്ന് തോന്നിയോ?
125
00:11:12,171 --> 00:11:14,215
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
126
00:11:15,383 --> 00:11:17,426
ജോസിയോണിൻ്റെയോ ജപ്പാൻ്റെയോ പക്ഷം ചേരണോ.
127
00:11:18,886 --> 00:11:20,304
ഞാൻ ഇതിന് അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
128
00:11:22,390 --> 00:11:23,265
പുറത്തുപോകുക.
129
00:11:25,476 --> 00:11:27,436
ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
130
00:11:34,235 --> 00:11:35,861
ഞാൻ വളരെ മോശമായി പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
131
00:11:38,781 --> 00:11:40,533
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു.
132
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
നിർത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
133
00:11:46,038 --> 00:11:47,456
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി തിരിഞ്ഞു നോക്കുക.
134
00:11:55,506 --> 00:11:56,340
മുന്നോട്ടുപോകുക.
135
00:11:57,800 --> 00:11:58,634
എന്ത്?
136
00:11:59,301 --> 00:12:00,177
നീ വെടിവെക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
137
00:12:00,261 --> 00:12:01,679
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
138
00:12:01,762 --> 00:12:04,557
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
അതാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത്.
139
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
അവനെ കൊല്ലൂ, ഓഫീസർ കിമുര!
140
00:12:09,145 --> 00:12:10,354
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
141
00:12:11,689 --> 00:12:14,066
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
142
00:12:18,487 --> 00:12:20,531
നിങ്ങൾ എന്നെ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
143
00:12:20,614 --> 00:12:22,533
സർക്കാർ-ജനറൽ, താമസസ്ഥലമല്ല.
144
00:12:25,327 --> 00:12:26,704
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
145
00:12:28,164 --> 00:12:29,290
ഇപ്പോൾ അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക!
146
00:12:29,373 --> 00:12:32,209
ഈ മാന്യനാണ് മിസ്റ്റർ സാറ്റോ ഹിഡിയോ,
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ മകൻ
147
00:12:32,293 --> 00:12:33,919
ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിൻ്റെ.
148
00:12:34,003 --> 00:12:35,629
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
149
00:12:36,964 --> 00:12:38,340
ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്തു.
150
00:12:38,424 --> 00:12:40,384
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
151
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
152
00:12:45,014 --> 00:12:47,141
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനമുണ്ട്
153
00:12:47,224 --> 00:12:49,143
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ സാറ്റോ ഷിനിച്ചിക്ക് വേണ്ടി!
154
00:13:35,523 --> 00:13:36,899
തിരികെ സ്വാഗതം.
155
00:13:36,982 --> 00:13:38,234
തിരികെ സ്വാഗതം.
156
00:13:53,207 --> 00:13:54,083
വഴിയിൽ…
157
00:13:56,502 --> 00:13:57,628
എന്ത്?
158
00:13:59,797 --> 00:14:03,050
ഹിഡിയോ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല, അറിയിപ്പ് അയച്ചിട്ടില്ല.
159
00:14:03,592 --> 00:14:05,928
അവൻ്റെ ന്യൂമോത്തോറാക്സിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്
തിരികെ വന്നിരിക്കാം.
160
00:14:06,011 --> 00:14:07,680
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
161
00:14:08,305 --> 00:14:09,139
മനസ്സിലായി.
162
00:14:11,100 --> 00:14:12,643
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
163
00:14:32,162 --> 00:14:32,997
അങ്ങനെ ഓടി.
164
00:14:34,415 --> 00:14:35,249
അതെ?
165
00:14:40,254 --> 00:14:41,839
ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
166
00:14:54,393 --> 00:14:57,605
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നാളത്തെ വിരുന്നിന്.
167
00:14:57,688 --> 00:14:59,315
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
168
00:15:00,816 --> 00:15:01,984
നന്ദി.
169
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
നാളത്തെ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
170
00:15:18,667 --> 00:15:20,044
ഞങ്ങൾ അത് ഉറപ്പായും പിൻവലിക്കും.
171
00:15:20,878 --> 00:15:23,255
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നാളെ സർക്കാർ ജനറലിന്.
172
00:15:23,339 --> 00:15:24,965
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.
173
00:15:32,097 --> 00:15:33,599
നീ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
174
00:15:36,060 --> 00:15:38,896
നീ നിൻ്റെ ജീവനെടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
സാറ്റോയെ കൊന്നതിന് ശേഷം.
175
00:15:43,734 --> 00:15:45,235
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
176
00:15:46,362 --> 00:15:49,865
"ശരിക്കും എനിക്കൊരു സ്ഥലമില്ലേ
നിൻ്റെ ലോകത്ത്?"
177
00:15:57,998 --> 00:15:59,416
എനിക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
178
00:16:01,585 --> 00:16:03,504
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളായി വേഷമിടാം,
179
00:16:03,587 --> 00:16:06,090
പക്ഷെ നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
180
00:16:09,843 --> 00:16:10,678
ക്ഷമിക്കണം.
181
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
182
00:16:29,196 --> 00:16:32,700
എന്നാൽ ഈ ദൗത്യം വ്യത്യസ്തമാണ്
അവസാനമായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നടത്തിയതിൽ നിന്ന്.
183
00:16:33,409 --> 00:16:35,619
ഇതൊരു ടൈം ബോംബാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ജീവസുറ്റതാക്കാൻ കഴിയും.
184
00:16:40,374 --> 00:16:43,085
തോന്നിയില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല
എന്നെ സംബന്ധിച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ.
185
00:16:43,168 --> 00:16:45,713
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്
ഈ ദൗത്യത്തിന് ശേഷം സ്വയം കൊല്ലുന്നു.
186
00:16:47,339 --> 00:16:48,632
ഫിലിപ്പ്.
187
00:16:49,258 --> 00:16:51,593
-അങ്ങനെ ഓടി.
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
188
00:16:54,555 --> 00:16:56,390
എല്ലാത്തിനും ശേഷം ഞാൻ കടന്നുപോയി,
189
00:16:58,517 --> 00:17:00,102
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
190
00:17:05,983 --> 00:17:09,528
എൻ്റെ അപേക്ഷ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഹാൻബോക്കിൽ? സംസ്കരിക്കണം
191
00:17:11,155 --> 00:17:13,741
ഞാൻ അത് നേരത്തെ തയ്യാറാക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
192
00:17:15,075 --> 00:17:16,660
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
193
00:17:26,628 --> 00:17:30,591
ഞങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെടുക്കും,
നീ അതിനെ ജീവിപ്പിക്കും.
194
00:17:30,674 --> 00:17:33,927
നമ്മൾ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അത് വലിയ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
195
00:17:34,553 --> 00:17:36,305
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.
196
00:18:07,419 --> 00:18:08,253
അകത്തേക്ക് വരൂ.
197
00:18:12,591 --> 00:18:13,425
ഹേയ്.
198
00:18:14,134 --> 00:18:17,012
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടുക
അതു കൊണ്ടുപോവുക.
199
00:18:20,265 --> 00:18:21,350
നന്ദി.
200
00:18:24,937 --> 00:18:27,940
Gyeongseong സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക
നാളെ ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ.
201
00:18:28,982 --> 00:18:32,111
നേരെ ഇഞ്ചിയോണിലേക്ക്
രാവിലെ ബോട്ടിൽ കയറി.
202
00:18:33,445 --> 00:18:34,279
ഞാൻ ചെയ്യും.
