1
00:01:21,689 --> 00:01:22,956
Vai!

2
00:01:23,815 --> 00:01:25,900
Brânză și orez, omule.

3
00:01:25,901 --> 00:01:28,109
- Cam mi-a făcut un atac de cord.
- Asta e bine.

4
00:01:28,110 --> 00:01:29,319
Cine eşti tu?

5
00:01:29,320 --> 00:01:31,405
Numele meu este Bob Barnes.

6
00:01:31,406 --> 00:01:35,409
Eu, uh... Lucrez aici
pentru serviciul forestier.

7
00:01:35,410 --> 00:01:37,578
Facem sondaje în tot județul

8
00:01:37,579 --> 00:01:40,706
încercarea de a eradica
specii neindigene de buruieni.

9
00:01:40,707 --> 00:01:45,711
Eu însumi, ca nativ, apreciez
spiritul muncii tale.

10
00:01:45,712 --> 00:01:48,505
Dar în calitate de proprietar al acestei proprietăți,

11
00:01:48,506 --> 00:01:51,675
Va trebui să-ți cer să nu faci asta.

12
00:01:51,676 --> 00:01:54,278
Desigur, domnule. Nu am vrut să rănesc.

13
00:01:56,013 --> 00:01:57,239
Îmi pare rău că vă deranjez.

14
00:02:06,982 --> 00:02:09,359
Ești sigur că asta a fost
pe proprietatea Nighthorse?

15
00:02:09,360 --> 00:02:10,819
Eu sunt.

16
00:02:10,820 --> 00:02:13,029
Tipul acela este intens.

17
00:02:13,030 --> 00:02:15,842
- L-ai văzut?
- S-a cam furişat pe mine.

18
00:02:17,201 --> 00:02:19,453
Mai vezi orice
neobișnuit pe proprietate?

19
00:02:19,454 --> 00:02:21,871
Da, lângă grădina lui. Avea asta...

20
00:02:21,872 --> 00:02:24,833
acest ţăruş de lemn s-a înfipt jos
în pământ, și apoi a avut,

21
00:02:24,834 --> 00:02:28,086
ca, un lung, gros,
curea de piele atașată de ea.

22
00:02:28,087 --> 00:02:30,004
- Ce fel de grădină?
- Nu sunt sigur.

23
00:02:30,005 --> 00:02:33,300
Nu creștea nimic, dar
solul era proaspăt răsucit.

24
00:02:33,301 --> 00:02:35,069
Cred că tocmai a plantat-o.

25
00:02:40,683 --> 00:02:42,392
Vic, ești acolo?

26
00:02:42,393 --> 00:02:44,686
Hei, Walt, doar sunt
trăgând până la gară.

27
00:02:44,687 --> 00:02:46,896
Am nevoie ca tu să pui în ordine acele mandate.

28
00:02:46,897 --> 00:02:48,189
Cal de noapte?

29
00:02:48,190 --> 00:02:49,500
Da.

30
00:02:51,026 --> 00:02:53,111
- Mulţumesc, Bob.
- Eu sunt cel care ar trebui să-ți mulțumesc,

31
00:02:53,112 --> 00:02:55,656
Walt, pentru că mi-ai primit această slujbă.

32
00:02:55,657 --> 00:02:57,967
Mă ajută să mă pun pe picioare.

33
00:02:58,033 --> 00:03:00,661
Este o muncă de voluntariat, Bob.
Nici măcar nu plătește, așa că...

34
00:03:00,662 --> 00:03:05,582
Adevărat, dar îmi dă structură,
un simt al responsabilitatii.

35
00:03:05,583 --> 00:03:06,625
Respect de sine.

36
00:03:06,626 --> 00:03:08,710
Un bărbat trebuie să lucreze, Bob, și în cazul tău,

37
00:03:08,711 --> 00:03:10,003
este o hotărâre judecătorească, deci...

38
00:03:10,004 --> 00:03:11,522
Walt, sunt Ruby.

39
00:03:11,589 --> 00:03:13,923
Cât de aproape ești de
Gara Sinclair la est de oraș?

40
00:03:13,924 --> 00:03:15,234
Nu departe. Care-i treaba?

41
00:03:15,301 --> 00:03:18,470
Tocmai a sunat un camionagiu
șofer nesăbuit într-un SUV negru

42
00:03:18,471 --> 00:03:22,474
îndreptându-se spre sud pe 232 și
deviind destul de prost.

43
00:03:22,475 --> 00:03:24,243
Bine, o să verific.

44
00:04:11,190 --> 00:04:12,875
Lasă-mă în pace.

45
00:04:12,942 --> 00:04:15,670
Ești bine?

46
00:04:15,737 --> 00:04:17,379
sunt eu?

47
00:04:18,531 --> 00:04:20,156
Nu știu.

48
00:04:20,157 --> 00:04:23,302
Nu-mi simt nimic.

49
00:04:24,161 --> 00:04:26,472
Haide, Barlow.

50
00:04:27,582 --> 00:04:29,082
Hai să te scoatem de acolo.

51
00:04:37,508 --> 00:04:40,361
Ușor face asta.

52
00:04:43,598 --> 00:04:45,616
Pas mare.

53
00:04:45,683 --> 00:04:47,976
Te-am prins. Te-am prins.

54
00:04:47,977 --> 00:04:49,227
Cine te are?

55
00:04:49,228 --> 00:04:50,705
Nu sunt sigur.

56
00:04:52,440 --> 00:04:54,190
Mă duci la închisoare?

57
00:04:54,191 --> 00:04:56,526
Ei bine, ar trebui.

58
00:04:56,527 --> 00:04:58,779
Eu, uh, cred că poate ai făcut-o
a trecut prin destule,

59
00:04:58,780 --> 00:05:01,030
așa că te duc acasă, Barlow.

60
00:05:01,031 --> 00:05:02,257
Bine.

61
00:05:03,785 --> 00:05:05,636
Ei bine, pe...

62
00:05:08,289 --> 00:05:11,183
Oh! Iată-te.

63
00:05:13,461 --> 00:05:15,420
Haide. Închideți-vă.

64
00:05:15,421 --> 00:05:17,565
Eram legat.

65
00:05:17,632 --> 00:05:19,901
M-ai desfăcut. Iesi din drum.

66
00:05:21,302 --> 00:05:22,552
Bine, fă-o.

67
00:05:22,553 --> 00:05:26,222
Am înțeles. Cum e capul tău?

68
00:05:26,223 --> 00:05:28,683
Sunt bine.

69
00:05:30,979 --> 00:05:33,414
Asta nu seamănă cu centura mea de siguranță.

70
00:05:36,433 --> 00:05:41,516
Sincronizarea subtitrarilor și corecții
de awaqeded pentru www.addic7ed.com.

71
00:05:45,660 --> 00:05:46,743
Tot gata?

72
00:05:46,744 --> 00:05:48,846
Multumesc. Mâncare grozavă.

73
00:05:53,417 --> 00:05:55,877
Hm, eu cred că trebuie să fie o greșeală.

74
00:05:55,878 --> 00:05:57,462
Eu nu cred acest lucru.

75
00:05:57,463 --> 00:05:59,815
- Vârful e prea mare.
- Păi, cât costă?

76
00:05:59,882 --> 00:06:01,508
Sunt 50.000 de dolari.

77
00:06:01,509 --> 00:06:03,360
Lasă-mă să văd asta.

78
00:06:05,513 --> 00:06:07,096
Oh.

79
00:06:07,097 --> 00:06:08,807
Văd ce am făcut.

80
00:06:08,808 --> 00:06:10,976
Nu este un bacșiș.

81
00:06:10,977 --> 00:06:12,787
Este o ofertă.

82
00:06:12,854 --> 00:06:14,288
Pentru ce?

83
00:06:16,024 --> 00:06:18,358
Numele meu este Kevin Morris.

84
00:06:18,359 --> 00:06:21,444
Lucrez pentru o companie din Boston
firmă de avocatură numită Dow și Morris,

85
00:06:21,445 --> 00:06:23,404
și tocmai am deschis un
birou aici în Durant.

86
00:06:23,405 --> 00:06:28,451
Treaba mea este să găsesc și să angajez
cei mai buni avocați din acest stat.

87
00:06:28,452 --> 00:06:29,887
Începând cu tine, „Caddy”.

88
00:06:29,954 --> 00:06:32,873
eu? De ce?

89
00:06:32,874 --> 00:06:34,976
Lucrarea ta în cazul Henry Standing Bear.

90
00:06:35,043 --> 00:06:36,710
Cuvântul iese.

91
00:06:36,711 --> 00:06:38,813
Ești inteligent. Ești tânăr.

92
00:06:38,880 --> 00:06:40,338
Cunoașteți comunitatea.

93
00:06:40,339 --> 00:06:44,026
Și am prefera să te avem pe tine
certându-se alături de noi decât împotriva noastră.

94
00:06:45,594 --> 00:06:46,821
stii...

95
00:06:49,557 --> 00:06:51,182
Gândește-te bine.

96
00:06:51,183 --> 00:06:52,827
Dă-mi un telefon.

97
00:06:58,357 --> 00:06:59,374
domnule Morris.

98
00:06:59,441 --> 00:07:01,693
Hm, sunt Cady.

99
00:07:01,694 --> 00:07:03,194
Ce?

100
00:07:03,195 --> 00:07:05,881
Numele meu... Ai pronunțat
este greșit. Este Cady.

101
00:07:05,948 --> 00:07:07,074
C-a-d-y?

102
00:07:07,075 --> 00:07:08,658
Da.

103
00:07:08,659 --> 00:07:10,302
Cred că ai scris greșit.

104
00:07:25,009 --> 00:07:26,401
Ah, la dracu.

105
00:07:28,137 --> 00:07:30,239
A lăsat cheile în blestemata de mașină.

106
00:07:30,305 --> 00:07:33,433
Ai o rezervă? Sau poate că există
o fereastră deschisă aici putem...

107
00:07:37,021 --> 00:07:40,273
Șerife, vreau să raportez o spargere.

108
00:07:40,274 --> 00:07:42,126
Da.

109
00:07:54,872 --> 00:07:57,373
M-am gândit că poate vrei să te trezești.

110
00:07:57,374 --> 00:07:58,374
Hm.

111
00:07:58,375 --> 00:08:02,104
Sau poate mergi pe alta cale.

112
00:08:06,926 --> 00:08:10,428
Mulțumesc, Walt. Ar trebui să fii alături de mine.

113
00:08:10,429 --> 00:08:12,656
Du-te ia un pahar.

114
00:08:12,723 --> 00:08:16,118
Ei bine, nu sunt un om de whisky, așa că...

115
00:08:16,185 --> 00:08:20,271
Ei bine, bere, atunci...
E bere în frigider.

