1
00:00:52,009 --> 00:00:58,016
เดิมทีมีเพียงทะเล...

2
00:01:03,104 --> 00:01:06,231
จนกระทั่งเธอปรากฏตัวขึ้น

3
00:01:06,314 --> 00:01:10,903
มารดาของเกาะนี้คือเตฟิติ

4
00:01:12,446 --> 00:01:18,035
หัวใจของเธอมีของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด -
สร้างชีวิต...

5
00:01:19,830 --> 00:01:23,165
และ Te Fiti แบ่งปันสิ่งนี้กับคนทั้งโลก

6
00:01:25,500 --> 00:01:30,380
แต่แล้วบางคนก็เริ่มค้นหาหัวใจ

7
00:01:30,465 --> 00:01:34,135
พวกเขาเชื่อว่าเมื่อได้กุมหัวใจแล้ว

8
00:01:34,761 --> 00:01:38,180
พวกเขาจะครอบครองของประทานแห่งการสร้างสรรค์ด้วย

9
00:01:40,976 --> 00:01:42,434
และวันหนึ่ง

10
00:01:42,517 --> 00:01:48,649
กล้าหาญที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด
บินไปทั่วมหาสมุทร

11
00:01:48,734 --> 00:01:52,738
นี่คือกึ่งเทพแห่งสายลมและทะเล

12
00:01:54,948 --> 00:01:56,115
มันเป็นนักรบ

13
00:01:58,784 --> 00:01:59,952
เป็นคนเล่นพิเรนทร์หลายหน้า

14
00:02:00,953 --> 00:02:03,288
ชีฮู!

15
00:02:05,540 --> 00:02:07,043
เขาเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเขา...

16
00:02:08,794 --> 00:02:13,508
ด้วยความช่วยเหลือของเวทมนตร์ของเขา
เบ็ดตกปลา

17
00:02:14,091 --> 00:02:18,513
และชื่อของเขาคือเมาอิ

18
00:02:31,735 --> 00:02:33,568
มันส่งเสียงคำรามก่อนที่เราจะไปถึงใช่ไหม?

19
00:02:38,324 --> 00:02:43,538
สูญเสียหัวใจของฉัน,
เท ฟิติเริ่มทรุดตัวลง

20
00:02:43,620 --> 00:02:46,957
ทำให้เกิดความมืดอันน่าสะพรึงกลัว

21
00:02:51,671 --> 00:02:57,928
มาอุยพยายามหลบหนีแต่ถูกขัดขวาง
นักล่าหัวใจอีกคน

22
00:02:59,554 --> 00:03:04,017
เต้ กา! ปีศาจแห่งดินและไฟ

23
00:03:05,727 --> 00:03:08,021
เมาอิถูกโยนลงมาจากท้องฟ้า...

24
00:03:09,354 --> 00:03:12,066
...และพวกเขาก็ไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

25
00:03:12,733 --> 00:03:17,447
และตะขอวิเศษของเขาและหัวใจของเทฟิติ

26
00:03:17,529 --> 00:03:19,615
สูญหายไปในทะเล

27
00:03:19,699 --> 00:03:23,954
ซึ่งแม้กระทั่งบัดนี้ หลังจากหลายพันปีผ่านไป

28
00:03:24,036 --> 00:03:29,209
Te Ka และปีศาจแห่งความลึก
ยังคงตามหาหัวใจ

29
00:03:29,291 --> 00:03:33,503
ซ่อนตัวอยู่ในความมืด
ซึ่งยังคงเติบโตอย่างต่อเนื่อง

30
00:03:33,587 --> 00:03:38,343
ชีวิตที่แห้งเหือดจากเกาะหนึ่งไปอีกเกาะหนึ่ง

31
00:03:38,425 --> 00:03:41,053
จนกระทั่งพวกเราคนสุดท้าย

32
00:03:41,137 --> 00:03:46,934
จะไม่ถูกกลืนหายไปจากห้วงแห่งความตายที่กระหายเลือด!

33
00:03:48,518 --> 00:03:52,106
แต่สักวันหนึ่งก็จะมีคนค้นพบหัวใจ

34
00:03:53,107 --> 00:03:57,903
ผู้ซึ่งจะไปไกลกว่าแนวปะการัง

35
00:03:58,612 --> 00:04:01,032
จะพบเมาอิ

36
00:04:01,116 --> 00:04:04,911
จะพาเขาข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่

37
00:04:04,995 --> 00:04:08,663
จะคืนหัวใจของเต ฟิติ

38
00:04:09,165 --> 00:04:12,292
และจะช่วยพวกเราทุกคนให้รอด

39
00:04:13,002 --> 00:04:14,544
ทุกอย่างทุกอย่างทุกอย่าง

40
00:04:16,213 --> 00:04:17,757
ขอบคุณแม่.

41
00:04:18,257 --> 00:04:20,133
- พ่อ.
- และนี่คือเธอ

42
00:04:20,634 --> 00:04:24,472
ดังที่คุณทราบ คุณไม่สามารถว่ายน้ำเกินแนวปะการังได้

43
00:04:24,555 --> 00:04:25,765
ที่นี่ปลอดภัย

44
00:04:26,306 --> 00:04:29,268
ไม่มีความมืดมิด
และไม่มีสัตว์ประหลาด

45
00:04:31,312 --> 00:04:32,981
สัตว์ประหลาด!

46
00:04:34,232 --> 00:04:36,902
ฉันบอกว่าไม่มีสัตว์ประหลาด

47
00:04:40,654 --> 00:04:44,367
ในขณะที่เราอยู่บนเกาะที่ปลอดภัยของเรา
เราจะสบายดี

48
00:04:44,867 --> 00:04:47,328
ตำนานไม่โกหกนะลูก

49
00:05:17,149 --> 00:05:19,693
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะช่วย.

50
00:05:19,776 --> 00:05:22,362
ชู่! ชู ชู !

51
00:05:23,114 --> 00:05:24,199
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

52
00:05:26,076 --> 00:05:27,576
คุณอยากไปทะเลไหม?

53
00:05:28,577 --> 00:05:30,330
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

54
00:06:57,916 --> 00:06:59,044
โมอาน่า!

55
00:07:01,963 --> 00:07:02,964
โมอาน่า.

56
00:07:04,423 --> 00:07:05,508
โมอาน่า.

57
00:07:07,802 --> 00:07:11,347
โมอาน่า เราไม่ไปที่นั่น
ที่นั่นอันตราย

58
00:07:15,977 --> 00:07:16,810
โมอาน่า ฟังนะ

59
00:07:17,145 --> 00:07:19,980
ไม่มีอะไรเกินแนวปะการัง
ยกเว้นพายุและทะเลที่มีคลื่นลมแรง

60
00:07:20,064 --> 00:07:21,816
- โมอาน่า.
- และนี่คือแม่

61
00:07:21,898 --> 00:07:24,652
นักผจญภัยตัวน้อยของฉัน

62
00:07:24,735 --> 00:07:26,820
คุณมีความสำคัญมากที่รัก

63
00:07:26,903 --> 00:07:29,073
คุณจะเป็นผู้นำของประชาชนของเรา

64
00:07:29,156 --> 00:07:31,033
และคุณจะทำสิ่งมหัศจรรย์มากมาย

65
00:07:31,116 --> 00:07:32,577
ฉันสามารถทำเช่นนี้ในน้ำได้หรือไม่?

66
00:07:32,659 --> 00:07:33,578
ไม่

67
00:07:35,871 --> 00:07:37,247
อย่าว่ายน้ำเกินแนวปะการัง

68
00:07:37,331 --> 00:07:38,416
ไปกันเลย

69
00:07:39,000 --> 00:07:42,045
แต่ก่อนอื่น
คุณต้องตระหนักว่าสถานที่ของคุณอยู่ที่ไหน

70
00:07:59,144 --> 00:08:03,648
โมอาน่า!
ซึ่งไปข้างหน้า! จงกล้าหาญ!

71
00:08:03,732 --> 00:08:08,988
โมอาน่า คุณควรรู้
มีเพียงบ้านของคุณเท่านั้นที่สามารถให้ทุกสิ่งแก่คุณได้

72
00:08:09,614 --> 00:08:10,447
เฮ่ย.

73
00:08:10,530 --> 00:08:13,783
นักเต้นก็ตีจังหวะ
เพลงของพวกเขาเก่าเกินกว่าจะนับได้

74
00:08:13,868 --> 00:08:17,037
ทำไมเราถึงต้องการอีก
สินค้านี้มีจำหน่ายเมื่อใด?

75
00:08:17,122 --> 00:08:21,500
เราคือผู้รักษาประเพณี
และโมอาน่า นี่คือหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของเรา

76
00:08:22,043 --> 00:08:25,754
เพื่อความสุขนั้นจะไม่หายไป
บ้าน

77
00:08:25,837 --> 00:08:28,090
- เราแบ่งปันความดีให้กับทุกคน
- สำหรับทุกคน

78
00:08:28,174 --> 00:08:30,260
เราทุกคนสานตะกร้าด้วยกัน

79
00:08:30,342 --> 00:08:32,386
และชาวประมงกำลังตกปลา

80
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
ฉันอยากจะไปหาพวกเขา

81
00:08:34,263 --> 00:08:35,930
หยุด อย่ารีบร้อน

82
00:08:36,014 --> 00:08:40,143
โมอาน่า พวกเราเป็นลูกของซูชิ
และเราจะต้องมีผู้นำ

83
00:08:40,228 --> 00:08:42,395
- เช่นเดียวกับคุณ
- เช่นเดียวกับคุณ

84
00:08:42,479 --> 00:08:44,314
ถึงเวลาที่จะเข้าใจ

85
00:08:44,397 --> 00:08:48,111
ไม่มีบ้านไหนดีกว่ากัน
มีเพียงบ้านพื้นเมืองเท่านั้นที่จะเติมเต็ม

86
00:08:48,194 --> 00:08:50,279
ความฝันทั้งหมด

87
00:08:50,363 --> 00:08:52,489
- เช่น เอามะพร้าวมา.
- มะพร้าว?

88
00:08:52,572 --> 00:08:54,367
เติบโตบนต้นปาล์ม

89
00:08:54,449 --> 00:08:58,496
และเราใช้ทุกอย่าง
มะพร้าวให้อะไรเรา?

90
00:08:58,579 --> 00:09:02,458
เราถักทอเป็นเครือข่ายเส้นใย
และเราดื่มนม

91
00:09:02,542 --> 00:09:06,754
จุดไฟให้ใบไม้ได้อย่างช่ำชอง
และเราก็อบเนื้อในนั้น

92
00:09:06,836 --> 00:09:10,424
มะพร้าวเป็นของขวัญจากเทพเจ้า
อาหารและน้ำ

93
00:09:11,049 --> 00:09:13,385
เกาะนี้จะเลี้ยงเราตลอดไป

94
00:09:13,469 --> 00:09:15,053
คุณไม่สามารถว่ายน้ำออกไปได้

95
00:09:15,138 --> 00:09:18,724
เราอยู่ที่นี่
ที่ไหนก็อิ่มและปลอดภัย

96
00:09:18,808 --> 00:09:20,726
ผู้นำควรรักอย่างไร

97
00:09:20,809 --> 00:09:23,313
คุณเป็นคนของคุณเอง

98
00:09:23,396 --> 00:09:24,605
และทั้งเกาะ

99
00:09:25,105 --> 00:09:27,192
สักวันหนึ่งมันคงจะชัดเจนสำหรับเธอ

100
00:09:27,275 --> 00:09:32,113
ความสุขนั้นก็อยู่ที่นั่นเท่านั้น
บ้านอยู่ไหน

101
00:09:33,280 --> 00:09:37,492
ฉันชอบเต้นรำกับน้ำ
และสนทนากับคลื่น

102
00:09:37,577 --> 00:09:41,539
ฉันชอบการแกล้งเธอนะ ฮ่าๆ
เราคือทะเลเลือดเดียวกัน

103
00:09:41,622 --> 00:09:45,793
พวกเขาคิดว่าฉันแปลก
เหมือนฉันสัมผัสหัวของฉัน

104
00:09:46,377 --> 00:09:51,423
แต่สิ่งสำคัญคือความสุขนะหลานสาว
อยู่ในความสงบกับตัวเอง

105
00:09:57,805 --> 00:10:02,477
คุณดูเหมือนพ่อของคุณ
ดื้อรั้นและภูมิใจ

106
00:10:02,559 --> 00:10:07,189
ฟังเขาแต่ก็ยัง
จงซื่อสัตย์กับตัวเอง

107
00:10:07,273 --> 00:10:12,361
และถ้าวิญญาณมุ่งมั่น
เพื่อไปให้ถึงดาวดวงใหม่

108
00:10:12,445 --> 00:10:18,368
โมอาน่า ถามหัวใจของคุณว่าคุณเป็นใคร

109
00:10:34,967 --> 00:10:36,010
โมอาน่า.

110
00:10:36,092 --> 00:10:38,554
พ่อ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแล่นเรือไปบนนั้น

111
00:10:38,638 --> 00:10:41,598
เพียงทำการตรวจสอบเรือแคนูทุกวัน

112
00:10:43,100 --> 00:10:44,351
เดินเล่นกันเถอะ

113
00:10:48,522 --> 00:10:52,025
ฉันอยากจะพาคุณมาที่นี่
ตั้งแต่เกิดของคุณ

114
00:10:52,734 --> 00:10:55,069
นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

115
00:10:57,281 --> 00:10:59,283
จุดสูงสุดของผู้นำ.

116
00:11:00,284 --> 00:11:02,328
และเมื่อคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

117
00:11:02,869 --> 00:11:05,706
คุณก็จะนอนเหมือนฉัน
หินบนภูเขาแห่งนี้

118
00:11:06,831 --> 00:11:08,209
อย่างที่พ่อของฉันทำ

119
00:11:09,334 --> 00:11:11,002
และแม่ของเขา

120
00:11:11,628 --> 00:11:13,672
และผู้นำทั้งหมดที่เป็น

121
00:11:14,839 --> 00:11:17,092
ในวันที่คุณ
วางหินของคุณ...

122
00:11:18,760 --> 00:11:21,889
เกาะนี้จะอยู่ใกล้ท้องฟ้ามากขึ้น

123
00:11:22,932 --> 00:11:25,392
คุณคืออนาคตของผู้คนของเรา โมอาน่า

124
00:11:26,310 --> 00:11:28,688
และคนของคุณไม่อยู่ที่นั่น

125
00:11:29,814 --> 00:11:30,939
เขาอยู่ที่นี่

126
00:11:31,481 --> 00:11:35,068
ถึงเวลาที่จะเริ่มเตรียมตัวเป็นหนึ่ง
ที่พวกเขาต้องการมาก

127
00:11:45,330 --> 00:11:48,624
- เราถักทอเป็นเครือข่ายเส้นใย
- เราถักทอเป็นเครือข่ายเส้นใย

128
00:11:48,708 --> 00:11:50,668
และเราดื่มนม

129
00:11:50,750 --> 00:11:53,588
เราร้องเพลงสวดมนต์พร้อมเสียงประสาน
เพื่อให้บ้านของเราได้รับอาหารอย่างดี

130
00:11:53,670 --> 00:11:55,423
- ประชาชนเชื่อมั่นในตัวเรา
- ฮา! โอ้ใช่!

131
00:11:55,506 --> 00:11:57,257
นี่คือดินแดนของเรา

132
00:11:57,341 --> 00:11:59,760
เกาะนี้จะเลี้ยงเราตลอดไป

133
00:11:59,843 --> 00:12:01,428
คุณไม่สามารถว่ายน้ำออกไปได้

134
00:12:01,511 --> 00:12:05,724
เอาล่ะ ตัดสินใจได้แล้ว
ฉันจะอยู่ในที่ที่คนของฉันอยู่

135
00:12:05,807 --> 00:12:09,895
เพื่อให้คุณใช้ชีวิตอย่างไร้กังวลต่อไป
บ้าน

136
00:12:09,978 --> 00:12:13,441
ฉันรู้สิ่งหนึ่ง
ฉันจะเข้มแข็งและใจดี

137
00:12:13,523 --> 00:12:17,861
และถ้วยก็จะเต็ม
บ้าน

138
00:12:17,945 --> 00:12:21,698
- ท้ายที่สุดถนนทุกสายก็นำไปสู่
- สู่บ้านเกิด

139
00:12:21,781 --> 00:12:25,745
และความสุขก็สามารถให้ได้
ที่บ้านเท่านั้น

140
00:12:25,828 --> 00:12:32,627
บ้าน
บ้าน

141
00:12:33,210 --> 00:12:35,588
ชีฮู!

142
00:12:39,384 --> 00:12:41,217
ใช่ใช่ กระชับขึ้น.

143
00:12:42,136 --> 00:12:43,261
ดึงให้แรงขึ้น

144
00:12:48,934 --> 00:12:51,436
ระวังเฮ่ย.. หยุด.

145
00:12:55,273 --> 00:12:56,274
ปัว!

146
00:12:59,362 --> 00:13:00,737
ขอบคุณมาก.

147
00:13:07,537 --> 00:13:10,039
เราต้องทบทวนความหมายของคำว่า "หยุด"

148
00:13:39,192 --> 00:13:40,193
ดังนั้น.