203
00:18:34,363 --> 00:18:36,323
വിചാരിച്ച പോലെ കാര്യങ്ങൾ നടന്നില്ലെങ്കിലും
204
00:18:37,282 --> 00:18:38,367
നിങ്ങൾ ഇനിയും പോകും.
205
00:18:40,202 --> 00:18:41,537
കാരണം അത് ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടായിരുന്നു.
206
00:18:45,666 --> 00:18:47,876
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
207
00:18:57,678 --> 00:19:00,931
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ദൗത്യത്തിന് ശേഷം?
208
00:19:02,599 --> 00:19:03,475
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
209
00:19:04,935 --> 00:19:06,812
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
210
00:19:08,355 --> 00:19:10,274
അത് കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാം.
211
00:19:11,817 --> 00:19:12,651
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
212
00:19:14,945 --> 00:19:16,738
അപ്പോൾ ശരി. നന്നായി ഉറങ്ങുക.
213
00:19:16,822 --> 00:19:19,408
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കൂടുതൽ വിശ്രമം ലഭിക്കില്ല,
നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.
214
00:19:21,493 --> 00:19:22,578
മാഡം.
215
00:19:24,288 --> 00:19:25,164
അതെ?
216
00:19:27,749 --> 00:19:28,584
നാളെ…
217
00:19:30,544 --> 00:19:32,629
എല്ലാം നന്നായി നടക്കും.
218
00:19:34,131 --> 00:19:34,965
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
219
00:19:37,009 --> 00:19:37,843
നന്ദി.
220
00:20:09,333 --> 00:20:12,419
നിങ്ങൾ ഒരു സംശയാസ്പദമായി മാറിയേക്കാം
നാളെ ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞ്.
221
00:20:14,421 --> 00:20:16,465
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അതിനായി ഞാൻ സ്വയം തയ്യാറായിട്ടില്ലേ?
222
00:20:18,800 --> 00:20:21,136
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒളിച്ചോടിക്കൊണ്ടിരുന്നു,
223
00:20:22,721 --> 00:20:24,890
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു
നിനക്ക് കാമുകൻ ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ.
224
00:20:27,017 --> 00:20:28,977
അത് എന്നെ ഗുഗുക്ദാനിലേക്ക് നയിച്ചു.
225
00:20:31,939 --> 00:20:32,773
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
226
00:20:34,107 --> 00:20:37,027
ഞാൻ ചേർന്നില്ല
സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രസ്ഥാനം നിസ്സാരമായി.
227
00:20:39,446 --> 00:20:40,530
എനിക്കറിയാം.
228
00:20:47,621 --> 00:20:49,331
വിവാഹം കഴിക്കരുത്, മിസ്.
229
00:20:54,878 --> 00:20:56,505
നാളത്തെ ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞാൽ,
230
00:20:58,257 --> 00:20:59,549
ഷാങ്ഹായിലേക്ക് പുറപ്പെടുക.
231
00:21:03,470 --> 00:21:04,721
എനിക്കൊപ്പം.
232
00:21:17,192 --> 00:21:18,610
- സോങ്ജിയോൺ.
-ഹേയ്.
233
00:21:20,946 --> 00:21:22,281
കഴിക്കാം.
234
00:21:22,364 --> 00:21:23,365
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
235
00:21:25,742 --> 00:21:26,576
അരി ഉരുളകൾ?
236
00:21:27,744 --> 00:21:29,413
- നീയാണോ ഇവ ഉണ്ടാക്കിയത്?
-അതെ.
237
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
{\an8}നിങ്ങൾ യോക്കോഹാമയിൽ തിരികെ പറഞ്ഞു,
238
00:21:31,540 --> 00:21:33,709
{\an8}നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ചോറ് ഉരുളകൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.
239
00:21:35,419 --> 00:21:38,171
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന അരി ഇതാണ്.
240
00:21:40,799 --> 00:21:42,384
നാളെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരൂ.
241
00:21:47,472 --> 00:21:48,307
അന്ന്,
242
00:21:49,683 --> 00:21:50,892
ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായപ്പോൾ…
243
00:21:53,437 --> 00:21:54,855
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു...
244
00:21:57,357 --> 00:22:00,652
ഞാൻ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു
വിജിലൻസ് സംഘമാണ്.
245
00:22:02,446 --> 00:22:05,407
ഞാൻ ജാപ്പനീസ് ആണെന്ന് നീ അവരോട് പറഞ്ഞു.
അതാണ് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.
246
00:22:08,201 --> 00:22:09,619
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
247
00:22:10,370 --> 00:22:11,621
നന്ദിയുള്ള.
248
00:22:15,083 --> 00:22:16,335
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം...
249
00:22:19,671 --> 00:22:20,547
എന്നെ സ്വീകരിച്ചതിന്...
250
00:22:22,716 --> 00:22:24,217
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി.
251
00:22:29,139 --> 00:22:30,599
അരി ഉണങ്ങിപ്പോകും.
252
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
കഴിക്കൂ.
253
00:22:44,112 --> 00:22:44,988
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
254
00:22:46,656 --> 00:22:47,491
എന്നാൽ…
255
00:22:49,368 --> 00:22:50,327
നിനക്ക് കിമ്മി വല്ലതും കിട്ടിയോ?
256
00:22:51,828 --> 00:22:53,121
റൈസ് ബോളുകൾ കിമ്മിയുടെ കൂടെ മികച്ചതാണ്.
257
00:22:53,205 --> 00:22:54,331
കിംചി?
258
00:22:55,040 --> 00:22:56,833
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്താണ്.
259
00:23:00,003 --> 00:23:00,921
ഹേയ്, സോംഗ്ജിയോൺ.
260
00:23:02,255 --> 00:23:03,256
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ മത്സുദ.
261
00:23:03,340 --> 00:23:06,551
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കിമ്മി?
നിങ്ങളുടെ കവർ ഊതരുത്.
262
00:23:12,891 --> 00:23:13,975
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
263
00:23:54,933 --> 00:23:58,019
അവ വൃത്തിയാക്കുക.
എനിക്ക് ഒരു വിരലടയാളം പോലും വേണ്ട!
264
00:24:00,689 --> 00:24:01,523
ഹേയ്!
265
00:24:02,065 --> 00:24:03,942
വിരലടയാളം ഇടരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
266
00:24:39,644 --> 00:24:40,645
സുപ്രഭാതം…
267
00:24:46,651 --> 00:24:47,694
സുപ്രഭാതം, സാർ.
268
00:24:51,072 --> 00:24:53,492
ഫ്രഞ്ച് ടെക്നീഷ്യൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷിനെ പ്രശംസിച്ചു
269
00:24:54,075 --> 00:24:56,286
വിദേശകാര്യ മേധാവിക്ക്.
270
00:24:58,872 --> 00:25:01,291
നിങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
വിദേശികൾക്കൊപ്പം.
271
00:25:02,876 --> 00:25:03,919
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.
272
00:25:06,213 --> 00:25:07,297
താങ്കൾ എവിടെ നിന്നാണ് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചത്?
273
00:25:08,381 --> 00:25:09,633
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാനത് എടുത്തതാണ്
274
00:25:10,592 --> 00:25:13,428
ജീവനുള്ള വേലക്കാരിയായി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
വിദേശികൾക്ക്.
275
00:25:14,304 --> 00:25:17,349
വീട്ടിലെ സ്ത്രീയെ ഞാൻ വ്യാഖ്യാനിക്കും
അവൾ മാർക്കറ്റിൽ പോയപ്പോൾ.