116
00:08:20,272 --> 00:08:22,231
Vreun Rainier?

117
00:08:22,232 --> 00:08:25,234
Nu. Nu Rainier.

118
00:08:25,235 --> 00:08:27,570
Doar niște prostii importate.

119
00:08:27,571 --> 00:08:29,781
Voi trece peste.

120
00:08:38,791 --> 00:08:41,643
Știi, uh, Barlow, um...

121
00:08:42,837 --> 00:08:48,442
De obicei nu-mi place să discut
detalii despre investigații,

122
00:08:48,509 --> 00:08:52,029
dar, e ceva
Cred că meriți să știi.

123
00:08:55,307 --> 00:08:57,618
Nu cred că Branch sa sinucis.

124
00:08:58,936 --> 00:09:00,895
Ce?

125
00:09:00,896 --> 00:09:02,689
Nu e mort?

126
00:09:02,690 --> 00:09:06,294
Adică, am motive să cred
că cineva l-a ucis.

127
00:09:11,323 --> 00:09:14,593
Dacă cineva l-a ucis pe Branch,
trebuie să fie Nighthorse.

128
00:09:15,203 --> 00:09:17,578
De ce spui asta?

129
00:09:17,579 --> 00:09:24,103
Ei bine, a încercat să obțină
la mine în tot felul de feluri.

130
00:09:24,170 --> 00:09:27,130
A plantat indienii aceia bătrâni
oase pe terenul meu de golf

131
00:09:27,131 --> 00:09:29,399
să încerc să-mi blochez dezvoltarea.

132
00:09:30,300 --> 00:09:32,736
Dar nu cobor ușor.

133
00:09:34,096 --> 00:09:37,849
Când a văzut că nu poate ajunge la mine, el...

134
00:09:37,850 --> 00:09:40,702
a mers după lucrul pe care l-am iubit.

135
00:09:43,981 --> 00:09:46,500
Dacă cineva merge după fiica mea, eu...

136
00:09:47,442 --> 00:09:49,544
Nu știu ce aș face.

137
00:09:49,611 --> 00:09:51,380
- Trebuie să-l luăm.
- O voi face.

138
00:09:51,446 --> 00:09:53,382
o voi face.

139
00:09:53,448 --> 00:09:56,802
Dar trebuie să o fac legal,
și trebuie să stai în afara ei.

140
00:09:57,745 --> 00:10:00,681
Acum, vei fi
bine aici pe cont propriu?

141
00:10:02,624 --> 00:10:04,810
Ți-ai făcut griji că o să mă împușc?

142
00:10:08,005 --> 00:10:10,983
Connallys nu sunt lași, Walt.

143
00:10:16,097 --> 00:10:18,907
Nu ne sinucidem.

144
00:10:22,019 --> 00:10:24,104
Unde sunt cheile celeilalte mașini ale tale?

145
00:10:24,105 --> 00:10:26,355
Nu vreau să conduci,
nu în starea ta de spirit.

146
00:10:26,356 --> 00:10:28,149
Ești pe pământ în ceea ce mă privește.

147
00:10:28,150 --> 00:10:31,236
Oh, sunt, uh, în
altă cameră într-un birou.

148
00:10:31,237 --> 00:10:33,362
- Pot... Oh.
- Haide. Ia-o ușurel.

149
00:10:33,363 --> 00:10:35,465
Doar... Acolo. Luaţi loc.

150
00:10:35,532 --> 00:10:39,786
Bine, sunt acolo.

151
00:10:39,787 --> 00:10:43,015
- Poftim.
- Tu eşti şerif.

152
00:10:44,374 --> 00:10:47,061
Ooh.

153
00:11:02,977 --> 00:11:05,019
Mm.

154
00:11:05,020 --> 00:11:07,147
Rădăcină de balsam cu frunză săgeată.

155
00:11:07,148 --> 00:11:09,565
Sunt acele lucruri care arată floarea-soarelui?

156
00:11:09,566 --> 00:11:10,733
Sunt.

157
00:11:10,734 --> 00:11:13,503
Bine...

158
00:11:14,696 --> 00:11:16,405
pentru un om de puține cuvinte, Walt,

159
00:11:16,406 --> 00:11:19,385
aceasta este o cerere de garanție lungă.

160
00:11:19,451 --> 00:11:21,286
Am vrut să fiu ca
cât se poate de amănunțit, așa că...

161
00:11:21,287 --> 00:11:23,746
Mm-hmm. Ei bine, o să-ți spun ce.

162
00:11:23,747 --> 00:11:25,557
Îți voi da un mandat de percheziție.

163
00:11:25,624 --> 00:11:29,460
- Vă mulţumesc, Onorată Instanţă.
- Dar nu pentru proprietatea lui Jacob Nighthorse.

164
00:11:29,461 --> 00:11:31,462
Îți voi da un mandat pentru casa mea,

165
00:11:31,463 --> 00:11:35,424
pentru că acele floarea-soarelui cresc
ca buruienile de-a lungul aleii.

166
00:11:35,425 --> 00:11:37,635
De fapt, cresc practic peste tot.

167
00:11:37,636 --> 00:11:40,221
Nu de-a lungul râului unde
am găsit cadavrul lui Branch.

168
00:11:40,222 --> 00:11:43,724
Ei bine, asta poate fi, dar
asta nu este dovezi suficiente

169
00:11:43,725 --> 00:11:46,227
să arunce bănuieli asupra lui Jacob Nighthorse.

170
00:11:46,228 --> 00:11:48,146
Te referi la Jacob Blankenship.

171
00:11:48,147 --> 00:11:50,398
Ah, I almost forgot.

172
00:11:50,399 --> 00:11:53,294
Misteriosa schimbare a numelui legal.

173
00:11:53,361 --> 00:11:55,504
Vorbește despre un model de înșelăciune.

174
00:11:55,570 --> 00:11:57,613
Vorbește unui indian care vrea

175
00:11:57,614 --> 00:12:00,634
să sune puțin mai mult ca un indian.

176
00:12:00,701 --> 00:12:05,097
Uite, clar ai o semnificație
trage-ți fundul cu asta, Walt,

177
00:12:05,164 --> 00:12:09,351
dar nu te pot lăsa să deranjezi a
cetățean pe baza acestor dovezi subțiri,

178
00:12:09,418 --> 00:12:13,338
mai ales că ai jucat
atât de rapid și liber cu protocolul.

179
00:12:13,339 --> 00:12:14,922
Adică, din câte știu,

180
00:12:14,923 --> 00:12:17,300
ai fi putut pune asta
murdărie în carcasa puștii.

181
00:12:17,301 --> 00:12:19,736
Am documentat pe deplin lanțul de custodie.

182
00:12:19,803 --> 00:12:22,096
Când ți-ai înlocuit cel mai bun prieten,

183
00:12:22,097 --> 00:12:25,826
prizonierul recent eliberat,
pentru a transporta probele.

184
00:12:25,893 --> 00:12:27,310
Suntem scăpați, Onorată Tare.

185
00:12:27,311 --> 00:12:29,396
Ei bine, atunci angajează un nou adjunct.

186
00:12:29,397 --> 00:12:34,709
Dar cererea ta pentru un mandat de percheziție
pe proprietatea lui Jacob Nighthorse este refuzată.

187
00:12:37,988 --> 00:12:38,946
Walt.

188
00:12:38,947 --> 00:12:40,656
Nu am chef să vorbesc acum, Vic.

189
00:12:40,657 --> 00:12:43,576
Ei bine, asta nu este nimic nou,
dar nu trebuie să vorbești.

190
00:12:43,577 --> 00:12:45,953
Putem să mergem să luăm un burger sau așa ceva.

191
00:12:45,954 --> 00:12:47,955
Vreau să te uiți la alibiul lui Nighthorse

192
00:12:47,956 --> 00:12:50,375
pentru fereastra timpului
în preajma când Branch a fost ucis.

193
00:12:50,376 --> 00:12:52,001
Tu ești alibiul lui.

194
00:12:52,002 --> 00:12:54,128
Tu ești cel care a spus
eu că era plecat din oraș.

195
00:12:54,129 --> 00:12:55,504
L-am văzut coborând dintr-un avion.

196
00:12:55,505 --> 00:12:58,132
De unde știu că era unde el
a spus că era? Ar fi putut fi un act.

197
00:12:58,133 --> 00:13:00,194
Verificați detaliile zborului său.

198
00:13:00,261 --> 00:13:02,904
Pune-l pe Ferg să-și caute cardurile de credit.

199
00:13:02,971 --> 00:13:04,532
Bine.

200
00:13:07,017 --> 00:13:08,517
Altceva?

201
00:13:08,518 --> 00:13:10,579
Burgerul... Mulțumesc, dar nu în seara asta.

202
00:13:26,412 --> 00:13:28,413
Acesta este un acord de confidențialitate.

203
00:13:28,414 --> 00:13:31,225
Spune că nu poți dezvălui
secretele comerciale ale firmei,

204
00:13:31,292 --> 00:13:33,126
lista de clienți, etc.

205
00:13:33,127 --> 00:13:36,522
Continuați și semnați aici și parafați acolo.

206
00:13:37,672 --> 00:13:41,193
Bine. Înainte ca doamna Longmire să vină
plictisit și se răzgândește,

207
00:13:41,260 --> 00:13:44,154
M-am gândit că ar putea fi curioasă
despre pachetul ei de compensare.

208
00:13:44,221 --> 00:13:45,822
Deci...

209
00:13:48,642 --> 00:13:50,518
Nu acesta este salariul despre care am discutat.

210
00:13:50,519 --> 00:13:52,061
Nu am vorbit despre salariu.

211
00:13:52,062 --> 00:13:53,604
Ai spus 50.000 de dolari.

212
00:13:53,605 --> 00:13:56,750
Acesta a fost bonusul tău din primul an,
presupunând că îndepliniți anumite criterii de referință.

213
00:13:56,817 --> 00:13:59,836
Nu ne-am aștepta la tine
sa traiasca din acel salariu.

214
00:14:04,199 --> 00:14:06,510
Este... Există vreo problemă?

215
00:14:07,995 --> 00:14:09,304
Nu.

216
00:14:09,371 --> 00:14:10,830
Nu, nu e nicio problemă.

217
00:14:10,831 --> 00:14:13,124
Doriți să revizuiți
opțiunile dvs. de plan de sănătate?

218
00:14:13,125 --> 00:14:15,477
Da, mi-ar plăcea foarte mult.

219
00:14:20,841 --> 00:14:23,217
Bună dimineața, Ruby. Cum te simți azi?

220
00:14:23,218 --> 00:14:26,387
Mathias, de ce nu iei loc?
Îi voi spune șerifului că ești aici.

221
00:14:26,388 --> 00:14:28,389
E în regulă. Vreau să-i fac o surpriză.

