1
00:00:39,167 --> 00:00:40,750
RIPORTER 1:
Nagyon fertőző vírus
2
00:00:40,750 --> 00:00:42,917
mára elterjedt
több kontinens,
3
00:00:42,917 --> 00:00:45,458
fertőzött egyéneket okozva
rendkívüli agressziót tanúsítani
4
00:00:45,458 --> 00:00:47,583
és vad,
állatszerű viselkedés.
5
00:00:47,583 --> 00:00:49,500
(SIKÍTOTT)
6
00:00:49,500 --> 00:00:51,250
RIPORTER 2: Az Egyesült Államok
most beszámol
7
00:00:51,250 --> 00:00:54,208
több mint 230 000 haláleset.
8
00:00:55,500 --> 00:00:57,208
RIPORTER 3: Válaszul
kormányok világszerte
9
00:00:57,208 --> 00:00:58,917
végrehajtották
szigorú kiiktatás,
10
00:00:58,917 --> 00:01:00,292
egész városokat lezárva
11
00:01:00,292 --> 00:01:02,000
egy kétségbeesett kísérletben
irányítani a járványt.
12
00:01:03,208 --> 00:01:05,083
RIPORTER 4: Sürgősségi szolgáltatások
túlterheltek
13
00:01:05,083 --> 00:01:07,625
és a katonai erőforrások
töréspontig feszített.
14
00:01:07,625 --> 00:01:10,375
A vírus gyorsabban halad
mint aki lépést tudna tartani.
15
00:01:11,292 --> 00:01:13,417
5. RIPORTER: A világ vezetői igen
drasztikus lépésekhez folyamodott,
16
00:01:13,417 --> 00:01:15,958
célzott bombázások
fertőzött zónák
17
00:01:15,958 --> 00:01:18,042
és a látásra lő parancsokat
hogy visszatartsa a fenyegetést.
18
00:01:18,042 --> 00:01:20,583
RIPORTER 4:
Nincs vakcina. Nincs gyógymód.
19
00:01:20,583 --> 00:01:21,958
Nincs visszafordulás.
20
00:01:22,000 --> 00:01:23,792
Mi úgy kezdődött
a vírusjárvány
21
00:01:23,792 --> 00:01:26,250
mára azzá vált
harc a túlélésért,
22
00:01:26,250 --> 00:01:28,083
és a kihalás széle.
23
00:01:56,417 --> 00:02:00,333
(MADARAK HÍVÁS)
24
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
Tony bácsi?
25
00:02:52,458 --> 00:02:53,625
Igen?
26
00:02:53,625 --> 00:02:55,292
LÁNY: Mennyivel tovább
a szomszéd városba?
27
00:02:58,250 --> 00:02:59,417
Nem sokáig.
28
00:03:01,000 --> 00:03:02,625
Körülbelül húsz perc.
29
00:03:58,333 --> 00:04:02,125
Jaj... (köhögés)
30
00:04:46,917 --> 00:04:48,458
(CATTOGÁS)
31
00:04:48,458 --> 00:04:49,625
A kibaszott pokolba.
32
00:05:06,583 --> 00:05:07,875
Bassza meg...
33
00:05:36,208 --> 00:05:39,500
(BIRDS SQUAWK)
34
00:05:51,833 --> 00:05:53,500
(CSARNOK VIGYOROL)
35
00:06:15,375 --> 00:06:17,625
(MÉLYEN BELÉLEGZ, KIVÉG)
36
00:06:31,833 --> 00:06:32,833
Hello?
37
00:06:34,333 --> 00:06:35,625
Akkor helyes.
38
00:06:36,625 --> 00:06:37,917
- (mordul)
- (GUNTS)
39
00:06:44,125 --> 00:06:48,583
(KÜLÖNLEGES, TÁVOLI ZAJ)
40
00:06:52,625 --> 00:06:56,125
(halk morgás)
41
00:07:02,083 --> 00:07:05,208
(MORGÁS)
42
00:07:09,708 --> 00:07:11,042
elrontottam.
43
00:07:11,042 --> 00:07:12,542
Ó, istenem!
Be fognak jönni!
44
00:07:13,125 --> 00:07:15,500
- Mit csináljunk?
- Látod ott azt az épületet?
45
00:07:15,500 --> 00:07:17,542
Ti fogtok csinálni
futás az épületért, oké?
46
00:07:17,542 --> 00:07:19,958
- Velünk jössz.
- Velünk kell jönnöd. Kérem!
47
00:07:20,000 --> 00:07:21,583
Vigyáznod kell
a nővéred, jó?
48
00:07:21,583 --> 00:07:24,583
Hallgass rá. Akármi is ő
azt mondja, igen, rendben? Követed.
49
00:07:25,708 --> 00:07:27,292
Meg, emlékezz, mit mondtam neked.
50
00:07:27,292 --> 00:07:29,875
Vigyázzatok egymásra.
Menj el a Szentélybe.
51
00:07:29,875 --> 00:07:31,292
- Nem, el kell jönnöd
vele, kérem!
52
00:07:31,292 --> 00:07:33,500
Billy, fogsz
most már nagyfiúnak kell lenni.
53
00:07:33,500 --> 00:07:35,417
RENDBEN? szeretlek. Muszáj
légy erős a nővéredért, jó?
54
00:07:35,417 --> 00:07:37,667
- Kérlek, Tony!
- Figyelsz rá, rendben? - Nem!
55
00:07:37,667 --> 00:07:38,958
Amikor meglátod őket
értem jön,
56
00:07:38,958 --> 00:07:40,792
ilyenkor futsz
az épületre, rendben?
57
00:07:40,792 --> 00:07:42,333
- Kérlek, ne!
- Szeretlek titeket srácok.
58
00:07:42,333 --> 00:07:43,958
MEG: Istenem! Ó, istenem!
59
00:07:44,000 --> 00:07:46,125
(vicsorog)
60
00:07:48,250 --> 00:07:50,042
Gyerünk. Gyerünk! Gyerünk!
61
00:07:50,042 --> 00:07:52,750
Gyerünk! Gyerünk!
62
00:07:58,458 --> 00:08:00,375
- Segítenünk kell neki.
- Nem, mennünk kell.
63
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
RENDBEN.
64
00:08:06,500 --> 00:08:08,458
MEG: Mennünk kell.
Most mennünk kell.
65
00:08:09,708 --> 00:08:10,792
Bassza meg!
66
00:08:16,125 --> 00:08:17,375
Bassza meg!
67
00:08:17,375 --> 00:08:18,625
(SÍP)
68
00:08:18,625 --> 00:08:20,458
Mentsd meg a gyerekeket! A gyerekek!
69
00:08:22,542 --> 00:08:24,292
- Jönnek! Mozdulj, mozogj, mozogj!
- Gyerünk!
70
00:08:26,125 --> 00:08:27,667
Erre, errefelé!
71
00:08:29,375 --> 00:08:30,750
Gyorsan, gyorsan, gyorsan!
Gyorsan, gyorsan!
72
00:08:51,167 --> 00:08:53,042
(Zümmögő)
73
00:08:53,042 --> 00:08:55,792
(NÖGÉS)
74
00:09:00,458 --> 00:09:03,625
(KIÁLTÁSOK)
75
00:09:07,042 --> 00:09:09,333
(ALACSONY MORGÁS)
76
00:09:09,333 --> 00:09:10,792
Agh!
77
00:09:14,250 --> 00:09:16,417
- (morgás)
- (KIabálás)
78
00:09:17,750 --> 00:09:18,917
Ah!
79
00:09:20,708 --> 00:09:22,000
(SIKÍTOK)
80
00:09:32,667 --> 00:09:33,958
MEG: Mi a fasz?
81
00:09:35,500 --> 00:09:38,417
(MORGÁS)
82
00:09:38,417 --> 00:09:39,417
Agh!
83
00:10:14,417 --> 00:10:17,958
(villanyzúg)
84
00:10:18,000 --> 00:10:21,458
(NAGYON LÉLEGZET)
85
00:10:21,458 --> 00:10:22,625
Jól vagy?
86
00:10:25,917 --> 00:10:28,542
Mi a fasz történt?
87
00:10:33,458 --> 00:10:35,292
Elestél és beütötted a fejed.
88
00:10:39,083 --> 00:10:40,625
Hol van a nagybátyánk?
89
00:10:45,417 --> 00:10:46,833
Kiddo, sajnálom.
90
00:10:48,917 --> 00:10:50,375
Nem sikerült neki.
91
00:11:03,042 --> 00:11:06,667
(Zokogva)
92
00:11:20,917 --> 00:11:22,000
Ő...
93
00:11:23,958 --> 00:11:25,958
Kivette
mégis egy csomót.
94
00:11:34,083 --> 00:11:35,208
Várjon.
95
00:11:42,042 --> 00:11:43,500
Hogyan kerültünk ide?
96
00:11:45,333 --> 00:11:47,667
Az étteremben volt
van még valami, pl.
97
00:11:48,917 --> 00:11:50,333
...egy óriási medve vagy egy szörnyeteg.
98
00:11:50,333 --> 00:11:52,583
FÉRFI: Igen, most már elment.
99
00:11:52,583 --> 00:11:55,917
Rendben van, most... biztonságban vagy.
100
00:11:55,917 --> 00:11:57,333
De láttam, ez...
101
00:11:57,333 --> 00:11:59,333
Megmentett téged és a testvéredet.
102
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
- De miért?
- FÉRFI: Nem számít.
103
00:12:05,250 --> 00:12:06,542
Igaz?
104
00:12:07,667 --> 00:12:10,458
Elfogyott az ételünk és
éhes vagyok, úgyhogy...
105
00:12:11,667 --> 00:12:14,042
...fejjel ki.
Szükségem van arra, hogy kettesben maradjatok itt.
106
00:12:16,125 --> 00:12:18,667
De kint sötét van.
Nem megyünk ki éjszaka.
107
00:12:19,875 --> 00:12:20,958
én igen.
108
00:12:23,042 --> 00:12:26,667
Van egy kis víz
a szekrényt, ha kell.
109
00:12:26,667 --> 00:12:28,042
Ne igya meg az egészet.
110
00:12:29,250 --> 00:12:31,292
Ne nézzen a bejárati ajtó felé.
111
00:12:32,333 --> 00:12:34,208
Kicsavarom kívülről.
112
00:12:35,417 --> 00:12:37,667
És ne érintse meg az akkumulátort.
113
00:12:39,042 --> 00:12:41,542
Itt biztonságban leszel.
114
00:12:44,500 --> 00:12:46,333
Amint tudok, visszajövök.
115
00:12:50,583 --> 00:12:52,375
A nevem Carter.
116
00:13:00,542 --> 00:13:02,500
Láttad a méretet
abból a dologból?
117
00:13:02,500 --> 00:13:03,917
Igen, megtettem.
118
00:13:06,375 --> 00:13:08,708
- De hova lett?
- Sehol.
119
00:13:10,042 --> 00:13:11,958
- Carter vagyok.
- Mit?
120
00:13:12,000 --> 00:13:14,083
Láttam, hogy visszaváltozik.
Ő tud...
121
00:13:14,083 --> 00:13:16,208
valahogy fordítsa meg magát
abba...