276
00:25:24,064 --> 00:25:25,649
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
277
00:25:26,274 --> 00:25:29,236
നിങ്ങൾ നന്നായി വ്യാഖ്യാനിച്ചു
അതിനു മുമ്പ് ആ അട്ടിമറിക്ക്.
278
00:25:31,530 --> 00:25:32,364
അതെ.
279
00:25:32,447 --> 00:25:33,657
എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്
280
00:25:34,366 --> 00:25:36,159
ക്യൂം സിയോക്-ജംഗ്, അല്ലേ?
281
00:25:38,286 --> 00:25:40,830
അവൻ്റെ പേര് എനിക്ക് വ്യക്തമായി ഓർമ്മയില്ല.
282
00:25:41,581 --> 00:25:42,582
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
283
00:25:43,750 --> 00:25:45,418
ക്യൂം എന്നത് ഒരു അപൂർവ കുടുംബപ്പേരല്ലേ?
284
00:25:45,502 --> 00:25:47,921
നിങ്ങൾ ഓർക്കാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
285
00:25:48,713 --> 00:25:50,840
വ്യാഖ്യാനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു,
286
00:25:51,633 --> 00:25:53,635
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ പേര് ഉറച്ചില്ല.
287
00:25:54,177 --> 00:25:56,763
അവൻ മറ്റൊന്നുമായിരുന്നില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു അട്ടിമറിക്കാരനേക്കാൾ.
288
00:25:56,846 --> 00:25:58,974
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അനുഭവം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.
289
00:26:00,141 --> 00:26:02,018
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു
അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കാൻ?
290
00:26:04,354 --> 00:26:05,188
അത് വെറുതെ--
291
00:26:08,441 --> 00:26:09,818
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
292
00:26:10,569 --> 00:26:12,737
ജോങ്‌നോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
ഇത് ഏതെങ്കിലും പ്രാദേശിക വിപണി മാത്രമല്ല.
293
00:26:14,864 --> 00:26:15,699
തീർച്ചയായും.
294
00:26:16,491 --> 00:26:18,618
വിദേശ റിപ്പോർട്ടർമാർക്കായി നിങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിക്കും
295
00:26:18,702 --> 00:26:20,120
ഇന്നത്തെ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിൽ.
296
00:26:22,789 --> 00:26:23,623
ഞാനോ?
297
00:26:25,208 --> 00:26:27,127
ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ സാറ്റോയുടെ കാര്യമോ?
298
00:26:27,210 --> 00:26:29,796
അവനെ രോഗിയായി വിളിച്ചു.
ഒരു തണുപ്പ് ചുറ്റും നടക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
299
00:26:31,881 --> 00:26:34,467
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് സിസ്റ്റം ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്
ഒരു പ്രധാന സംഭവമാണ്.
300
00:26:34,551 --> 00:26:35,552
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്നു
301
00:26:35,635 --> 00:26:38,555
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിനാൽ
സാങ്കേതിക നിബന്ധനകൾക്കായി ഉടനടി.
302
00:26:39,347 --> 00:26:41,474
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
303
00:26:43,268 --> 00:26:44,269
അതെ സർ.
304
00:26:44,352 --> 00:26:45,186
വളരെ നന്നായി.
305
00:26:51,568 --> 00:26:54,237
ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തന യൂണിറ്റ്
306
00:27:01,661 --> 00:27:04,080
{\an8}ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ സാറ്റോ ഹൈഡിയോ
307
00:27:11,463 --> 00:27:12,547
വേഗം വരൂ!
308
00:27:43,453 --> 00:27:45,413
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
309
00:27:59,344 --> 00:28:01,513
അവൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
310
00:29:32,353 --> 00:29:33,730
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പോകും, അല്ലേ?
311
00:29:33,813 --> 00:29:34,647
അതെ.
312
00:29:35,815 --> 00:29:36,941
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.
313
00:29:37,650 --> 00:29:40,069
നിങ്ങൾക്ക് ജോസണിനോട് പുറംതിരിഞ്ഞുനിൽക്കാം
വിടുകയും ചെയ്യുക.
314
00:29:43,448 --> 00:29:45,617
എനിക്കും നിന്നോട് അസൂയയുണ്ട്.
315
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തും സൗന്ദര്യവും ഉണ്ട്,
316
00:29:49,412 --> 00:29:51,122
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നല്ല ഒരാളും.
317
00:29:51,873 --> 00:29:53,291
എന്ത്? നല്ല ആരെങ്കിലും?
318
00:29:55,794 --> 00:29:58,296
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
319
00:29:59,130 --> 00:29:59,964
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
320
00:30:08,681 --> 00:30:11,392
കെയ്ജോ എന്ന് ആരാണ് കരുതിയത്
ഒരു ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് സിസ്റ്റം ഉണ്ടാകുമോ?
321
00:30:11,476 --> 00:30:14,562
അത് എന്നിൽ അഭിമാനം നിറയ്ക്കുന്നു
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ മഹത്വം കാണാൻ
322
00:30:14,646 --> 00:30:16,940
ലോകത്തിനു മുന്നിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു.
323
00:30:17,023 --> 00:30:20,568
കെയ്‌ജോയിലെ ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് സിസ്റ്റം അങ്ങനെയല്ല
ഒരു ഭരണപരമായ ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചർ മാത്രം.
324
00:30:20,652 --> 00:30:23,112
വിരുന്ന് തികച്ചും ഗംഭീരമാണ്.
325
00:30:25,615 --> 00:30:26,783
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.
326
00:30:30,620 --> 00:30:31,746
മിസ്റ്റർ കിം.
327
00:30:31,830 --> 00:30:34,040
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്.
328
00:30:34,123 --> 00:30:37,919
നിങ്ങൾ അത് വലുതാക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞു
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് പദ്ധതിയിലേക്കുള്ള സംഭാവന.
329
00:30:38,002 --> 00:30:40,338
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ അളിയൻ.
330
00:30:40,421 --> 00:30:41,965
നിഷേധിക്കാനില്ല
331
00:30:42,048 --> 00:30:44,676
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ വിരുന്നിലെ താരം നിങ്ങളാണ്.
332
00:30:46,094 --> 00:30:47,303
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
333
00:30:47,387 --> 00:30:48,221
തീർച്ചയായും.
334
00:30:51,266 --> 00:30:52,183
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ.
335
00:30:55,270 --> 00:30:57,939
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ യൂ ഫിലിപ്പ്.
336
00:30:58,523 --> 00:30:59,357
ശ്രീമതി യൂ.
337
00:30:59,941 --> 00:31:01,693
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലേ, താങ്കൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
338
00:31:01,776 --> 00:31:03,778
ക്ഷണിച്ചത് അഭിമാനകരമാണ്. നന്ദി.
339
00:31:03,862 --> 00:31:07,198
ഈ സംഭവം ഇത്രയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, മിസ്റ്റർ യൂ.
340
00:31:09,158 --> 00:31:12,245
ഞാൻ ഒരു മികച്ച ലേഖനം എഴുതാം
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിനെക്കുറിച്ച്.
341
00:31:12,328 --> 00:31:13,496
ലോകം മുഴുവൻ അത് കാണും
342
00:31:13,580 --> 00:31:16,416
കണ്ടു അത്ഭുതപ്പെടുകയും ചെയ്യും
ജോസോൺ എത്ര വികസിച്ചു.