222
00:14:28,390 --> 00:14:31,118
Oh, îmi place ce ai
gata cu părul tău, Philly.

223
00:14:32,269 --> 00:14:34,121
Şerif.

224
00:14:36,064 --> 00:14:38,083
Trebuie să vă văd armele.

225
00:14:39,318 --> 00:14:42,570
Ce? Armele mele? Pentru ce?

226
00:14:42,571 --> 00:14:44,905
Oh, ce contează? tu
nu am facut nimic rau.

227
00:14:44,906 --> 00:14:46,716
Deci, lasă-mă să le arunc o privire.

228
00:14:46,783 --> 00:14:49,243
- Ai un mandat?
- Nu.

229
00:14:49,244 --> 00:14:52,222
Și știi că nu am putut
iau unul chiar dacă aș vrea.

230
00:14:52,289 --> 00:14:53,914
De ce ai vrea,

231
00:14:53,915 --> 00:14:56,543
cu excepția celor simple
plăcerea de a mă enerva?

232
00:14:56,544 --> 00:15:00,230
Cineva a tras două calibre .30
runde la Jacob Nighthorse aseară.

233
00:15:01,756 --> 00:15:02,899
Unde?

234
00:15:04,176 --> 00:15:06,927
Chiar acolo la el acasă.

235
00:15:06,928 --> 00:15:09,096
Nighthorse nu locuiește pe Res.

236
00:15:09,097 --> 00:15:10,973
Ce legătură are asta cu tine?

237
00:15:10,974 --> 00:15:13,309
M-am întrebat același lucru
când Nighthorse m-a sunat

238
00:15:13,310 --> 00:15:16,664
întrucât nu am autoritate în judeţul tău.

239
00:15:16,730 --> 00:15:20,375
Chiar ai acuzat
Calul de noapte al uciderii lui Branch?

240
00:15:20,442 --> 00:15:23,277
Atunci ai putea înțelege de ce
nu se simțea prea confortabil

241
00:15:23,278 --> 00:15:24,796
despre a te chema.

242
00:15:27,241 --> 00:15:30,034
Nu am tras în nimeni
aseară, Mathias.

243
00:15:30,035 --> 00:15:31,178
Mare.

244
00:15:31,245 --> 00:15:33,805
Atunci lasă-mă să-ți verific toate armele.

245
00:15:34,331 --> 00:15:36,016
Nu.

246
00:15:39,127 --> 00:15:40,711
Bine.

247
00:15:40,712 --> 00:15:42,439
Ei bine, am încercat.

248
00:15:42,506 --> 00:15:46,818
Nu pot face nimic altceva,
apoi, cu excepția apelului la federal.

249
00:15:53,308 --> 00:15:54,475
domnule cal de noapte!

250
00:15:56,019 --> 00:15:58,580
Glonțul mi-a trecut chiar lângă cap.

251
00:15:58,647 --> 00:16:00,648
Mi-a fost dor de mai puțin de doi metri.

252
00:16:02,359 --> 00:16:07,154
Acum, vine, așa cum a făcut asta, mai departe
călcâiele hărţuirii repetate

253
00:16:07,155 --> 00:16:08,256
de șeriful Longmire,

254
00:16:08,323 --> 00:16:12,135
este destul de clar pentru mine că
Șeriful era în spatele împușcăturii.

255
00:16:13,412 --> 00:16:15,764
Walt Longmire a încercat
conectați-mă la mai multe crime

256
00:16:15,830 --> 00:16:18,141
cu care nu am avut nimic de-a face.

257
00:16:18,208 --> 00:16:21,877
Deci, sper că, prin strălucirea unei lumini

258
00:16:21,878 --> 00:16:26,257
asupra activităților sale înapoiate, corupte,

259
00:16:26,258 --> 00:16:29,194
și Departamentul Sheriffului prejudiciat,

260
00:16:29,261 --> 00:16:32,221
poate reușim să ne frânăm
cele mai rele dintre excesele lor.

261
00:16:32,222 --> 00:16:35,516
Dar... Dar cu excepția asta, eu
vreau doar sa spun chiar acum...

262
00:16:35,517 --> 00:16:38,144
...dacă ajung mort

263
00:16:38,145 --> 00:16:40,146
în următoarele zile sau săptămâni,

264
00:16:40,147 --> 00:16:44,084
prima persoană pe care ar trebui
uită-te la șeriful tău.

265
00:16:45,611 --> 00:16:48,028
Departamentul Sheriffului.
Acesta este adjunctul Ferguson.

266
00:16:48,029 --> 00:16:49,548
Bună, Ferg. Acesta este Henry.

267
00:16:49,615 --> 00:16:52,050
Hei, Henry, mă vrei
să-ți iau șeriful?

268
00:16:52,117 --> 00:16:53,176
Pot fi.

269
00:16:53,243 --> 00:16:56,496
Depinde cum tu
raspunde-mi la o intrebare.

270
00:16:56,497 --> 00:16:58,932
Știi unde a fost aseară?

271
00:17:00,584 --> 00:17:05,021
Eram în afara serviciului, așa că nu, eu
nu știu unde era Walt.

272
00:17:09,801 --> 00:17:10,718
Buna ziua?

273
00:17:10,719 --> 00:17:12,946
A plecat?

274
00:17:13,013 --> 00:17:15,031
- OMS?
- Mathias.

275
00:17:16,099 --> 00:17:18,225
Da. A plecat.

276
00:17:18,226 --> 00:17:19,977
Bun.

277
00:17:19,978 --> 00:17:23,105
Nu vreau să trebuiască
răspunde la oricare dintre întrebările lui.

278
00:17:23,106 --> 00:17:25,232
Nu vreau ca el
întreabă-mă unde ai fost

279
00:17:25,233 --> 00:17:28,653
sau unde ai fost aseară sau
când te-am văzut ultima oară.

280
00:17:28,654 --> 00:17:29,570
De ce nu?

281
00:17:29,571 --> 00:17:31,757
Pentru că nu vreau
să trebuiască să mint pentru tine.

282
00:17:31,823 --> 00:17:33,007
- Vic, ascultă...
- Nu.

283
00:17:33,074 --> 00:17:35,535
Nu vreau să ai
să mă minți și pe mine.

284
00:17:35,536 --> 00:17:38,705
Uite, am înțeles... E nasol
Nighthorse scapă cu asta,

285
00:17:38,706 --> 00:17:40,265
și de fapt este cam genial

286
00:17:40,332 --> 00:17:42,791
pentru că tragi în el și
acum casa lui este locul crimei

287
00:17:42,792 --> 00:17:45,961
și nu aveți nevoie de o căutare
mai garantează, dar, Iisuse, Walt!

288
00:17:45,962 --> 00:17:49,757
Are avocați grozavi. Și acum
Mathias cheamă federalii.

289
00:17:49,758 --> 00:17:52,134
S-ar putea să-ți fi suflat singurul
șansa că ai avut să-l iei,

290
00:17:52,135 --> 00:17:54,070
și s-ar putea chiar să-ți pierzi locul de muncă.

291
00:17:55,013 --> 00:17:58,074
Știu că ai un
Pușcă de calibru .30 și eu doar...

292
00:17:58,141 --> 00:18:01,519
Nu pot intra în mijlocul
din nou una dintre aceste situații.

293
00:18:01,520 --> 00:18:02,729
- Vic.
- Nici măcar pentru tine.

294
00:18:02,730 --> 00:18:04,021
- Ascultă la mine.
- Ce?!

295
00:18:04,022 --> 00:18:06,834
Nu-ți voi cere niciodată să minți pentru mine.

296
00:18:07,776 --> 00:18:10,110
Știu că nu poți verifica
unde am fost aseară.

297
00:18:10,111 --> 00:18:11,445
Nimeni nu poate.

298
00:18:13,156 --> 00:18:17,284
Am nevoie să tragi aer în piept
și du-te să-l găsești pe Bob Barnes.

299
00:18:17,285 --> 00:18:18,327
Bob? De ce?

300
00:18:18,328 --> 00:18:22,415
Pentru că despre ce tocmai ai spus
Casa Nighthorse, ai dreptate.

301
00:18:22,416 --> 00:18:24,333
Avem o cale de intrare acum.

302
00:18:24,334 --> 00:18:26,645
Și Bob știe unde trebuie să căutăm.

303
00:18:30,632 --> 00:18:32,066
Vic.

304
00:18:32,133 --> 00:18:34,968
Haide, trebuie să trecem peste
acolo înaintea avocaților lui Nighthorse

305
00:18:34,969 --> 00:18:37,155
sau federalii găsesc o cale să ne oprească.

306
00:18:56,991 --> 00:18:58,593
Ce faci aici?

307
00:18:58,660 --> 00:19:00,136
Treaba mea.

308
00:19:00,203 --> 00:19:02,222
Aah!

309
00:19:02,289 --> 00:19:03,932
Mathias a raportat o crimă.

310
00:19:03,998 --> 00:19:05,475
Sunt aici să investighez.

311
00:19:05,542 --> 00:19:08,877
I-am raportat acea crimă lui Mathias, nu ție.

312
00:19:08,878 --> 00:19:10,898
El nu are nicio autoritate în afara Res.

313
00:19:10,964 --> 00:19:12,923
Apoi îmi retrag raportul.

314
00:19:12,924 --> 00:19:15,342
Nu s-a întâmplat nimic aici,
și poți fi pe drumul tău.

315
00:19:15,343 --> 00:19:19,012
Ei bine, cineva, uh, ia
împușcături la locuitorii din județul meu,

316
00:19:19,013 --> 00:19:20,848
- este o problemă de siguranță publică.
- A, te rog!

317
00:19:20,849 --> 00:19:23,517
Nu-mi pasă dacă faci un raport sau nu.

318
00:19:23,518 --> 00:19:25,495
Sunt obligat să investighez.

319
00:19:25,562 --> 00:19:28,623
Amândoi știm că ai făcut asta.

320
00:19:28,690 --> 00:19:31,942
De fapt, în funcție de cât de repede ești
a reunit acea conferință de presă,

321
00:19:31,943 --> 00:19:34,003
Înclin să cred că ai făcut asta.

322
00:19:34,070 --> 00:19:36,363
- M-am împușcat în mine?
- Sigur că ai făcut-o.

323
00:19:36,364 --> 00:19:40,218
Creați o pretenție falsă care
vă permite să mă hărțuiți în mass-media.

324
00:19:40,285 --> 00:19:43,329
„O pretenție falsă care
vă permite să mă hărțuiți.”

325
00:19:43,330 --> 00:19:45,665
Este o întorsătură perfectă a frazei.

326
00:19:45,666 --> 00:19:48,309
O să transmit asta
la avocatul meu chiar acum.