149
00:13:40,276 --> 00:13:42,236
ถึงเวลาจัดการกับหินปัว

150
00:13:42,779 --> 00:13:45,740
คนนี้ดูเหมือนจะพูดว่า: "หลงใหล"

151
00:13:50,830 --> 00:13:52,122
อยู่ในป่าอะไร?

152
00:13:52,622 --> 00:13:53,708
ที่นั่น.

153
00:13:54,375 --> 00:13:55,792
มันเลวร้ายลงทุกวัน

154
00:13:55,875 --> 00:13:58,086
ต้นไม้ที่เป็นโรคต้องตัดทิ้ง

155
00:13:58,169 --> 00:14:00,255
ปลูกใหม่ ถ้าเจอเพิ่มเติมบอกด้วยนะครับ

156
00:14:01,549 --> 00:14:04,050
“ผู้นำประชาชน”

157
00:14:06,553 --> 00:14:09,474
"ขี้เล่นแต่แข็งแกร่ง"

158
00:14:13,518 --> 00:14:14,811
นี่เป็นสิ่งสำคัญนะปัว

159
00:14:19,233 --> 00:14:20,401
เป็นอย่างนี้ตลอดไป

160
00:14:21,402 --> 00:14:24,195
ไม่มีปลาอยู่ในกับดัก
เราตรวจสอบทุกที่

161
00:14:27,073 --> 00:14:29,535
- และฉันก็ดูที่นั่น
- เราต้องแจ้งให้ท่านผู้นำทราบ...

162
00:14:29,619 --> 00:14:30,452
เกิดอะไรขึ้น?

163
00:14:31,245 --> 00:14:34,457
ปัญหาไม่ใช่แค่มะพร้าวเน่าเท่านั้น
ยังมีปัญหากับการจับอีกด้วย

164
00:14:35,124 --> 00:14:37,167
เราตรวจสอบทั่วทั้งทะเลสาบ

165
00:14:37,917 --> 00:14:39,420
ไม่มีปลา

166
00:14:40,128 --> 00:14:41,964
เธอเพิ่งหายไป

167
00:14:45,049 --> 00:14:47,803
ฉันจำเวลาได้
เมื่อย่าของฉันเป็นผู้นำ

168
00:14:47,887 --> 00:14:50,263
เนื่องจากพายุเฮอริเคนจับ
หายไปหลายสัปดาห์แล้ว

169
00:14:50,848 --> 00:14:53,933
แต่พวกเขามีเสบียง
ปลาแห้งและมะพร้าวสด

170
00:14:54,435 --> 00:14:57,812
พวกเขาพร้อมที่จะรอ
จนกว่าปลาจะกลับมา

171
00:14:57,897 --> 00:14:59,607
แล้วเธอก็กลับมาจริงๆ

172
00:15:00,149 --> 00:15:01,733
แต่ตอนนี้ไม่มีพายุเฮอริเคน

173
00:15:02,275 --> 00:15:05,446
ถึงอย่างนั้น ทะเลสาบก็ยังไม่ว่างเปล่าจนหมด

174
00:15:05,529 --> 00:15:08,782
มีทางออกเสมอ
เราแค่ต้องมองหามัน

175
00:15:18,583 --> 00:15:20,251
หากทะเลสาบว่างเปล่า

176
00:15:21,252 --> 00:15:23,463
อาจจะตกปลาเพื่อมันเหรอ?

177
00:15:24,006 --> 00:15:25,173
ด้านหลังแนวปะการัง

178
00:15:27,885 --> 00:15:29,302
คุณไม่สามารถไปไกลกว่าแนวปะการังได้

179
00:15:29,385 --> 00:15:31,012
พึ่งมะพร้าวไม่ได้

180
00:15:31,096 --> 00:15:32,515
- และถ้าปลาจากไป...
- โมอาน่า.

181
00:15:32,597 --> 00:15:35,517
- ...มีมหาสมุทรอยู่รอบๆ
- เรามีกฎหมายเพียงฉบับเดียว

182
00:15:35,600 --> 00:15:37,894
- กฎหมายเมื่อมีอาหาร
- กฎหมายคุ้มครองเรา

183
00:15:38,020 --> 00:15:39,145
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

184
00:15:39,228 --> 00:15:44,400
ฉันจะไม่ทำให้ผู้คนตกอยู่ในอันตราย
เพื่อจะได้วิ่งลงน้ำได้อีกครั้ง

185
00:16:04,755 --> 00:16:05,922
โมอาน่า.

186
00:16:07,007 --> 00:16:08,593
ฉันรู้ว่าฉันจะพบคุณที่นี่

187
00:16:09,509 --> 00:16:13,680
ฉันบอกว่าเราควรไปไกลกว่าแนวปะการัง
ไม่ใช่เพราะฉันชอบทะเล

188
00:16:14,223 --> 00:16:15,264
ฉันรู้.

189
00:16:16,517 --> 00:16:18,477
แต่คุณถูกดึงดูดเข้าหามัน

190
00:16:20,312 --> 00:16:22,732
ฉันกำลังพยายามที่จะเป็นคนนั้น
เผ่าของเราต้องการใคร

191
00:16:23,397 --> 00:16:24,733
ที่เขาต้องการ

192
00:16:24,816 --> 00:16:27,026
แต่ดูเหมือนว่านี่จะไม่เพียงพอสำหรับเขา

193
00:16:28,987 --> 00:16:30,905
เขาก็เหมือนกับคุณ โมอาน่า

194
00:16:31,573 --> 00:16:32,574
พ่อ?

195
00:16:33,659 --> 00:16:35,620
เขาถูกดึงดูดไปยังมหาสมุทร

196
00:16:36,160 --> 00:16:39,624
เขาละเลยคำเตือน
“อย่าว่ายน้ำเกินแนวปะการัง”

197
00:16:47,213 --> 00:16:49,049
เขาเอาเรือแคนู...

198
00:16:51,134 --> 00:16:54,555
ข้ามแนวปะการังไป
และเผชิญทะเลอันไร้ความปรานี

199
00:16:55,764 --> 00:16:57,892
คลื่นสูงกว่าภูเขา

200
00:16:57,974 --> 00:17:00,770
ลูกพี่ลูกน้องของเขาขอร้องให้เขาพาเขาไปด้วย

201
00:17:03,648 --> 00:17:05,481
และพ่อของคุณก็ช่วยเขาไม่ได้

202
00:17:06,232 --> 00:17:09,694
และตอนนี้เขาหวัง
ที่สามารถช่วยคุณได้

203
00:17:14,365 --> 00:17:19,495
บางครั้งสิ่งที่เราใฝ่ฝันอยากจะเป็นก็คือ
และสิ่งที่เราต้องเป็น...

204
00:17:20,372 --> 00:17:21,582
...ขัดแย้งกัน

205
00:17:50,526 --> 00:17:55,157
ฉันได้ยินเสียงกระซิบของคลื่นอีกครั้ง

206
00:17:55,240 --> 00:17:58,703
ฉันเป็นใคร หัวใจของฉันอยู่ที่ไหน

207
00:17:58,786 --> 00:18:01,830
น้ำเท่านั้นที่รู้

208
00:18:03,873 --> 00:18:08,503
ฉันสัญญาไว้ร้อยครั้ง
พวกเขาเถียงไม่ได้

209
00:18:08,587 --> 00:18:14,175
แต่ทะเลกลับดึงดูดฉันอีกครั้ง
มันเหมือนกับว่าฉันเป็นคลื่นของเขา

210
00:18:15,970 --> 00:18:19,014
ทุกก้าวใหม่
ทุกเทิร์น

211
00:18:19,097 --> 00:18:22,226
ทุกร่องรอยและสัญญาณ
นำทางฉันอีกครั้ง

212
00:18:22,309 --> 00:18:25,104
สู่โลกแห่งลมแรง
และน้ำที่ไร้ก้นบึ้ง

213
00:18:25,187 --> 00:18:27,897
ฉันอยากจะล่องเรือออกไป

214
00:18:28,898 --> 00:18:34,153
และในดวงตาทุกวันก็มีมหาสมุทร
ไร้ขอบเขต

215
00:18:34,238 --> 00:18:40,326
โทรหาฉัน
เหนือขอบฟ้า

216
00:18:40,910 --> 00:18:45,832
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถยกใบเรือได้
ออกเดินทางสู่การเดินทางอันยาวนาน

217
00:18:45,915 --> 00:18:49,460
เขาจะฉายแสง

218
00:18:49,544 --> 00:18:53,590
สำหรับทุกสิ่งที่รอฉันอยู่ที่นั่นมานาน

219
00:18:53,673 --> 00:18:59,846
ชีวิตบนเกาะไหลไปอย่างไม่ระมัดระวัง
ส่งมอบให้กับผู้คนอยู่เสมอ

220
00:18:59,929 --> 00:19:02,057
มีความสุขทุกวัน

221
00:19:04,142 --> 00:19:11,024
ทุกคนรู้ว่าส่วนแบ่งของพวกเขาคืออะไร
ทุกคนมีบทบาทของตน

222
00:19:11,108 --> 00:19:13,402
และบางทีของฉันอาจจะเหมาะกับฉัน

223
00:19:15,153 --> 00:19:18,072
ฉันจะเป็นผู้นำ
ฉันจะนำประชาชน

224
00:19:18,156 --> 00:19:21,075
เราจะเจริญรุ่งเรือง
เรามาจากปีต่อปี

225
00:19:21,160 --> 00:19:23,871
มีเพียงหัวใจของฉันเท่านั้น
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาร้องเพลงเกี่ยวกับ

226
00:19:23,953 --> 00:19:26,415
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

227
00:19:29,500 --> 00:19:34,298
ฉันเห็นเส้นทางแสงแดดบนคลื่น
ครัสตัลนีค

228
00:19:34,840 --> 00:19:40,594
เขาอยู่ข้างหลังเขา
นำฉัน

229
00:19:41,138 --> 00:19:46,142
และฉันรู้ว่าเขาต้องการเปิดเผยอะไรกับฉัน
ความลับของคุณ

230
00:19:46,226 --> 00:19:49,395
ถ้าอย่างนั้นก็ไปข้างหน้า

231
00:19:49,479 --> 00:19:52,356
ทำตามขั้นตอนแรก
พิชิตความกลัวของคุณ

232
00:19:52,441 --> 00:19:57,570
และในดวงตาทุกวันก็มีมหาสมุทร
ไร้ขอบเขต

233
00:19:57,654 --> 00:20:03,659
โทรหาฉัน
เหนือขอบฟ้า

234
00:20:03,743 --> 00:20:08,873
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถยกใบเรือได้
ออกเดินทางสู่การเดินทางอันยาวนาน

235
00:20:08,957 --> 00:20:11,500
เขาจะฉายแสง

236
00:20:11,584 --> 00:20:18,300
สิ่งที่รอฉันอยู่

237
00:20:23,848 --> 00:20:26,182
ไม่เป็นไร. ใช่.
เราปลอดภัยแล้ว

238
00:20:27,141 --> 00:20:28,685
ฉันจัดการได้

239
00:20:30,103 --> 00:20:32,355
หลังแนวปะการังมีปลามากมาย

240
00:20:35,109 --> 00:20:36,943
ด้านหลังแนวปะการังมีมากมาย

241
00:20:38,487 --> 00:20:40,864
ใช่ใช่ เดี๋ยว.

242
00:20:44,034 --> 00:20:45,118
ไม่เลว.

243
00:20:50,999 --> 00:20:52,000
เดี๋ยว.

244
00:20:55,754 --> 00:20:57,006
ปัว!

245
00:21:00,550 --> 00:21:01,425
เลขที่! ไม่ ไม่!

246
00:22:01,570 --> 00:22:04,073
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่

247
00:22:04,156 --> 00:22:05,281
มันเป็นความผิดของหมู

248
00:22:10,579 --> 00:22:12,247
ให้ฉันดู.

249
00:22:13,248 --> 00:22:14,707
จะบอกพ่อมั้ย?

250
00:22:15,209 --> 00:22:16,835
ฉันเป็นแม่ของเขา

251
00:22:17,461 --> 00:22:20,005
และเธอไม่จำเป็นต้องรายงานอะไรให้เขาทราบ

252
00:22:21,255 --> 00:22:22,424
เขาพูดถูก

253
00:22:26,385 --> 00:22:27,720
ฉันไม่อยู่ในนั้น

254
00:22:35,228 --> 00:22:37,188
ฉันต้องวางหินบนภูเขา

255
00:22:37,271 --> 00:22:39,900
ดี. ขอให้โชคดี.

256
00:22:41,400 --> 00:22:43,278
คุณจะไม่พยายามห้ามฉันเหรอ?

257
00:22:43,361 --> 00:22:46,198
คุณบอกว่าคุณต้องการสิ่งนี้

258
00:22:46,865 --> 00:22:47,907
ใช่.

259
00:22:51,535 --> 00:22:53,998
เมื่อฉันตาย

260
00:22:54,538 --> 00:22:59,503
ฉันจะได้เกิดใหม่เป็นปลากระเบน

261
00:23:07,011 --> 00:23:09,554
หรือฉันทำผิดพลาดเมื่อเลือกรอยสัก

262
00:23:09,638 --> 00:23:11,932
ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆล่ะ?

263
00:23:12,015 --> 00:23:14,308
ฉันเป็นถั่วในประเทศ
นั่นเป็นวิธีที่ฉันควรจะทำ

264
00:23:14,392 --> 00:23:17,979
คุณยายถ้าคุณต้องการพูดอะไร
แค่พูดมัน

265
00:23:19,023 --> 00:23:21,107
คุณต้องการที่จะบอกฉันบางอย่าง?

266
00:23:21,190 --> 00:23:26,362
คุณอยากได้ยินสิ่งนี้ไหม?

267
00:23:31,242 --> 00:23:33,911
ภูเขาลูกนี้สูงขึ้นแล้วเหรอ?

268
00:23:48,509 --> 00:23:54,224
คุณได้รับการบอกเล่าเรื่องราวทั้งหมด
คนของเรา

269
00:23:54,723 --> 00:23:55,892
ยกเว้นหนึ่ง

270
00:24:03,317 --> 00:24:05,277
นี่คือสถานที่แบบไหน?

271
00:24:05,818 --> 00:24:10,990
คุณคิดว่าบรรพบุรุษของเรา
และไม่ได้ไปไกลกว่าแนวปะการังจริงๆเหรอ?

272
00:24:16,080 --> 00:24:17,163
มีอะไรหรือเปล่า?

273
00:24:17,246 --> 00:24:22,002
มีคำตอบสำหรับคำถามว่า
ที่คุณถามตัวเองตลอดเวลา

274
00:24:23,253 --> 00:24:27,256
เข้าไปตีกลองสิ

275
00:24:27,340 --> 00:24:29,051
และค้นหา...

276
00:24:30,218 --> 00:24:33,347
“ฉันเป็นใครกันแน่?”

277
00:25:55,010 --> 00:25:56,304
"ตีกลอง"

278
00:27:28,563 --> 00:27:33,108
เราจะได้เข้าคอร์สอย่างง่ายดาย
พระอาทิตย์อยู่สูง

279
00:27:33,610 --> 00:27:38,281
ลมจะช่วย.
ค้นหาวิธีการใหม่ๆ

280
00:27:38,365 --> 00:27:41,285
และในเวลากลางคืนเราก็รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

281
00:27:41,368 --> 00:27:43,452
โดยแสงแห่งดวงดาว

282
00:27:43,536 --> 00:27:47,706
เราเป็นลูกของน้ำ
ฉันและคุณ

283
00:27:47,791 --> 00:27:50,460
ไปข้างหน้าไปข้างหน้า!

284
00:27:50,544 --> 00:27:53,004
ไปที่ชายฝั่งกันเถอะ

285
00:27:53,087 --> 00:27:57,550
ที่ไม่มีใครรู้

286
00:27:57,634 --> 00:27:59,468
ไปข้างหน้าไปข้างหน้า!

287
00:27:59,553 --> 00:28:02,721
เกาะของเราเป็นที่รักของเรามาก

288
00:28:02,806 --> 00:28:06,975
เราสามารถกลับมาได้เสมอ
สู่บ้านเกิด

289
00:28:07,060 --> 00:28:08,894
ไปข้างหน้าไปข้างหน้า!

290
00:28:08,978 --> 00:28:12,274
เราเป็นผู้ค้นพบดินแดนใหม่

291
00:28:12,357 --> 00:28:17,821
เราเคารพคำสั่งของบรรพบุรุษของเรา
ผู้พิชิตท้องทะเล

292
00:28:24,953 --> 00:28:31,292
ก้าวต่อไปอย่างกล้าหาญ

293
00:28:31,375 --> 00:28:32,752
เราเป็นกะลาสีเรือหรือเปล่า?

294
00:28:33,503 --> 00:28:34,920
เราเป็นกะลาสีเรือ!

295
00:28:36,047 --> 00:28:39,384
ยาย! ฉันมีคำถามมากมาย!

296
00:28:41,802 --> 00:28:42,971
ทำไมเราถึงหยุด?