343
00:31:18,167 --> 00:31:19,377
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
344
00:31:22,589 --> 00:31:25,800
ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
345
00:31:29,512 --> 00:31:33,808
ഒരു രക്ഷിതാവിന് ഇതിലും വലിയ വേദനയില്ല
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.
346
00:31:43,359 --> 00:31:44,944
വഴിയിൽ, ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ,
347
00:31:45,028 --> 00:31:47,155
-ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിനെ കുറിച്ച്--
-അതെ.
348
00:31:48,573 --> 00:31:49,782
നന്ദി
349
00:31:50,700 --> 00:31:51,701
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാക്കുകൾക്ക്.
350
00:31:53,620 --> 00:31:55,496
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി സർ.
351
00:31:56,539 --> 00:31:57,457
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
352
00:31:58,958 --> 00:31:59,792
നമസ്കാരം സർ.
353
00:32:00,710 --> 00:32:01,586
ഞങ്ങൾ എത്തിയതേയുള്ളു.
354
00:32:03,046 --> 00:32:04,839
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിനിടെ,
355
00:32:04,923 --> 00:32:07,717
ശ്രീമതി ക്യൂം വ്യാഖ്യാനിക്കും
വിദേശ മാധ്യമങ്ങൾക്ക്.
356
00:32:10,094 --> 00:32:11,721
എത്ര വലിയ ബഹുമതി.
357
00:32:11,804 --> 00:32:14,057
എന്നാൽ സിയോ-ഹീയുടെ കഴിവുകൾ
ഇതുവരെ പരിമിതമാണ്,
358
00:32:14,140 --> 00:32:15,600
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
359
00:32:15,683 --> 00:32:18,269
പകരം മിസ്റ്റർ ഹിഡിയോ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
360
00:32:18,353 --> 00:32:19,187
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
361
00:32:19,896 --> 00:32:23,066
ഇന്ന് ജലദോഷം ബാധിച്ച് ഹിഡിയോയെ വിളിച്ചു.
362
00:32:24,567 --> 00:32:26,194
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
363
00:32:28,655 --> 00:32:29,614
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ.
364
00:32:30,949 --> 00:32:32,492
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
365
00:32:32,575 --> 00:32:35,036
യൂൻ ഡിയോഗ്-യോങ്
കേന്ദ്ര ഉപദേശക സമിതി ഇവിടെയുണ്ട്.
366
00:32:35,119 --> 00:32:36,287
തീർച്ചയായും.
367
00:32:41,834 --> 00:32:42,961
ഇന്ന് വ്യാഖ്യാനിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
368
00:32:46,965 --> 00:32:47,840
ക്യൂം സിയോ-ഹീ.
369
00:32:56,349 --> 00:32:57,892
പ്രിയേ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
370
00:32:57,976 --> 00:32:58,810
അത് എവിടെ പോയി?
371
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
അത് അവിടെയുണ്ട്.
372
00:33:02,271 --> 00:33:03,523
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
373
00:33:05,316 --> 00:33:08,319
മിസിസ് യോയുടെ ബട്ടൺ ഓഫായി.
374
00:33:09,362 --> 00:33:10,989
ഓഫീസിൽ ഒരു തയ്യൽ കിറ്റ് ഉണ്ട്.
375
00:33:11,072 --> 00:33:12,949
ഞാൻ അവളെ ഓഫീസിൽ കൊണ്ടുപോയി സഹായിക്കാമോ?
376
00:33:13,032 --> 00:33:14,534
അപ്പോൾ ആരാണ് വ്യാഖ്യാനിക്കുക?
377
00:33:15,535 --> 00:33:16,452
ഞാനത് ചെയ്യാം.
378
00:33:22,542 --> 00:33:23,376
എങ്കിൽ പോകൂ.
379
00:33:24,377 --> 00:33:25,503
നന്ദി.
380
00:33:27,380 --> 00:33:28,381
എങ്കിൽ ശരി.
381
00:33:32,343 --> 00:33:33,970
ബഹളത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
382
00:33:34,053 --> 00:33:35,430
ഇത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
383
00:33:37,390 --> 00:33:40,893
വഴിയിൽ, Hideo എവിടെയാണ്?
384
00:33:42,020 --> 00:33:42,979
ഹിഡിയോ ആണ്--
385
00:33:43,062 --> 00:33:44,981
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും!
386
00:33:45,690 --> 00:33:47,525
ഹലോ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
387
00:33:48,109 --> 00:33:49,402
കുറെ നാളായി.
388
00:33:50,611 --> 00:33:52,363
ഹലോ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
389
00:33:59,454 --> 00:34:00,830
അത് ഹിഡിയോ?
390
00:34:02,373 --> 00:34:03,624
ഹലോ.
391
00:34:03,708 --> 00:34:04,834
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
392
00:34:04,917 --> 00:34:06,127
നന്ദി.
393
00:34:06,919 --> 00:34:09,505
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
394
00:34:14,594 --> 00:34:18,723
മറ്റെല്ലാവരേക്കാളും ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്ന പിതാവേ.
395
00:34:18,806 --> 00:34:21,309
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
396
00:34:22,602 --> 00:34:26,397
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകി...
397
00:34:26,481 --> 00:34:28,149
ഇല്ല, തെറ്റായ വാക്ക്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് "കുറച്ച്" എന്നാണ്.
398
00:34:28,232 --> 00:34:29,150
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകി.
399
00:34:32,278 --> 00:34:34,864
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത് ഹിഡിയോ ഒരു ഗുഡി-ഗുഡി ആണെന്നാണ്.
400
00:34:34,947 --> 00:34:37,200
അവൻ തികച്ചും മനുഷ്യനാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.
401
00:34:38,076 --> 00:34:38,910
അതെ, ഞാൻ.
402
00:34:40,203 --> 00:34:41,913
മ്യുങ്-നാം, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
403
00:34:42,580 --> 00:34:43,873
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
404
00:34:43,956 --> 00:34:46,501
നീ എന്തിനാ വരാത്തെ
ഹിഡിയോയോട് ഹായ് പറയണോ?
405
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
406
00:34:50,588 --> 00:34:51,881
അവിടെ, അവിടെ.
407
00:34:51,964 --> 00:34:54,926
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത്തരമൊരു മനോഹരമായ ദമ്പതികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
408
00:34:55,009 --> 00:34:56,260
എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
409
00:34:57,553 --> 00:34:59,472
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു മനോഹരമായ ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല?
410
00:34:59,555 --> 00:35:01,516
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനിക്കുന്ന എൻ്റെ പിതാവ്,
411
00:35:01,599 --> 00:35:04,644
മിസ്റ്റർ കിം ഈ വിവാഹം ക്രമീകരിച്ചു.
412
00:35:04,727 --> 00:35:06,395
കൃത്യമായി.
413
00:35:06,479 --> 00:35:08,147
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
414
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
ഓ, ചെറുപ്പമാകാൻ.
415
00:35:12,777 --> 00:35:15,113
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
416
00:35:15,196 --> 00:35:17,198
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
417
00:35:18,407 --> 00:35:21,494
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന് എന്ത് പേരിടണം?
418
00:35:22,078 --> 00:35:22,954
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ,
419
00:35:23,538 --> 00:35:24,372
ഹരുക്കോ?
420
00:35:25,123 --> 00:35:26,374
അകിക്കോ?
421
00:35:26,457 --> 00:35:27,583
"കോ" എന്നതിന് "മൂക്ക്"?