122
00:13:16,208 --> 00:13:17,875
farkas dolog.
123
00:13:17,875 --> 00:13:19,500
Hogy lehetséges ez egyáltalán?
124
00:13:22,000 --> 00:13:23,583
Nem bízom benne, Billy.
125
00:13:24,958 --> 00:13:26,458
Megmentett minket.
126
00:13:28,542 --> 00:13:30,083
Igen, de minek?
127
00:13:31,375 --> 00:13:34,125
(ROVAROK CSIRRUL)
128
00:14:09,750 --> 00:14:11,833
(ÁLLAT HÍVÁSOK)
129
00:14:11,833 --> 00:14:14,292
(KUTYÁK UGAT)
130
00:14:19,500 --> 00:14:22,625
(A KUTYÁK TOVÁBB UTATNAK)
131
00:14:33,000 --> 00:14:35,208
MEG: Billy, ne nyúlj ehhez.
132
00:14:56,250 --> 00:14:57,500
Billy...
133
00:14:58,875 --> 00:15:00,417
Ez Carter?
134
00:15:05,667 --> 00:15:07,083
Igen.
135
00:15:09,875 --> 00:15:11,500
Neki is volt egy családja.
136
00:16:36,292 --> 00:16:37,625
Ohh!
137
00:16:38,625 --> 00:16:39,958
Basszus, ez jó.
138
00:16:44,417 --> 00:16:46,292
(ÖSSZEFÜGGŐ)
139
00:17:00,750 --> 00:17:03,458
(TÁVOLI CSATOGÁS)
140
00:17:13,375 --> 00:17:15,208
- (HANGOSAN KAPCSOLHATNAK)
- Bassza meg!
141
00:17:16,625 --> 00:17:18,417
- Bassza meg!
- (morgás)
142
00:17:20,042 --> 00:17:21,958
(GUNTS) Szállj le!
143
00:17:22,000 --> 00:17:23,667
Bassza meg! Szállj le!
144
00:17:26,417 --> 00:17:29,542
(MOGORÁS)
145
00:17:30,708 --> 00:17:34,167
(NAGYON LÉLEGZET)
146
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
(ALACSONY vicsorgás)
147
00:17:50,417 --> 00:17:52,042
(MORGÁS)
148
00:17:57,708 --> 00:17:59,167
(GRUNTS)
149
00:18:01,333 --> 00:18:02,750
Gyerünk!
150
00:18:06,875 --> 00:18:09,833
(ÜVÍTÉS)
151
00:18:20,708 --> 00:18:22,500
Ez aranyos. mi vagy te
köze lesz ehhez?
152
00:18:25,167 --> 00:18:26,917
Vágjak nekem egy almát vagy valamit?
153
00:18:28,542 --> 00:18:30,625
Ó, Billy, nem, nem, nem.
mit mondtam? mondtam...
154
00:18:30,625 --> 00:18:33,333
MINDKÉT: Ne nyúlj hozzá
az akkumulátorokat.
155
00:18:33,333 --> 00:18:34,625
Köszönöm, haver.
156
00:18:46,792 --> 00:18:48,042
mi történt veled?
157
00:18:49,750 --> 00:18:51,208
A szokásos.
158
00:18:52,125 --> 00:18:53,583
Nem, a hátadra gondoltam.
159
00:18:55,625 --> 00:18:58,250
Ó. Nos, ez egy hosszú történet.
160
00:19:00,417 --> 00:19:01,708
Egész éjszakánk van.
161
00:19:05,083 --> 00:19:07,667
Nem bánja valakit, ha csak...
162
00:19:07,667 --> 00:19:09,083
felfrissülni?
163
00:19:10,292 --> 00:19:11,750
Persze.
164
00:19:13,375 --> 00:19:14,667
Persze.
165
00:19:14,667 --> 00:19:16,208
Persze. Hűvös.
166
00:19:19,625 --> 00:19:21,375
Fütykösbot?
167
00:19:21,375 --> 00:19:23,292
Igen, nem nyúlok hozzá.
168
00:19:23,292 --> 00:19:24,750
CARTER: Nem lesz kullancs.
169
00:19:28,417 --> 00:19:31,542
Hé, talán menj
egy kicsit könnyebb neki, igaz?
170
00:19:32,375 --> 00:19:34,375
Mi? Ez csak egy kérdés volt.
171
00:19:48,083 --> 00:19:49,917
Ó! Bassza meg.
172
00:19:51,375 --> 00:19:52,875
Nagyon élvezi.
173
00:19:54,750 --> 00:19:56,250
Mi?
174
00:19:56,250 --> 00:19:57,625
Sok kalóriát égetek el
175
00:19:57,625 --> 00:20:00,667
és egy tonnát tép át
pólók, amikor átöltözöm.
176
00:20:00,667 --> 00:20:03,500
A "változtatás" alatt érted
abba a medve dologba?
177
00:20:03,500 --> 00:20:04,750
Nem egy medve.
178
00:20:06,542 --> 00:20:07,958
Ez inkább egy farkas.
179
00:20:09,167 --> 00:20:10,292
De hogyan?
180
00:20:15,500 --> 00:20:17,292
Nem a legjobb
esti mese.
181
00:20:22,083 --> 00:20:24,292
Hát igen, persze.
182
00:20:24,292 --> 00:20:25,667
Kértél egyet.
183
00:20:30,125 --> 00:20:31,625
A vírus előtt...
184
00:20:32,792 --> 00:20:34,750
...tudod...
185
00:20:34,750 --> 00:20:36,708
Állatkutatással foglalkoztam.
186
00:20:37,708 --> 00:20:40,833
Nem, nem ilyen.
A jó fajta volt.
187
00:20:40,833 --> 00:20:42,792
Az a biotechnológia számára készült.
Mi fejlődtünk
188
00:20:42,792 --> 00:20:46,042
a drogok élvonalbeli választéka
szemfogak számára, tudod?
189
00:20:46,042 --> 00:20:47,875
Kutyáknak.
190
00:20:47,875 --> 00:20:50,625
- Laboratóriumban dolgozott?
- Igen.
191
00:20:50,625 --> 00:20:51,958
Én vezettem a labort.
192
00:20:53,542 --> 00:20:57,125
Ha hiszi, ha nem, megkaptam
PhD a biológiatudományból.
193
00:20:57,125 --> 00:20:59,333
Hé, ne ítélj el egy könyvet
a borítója által.
194
00:21:00,375 --> 00:21:01,958
Mindegy...
195
00:21:01,958 --> 00:21:06,083
Több mint dolgoztunk
egy évtizede ezen a projekten.
196
00:21:08,167 --> 00:21:11,458
a szérum volt
farkasvérből származik
197
00:21:11,458 --> 00:21:13,958
hogy amikor adott
halálosan beteg kutya,
198
00:21:14,000 --> 00:21:16,542
átstrukturálná és fellendítené
az immunrendszerüket.
199
00:21:16,542 --> 00:21:18,250
Tedd őket újra egészségessé.
200
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
És évek és évek után
sikertelen tesztek,
201
00:21:22,125 --> 00:21:23,750
buggyanunk volt minden
hogy megmutassa.
202
00:21:27,375 --> 00:21:28,583
Szóval, egy nap
203
00:21:28,583 --> 00:21:29,958
én valahogy...
204
00:21:29,958 --> 00:21:31,542
megcsalt.
205
00:21:31,542 --> 00:21:33,375
Minden információt átvettem
volt
206
00:21:33,375 --> 00:21:36,250
és betápláltam ebbe az AI modellbe
amit én hoztam létre.
207
00:21:36,250 --> 00:21:39,833
És kijön ez a vadonatúj
farkasszérum változat.
208
00:21:39,833 --> 00:21:41,250
És működik.
209
00:21:41,250 --> 00:21:45,125
Ezek az öreg, beteg kutyák
a halál ajtaján...
210
00:21:45,125 --> 00:21:47,125
egészséges lett,
ismét boldog mutyik.
211
00:21:48,208 --> 00:21:50,208
Az átalakulások
hihetetlenek voltak.
212
00:21:51,750 --> 00:21:53,625
De az idő mindent elárul.
213
00:21:55,125 --> 00:21:57,167
És kettő volt
főbb hátrányai.
214
00:21:58,583 --> 00:22:00,417
Egy...
215
00:22:00,417 --> 00:22:01,917
kutyák, amelyek szérumot kaptak
216
00:22:01,917 --> 00:22:03,833
támadna és ölne
bármit, ami megmozdulna.
217
00:22:03,833 --> 00:22:05,917
Irányíthatatlanná váltak.
218
00:22:07,208 --> 00:22:08,375
És kettő...
219
00:22:09,458 --> 00:22:10,917
...elfelejtették
egy természetük része.
220
00:22:12,417 --> 00:22:14,083
Elfelejtették, kik ők.
221
00:22:17,125 --> 00:22:18,958
De tudtam, hogy közel vagyok,
222
00:22:18,958 --> 00:22:22,125
ezért elkezdtem kísérletezni
a szérum másik változata.
223
00:22:24,083 --> 00:22:27,167
De kiderült, hogy messze van
erősebb, mint az eredeti.
224
00:22:27,167 --> 00:22:28,542
Mi folyik itt?
225
00:22:28,542 --> 00:22:29,625
A kutyák meghaltak.
226
00:22:29,625 --> 00:22:32,542
Az injekciót kapott állatok elpusztultak
egy percen belül.
227
00:22:35,542 --> 00:22:37,500
Egy hónappal később,
228
00:22:37,500 --> 00:22:40,333
vírus hírét kapjuk
tombol Európa-szerte,
229
00:22:40,333 --> 00:22:41,750
mindenkit megölni.
230
00:22:43,875 --> 00:22:45,958
És volt
nincs biológiai információ,
231
00:22:46,000 --> 00:22:47,625
nem volt idő felkészülni...
232
00:22:49,083 --> 00:22:50,833
...és semmi
visszavágni vele.
233
00:22:52,708 --> 00:22:54,792
A világ, ahogyan ismerjük
megszűnt létezni.
234
00:22:54,792 --> 00:22:56,292
Mindent lekapcsoltak.
235
00:22:57,375 --> 00:22:59,083
Beleértve a laborunkat is.
236
00:23:02,458 --> 00:23:03,958
Nos, mi történt?
237
00:23:04,000 --> 00:23:07,458
Nos, mindenki, aki fertőzött
a vírussal
238
00:23:07,458 --> 00:23:08,917
vagy meghal...
239
00:23:10,208 --> 00:23:11,375
...vagy fordul.
240
00:23:12,875 --> 00:23:15,917
De egy kis százalék
a lakosság, mint...
241
00:23:15,917 --> 00:23:17,333
ti ketten,
242
00:23:17,333 --> 00:23:18,750
valahogy kikerüli.
243
00:23:20,917 --> 00:23:22,792
De volt ez a farkasszérum.
244
00:23:24,708 --> 00:23:26,292
Arra gondoltam, mi van, ha működik?
245
00:23:27,708 --> 00:23:29,250
Mi lenne, ha meg tudnám állítani?
246
00:23:30,833 --> 00:23:32,625
Mit veszíthetek?