297
00:28:43,513 --> 00:28:44,763
เมาอิ

298
00:28:45,474 --> 00:28:48,976
เมื่อเขาขโมยหัวใจของเต ฟิติ

299
00:28:49,853 --> 00:28:51,895
ความชั่วร้ายได้ตื่นขึ้นแล้ว

300
00:28:52,813 --> 00:28:54,857
เทคาตื่นแล้ว

301
00:28:55,399 --> 00:28:57,360
มอนสเตอร์ได้ปรากฏตัวขึ้นแล้ว

302
00:28:57,443 --> 00:29:00,654
และเรือแคนูก็หยุดกลับ

303
00:29:01,573 --> 00:29:04,283
เพื่อปกป้องคนของเรา

304
00:29:04,368 --> 00:29:08,955
ผู้นำสมัยโบราณห้ามไม่ให้ออกไปข้างนอก
สู่ทะเลเปิด

305
00:29:09,497 --> 00:29:11,666
เป็นเวลาหลายปี

306
00:29:11,749 --> 00:29:14,668
เราลืมไปแล้วว่าเราเป็นใคร

307
00:29:15,378 --> 00:29:16,880
และตอนนี้

308
00:29:17,963 --> 00:29:21,467
ความมืดก็มาเยือนเราเช่นกัน

309
00:29:24,638 --> 00:29:26,472
เธออยู่ทุกที่

310
00:29:27,307 --> 00:29:29,267
เกาะกำลังจะตาย

311
00:29:29,350 --> 00:29:31,059
ตำนานไม่โกหก

312
00:29:31,144 --> 00:29:34,356
เรื่องราวเพิ่งเริ่มต้น

313
00:29:48,243 --> 00:29:52,624
วันนั้นฉันเห็นเธอ โมอาน่า

314
00:29:52,707 --> 00:29:54,626
ริมน้ำ

315
00:29:55,293 --> 00:29:57,253
ฉันคิดว่ามันเป็นความฝัน

316
00:29:57,336 --> 00:30:00,507
ทะเลเลือกคุณ

317
00:30:00,589 --> 00:30:04,093
สำหรับการเดินทางออกนอกแนวปะการัง

318
00:30:04,843 --> 00:30:06,971
ค้นหาเมาอิ

319
00:30:07,055 --> 00:30:10,391
พาเขาข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่

320
00:30:10,474 --> 00:30:14,438
เพื่อนำหัวใจของเต ฟิติ กลับมา

321
00:30:16,229 --> 00:30:18,273
และช่วยเราทุกคนด้วย

322
00:30:50,764 --> 00:30:55,060
บรรพบุรุษของเราเชื่อ

323
00:30:55,144 --> 00:30:58,398
ว่าเมาอิอยู่ที่นั่น

324
00:30:58,482 --> 00:31:01,233
ใต้เบ็ดตกปลาของคุณ

325
00:31:01,316 --> 00:31:04,654
ว่ายไปหามันแล้วคุณจะพบมัน

326
00:31:05,321 --> 00:31:07,907
พ่อควรรู้..
ฉันจะแสดงเรือแคนูให้เขาดู

327
00:31:07,991 --> 00:31:09,242
เขาจะช่วย

328
00:31:10,033 --> 00:31:13,662
ทำสิ่งที่คุณต้องทำแต่ต้องรีบหน่อย

329
00:31:16,206 --> 00:31:17,291
รีบหน่อย.

330
00:31:27,469 --> 00:31:29,887
- เราตกปลาไปทั่วทะเลสาบ
- การเก็บเกี่ยวเปลี่ยนเป็นสีดำ!

331
00:31:29,970 --> 00:31:32,306
เราจะทำอย่างไร?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าปลาไม่กลับมา?

332
00:31:32,390 --> 00:31:34,475
- และเผือกก็เหี่ยวเฉา
- นี่คือคำสาปของเมาอิ

333
00:31:34,558 --> 00:31:36,059
ความตื่นตระหนกจะไม่เลี้ยงใคร

334
00:31:44,943 --> 00:31:46,446
โปรด.

335
00:31:55,579 --> 00:31:57,039
ฉันรู้วิธีแก้ไขทุกอย่าง

336
00:31:57,540 --> 00:31:59,625
เราสามารถหาเมาอิได้ ฉันมีหัวใจ

337
00:31:59,709 --> 00:32:02,461
ถ้าตามดาวไปฮุก...
มีเรือแคนู...

338
00:32:02,545 --> 00:32:05,298
พ่อครับ พวกเราเป็นกะลาสีเรือ
ไปเที่ยวทะเลกันอีกแล้ว

339
00:32:05,380 --> 00:32:07,758
คุณคิดว่าคุณเป็นคนแรกหรือไม่?
คุณยายของคุณแสดงสถานที่นั้นให้ใคร?

340
00:32:12,138 --> 00:32:12,971
คุณรู้หรือไม่?

341
00:32:13,056 --> 00:32:14,766
บรรพบุรุษจึงปิดถ้ำด้วยเหตุผล

342
00:32:14,848 --> 00:32:16,350
พวกเขาพยายามปกป้องเรา

343
00:32:16,433 --> 00:32:19,812
ไม่ พ่อคุณบอกฉัน
ช่วยคนของเรา

344
00:32:19,896 --> 00:32:22,648
ละทิ้งธรรมชาติของคุณ
เราไม่ช่วยพวกเขา

345
00:32:22,731 --> 00:32:25,233
เราต้องหาเมาอิและคืนหัวใจ

346
00:32:25,860 --> 00:32:29,154
เกาะของเรากำลังจะตาย
เราไม่สามารถนั่งเฉย ๆ ได้

347
00:32:29,947 --> 00:32:32,407
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

348
00:32:35,744 --> 00:32:38,498
ผู้นำ! แม่ของคุณ!

349
00:33:10,154 --> 00:33:12,197
- ทำอะไรได้บ้าง?
- ฉันไม่กลัวอะไรเลย

350
00:33:24,960 --> 00:33:26,129
ไป.

351
00:33:28,171 --> 00:33:29,966
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันทำไม่ได้

352
00:33:30,507 --> 00:33:31,676
คุณต้อง.

353
00:33:33,177 --> 00:33:35,763
ทะเลเลือกคุณ

354
00:33:38,641 --> 00:33:40,351
ว่ายไปบนเบ็ดตกปลา

355
00:33:43,478 --> 00:33:45,314
และเมื่อคุณพบเมาอิ

356
00:33:46,315 --> 00:33:48,568
จับเขาไว้ที่หู

357
00:33:49,277 --> 00:33:50,779
และพูดว่า:

358
00:33:51,361 --> 00:33:55,366
“ฉันชื่อโมอาน่าจากเกาะโมตูนุย

359
00:33:57,368 --> 00:34:00,204
คุณจะขึ้นเรือของฉันไหม?

360
00:34:00,997 --> 00:34:03,583
ข้ามมหาสมุทร

361
00:34:04,082 --> 00:34:07,544
และนำหัวใจของเต ฟิติ กลับมา"

362
00:34:09,296 --> 00:34:11,214
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณ

363
00:34:13,968 --> 00:34:18,764
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

364
00:34:20,516 --> 00:34:22,934
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

365
00:34:56,176 --> 00:34:57,177
ไป.

366
00:35:30,837 --> 00:35:36,092
และในดวงตาทุกวันก็มีมหาสมุทร
ไร้ขอบเขต

367
00:35:36,174 --> 00:35:38,762
โทรหาฉัน

368
00:35:38,844 --> 00:35:42,306
เหนือขอบฟ้า

369
00:35:42,389 --> 00:35:47,729
และไม่มีข้อสงสัยอีกต่อไป
และฉันเป็นคนพเนจร

370
00:35:47,812 --> 00:35:50,732
ฉันกำลังจะไป

371
00:35:50,815 --> 00:35:54,068
ฉันหายใจแบบนั้น

372
00:35:54,151 --> 00:35:57,404
ทุกก้าวใหม่
ทุกการมองที่กล้าหาญ

373
00:35:57,487 --> 00:36:00,241
นี่คือทางเลือกของฉัน
ไม่มีการหันหลังกลับ

374
00:36:00,323 --> 00:36:02,575
สู่โลกที่ฉันอยู่คนเดียว
และคุณไม่สามารถมองเห็นด้านล่างได้

375
00:36:02,659 --> 00:36:05,537
ฉันอยากจะล่องเรือออกไป

376
00:36:12,711 --> 00:36:17,759
แสงสว่างของเธอในความมืดนี้เป็นสัญญาณ
ความลับสำหรับฉัน

377
00:36:18,258 --> 00:36:20,552
ฉันอยู่ระหว่างผืนน้ำ

378
00:36:20,636 --> 00:36:24,097
เขาจะใช้จ่าย

379
00:36:24,181 --> 00:36:29,145
ฉันจะเดินบนดวงจันทร์
ลมพัดอย่างสิ้นหวัง

380
00:36:29,228 --> 00:36:31,980
เขาจะกระซิบบอกฉัน

381
00:36:32,065 --> 00:36:37,737
สิ่งที่รอฉันอยู่

382
00:36:52,751 --> 00:36:54,670
ฉันชื่อโมอาน่าจากเกาะโมตูนุย

383
00:36:54,753 --> 00:36:57,924
คุณจะขึ้นเรือของฉันไหม?
ข้ามมหาสมุทร

384
00:36:58,006 --> 00:37:00,218
และคืนหัวใจของเท ฟิติ

385
00:37:00,300 --> 00:37:03,303
ฉันชื่อโมอาน่าจากเกาะโมตูนุย

386
00:37:03,387 --> 00:37:06,015
คุณจะขึ้นเรือของฉันไหม?
คุณจะข้าม...

387
00:37:28,912 --> 00:37:29,747
เฮ้ เฮ้!

388
00:37:49,557 --> 00:37:50,643
คุณเห็นไหม?

389
00:37:51,310 --> 00:37:53,938
ถึงแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว ดู.

390
00:37:54,522 --> 00:37:56,774
มหาสมุทรคือเพื่อนของฉัน

391
00:37:59,068 --> 00:37:59,902
เฮ่ย.

392
00:38:10,703 --> 00:38:12,664
หวังว่าคุณจะนำอาหารของคุณมา

393
00:38:15,583 --> 00:38:18,296
ฉันชื่อโมอาน่าจากเกาะโมตูนุย

394
00:38:18,837 --> 00:38:21,883
คุณจะขึ้นเรือของฉันไหม?
ข้ามมหาสมุทร

395
00:38:22,424 --> 00:38:24,342
และคืนหัวใจของเท ฟิติ

396
00:38:24,928 --> 00:38:27,180
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

397
00:38:27,262 --> 00:38:28,263
มาเร็ว!

398
00:38:33,894 --> 00:38:36,729
ฉันชื่อโมอาน่าจากเกาะโมตูนุย

399
00:38:37,397 --> 00:38:39,150
คุณจะขึ้นเรือของฉัน

400
00:38:41,359 --> 00:38:45,197
ฉันชื่อโมอาน่าจากเกาะโมตูนุย

401
00:39:02,715 --> 00:39:03,715
อะไร

402
00:39:09,346 --> 00:39:10,431
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

403
00:39:10,973 --> 00:39:13,434
ไม่เป็นไรนะเฮ่ย..
แค่ฝนตกนิดหน่อย

404
00:39:40,877 --> 00:39:43,505
โอเชี่ยน โปรดช่วยฉันด้วย!

405
00:39:45,465 --> 00:39:46,342
มาเร็ว.

406
00:39:53,265 --> 00:39:54,266
เลขที่!

407
00:40:28,425 --> 00:40:30,678
อะไร ฉันขอให้คุณช่วยฉัน!

408
00:40:30,760 --> 00:40:32,095
นี่คืออะไร?

409
00:40:32,596 --> 00:40:35,307
เรือของฉันพังเหรอ? นี่ช่วยไม่ได้!

410
00:40:39,269 --> 00:40:41,647
ราศีมีนฉี่รดคุณตลอดทั้งวัน!

411
00:40:42,147 --> 00:40:43,773
และที่แย่ไปกว่านั้น...

412
00:41:08,757 --> 00:41:09,591
เมาอิ?

413
00:41:16,764 --> 00:41:18,016
เมาอิ

414
00:41:22,688 --> 00:41:25,358
เมาอิ เทพแห่งลมและทะเล

415
00:41:26,524 --> 00:41:28,236
ฉันชื่อโมอาน่าจากเกาะโมตูนุย

416
00:41:28,319 --> 00:41:32,030
คุณจะขึ้นเรือของฉัน ...
ไม่ คุณจะขึ้นเรือของฉัน

417
00:41:32,114 --> 00:41:34,949
ใช่. คุณจะขึ้นเรือของฉัน ...

418
00:41:35,033 --> 00:41:36,077
เรือ!

419
00:41:37,535 --> 00:41:39,747
เทพเจ้าส่งเรือมาให้ฉัน

420
00:41:43,041 --> 00:41:44,126
และเป็นคนตัวเล็ก

421
00:41:44,210 --> 00:41:46,295
สวัสดีครับคุณคนตัวเล็ก

422
00:41:46,378 --> 00:41:48,506
อะไรทำให้พวกเขาคิดว่าฉันต้องการคุณ?

423
00:41:48,588 --> 00:41:50,298
คุณสามารถพาคนตัวเล็กกลับมาได้

424
00:41:53,427 --> 00:41:56,680
- ฉันจะกินมัน อะไรก็ได้.
- นี่คือไก่ ชื่อเฮยเฮย.

425
00:41:56,763 --> 00:41:59,349
พวกเขาจะเรียกเขาว่า "ยำยำ"
เมื่อฉัน "เป็น" เขา

426
00:42:03,270 --> 00:42:04,522
เมาอิ

427
00:42:04,604 --> 00:42:05,897
ใบหน้ามากมาย

428
00:42:05,980 --> 00:42:08,150
- เทพแห่งลมและทะเล
- ใช่.

429
00:42:08,233 --> 00:42:09,901
ฉันชื่อโมอาน่าจากเกาะโมตูนุย...

430
00:42:10,527 --> 00:42:11,904
- ฮีโร่ของสามี
- อะไร?

431
00:42:11,987 --> 00:42:13,322
คุณต้องการสิ่งนี้:

432
00:42:13,405 --> 00:42:18,285
เมาอิหลายหน้า
เทพแห่งสายลมและทะเล วีรบุรุษของสามี

433
00:42:20,037 --> 00:42:22,539
ผู้หญิง. และผู้หญิง ชายและหญิง

434
00:42:22,622 --> 00:42:26,294
ไม่มีการแบ่งแยกตามเพศ ชายและหญิง
เมาอิเป็นฮีโร่สำหรับทุกคน!

435
00:42:26,834 --> 00:42:28,378
คุณสามารถทำมันได้ ไปก่อนเลย.

436
00:42:28,461 --> 00:42:30,338
สาม สอง หนึ่ง... เริ่ม

437
00:42:30,422 --> 00:42:33,258
ฉันมาจากโมตู... ฉัน... ฉัน...

438
00:42:33,341 --> 00:42:35,218
- ฉันโมอา...
- ไม่ ไม่ คุณตกใจมาก

439
00:42:35,302 --> 00:42:38,681
แต่ไม่ต้องกังวล เมาอิมีเสมอ
คงมีเวลาสำหรับแฟนๆ

440
00:42:38,763 --> 00:42:39,889
- ฉัน...
- ไม่เป็นไร.

441
00:42:39,973 --> 00:42:42,851
ฉันขอพายได้ไหม ขอบคุณ ตกลง.

442
00:42:47,731 --> 00:42:50,942
รู้ไหมก่อนที่ฉันจะเขียนอะไร
ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ

443
00:42:51,026 --> 00:42:52,986
พูดคุยเกี่ยวกับความหวังและความฝันของคุณ

444
00:42:53,070 --> 00:42:55,488
- ที่จริงฉันจะรีบ...
- หมดเวลาแล้ว ฉันต้องไป.

445
00:42:55,573 --> 00:43:00,453
“สำหรับโมอาน่า ลองคิดดูสิ
ในความฝันของคุณและติดตามพวกเขา”

446
00:43:03,246 --> 00:43:06,292
ไก่จิกขาของฉัน
เขาอยากได้ลายเซ็นด้วย

447
00:43:08,919 --> 00:43:12,046
“จำนวนพาย” สำหรับไก่

448
00:43:15,092 --> 00:43:16,301
ช่างดูอะไรเช่นนี้

449
00:43:16,384 --> 00:43:19,512
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน
โอกาสที่จะได้พบกับฮีโร่ของคุณ

450
00:43:19,596 --> 00:43:21,056
คุณไม่ใช่ฮีโร่สำหรับฉัน

451
00:43:21,139 --> 00:43:23,934
ฉันไม่ต้องการลายเซ็นของคุณ
บนพายของฉัน!

452
00:43:24,017 --> 00:43:27,979
ฉันมาที่นี่เพราะคุณขโมยสิ่งนี้-

453
00:43:28,062 --> 00:43:29,857
หัวใจของเตฟิติ

454
00:43:29,939 --> 00:43:32,067
และคุณจะนั่งบนเรือของฉัน

455
00:43:32,151 --> 00:43:34,944
ข้ามมหาสมุทรและนำเขากลับมา

456
00:43:36,989 --> 00:43:37,822
ใช่.

457
00:43:40,450 --> 00:43:42,118
คุณรู้ไหมว่ามันแปลกมากด้วยซ้ำ

458
00:43:42,203 --> 00:43:45,873
คุณดูเหมือนไม่ชอบฉันเลย

459
00:43:45,955 --> 00:43:49,459
แต่นี่เป็นไปไม่ได้ -
มองมาที่ฉัน

460
00:43:49,542 --> 00:43:52,588
ฉันติดอยู่ที่นี่มานับพันปีแล้ว

461
00:43:52,671 --> 00:43:56,090
เพราะฉันพยายามจะได้หัวใจ
เป็นของขวัญแก่มนุษย์ทั้งหลาย

462
00:43:56,175 --> 00:43:58,968
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณอยากจะพูด

463
00:44:01,389 --> 00:44:03,432
- ขอบคุณ.
- อะไร?