422
00:35:28,167 --> 00:35:31,838
ശരി, ഹിഡിയോ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുടിക്കാൻ കുറച്ച്.
423
00:35:32,588 --> 00:35:33,422
അച്ഛൻ.
424
00:35:33,506 --> 00:35:36,342
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
425
00:35:36,425 --> 00:35:38,386
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
426
00:35:39,720 --> 00:35:40,972
അത് ശരിയല്ലേ?
427
00:35:49,564 --> 00:35:52,275
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശക്തമായി തുടരുകയാണ്.
428
00:35:52,942 --> 00:35:55,069
ഇതെന്തൊരു പെരുമാറ്റമാണ് സാറ്റോ ഹിഡിയോ?
429
00:35:56,696 --> 00:35:58,322
"സാറ്റോ ഹിഡിയോ."
430
00:35:58,406 --> 00:35:59,365
എന്ത്?
431
00:36:00,283 --> 00:36:02,076
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
432
00:36:04,579 --> 00:36:06,956
എൻ്റെ സ്വന്തം പേര് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
433
00:36:19,552 --> 00:36:20,720
വിരുന്നിന് കൊണ്ടുപോകുക.
434
00:36:21,512 --> 00:36:23,181
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
435
00:36:23,764 --> 00:36:27,852
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും
വിരുന്നിനു ശേഷമുള്ള നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം.
436
00:37:05,765 --> 00:37:09,936
അവിടെ ഒരു കാഴ്ച്ചപ്പാട് ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
വിരുന്നിൽ, അങ്ങനെ ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
437
00:37:12,188 --> 00:37:14,315
ഇവിടെ ഞാൻ ഓടി
ഷോയിലെ താരത്തിലേക്ക്.
438
00:37:16,609 --> 00:37:19,946
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
പുറത്ത് ഒരു ശല്യവും ഉണ്ടാകില്ല.
439
00:37:21,447 --> 00:37:24,033
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ കുഴപ്പം ഇവിടെ ആയിരിക്കും.
440
00:37:26,702 --> 00:37:28,537
അത്രമാത്രം
441
00:37:29,163 --> 00:37:30,957
ആ ശ്രമങ്ങളെല്ലാം.
442
00:37:31,958 --> 00:37:33,084
ഹിഡിയോ.
443
00:37:33,167 --> 00:37:35,253
നിങ്ങൾ ശരിയായ ബഹുമാനം കാണിക്കണം
444
00:37:35,878 --> 00:37:37,713
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മകനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുമ്പോൾ.
445
00:37:38,297 --> 00:37:41,342
എന്നെ ഹിഡിയോ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
ഇത് മിസ്റ്റർ സാറ്റോ ആണ്, ചെറുക്കൻ.
446
00:37:44,929 --> 00:37:48,057
ഞാനും നിങ്ങളും ജപ്പാൻ്റെ നായ്ക്കളാണ്.
447
00:37:48,766 --> 00:37:50,893
നമ്മൾ പരസ്പരം കടിക്കരുത്.
448
00:38:13,416 --> 00:38:15,584
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കമ്മലുകൾ ധരിക്കുന്നു.
449
00:38:19,922 --> 00:38:22,174
അവ നിങ്ങളുടെ ശൈലി പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
450
00:38:23,467 --> 00:38:24,719
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കവ വാങ്ങിയോ?
451
00:38:27,096 --> 00:38:29,473
അത് മിസ്റ്റർ യൂ ആയിരുന്നോ?
452
00:38:35,062 --> 00:38:36,314
ഞാൻ ഒന്ന് ചെയ്തു തീർത്തു.
453
00:38:38,190 --> 00:38:39,108
ശരി.
454
00:38:43,779 --> 00:38:45,156
അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി കാണുന്നു.
455
00:38:46,157 --> 00:38:46,991
അവർ സുന്ദരിയാണ്.
456
00:38:48,200 --> 00:38:50,870
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ട് സാറ്റോ ഹിഡിയോ ചെയ്തില്ല
ഇന്ന് ജോലിക്ക് വന്നോ?
457
00:38:53,247 --> 00:38:54,540
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
458
00:38:54,623 --> 00:38:56,751
എന്നാൽ ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
459
00:38:56,834 --> 00:38:58,711
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇവിടെ കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.
460
00:38:58,794 --> 00:39:01,756
ഇത് ശുചിമുറിയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
461
00:39:09,513 --> 00:39:10,723
അതാരാണ്?
462
00:39:16,312 --> 00:39:17,813
അതാരാണ്?
463
00:39:17,897 --> 00:39:18,814
ഇത് ഞാനാണ്.
464
00:39:20,441 --> 00:39:21,359
വാതിൽ തുറക്കൂ.
465
00:39:21,901 --> 00:39:23,069
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
466
00:39:23,652 --> 00:39:24,945
അതെ, ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ സാറ്റോ.
467
00:39:27,865 --> 00:39:30,409
മിസിസ് യോയുടെ ബട്ടൺ വീണു.
468
00:39:30,493 --> 00:39:32,703
ഞാൻ അവൾക്കായി അത് വീണ്ടും തുന്നുന്നു.
ഒരു നിമിഷം.
469
00:39:32,787 --> 00:39:33,621
കാത്തിരിക്കൂ. ഒന്നു കൂടി.
470
00:39:33,704 --> 00:39:35,373
-വേഗം വരും.
-ഇല്ല, അവൻ പുറത്ത് തന്നെയുണ്ട്.
471
00:39:36,374 --> 00:39:37,583
ആരായിരിക്കും അവിടെ?
472
00:39:38,959 --> 00:39:39,877
അച്ഛൻ.
473
00:39:39,960 --> 00:39:41,587
മറ്റൊരിക്കൽ നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം.
474
00:39:41,670 --> 00:39:43,172
അസംബന്ധം, എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?
475
00:39:43,255 --> 00:39:46,133
എനിക്കൊന്നു നോക്കണമെന്നുണ്ട്
എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
476
00:39:46,217 --> 00:39:48,094
തീർച്ചയായും നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
വാതിൽക്കൽ മടങ്ങുക.
477
00:39:48,177 --> 00:39:49,720
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
478
00:39:51,013 --> 00:39:52,056
അത് ശരിയാണ്.
479
00:40:01,107 --> 00:40:03,025
അകത്ത് ആരുണ്ട്? എന്തിനാണ് കാത്തിരിപ്പ്?
480
00:40:03,651 --> 00:40:04,985
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സഹിക്കുക.
481
00:40:06,153 --> 00:40:07,154
വരൂ അച്ഛാ.
482
00:40:18,999 --> 00:40:19,834
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ.
483
00:40:20,751 --> 00:40:22,336
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
484
00:40:22,420 --> 00:40:23,796
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
485
00:40:25,798 --> 00:40:28,509
അവസാനം, ഞങ്ങൾ ഇതാ!
486
00:40:29,760 --> 00:40:32,638
ഇത് എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ ഓഫീസാണ്.
487
00:40:37,435 --> 00:40:40,855
എത്ര നന്നായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ മരുമകൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
488
00:40:41,397 --> 00:40:44,400
ഹിഡിയോ എൻ്റെ പിൻഗാമിയാകുകയാണെങ്കിൽ,
489
00:40:44,483 --> 00:40:48,654
ജോയിൽ ടെക്സ്റ്റൈൽ ഫാക്ടറി
എന്നത്തേക്കാളും വിജയിക്കും!