247
00:23:34,458 --> 00:23:35,500
És?
248
00:23:38,208 --> 00:23:40,167
beadtam magam vele.
249
00:23:42,375 --> 00:23:44,917
És azt hittem, a legrosszabb esetben is
erősíthetné az immunrendszeremet.
250
00:23:44,917 --> 00:23:46,542
(NÖGÉS)
251
00:23:49,667 --> 00:23:52,750
A szérum bizonyos értelemben hatással volt rám
hogy nem tudom megmagyarázni.
252
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
(NÖGÉS)
253
00:24:05,208 --> 00:24:10,208
(KIabálás)
254
00:24:13,958 --> 00:24:16,375
MEG: Ettől leszel egy...
255
00:24:17,458 --> 00:24:20,333
...jaj
f... ember.
256
00:24:22,458 --> 00:24:23,542
Igen.
257
00:24:31,625 --> 00:24:34,458
(MADARAK HÍVÁS)
258
00:24:43,875 --> 00:24:45,792
- (KATTOGÁS)
- CARTER: (lágyan) Bassza meg.
259
00:25:21,375 --> 00:25:24,042
(köhögés)
260
00:25:24,042 --> 00:25:26,000
- Jaj...
- Istenem, ez szörnyű.
261
00:25:29,750 --> 00:25:30,917
Igen.
262
00:25:31,958 --> 00:25:33,667
Ez azért van, mert az.
263
00:25:33,667 --> 00:25:36,625
Mi, ez tetszik,
lemondani az alkoholról?
264
00:25:36,625 --> 00:25:37,625
Igen.
265
00:25:38,708 --> 00:25:39,792
Persze.
266
00:25:39,792 --> 00:25:41,750
mit akarsz? Akarsz...
267
00:25:41,750 --> 00:25:43,292
reggelit?
268
00:25:43,292 --> 00:25:44,792
Mi van az étlapon?
269
00:25:47,917 --> 00:25:49,667
Bab és tonhal.
270
00:25:49,667 --> 00:25:52,792
Vagy ma van egy különleges
tonhal és bab.
271
00:25:54,042 --> 00:25:56,583
Mm...
Én az első lehetőséget választom.
272
00:26:07,250 --> 00:26:08,417
Köszönöm.
273
00:26:13,583 --> 00:26:15,042
Merre tartottál?
274
00:26:16,042 --> 00:26:18,750
-Hmm?
- A kocsiban.
275
00:26:18,750 --> 00:26:20,292
A nagybátyáddal.
276
00:26:20,292 --> 00:26:21,917
Mi volt a nagy terv?
277
00:26:24,208 --> 00:26:25,958
A Szentélybe mentünk.
278
00:26:26,000 --> 00:26:28,167
A Szentély?
279
00:26:28,167 --> 00:26:31,625
Igen. Kalamundában, Perth közelében,
van egy biztonságos zóna.
280
00:26:31,625 --> 00:26:34,042
Nem hittem, hogy van
bármilyen biztonságos zóna.
281
00:26:34,042 --> 00:26:35,542
Igen, van.
282
00:26:38,792 --> 00:26:39,917
elnézést...
283
00:26:40,958 --> 00:26:42,958
...de hogy csináltad
tud erről?
284
00:26:42,958 --> 00:26:44,625
Nem?
hallod az adást?
285
00:26:44,625 --> 00:26:46,083
Egy átvitel?
286
00:26:46,083 --> 00:26:48,083
- MEG: Igen.
- CARTER: Nem.
287
00:26:50,292 --> 00:26:51,708
Volt egy.
288
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
CARTER: Huh!
289
00:26:55,583 --> 00:26:58,375
(NEVETÉS)
290
00:26:58,375 --> 00:26:59,875
Mi olyan vicces?
291
00:26:59,875 --> 00:27:01,292
Ó, ez nagyszerű.
292
00:27:04,167 --> 00:27:07,000
Nagyon sajnálom, hogy így kell lennem
aki ezt megszegi mindkettőtöknek.
293
00:27:08,042 --> 00:27:09,625
De...
294
00:27:09,625 --> 00:27:12,417
bármiben is hitt a nagybátyád
295
00:27:12,417 --> 00:27:14,958
bármiféle baromság
ócsárolt
296
00:27:15,000 --> 00:27:16,625
az elment.
297
00:27:18,583 --> 00:27:20,958
Nincs Szentély.
298
00:27:20,958 --> 00:27:23,208
Nincs biztonság.
Nincs remény.
299
00:27:24,958 --> 00:27:28,167
ott vagy te...
300
00:27:28,167 --> 00:27:29,792
és te...
301
00:27:31,125 --> 00:27:35,083
...és akárhogyan is választjátok mindketten
hogy túlélje ezt a dolgot.
302
00:27:37,208 --> 00:27:38,500
És ennyi.
303
00:27:40,208 --> 00:27:41,833
Igen.
304
00:27:41,833 --> 00:27:43,125
Remek hozzáállás.
305
00:27:43,125 --> 00:27:44,792
Talán ha lenne
a parti trükkje
306
00:27:44,792 --> 00:27:46,333
olyanok lennénk, ahogy én segítek vissza, mint te.
307
00:27:46,333 --> 00:27:48,833
Terjedés? Nevetséges.
308
00:27:49,875 --> 00:27:52,958
Nos, be tudom bizonyítani,
szóval mindegy, ugye?
309
00:27:53,000 --> 00:27:54,750
Hogyan?
310
00:27:55,792 --> 00:27:58,667
- Van a rádiód?
- Nem. Elhasznált elemek.
311
00:28:01,250 --> 00:28:02,750
Használhat a autórádiót.
312
00:28:22,292 --> 00:28:25,708
(STATIKUS RÁDIÓ)
313
00:28:29,250 --> 00:28:31,875
(STATIKUS FOLYTATÓDIK)
314
00:28:31,875 --> 00:28:33,042
Látod?
315
00:28:34,833 --> 00:28:36,583
Ez az FM. Próbáld ki az AM-et.
316
00:28:37,875 --> 00:28:40,250
(STATIKUS)
317
00:28:47,542 --> 00:28:49,042
Ahogy mondtam.
318
00:28:49,042 --> 00:28:51,792
(A STATIKA FOLYTATÓDIK, SZABAD)
319
00:28:51,792 --> 00:28:53,125
Várj egy percet.
320
00:28:55,708 --> 00:28:57,417
FÉRFI: (A RÁDIÓBAN)
Vészhelyzeti adás.
321
00:28:57,417 --> 00:28:59,458
Gyere a Szentélybe
322
00:28:59,458 --> 00:29:01,333
a Lord Streeten, Kalamundában.
323
00:29:01,333 --> 00:29:03,708
Biztonságot és biztonságot kínálunk.
324
00:29:03,708 --> 00:29:06,333
- Mondtam.
- Új kezdet.
325
00:29:06,333 --> 00:29:08,208
- Szívesen.
- (sóhajt)
326
00:29:08,208 --> 00:29:09,625
- Mit?
- Vészhelyzeti adás...
327
00:29:09,625 --> 00:29:11,750
És honnan tudod
még mindig ott van?
328
00:29:11,750 --> 00:29:14,083
Nos, azok
továbbra is sugároz.
329
00:29:14,083 --> 00:29:15,958
Igen, baromi hosszú
utat és veszélyes utazást
330
00:29:15,958 --> 00:29:18,208
- csak hogy megtudjam.
- (A KÖZVETÍTÉS FOLYTATÓDIK)
331
00:29:18,208 --> 00:29:20,333
A Perthbe vezető összes út
teljesen blokkolva vannak.
332
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Le kellene hajtanod
néhány földnyom
333
00:29:22,000 --> 00:29:23,917
- csak hogy még közelebb kerüljek.
- Vészhelyzeti adás...
334
00:29:23,917 --> 00:29:25,458
- Mennyi ideig tartana?
- Túl sokáig.
335
00:29:25,500 --> 00:29:28,167
...szentély,
a Lord Streeten, Kalamundában.
336
00:29:28,167 --> 00:29:30,625
- Pár napig.
- ...biztonság és biztonság.
337
00:29:30,625 --> 00:29:32,875
Ha találsz benzint
átvezető úton.
338
00:29:32,875 --> 00:29:34,292
Mindenkit szeretettel várunk.
339
00:29:35,375 --> 00:29:37,458
- Szóval nem jössz velünk?
- Nem.
340
00:29:37,458 --> 00:29:39,292
Olyan dolgokat. Túl kockázatos.
341
00:29:39,292 --> 00:29:40,667
Lehet, hogy nem sikerül
nélküled.
342
00:29:40,667 --> 00:29:44,167
- Csak maradj itt.
- Biztonságot és biztonságot kínálunk.
343
00:29:46,375 --> 00:29:47,708
Megan!
344
00:29:47,708 --> 00:29:50,083
Megan, jobb lenne
maradj egy helyben.
345
00:29:50,083 --> 00:29:51,958
Igen, szóval lehet
minden este berúgni?
346
00:29:52,000 --> 00:29:55,583
Nem, te...
Itt maradsz, élsz.
347
00:29:55,583 --> 00:29:57,500
Ebben a házban örökre?
348
00:29:57,500 --> 00:29:59,625
Basszus, ti ketten egy rémálom vagytok.
csak próbálom...
349
00:30:01,458 --> 00:30:03,417
Körülbelül öt napig tart
hogy ott sétáljon.
350
00:30:03,417 --> 00:30:04,875
Több.
351
00:30:04,875 --> 00:30:07,042
És ez feltételezi, hogy te
ne egyenek meg útközben,
352
00:30:07,042 --> 00:30:08,375
mert - newsflash, Megan -
353
00:30:08,375 --> 00:30:09,792
van egy új típusú élőhalott
odakint
354
00:30:09,792 --> 00:30:13,083
és gyorsabbak
és halálosabbak a régieknél.
355
00:30:13,083 --> 00:30:15,208
Egy kb
letépte az arcomat tegnap este.
356
00:30:15,208 --> 00:30:17,208
Azt hiszed, megtehetnéd
intézd el, Billy? Hmm?
357
00:30:17,208 --> 00:30:19,917
Ti ketten soha nem sikerülne.
358
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
Megragadjuk a lehetőséget.
359
00:30:27,875 --> 00:30:29,875
Fütykösbot.
360
00:30:29,875 --> 00:30:31,667
Ha megkapjuk a szart, mehetünk?
361
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
Igen, persze.
Igen, ha ezt akarod.
362
00:30:35,208 --> 00:30:36,250
Tökéletes.
363
00:31:32,958 --> 00:31:36,042
Mi ez? Nézze.
364
00:31:36,042 --> 00:31:39,250
(ALACSONY vicsorgás)
365
00:31:39,250 --> 00:31:40,833
(HANGYAN) Valószínűleg kellene
vegye fel a tempót.
366
00:31:40,833 --> 00:31:42,917
Nem, nem... nem hiszem
láttak minket.
367
00:31:45,083 --> 00:31:47,125
Most mennünk kell.
Pont most.
368
00:32:03,125 --> 00:32:04,500
Folytasd.
369
00:32:06,417 --> 00:32:08,417
- Fuss!