327
00:19:52,380 --> 00:19:53,815
E în camionul tău?

328
00:19:55,843 --> 00:19:57,635
Da, este Jacob.

329
00:19:57,636 --> 00:20:00,363
Nu vei ghici niciodată cine doar
am apărut să-mi caute proprietatea...

330
00:20:00,430 --> 00:20:02,031
fara mandat!

331
00:20:10,858 --> 00:20:12,024
Hei.

332
00:20:12,025 --> 00:20:14,401
Arată-mi unde ai văzut
balsamul cu frunze de săgeată

333
00:20:14,402 --> 00:20:15,754
și acel pat nou de flori.

334
00:20:17,071 --> 00:20:18,006
Bob?

335
00:20:18,072 --> 00:20:20,700
Nu ai spus niciodată nimic
despre oamenii în care sunt împușcați.

336
00:20:20,701 --> 00:20:21,826
Ce?

337
00:20:21,827 --> 00:20:23,703
Am crezut că m-ai prins
această slujbă să mă ajute.

338
00:20:23,704 --> 00:20:25,639
Nu știam că ești
mă va pune în pericol.

339
00:20:25,706 --> 00:20:27,874
- Nu ai fost în niciun pericol.
- Oh, haide, Walt.

340
00:20:27,875 --> 00:20:30,644
De ce nu ai venit aici și
cauti tu acea floare?

341
00:20:30,711 --> 00:20:33,396
Nu sunt tocmai binevenit
pe proprietatea Nighthorse.

342
00:20:33,463 --> 00:20:36,006
Așa că mă trimiți aici
să păcălească pentru tine?

343
00:20:36,007 --> 00:20:39,092
Tu nu incalci, iar eu
nu te-ar trimite niciodată în pericol.

344
00:20:39,093 --> 00:20:44,097
Sincer, nu aveam idee că e cineva
O să tragă cu o armă aici.

345
00:20:44,098 --> 00:20:46,326
Acum poți te rog să-mi arăți
unde ai vazut floarea aia?

346
00:20:46,393 --> 00:20:49,871
Ce-ar fi să-l arăt
afară pe fereastră pentru tine?

347
00:20:49,938 --> 00:20:51,456
Amenda.

348
00:20:56,444 --> 00:20:59,112
Obțineți fotografii cu totul aici.

349
00:20:59,113 --> 00:21:00,573
Vreau un meci pe locație

350
00:21:00,574 --> 00:21:03,116
din fiecare dintre acestea
flori pe proprietate,

351
00:21:03,117 --> 00:21:05,327
apoi ia niște mostre de sol.

352
00:21:05,328 --> 00:21:07,204
Ce căutăm mai exact, șerif?

353
00:21:07,205 --> 00:21:10,290
Obuze de pușcă, bombă, urme de sânge,

354
00:21:10,291 --> 00:21:13,071
orice demonstrează că acest lucru este
locul adevărat unde Branch a fost ucis.

355
00:21:15,338 --> 00:21:16,964
Crezi că a fost împușcat aici?

356
00:21:16,965 --> 00:21:19,484
Nu va ști sigur până când
primești câteva mostre.

357
00:21:24,055 --> 00:21:27,241
Toate documentele pe care le are clientul nostru
în legătură cu acest proces în curs

358
00:21:27,308 --> 00:21:28,785
sunt pe aceste unități.

359
00:21:28,852 --> 00:21:31,162
O să mă pregătesc
mișcări de descoperire.

360
00:21:31,229 --> 00:21:32,956
Am nevoie de toți să mă sprijiniți.

361
00:21:33,022 --> 00:21:35,733
Cady. Suntem avocați.

362
00:21:35,734 --> 00:21:38,026
Nu ridicăm mâna. Întrerupem.

363
00:21:38,027 --> 00:21:39,653
Corect, scuze.

364
00:21:39,654 --> 00:21:42,322
Doar că noi reprezentăm
Connally Enterprises?

365
00:21:42,323 --> 00:21:46,887
Nu, dăm în judecată Connally Enterprises...
Barlow Connally, mai exact.

366
00:21:46,954 --> 00:21:48,429
Îl cunoști?

367
00:21:48,496 --> 00:21:52,291
Mă întâlneam cu fiul lui, așa că...

368
00:21:52,292 --> 00:21:53,751
grozav.

369
00:21:53,752 --> 00:21:56,104
Ar trebui să poți oferi
o perspectivă reală în acest sens.

370
00:21:58,715 --> 00:22:01,508
Mă simt un pic ciudat.

371
00:22:01,509 --> 00:22:02,861
Cady.

372
00:22:02,928 --> 00:22:04,303
- Da.
- Depunem moțiuni.

373
00:22:04,304 --> 00:22:06,722
Nu e ca și cum te vei confrunta
împotriva lui Barlow în instanță.

374
00:22:06,723 --> 00:22:07,974
Oh. Bun.

375
00:22:07,975 --> 00:22:10,058
Și în plus, dacă te recuzezi

376
00:22:10,059 --> 00:22:13,353
din fiecare caz din județul Absaroka
unde cunoști pe cineva de cealaltă parte,

377
00:22:13,354 --> 00:22:15,957
nu vei putea practica deloc avocatura.

378
00:22:16,024 --> 00:22:18,418
Aceasta este viața într-un oraș mic.

379
00:22:18,485 --> 00:22:20,503
În regulă, în continuare.

380
00:22:23,197 --> 00:22:26,408
Oricine a tras acel foc
trebuie să fi fost în zona asta, așa că...

381
00:22:26,409 --> 00:22:28,160
Hmm.

382
00:22:28,161 --> 00:22:30,430
E aproape ca tine
știi exact unde să mergi.

383
00:22:32,540 --> 00:22:35,668
Nu sunt prea multe
locuri în care ar fi putut fi.

384
00:22:35,669 --> 00:22:39,212
Nighthorse ar vrea
sugerează-i că trăgatorul avea nevoie de acoperire.

385
00:22:39,213 --> 00:22:41,465
Dacă nu era Nighthorse,

386
00:22:41,466 --> 00:22:44,111
autostrada sunt câteva
sute de metri spre est.

387
00:22:44,177 --> 00:22:46,320
Cineva ar fi putut merge
de acolo, deci...

388
00:22:49,057 --> 00:22:52,018
E rahat de cai peste tot.

389
00:22:52,019 --> 00:22:53,703
Poate că trăgătorul a intrat.

390
00:22:53,770 --> 00:22:56,396
Nighthorse are un cal?

391
00:22:56,397 --> 00:22:58,083
Așa cred.

392
00:24:02,672 --> 00:24:06,174
Fă doar ce am spus și
sună-mă înapoi într-o oră.

393
00:24:06,175 --> 00:24:07,276
Bine.

394
00:24:08,970 --> 00:24:10,864
Da, la revedere.

395
00:24:11,806 --> 00:24:14,266
Compania l-a dat în judecată pe Barlow
este cheresteaua Big Pines.

396
00:24:14,267 --> 00:24:15,350
Da.

397
00:24:15,351 --> 00:24:17,937
Big Pines Timber este
deținut de Jacob Nighthorse.

398
00:24:17,938 --> 00:24:20,581
Da, reprezentăm pe toți
Afacerile lui Nighthorse.

399
00:24:23,068 --> 00:24:25,277
- Arăți confuz.
- Eu sunt.

400
00:24:25,278 --> 00:24:28,697
Documentul pe care tocmai l-am citit spunea
că Nighthorse îl dă în judecată pe Barlow Connally

401
00:24:28,698 --> 00:24:31,241
pentru încălcarea contractului, dar
cei doi sunt dușmani jurați.

402
00:24:31,242 --> 00:24:33,678
Ce contract ar putea avea?

403
00:24:33,745 --> 00:24:36,622
Poate că nu se plac, dar
au o serie de afaceri

404
00:24:36,623 --> 00:24:38,582
prin corporații shell...
sau au avut.

405
00:24:38,583 --> 00:24:40,351
Acest proces ar putea duce la capăt.

406
00:24:49,719 --> 00:24:50,987
Am renunţat.

407
00:24:53,306 --> 00:24:55,307
Ce? De ce?

408
00:24:55,308 --> 00:24:57,101
Din cauza lui Barlow Connally?

409
00:24:57,102 --> 00:24:59,478
Uite, ți-am spus, ești
doar sprijin pe asta.

410
00:24:59,479 --> 00:25:01,748
În regulă, uite, dacă ești
chiar atat de inconfortabil...

411
00:25:01,815 --> 00:25:03,649
Sunt, dar nu din cauza lui Connally.

412
00:25:03,650 --> 00:25:07,069
Din cauza Nighthorse și a cazinoului.

413
00:25:07,070 --> 00:25:09,488
Nu pot lucra pentru o firmă
care reprezintă cazinoul.

414
00:25:11,950 --> 00:25:13,676
Ce e atât de amuzant?

415
00:25:13,743 --> 00:25:16,495
Doar că este cazinoul
motivul pentru care ești aici.

416
00:25:16,496 --> 00:25:18,705
Succesul tău în cazul ursului în picioare,

417
00:25:18,706 --> 00:25:20,582
y-conexiunile tale cu
comunitatea nativă,

418
00:25:20,583 --> 00:25:21,935
susținerea ta pentru cauzele lor...

419
00:25:22,002 --> 00:25:25,545
Ești persoana perfectă
pentru a gestiona problemele de rezervare.

420
00:25:25,546 --> 00:25:28,132
Este adevărat... până la un punct.

421
00:25:28,133 --> 00:25:30,151
Adică, trebuie să înțelegi,

422
00:25:30,218 --> 00:25:35,031
mama, și-a petrecut ultimii ani
pe această planetă luptă cu cazinoul,

423
00:25:35,098 --> 00:25:39,518
și să stau aici și să lucrez pentru ei,
este o trădare, iar eu sunt... Îmi pare rău.

424
00:25:39,519 --> 00:25:42,872
- Nu pot, așa că...
- Ei bine.

425
00:25:42,939 --> 00:25:45,083
Ei bine, acesta este...

426
00:25:46,400 --> 00:25:48,002
neașteptată.

427
00:25:48,653 --> 00:25:51,321
Știu. Sunt atât de recunoscător.

428
00:25:51,322 --> 00:25:52,990
Am fost foarte entuziasmat de această meserie.

429
00:25:52,991 --> 00:25:55,742
-Dacă mi-ai fi spus...
- Este responsabilitatea ta

430
00:25:55,743 --> 00:25:58,554
pentru a cerceta o companie la care intenționați să lucrați.

431
00:26:00,540 --> 00:26:02,124
Corect.

432
00:26:02,125 --> 00:26:03,583
Probabil că tocmai m-am entuziasmat.