490
00:40:50,406 --> 00:40:52,491
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആശ്വാസം തോന്നണം.
491
00:40:53,159 --> 00:40:54,452
എനിക്ക് ശരിക്കും അസൂയയാണ്.
492
00:40:54,535 --> 00:40:55,661
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
493
00:40:55,744 --> 00:40:56,912
നിങ്ങളുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
494
00:40:59,081 --> 00:41:00,749
പറയട്ടെ, ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?
495
00:41:01,667 --> 00:41:02,668
ഇത്--
496
00:41:02,751 --> 00:41:06,213
അവൾ യൂ ഫിലിപ്പിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
WWP ന്യൂസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അമേരിക്കൻ ലേഖകൻ.
497
00:41:07,214 --> 00:41:09,467
ഒരു അമേരിക്കൻ റിപ്പോർട്ടറുടെ ഭാര്യയോ?
498
00:41:10,426 --> 00:41:11,760
അവൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
499
00:41:11,844 --> 00:41:14,472
ഒരു ബട്ടൺ നന്നാക്കാൻ ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ.
500
00:41:15,055 --> 00:41:16,515
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
501
00:41:22,563 --> 00:41:23,397
കാത്തിരിക്കൂ.
502
00:41:24,273 --> 00:41:26,108
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വേലക്കാരി അവളുടെ കൂടെ പോകാത്തത്?
503
00:41:26,192 --> 00:41:28,569
-ഇത്--
- പരിചയപ്പെടുത്താൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
504
00:41:28,652 --> 00:41:31,739
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സാറ്റോയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ ട്രെയിനി ആയി.
505
00:41:32,656 --> 00:41:34,325
ഒരു സ്ത്രീ വ്യാഖ്യാതാവോ?
506
00:41:34,825 --> 00:41:38,537
ശരി, Hideo നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
507
00:41:39,121 --> 00:41:42,166
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഇത് അൽപ്പം അനുചിതമല്ലേ
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും
508
00:41:42,249 --> 00:41:43,709
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു ഓഫീസ് പങ്കിടണോ?
509
00:41:46,545 --> 00:41:47,546
ഏതായാലും,
510
00:41:47,630 --> 00:41:50,716
Myung-nam, Hideo എന്നിവ നോക്കൂ.
511
00:41:50,799 --> 00:41:53,385
അവർ ചിത്രത്തിന് അനുയോജ്യമായ ജോഡിയാണ്,
അവർ അല്ലേ?
512
00:41:53,469 --> 00:41:54,303
തികച്ചും.
513
00:41:56,639 --> 00:41:59,975
മ്യുങ്-നാം, ഹിഡിയോയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുക.
514
00:42:02,478 --> 00:42:06,190
അവൾ ഒരിക്കലും പുരുഷന്മാരുടെ അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല
ഞാൻ ഒഴികെ
515
00:42:06,273 --> 00:42:08,317
അതിനാൽ അവൾ ഭയങ്കര നാണംകെട്ടവളാണ്.
516
00:42:10,569 --> 00:42:11,403
ശരിയാണ്.
517
00:42:11,487 --> 00:42:13,656
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ?
518
00:42:13,739 --> 00:42:15,407
സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികളെപ്പോലെ.
519
00:42:18,160 --> 00:42:19,078
ഇതാ, എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.
520
00:42:23,415 --> 00:42:25,626
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!
521
00:42:25,709 --> 00:42:28,087
ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
522
00:42:29,630 --> 00:42:32,341
അവൻ കരിസ്മാറ്റിക് ആണ്, ഒന്നിനും കുറവില്ല.
523
00:42:32,424 --> 00:42:34,718
തികച്ചും.
മ്യുങ്-നാം പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
524
00:42:34,802 --> 00:42:37,638
ഒരു നല്ല ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
അവർ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
525
00:42:37,721 --> 00:42:38,556
ഇതിനകം?
526
00:42:39,974 --> 00:42:40,933
മ്യുങ്-നാം.
527
00:42:41,016 --> 00:42:44,186
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിലേക്ക്.
528
00:42:45,688 --> 00:42:46,564
ഞാനോ?
529
00:42:50,651 --> 00:42:53,904
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിരുന്ന് ഹാളിൽ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
കാരണം ആ സ്ഥലം ഇടുങ്ങിയതാണ്.
530
00:42:53,988 --> 00:42:56,740
നിങ്ങൾ കാണണം
ഈ അത്ഭുതകരമായ പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ
531
00:42:56,824 --> 00:42:58,242
ഞാൻ ധനസഹായം നൽകുന്നുവെന്ന്, അല്ലേ?
532
00:42:58,826 --> 00:43:01,412
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനോട് ചോദിച്ചു
ഒരു പ്രത്യേക സഹായത്തിനായി.
533
00:43:02,830 --> 00:43:05,124
അവനെ നിങ്ങളുടെ അളിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം.
534
00:43:06,041 --> 00:43:07,167
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
535
00:43:07,251 --> 00:43:10,087
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ 100,000 വൺ ചെലവഴിച്ചു
പദ്ധതിയിൽ.
536
00:43:10,170 --> 00:43:11,755
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കാണണം.
537
00:43:11,839 --> 00:43:14,091
ഇടുങ്ങിയ ഇടങ്ങളിൽ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നു.
538
00:43:14,174 --> 00:43:15,384
ഞാൻ വിരുന്ന് ഹാളിൽ താമസിക്കും.
539
00:43:15,467 --> 00:43:16,510
അത് എന്തിനാണ്?
540
00:43:16,594 --> 00:43:18,512
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
541
00:43:23,392 --> 00:43:24,268
ശരിക്കുമല്ല.
542
00:43:25,227 --> 00:43:26,395
ശരി. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
543
00:43:26,478 --> 00:43:27,479
വളരെ നന്നായി.
544
00:43:27,563 --> 00:43:30,024
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ വളരെ ചിന്താകുലനാണ്.
545
00:43:30,107 --> 00:43:31,483
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വരണം.
546
00:43:33,277 --> 00:43:34,361
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
547
00:43:34,445 --> 00:43:35,946
ഞാൻ മാറി നിന്നോട് ചേരും.
548
00:43:36,030 --> 00:43:37,948
തീർച്ചയായും. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
549
00:43:38,032 --> 00:43:39,241
ഇനി നമുക്ക് തല താഴ്ത്താം.
550
00:43:39,325 --> 00:43:40,159
നമുക്ക് പോകാം.
551
00:43:55,174 --> 00:43:57,509
നീ ഇന്ന് വരുന്നില്ല എന്ന് കേട്ടു.
552
00:43:59,511 --> 00:44:00,387
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ.
553
00:44:02,848 --> 00:44:04,016
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ.
554
00:44:05,059 --> 00:44:06,018
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ...
555
00:44:11,273 --> 00:44:13,734
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
556
00:44:15,069 --> 00:44:16,695
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
557
00:44:20,532 --> 00:44:21,367
എന്ത്?
558
00:44:23,369 --> 00:44:25,329
എന്നെ ദയനീയ പരാജിതനെന്ന് വിളിക്കണോ
559
00:44:26,121 --> 00:44:28,582
ആരാണ് മദ്യപിക്കുന്നത്
വഴക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ചുറ്റിനടക്കുന്നു
560
00:44:29,541 --> 00:44:30,876
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ചവച്ചരച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
561
00:44:32,461 --> 00:44:33,295
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ.