- (KÜRTÖR)
370
00:32:10,167 --> 00:32:11,375
Szállj be!
371
00:32:12,500 --> 00:32:14,625
(MORGÁS)
372
00:32:49,083 --> 00:32:50,792
jól vagy?
373
00:32:50,792 --> 00:32:52,250
jól vagyok.
374
00:33:00,042 --> 00:33:01,208
Köszönöm.
375
00:33:05,250 --> 00:33:06,625
Szívesen.
376
00:33:11,583 --> 00:33:13,167
A Szentélybe megyünk?
377
00:33:13,167 --> 00:33:14,500
Talán.
378
00:33:14,500 --> 00:33:17,000
Megan, lássuk csak
meddig jutunk.
379
00:33:21,250 --> 00:33:22,375
Megharaptak?
380
00:33:24,542 --> 00:33:26,167
A francba, ugye?
381
00:33:26,167 --> 00:33:27,292
Mi...? Hogyan...?
382
00:33:27,292 --> 00:33:29,167
Ez nem fordít meg téged
zombivá?
383
00:33:29,167 --> 00:33:31,625
Nem, úgy néz ki?
(NEVETÉS)
384
00:33:38,750 --> 00:33:41,625
Ha mégis, úgy értem,
Kíváncsi vagyok, hogy hívják.
385
00:33:42,750 --> 00:33:44,375
Hogy hívnának?
386
00:33:44,375 --> 00:33:47,333
Igen, technikailag te
nem lennél zombi, ugye?
387
00:33:47,333 --> 00:33:50,375
(NEVETÉS) Egy béna lenne!
388
00:33:50,375 --> 00:33:51,917
(NEvet) Igen, ez jó.
389
00:33:59,750 --> 00:34:01,583
Billy, tudsz sietni, haver?
390
00:34:01,583 --> 00:34:02,750
BILLY: Már majdnem kész vagyok.
391
00:34:06,958 --> 00:34:09,792
(BIRDS SQUAWK)
392
00:34:11,458 --> 00:34:13,917
Szóval, hogy gondolod
mindez elkezdődött?
393
00:34:15,875 --> 00:34:17,167
Ki tudja?
394
00:34:23,792 --> 00:34:27,125
Szerintem ez volt az egész
növényvédő szerek és egyéb élelmiszereinkben.
395
00:34:29,292 --> 00:34:31,417
Tegyük fel, hogy gondolod
a Föld lapos is?
396
00:34:33,542 --> 00:34:35,125
Mi van, azt mondod, hogy nem?
397
00:34:39,417 --> 00:34:40,708
Nem tudom.
398
00:34:43,375 --> 00:34:45,583
Az a tény, hogy kivette
olyan sokan olyan gyorsan
399
00:34:45,583 --> 00:34:47,583
csak eszembe jut...
400
00:34:47,583 --> 00:34:49,583
valamiféle biofegyver volt.
401
00:34:52,167 --> 00:34:54,458
Hmm.
402
00:34:54,458 --> 00:34:55,917
Mindegy, muszáj
mozogni.
403
00:35:04,833 --> 00:35:08,167
BILLY: Szóval, hány zombi
öltél?
404
00:35:13,750 --> 00:35:15,083
Több száz.
405
00:35:20,250 --> 00:35:21,500
mi van veled?
406
00:35:22,542 --> 00:35:25,375
- Én?
- Igen, hány zombit öltél meg?
407
00:35:27,583 --> 00:35:30,375
- Nos, egyiket sem.
- Billy?
408
00:35:30,375 --> 00:35:31,708
Egyik sem.
409
00:35:33,625 --> 00:35:35,333
Amolyan nagybátyánk munkája volt.
410
00:35:37,708 --> 00:35:38,875
Jobbra.
411
00:35:40,917 --> 00:35:42,917
Nos, muszáj lesz
tedd meg valamikor.
412
00:35:44,292 --> 00:35:46,000
És valószínűleg
hamarabb, mint gondolnád.
413
00:35:52,375 --> 00:35:53,917
Van egy ötletem.
414
00:36:08,292 --> 00:36:09,458
Nos, gyerünk.
415
00:36:15,000 --> 00:36:17,042
Most tudnod kell
hogyan kell megölni ezeket a dolgokat.
416
00:36:18,292 --> 00:36:19,792
- Mindketten.
- Szóval?
417
00:36:19,792 --> 00:36:23,292
Szóval ezt gondold át...
a edzés.
418
00:36:23,292 --> 00:36:25,292
Egy iskolában?
419
00:36:25,292 --> 00:36:26,958
Igen.
420
00:36:26,958 --> 00:36:28,500
Ez ironikus.
421
00:36:32,500 --> 00:36:33,750
Gyerünk.
422
00:36:44,875 --> 00:36:46,125
(PUTOG!)
423
00:36:46,125 --> 00:36:47,500
Pszt!
424
00:36:49,500 --> 00:36:52,167
(CSARNOK RIKOGNAK)
425
00:37:00,292 --> 00:37:02,083
(TÁVOLI DÖNTÉS)
426
00:37:18,958 --> 00:37:21,000
(TÁVOLI DÖNTÉS)
427
00:37:29,958 --> 00:37:33,625
(TÁVOLI DOBOGÁS)
428
00:37:41,625 --> 00:37:44,250
Csak... várj itt.
429
00:37:56,292 --> 00:37:57,375
(SUTTOTT) Menjünk.
430
00:38:05,750 --> 00:38:07,750
MEGAN: Honnan tudod
ha lesz itt bent?
431
00:38:07,750 --> 00:38:08,917
én nem.
432
00:38:09,958 --> 00:38:12,292
Csak arra szoktak menni
az általuk ismert helyeket.
433
00:38:12,292 --> 00:38:14,583
Ha zombi lennék, ez lenne
legyek az utolsó hely, ahová elmennék.
434
00:38:14,583 --> 00:38:15,625
(MEGAN KUTAT)
435
00:38:15,625 --> 00:38:17,375
Szóval...
436
00:38:17,375 --> 00:38:18,792
Első számú lecke.
437
00:38:22,625 --> 00:38:24,208
A leghatékonyabb módja
hogy megölje őket
438
00:38:24,208 --> 00:38:26,167
közvetlen csapásról van szó
a fejhez, igaz?
439
00:38:27,208 --> 00:38:29,333
Igen, úgy értem,
ezt már tudjuk.
440
00:38:29,333 --> 00:38:30,833
De ez azt jelentené
közeledni,
441
00:38:30,833 --> 00:38:32,708
- szóval nem lenne jobb az ax?
- Igen.
442
00:38:32,708 --> 00:38:34,250
Igen, bármelyiket használhatod.
443
00:38:34,250 --> 00:38:35,792
De ha baltával hiányzol,
444
00:38:35,792 --> 00:38:37,333
kész.
445
00:38:51,083 --> 00:38:52,375
Menő, mi?
446
00:38:54,208 --> 00:38:55,375
Jobbra.
447
00:38:56,958 --> 00:38:59,042
Most próbálj megszúrni.
448
00:39:00,750 --> 00:39:02,750
Gyerünk. Szúrj meg.
449
00:39:03,750 --> 00:39:05,292
Tegyél úgy, mintha egy szörnyeteg lennék.
450
00:39:05,292 --> 00:39:07,125
Igen, nem az
nehéz elképzelni, igaz?
451
00:39:07,125 --> 00:39:09,083
Gyerünk. Szúrj meg.
452
00:39:10,333 --> 00:39:12,083
Carter, nem igazán
kényelmes ezt csinálni.
453
00:39:12,083 --> 00:39:14,125
Akarsz-e végezni
mint a nagybátyád, Billy?
454
00:39:15,708 --> 00:39:18,917
- Ez nem fog menni.
- Emészteni egy zombi belsejében?
455
00:39:20,917 --> 00:39:24,083
Gyerünk, Megan,
kibaszottul megették!
456
00:39:24,083 --> 00:39:25,167
Szúrj meg.
457
00:39:26,292 --> 00:39:28,167
Sikertelen. Hé?
Csak a zsigerekben ragadt
458
00:39:28,167 --> 00:39:29,833
és most ez fog tartani
egy darabot a nyakadból.
459
00:39:29,833 --> 00:39:32,125
Gyerünk, Megan,
szúrj meg!
460
00:39:34,083 --> 00:39:35,167
Sikertelen.
461
00:39:35,167 --> 00:39:38,083
Magasabbra, Megan, gyerünk.
Próbáld újra. Menjünk!
462
00:39:38,083 --> 00:39:40,333
- Nem, Megan, gyerünk.
- Túl magas vagy!
463
00:39:40,333 --> 00:39:42,625
Szúrj meg, Megan. Gyerünk.
464
00:39:42,625 --> 00:39:44,833
Carter, nem vagyok egy gyilkos.
Nem vagyok olyan, mint te.
465
00:39:44,833 --> 00:39:47,083
Zombik!
Gyere ki, bárhol is vagy!
466
00:39:47,083 --> 00:39:48,083
mit csinálsz?
467
00:39:48,083 --> 00:39:50,417
- Hé? Itt friss hús van.
- Megőrültél?
468
00:39:50,417 --> 00:39:52,583
Nem leszek a tiéd
kibaszott bébiszitter, Megan.
469
00:39:52,583 --> 00:39:53,958
Ha fogunk
megtalálni ezt a helyet,
470
00:39:53,958 --> 00:39:55,250
ha eljutunk
a te Szentélyed
471
00:39:55,250 --> 00:39:56,917
tanulnod kell
hogyan kell megölni ezeket a dolgokat.
472
00:39:57,958 --> 00:39:59,000
Mert a nagybátyád...
473
00:40:01,375 --> 00:40:02,958
...kibaszottul megszívta.
474
00:40:05,458 --> 00:40:06,708
Elnézést.
475
00:40:08,208 --> 00:40:09,792
Nem, nem, nem, ez...
476
00:40:09,792 --> 00:40:10,958
Ez jó.
477
00:40:10,958 --> 00:40:12,875
Igen, most öltél
az első zombid.
478
00:40:12,875 --> 00:40:15,708
(Mindkettő nevet)
479
00:40:15,708 --> 00:40:16,708
(LÉPÉS)
480
00:40:21,500 --> 00:40:22,875
Miért kockáztatja ezt?
481
00:40:22,875 --> 00:40:24,583
Nem, nyugi.
482
00:40:24,583 --> 00:40:25,792
Jól leszel.
483
00:40:35,167 --> 00:40:37,250
- Mit csináljak...
- Csak emlékezz...
484
00:40:38,583 --> 00:40:40,125
Fej.
485
00:40:40,125 --> 00:40:41,667
Kemény.
486
00:40:41,667 --> 00:40:42,958
Gyors
487
00:40:44,500 --> 00:40:46,792
Gyerünk. Megvan, Megan.
488
00:40:46,792 --> 00:40:48,708
RENDBEN. (NEHÉN LÉLEGZ)
489
00:40:48,708 --> 00:40:49,708
Gyerünk, Megan.
490
00:40:52,583 --> 00:40:54,667
- Carter, félek.
- CARTER: Érted!
491
00:40:54,667 --> 00:40:55,667
Ó!