464
00:44:03,515 --> 00:44:05,268
- “ฉันรู้สึกขอบคุณคุณมาก”
- อะไร?

465
00:44:05,351 --> 00:44:06,768
ตกลง. เรื่องตลกเพียงพอสำหรับคุณ

466
00:44:06,851 --> 00:44:08,144
ขอบคุณ

467
00:44:09,188 --> 00:44:11,731
- ด้วยความยินดี.
- ไม่ ไม่ ฉันไม่เลย...

468
00:44:11,815 --> 00:44:13,817
ฉันไม่ได้ตั้งใจ... ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้พูด...

469
00:44:15,568 --> 00:44:16,779
โอเค โอเค

470
00:44:17,363 --> 00:44:19,864
ฉันเห็น
คุณตะลึง

471
00:44:20,991 --> 00:44:23,368
ไม่เจอคนเก่งๆ
ทุกวัน

472
00:44:23,451 --> 00:44:26,121
สับสนในความรู้สึกของฉัน

473
00:44:26,205 --> 00:44:27,289
น่ารักอะไรขนาดนั้น

474
00:44:27,955 --> 00:44:30,834
โอ้ผู้คน
เราคาดหวังอะไรจากพวกเขาได้อีก?

475
00:44:30,917 --> 00:44:34,297
เปิดตาของคุณ
และมองเห็นได้ชัดเจน

476
00:44:34,380 --> 00:44:36,839
ใช่ ข้างหน้าคุณคือเมาอินั่นเอง
ราชาแห่งท้องทะเล

477
00:44:37,757 --> 00:44:41,887
บอกเลยว่าฉันไม่เลว
สร้างมาอย่างเทพ.

478
00:44:41,969 --> 00:44:44,432
ทำในสิ่งที่ไม่มีใครทำได้

479
00:44:45,015 --> 00:44:48,851
คนกับฉัน
เราต้องขอบคุณ

480
00:44:48,936 --> 00:44:52,189
สำหรับทรายและแสงแดด

481
00:44:52,273 --> 00:44:55,818
ปลาอะไรที่จับได้?
ในทะเลสีฟ้า

482
00:44:56,485 --> 00:44:58,861
ฉันเดาว่าฉันไม่รู้จักคำว่า "ไม่"

483
00:44:58,945 --> 00:45:02,574
เฮ้
คุณรู้ไหมว่าใครปกคลุมโลกด้วยสวรรค์?

484
00:45:02,658 --> 00:45:05,661
คุณส่องแสงดาวบนท้องฟ้าหรือไม่?
ฉันเป็นมัน

485
00:45:05,743 --> 00:45:10,583
ใครขโมยไฟจากถ้ำ
ที่ซึ่งปีศาจชั่วร้ายเดินด้อม ๆ มองๆ

486
00:45:10,665 --> 00:45:12,543
ฉันและไม่มีใครอื่น

487
00:45:12,625 --> 00:45:17,631
โอ้สำหรับการจับดวงอาทิตย์
ขอบคุณ!

488
00:45:17,715 --> 00:45:20,758
เพื่อให้โลกของคุณกลายเป็นสวรรค์อันอบอุ่น

489
00:45:20,842 --> 00:45:24,763
และคุณมีลมอะไร?
ขอบคุณ!

490
00:45:24,847 --> 00:45:27,599
มันจึงพัดเข้าใบเรือและเขย่าต้นปาล์ม

491
00:45:27,682 --> 00:45:31,478
คนกับฉัน
เราต้องขอบคุณ

492
00:45:31,561 --> 00:45:34,565
ทำไมคุณถึงได้ที่ดินจากทะเล?

493
00:45:34,648 --> 00:45:37,066
ฉันแค่ต้องการ

494
00:45:37,150 --> 00:45:38,569
ทำทุกอย่างให้สวยงาม

495
00:45:39,277 --> 00:45:41,946
ฉันอยากเป็นฮีโร่ - และฉันก็กลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

496
00:45:42,490 --> 00:45:43,948
ขอบคุณ

497
00:45:44,032 --> 00:45:46,285
ขอบคุณ

498
00:45:46,369 --> 00:45:48,160
ไม่ แต่คุณต้องการอะไร?

499
00:45:48,245 --> 00:45:51,789
เอาล่ะที่รัก ตามที่กล่าวไว้
ฉันเป็นครึ่งเทพและคุณเป็นหนี้ฉันทุกอย่าง

500
00:45:51,874 --> 00:45:55,251
กระแสน้ำ หญ้า หมู่เกาะ
ผลงานของเมาอิเรื่องดังกล่าว

501
00:45:55,335 --> 00:45:56,919
คว้าปลาไหล
ฝังอยู่ในโคลน

502
00:45:57,003 --> 00:45:58,797
ต้นปาล์มโตแล้ว - มะพร้าวหล่นลงมาหาคุณ

503
00:45:58,880 --> 00:46:00,674
ดังนั้นที่รัก
วาดข้อสรุป

504
00:46:00,758 --> 00:46:02,467
ฉันเป็นครึ่งเทพ
แต่นั่นเป็นเพียงครึ่งเรื่องเท่านั้น

505
00:46:02,550 --> 00:46:04,261
เรื่องราวทั้งหมดอยู่บนผิวของฉัน

506
00:46:04,345 --> 00:46:05,888
มีชัยชนะและการเอารัดเอาเปรียบที่นี่ด้วย!

507
00:46:05,971 --> 00:46:07,680
ดูสิว่าฉันเคยไปที่ไหน
ทุกก้าวของฉันถูกบันทึกไว้!

508
00:46:07,764 --> 00:46:09,932
ดูลูกน้อยมินิเมาอิ
กระพือปีกเหมือนนก

509
00:46:10,016 --> 00:46:11,727
ทุกคนมีความสนุกสนาน
ความสุขบนใบหน้า

510
00:46:11,810 --> 00:46:13,561
คุณสามารถหมุนได้
ตกหลุมรักฉัน

511
00:46:13,646 --> 00:46:15,813
ร้องเพลงกับฉัน

512
00:46:15,897 --> 00:46:17,983
โดยทั่วไปก็ถึงเวลาที่จะพูด

513
00:46:18,065 --> 00:46:19,568
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

514
00:46:19,652 --> 00:46:22,780
สำหรับโลกที่ฉันสร้างขึ้น

515
00:46:22,863 --> 00:46:25,031
ของขวัญทั้งหมดของเขานั้นวิเศษมาก

516
00:46:25,115 --> 00:46:27,034
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

517
00:46:27,117 --> 00:46:29,869
และฉันก็ตัดสินใจเลือกสิ่งที่ยาก

518
00:46:29,953 --> 00:46:32,998
ใช่ฉันจะบอกคุณด้วย
ขอบคุณ

519
00:46:33,080 --> 00:46:34,207
ขอบคุณ

520
00:46:34,291 --> 00:46:36,418
ใบเรือของคุณลูบไล้ดวงตา

521
00:46:36,502 --> 00:46:39,171
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- ด้านล่างเขาบนคลื่น

522
00:46:39,253 --> 00:46:41,255
- ฉันจะไปอย่างสวยงาม
- ฉันจะไปอย่างสวยงาม

523
00:46:41,340 --> 00:46:44,216
ท้ายที่สุดฉันว่ายน้ำแย่ยิ่งกว่าขวาน

524
00:46:44,301 --> 00:46:45,552
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

525
00:46:45,636 --> 00:46:46,761
ขอบคุณ

526
00:46:46,844 --> 00:46:48,931
ขอบคุณ

527
00:46:49,431 --> 00:46:50,640
และขอขอบคุณ!

528
00:46:54,102 --> 00:46:55,186
เฮ้!

529
00:46:55,978 --> 00:46:57,690
คุณมันคนหลอกลวง ลื่น เลวทราม...

530
00:46:57,773 --> 00:47:00,233
พิมพ์! พบกันใหม่!

531
00:47:02,402 --> 00:47:04,905
ใบเรือของคุณลูบไล้ดวงตา

532
00:47:09,452 --> 00:47:10,535
อะไรนะ?

533
00:47:10,618 --> 00:47:13,414
ฉันจะไม่ล่องเรือไป Te Fiti กับลูก
ฉันจะเอาเบ็ดของฉันกลับมา

534
00:47:14,747 --> 00:47:17,792
เพื่อนของฉันคุณมีของคุณในสถานที่
และฉันก็ไม่ใช่เมาอิหากไม่มีของฉัน

535
00:47:17,876 --> 00:47:20,170
ดำเนินไปในจิตวิญญาณเดียวกัน
ฉันจะหาถ้ำให้คุณด้วย

536
00:47:28,511 --> 00:47:29,680
และนี่คือของว่างสำหรับฉัน

537
00:48:11,054 --> 00:48:12,347
เช่นเดียวกับครั้งเก่า

538
00:48:15,433 --> 00:48:19,772
เธอสบายดี ดูสิ
เธอจะได้ครอบครองทั้งเกาะ

539
00:48:20,312 --> 00:48:21,398
เธอจะชอบที่นั่น

540
00:48:22,273 --> 00:48:23,400
และฉันจะชอบคุณ

541
00:48:25,027 --> 00:48:26,819
มันอยู่ในท้องของฉัน!

542
00:48:30,782 --> 00:48:32,283
มาทำให้อ้วนขึ้นกันเถอะเจ้ากระดูก

543
00:48:38,749 --> 00:48:40,833
ก็คุณมันโง่...

544
00:48:42,002 --> 00:48:43,587
กระทงที่ดี

545
00:48:56,892 --> 00:48:59,227
พระเจ้า...

546
00:49:02,271 --> 00:49:03,440
มันเกือบจะเกิดขึ้นแล้ว

547
00:49:03,524 --> 00:49:05,108
ฉันสามารถดูสิ่งนี้ได้ทั้งวัน

548
00:49:05,650 --> 00:49:06,652
เพลิดเพลินไปกับเกาะ

549
00:49:06,735 --> 00:49:08,028
เมาอิกล่าวคำอำลา

550
00:49:09,071 --> 00:49:10,196
เฮ้ ไม่!

551
00:49:10,863 --> 00:49:12,240
คุณต้องเอาหัวใจของคุณกลับมา

552
00:49:12,324 --> 00:49:13,325
ลาก่อน.

553
00:49:15,409 --> 00:49:16,619
เฮ้! เฮ้!

554
00:49:20,999 --> 00:49:22,834
สาว? ไม่ ฉันไม่เคยเห็นมัน

555
00:49:27,005 --> 00:49:28,924
และเธอก็กลับมา ปิดตาของคุณ

556
00:49:30,758 --> 00:49:32,553
ฉันชื่อโมอาน่าจากเกาะโมตุน...

557
00:49:32,635 --> 00:49:34,096
คุณกำลังล้อเล่นฉัน!

558
00:49:35,764 --> 00:49:37,057
ว้าว ทำได้ดีมาก

559
00:49:41,895 --> 00:49:44,647
คุณคือโมอาน่าใช่ไหม? ส...

560
00:49:45,524 --> 00:49:46,357
โมตูนุย.

561
00:49:46,441 --> 00:49:47,526
คืนหัวใจของคุณ

562
00:49:59,830 --> 00:50:01,623
ฉันยอมเสี่ยงพบกับสัตว์ประหลาดดีกว่า

563
00:50:02,415 --> 00:50:03,958
ตกลง. ฉันไป.

564
00:50:11,007 --> 00:50:12,341
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

565
00:50:19,099 --> 00:50:20,433
เกิดอะไรขึ้น?

566
00:50:20,558 --> 00:50:22,728
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันสบายดี คุณไม่ได้ยินเหรอ?

567
00:50:22,810 --> 00:50:24,312
- จริงเหรอ...
- ไม่

568
00:50:25,772 --> 00:50:27,608
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่คุ้มเลย

569
00:50:28,108 --> 00:50:28,983
- คุณกลัวไหม?
- ไม่

570
00:50:29,066 --> 00:50:31,861
ไม่ ไม่ เกรงกลัว? เมาอิ? ไม่

571
00:50:31,944 --> 00:50:33,739
ฉันไม่รู้ว่าความกลัว

572
00:50:35,782 --> 00:50:37,576
นี่ไม่ใช่หัวใจ แต่เป็นคำสาป

573
00:50:37,660 --> 00:50:41,037
ทันทีที่ฉันรับมัน -
ถูกโยนลงมาจากฟ้าและสูญเสียเบ็ดไป

574
00:50:41,120 --> 00:50:42,664
พาเขาไปจากฉัน!

575
00:50:42,747 --> 00:50:44,707
- ฉันควรลบสิ่งนี้ออกหรือไม่?
- ใช่แล้ว เพียงพอแล้ว!

576
00:50:44,792 --> 00:50:47,044
ฉันเป็นครึ่งเทพ...

577
00:50:48,502 --> 00:50:49,796
ฉันจะลงโทษคุณ

578
00:50:50,546 --> 00:50:52,049
เป็นการดีกว่าสำหรับคุณที่จะไม่รู้ความโกรธของฉัน

579
00:50:52,131 --> 00:50:53,758
- คุณจะลงโทษไหม? ฉัน?
- ใช่คุณ.

580
00:50:53,841 --> 00:50:54,801
คุณไม่ต้องการมัน

581
00:50:54,885 --> 00:50:56,845
เธอไม่ได้สร้างชีวิต
แต่ดึงดูดความตาย

582
00:50:56,929 --> 00:50:59,097
ถ้าคุณไม่ถอดมันออกไป มันจะดึงดูดบางสิ่งที่เลวร้ายเข้ามา

583
00:50:59,181 --> 00:51:00,849
- ฉันควรถอดมันออกไหม?
- ใช่.

584
00:51:00,932 --> 00:51:03,142
- หัวใจของเตฟิติเหรอ?
- ไม่จำเป็น. หยุดมัน!

585
00:51:03,225 --> 00:51:04,728
ใจกลางเตฟิติ

586
00:51:04,811 --> 00:51:06,647
อย่าล่อลวงเทพเจ้า คุณจะทำลายพวกเรา

587
00:51:06,729 --> 00:51:09,649
ฉันจะพาเราไปที่เทฟิติ
และคุณจะคืนหัวใจ

588
00:51:09,732 --> 00:51:12,318
ขอบคุณ โปรด.

589
00:51:20,868 --> 00:51:23,788
คุณรู้ไหมถ้าฉันผิด
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

590
00:51:23,872 --> 00:51:25,707
ฉันจะเป็นคนถ่อมตัวมากขึ้น สุจริต.

591
00:51:27,709 --> 00:51:28,752
มันคืออะไร?

592
00:51:32,254 --> 00:51:33,090
คาคาโมระ.

593
00:51:33,172 --> 00:51:35,634
- คาคาโมระ?
- คาคาโมระ.

594
00:51:36,467 --> 00:51:38,887
โจรสลัดตัวน้อยผู้กระหายเลือด

595
00:51:38,971 --> 00:51:40,429
พวกเขาดูค่อนข้างดี

596
00:51:44,184 --> 00:51:46,268
อย่างจริงจัง? และคุณคิดว่าสิ่งนี้ "น่ารัก" หรือไม่?

597
00:51:47,895 --> 00:51:50,691
ฉันสงสัยว่าอะไรพาพวกเขามาที่นี่?

598
00:52:09,209 --> 00:52:11,086
ยึดเสาให้แน่น ดึงการเข้าพัก

599
00:52:13,337 --> 00:52:14,381
ไม่รู้เกียร์เหรอ?

600
00:52:14,464 --> 00:52:16,008
ฉันเรียนด้วยตัวเอง

601
00:52:31,064 --> 00:52:32,649
คุณไม่สามารถเปลี่ยนรูปลักษณ์ของคุณ?

602
00:52:32,733 --> 00:52:34,483
หากไม่มีตะขอวิเศษก็จะไม่มีพลัง

603
00:53:07,641 --> 00:53:09,685
เลขที่! ถอยออกไป!

604
00:53:14,440 --> 00:53:15,734
ไม่ ไม่ ไม่

605
00:53:16,442 --> 00:53:17,610
เฮ้ เฮ้!

606
00:53:19,153 --> 00:53:20,404
ให้มันกลับมา!

607
00:53:21,739 --> 00:53:23,533
เมาอิ พวกเขาเอาหัวใจของฉันไป!

608
00:53:23,615 --> 00:53:24,785
เราจำเป็นต้องคืนมัน

609
00:53:24,867 --> 00:53:25,744
เมาอิ!

610
00:53:30,248 --> 00:53:32,250
เขาบอกว่ามันถูกสาป

611
00:53:40,133 --> 00:53:41,217
ตกลง.

612
00:53:44,346 --> 00:53:46,014
ออก! ตรงนั้น!

613
00:53:49,601 --> 00:53:50,642
คุณหันมาหรือยัง?

614
00:53:53,188 --> 00:53:55,107
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังช่วยตัวเอง

615
00:53:55,189 --> 00:53:57,149
- แต่ใจอยู่ตรงนั้น.
- เขาไม่สามารถกลับมาได้

616
00:53:58,109 --> 00:53:59,611
โอเค ฉันจะคืนมันเอง

617
00:53:59,694 --> 00:54:01,153
เฮ้ ฉันจะขับรถอะไรล่ะ?