562
00:44:33,379 --> 00:44:35,673
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
എല്ലാം മനസ്സിലായോ?
563
00:44:35,756 --> 00:44:38,634
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഒട്ടിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്?
564
00:44:50,020 --> 00:44:50,979
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
565
00:44:52,147 --> 00:44:54,608
എനിക്ക് അലറാൻ അവകാശമില്ലായിരുന്നു.
566
00:44:57,403 --> 00:44:59,321
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകാം.
567
00:44:59,905 --> 00:45:00,989
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.
568
00:45:10,708 --> 00:45:11,542
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
569
00:45:13,585 --> 00:45:14,712
ഇതെന്താ ഇവിടെ?
570
00:45:26,390 --> 00:45:27,224
ക്ഷമിക്കണം?
571
00:45:27,307 --> 00:45:28,517
{\an8}ഇത്.
572
00:45:29,393 --> 00:45:30,519
ഈ പണയ ടിക്കറ്റ്.
573
00:45:32,146 --> 00:45:33,564
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇട്ടത്?
574
00:45:36,024 --> 00:45:37,484
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നീലയിൽ നിന്ന് തിരികെ നൽകുന്നത്?
575
00:45:37,985 --> 00:45:39,820
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ? അല്ലെങ്കിൽ…
576
00:45:44,366 --> 00:45:45,909
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ?
577
00:45:47,536 --> 00:45:49,371
ഇനി എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി?
578
00:45:55,461 --> 00:45:58,130
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
579
00:46:01,091 --> 00:46:04,261
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാതയുണ്ട്, എനിക്ക് എൻ്റേതും ഉണ്ട്.
580
00:46:04,344 --> 00:46:05,929
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും പോകാനുള്ള വഴികളുണ്ട്.
581
00:46:09,475 --> 00:46:14,313
ഞാൻ എൻ്റെ അതിരുകൾ ലംഘിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നെ സഹിച്ചതിന് നന്ദി.
582
00:46:15,647 --> 00:46:16,899
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
583
00:46:31,955 --> 00:46:33,457
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
584
00:46:38,253 --> 00:46:41,548
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ലെങ്കിലും
നാളെ കഴിഞ്ഞ്.
585
00:46:42,800 --> 00:46:43,801
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
586
00:46:45,469 --> 00:46:48,430
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു കിം തേ-ഉങ്.
587
00:46:57,940 --> 00:47:00,526
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഇടപെടാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
588
00:47:12,204 --> 00:47:13,038
എൻ്റെ പേര്…
589
00:47:14,665 --> 00:47:15,958
സാറ്റോ ഹിഡിയോ.
590
00:47:20,754 --> 00:47:22,005
ഞാൻ കിം തേ-ഉങ് അല്ല.
591
00:48:01,837 --> 00:48:03,589
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ് അവസാനിക്കും...
592
00:48:05,716 --> 00:48:08,176
ഗവർണർ ജനറലിനൊപ്പം
ഒരു അഭിനന്ദന സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നു
593
00:48:08,260 --> 00:48:11,597
ജപ്പാൻ പ്രധാനമന്ത്രി വഴി
കീജോ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ്.
594
00:48:13,765 --> 00:48:16,727
ആദ്യം എത്തിയ ഇനം
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് വഴി
595
00:48:16,810 --> 00:48:19,646
ഇന്ന് കെയ്‌ജോയിൽ ലോഞ്ച് ചെയ്തു...
596
00:48:23,859 --> 00:48:28,155
ആഘോഷ കത്ത്
പ്രധാനമന്ത്രി ഇനുകായിൽ നിന്ന്!
597
00:48:33,452 --> 00:48:37,706
ഇത് കെയ്ജോ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്നാണ് വന്നത്!
598
00:48:43,337 --> 00:48:46,757
അപ്പോൾ ഗാ-ക്യുങ് സോങ്ജിയോണിനെ അടയാളപ്പെടുത്തും.
599
00:48:46,840 --> 00:48:48,550
ദയവായി എന്നെ അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
600
00:48:49,259 --> 00:48:50,469
അതെ, തീർച്ചയായും.
601
00:48:50,552 --> 00:48:52,638
അവ ഉണങ്ങണം.
602
00:48:53,680 --> 00:48:55,641
മനസ്സിലായി. നന്ദി.
603
00:48:57,434 --> 00:49:00,771
ഹിസ് എക്സലൻസി ഗവർണർ ജനറൽ ചെയ്യും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വിരുന്ന് ഹാളിലേക്ക് പോകുക!
604
00:49:00,854 --> 00:49:01,980
- അതെ, ഷെഫ്!
- അതെ, ഷെഫ്!
605
00:49:07,778 --> 00:49:09,029
തീ!
606
00:49:10,739 --> 00:49:11,865
ആരെങ്കിലും വെള്ളം എടുക്കൂ!
607
00:49:26,588 --> 00:49:27,798
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
608
00:49:33,804 --> 00:49:34,638
അതെ സർ.
609
00:49:45,774 --> 00:49:46,942
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പോയി നോക്കൂ.
610
00:49:47,025 --> 00:49:47,859
അതെ സർ.
611
00:49:49,736 --> 00:49:50,612
എല്ലാം ശരിയാണോ?
612
00:49:52,197 --> 00:49:54,825
ദയവായി എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക!
613
00:49:56,368 --> 00:49:57,619
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
614
00:49:57,703 --> 00:49:58,787
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
615
00:49:58,870 --> 00:50:00,622
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
616
00:50:13,301 --> 00:50:14,636
ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും
617
00:50:14,720 --> 00:50:17,639
ഗവർണർ ജനറലിൻ്റെ ടോസ്റ്റിൻ്റെ സമയത്ത്
വിരുന്നിൽ.
618
00:50:17,723 --> 00:50:20,517
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളുണ്ട്.
619
00:50:21,101 --> 00:50:23,478
നീ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്,
അലാറം വെക്കുന്നുണ്ടോ, വിഡ്ഢി?
620
00:50:23,562 --> 00:50:24,479
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
621
00:50:26,356 --> 00:50:27,232
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
622
00:50:28,567 --> 00:50:29,735
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
623
00:50:29,818 --> 00:50:31,945
അബദ്ധത്തിൽ ആരോ ഫയർ അലാറം അടിച്ചു.
624
00:50:32,529 --> 00:50:34,406
ഗൗരവമായി, കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
625
00:50:34,489 --> 00:50:35,323
അതെ സർ.
626
00:50:38,076 --> 00:50:39,202
എല്ലാം ശരിയാണ്.
627
00:50:40,328 --> 00:50:41,538
വിഷമിക്കേണ്ട.
628
00:50:41,621 --> 00:50:42,873
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
629
00:50:45,167 --> 00:50:46,168
നമുക്ക് തുടരാം.
630
00:50:54,634 --> 00:50:55,802
അതൊരു തെറ്റായ അലാറമായിരുന്നു.
631
00:50:56,386 --> 00:50:58,472
എല്ലാവരും, വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
632
00:50:59,222 --> 00:51:01,349
അബദ്ധത്തിൽ ഫയർ അലാറം മുഴങ്ങി.
633
00:51:04,770 --> 00:51:07,105
സായാഹ്നത്തിൻ്റെ ബാക്കി സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
634
00:51:09,775 --> 00:51:11,651
നിങ്ങൾ ഷാങ്ഹായിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
635
00:51:14,738 --> 00:51:18,033
ഞാൻ ഷാങ്ഹായിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
636
00:51:19,785 --> 00:51:20,994
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
637
00:51:21,078 --> 00:51:24,206
ഞാൻ ജാപ്പനീസ് നന്നായി സംസാരിക്കില്ല.