492
00:40:57,042 --> 00:40:58,042
Kapd el, Megan!
493
00:41:00,125 --> 00:41:01,333
Gyerünk, te kurva!
494
00:41:01,333 --> 00:41:02,375
Ah!
495
00:41:09,833 --> 00:41:11,000
Gratulálok.
496
00:41:12,250 --> 00:41:13,667
Mindig is utáltam az edzőtermet.
497
00:41:14,833 --> 00:41:16,042
Srácok, mögöttetek.
498
00:41:16,042 --> 00:41:17,417
CARTER: Ó! Bassza meg!
499
00:41:18,458 --> 00:41:19,625
ezt kaptam.
500
00:41:23,667 --> 00:41:24,792
Gyere ide.
501
00:41:33,583 --> 00:41:35,458
Kibaszott seggfej!
502
00:41:35,458 --> 00:41:36,917
MEGAN: Elég.
503
00:41:36,917 --> 00:41:38,042
Bassza meg!
504
00:41:40,208 --> 00:41:41,958
Meghalt. Meghalt.
505
00:41:43,042 --> 00:41:44,917
Meghalt. Rendben van.
506
00:41:45,875 --> 00:41:47,083
Fütykösbot.
507
00:41:47,083 --> 00:41:50,083
Tony bácsi
életét adta értünk.
508
00:41:50,083 --> 00:41:51,625
Nem tudtam megmenteni.
509
00:41:53,042 --> 00:41:55,167
Nem tehettem semmit.
510
00:42:00,917 --> 00:42:03,250
Nem tudtam megmenteni.
511
00:42:26,917 --> 00:42:28,458
Bassza meg.
512
00:43:03,042 --> 00:43:05,250
FÉRFI: Kérem.
Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek!
513
00:43:05,250 --> 00:43:06,667
- Rendben van.
- Kérem.
514
00:43:06,667 --> 00:43:07,917
Rendben van.
515
00:43:11,542 --> 00:43:12,917
Várj csak itt.
516
00:43:17,167 --> 00:43:19,750
- Jól vagy?
- Igen.
517
00:43:19,750 --> 00:43:21,417
Igen, csak kérlek segíts.
Kérem, segítsen.
518
00:43:21,417 --> 00:43:22,667
Mi történt, haver?
519
00:43:22,667 --> 00:43:24,417
Segítsen. Az autónk elromlott.
520
00:43:24,417 --> 00:43:26,667
Megan, mondtam neked
maradjon a kocsiban.
521
00:43:26,667 --> 00:43:28,875
Megharaptál?
522
00:43:28,875 --> 00:43:30,083
Nem.
523
00:43:31,583 --> 00:43:33,708
- Megan, állj. - Szüksége van a segítségünkre.
- Várj csak itt.
524
00:43:34,750 --> 00:43:36,333
Miért vérzik?
Mi történt?
525
00:43:38,833 --> 00:43:40,583
Ez... ez nem...
Nem az én vérem.
526
00:43:40,583 --> 00:43:41,917
Kérem, segítsen.
- Maradj hátra.
527
00:43:41,917 --> 00:43:44,083
- Nem kellett semmit tennem.
- Carter!
528
00:43:45,958 --> 00:43:47,708
Miért vérzik?
529
00:43:47,708 --> 00:43:52,083
Én csak... rávágtam
egy kis pohár. (köhögés)
530
00:43:54,208 --> 00:43:56,625
Kérlek, kérlek.
Kérem, segítsen.
531
00:43:56,625 --> 00:43:59,042
- Velünk jöhetsz.
- Nem, nem tud.
532
00:44:01,708 --> 00:44:02,958
Rendben van, haver.
533
00:44:03,000 --> 00:44:04,917
Rendben van.
534
00:44:04,917 --> 00:44:06,375
Igen? Rendben van.
535
00:44:07,375 --> 00:44:08,750
Vigyázni fogok rád.
536
00:44:10,083 --> 00:44:11,333
Rendben van.
537
00:44:12,417 --> 00:44:13,833
Rendben van.
538
00:44:15,042 --> 00:44:16,375
Minden rendben lesz.
539
00:44:19,375 --> 00:44:21,167
Kocsis! Ó, istenem!
540
00:44:21,167 --> 00:44:22,417
Most ölted meg!
541
00:44:23,917 --> 00:44:25,958
Mit tettél?
542
00:44:25,958 --> 00:44:27,333
Ő vagy mi voltunk, Megan.
543
00:44:28,375 --> 00:44:30,500
Ha elkezdenek köhögni
vér, fertőzöttek.
544
00:44:30,500 --> 00:44:33,042
Még ha harapott is,
lehetett volna a gyógymód.
545
00:44:33,042 --> 00:44:34,708
CARTER: Kicsit késő van
erre, nem gondolod?
546
00:44:34,708 --> 00:44:36,917
- Megfordulni készült.
- Nem is haboztál.
547
00:44:36,917 --> 00:44:39,583
Igen? Gondold ezt meg
második lecke, Megan.
548
00:44:39,583 --> 00:44:41,917
Ellenőrizze a színt
a vérükből.
549
00:44:41,917 --> 00:44:43,292
Szívtelen vagy.
550
00:44:49,708 --> 00:44:51,875
Istenem, Billy!
vissza a kocsiba.
551
00:45:13,750 --> 00:45:14,917
Bassza meg!
552
00:45:17,917 --> 00:45:20,542
- Mi történt?
- Nem tudod?
553
00:45:24,167 --> 00:45:27,292
Az utolsó, amire emlékszem
beugrott egy ablakon.
554
00:45:27,292 --> 00:45:29,167
Rendben van. Hadd segítsek.
555
00:45:34,708 --> 00:45:36,708
- Sandra vagyok.
- Megan!
556
00:45:36,708 --> 00:45:38,417
Hagyd békén!
557
00:45:38,417 --> 00:45:40,750
- Megharaptak?
- SZANDRA: Nem, nem, még nem!
558
00:45:40,750 --> 00:45:43,875
De Cameron barátom,
Szerintem van. Segítségre van szüksége.
559
00:45:43,875 --> 00:45:46,292
Rendben van. Igen, segítségre volt szüksége.
560
00:45:47,958 --> 00:45:49,708
hol van?
561
00:45:49,708 --> 00:45:52,292
Megfertőződött,
és megfordult,
562
00:45:52,292 --> 00:45:53,625
szóval gondoskodtam róla.
563
00:45:53,625 --> 00:45:55,375
Ó, Uram, irgalmazz!
564
00:45:56,667 --> 00:45:58,083
Merre tartottál?
565
00:45:59,375 --> 00:46:00,958
Szentély.
566
00:46:01,000 --> 00:46:02,417
- Tényleg?
- A francba!
567
00:46:02,417 --> 00:46:04,083
Nos, arrafelé tartunk.
Velünk jöhetsz.
568
00:46:04,083 --> 00:46:05,458
Nem, Megan,
ez nem a jó ötlet.
569
00:46:05,458 --> 00:46:07,667
- Kurvára nem hagyhatod itt.
- SZANDRA: Kérem.
570
00:46:09,583 --> 00:46:10,708
Kérem.
571
00:46:25,458 --> 00:46:27,583
Bárki el akarja mondani
magukról?
572
00:46:31,458 --> 00:46:33,375
Persze. Igen, harapok.
573
00:46:36,125 --> 00:46:38,458
Ott hátul,
megvan Billy.
574
00:46:38,458 --> 00:46:39,708
Jó gyerek.
575
00:46:41,125 --> 00:46:42,625
Szia.
576
00:46:42,625 --> 00:46:44,542
Elöl fent...
577
00:46:44,542 --> 00:46:46,042
Nos, megvan Megan.
578
00:46:47,375 --> 00:46:50,167
Kicsit naiv,
kedvesen fogadja az idegeneket.
579
00:46:50,167 --> 00:46:51,708
Hajlamos beszélni...
580
00:46:52,750 --> 00:46:54,000
...sokat.
581
00:46:55,792 --> 00:46:57,542
Szóval család vagy?
582
00:46:59,542 --> 00:47:02,292
- Igen.
- Mondhatnád, de...
583
00:47:02,292 --> 00:47:03,542
nem.
584
00:47:05,833 --> 00:47:07,167
mi van veled?
585
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Cameronnal a templomban találkoztam
586
00:47:10,708 --> 00:47:12,875
néhány nap
az első hullám után.
587
00:47:14,042 --> 00:47:20,958
Gondoskodott a testvéréről
szerintem teljes munkaidőben, de...
588
00:47:21,000 --> 00:47:22,708
nem tudta kihozni.
589
00:47:24,458 --> 00:47:26,417
Hallottuk az adásokat.
590
00:47:27,833 --> 00:47:29,375
Csak próbálunk eljutni
a Szentély
591
00:47:29,375 --> 00:47:31,083
mint mindenki más, gondolom.
592
00:47:35,583 --> 00:47:37,208
Sajnálom a barátodat.
593
00:48:18,042 --> 00:48:19,917
Várj csak itt.
594
00:48:30,625 --> 00:48:31,833
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)
595
00:48:33,333 --> 00:48:36,333
(TÁVOLI MORGÁS)
596
00:48:44,417 --> 00:48:46,500
Igaz, biztonságos. Gyerünk.
597
00:48:49,125 --> 00:48:51,042
MEGAN: Gyerünk, gyorsan.
598
00:48:58,667 --> 00:49:00,583
Használnod kell
a fáklyád, igaz?
599
00:49:07,292 --> 00:49:08,792
- Várj, várj egy kicsit.
- Ne aggódj.
600
00:49:08,792 --> 00:49:10,208
Kitisztult.
601
00:49:24,792 --> 00:49:26,250
Jó, hát...
602
00:49:27,958 --> 00:49:29,583
...kényelmesedj.
603
00:49:29,583 --> 00:49:31,083
megyünk
maradj itt ma este.
604
00:50:16,958 --> 00:50:18,458
Valaki sakkozik?
605
00:50:18,458 --> 00:50:20,292
Igen, ez az egyetlen dolog
jó vagyok.
606
00:50:20,292 --> 00:50:23,292
- Igen, én nem mennék odáig.
- Múltkor megvertelek.
607
00:50:23,292 --> 00:50:25,083
Igen, az álmaidban, haver.
608
00:50:25,083 --> 00:50:27,292
- BILLY: Igen, igaz.
- SZANDRA: Most, most.
609
00:50:58,125 --> 00:50:59,333
Jól vagy?
610
00:51:01,417 --> 00:51:03,333
Igen. jól vagyok.
611
00:51:11,000 --> 00:51:14,042
(BElélegzik)
Ó, istenem! Mi ez?
612
00:51:18,333 --> 00:51:19,833
Miért iszol annyit?
613
00:51:23,625 --> 00:51:25,167
egy férfi nem tud lazítani?
614
00:51:37,667 --> 00:51:38,833
Tudom, hogy hiányoznak.
615
00:52:09,208 --> 00:52:10,833
(BANG!)
616
00:52:23,875 --> 00:52:25,250
Akkor bassza meg.
617
00:52:30,958 --> 00:52:32,375
Jó éjszakát mindenkinek.