618
00:54:01,238 --> 00:54:02,655
พวกเขาจะฆ่าคุณ!

619
00:54:11,163 --> 00:54:12,581
ฉันต้องการหัวใจดวงนี้

620
00:54:18,213 --> 00:54:19,256
ขึ้น!

621
00:55:03,175 --> 00:55:04,341
ฉันเอามัน.

622
00:55:17,729 --> 00:55:19,399
มาเลย มาเลย มาเลย

623
00:55:32,454 --> 00:55:33,830
ใช่!

624
00:55:33,913 --> 00:55:36,666
มันเหลือเชื่อมาก! เราชนะแล้ว!

625
00:55:36,749 --> 00:55:40,127
เรา? โดย "เรา" คุณหมายถึงเมาอิ

626
00:55:40,211 --> 00:55:42,630
เพราะ “เรา” ไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันทำทุกอย่าง

627
00:55:42,713 --> 00:55:46,176
โดยวิธีการสะกดเมาอิ
ไม่ใช่ผ่าน "s" แต่ผ่าน "และ"

628
00:55:46,259 --> 00:55:47,219
เรายังมีชีวิตอยู่

629
00:55:47,301 --> 00:55:48,553
แต่ฉันจะไม่คืนสิ่งนี้

630
00:55:48,635 --> 00:55:49,471
ทำไม

631
00:55:49,553 --> 00:55:53,350
เพื่อไปเตฟิติ
คุณต้องผ่านเตคา

632
00:55:53,433 --> 00:55:54,601
ปีศาจลาวา

633
00:55:56,060 --> 00:55:57,811
เอาชนะปีศาจลาวาได้ไหม เจ้าหญิง?

634
00:55:57,896 --> 00:55:59,771
ไม่ แล้วคุณล่ะ?

635
00:56:03,359 --> 00:56:04,568
คุณรู้ไหม ฉันจะบอกคุณว่ามันเป็นยังไง

636
00:56:04,651 --> 00:56:07,072
ใจร้ายทั้งคู่เลย...

637
00:56:09,032 --> 00:56:09,950
บูชาฉัน

638
00:56:12,409 --> 00:56:15,412
คุณต้องการให้ฉันเชื่อ
ว่าจากทั่วทั้งเกาะ

639
00:56:16,498 --> 00:56:18,083
ผู้นำของคุณเลือกคุณ?

640
00:56:18,166 --> 00:56:20,167
ไม่ใช่ว่าฉันเลือกมัน

641
00:56:20,251 --> 00:56:22,670
ฉันจะไม่ไปสู่ความตายอย่างแน่นอน
กับมนุษย์บางคน

642
00:56:22,754 --> 00:56:25,464
เพื่อที่จะได้หัวใจของฉันกลับคืนมา
คุณต้องการฉัน แต่ฉันปฏิเสธ

643
00:56:25,548 --> 00:56:27,217
- แต่ฉัน...
- ฉันจะเอาเบ็ดของฉันคืน

644
00:56:27,300 --> 00:56:28,551
ปิดหัวข้อแล้ว

645
00:56:32,430 --> 00:56:33,889
คุณจะกลายเป็นฮีโร่อีกครั้ง

646
00:56:33,973 --> 00:56:35,891
นั่นคือสิ่งที่คุณมีชื่อเสียงใช่ไหม?

647
00:56:35,976 --> 00:56:38,435
ที่รัก ฉันเป็นฮีโร่อยู่แล้ว

648
00:56:39,021 --> 00:56:41,688
บางทีอาจจะมีครั้งหนึ่ง

649
00:56:42,524 --> 00:56:44,859
แต่มีการเปลี่ยนแปลงมากมายในพันปี

650
00:56:44,942 --> 00:56:47,820
ตอนนี้คุณเป็นเพียงคนเดียว
ผู้ขโมยหัวใจของเต ฟิติ

651
00:56:47,903 --> 00:56:49,530
ผู้ทรงนำหายนะมาสู่โลก

652
00:56:51,992 --> 00:56:53,742
คุณไม่ใช่ฮีโร่ของใคร

653
00:56:57,704 --> 00:57:00,041
นี่เป็นไปไม่ได้ ทุกคนถือว่าฉันเป็นฮีโร่

654
00:57:05,879 --> 00:57:08,550
มหัศจรรย์.
ทุกคนสมคบคิดต่อต้านครึ่งเทพ

655
00:57:09,758 --> 00:57:11,969
ฟังฉันสัญญา

656
00:57:12,053 --> 00:57:14,305
คุณจะคืนหัวใจให้อยู่ที่เดิม คุณจะกอบกู้โลก

657
00:57:15,306 --> 00:57:16,890
และคุณจะกลายเป็นฮีโร่ของทุกคน

658
00:57:17,516 --> 00:57:19,769
ตลอดไป. ฟังดูดีใช่ไหม?

659
00:57:24,566 --> 00:57:27,693
เมาอิ เมาอิ เมาอิ.

660
00:57:27,777 --> 00:57:32,573
คุณช่างงดงาม. ว้าว.
ดูสิว่าผมหยิกของเขาเจ๋งแค่ไหน

661
00:57:33,282 --> 00:57:34,866
ใช่ ฉันมีผมสวย

662
00:57:42,584 --> 00:57:47,047
ถ้าเราทำเช่นนี้คุณและคนของคุณ
คุณจะปฏิบัติต่อฉันเหมือนฮีโร่

663
00:57:47,797 --> 00:57:49,341
มาเป็นเขาแล้วฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

664
00:57:51,175 --> 00:57:52,219
ตกลง

665
00:58:01,310 --> 00:58:03,063
คุณจะไม่กำจัดฉัน

666
00:58:03,604 --> 00:58:04,689
การพยายามไม่ใช่การทรมาน

667
00:58:05,690 --> 00:58:07,025
ดังนั้นคุณจะล่องเรือไปกับฉัน

668
00:58:09,236 --> 00:58:12,447
เอาล่ะ พาเราไปที่รังของ Tamatoa

669
00:58:13,572 --> 00:58:16,533
แน่นอนเบ็ดของฉัน
จากพ่อค้าหมัดตาโตคนนี้

670
00:58:17,243 --> 00:58:19,079
สอนฉันแล่นเรือใบหน่อยสิ

671
00:58:19,161 --> 00:58:21,080
มันไม่ง่ายอย่างนั้นนะเจ้าหญิง

672
00:58:21,163 --> 00:58:22,582
เรียกว่าการเดินเรือ

673
00:58:22,665 --> 00:58:24,958
ความสามารถในการมองเห็นเส้นทางในหัวของคุณ

674
00:58:25,835 --> 00:58:28,587
รู้ว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ที่ไหนมาก่อน

675
00:58:28,670 --> 00:58:31,633
ฉันไม่ใช่เจ้าหญิง ฉันเป็นลูกสาวของผู้นำ

676
00:58:31,716 --> 00:58:32,799
ไม่สำคัญ.

677
00:58:32,883 --> 00:58:33,759
- ไม่
- ใช่.

678
00:58:33,842 --> 00:58:37,096
หากใส่กระโปรงแล้วพกพาไปทุกที่
นกตัวน้อยของคุณ -

679
00:58:37,639 --> 00:58:39,014
คุณเป็นเจ้าหญิงเจ้าหญิง

680
00:58:39,098 --> 00:58:40,599
คุณไม่ใช่กะลาสีเรือ

681
00:58:40,682 --> 00:58:43,227
เว้นแต่คุณจะหาวิธี

682
00:58:43,310 --> 00:58:44,437
น่ารำคาญน้อยลง

683
00:58:47,148 --> 00:58:48,190
อย่างจริงจัง?

684
00:58:49,150 --> 00:58:51,068
โผเข้าไปในขนมปังของฉันเหรอ?

685
00:58:56,365 --> 00:58:59,618
ถ้าพูดได้ก็สอนได้

686
00:58:59,702 --> 00:59:01,578
ฉันเป็นครึ่งเทพ

687
00:59:02,414 --> 00:59:04,206
การแล่นเรือใบ. บทเรียนที่หนึ่ง เริ่มกันเลย

688
00:59:08,294 --> 00:59:09,420
คลายแผ่น

689
00:59:11,588 --> 00:59:13,341
ไม่ ไม่ใช่อันนี้

690
00:59:13,425 --> 00:59:14,342
อื่น.

691
00:59:14,426 --> 00:59:16,052
เลขที่ เชือกสีน้ำตาล.

692
00:59:18,054 --> 00:59:20,055
คุณวัดระยะห่างระหว่างดวงดาว

693
00:59:20,139 --> 00:59:22,015
แทนที่จะไฮไฟว์บนท้องฟ้า

694
00:59:25,602 --> 00:59:27,772
หากคุณรู้สึกว่าน้ำอุ่น

695
00:59:27,854 --> 00:59:29,732
ซึ่งหมายความว่าเรากำลังไปในทิศทางที่ถูกต้อง

696
00:59:30,608 --> 00:59:31,775
เธอหนาว.

697
00:59:32,610 --> 00:59:33,903
รอก่อน มันเริ่มอุ่นขึ้นแล้ว

698
00:59:37,698 --> 00:59:40,617
น่าขยะแขยง. มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

699
00:59:41,535 --> 00:59:42,536
ชีฮู.

700
00:59:50,545 --> 00:59:51,879
เราอยู่ที่นั่น

701
00:59:52,922 --> 00:59:53,798
โมอาน่า.

702
00:59:54,881 --> 00:59:55,966
พ่อ?

703
00:59:59,304 --> 01:00:02,097
- โมอาน่า คุณอยู่ไหน?
- แม่?

704
01:00:02,848 --> 01:00:03,850
โมอาน่า!

705
01:00:03,933 --> 01:00:04,808
ไป.

706
01:00:05,852 --> 01:00:06,811
โมอาน่า!

707
01:00:10,106 --> 01:00:11,857
ช่วย!

708
01:00:15,486 --> 01:00:16,862
เตรียมตัวให้พร้อมนะน้องสาว

709
01:00:17,947 --> 01:00:18,948
เราอยู่ที่นั่น

710
01:00:34,671 --> 01:00:36,466
แน่ใจเหรอว่าคนนี้มีธุระ?

711
01:00:37,716 --> 01:00:39,551
ทามาโทอาไม่ใช่มนุษย์

712
01:00:40,387 --> 01:00:43,598
อะไรๆก็ดูเจ๋งไปหมด
ที่ก้นมหาสมุทรเขารวบรวมทุกสิ่ง

713
01:00:44,848 --> 01:00:46,475
และไม่มีอะไรเจ๋งไปกว่าตะขอของฉัน...

714
01:00:47,227 --> 01:00:48,685
นอกจากใบหน้าของฉันแล้ว...

715
01:00:50,396 --> 01:00:51,605
และกล้ามเนื้อเหล่านี้

716
01:00:53,149 --> 01:00:54,108
ฉันกำลังไปหาเบ็ด

717
01:01:13,544 --> 01:01:15,712
ถ้าเธอเริ่มร้องเพลง ฉันจะทิ้งทุกอย่างที่นี่

718
01:01:19,217 --> 01:01:21,635
ทางเข้าไม่สามารถมองเห็นได้

719
01:01:21,719 --> 01:01:24,596
สามารถมองเห็นทางเข้าได้
ถ้าคุณเสียสละใครสักคน

720
01:01:26,391 --> 01:01:27,642
ล้อเล่น.

721
01:01:27,725 --> 01:01:28,725
ผ่อนคลาย.

722
01:01:50,832 --> 01:01:51,998
ว้าว.

723
01:01:53,668 --> 01:01:54,918
ใช่.

724
01:01:55,002 --> 01:01:56,379
ไม่ต้องกังวล

725
01:01:56,462 --> 01:01:58,923
มันลึกกว่าที่คิดมาก

726
01:02:00,382 --> 01:02:02,008
ชีฮู!

727
01:02:08,515 --> 01:02:10,851
ฉันยังคงตกอยู่

728
01:02:10,935 --> 01:02:12,687
นี่มันบ้าไปแล้ว

729
01:02:16,148 --> 01:02:18,900
- มหาสมุทรเลือกคุณด้วยเหตุผล
- คุณจินตนาการได้ไหม?

730
01:02:19,527 --> 01:02:20,611
ฉันยังคงตกอยู่

731
01:02:21,612 --> 01:02:23,656
ฉันสามารถทำได้ ชีฮู!

732
01:02:51,600 --> 01:02:53,102
คุณรอดชีวิตมาได้ ยินดีด้วย.

733
01:02:53,184 --> 01:02:55,145
ผมของฉันเป็นยังไงบ้าง? อย่าตอบ.

734
01:02:55,229 --> 01:02:56,522
ฟังนะ บางทีคุณอาจจะกระโดดออกไปก็ได้

735
01:02:56,606 --> 01:02:57,982
แล้วออกไปในขณะที่ผู้ใหญ่กำลังคุยกัน?

736
01:02:58,064 --> 01:02:59,775
คุณต้องกำจัดฉัน

737
01:02:59,859 --> 01:03:00,942
ฉันก็สามารถทำอะไรได้เช่นกัน

738
01:03:01,026 --> 01:03:02,027
ใช่? อะไรเช่น?

739
01:03:02,111 --> 01:03:04,071
เช่น ฉันกระโดดเข้าไปในปากของสัตว์ประหลาด

740
01:03:04,155 --> 01:03:05,782
และไม่ตาย

741
01:03:06,366 --> 01:03:07,992
และฉันก็ดึงคุณออกจากเกาะนั้น

742
01:03:08,075 --> 01:03:09,743
- อะไร...
- ไม่มีผู้รับ

743
01:03:13,455 --> 01:03:14,665
แล้วเรามีแผนอะไรล่ะ?

744
01:03:15,624 --> 01:03:16,625
คุณยังอยู่ที่นี่

745
01:03:16,708 --> 01:03:18,711
ฉันวางแผนที่จะทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

746
01:03:18,795 --> 01:03:20,380
แต่วันนี้ฉันโชคไม่ดี

747
01:03:20,463 --> 01:03:21,463
เมาอิ

748
01:03:23,507 --> 01:03:25,343
ฉันสามารถช่วยได้ถ้าคุณให้ฉัน

749
01:03:30,639 --> 01:03:32,015
- ตกลง.
- จริงเหรอ?

750
01:03:32,099 --> 01:03:35,645
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งในชีวิตคุณก็เป็นฮีโร่

751
01:03:35,728 --> 01:03:36,895
และบางครั้ง...

752
01:03:38,690 --> 01:03:39,941
คุณเป็นเหยื่อ

753
01:03:40,983 --> 01:03:41,818
รออะไร?

754
01:03:48,281 --> 01:03:51,242
ว้าว ถ้ำแวววาวเป็นประกาย

755
01:03:51,327 --> 01:03:53,580
ส่องส่อง

756
01:03:53,663 --> 01:03:55,080
อะไรนะ คุณอยู่ที่งานศพเหรอ?

757
01:03:55,163 --> 01:03:57,123
คุณรู้ไหมว่าคุณฟังดูไม่น่าเชื่อแค่ไหน?

758
01:03:57,208 --> 01:03:58,667
ให้มันทั้งหมดของคุณ

759
01:03:58,750 --> 01:04:00,545
พูดอีกบรรทัดที่ฉันเขียน

760
01:04:00,627 --> 01:04:01,920
สนุกยิ่งขึ้น ทุกอย่างจะได้ผล

761
01:04:03,005 --> 01:04:04,424
ว้าว!

762
01:04:04,506 --> 01:04:07,677
ฉันเป็นสมบัติที่ส่องแสง ดูที่นี่!

763
01:04:07,759 --> 01:04:09,887
- อีกครั้ง แต่น่าเชื่อมากขึ้น
- มันส่องแสง

764
01:04:09,971 --> 01:04:11,598
- ยืนตะแคงข้าง.
- มันส่องแสง

765
01:04:11,680 --> 01:04:13,348
- ขี้เล่นมากขึ้น
- มันส่องแสงไหม?

766
01:04:13,433 --> 01:04:15,059
- แสดงออกมากขึ้น
- มันส่อง!

767
01:04:15,142 --> 01:04:17,144
คุณดูเหมือนคุณเมา ไม่สามารถทำให้มันออกมาได้

768
01:04:17,227 --> 01:04:18,895
- มันส่อง!
- น่ารังเกียจมาก

769
01:04:18,980 --> 01:04:20,064
ส่อง

770
01:04:23,317 --> 01:04:24,485
ลงนรกกันหมดเลย

771
01:04:24,569 --> 01:04:26,571
- ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว
- มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

772
01:04:26,653 --> 01:04:29,491
คุณจะเป็นเหยื่อ
และฉันจะไปที่นั่นและเอาเบ็ด

773
01:04:29,573 --> 01:04:32,951
- ถ้าคุณไปที่นั่น คุณจะตาย
- แต่ทุกอย่างจะจบลง

774
01:04:33,035 --> 01:04:36,497
ฟัง. หากคุณพบเขา -
จะต้องฟุ้งซ่าน

775
01:04:36,581 --> 01:04:39,040
และจำไว้
เขาชอบอวดว่าเขาแข็งแกร่งแค่ไหน

776
01:04:39,626 --> 01:04:41,042
พวกคุณต้องเข้ากันได้

777
01:04:41,127 --> 01:04:43,044
ไม่ ตั้งแต่ฉันฉีกขาของเขาออก

778
01:04:43,129 --> 01:04:44,380
คุณฉีกเขา...