433
00:26:03,584 --> 00:26:05,418
Oricum, chiar sunt
scuze ca ti-am pierdut timpul.

434
00:26:05,419 --> 00:26:07,188
Și banii noștri.

435
00:26:07,255 --> 00:26:09,523
Acestea erau valoroase, facturabile
ore pe care le depuneți astăzi.

436
00:26:09,590 --> 00:26:10,817
îmi dau seama că.

437
00:26:10,884 --> 00:26:12,926
Atunci de ce nu ai făcut-o
ți-a împachetat lucrurile și a plecat,

438
00:26:12,927 --> 00:26:14,821
sau încerci
să ne irosim mai mulți bani?

439
00:26:15,847 --> 00:26:17,949
- Bine.
- Nu tamponul.

440
00:26:18,016 --> 00:26:20,184
Asta ne aparține.

441
00:26:20,185 --> 00:26:21,410
Acesta este al meu.

442
00:26:23,312 --> 00:26:27,917
În mod normal, nu aș crede că este necesar
pentru a reaminti unui alt avocat despre asta,

443
00:26:27,984 --> 00:26:31,028
dar clar că ești un
puțin verde, așa că o voi face.

444
00:26:31,029 --> 00:26:35,883
Tot ce citești și
scris aici astăzi ne aparține.

445
00:26:35,950 --> 00:26:39,053
Ai semnat acorduri de confidențialitate
asta nu ar putea fi mai clar în această privință.

446
00:26:39,120 --> 00:26:41,997
Deci, nu vă puteți lua
note și nu poți discuta

447
00:26:41,998 --> 00:26:45,685
orice ai invatat in
aici azi cu oricine.

448
00:26:47,336 --> 00:26:51,715
Deci, dacă tot acest act al tău
a fost conceput pentru a vă oferi acces

449
00:26:51,716 --> 00:26:56,803
la informații private despre
Casino nu i-a plăcut mamei tale,

450
00:26:56,804 --> 00:26:59,073
știi că te vom judeca,

451
00:26:59,140 --> 00:27:05,997
și este foarte greu să aperi a
proces civil pe salariul unei chelneriţe.

452
00:27:07,941 --> 00:27:10,584
Poți închide ușa în urma ta.

453
00:27:22,914 --> 00:27:25,124
Prietenul lui Henry din
Universitatea a grăbit testele

454
00:27:25,125 --> 00:27:27,751
pe acele mostre de sol
din casa lui Nighthorse.

455
00:27:27,752 --> 00:27:31,379
Niciunul nu se potrivea cu murdăria
am găsit în carcasa puștii.

456
00:27:31,380 --> 00:27:34,174
Este cu totul altceva
compozitia minerala.

457
00:27:34,175 --> 00:27:37,904
Și fără urme de sânge, plumb sau praf de pușcă.

458
00:27:39,180 --> 00:27:43,892
Singurul lucru care era la fel
a fost polen de balsam din frunze de săgeată.

459
00:27:43,893 --> 00:27:47,604
Acesta era șeful unității TSA la
aeroportul White Plains din New York.

460
00:27:47,605 --> 00:27:50,023
Deci, Nighthorse a aterizat acolo
noaptea uciderii lui Branch,

461
00:27:50,024 --> 00:27:53,127
și a luat un elicopter
la Foxwoods Casino.

462
00:27:53,194 --> 00:27:55,880
Îmi trimit securitatea
filmare acum pentru a verifica asta.

463
00:27:57,324 --> 00:28:00,159
Deci, Nighthorse are o mai bună
alibi pentru uciderea lui Branch

464
00:28:00,160 --> 00:28:02,369
decât fac pentru că am tras la Nighthorse.

465
00:28:05,081 --> 00:28:06,682
Prea devreme?

466
00:28:08,209 --> 00:28:12,171
Bine, deci, uh, are un alibi.

467
00:28:12,172 --> 00:28:15,382
Nu primește Nighthorse de obicei
altcineva să-și facă treaba murdară?

468
00:28:15,383 --> 00:28:17,550
Da, da, dar David Ridges a murit,

469
00:28:17,551 --> 00:28:20,488
și conform lui Henry,
Malachi a plecat din oraș, așa că...

470
00:28:20,554 --> 00:28:22,597
Hei, șerif.

471
00:28:22,598 --> 00:28:24,891
Uh, cât suntem la subiect,

472
00:28:24,892 --> 00:28:28,687
M-am intrebat despre ceva...
despre acele camere de supraveghere

473
00:28:28,688 --> 00:28:31,416
care crezi că au fost
furat din casa lui Branch.

474
00:28:31,482 --> 00:28:35,277
De ce i-ar lua Nighthorse?

475
00:28:35,278 --> 00:28:37,363
- Adică...
- Crezi că Nighthorse a fost acela

476
00:28:37,364 --> 00:28:40,157
care ni le-a adus
în primul rând, deci...

477
00:28:40,158 --> 00:28:43,535
Corect, dacă s-ar gândi la acele camere
avea un videoclip incriminator asupra lor,

478
00:28:43,536 --> 00:28:45,930
de ce le-ar întoarce de bunăvoie?

479
00:28:45,997 --> 00:28:48,123
- Pur și simplu nu are niciun sens.
- Știu.

480
00:28:48,124 --> 00:28:50,393
Știu că nu are niciun sens, Ferg.

481
00:28:50,459 --> 00:28:53,146
- Nu ridica vocea la el, Walter.
- E în regulă.

482
00:28:54,672 --> 00:28:56,149
Poftim.

483
00:28:57,633 --> 00:28:59,968
Ce vrea Barlow?

484
00:28:59,969 --> 00:29:03,030
Și-a lăsat telefonul în SUV-ul său distrus.

485
00:29:03,097 --> 00:29:06,784
Nu ai depus niciodată niciunul
documente despre un SUV distrus,

486
00:29:06,851 --> 00:29:08,935
așa că nu știam despre ce vorbea.

487
00:29:08,936 --> 00:29:10,979
Pot să-i iau acel telefon.

488
00:29:10,980 --> 00:29:12,748
Altceva?

489
00:29:12,815 --> 00:29:14,542
Sunt în așteptare.

490
00:29:22,325 --> 00:29:24,410
- Spune-le că nu sunt aici.
- Walter.

491
00:29:24,411 --> 00:29:25,970
Rubin.

492
00:29:26,954 --> 00:29:28,722
Cine este în așteptare?

493
00:29:36,172 --> 00:29:37,982
- Hei, dragă.
- Bună.

494
00:29:38,049 --> 00:29:40,175
Hei. Tocmai ți-a fost dor de tatăl tău.

495
00:29:40,176 --> 00:29:43,053
Bun. De fapt, eu, uh, amabil
am vrut să vorbesc cu tine.

496
00:29:43,054 --> 00:29:44,304
- Eu?
- Da.

497
00:29:44,305 --> 00:29:45,448
Serios? De ce?

498
00:29:45,514 --> 00:29:47,849
Am nevoie de un sfat profesional.

499
00:29:47,850 --> 00:29:48,909
De la mine?

500
00:29:48,976 --> 00:29:51,895
Ați lucrat vreodată la un
caz și aveți informații bune,

501
00:29:51,896 --> 00:29:55,416
dar felul în care ai obținut asta
informația nu era tocmai legală?

502
00:29:55,483 --> 00:29:59,903
Asta nu s-ar întâmpla să aibă nimic
de a face cu tatăl tău, nu-i așa?

503
00:29:59,904 --> 00:30:01,654
S-ar putea.

504
00:30:01,655 --> 00:30:04,074
Ei bine, va trebui
spune-mi despre ce este vorba.

505
00:30:04,075 --> 00:30:06,802
Vezi, asta e problema. Eu-nu pot.

506
00:30:08,079 --> 00:30:11,599
Atunci, nu te pot ajuta. eu
nu pot ajuta pe nimeni să încalce legea.

507
00:30:11,665 --> 00:30:13,726
Încerc să nu încalc legea.

508
00:30:15,128 --> 00:30:17,104
Uite...

509
00:30:18,214 --> 00:30:21,859
Tot ce pot spune este că eu
poate a gasit ceva

510
00:30:21,926 --> 00:30:24,278
asta i-ar da Nighthorse
motivul uciderii lui Branch.

511
00:30:25,388 --> 00:30:27,823
Cred că a fost prins între două persoane.

512
00:30:27,890 --> 00:30:29,992
Ce doi oameni? Îi cunoaștem?

513
00:30:30,059 --> 00:30:32,161
Bine, acum am chef
chiar nu mă auzi.

514
00:30:32,228 --> 00:30:33,395
Corect, nu-mi poți spune.

515
00:30:33,396 --> 00:30:35,105
Am semnat un acord de confidențialitate,

516
00:30:35,106 --> 00:30:38,442
deci orice spun cuiva
poate fi dat afară în instanță,

517
00:30:38,443 --> 00:30:43,005
și știu că tatăl meu vrea să facă
asta la carte, deci ce fac?

518
00:30:43,072 --> 00:30:44,656
Găsiți o altă sursă.

519
00:30:44,657 --> 00:30:47,033
Adică știți deja informațiile.

520
00:30:47,034 --> 00:30:49,202
Trebuie doar să găsești un
mod diferit de a-l obține.

521
00:30:49,203 --> 00:30:52,456
Un alt mod ca tine
poate explica unui avocat

522
00:30:52,457 --> 00:30:55,083
asta nu încalcă nimic
acord de confidențialitate

523
00:30:55,084 --> 00:30:56,477
este posibil să fi semnat.

524
00:30:58,712 --> 00:31:01,190
Poți găsi altă sursă?

525
00:31:06,262 --> 00:31:08,781
Deci, asta este un pic pe nas.

526
00:31:09,682 --> 00:31:11,891
- Ce?
- Un polițist care își îneacă necazurile

527
00:31:11,892 --> 00:31:14,245
și vărsându-și sufletul
către cârciumarul local.

528
00:31:14,312 --> 00:31:16,205
Da.

529
00:31:16,772 --> 00:31:21,628
Doar că nu ești cu adevărat
cârciumarul local de aici.

530
00:31:21,694 --> 00:31:23,588
Malahi este.

531
00:31:23,654 --> 00:31:26,591
De asemenea, nu vă turnați
suflet, iar tu nu bei.

532
00:31:32,621 --> 00:31:34,474
Am nevoie de o cizmă nouă.

533
00:31:36,959 --> 00:31:39,520
De asta ești supărat?
Cizmele tale nu sunt comode?

534
00:31:43,216 --> 00:31:45,526
Când aveam opt sau nouă ani,...

535
00:31:47,178 --> 00:31:50,889
mama mi-a luat niște cizme... drăguțe.

536
00:31:50,890 --> 00:31:52,617
i-am iubit.