618
00:52:33,417 --> 00:52:34,958
Igen, neked is.
619
00:52:39,875 --> 00:52:41,000
Fütykösbot.
620
00:52:44,167 --> 00:52:47,667
(TÁVOLI DOBOGÁS)
621
00:52:54,208 --> 00:52:55,750
Rendben, értem.
622
00:52:58,125 --> 00:52:59,625
Aludj egy kicsit.
623
00:53:35,792 --> 00:53:36,917
Segítsen.
624
00:53:37,833 --> 00:53:39,250
(CATTOGÁS)
625
00:53:39,250 --> 00:53:41,042
Sajnálom, sajnálom.
Én vagyok, én vagyok.
626
00:53:41,042 --> 00:53:42,833
- Én vagyok az. sajnálom.
- Jézusom!
627
00:53:42,833 --> 00:53:44,500
Sajnálom, csak voltam
megtöltöm a kulacsomat.
628
00:53:44,500 --> 00:53:47,500
- A pokolba, Megan!
- Sajnálom. sajnálom.
629
00:53:47,500 --> 00:53:48,625
Bassza meg.
630
00:53:58,500 --> 00:54:00,292
- Carter, én tényleg...
- Ugye...
631
00:54:04,167 --> 00:54:06,083
sajnálom.
632
00:54:06,083 --> 00:54:08,333
- Jól vagy?
- Igen.
633
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
Jó.
634
00:54:22,583 --> 00:54:23,750
(CARTER sóhajt)
635
00:54:29,833 --> 00:54:31,292
Korábban láttam a képedet.
636
00:54:33,625 --> 00:54:35,000
Nagyon aranyos a lányod.
637
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
Ő volt.
638
00:54:39,500 --> 00:54:41,375
Ő az.
639
00:54:41,375 --> 00:54:43,333
A nagybátyám továbbra is a nagybátyám.
640
00:54:45,208 --> 00:54:46,583
Hogy hívják a feleségedet?
641
00:54:51,042 --> 00:54:52,042
Liliom.
642
00:54:54,542 --> 00:54:56,292
- Mi a lányod...
- Rose.
643
00:54:59,958 --> 00:55:01,833
A lányomat Rose-nak hívják.
644
00:55:08,542 --> 00:55:10,250
Ha tenném
korábban vette be ezt a szérumot,
645
00:55:10,250 --> 00:55:11,583
mindketten élnének.
646
00:55:11,583 --> 00:55:12,917
Nincs rá mód
ezt tudhattad volna.
647
00:55:12,917 --> 00:55:14,500
- Tehettem volna valamit...
- Nem.
648
00:55:15,542 --> 00:55:17,500
Nem gondolod
Ugyanezt érzem?
649
00:55:19,292 --> 00:55:21,375
Ha valahogy meggyőztem volna
a nagybátyám maradjon otthon,
650
00:55:21,375 --> 00:55:22,792
még mindig itt lenne?
651
00:55:24,875 --> 00:55:26,375
Ez nem ugyanaz, Megan.
652
00:55:26,375 --> 00:55:28,250
Carter, ez pontosan ugyanaz.
653
00:55:29,875 --> 00:55:32,667
Mi döntünk arról, hogy mit
úgy gondoljuk, hogy a megfelelő időben.
654
00:55:33,917 --> 00:55:35,625
Ezt tette.
655
00:55:35,625 --> 00:55:37,458
Ezt tetted.
656
00:55:37,458 --> 00:55:39,500
Meg kell állnod
magát hibáztatni.
657
00:55:42,125 --> 00:55:43,458
nem tudok.
658
00:55:47,708 --> 00:55:49,875
muszáj.
659
00:55:49,875 --> 00:55:51,542
Legalábbis a mi érdekünkben.
660
00:55:54,500 --> 00:55:56,292
- És tedd le a piát.
- Nem.
661
00:55:57,833 --> 00:55:59,042
Nem, segít.
662
00:56:00,083 --> 00:56:02,583
Hogyan?
Mi az, segít elfelejteni?
663
00:56:06,417 --> 00:56:08,292
Nem, segít emlékezni.
664
00:56:17,208 --> 00:56:19,458
Nos, muszáj
menj a wc-re.
665
00:56:19,458 --> 00:56:23,292
(SÓhajt) És most muszáj
menj a mosdóba is.
666
00:56:40,542 --> 00:56:41,875
Ah!
667
00:56:43,833 --> 00:56:45,208
Bassza meg.
668
00:56:45,208 --> 00:56:46,667
Ijesztő macska.
669
00:56:50,042 --> 00:56:51,583
Kérem a fáklyát, Billy?
670
00:57:04,292 --> 00:57:06,125
- Ó, istenem!
- Mit?
671
00:57:06,125 --> 00:57:07,292
SZANDRA: Óvatosan.
672
00:57:08,333 --> 00:57:09,375
Ő élőhalott?
673
00:57:10,875 --> 00:57:12,625
Nem hiszem.
674
00:57:13,875 --> 00:57:16,125
SZANDRA: Biztos volt
egy szívroham vagy ilyesmi.
675
00:57:16,125 --> 00:57:17,625
BILLY: Milyen egy utat kell megtenni.
676
00:57:17,625 --> 00:57:19,292
Hát...
677
00:57:19,292 --> 00:57:21,375
Amíg a helyén marad,
Nem érdekel.
678
00:57:22,583 --> 00:57:24,375
Szerintem használjuk a WC-jét.
679
00:57:24,375 --> 00:57:27,125
(ALACSONY vicsorgás)
680
00:57:27,125 --> 00:57:30,042
(ÜVÍTÉS)
681
00:57:44,917 --> 00:57:45,958
Jó reggelt.
682
00:57:53,292 --> 00:57:55,958
Elmentél... boltokba?
683
00:57:56,000 --> 00:57:57,125
Igen.
684
00:57:57,125 --> 00:57:59,583
Igen, de le van vetkőzve
tiszta. Nincs ott semmi.
685
00:58:03,208 --> 00:58:04,500
MEGAN: Jól vagy?
686
00:58:05,667 --> 00:58:06,667
Igen.
687
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
Miért?
688
00:58:14,250 --> 00:58:16,375
Jobbra. Elnézést.
689
00:58:19,292 --> 00:58:22,375
Mi vagyunk...
Szükségünk lesz egy új autóra.
690
00:58:22,375 --> 00:58:23,583
Miért?
691
00:58:25,458 --> 00:58:27,333
Nos, tudod
hol van benzinkút?
692
00:58:32,083 --> 00:58:33,417
Most megyünk?
693
00:58:34,958 --> 00:58:37,417
Igen, csak add
egy másodpercig...
694
00:58:37,417 --> 00:58:38,542
takarítani.
695
00:58:49,542 --> 00:58:51,125
Nézze meg az autókat, valaki.
696
00:59:00,458 --> 00:59:02,083
Nem, le van zárva.
697
00:59:06,667 --> 00:59:08,542
(NECSEN)
698
00:59:25,333 --> 00:59:26,500
MEGAN: Tényleg?
699
00:59:28,417 --> 00:59:30,625
Az emberek lusták, Megan.
700
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
MEGAN: Miért vagyunk?
itt megállni?
701
01:00:09,083 --> 01:00:10,458
Élelmiszerre van szükségünk.
702
01:00:10,458 --> 01:00:11,750
Igen, de ez egy edzőterem.
703
01:00:11,750 --> 01:00:12,917
Pontosan.
704
01:00:13,917 --> 01:00:15,417
Árusító automaták.
705
01:00:15,417 --> 01:00:17,333
Fontolja meg a harmadik leckét.
706
01:00:21,542 --> 01:00:24,083
Ti ketten maradhattok a kocsiban
Szandrával.
707
01:00:26,500 --> 01:00:28,792
- Egyedül mész?
- Igen.
708
01:00:28,792 --> 01:00:30,917
Csak le fogsz lassítani.
709
01:00:30,917 --> 01:00:32,583
Nos, mi van, ha értünk jönnek?
710
01:00:32,583 --> 01:00:34,625
Mi a helyzet az első leckével?
711
01:00:34,625 --> 01:00:35,792
Fej.
712
01:00:35,792 --> 01:00:38,500
Gyors. Kemény.
713
01:00:38,500 --> 01:00:40,875
Ellenkező esetben várjon a kocsiban.
Nézd meg az ajtókat.
714
01:00:40,875 --> 01:00:42,625
Jól leszel.
715
01:00:42,625 --> 01:00:44,542
Ki-be megyek, Megan.
716
01:01:10,083 --> 01:01:11,125
MEGAN: Billy.
717
01:01:11,125 --> 01:01:13,208
Mi? csak nyújtózok
a lábam. Jézus!
718
01:01:13,208 --> 01:01:15,833
- Mit mondott a bácsi?
- Mit?
719
01:01:15,833 --> 01:01:17,375
Hogy én vagyok a felelős.
720
01:01:17,375 --> 01:01:19,792
- Szóval szállj be a kocsiba.
- Túl fülledt ott.
721
01:01:19,792 --> 01:01:21,375
Ó, istenem! Csak lépjen be.
722
01:01:21,375 --> 01:01:23,083
A francba!
723
01:01:37,125 --> 01:01:39,042
(Lágyan köhög)
724
01:02:17,667 --> 01:02:19,792
(KIlélegzik) Olyan egy kellemes szellő.
725
01:02:19,792 --> 01:02:22,500
Mm. Igen, kezd
kicsit fülledt, igazából.
726
01:02:22,500 --> 01:02:24,292
Igen, nem mondod.
727
01:02:57,708 --> 01:03:00,500
(TÁVOLI CSATOGÁS)
728
01:03:02,000 --> 01:03:04,625
- Szívesen tölti az idejét.
- BILLY: Hm.
729
01:03:08,333 --> 01:03:10,125
- (mordul)
- Hűha!
730
01:03:10,125 --> 01:03:11,125
Bassza meg!
731
01:03:13,375 --> 01:03:14,625
Gyerünk.
732
01:03:21,792 --> 01:03:23,042
(GRUNTS)
733
01:03:25,542 --> 01:03:26,833
Ah!
734
01:03:33,417 --> 01:03:35,250
(SIKÍTOK)
735
01:03:35,250 --> 01:03:36,958
Ó, a francba!
736
01:03:36,958 --> 01:03:38,042
(SIKÍTOTT) Nem!
737
01:03:40,125 --> 01:03:41,792
- (BILLY KIÁBÍTJA KÉSZÜLÉKEN)
- (SIKÍTOK)
738
01:03:41,792 --> 01:03:43,375
Nem!
739
01:03:43,375 --> 01:03:44,917
BILLY: A karján!
740
01:03:44,917 --> 01:03:46,458
Nem, nem! (SIKÍTOK)
741
01:03:46,458 --> 01:03:48,667
- BILLY: Nem!
- Istenem!
742
01:03:48,667 --> 01:03:50,250
- (SIKÍTOK)
- Gyerünk!
743
01:03:56,250 --> 01:03:57,375
(GRUNTS)
744
01:04:03,958 --> 01:04:05,208
Bassza meg!
745
01:04:06,292 --> 01:04:07,417
BILLY: A francba!