779
01:04:48,258 --> 01:04:49,259
เมาอิ

780
01:04:50,302 --> 01:04:51,303
เมาอิ

781
01:05:05,817 --> 01:05:07,068
อยากรู้.

782
01:05:07,987 --> 01:05:09,738
เปลือกบนหัว, เปลือกบนลำตัว.

783
01:05:09,822 --> 01:05:11,824
รอก่อน คุณเป็นมนุษย์

784
01:05:13,617 --> 01:05:18,623
คุณกำลังทำอะไรที่นี่ในอาณาจักรแห่งสัตว์ประหลาด?

785
01:05:21,792 --> 01:05:25,254
เลือกตาข้างหนึ่งสิที่รัก ฉันทำไม่ได้
มีสมาธิเมื่อคุณ...

786
01:05:25,336 --> 01:05:27,631
ใช่ เลือกตาข้างหนึ่ง
มองตาข้างหนึ่ง

787
01:05:27,715 --> 01:05:29,966
และคุณก็ตลก

788
01:05:30,051 --> 01:05:31,176
แต่สร้อยคอเส้นนี้...

789
01:05:31,259 --> 01:05:33,512
อย่าสัมผัส! นี่เป็นเรื่องของยายฉัน

790
01:05:34,220 --> 01:05:35,764
“นี่เป็นเรื่องของยายฉัน”

791
01:05:35,847 --> 01:05:40,520
และฉันก็กินคุณย่าของฉัน นั่นคือสิ่งที่ต้องใช้
สัปดาห์เพราะมันใหญ่มาก

792
01:05:40,602 --> 01:05:42,688
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

793
01:05:44,691 --> 01:05:45,899
อะไร

794
01:05:46,693 --> 01:05:47,859
เพราะคุณ!

795
01:05:48,360 --> 01:05:52,239
เพราะคุณวิเศษมาก
ฉันอยากจะพบคุณ

796
01:05:52,781 --> 01:05:53,740
ดำเนินการต่อ.

797
01:05:53,825 --> 01:06:00,539
พวกเราปุถุชนเคยได้ยินเรื่องปูมามาก
ที่กินย่าของเขาจนกลายเป็นตำนาน

798
01:06:00,623 --> 01:06:04,793
รอสักครู่.
คุณอยากให้ฉันพูดถึงตัวเองไหม?

799
01:06:04,877 --> 01:06:07,254
เพราะหากเป็นเช่นนั้น

800
01:06:07,337 --> 01:06:09,215
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีความสุขเท่านั้น!

801
01:06:09,965 --> 01:06:11,257
ในรูปแบบของเพลง!

802
01:06:11,341 --> 01:06:13,385
เอาล่ะผู้คน นั่นเป็นเหตุผลที่เราซ้อม

803
01:06:13,469 --> 01:06:15,096
แสงสว่าง. ดนตรี.

804
01:06:16,179 --> 01:06:17,472
และพวกเขาก็เริ่มต้น

805
01:06:19,934 --> 01:06:26,190
เฮ้ ทามาโทอาไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างราชาเสมอไป
ฉันเป็นเพียงปูตัวเล็ก ๆ

806
01:06:26,272 --> 01:06:32,363
แต่วันนี้โปรดอิจฉาฉันด้วย
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันก็มีความสมบูรณ์แบบในตัวมันเอง

807
01:06:33,196 --> 01:06:36,116
คุณยายบอกให้เชื่อใจฉัน

808
01:06:36,200 --> 01:06:39,161
และอย่าอายที่จะเป็นตัวของตัวเอง

809
01:06:39,911 --> 01:06:42,665
แต่ฉันสามารถทำลายตรรกะของเธอได้

810
01:06:42,749 --> 01:06:43,915
นี่เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

811
01:06:44,000 --> 01:06:46,335
ท้ายที่สุดคุณก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ในความงดงาม

812
01:06:46,417 --> 01:06:50,338
และสมบัติของโจรสลัดก็เปล่งประกายได้อย่างไร
สว่างขึ้น

813
01:06:50,421 --> 01:06:52,550
และเพียงแค่มีชีวิตอยู่ในรัศมีภาพ

814
01:06:52,633 --> 01:06:55,845
เครื่องประดับสามารถถอดออกจากใครก็ได้

815
01:06:55,927 --> 01:06:58,513
เพื่อที่จะพูด
แล้ว

816
01:06:58,597 --> 01:07:02,935
ปลาไม่มีสมอง
พวกเขารักแวว

817
01:07:03,018 --> 01:07:04,144
คนโง่

818
01:07:04,812 --> 01:07:09,483
นี่คือการจับของฉัน
ฉันน่ารักจังเลย

819
01:07:09,566 --> 01:07:10,693
อร่อย

820
01:07:10,777 --> 01:07:16,156
คุณคือผลไม้ทะเลของฉัน
อาหารทะเลของฉัน

821
01:07:16,240 --> 01:07:18,951
ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!

822
01:07:19,034 --> 01:07:20,410
- ยำยำ!
- ปูม้วน!

823
01:07:21,745 --> 01:07:22,954
ฉันกลับมาแล้ว

824
01:07:25,708 --> 01:07:27,458
ชั่วโมงแห่งเมาอิมาถึงแล้ว!

825
01:07:27,542 --> 01:07:29,753
คุณพูดอะไรเพื่อน? เหยี่ยวยักษ์?

826
01:07:30,296 --> 01:07:31,504
ตอนนี้.

827
01:07:31,589 --> 01:07:34,049
ชีฮู!

828
01:07:34,550 --> 01:07:36,635
ชีฮู!

829
01:07:40,597 --> 01:07:42,849
ใช่ ฉันถือมันถูกต้อง ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

830
01:07:43,935 --> 01:07:46,102
ฉันไม่ได้สั่งปลาหมึกเมาอิ

831
01:07:49,774 --> 01:07:51,566
โอ้โอ้โอ้

832
01:07:51,650 --> 01:07:53,860
Baby Maui ทำอะไรไม่ถูกเหมือนกับแมลง

833
01:07:53,944 --> 01:07:54,861
เมาอิ!

834
01:07:54,945 --> 01:07:57,615
ครึ่งเทพผู้อ่อนแอและบ้าคลั่งของเรา

835
01:07:57,699 --> 01:07:59,909
โอ้...
และมันไม่ทำงานเลย

836
01:07:59,992 --> 01:08:01,451
เบ็ดของคุณ
ชัดเจนไหม?

837
01:08:01,535 --> 01:08:04,831
ฉันหมุนคุณไปรอบ ๆ เหมือนกลีบดอกไม้

838
01:08:04,914 --> 01:08:07,834
แต่แน่นอนว่าคุณยังสวยอยู่

839
01:08:07,916 --> 01:08:10,712
ในรอยสักและกล้ามเนื้อ

840
01:08:11,211 --> 01:08:14,256
และฉันก็เหมือนกัน
หาที่เปรียบมิได้และสุภาพ

841
01:08:14,340 --> 01:08:18,009
ฉันเป็นแค่เจ้าชาย!
เพราะฉันมีชีวิตอยู่ในความสุกใส

842
01:08:18,093 --> 01:08:21,180
และฉันก็เปล่งประกาย
เหมือนมรกตบ้า

843
01:08:21,262 --> 01:08:24,684
ที่นี่และที่นั่นและฉันเป็นคนโกง
และฉันก็เปล่งประกาย!

844
01:08:24,767 --> 01:08:27,602
เคล็ดลับของคุณจะไม่หลอกฉัน

845
01:08:27,687 --> 01:08:30,479
ฉันเจ๋งเกินไป!
เมาอิพี่ชาย

846
01:08:30,564 --> 01:08:31,899
คุณกล้ากล้า

847
01:08:31,981 --> 01:08:35,902
เพียงแต่คุณเป็นเพียงครึ่งเทพ
ระฆังของคุณดังขึ้น

848
01:08:35,985 --> 01:08:37,071
ที่รัก

849
01:08:37,154 --> 01:08:38,698
ไหลออกไป ติ๊กออกไป

850
01:08:38,781 --> 01:08:42,617
ถึงกระนั้น ชะตากรรมที่ชั่วร้ายก็ตามทันคุณ
แทบช็อก!

851
01:08:43,159 --> 01:08:48,081
ฉันไม่ใช่คนที่โยนคุณ

852
01:08:48,165 --> 01:08:52,712
ในทะเลแล้วคุณก็ส่งความเศร้าโศกนี้ให้กับตัวเอง

853
01:08:52,795 --> 01:08:56,089
คนอวดดีและไม่สุภาพ

854
01:08:56,172 --> 01:09:02,847
แรงทั้งหมดเท่านั้น
คุณกำลังสับสน

855
01:09:02,929 --> 01:09:07,558
กล้าหาญ
แต่มันไม่คมแล้ว

856
01:09:07,641 --> 01:09:10,645
ฉันเหมือนเมื่อก่อนฉันฉลาด

857
01:09:10,730 --> 01:09:13,648
คุณคือโชคชะตาของคุณ
ยอมรับด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน

858
01:09:13,732 --> 01:09:16,985
เซ ลา วี, โมน อามี
และฉันก็เปล่งประกาย

859
01:09:17,068 --> 01:09:21,991
มองมาที่ฉันเป็นครั้งสุดท้าย
และตาย

860
01:09:22,573 --> 01:09:25,703
ข้อโต้แย้งของฉันแข็งแกร่งที่สุด

861
01:09:25,785 --> 01:09:32,291
คุณไม่สามารถอยู่ในความฉลาดได้นะเด็กน้อย

862
01:09:32,375 --> 01:09:34,002
เฮ้!

863
01:09:35,879 --> 01:09:37,546
ฉันมีบางอย่างแวววาว

864
01:09:37,631 --> 01:09:39,507
ใจกลางเตฟิติ

865
01:09:39,591 --> 01:09:40,634
อย่าให้มันหายไปนะที่รัก

866
01:09:40,717 --> 01:09:43,595
ต้องการ? ไปและได้รับมัน

867
01:09:43,677 --> 01:09:45,930
คุณไม่สามารถหนีฉันได้

868
01:09:46,849 --> 01:09:49,434
คุณวิ่งหนีไป คุณไม่เคยหยุดที่จะทำให้ฉันประหลาดใจ

869
01:09:52,104 --> 01:09:55,815
คุณไม่สามารถไปได้ไกลด้วยสองขา

870
01:09:56,650 --> 01:09:58,193
คุณสะดุด ไม่มีโชค

871
01:09:59,986 --> 01:10:04,199
พลังสร้างสรรค์ของสัตว์จำพวกครัสเตเชียน

872
01:10:05,909 --> 01:10:08,329
มันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?

873
01:10:09,580 --> 01:10:11,372
เอาน่า เท ฟิติ

874
01:10:11,874 --> 01:10:13,666
ถึงเวลาสำหรับเราแล้ว เราจะไปกันไหม?

875
01:10:14,543 --> 01:10:16,420
- แล้วหัวใจล่ะ?
- ให้เขารับไป.

876
01:10:16,503 --> 01:10:17,963
ฉันมีคนที่ดีกว่า

877
01:10:18,047 --> 01:10:20,924
ใช่! มันเป็นของฉัน! นี้...

878
01:10:21,008 --> 01:10:22,051
รอสักครู่

879
01:10:22,133 --> 01:10:26,597
ฉันเห็นเธอเอาเปลือกมาคลุมไว้
สาหร่ายเรืองแสงของมัน

880
01:10:26,679 --> 01:10:27,890
เพื่อกวนใจฉัน

881
01:10:29,433 --> 01:10:31,477
- กลับมา!
- ที่นั่น!

882
01:10:32,560 --> 01:10:34,646
คุณไม่สามารถหลบหนี

883
01:10:34,730 --> 01:10:37,858
- และมากระโดดกันเถอะ!
- ชีฮู!

884
01:10:37,942 --> 01:10:39,692
โอ้ มีทางออกทางหนึ่ง

885
01:10:39,776 --> 01:10:43,823
เฮ้ คุณชอบเพลงนี้ไหม?
ความคิดเห็นหรือข้อเสนอแนะใด ๆ ?

886
01:10:53,832 --> 01:10:56,502
เมาอิ เมาอิ

887
01:10:59,670 --> 01:11:00,714
มะ...

888
01:11:01,339 --> 01:11:04,969
ฟังนะ ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ สำหรับสิ่งนั้น
คุณทำอะไรที่นั่น?

889
01:11:05,052 --> 01:11:06,845
มันกล้าหาญมาก และฉัน...

890
01:11:08,513 --> 01:11:09,556
ฉันเข้าใจ.

891
01:11:09,640 --> 01:11:11,934
หนุ่มหล่อ ตัวใหญ่ แข็งแรง
ยอมจำนนต่ออารมณ์

892
01:11:12,017 --> 01:11:14,895
คำตอบของคุณคืออะไร? คุณหัวเราะต่อหน้าเขา

893
01:11:14,978 --> 01:11:17,481
แค่คุณ...คุณมี...

894
01:11:17,563 --> 01:11:19,565
โอ้ไม่ มีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า?

895
01:11:20,067 --> 01:11:22,735
หรืออยู่ในฟัน? มีอะไรติดฟันหรือเปล่า?

896
01:11:22,819 --> 01:11:25,531
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันมีหัวเป็นฉลาม

897
01:11:25,614 --> 01:11:28,450
ฉันชอบ. ครึ่งที่ดีกว่าของคุณ

898
01:11:28,534 --> 01:11:31,870
ฉันไม่ได้หัวเราะเยาะฉลามของคุณครึ่งหนึ่ง

899
01:11:31,953 --> 01:11:35,415
ฟังนะ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
ว่าคุณได้ช่วยเหลือฉันอย่างมาก

900
01:11:35,498 --> 01:11:37,417
แต่เธอก็เกือบตาย

901
01:11:37,500 --> 01:11:39,503
และฉันไม่สามารถเอาชนะปูโง่ ๆ ได้

902
01:11:39,586 --> 01:11:42,840
แล้วโอกาสที่จะชนะเตก้ามีอะไรบ้าง?
เล็กน้อย

903
01:11:42,923 --> 01:11:46,592
ภารกิจนี้ถึงวาระที่จะล้มเหลว
เพราะคุณคือคุณ

904
01:11:46,677 --> 01:11:48,136
และฉันก็เดินไปรอบๆ โดยมีหัวฉลาม

905
01:11:50,471 --> 01:11:55,060
โดยทั่วไปก็ถึงเวลาที่จะพูด
เราทำเสร็จแล้ว

906
01:11:55,769 --> 01:12:00,231
เราทำเสร็จแล้ว
เราทำเสร็จแล้ว

907
01:12:00,315 --> 01:12:04,611
และบนเรือลำนี้เราจะตาย
เฮ้

908
01:12:04,695 --> 01:12:06,821
บางทีคุณควรลองด้วยรอยยิ้ม?

909
01:12:07,363 --> 01:12:08,781
เหยี่ยวยักษ์!

910
01:12:14,413 --> 01:12:18,875
เมาอิจะแสดงกลอุบาย "ศพลอยน้ำ"
เฮ้

911
01:12:18,960 --> 01:12:20,336
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?

912
01:12:20,962 --> 01:12:22,462
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

913
01:12:26,632 --> 01:12:28,094
คุณทั้งสองทิ้งฉันไว้คนเดียว

914
01:12:31,804 --> 01:12:34,934
คุณได้รอยสักเหล่านี้มาจากไหน?

915
01:12:35,017 --> 01:12:38,353
พวกเขาแค่ปรากฏตัว...
เมื่อฉันสมควรได้รับพวกเขา

916
01:12:39,230 --> 01:12:40,231
ด้วยตัวของพวกเขาเอง

917
01:12:40,772 --> 01:12:42,857
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

918
01:12:45,276 --> 01:12:47,237
ปรากฏขึ้นเมื่อผู้คนค้นพบเนซุยโนส

919
01:12:47,321 --> 01:12:48,655
- “เนซูยอส”?
- อย่าแหย่จมูกของคุณ

920
01:12:48,738 --> 01:12:51,116
- นั่นคือสิ่งที่ฉันจะถาม
- หยุดมัน.

921
01:12:51,200 --> 01:12:52,700
- ทำไมปูถึงสะกิดเธอ?
- เพียงพอ.

922
01:12:52,783 --> 01:12:53,911
- อะไรอยู่บนนั้น?
- ไม่

923
01:12:53,994 --> 01:12:55,454
- มีอะไร?
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

924
01:12:55,537 --> 01:12:56,537
ให้มันกลับมา!

925
01:13:10,469 --> 01:13:13,221
ถ้าไม่อยากคุยก็ไม่เป็นไร

926
01:13:14,931 --> 01:13:17,684
แต่เกาะของฉัน คนของฉัน...

927
01:13:19,645 --> 01:13:21,062
ครอบครัวของฉัน...

928
01:13:23,774 --> 01:13:25,734
พวกเขาทั้งหมดจะตายถ้าเราไม่รับมือ

929
01:13:27,527 --> 01:13:28,903
ฉันต้องการที่จะช่วย

930
01:13:30,238 --> 01:13:31,573
ถ้าคุณอนุญาตฉัน.