638
00:51:25,874 --> 00:51:29,044
ഞാൻ കുറച്ച് ചൈനീസ് സംസാരിക്കും.
639
00:51:30,879 --> 00:51:35,425
നിങ്ങൾ ഷാങ്ഹായിൽ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
640
00:51:38,261 --> 00:51:39,721
-ഞാൻ--
-അയ്യോ.
641
00:51:41,056 --> 00:51:42,182
ഒരു നിമിഷം.
642
00:51:48,188 --> 00:51:49,689
എന്താ മാഡം?
643
00:52:03,829 --> 00:52:04,746
മറുയാമ.
644
00:52:05,330 --> 00:52:06,164
അതെ, മാഡം.
645
00:52:06,248 --> 00:52:08,125
ഈ പൂക്കൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റൂ.
646
00:52:11,169 --> 00:52:14,464
{\an8}ഗവർണർ ജനറൽ
റോസാപ്പൂക്കളിൽ നിന്ന് ഹേ ഫീവർ വരുന്നു!
647
00:52:15,257 --> 00:52:17,676
എന്ത് സെക്രട്ടറിക്കാണ് അത് അറിയാത്തത്?
648
00:52:17,759 --> 00:52:19,803
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
649
00:52:19,886 --> 00:52:21,138
അവരെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
650
00:52:21,221 --> 00:52:23,181
നേരിട്ട്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
651
00:52:30,981 --> 00:52:32,607
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
652
00:52:34,192 --> 00:52:38,530
നിങ്ങൾ ഷാങ്ഹായിൽ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
653
00:52:42,909 --> 00:52:45,036
എങ്കിൽ നമുക്ക് വിരുന്ന് ഹാളിലേക്ക് പോകാം.
654
00:53:13,106 --> 00:53:13,940
എന്ത്?
655
00:53:31,416 --> 00:53:33,501
കഷ്ടം, ഇവ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളത്?
656
00:53:47,682 --> 00:53:48,892
ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യണം?
657
00:53:59,486 --> 00:54:00,320
കാണുക.
658
00:54:05,158 --> 00:54:06,284
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
659
00:54:06,368 --> 00:54:07,786
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ?
660
00:54:07,869 --> 00:54:09,329
വേണ്ട, നന്ദി.
661
00:54:12,457 --> 00:54:14,042
ഈ കേക്ക് ശരിക്കും…
662
00:54:15,752 --> 00:54:17,295
വലിയ.
663
00:54:17,379 --> 00:54:19,714
ഇത്രയും വലിയ ഒരു കേക്ക് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
664
00:54:19,798 --> 00:54:22,050
ഫയർ അലാറം കാരണം ഞങ്ങൾ പിടിച്ചു നിന്നു.
665
00:54:22,133 --> 00:54:24,094
ഗവർണർ ജനറൽ ഇതുവരെ എത്തിയോ?
666
00:54:24,177 --> 00:54:25,470
ഇനിയും ഇല്ല.
667
00:54:25,553 --> 00:54:26,596
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
668
00:54:40,026 --> 00:54:41,945
സമ്മാനം കേക്കിലാണ്.
669
00:55:11,558 --> 00:55:13,977
അത് 6:20 ന് പോകും.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അകന്നുപോകുക.
670
00:55:20,066 --> 00:55:21,109
അത് കേക്കിലാണ്.
671
00:55:50,597 --> 00:55:53,850
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠത ഇവിടെയുണ്ട്!
672
00:56:26,383 --> 00:56:30,887
{\an8}ഇന്ന്, മെയ് 15, 1932,
673
00:56:31,471 --> 00:56:33,473
ജോസൻ്റെ ആദ്യത്തെ ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് സിസ്റ്റം
674
00:56:33,556 --> 00:56:36,267
വിജയകരമായി അനാച്ഛാദനം ചെയ്തു!
675
00:56:42,732 --> 00:56:47,112
മഹത്തായ ജാപ്പനീസ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ
ജോസൻ്റെ വികസനത്തിന്
676
00:56:47,195 --> 00:56:51,449
ഒടുവിൽ ഇന്ന് ഫലം കണ്ടു.
677
00:56:52,492 --> 00:56:53,451
ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
678
00:56:54,160 --> 00:56:58,456
ജോസൻ്റെ നവീകരണത്തിലെ ഒരു പുതിയ നാഴികക്കല്ല്
679
00:56:58,998 --> 00:57:02,794
ആദ്യപടിയും
മാൻസോണിൻ്റെ അഭിവൃദ്ധിയിലേക്ക്...
680
00:57:04,129 --> 00:57:05,213
{\an8}മാൻസൺ
മഞ്ചൂരിയയും ജോസണും
681
00:57:05,296 --> 00:57:07,632
{\an8}...ഒടുവിൽ മഞ്ചുകൂവിൽ എത്തുന്നു!
682
00:57:31,781 --> 00:57:33,450
വ്യാഖ്യാതാവ് സാറ്റോ!
683
00:57:34,993 --> 00:57:36,661
വ്യാഖ്യാതാവ് സാറ്റോ, ഇവിടെ.
684
00:57:46,171 --> 00:57:48,882
എൻ്റെ പ്രസംഗം ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വ്യാഖ്യാനിക്കുക.
685
00:57:50,008 --> 00:57:51,009
അതെ സർ.
686
00:58:42,143 --> 00:58:43,019
വ്യാഖ്യാതാവ് സാറ്റോ.
687
00:58:45,772 --> 00:58:48,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റിനായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൂടാത്തത്?
688
00:58:52,987 --> 00:58:53,821
അതെ സർ.
689
00:59:09,003 --> 00:59:10,255
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക.
690
00:59:19,889 --> 00:59:22,392
വൈകിട്ട് 6:20-ന് ഇത് ഓഫാക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അകന്നു പോകുക.
691
00:59:25,895 --> 00:59:27,146
ചിയേഴ്സ്!
692
00:59:28,064 --> 00:59:29,274
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!
693
01:00:19,032 --> 01:00:22,952
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ
694
01:00:26,748 --> 01:00:29,125
{\an8}ആളുകൾക്ക് ഒരു കുറവുമില്ല
ആരാണ് ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
695
01:00:29,208 --> 01:00:31,085
{\an8}ശ്രീ. സാറ്റോ!
696
01:00:33,171 --> 01:00:35,173
{\an8}തിടുക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ നമ്മളെല്ലാം പിടിക്കപ്പെടും.
697
01:00:35,256 --> 01:00:36,549
{\an8}നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകണം.
698
01:00:36,633 --> 01:00:37,884
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളെ എളുപ്പമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
699
01:00:37,967 --> 01:00:38,801
{\an8}അവനെ കൊല്ലുക.
700
01:00:40,553 --> 01:00:41,596
{\an8}മറക്കരുത്.
701
01:00:41,679 --> 01:00:43,931
{\an8}ഞാൻ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ആരുമല്ല.
702
01:00:44,015 --> 01:00:46,309
{\an8}ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കും.
703
01:00:47,310 --> 01:00:48,394
{\an8}ഗാ-ക്യുങ്.
704
01:00:49,354 --> 01:00:50,647
{\an8}സന്തോഷമായിരിക്കുക.
705
01:00:58,029 --> 01:01:00,031
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: യൂജി കിം