746
01:04:07,417 --> 01:04:09,375
Bassza meg! Ó, istenem.
747
01:04:09,375 --> 01:04:10,417
MEGAN:
S rossz?
748
01:04:12,542 --> 01:04:14,250
- Kimoshatjuk?
- BILLY: Nem tudom.
749
01:04:14,250 --> 01:04:15,542
SZANDRA: Már késő.
750
01:04:15,542 --> 01:04:16,958
BILLY: Ó, sajnálom, Sandra. Bassza meg!
751
01:04:17,000 --> 01:04:18,208
Ne légy.
752
01:04:19,250 --> 01:04:20,583
Jól futottam.
753
01:04:20,583 --> 01:04:21,708
Meddig?
754
01:04:23,208 --> 01:04:25,125
- (NÖGÉS)
- Billy, figyelned kell rá.
755
01:04:25,125 --> 01:04:26,708
Meg kell keresnem Cartert.
756
01:04:26,708 --> 01:04:30,000
(SOBS)
757
01:04:34,250 --> 01:04:35,292
Istenem.
758
01:04:37,042 --> 01:04:38,583
Nem, nem, nem! Bassza meg!
759
01:04:39,708 --> 01:04:43,000
(MOGORÁS)
760
01:04:52,667 --> 01:04:55,458
(GORGOZÁS, KIabálás)
761
01:04:58,250 --> 01:04:59,958
Ah!
762
01:05:00,000 --> 01:05:01,833
- Jól vagy?
- CARTER: Igen!
763
01:05:01,833 --> 01:05:03,792
Bassza meg.
764
01:05:03,792 --> 01:05:05,792
Negyedik lecke.
Mindig vigyen tartalékot.
765
01:05:05,792 --> 01:05:08,708
Istenem. Ez túl közel volt.
766
01:05:10,292 --> 01:05:11,708
Köszönöm.
767
01:05:15,375 --> 01:05:17,958
Nos, kaptam energiaszeleteket.
768
01:05:18,000 --> 01:05:19,833
Nos, rossz hírem van.
769
01:05:19,833 --> 01:05:22,667
Fütykösbot! Fütykösbot!
Billy, menj el tőle.
770
01:05:22,667 --> 01:05:24,000
Mutasd meg.
771
01:05:26,250 --> 01:05:27,875
Rendbe fog jönni?
772
01:05:29,583 --> 01:05:31,375
Attól tartok, nem.
773
01:05:31,375 --> 01:05:34,083
Mi van, ha mi, um,
levágta a karját?
774
01:05:34,083 --> 01:05:36,125
- Nem, köszönöm szépen.
- CARTER: Ez nem így működik.
775
01:05:36,125 --> 01:05:38,042
A vér átpumpálja a
az egész testet kevesebb, mint egy perc alatt.
776
01:05:38,042 --> 01:05:39,500
Már az agyában van.
777
01:05:40,500 --> 01:05:42,542
Nem adhatjuk neki
néhány farkasszérum?
778
01:05:42,542 --> 01:05:44,292
- Mit?
- Nem.
779
01:05:44,292 --> 01:05:46,417
Nem, nem működik
amikor már fertőzött.
780
01:05:46,417 --> 01:05:49,375
- Szóval mit csináljunk?
- CARTER: Hát ez...
781
01:05:49,375 --> 01:05:50,750
Ez az ő választása.
782
01:05:52,417 --> 01:05:54,417
Megvan bármelyik
az a whisky maradt?
783
01:05:56,167 --> 01:05:57,458
Persze.
784
01:06:11,875 --> 01:06:14,125
- CARTER: Tartsd meg.
- Akkor mi van?
785
01:06:16,375 --> 01:06:17,792
Szandra?
786
01:06:19,792 --> 01:06:22,167
- Itt hagyhatsz.
- Mit?
787
01:06:22,167 --> 01:06:23,792
- Nem! Nem.
- A kibaszott pokol.
788
01:06:24,833 --> 01:06:26,542
megyek
helyezzem a hitemet Istenbe.
789
01:06:27,958 --> 01:06:30,583
Ő dönthet
mit akar velem csinálni.
790
01:06:34,292 --> 01:06:36,375
Érzel valamit?
791
01:06:36,375 --> 01:06:39,375
Mmm... Valami történik.
Olyan ez, mint egy...
792
01:06:39,375 --> 01:06:42,250
Olyan, mint egy zsibbadás
átmegy a testemen.
793
01:06:45,167 --> 01:06:46,458
Gyerünk.
794
01:06:46,458 --> 01:06:48,500
Adj egy utolsó ölelést.
795
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
Nem haraplak meg, ígérem.
796
01:06:50,750 --> 01:06:52,000
sajnálom!
797
01:06:54,542 --> 01:06:56,250
nagyon sajnálom.
798
01:07:00,000 --> 01:07:01,708
Hiányozni fogsz, Sandra.
799
01:07:03,958 --> 01:07:05,333
Menj innen.
800
01:07:08,542 --> 01:07:10,042
- Biztos?
- Igen.
801
01:07:11,292 --> 01:07:12,708
Megy.
802
01:07:16,083 --> 01:07:17,250
Sok szerencsét.
803
01:07:47,167 --> 01:07:49,292
(visszahúzás)
804
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
MEGAN: A semmiből jött.
805
01:08:34,583 --> 01:08:36,625
- CARTER: Mi?
- MEGAN: Az a zombi.
806
01:08:38,792 --> 01:08:41,083
Csak úgy tűnt
kúszik ránk,
807
01:08:41,083 --> 01:08:42,833
mintha tudta volna, mit csinál.
808
01:08:44,000 --> 01:08:45,167
Mi?
809
01:08:48,042 --> 01:08:50,042
Az edzőteremben vadászott rám.
810
01:08:55,583 --> 01:08:57,375
Szerintem fejlődnek.
811
01:08:59,708 --> 01:09:00,708
MEGAN: Basszus.
812
01:09:39,042 --> 01:09:41,333
MEGAN: Carter,
ki a fasz ez?
813
01:09:41,333 --> 01:09:42,542
CARTER: Nem tudom.
814
01:09:53,458 --> 01:09:55,417
Üdvözöljük Pinjarrában.
815
01:09:55,417 --> 01:09:57,083
Reynolds tizedes vagyok.
816
01:09:59,292 --> 01:10:00,458
- Uram?
- Ah...
817
01:10:00,458 --> 01:10:02,083
- Jól vagy?
- Elnézést. Igen.
818
01:10:04,042 --> 01:10:05,958
Reynolds tizedes?
819
01:10:05,958 --> 01:10:07,167
Igen, uram.
820
01:10:08,458 --> 01:10:10,292
Mi a fasz
most megy?
821
01:10:12,500 --> 01:10:14,333
Nos, elérted
biztonságos zóna.
822
01:10:17,000 --> 01:10:18,958
Nem gondoltam ott
voltak biztonságos zónák.
823
01:10:19,000 --> 01:10:22,250
Nos, nézd, kevés
a fegyveres erők túlélték.
824
01:10:23,875 --> 01:10:26,333
Elhelyezzük az országunkat
vissza együtt.
825
01:10:29,000 --> 01:10:31,542
Gyerünk. Miért nem?
nézd meg magad?
826
01:10:51,333 --> 01:10:52,958
A bátyámnak volt egy ilyen,
827
01:10:52,958 --> 01:10:55,292
amíg össze nem törte
szilánkosra.
828
01:10:56,625 --> 01:10:58,875
Ó, srácok. Csak menj be
és segíts magadon
829
01:10:58,875 --> 01:11:01,375
bármilyen kellékhez, bármilyen ételhez.
Mind a tied.
830
01:11:01,375 --> 01:11:03,542
- Köszönöm szépen.
- Nem, örömömre.
831
01:11:03,542 --> 01:11:04,542
Köszönöm!
832
01:11:05,750 --> 01:11:07,833
Ez egy fegyver, amit ott találtál?
833
01:11:07,833 --> 01:11:09,292
Billy, gyere be.
834
01:11:12,167 --> 01:11:14,750
(REYNOLDS Lágyan énekel)
835
01:11:14,750 --> 01:11:17,167
Üdvözöljük. Butler őrnagy vagyok.
836
01:11:17,167 --> 01:11:18,458
Szia.
837
01:11:18,458 --> 01:11:19,958
Szent ég!
838
01:11:19,958 --> 01:11:21,708
Inkább használjuk
a „kellékek” kifejezés.
839
01:11:23,167 --> 01:11:24,833
Hm, elvihetjük
840
01:11:24,833 --> 01:11:26,208
amit csak akarsz.
841
01:11:27,542 --> 01:11:31,167
Amit csak akarunk.
Bármit is akarunk?
842
01:11:31,167 --> 01:11:32,792
Köszönöm.
843
01:11:32,792 --> 01:11:34,500
Nem. Köszönöm.
844
01:11:34,500 --> 01:11:36,125
- Oh...
- Billy, gyorsan!
845
01:11:36,125 --> 01:11:38,458
Kezeket a háta mögött.
mindannyian.
846
01:11:38,458 --> 01:11:40,167
- Carter?
- Ez egy jó fiú.
847
01:11:40,167 --> 01:11:41,667
Hé, légy vele gyengéd!
848
01:11:41,750 --> 01:11:43,708
Jézus! Baszd meg! Hagyd őt!
849
01:11:43,708 --> 01:11:45,750
- Miért csinálod ezt?
- Nézz körül, haver.
850
01:11:45,750 --> 01:11:47,625
Hol gondolod
honnan szereztük be a kellékeket?
851
01:11:47,625 --> 01:11:49,792
Bassza meg. Nem igazán
katonák, ugye?
852
01:11:49,792 --> 01:11:51,250
Nem, mi nem igazán vagyunk katonák.
853
01:11:51,250 --> 01:11:53,083
Ott volt egy katonai laktanya
csak az úton,
854
01:11:53,083 --> 01:11:54,917
- és mind meghaltak.
- Butler és Reynolds?
855
01:11:54,917 --> 01:11:56,750
Nos, látod, azok
valódi nevünket.
856
01:11:56,750 --> 01:11:58,292
A címkéket elkészítettük.
857
01:11:58,292 --> 01:12:00,125
- Ez kedves érintés volt, nem?
- Jó volt.
858
01:12:00,125 --> 01:12:02,125
- Folytasd! Szállj be. Menj be.
- REYNOLDS: Küldje át.
859
01:12:02,125 --> 01:12:03,792
- Pajtás!
- Kurvára ne nyúlj hozzá!
860
01:12:03,792 --> 01:12:05,250
- (MEGAN SIKOLT)
- Darabokra téplek!
861
01:12:05,250 --> 01:12:07,125
- Nem, Jimmy egy macska.
- BUTLER: Szállj le!
862
01:12:07,125 --> 01:12:08,875
- Kis cica.
- Billy!
863
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
BUTLER: Pszt!
864
01:12:12,000 --> 01:12:13,375
Nagyon csinos vagy.
865
01:12:14,542 --> 01:12:16,125
Azt hiszem, megtartalak.
866
01:12:16,125 --> 01:12:17,958
Ó, a fenébe...