931
01:13:45,379 --> 01:13:47,130
ฉันไม่ได้เกิดมาเป็นครึ่งเทพ

932
01:13:51,468 --> 01:13:53,053
พ่อแม่ของฉันเป็นคน

933
01:13:54,721 --> 01:13:56,597
แต่พวกเขาไม่ต้องการฉัน

934
01:13:59,142 --> 01:14:02,103
ดังนั้นพวกเขา
พวกเขาโยนฉันลงทะเลเหมือนขยะ

935
01:14:02,980 --> 01:14:04,981
ยังไงก็เถอะฉันก็ถูกซัดขึ้นฝั่ง

936
01:14:06,274 --> 01:14:07,567
และเหล่าทวยเทพก็พบฉัน

937
01:14:09,153 --> 01:14:10,487
พวกเขาให้ฉันขอ

938
01:14:11,612 --> 01:14:13,156
และพวกเขาก็ทำให้ฉันเมาอิ

939
01:14:14,325 --> 01:14:16,701
และฉันก็กลับไปหาผู้คน

940
01:14:17,743 --> 01:14:19,288
ฉันให้พวกเขาทุกอย่าง

941
01:14:20,288 --> 01:14:21,498
หมู่เกาะ

942
01:14:23,084 --> 01:14:24,334
ไฟ,

943
01:14:26,045 --> 01:14:27,253
มะพร้าว

944
01:14:29,797 --> 01:14:31,925
ไม่ว่าพวกเขาต้องการอะไรก็ตาม

945
01:14:33,634 --> 01:14:36,097
คุณขโมยหัวใจของเราไป

946
01:14:38,264 --> 01:14:40,351
คุณทำทุกอย่างเพื่อเรา

947
01:14:41,851 --> 01:14:43,020
เพื่อให้เรารักคุณ

948
01:14:45,939 --> 01:14:46,940
ใช่.

949
01:14:50,318 --> 01:14:51,403
แต่ทุกอย่างยังไม่เพียงพอสำหรับพวกเขา

950
01:14:51,487 --> 01:14:54,572
ทะเลก็เลือกคุณเช่นกัน

951
01:14:54,656 --> 01:14:56,116
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

952
01:14:56,199 --> 01:14:59,827
เพราะเขาเห็น.
บุคคลที่สมควรได้รับความรอด

953
01:14:59,911 --> 01:15:01,162
และตอนนี้ฉันเป็นใคร?

954
01:15:01,247 --> 01:15:02,455
คุณคือเมาอิ

955
01:15:03,915 --> 01:15:06,000
ไม่ใช่เทพเจ้าที่ทำให้คุณเป็นแบบนี้

956
01:15:07,378 --> 01:15:08,586
และตัวคุณเอง

957
01:15:11,839 --> 01:15:12,840
ตกลง.

958
01:15:13,884 --> 01:15:14,885
ตกลง.

959
01:15:14,968 --> 01:15:16,512
เพียงแต่ไม่ได้อยู่ต่อหน้าแขก

960
01:15:26,812 --> 01:15:27,813
ลม.

961
01:15:28,607 --> 01:15:30,066
เมาอิ เขากลับมาแล้ว

962
01:15:51,172 --> 01:15:52,381
ขอโทษนะไก่

963
01:16:35,506 --> 01:16:36,591
ชีฮู.

964
01:18:15,898 --> 01:18:17,651
ฉันเข้าใจทุกอย่าง

965
01:18:21,821 --> 01:18:24,199
ทะเลก็ชอบมัน
เมื่อเรายกเกาะต่างๆ

966
01:18:24,866 --> 01:18:27,536
บรรพบุรุษของคุณไถนา
มหาสมุทรและพบพวกเขา

967
01:18:28,703 --> 01:18:31,790
สร้อยคอรอบคอของคุณ
เป็นของเตาไต วาซา

968
01:18:31,872 --> 01:18:33,499
เอซแรกของการนำทาง

969
01:18:34,166 --> 01:18:37,546
เขารู้: ทุกการเดินทาง -
มันเป็นเรื่องราวใหม่เสมอ

970
01:18:39,214 --> 01:18:40,591
นักเดินเรือตัวจริง...

971
01:18:41,924 --> 01:18:46,388
มองดูผืนน้ำ...เหมือนสะพาน...

972
01:18:48,431 --> 01:18:49,432
...ไม่ใช่อุปสรรค

973
01:18:51,310 --> 01:18:53,060
แทนท้องทะเล

974
01:18:54,645 --> 01:19:00,736
ฉันก็จะเลือกคนที่ไม่ใช่เจ้าหญิงที่เป็นลอนด้วย
กับคู่หูตัวน้อย

975
01:19:04,281 --> 01:19:05,657
เพื่อนำการนำทางกลับมา

976
01:19:06,366 --> 01:19:10,203
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณเคยพูดกับฉัน

977
01:19:10,286 --> 01:19:12,163
ฉันควรจะบันทึกคำพูดนั้นไว้สำหรับ Te Fiti

978
01:19:12,831 --> 01:19:13,832
ฉันบันทึกไว้แล้ว

979
01:19:28,220 --> 01:19:30,391
- โมอาน่า ถ้าฉัน...
- คุณสามารถจัดการมันได้

980
01:19:30,473 --> 01:19:31,933
คุณคือเมาอิ

981
01:19:35,312 --> 01:19:36,313
นั่นเป็นเรื่องจริง

982
01:19:54,415 --> 01:19:56,082
ชั่วโมงแห่งเมาอิมาถึงแล้ว

983
01:19:56,833 --> 01:19:58,335
ไปและกอบกู้โลก

984
01:20:00,503 --> 01:20:01,963
ชีฮู!

985
01:20:22,443 --> 01:20:23,651
เมาอิ!

986
01:20:45,506 --> 01:20:46,507
เมาอิ

987
01:20:51,929 --> 01:20:54,140
เราจำเป็นต้องถอย ตอนนี้!

988
01:20:58,937 --> 01:21:01,397
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังมองหาวิธีที่ดีที่สุดสำหรับเราที่จะเข้าไป

989
01:21:01,982 --> 01:21:03,399
นี่คือโอกาสของเรา

990
01:21:04,442 --> 01:21:05,693
- หันหลังกลับ
- ไม่

991
01:21:05,777 --> 01:21:07,446
- เราจะไม่ผ่าน.
- ผ่านไปเถอะ.

992
01:21:07,529 --> 01:21:09,740
- โมอาน่า หยุด!
- เลขที่! ฉันสามารถทำได้

993
01:21:42,146 --> 01:21:43,314
คุณสบายดีไหม?

994
01:21:44,482 --> 01:21:45,441
เมาอิ?

995
01:21:45,526 --> 01:21:46,818
ฉันบอกให้คุณหันหลังกลับ

996
01:21:48,027 --> 01:21:49,821
- ฉันคิดว่าเราทำได้
- “กับเรา”?

997
01:21:55,826 --> 01:21:57,245
ฉันคิดว่าฉันทำได้

998
01:22:13,469 --> 01:22:14,846
ฉันสามารถแก้ไขได้

999
01:22:14,930 --> 01:22:16,848
เหล่าทวยเทพสร้างเบ็ดของฉัน

1000
01:22:17,347 --> 01:22:18,933
คุณไม่สามารถแก้ไขได้

1001
01:22:19,560 --> 01:22:22,020
- ฉันจะระมัดระวังมากขึ้นในอนาคต
- “ในอนาคต” จะไม่มีสิ่งนั้น

1002
01:22:22,103 --> 01:22:24,731
แต่เรารู้ว่าเต๋า
จะไม่ตามเราไปในมหาสมุทร

1003
01:22:24,814 --> 01:22:26,316
เราก็หาทางอื่นได้

1004
01:22:26,399 --> 01:22:28,985
ไม่มีทางอื่น ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น

1005
01:22:29,068 --> 01:22:31,654
ดูที่ตะขอ.
โจมตีอีกครั้งหนึ่งแล้วเขาจะถูกทำลาย

1006
01:22:31,737 --> 01:22:33,906
แต่คนของฉัน เกาะของฉัน...

1007
01:22:33,989 --> 01:22:36,451
หากไม่มีตะขอของฉัน -

1008
01:22:37,327 --> 01:22:38,828
ฉันไม่เป็นอะไร

1009
01:22:38,911 --> 01:22:42,248
เรามาที่นี่เพียงเพราะว่า
ว่าคุณขโมยหัวใจของฉันไป

1010
01:22:42,332 --> 01:22:43,333
ไม่

1011
01:22:43,999 --> 01:22:45,293
เราอยู่ที่นี่

1012
01:22:45,375 --> 01:22:48,629
เพราะมหาสมุทรบอกคุณ
ว่าคุณเป็นคนพิเศษ

1013
01:22:50,214 --> 01:22:51,298
และคุณก็เชื่อ

1014
01:22:53,051 --> 01:22:55,219
- ฉันชื่อโมอาน่าจากโมทูนุย
- ลาก่อน โมอาน่า

1015
01:22:55,303 --> 01:22:56,346
คุณจะข้ามมหาสมุทร

1016
01:22:56,428 --> 01:22:58,055
- คุณจะคืนหัวใจ
- ฉันจะไม่ไปตาย

1017
01:22:58,138 --> 01:22:59,431
เพียงเพื่อห้ามปรามคุณ

1018
01:22:59,516 --> 01:23:02,685
ทะเลเลือกฉัน! เขาเลือกเรา!

1019
01:23:03,936 --> 01:23:05,146
เขาเลือกทางที่ผิด

1020
01:23:06,356 --> 01:23:07,983
- ลาก่อนโมอาน่า
- เมาอิ!

1021
01:23:18,033 --> 01:23:20,411
เมาอิ ไม่! อย่าไป!

1022
01:23:29,378 --> 01:23:30,295
เมาอิ?

1023
01:23:42,851 --> 01:23:45,060
โอเชี่ยน คุณพาฉันมาที่นี่ทำไม?

1024
01:23:47,938 --> 01:23:49,775
ฉันไม่เคยเหมือนเดิม

1025
01:23:55,572 --> 01:23:57,532
คุณควรเลือกคนอื่น

1026
01:23:59,992 --> 01:24:01,326
โปรด.

1027
01:24:03,121 --> 01:24:04,122
โปรด.

1028
01:25:26,328 --> 01:25:29,248
คุณว่ายไปไกลจากแนวปะการังมาก

1029
01:25:33,127 --> 01:25:34,045
ยาย.

1030
01:25:34,587 --> 01:25:37,883
เห็นได้ชัดว่าฉันเลือกรอยสักที่ถูกต้อง

1031
01:25:51,855 --> 01:25:53,940
ฉันพยายามแล้วคุณยาย แต่...

1032
01:25:54,565 --> 01:25:56,066
ฉันไม่ประสบความสำเร็จ

1033
01:25:57,276 --> 01:25:58,568
ฉันทำไม่ได้

1034
01:25:59,862 --> 01:26:02,032
หากคุณพร้อมจะกลับบ้าน

1035
01:26:02,114 --> 01:26:04,158
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1036
01:26:20,842 --> 01:26:23,178
อะไรหยุดคุณ?

1037
01:26:28,141 --> 01:26:29,392
ไม่รู้.

1038
01:26:30,643 --> 01:26:33,688
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง

1039
01:26:34,230 --> 01:26:36,900
ฉันประสบความสำเร็จทุกอย่างด้วยตัวเอง

1040
01:26:37,691 --> 01:26:40,319
เธอรักคลื่นและทะเล

1041
01:26:41,361 --> 01:26:44,032
และอุทิศให้กับเกาะแห่งนี้

1042
01:26:44,783 --> 01:26:47,785
มีเมฆอยู่บนท้องฟ้า

1043
01:26:48,410 --> 01:26:51,164
และแผ่นดินโลกก็ยืนอยู่ตรงจุดสิ้นสุด

1044
01:26:51,915 --> 01:26:57,294
แต่ความทุกข์ยากจะสอนเรา
อย่าเสียดาว.

1045
01:26:59,089 --> 01:27:01,506
ผู้คนจะรักคุณ

1046
01:27:02,091 --> 01:27:05,553
และดวงดาวจะไม่ลืมคุณ

1047
01:27:05,636 --> 01:27:08,305
พระองค์ทรงเปิดประตูสู่นิรันดร์

1048
01:27:08,849 --> 01:27:12,060
เชื่อเสียงเรียกของหัวใจ

1049
01:27:12,143 --> 01:27:15,271
และเมื่อมีเสียงกระซิบ

1050
01:27:15,813 --> 01:27:18,816
“โมอาน่า เราอยู่บนธรณีประตูแห่งความฝันแล้ว”

1051
01:27:19,818 --> 01:27:21,236
โมอาน่า ถึงเวลาแล้ว

1052
01:27:21,862 --> 01:27:26,490
ตระหนักว่าคุณเป็นใคร

1053
01:27:29,493 --> 01:27:30,620
ฉันเป็นใคร?

1054
01:27:33,498 --> 01:27:36,793
ฉันเป็นคนที่หลงรักเกาะของฉัน

1055
01:27:36,877 --> 01:27:39,838
และสู่มหาสมุทรอันไม่มีที่สิ้นสุด

1056
01:27:41,381 --> 01:27:44,758
เขากำลังโทรหาฉัน

1057
01:27:46,594 --> 01:27:49,638
และฉันเป็นทายาทและลูกสาวของผู้นำ

1058
01:27:49,721 --> 01:27:52,851
และเราเป็นลูกหลานของนักเดินเรือ

1059
01:27:52,933 --> 01:27:55,936
ที่ได้ข้ามทะเลไปแล้ว

1060
01:27:56,021 --> 01:27:58,522
พวกเขาโทรหาฉัน

1061
01:27:59,649 --> 01:28:01,817
ฉันสามารถหาทางของฉันได้ที่นี่

1062
01:28:02,527 --> 01:28:04,863
เดินไปตามถนนอันยาวไกล

1063
01:28:05,822 --> 01:28:08,158
น้ำยังคงโทรหาฉัน

1064
01:28:08,240 --> 01:28:11,869
นี่คือหน้าที่ของฉัน

1065
01:28:12,412 --> 01:28:17,542
สายนี้
เขาไม่เคยหยุดคุยกับฉันเลย

1066
01:28:17,625 --> 01:28:19,544
เหมือนกระแสน้ำที่พัดพาคุณไป

1067
01:28:19,626 --> 01:28:24,173
และคุณจะอยู่ในใจของฉัน

1068
01:28:24,256 --> 01:28:29,845
มันรู้

1069
01:28:29,930 --> 01:28:32,515
กับคุณฉันก็เข้าใจได้

1070
01:28:32,598 --> 01:28:35,560
ฉันเป็นใคร

1071
01:28:35,642 --> 01:28:40,189
ใช่แล้ว ฉันชื่อโมอาน่า

1072
01:29:07,841 --> 01:29:09,885
ฉันชื่อโมอาน่าจากเกาะโมตูนุย

1073
01:29:09,970 --> 01:29:12,889
ฉันชื่อโมอาน่าจากเกาะโมตูนุย

1074
01:29:12,973 --> 01:29:14,515
- คุณจะนั่งบนเรือของฉัน
- ... ลงเรือ

1075
01:29:15,015 --> 01:29:17,477
- ข้ามมหาสมุทร...
- ข้ามมหาสมุทร...

1076
01:29:17,560 --> 01:29:19,937
และคืนหัวใจของเท ฟิติ

1077
01:29:36,536 --> 01:29:39,831
เราจำเป็นต้องล่อ
เตกะจากที่นั่นแล้วหลบหนีไป

1078
01:29:40,375 --> 01:29:44,044
เพราะเธอทำไม่ได้
ตามเรามาที่ Te Fiti

1079
01:29:46,421 --> 01:29:49,925
แต่คุณก็โอเคกับเรื่องนั้น
คุณไม่เข้าใจคุณเป็นไก่ตัวผู้

1080
01:29:59,351 --> 01:30:00,435
โอเค เตก้า.

1081
01:30:01,061 --> 01:30:02,397
ลองจับฉันสิ

1082
01:31:09,504 --> 01:31:10,672
ซึ่งไปข้างหน้า!

1083
01:31:17,262 --> 01:31:18,681
ไม่ ไม่ ไม่!

1084
01:31:27,273 --> 01:31:28,273
เฮ่ย.

1085
01:31:29,983 --> 01:31:31,027
ทำได้ดี.

1086
01:31:39,659 --> 01:31:40,660
เต ฟิติ.

1087
01:32:22,620 --> 01:32:23,662
คุณกลับมาแล้ว

1088
01:32:23,745 --> 01:32:24,954
ฉันไม่ควรจากไป

1089
01:32:28,667 --> 01:32:30,128
แต่ตะขอของคุณ...

1090
01:32:30,210 --> 01:32:32,380
- โดนอีกแล้ว...
-ให้เต้กะจับก่อน

1091
01:32:40,929 --> 01:32:42,264
เมาอิ

1092
01:32:43,598 --> 01:32:44,599
ขอบคุณ

1093
01:32:46,102 --> 01:32:47,353
ด้วยความยินดี.

1094
01:32:47,894 --> 01:32:48,812
มาทำธุรกิจกันเถอะ

1095
01:33:04,537 --> 01:33:05,745
เฮ้ เตก้า!

1096
01:33:08,541 --> 01:33:09,459
มานี่สิ!

1097
01:33:21,470 --> 01:33:23,264
ชีฮู!