537
00:31:52,683 --> 00:31:54,910
După șase luni, picioarele mi-au crescut.

538
00:31:56,145 --> 00:31:58,480
Mă dor degetele de la picioare.

539
00:31:58,481 --> 00:31:59,957
De fapt avea vânătăi pe ei.

540
00:32:02,527 --> 00:32:05,338
Am continuat să port cizmele alea.

541
00:32:05,405 --> 00:32:07,881
Nu ai fost niciodată cel mai strălucitor copil.

542
00:32:12,453 --> 00:32:14,096
O fac din nou.

543
00:32:15,956 --> 00:32:17,725
Cu Nighthorse.

544
00:32:20,086 --> 00:32:22,146
Niciuna dintre dovezi nu se potrivește.

545
00:32:23,047 --> 00:32:26,025
Nimic nu spune că a ucis
Ramura, cu excepția intestinului meu.

546
00:32:29,262 --> 00:32:30,946
Vreau să cred.

547
00:32:33,224 --> 00:32:36,035
- La un moment dat...
- Încep să te doară picioarele.

548
00:32:38,187 --> 00:32:41,248
Deci, dacă nu a fost
Nighthorse care l-a ucis pe Branch,

549
00:32:41,315 --> 00:32:43,900
cine altcineva ar putea fi?

550
00:32:43,901 --> 00:32:47,505
Și dacă crima nu avea legătură
către Ridges, despre ce era vorba?

551
00:32:50,658 --> 00:32:52,760
Habar n-am absolut.

552
00:33:04,464 --> 00:33:05,565
Salutare.

553
00:33:05,632 --> 00:33:09,151
M-a surprins.

554
00:33:09,218 --> 00:33:10,760
Oh, îmi pare rău.

555
00:33:10,761 --> 00:33:13,740
- Eram în spate potcovit un cal.
- Oh.

556
00:33:13,806 --> 00:33:16,283
Nu ești o priveliște pentru ochii dornici?

557
00:33:16,350 --> 00:33:18,411
Ah, mă bucur să te văd, dragă.

558
00:33:20,688 --> 00:33:21,980
- Ce s-a întâmplat?
- Oh, asta.

559
00:33:21,981 --> 00:33:23,982
Am avut un mic îndoitor pentru aripi.

560
00:33:23,983 --> 00:33:25,710
Tatăl tău chiar m-a ajutat cu asta.

561
00:33:25,776 --> 00:33:28,796
- Vrei să intri înăuntru?
- Da.

562
00:33:29,697 --> 00:33:32,574
Vrei o ceașcă de cafea sau
ceva? Este chiar aici.

563
00:33:32,575 --> 00:33:34,427
Nu, sunt... Sunt bine. Multumesc.

564
00:33:35,703 --> 00:33:40,641
Deci... ce te aduce în jur, Cady?

565
00:33:40,708 --> 00:33:44,061
Oh, um, am găsit câteva lucruri
M-am gândit că ți-ar plăcea.

566
00:33:46,046 --> 00:33:50,175
O poză și doar câteva lucruri
acea sucursală lăsată la mine acasă...

567
00:33:50,176 --> 00:33:52,218
Nimic special.

568
00:33:52,219 --> 00:33:55,531
O cană, mănuși de golf.

569
00:33:56,307 --> 00:33:58,200
Nimic, într-adevăr.

570
00:34:00,769 --> 00:34:02,455
Apreciez asta.

571
00:34:04,357 --> 00:34:08,735
Dar sunt destul de sigur că și-ar dori
tu să te agăți de chestiile astea.

572
00:34:08,736 --> 00:34:09,878
Bine.

573
00:34:11,989 --> 00:34:13,633
esti sigur?

574
00:34:14,617 --> 00:34:16,510
Ai însemnat atât de mult pentru el.

575
00:34:19,830 --> 00:34:21,348
Da.

576
00:34:25,461 --> 00:34:28,481
Deci, cum rezisti?

577
00:34:28,548 --> 00:34:31,758
Aș vrea să pot spune eu
o ținea împreună,

578
00:34:31,759 --> 00:34:34,654
dar nu a fost ușor.

579
00:34:34,721 --> 00:34:36,656
Chiar trebuie să-ți fie dor de el.

580
00:34:37,473 --> 00:34:40,951
Mai ales că Branch tocmai
a început să lucreze cu tine.

581
00:34:42,436 --> 00:34:46,064
Trebuie să fi fost frumos să am
el chiar acolo, lângă tine.

582
00:34:46,065 --> 00:34:48,334
Da, a fost un fel de vis devenit realitate.

583
00:34:48,401 --> 00:34:49,418
pun pariu.

584
00:34:51,571 --> 00:34:55,215
Pentru ce făcea
tu oricum, din punct de vedere al muncii?

585
00:34:59,746 --> 00:35:02,055
Aș fi crezut că ți-a spus asta.

586
00:35:06,001 --> 00:35:09,188
Sincer să fiu, eu și Branch
nu comunicase cu adevărat.

587
00:35:10,172 --> 00:35:12,650
Ne-am despărțit cu o lună înainte să moară.

588
00:35:15,469 --> 00:35:16,445
Oh.

589
00:35:19,599 --> 00:35:21,659
nu mi-am dat seama.

590
00:35:22,935 --> 00:35:25,228
Da.

591
00:35:25,229 --> 00:35:28,332
Deci, tu și Branch nu ați fost împreună?

592
00:35:28,941 --> 00:35:30,751
Nu.

593
00:35:32,653 --> 00:35:35,280
Îmi pare rău că nu am făcut-o
vă spun la înmormântare.

594
00:35:35,281 --> 00:35:38,843
Pur și simplu nu părea momentul.

595
00:35:38,909 --> 00:35:40,577
Și nu este tocmai adevărat

596
00:35:40,578 --> 00:35:42,596
că nu a existat
comunicarea dintre noi.

597
00:35:42,663 --> 00:35:46,975
Mi-a trimis o grămadă de mesaje
cu o noapte înainte ca tata să-l găsească.

598
00:35:49,086 --> 00:35:50,563
Dar...

599
00:35:53,591 --> 00:35:54,859
Dar ce?

600
00:35:56,051 --> 00:35:57,986
Nu știu.

601
00:35:59,221 --> 00:36:02,115
Ei... Știi,
textele erau cam nebunești.

602
00:36:06,437 --> 00:36:10,565
Da, el... Mi-a trimis și niște mesaje.

603
00:36:10,566 --> 00:36:12,793
M-am gândit că a băut.

604
00:36:13,736 --> 00:36:15,713
Deci nu am făcut nimic.

605
00:36:18,073 --> 00:36:20,575
- Doar dacă eu...
- Barlow.

606
00:36:20,576 --> 00:36:24,722
Dacă ai vorbit cu tatăl meu, știi
acea Filială nu s-a sinucis.

607
00:36:28,000 --> 00:36:29,810
Nu ai fi putut face nimic.

608
00:36:31,128 --> 00:36:33,021
Ei bine, poate că nu s-a sinucis,

609
00:36:33,088 --> 00:36:35,733
dar tot cred că l-aș fi putut opri.

610
00:36:39,386 --> 00:36:41,363
L-a oprit să facă ce?

611
00:36:42,640 --> 00:36:47,853
Cred că Branch s-a lucrat
sus, emoționat și confruntat cu Nighthorse.

612
00:36:47,854 --> 00:36:51,665
De ce? Adică, ce ar fi
Branch știe despre Nighthorse?

613
00:36:53,984 --> 00:36:56,068
Nu știu.

614
00:36:56,069 --> 00:36:59,298
Probabil ceva despre
această afacere David Ridges.

615
00:37:00,658 --> 00:37:04,536
Ei bine, probabil că nu este nici un confort,

616
00:37:04,537 --> 00:37:08,915
dar acum că tatăl meu știe
că nu s-a sinucis,

617
00:37:08,916 --> 00:37:12,436
nu se va odihni până nu își dă seama.

618
00:37:19,760 --> 00:37:21,153
Aah!

619
00:37:36,903 --> 00:37:40,172
Ruby a spus că vei fi
aici... evitând federalii.

620
00:37:42,950 --> 00:37:45,785
Tocmai îi aduceam telefonul lui Barlow înapoi.

621
00:37:45,786 --> 00:37:48,287
Într-adevăr, o slujbă cu o singură persoană, așa că...

622
00:37:48,288 --> 00:37:51,391
Da, ei bine, trebuia să vorbesc cu tine, așa că...

623
00:37:51,458 --> 00:37:53,585
Cady a venit.

624
00:37:53,586 --> 00:37:55,837
Ea a spus că a aflat
ceva despre Nighthorse

625
00:37:55,838 --> 00:37:58,339
asta ar explica de ce
ar vrea să-l omoare pe Branch,

626
00:37:58,340 --> 00:38:01,527
dar ea nu poate dezvălui
fără a încălca legea, așa că...

627
00:38:04,096 --> 00:38:06,973
Am să te întreb doar... Ai făcut-o
afla ceva despre Nighthorse

628
00:38:06,974 --> 00:38:09,100
când ai tras în el și
iti faci fiica

629
00:38:09,101 --> 00:38:11,436
- Spălați informațiile pentru dvs.?
- Vic, ascultă-mă...

630
00:38:11,437 --> 00:38:17,400
Înainte să negi, am găsit asta
pe dealul din casa lui Nighthorse.

631
00:38:17,401 --> 00:38:19,110
Era pe pământ

632
00:38:19,111 --> 00:38:21,380
chiar în jurul locului în care
trăgătorul ar fi stat în picioare.

633
00:38:31,582 --> 00:38:34,643
O să... o să mint pentru tine.

634
00:38:34,710 --> 00:38:36,419
Este ceea ce am venit aici să vă spun.

635
00:38:36,420 --> 00:38:39,589
O să spun orice vrei să spun.

636
00:38:39,590 --> 00:38:41,859
Am nevoie doar să-mi spui
ce naiba se întâmplă.

637
00:38:45,387 --> 00:38:47,239
ți-am spus deja.

638
00:38:48,056 --> 00:38:49,867
Nu-ți voi cere niciodată să minți pentru mine.

639
00:38:51,811 --> 00:38:55,414
Ultima persoană care m-a acuzat
cu o cutie de bere goală era Branch.

640
00:38:56,899 --> 00:39:00,044
A greșit doar atunci
parca ai gresi acum.

641
00:39:01,194 --> 00:39:04,423
Am fost acasă în noaptea aceea. Acesta este adevărul.

642
00:39:04,490 --> 00:39:08,618
- De ce nu mi-ai spune asta?
- Pentru că nu erai pregătit să asculți.

643
00:39:08,619 --> 00:39:11,555
Tot ce am spus
ar fi părut o minciună.