1098
01:33:30,562 --> 01:33:31,896
ใช่!

1099
01:33:40,697 --> 01:33:41,865
โมอาน่า!

1100
01:34:11,354 --> 01:34:12,355
ไม่นะ.

1101
01:34:13,356 --> 01:34:14,439
เท ฟิติ?

1102
01:34:17,568 --> 01:34:18,777
เธอไปแล้ว.

1103
01:34:49,850 --> 01:34:51,477
เต้ กา!

1104
01:35:29,097 --> 01:35:31,934
ทะเลเลือกคุณ

1105
01:35:41,277 --> 01:35:42,612
ให้เธอมาหาฉัน

1106
01:36:11,056 --> 01:36:14,977
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะเจอคุณแบบนี้

1107
01:36:22,318 --> 01:36:24,987
ฉันเห็นคุณ

1108
01:36:28,782 --> 01:36:33,120
หัวใจของคุณถูกขโมย คุณนำปัญหามา

1109
01:36:37,375 --> 01:36:41,461
ฉันจะไม่ตำหนิคุณ

1110
01:36:44,256 --> 01:36:48,009
เพียงแค่ต้องเย็นลง

1111
01:36:49,387 --> 01:36:54,223
ดังนั้นตัดสินใจว่าคุณเป็นใคร

1112
01:37:04,694 --> 01:37:06,903
คุณเป็นใครในหัวใจของคุณ?

1113
01:37:43,314 --> 01:37:44,567
เต ฟิติ.

1114
01:38:42,792 --> 01:38:44,208
ไก่ก็รอด

1115
01:38:46,961 --> 01:38:47,963
ดูเหมือนว่า

1116
01:38:48,631 --> 01:38:49,632
เบ็ดของคุณ

1117
01:38:49,715 --> 01:38:51,382
มีหรือไม่มีตะขอ

1118
01:38:51,466 --> 01:38:52,635
ฉันยังคงเป็นเมาอิ

1119
01:39:00,266 --> 01:39:01,893
สวัสดี

1120
01:39:01,977 --> 01:39:03,395
เต ฟิติ!

1121
01:39:04,437 --> 01:39:06,189
คุณเป็นอย่างไร? ฉันเอง เมาอิ

1122
01:39:06,273 --> 01:39:07,732
เราเคยเจอกันแล้ว...

1123
01:39:10,778 --> 01:39:12,863
ฉันคิดว่าเขาอยากจะบอกว่า...

1124
01:39:12,946 --> 01:39:14,322
ฉันผิด.

1125
01:39:14,406 --> 01:39:17,367
ฉันมีมาก

1126
01:39:17,450 --> 01:39:20,161
ปัญหาจากอดีต
ซึ่งจะต้องมีการแก้ไข

1127
01:39:20,913 --> 01:39:22,330
ชอบอันนี้.

1128
01:39:22,873 --> 01:39:25,125
ฉันเป็นครึ่งเทพผู้ต่ำต้อย
พยายามตามหาเขา...

1129
01:39:27,086 --> 01:39:28,336
สิ่งนี้ไม่ได้พิสูจน์ฉัน

1130
01:39:31,340 --> 01:39:32,341
ฉันเสียใจ.

1131
01:39:34,552 --> 01:39:35,553
จริงหรือเปล่า.

1132
01:39:49,190 --> 01:39:50,192
ซึ่งไปข้างหน้า.

1133
01:39:50,275 --> 01:39:52,652
เป็นการไม่สุภาพที่จะปฏิเสธของขวัญจากเทพธิดา

1134
01:40:03,538 --> 01:40:04,999
ฉันกลับมาแล้วที่รัก

1135
01:40:05,081 --> 01:40:07,543
ชู-ฮู ฮู ฮู...

1136
01:40:07,626 --> 01:40:10,044
ฉันเป็นใคร?

1137
01:40:10,879 --> 01:40:13,548
ตอนนี้ฉันรู้สึกขอบคุณ

1138
01:40:15,384 --> 01:40:16,385
ขอบคุณ

1139
01:40:42,201 --> 01:40:43,704
ฉันจะคิดถึงคุณ, กระทง

1140
01:40:45,789 --> 01:40:47,291
รู้ไหม โมตูนุยอยู่ตรงนั้น

1141
01:40:49,751 --> 01:40:50,795
เรากำลังรอคอยการมาเยือนของคุณ

1142
01:40:52,336 --> 01:40:53,463
ฉันชอบที่จะ.

1143
01:40:53,547 --> 01:40:56,091
เรายินดีที่จะพบคุณ เมื่อใดก็ได้.

1144
01:40:56,717 --> 01:41:00,094
นอกจากคนของฉันแล้ว
นักเดินเรือที่มีทักษะจะเป็นประโยชน์

1145
01:41:00,845 --> 01:41:02,014
พวกเขามีอันหนึ่งแล้ว

1146
01:41:24,161 --> 01:41:25,494
ขอบคุณ

1147
01:41:31,417 --> 01:41:32,586
ด้วยความยินดี.

1148
01:41:39,217 --> 01:41:40,803
แล้วพบกันใหม่ โมอาน่า

1149
01:41:41,345 --> 01:41:42,762
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1150
01:41:45,683 --> 01:41:48,017
ชีฮู!

1151
01:42:19,133 --> 01:42:19,966
ตุย.

1152
01:42:29,142 --> 01:42:30,227
โมอาน่า.

1153
01:42:33,230 --> 01:42:34,313
โมอาน่า.

1154
01:42:41,280 --> 01:42:42,364
โมอาน่า.

1155
01:42:51,707 --> 01:42:53,417
แม่! พ่อ!

1156
01:42:59,672 --> 01:43:02,341
ฉันว่ายไปด้านหลังแนวปะการังเล็กน้อย

1157
01:43:02,426 --> 01:43:03,803
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1158
01:43:06,888 --> 01:43:07,931
ปัว!

1159
01:43:11,100 --> 01:43:13,938
โอเค โอเค
ใช่ ครั้งหน้าฉันจะพาคุณไปด้วย

1160
01:43:31,163 --> 01:43:36,001
โมอาน่าจากเกาะโมตูนุย
ยกเกาะของเราให้สูงขึ้น

1161
01:43:36,085 --> 01:43:40,839
และนำคนของเราแต่ละคน
และบรรพบุรุษอันไกลโพ้น

1162
01:44:46,654 --> 01:44:48,823
ไปข้างหน้าไปข้างหน้า!

1163
01:44:48,907 --> 01:44:51,285
ไปที่ชายฝั่งกันเถอะ

1164
01:44:51,368 --> 01:44:56,122
ที่ไม่มีใครรู้

1165
01:44:56,206 --> 01:44:58,167
ไปข้างหน้าไปข้างหน้า!

1166
01:44:58,250 --> 01:45:01,002
เกาะของเราเป็นที่รักของเรามาก

1167
01:45:01,086 --> 01:45:07,009
เราสามารถกลับมาได้เสมอ
สู่บ้านเกิด

1168
01:45:07,091 --> 01:45:10,636
เราเป็นผู้ค้นพบดินแดนใหม่

1169
01:45:10,719 --> 01:45:16,143
เราเคารพคำสั่งของบรรพบุรุษของเรา
ผู้พิชิตท้องทะเล

1170
01:45:23,066 --> 01:45:28,947
ก้าวต่อไปอย่างกล้าหาญ

1171
01:45:29,030 --> 01:45:36,038
โมอาน่า

1172
01:45:37,413 --> 01:45:41,000
คุณอยู่บนคลื่น
ในทะเลหลวง

1173
01:45:41,084 --> 01:45:44,295
คุณกำลังมองหา
และก็เป็นเช่นนี้มาโดยตลอด

1174
01:45:44,379 --> 01:45:47,882
และในไดอารี่
มหาสมุทรแห่งเรื่องราว

1175
01:45:47,967 --> 01:45:50,718
ไต้ฝุ่น
สิ่งที่จะไม่มีวันลดลง

1176
01:45:50,801 --> 01:45:55,140
บินไปข้างหน้า

1177
01:45:55,224 --> 01:45:58,102
แล่นเรือให้สูง
และปากแข็ง

1178
01:45:58,185 --> 01:46:02,146
ทุกอย่างจะผ่านไป

1179
01:46:02,230 --> 01:46:05,483
และผู้ที่มีความจำเป็น
จะอยู่ตรงนั้นเสมอ

1180
01:46:05,567 --> 01:46:09,028
ฉันจะอยู่ที่นั่น
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1181
01:46:09,112 --> 01:46:12,824
พิชิต
ขอบเขตอันไกลโพ้น

1182
01:46:12,907 --> 01:46:16,370
ค้นหาความสงบสุขที่ปลายโลก

1183
01:46:16,452 --> 01:46:20,039
จุดยึด
โยนมันลงไปด้านล่าง

1184
01:46:20,123 --> 01:46:22,708
พวกเขา
ไม่สามารถระงับได้

1185
01:46:22,791 --> 01:46:26,963
ที่ใดมีกำแพงฝน

1186
01:46:27,047 --> 01:46:30,258
อ่างน้ำวน
วันสีเทาอันยาวนาน

1187
01:46:30,342 --> 01:46:33,844
มองเข้าไปในระยะไกล
ฟังสิ่งที่อยู่ข้างใน

1188
01:46:33,929 --> 01:46:38,391
รุ่งอรุณกำลังลุกไหม้และคุณก็กำลังลุกไหม้
ทุกอย่างอยู่ข้างหน้า

1189
01:46:38,475 --> 01:46:44,356
- ทุกอย่างอยู่ข้างหน้า
- ทุกอย่างอยู่ข้างหน้า

1190
01:46:44,439 --> 01:46:45,523
ทุกอย่างอยู่ข้างหน้า

1191
01:46:45,606 --> 01:46:51,196
ทุกอย่างอยู่ข้างหน้า
ทุกอย่างอยู่ข้างหน้า

1192
01:46:51,280 --> 01:46:53,364
- ออกจากบ้าน
- ออกจากบ้าน

1193
01:46:53,448 --> 01:46:55,366
- เราจะไปไหน?
- เราจะไปไหน?

1194
01:46:55,450 --> 01:46:57,243
เราไม่รู้ แต่มีแสงสว่างที่ปลายถนน

1195
01:46:57,326 --> 01:46:58,953
เราไม่รู้ แต่มีแสงสว่าง...

1196
01:46:59,038 --> 01:47:02,165
เราไม่ได้อยู่คนเดียว
ดวงดาวอยู่เหนือเรา

1197
01:47:02,249 --> 01:47:04,626
ที่จะมีแสงสว่างแก่นักเดินทางเสมอ

1198
01:47:04,708 --> 01:47:09,380
ของคุณจะเพิ่มขึ้น

1199
01:47:09,464 --> 01:47:12,300
อะไรที่อ่อนโยน
ทำให้จิตใจของคุณอบอุ่นในเวลากลางคืน

1200
01:47:12,384 --> 01:47:16,470
- คุณและฉัน
- คุณและฉัน

1201
01:47:16,554 --> 01:47:19,765
ตั้งใบเรือ
ลืมเรื่องที่ดิน.

1202
01:47:19,849 --> 01:47:21,518
ลืมเรื่องที่ดิน.

1203
01:47:21,601 --> 01:47:25,064
พิชิต
ขอบเขตอันไกลโพ้น

1204
01:47:25,147 --> 01:47:28,692
ค้นหาความสงบสุขที่ปลายโลก

1205
01:47:28,775 --> 01:47:32,237
จุดยึด
โยนมันลงไปด้านล่าง

1206
01:47:32,321 --> 01:47:35,199
พวกเขา
ไม่สามารถระงับได้

1207
01:47:35,282 --> 01:47:38,909
ที่ใดมีกำแพงฝน

1208
01:47:39,411 --> 01:47:42,538
อ่างน้ำวน
วันสีเทาอันยาวนาน

1209
01:47:42,621 --> 01:47:46,335
มองเข้าไปในระยะไกล
ฟังสิ่งที่อยู่ข้างใน

1210
01:47:46,417 --> 01:47:50,839
รุ่งอรุณกำลังลุกไหม้และคุณก็กำลังลุกไหม้
ทุกอย่างอยู่ข้างหน้า

1211
01:47:50,922 --> 01:47:56,761
- ทุกอย่างอยู่ข้างหน้า
- ทุกอย่างอยู่ข้างหน้า

1212
01:47:56,844 --> 01:47:57,971
ทุกอย่างอยู่ข้างหน้า

1213
01:47:58,055 --> 01:48:04,018
- ทุกอย่างอยู่ข้างหน้า ทุกอย่างอยู่ข้างหน้า
- ทุกอย่างอยู่ข้างหน้า ทุกอย่างอยู่ข้างหน้า

1214
01:48:04,102 --> 01:48:07,856
ชีฮู!

1215
01:48:07,938 --> 01:48:09,399
โมอาน่า

1216
01:48:12,111 --> 01:48:13,902
จะไปบนยอดเขาได้อย่างไร?

1217
01:48:13,987 --> 01:48:15,614
จะอยู่จุดสูงสุดได้อย่างไร?

1218
01:48:15,697 --> 01:48:17,324
อย่ามองลงไปเพื่อไม่ให้ล้ม

1219
01:48:17,406 --> 01:48:18,657
พิสูจน์ให้ทุกคนเห็นว่าคุณเก่ง!

1220
01:48:18,741 --> 01:48:22,245
ง่ายมาก - ลุกขึ้นแล้วไปได้เลย
ถ้ายังมีชีวิตอยู่ก็ต้องเล่น

1221
01:48:22,328 --> 01:48:26,083
การเดินทางเริ่มต้นด้วยก้าวหนึ่ง โมอาน่า
ดูและเรียนรู้ที่จะชนะจากฉัน!

1222
01:48:26,165 --> 01:48:27,875
ขาเหนื่อย
มันยากที่จะหายใจ

1223
01:48:27,959 --> 01:48:29,669
แต่ไม่มีประโยชน์ที่จะหนีจากโชคชะตา

1224
01:48:29,752 --> 01:48:31,213
ล้มไปเท่าไหร่ ลุกขึ้นมาเท่าไหร่

1225
01:48:31,296 --> 01:48:34,549
คุณจะแข็งแกร่งขึ้น และคุณก็ลุกขึ้นอีกครั้ง
คลื่น! เฮ้!

1226
01:48:34,632 --> 01:48:36,259
ว่ายน้ำอย่างกล้าหาญ
ผ่านพายุและพายุ

1227
01:48:36,342 --> 01:48:37,719
ดำดิ่งสู่ความมืดมิด! เฮ้!

1228
01:48:37,802 --> 01:48:39,679
แค่จำไว้
เสียงฟ้าร้องทุกครั้ง

1229
01:48:39,763 --> 01:48:41,180
นำความฝันของคุณเข้ามาใกล้! เฮ้!

1230
01:48:41,264 --> 01:48:44,725
และผู้ที่จะเดินตามรอยเท้าของคุณ
คุณจะได้รับการยกย่อง

1231
01:48:44,808 --> 01:48:46,352
- เฮ้ เฮ้
- เฮ้

1232
01:48:46,435 --> 01:48:49,730
ฉันอยู่กับคุณ
ทุกอย่างอยู่ข้างหน้า

1233
01:48:49,814 --> 01:48:53,402
ในทะเลแห่งนี้
ทุกอย่างอยู่ข้างหน้า

1234
01:48:53,485 --> 01:48:56,904
เป็นตัวของตัวเอง
ทุกอย่างอยู่ข้างหน้า

1235
01:48:56,988 --> 01:49:00,491
ฉันจะเปิดโลกทั้งใบให้กับคุณ

1236
01:49:00,575 --> 01:49:03,828
พิชิต
ขอบเขตอันไกลโพ้น

1237
01:49:03,912 --> 01:49:07,665
ค้นหาความสงบสุขที่ปลายโลก

1238
01:49:07,749 --> 01:49:11,295
จุดยึด
โยนมันลงไปด้านล่าง

1239
01:49:11,378 --> 01:49:14,172
พวกเขา
ไม่สามารถระงับได้

1240
01:49:14,256 --> 01:49:18,342
ที่ใดมีกำแพงฝน

1241
01:49:18,427 --> 01:49:21,679
อ่างน้ำวน
วันสีเทาอันยาวนาน

1242
01:49:21,763 --> 01:49:23,473
มองเข้าไปในระยะไกล

1243
01:49:23,556 --> 01:49:25,266
ฟังสิ่งที่อยู่ข้างใน

1244
01:49:25,350 --> 01:49:29,812
รุ่งอรุณกำลังลุกไหม้และคุณก็กำลังลุกไหม้
ทุกอย่างอยู่ข้างหน้า

1245
01:49:29,896 --> 01:49:35,777
- ทุกอย่างอยู่ข้างหน้า
- ทุกอย่างอยู่ข้างหน้า

1246
01:49:35,859 --> 01:49:36,944
ทุกอย่างอยู่ข้างหน้า

1247
01:49:37,028 --> 01:49:43,117
- ทุกอย่างอยู่ข้างหน้า ทุกอย่างอยู่ข้างหน้า
- ทุกอย่างอยู่ข้างหน้า ทุกอย่างอยู่ข้างหน้า

1248
01:49:43,202 --> 01:49:46,580
ชีฮู!

1249
01:55:08,109 --> 01:55:10,111
การแปล: ไดอาน่า ซาบาโซวา