644
00:39:18,629 --> 00:39:24,342
Ei bine, dacă acesta este cazul, atunci cineva
a lăsat asta acolo să te încadreze,

645
00:39:24,343 --> 00:39:26,361
cineva care știe că bei Rainier.

646
00:39:26,428 --> 00:39:28,155
Da.

647
00:39:30,599 --> 00:39:33,077
Deci, ce a descoperit Cady?

648
00:39:33,769 --> 00:39:37,664
Acea sucursală a fost prinsă între două persoane.

649
00:39:37,731 --> 00:39:39,858
Ce doi oameni?

650
00:39:39,859 --> 00:39:41,877
Ea a refuzat să-mi spună.

651
00:39:47,533 --> 00:39:50,952
Deci, spune-mi ce tu
a aflat despre Branch.

652
00:39:50,953 --> 00:39:52,119
Wow.

653
00:39:52,120 --> 00:39:53,597
Mulțumesc, Vic.

654
00:39:53,664 --> 00:39:55,498
Unele secrete pe care nu le păstrezi.

655
00:39:55,499 --> 00:39:57,667
- Pe ăsta trebuie.
- De ce?

656
00:39:57,668 --> 00:40:00,169
- Pe cine protejezi?
- Eu însumi.

657
00:40:00,170 --> 00:40:03,464
Tată, am semnat un acord de confidențialitate.

658
00:40:03,465 --> 00:40:06,801
M-am angajat la o nouă firmă de avocatură.

659
00:40:06,802 --> 00:40:08,053
- Ai o slujbă?
- Da.

660
00:40:08,054 --> 00:40:10,304
- Grozav.
- Este grozav.

661
00:40:10,305 --> 00:40:12,557
Este cea mai bună treabă pe care o voi face
găsi vreodată în acest județ,

662
00:40:12,558 --> 00:40:15,142
și deja am renunțat.

663
00:40:15,143 --> 00:40:18,063
A trebuit să. Firma nu era
ceea ce credeam că este.

664
00:40:18,064 --> 00:40:20,231
Nu mi-a plăcut pe cine au reprezentat.

665
00:40:20,232 --> 00:40:22,292
Ei reprezintă Nighthorse.

666
00:40:22,359 --> 00:40:24,837
nu pot spune.

667
00:40:24,904 --> 00:40:27,238
Orice îți spun,

668
00:40:27,239 --> 00:40:30,634
vor presupune că încalc
acordul meu și mă vor da în judecată.

669
00:40:31,243 --> 00:40:33,119
Și ai găsit ceva.

670
00:40:33,120 --> 00:40:34,805
Pot fi.

671
00:40:34,872 --> 00:40:36,789
Am încercat să obțin
informația într-un mod diferit

672
00:40:36,790 --> 00:40:38,934
ca să nu-mi încălcam acordul.

673
00:40:39,001 --> 00:40:40,477
Cum ai făcut asta?

674
00:40:42,129 --> 00:40:43,922
M-am dus să vorbesc cu Barlow.

675
00:40:43,923 --> 00:40:45,965
Ce credeai ca tu
veneau de la Barlow?

676
00:40:45,966 --> 00:40:48,467
Tată, te rog nu mă obliga
faceți lucrul greșit aici.

677
00:40:48,468 --> 00:40:51,488
De ce toată lumea spune că sunt
încerci să-i faci să facă lucrul greșit?

678
00:40:51,555 --> 00:40:53,406
Pentru că știu cât de mult înseamnă asta pentru tine.

679
00:40:55,684 --> 00:40:57,744
Înseamnă mult și pentru mine.

680
00:40:57,811 --> 00:41:01,106
Cady, despre ce ați vorbit tu și Barlow?

681
00:41:01,107 --> 00:41:03,209
Poți să-mi spui asta.

682
00:41:06,862 --> 00:41:09,339
Am vorbit despre accidentul lui de mașină

683
00:41:09,406 --> 00:41:14,243
și despre textele nebunești pe care Branch
ne-a trimis pe amândoi cu o noapte înainte de a muri.

684
00:41:14,244 --> 00:41:16,203
Am vorbit despre David Ridges,

685
00:41:16,204 --> 00:41:18,706
și am venit curat despre
faptul că eu și Branch ne-am despărțit.

686
00:41:18,707 --> 00:41:22,811
Și am vorbit despre toate, cu excepția
lucrul despre care voiam să vorbesc.

687
00:41:25,923 --> 00:41:27,274
Deci...

688
00:41:28,926 --> 00:41:31,636
Branch a trimis toate acele texte și lui Barlow?

689
00:41:31,637 --> 00:41:32,971
Da.

690
00:41:32,972 --> 00:41:36,575
A spus că credea că Branch a fost
băutură și se duse după Nighthorse.

691
00:41:50,864 --> 00:41:52,925
Barlow.

692
00:42:03,293 --> 00:42:04,644
Barlow?

693
00:42:09,008 --> 00:42:10,483
Buna ziua?

694
00:45:16,028 --> 00:45:17,796
Ușa era deschisă.

695
00:45:18,905 --> 00:45:21,467
Chiar ar trebui să păstrezi
s-a blocat, chiar și aici.

696
00:45:26,621 --> 00:45:28,289
Te-aș fi putut împușca, Barlow.

697
00:45:28,290 --> 00:45:30,749
Nu, ai un instinct bun, Walt.

698
00:45:30,750 --> 00:45:33,752
Nu aveam idee că cânți la pian.

699
00:45:33,753 --> 00:45:37,232
Ei bine, nu mai joc prea mult, așa că...

700
00:45:38,800 --> 00:45:40,592
Ai mers peste?

701
00:45:40,593 --> 00:45:43,696
Ei bine, mi-ai luat cheile.

702
00:45:45,057 --> 00:45:46,391
Calul tău are nevoie de apă?

703
00:45:46,392 --> 00:45:48,351
Nu, e bine.

704
00:45:48,352 --> 00:45:50,120
Tu ce mai faci?

705
00:45:50,187 --> 00:45:52,539
Tu îmi răsuci brațul, voi lua un bourbon.

706
00:46:03,367 --> 00:46:06,219
Deci, căruia îi datorez această plăcere?

707
00:46:07,746 --> 00:46:10,640
Ei bine, nu sunt sigur că este
va fi o plăcere.

708
00:46:10,707 --> 00:46:14,210
Am venit aici să mărturisesc ceva.

709
00:46:14,211 --> 00:46:17,504
Dar sunt sigur că ți-ai dat seama deja.

710
00:46:17,505 --> 00:46:18,606
Din bourbon.

711
00:46:20,259 --> 00:46:21,527
Deci...

712
00:46:27,391 --> 00:46:30,059
Spune-mi ce ai făcut, Barlow.

713
00:46:30,060 --> 00:46:33,372
Ei bine... nu este ca și cum am plănuit-o.

714
00:46:33,439 --> 00:46:38,001
Tocmai m-am trezit acolo cu
un pistol în mână și, uh...

715
00:46:40,695 --> 00:46:43,089
Am tras în Nighthorse.

716
00:46:44,241 --> 00:46:45,675
De ce?

717
00:46:45,742 --> 00:46:49,137
Fiul de cățea mi-a ucis
fiul. Tu ai spus asta.

718
00:46:50,247 --> 00:46:52,664
Ei bine, tu, uh...

719
00:46:52,665 --> 00:46:55,209
mi-a cauzat o problemă reală, Barlow.

720
00:46:55,210 --> 00:46:57,169
Nighthorse crede că sunt
cel care a tras în el.

721
00:46:57,170 --> 00:47:00,607
Ei bine, asta fac
aici. Vreau să vin curat.

722
00:47:00,673 --> 00:47:03,092
Sunt pregătit să înfrunt consecințele.

723
00:47:03,093 --> 00:47:07,221
Ei bine, înțeleg că vreau să scot
omul care a ucis persoana pe care o iubesc,

724
00:47:07,222 --> 00:47:10,033
dar nu asta s-a întâmplat aici.

725
00:47:11,518 --> 00:47:13,352
Acum, de ce aș inventa asta?

726
00:47:13,353 --> 00:47:16,039
Ei bine, știu că ai împușcat în el.

727
00:47:16,106 --> 00:47:17,832
Dar minți de ce.

728
00:47:19,067 --> 00:47:20,627
Ești un șut destul de bun, Barlow.

729
00:47:20,693 --> 00:47:24,613
Nu l-ar fi ratat de două ori
dacă încercai să-l lovești, nu.

730
00:47:24,614 --> 00:47:27,450
Nu, nu era vorba despre răzbunare.

731
00:47:27,451 --> 00:47:30,637
Încercai să-ți fie dor de el, fixează-mă pe mine.

732
00:47:31,579 --> 00:47:34,224
De aceea ai lăsat în urmă bidonul Rainier.

733
00:47:35,501 --> 00:47:37,709
Cred că berea a dispărut
direct la capul tău.

734
00:47:44,801 --> 00:47:49,406
Ai folosit chiar și o armă
același calibru ca pușca mea.

735
00:47:51,975 --> 00:47:53,952
Până și eu începeam să cred că am făcut-o.

736
00:47:55,770 --> 00:47:57,062
esti nebun.

737
00:47:57,063 --> 00:47:58,873
De ce să mă însele, Barlow?

738
00:47:58,940 --> 00:48:02,544
Doar dacă nu încerci să-mi concentrezi
să investigheze uciderea lui Branch.

739
00:48:02,610 --> 00:48:04,003
De ce aș vrea să fac asta?

740
00:48:04,070 --> 00:48:06,798
Pentru că nu vrei să o fac
afla cine a fost cu adevărat în spatele ei.

741
00:48:06,865 --> 00:48:09,134
Știm deja cine a fost în spatele ei.

742
00:48:09,201 --> 00:48:12,304
Ei bine, oricine a fost îl cunoștea bine pe Branch.

743
00:48:13,330 --> 00:48:16,790
Știa unde și-a ascuns cheia.
Știa cum să intre în casa lui.

744
00:48:16,791 --> 00:48:21,854
A tastat pe el un bilet de sinucidere
computer care suna ca Branch.

745
00:48:21,921 --> 00:48:23,797
Cu o singură excepție.

746
00:48:23,798 --> 00:48:27,611
Ei nu știau că Branch și al meu
fiica se despărțise cu câteva săptămâni în urmă.

747
00:48:29,513 --> 00:48:33,575
Înțeleg că a venit Cady
și ți-a dat vestea.

748
00:48:36,686 --> 00:48:39,872
Crezi că un tată și-ar putea ucide propriul fiu?

749
00:48:41,525 --> 00:48:44,336
Chiar crezi că sunt capabil de asta?

750
00:48:46,613 --> 00:48:48,298
Ei bine, nu am făcut-o înainte de azi.

751
00:48:50,742 --> 00:48:55,763
Dar i-ai spus lui Cady că ai primit niște mesaje
din Branch cu o noapte înainte de a muri.

752
00:48:56,915 --> 00:48:58,600
Ei bine, uh...

753
00:49:01,294 --> 00:49:04,755
M-am uitat pe telefonul tău și
nu numai că nu ai primit mesaje

754
00:49:04,756 --> 00:49:08,092
de la el în noaptea aceea, dar,
uh, în ultimul an,

755
00:49:08,093 --> 00:49:10,028
abia ai trimis mesaje.

756
00:49:11,930 --> 00:49:14,306
Ei bine, sunt la fel ca tine.
Nu prea sunt un scriitor.

757
00:49:14,307 --> 00:49:17,994
Ei bine, de fapt, ești.

758
00:49:18,061 --> 00:49:22,457
Tu ai scris toate acele texte
către Cady de la telefonul lui Branch.

759
00:49:22,524 --> 00:49:27,045
Ai făcut tot ce ai putut
ca să pară o sinucidere.

760
00:49:27,112 --> 00:49:29,655
Ai condus camionul lui Branch înapoi la casa lui.

761
00:49:29,656 --> 00:49:32,133
Ai scris o notă pe computerul lui.

762
00:49:32,992 --> 00:49:35,411
Ai luat uniforma lui,

763
00:49:35,412 --> 00:49:37,413
a pus în scenă toată chestia aia pe lângă râu

764
00:49:37,414 --> 00:49:42,268
unde s-ar spăla apa
îndepărtați orice ați trecut cu vederea.

765
00:49:45,505 --> 00:49:47,899
Cum te-ai prins
acasă de acolo, Barlow?

766
00:49:48,634 --> 00:49:50,985
Nu am văzut niciun semn de
calul tău jos la râu.

767
00:49:52,554 --> 00:49:56,491
Presupun că ai fi putut folosi asta, uh,
mountain bike am văzut la tine acasă.

768
00:49:57,517 --> 00:50:00,119
Oh, oricum, eu...

769
00:50:00,186 --> 00:50:02,038
Trebuie să ți-l dau.

770
00:50:02,105 --> 00:50:04,082
Te-ai gândit la tot.

771
00:50:04,149 --> 00:50:06,752
Într-adevăr, singura ta greșeală...

772
00:50:08,945 --> 00:50:10,505
era pușca.

773
00:50:12,574 --> 00:50:16,344
După ce l-ai împușcat pe Branch,
ai aruncat coaja,

774
00:50:16,411 --> 00:50:18,054
doar... doar din instinct.

775
00:50:19,498 --> 00:50:22,916
Nu ți-ai dat seama când ai
pune-l înapoi în armă

776
00:50:22,917 --> 00:50:28,690
înăuntru era murdărie
coaja. Și polen.

777
00:50:30,342 --> 00:50:33,528
Polenul din flori I
găsite pe proprietatea dumneavoastră.

778
00:50:38,141 --> 00:50:43,496
Ei bine, trebuie să ți-l dau, Walt.
Ești un fiu de cățea ascuțit.

779
00:50:43,563 --> 00:50:46,499
Se pare că ai un răspuns la toate.

780
00:50:50,570 --> 00:50:52,631
Ei bine, nu totul.

781
00:50:54,032 --> 00:50:56,384
Inca nu stiu de ce.

782
00:50:57,452 --> 00:50:59,596
De ce ți-ai ucide propriul fiu.

783
00:51:02,582 --> 00:51:04,875
Pentru că nu era al meu
fiule, fiule de cățea.

784
00:51:04,876 --> 00:51:06,168
De aceea!

785
00:51:06,169 --> 00:51:10,106
Acum, s-ar putea să fi avut genele mele,
dar nu avea caracterul meu.

786
00:51:10,173 --> 00:51:14,068
Nu avea... nici un sentiment de loialitate în legătură cu el.

787
00:51:14,135 --> 00:51:17,823
Chiar și după ce a început să lucreze pentru
eu, încă mai lucra pentru tine!

788
00:51:19,474 --> 00:51:21,075
Lucrezi pentru mine?

789
00:51:21,142 --> 00:51:22,828
Da.

790
00:51:22,894 --> 00:51:24,496
Pe ce?

791
00:51:24,563 --> 00:51:27,999
Ei bine, dacă nu știi, eu sunt
sigur că n-o să-ți spun.

792
00:51:40,579 --> 00:51:43,264
Ai luat acele camere din casa lui Branch.

793
00:51:46,042 --> 00:51:48,936
În tot acest timp, m-am gândit...

794
00:51:49,796 --> 00:51:53,424
Branch a aflat ceva despre
Nighthorse pe acele camere de supraveghere,

795
00:51:53,425 --> 00:51:55,026
dar tu ai fost.

796
00:51:55,802 --> 00:51:57,445
ai fost tu.

797
00:51:58,137 --> 00:52:02,701
Îl supraveghea pe Nighthorse, dar
a aflat ceva despre tine.

798
00:52:04,227 --> 00:52:08,063
Oh, era un băiat deștept. Da.

799
00:52:08,064 --> 00:52:10,041
A descoperit-o cu săptămâni înainte ca tine.

800
00:52:14,446 --> 00:52:19,533
Și fiica mea și-a dat seama
a scos azi mai devreme.

801
00:52:19,534 --> 00:52:20,802
Ea...

802
00:52:22,704 --> 00:52:26,582
Branch a fost prins între
tu și Nighthorse.

803
00:52:26,583 --> 00:52:30,395
Voi doi nu sunteți dușmani.
Sunteți... Lucrați împreună.

804
00:52:31,588 --> 00:52:34,381
Dezvoltarile dvs. imobiliare,
terenul tau de golf...

805
00:52:34,382 --> 00:52:36,359
Nimic din toate acestea nu dă roade
fara multa lume.

806
00:52:40,639 --> 00:52:44,158
Oameni pe care îi va aduce cazinoul Nighthorse.

807
00:52:44,225 --> 00:52:47,995
Indianul acela a avut multe
idei bune, nu prea mult capital.

808
00:52:52,776 --> 00:52:57,630
Eu și soția mea... am fost în calea ta.

809
00:52:57,697 --> 00:53:02,051
Știți care este definiția
a unui conservator este, Walt?

810
00:53:03,411 --> 00:53:06,955
Acesta este cineva care este
a primit deja propriul teren

811
00:53:06,956 --> 00:53:09,374
și încearcă să distrugă șansa celorlalți

812
00:53:09,375 --> 00:53:10,769
de a obține unele dintre ele.

813
00:53:10,836 --> 00:53:12,753
Tu și soția ta locuiai aici

814
00:53:12,754 --> 00:53:18,276
și omorând șansa tuturor celorlalți
de a face niște bani pentru ei înșiși.

815
00:53:21,471 --> 00:53:22,655
Tu...

816
00:53:24,015 --> 00:53:25,909
și Nighthorse...

817
00:53:28,019 --> 00:53:30,288
a ucis-o.

818
00:53:30,355 --> 00:53:32,939
Asta a crezut Branch de la început.

819
00:53:35,026 --> 00:53:37,879
David Ridges ți-a ucis soția.

820
00:53:37,945 --> 00:53:40,298
La ordinul cui?

821
00:53:45,203 --> 00:53:46,846
Mina.

822
00:53:48,498 --> 00:53:51,476
Muncisem prea mult și prea mult

823
00:53:51,543 --> 00:53:55,021
să te lase pe tine și pe cățea aia
soția ta îmi sta în cale.

824
00:53:55,087 --> 00:53:56,815
De ce nu m-ai ucis?

825
00:53:56,882 --> 00:53:58,965
Oh, nu.

826
00:53:58,966 --> 00:54:01,193
Asta ar fi atras prea multă atenție.

827
00:54:01,260 --> 00:54:04,489
Așa că, când nu ai putut ajunge la mine...

828
00:54:06,641 --> 00:54:08,726
ai mers după lucrul pe care l-am iubit.

829
00:54:08,727 --> 00:54:10,536
Oh, haide, Walt.

830
00:54:12,355 --> 00:54:14,415
Martha a avut cancer.

831
00:54:14,482 --> 00:54:16,960
Era deja moartă.

832
00:54:18,110 --> 00:54:20,880
Acum, ce am făcut?

833
00:54:20,947 --> 00:54:25,844
Scurtează-i viața cu câteva
saptamani? Poate câteva luni.

834
00:54:28,204 --> 00:54:32,958
Te văd că putrezești pentru asta
restul vieții tale mizerabile.

835
00:54:32,959 --> 00:54:34,585
Nu, nu o vei face.

836
00:54:34,586 --> 00:54:36,479
Acesta este judetul meu.

837
00:54:37,171 --> 00:54:40,424
Nu am cum să fiu
te voi lăsa să mă închizi.

838
00:54:40,425 --> 00:54:43,194
Nimeni nu mă ia din casa mea de drept.

839
00:54:44,136 --> 00:54:45,655
Aruncă arma!

840
00:54:57,901 --> 00:55:01,295
Tocmai ai împușcat un om fără apărare.

841
00:55:03,907 --> 00:55:09,411
M-ai invitat la tine
cabină și apoi m-ai ucis.

842
00:55:09,412 --> 00:55:12,623
N-o să mori, fiu de cățea.

843
00:55:12,624 --> 00:55:14,433
Nu te voi lăsa.

844
00:55:16,461 --> 00:55:17,878
Nu te voi lăsa... Ridică-te!

845
00:55:17,879 --> 00:55:19,087
- Lasă-mă să plec.
- Scoală-te!

846
00:55:19,088 --> 00:55:21,799
- Aah!
- Haide!

847
00:55:21,800 --> 00:55:23,985
Te vor coase,

848
00:55:24,051 --> 00:55:26,654
și va trebui
traieste cu ceea ce ai facut!

849
00:55:42,779 --> 00:55:44,863
eu...

850
00:55:44,864 --> 00:55:47,282
Nu merg la spital.

851
00:55:47,283 --> 00:55:49,343
M-ai lăsat să mor, Walt.

852
00:55:51,245 --> 00:55:53,305
Știi că vrei.

853
00:55:54,248 --> 00:55:56,959
Mi-am ucis propriul fiu.

854
00:55:56,960 --> 00:55:58,519
Aah!

855
00:56:00,755 --> 00:56:03,691
L-am ucis!

856
00:56:23,903 --> 00:56:26,380
Succes în explicarea asta, Walt.

857
00:56:29,659 --> 00:56:31,510
Voi fi gata.

858
00:56:36,082 --> 00:56:38,101
Și vei fi în iad.

859
00:56:53,735 --> 00:57:00,524
Sincronizarea subtitrarilor și corecții
de awaqeded pentru www.addic7ed.com.