867
01:12:17,958 --> 01:12:19,500
Szép és hangulatos, nem?
868
01:12:19,500 --> 01:12:21,750
- Kibaszott parazita.
- Nyelv.
869
01:12:21,750 --> 01:12:23,708
Bocs, fiam.
870
01:12:23,708 --> 01:12:25,125
Te...
871
01:12:25,125 --> 01:12:26,708
nagyon kell
vigyázz a szádra.
872
01:12:26,708 --> 01:12:28,750
Különben...
873
01:12:28,750 --> 01:12:30,458
(GRUNTS)
874
01:12:34,625 --> 01:12:36,417
Foglaljon helyet nekem, jóképű.
875
01:12:37,583 --> 01:12:39,375
(CARTER köhög)
876
01:12:40,458 --> 01:12:41,500
Ó, nem...
877
01:12:42,458 --> 01:12:44,625
Nem... Nem.
878
01:12:44,625 --> 01:12:46,583
(köhögés)
879
01:12:55,875 --> 01:12:57,083
CARTER: (elláthatatlanul) Billy...
880
01:12:57,083 --> 01:12:58,958
REYNOLDS: Nem
szép szemeid vannak?
881
01:12:58,958 --> 01:13:00,250
Mik azok, mogyoró?
882
01:13:00,250 --> 01:13:01,833
CARTER: (köhögve) Billy...
883
01:13:01,833 --> 01:13:03,083
Pompás.
884
01:13:05,250 --> 01:13:06,375
Gyere ide.
885
01:13:06,375 --> 01:13:07,583
Agh!
886
01:13:14,125 --> 01:13:17,083
(FOTOTT NYÖGGÉS)
887
01:13:17,083 --> 01:13:18,292
Ne aggódj.
888
01:13:18,292 --> 01:13:20,458
Ha elmentél,
Majd vigyázok rá.
889
01:13:21,708 --> 01:13:23,000
(FOTOTTAN) Nem!
890
01:13:28,917 --> 01:13:30,542
- Rajtad a sor.
- BILLY: Nem!
891
01:13:30,542 --> 01:13:33,125
REYNOLDS:
Nyitni, nyitni, nyitni, nyitni.
892
01:13:33,125 --> 01:13:34,667
Ez egy jó fiú.
893
01:13:38,292 --> 01:13:40,417
Anyukád olyan büszke lenne.
894
01:13:43,250 --> 01:13:45,917
Figyelj, ti ketten jobban
viselkedj jól, jó?
895
01:13:45,917 --> 01:13:48,167
Különben ezt tesszük
csontról csontra.
896
01:13:48,167 --> 01:13:50,208
(NÖGÉS)
897
01:13:50,208 --> 01:13:52,083
Üdvözöljük Pinjarrában.
898
01:13:52,083 --> 01:13:54,208
CARTER: (FOTOTTAN)
Agh, te fasz!
899
01:14:08,833 --> 01:14:10,042
Ne nyúlj hozzám!
900
01:14:12,417 --> 01:14:13,917
megteszem
901
01:14:13,917 --> 01:14:16,583
amit a faszt akarok.
902
01:14:16,583 --> 01:14:17,667
Huh.
903
01:14:22,250 --> 01:14:24,208
(A NYELV KATTINTÁSA)
904
01:14:41,167 --> 01:14:42,500
BUTLER: Hm!
905
01:14:44,833 --> 01:14:46,292
Új barátainknak.
906
01:14:51,833 --> 01:14:53,667
Egy kis whisky? Nedvesítse az ajkakat?
907
01:14:54,792 --> 01:14:56,708
(GRUNTS)
908
01:14:56,708 --> 01:14:59,000
(FOTOTTAN) Fu...! Fütykösbot.
909
01:15:10,583 --> 01:15:13,083
(FOTOTTAN) Rendben van, Billy.
A zsebben.
910
01:15:13,083 --> 01:15:14,292
Szóval...
911
01:15:16,750 --> 01:15:18,583
Tudod, hogy csak én és Jimmy
912
01:15:18,583 --> 01:15:21,667
itt ebben a kisvárosban,
igaz?
913
01:15:21,667 --> 01:15:23,125
Hát...
914
01:15:24,333 --> 01:15:26,583
kezdek unatkozni
és egyre magányossá válik.
915
01:15:26,583 --> 01:15:28,333
- Ugye, Jimmy?
- Igen.
916
01:15:28,333 --> 01:15:30,083
Igen, kezdek... magányos lenni.
917
01:15:31,292 --> 01:15:34,417
A legrosszabb az egészben,
egyikünk sem tud főzni.
918
01:15:36,375 --> 01:15:37,542
tudok főzni.
919
01:15:38,833 --> 01:15:39,917
Ó!
920
01:15:39,917 --> 01:15:41,875
Nos, nekem nem volt
egy bolognai spagetti
921
01:15:41,875 --> 01:15:43,292
egy hosszú időn belül.
922
01:15:43,292 --> 01:15:44,833
Ez az én szakterületem.
923
01:15:44,833 --> 01:15:47,833
Ez nagyon jó.
Ez nagyon jó.
924
01:15:49,667 --> 01:15:53,167
Mi van a bátyámmal
és a barátunk?
925
01:15:56,250 --> 01:15:59,208
Szerintem valószínűleg kellene
most felejtsd el őket.
926
01:16:00,333 --> 01:16:02,458
Igen, van egy sejtésem...
927
01:16:03,458 --> 01:16:05,167
...nem fognak csatlakozni hozzánk
vacsorára.
928
01:16:05,167 --> 01:16:07,708
- (FÉRFI NEVET)
- Hogy érted?
929
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
Hát mondjuk
Megpróbálom gyorsan elkészíteni.
930
01:16:10,208 --> 01:16:12,958
Soha nem csinálod gyorsan.
(NEVETÉS)
931
01:16:12,958 --> 01:16:14,167
Nem, nem.
932
01:16:14,167 --> 01:16:16,208
(FÉRFI NEVET)
933
01:16:16,208 --> 01:16:17,625
(8088) Kérem!
934
01:16:17,625 --> 01:16:19,042
Szállj le rólam!
935
01:16:19,042 --> 01:16:20,292
(MEGAN SIKOLT)
936
01:16:28,792 --> 01:16:29,958
(GRUNTS)
937
01:16:32,875 --> 01:16:35,583
- Tessék.
- Kérlek, kérlek!
938
01:16:35,583 --> 01:16:38,250
- Kérlek!
- Enyhítsük egy kicsit a feszültségét.
939
01:16:38,250 --> 01:16:39,917
(SIKÍTOK)
Nem, kérlek, kérlek!
940
01:16:39,917 --> 01:16:41,875
(Hangos morgás, dübörgés)
941
01:16:44,542 --> 01:16:45,750
mi a fene?
942
01:16:45,750 --> 01:16:47,667
(DÖBÖG, CSATOG)
943
01:16:49,125 --> 01:16:50,792
(DÖBÖG, CSATOG)
944
01:17:00,208 --> 01:17:02,375
(BULTER SIKOLT)
945
01:17:05,583 --> 01:17:07,625
(A sikoltás abbamarad, ropog,
THUDDING)
946
01:17:09,250 --> 01:17:10,375
Jimmy!
947
01:17:12,542 --> 01:17:13,750
Jól vagy?
948
01:17:44,542 --> 01:17:47,417
(NEVESZ) Ó, olyan szar vagy.
949
01:17:50,583 --> 01:17:53,125
(SIKÍTOTT)
950
01:17:57,625 --> 01:17:58,917
(GASPS)
951
01:18:18,958 --> 01:18:21,042
- (REPEDÉS)
- (GUNTS)
952
01:18:36,708 --> 01:18:37,708
Szia.
953
01:18:39,083 --> 01:18:40,333
Gyerekek jól vagytok?
954
01:18:41,750 --> 01:18:43,250
- Igen.
- Persze?
955
01:18:43,250 --> 01:18:44,833
Igen.
956
01:18:44,833 --> 01:18:46,042
Minden rendben?
957
01:18:47,167 --> 01:18:50,458
Igen, igen, jól vagyok.
Nem az enyém.
958
01:18:54,500 --> 01:18:57,042
Nem hiszem el, hogy van
ilyen emberek odakint.
959
01:18:57,042 --> 01:18:59,208
Mindezek után
halál és nyomorúság,
960
01:18:59,208 --> 01:19:01,333
és az a két barom
megölték a túlélőket.
961
01:19:01,333 --> 01:19:04,333
Igen. Opportunista szúrók.
962
01:19:05,917 --> 01:19:06,958
Ötödik lecke.
963
01:19:07,000 --> 01:19:08,875
Légy nagyon óvatos
akiben megbízol.
964
01:19:11,375 --> 01:19:12,542
sajnálom.
965
01:19:13,792 --> 01:19:15,417
Soha nem lett volna szabad megtörténnie.
966
01:19:17,292 --> 01:19:18,542
És nem is fog.
967
01:19:20,500 --> 01:19:21,792
Soha többé.
968
01:19:25,333 --> 01:19:26,667
Hatodik lecke.
969
01:19:28,208 --> 01:19:30,375
Légy nagyon hálás
azért, amije van.
970
01:19:35,125 --> 01:19:36,125
Mmm!
971
01:19:37,250 --> 01:19:39,958
Gazdag, rubinvörös
972
01:19:40,000 --> 01:19:43,750
sötét bogyós aromáival
és egy csipetnyi fűszert.
973
01:19:43,750 --> 01:19:44,792
(NECSEN)
974
01:19:44,792 --> 01:19:46,125
Ez vicces,
Csak bort kóstolok.
975
01:19:46,125 --> 01:19:48,000
(MINDEN NEVET)
976
01:19:50,458 --> 01:19:52,000
Nem kell mennünk sehova.
977
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
Van élelmünk, vizünk,
978
01:19:57,333 --> 01:19:59,125
kellékek, zuhanyzók.
979
01:19:59,125 --> 01:20:01,167
Nem kell
menj a Szentélybe.
980
01:20:02,542 --> 01:20:04,667
- Tudod?
- Mármint miért ne?
981
01:20:07,625 --> 01:20:09,208
Ígéretet tettünk.
982
01:20:10,208 --> 01:20:11,208
A bácsihoz.
983
01:20:12,917 --> 01:20:14,417
Legalább meg kell próbálnunk.
984
01:20:16,750 --> 01:20:17,750
Igen.
985
01:20:19,292 --> 01:20:20,458
Igen, értem.
986
01:20:23,958 --> 01:20:24,958
Unc.
987
01:20:33,833 --> 01:20:34,833
Egészségére.
988
01:20:40,500 --> 01:20:43,167
Istenem. Kérlek,
nincs több sült bab.
989
01:21:23,542 --> 01:21:24,667
Itt van.
990
01:21:33,167 --> 01:21:34,833
Úgy tűnik, sétálunk.
991
01:21:34,833 --> 01:21:35,875
MEGAN: Hm.
992
01:22:04,000 --> 01:22:05,875
CARTER: (halkan) Oké, gyerünk,
gyerünk, gyerünk, be.
993
01:22:12,833 --> 01:22:14,250
Ez nem a jó kezdet.
994
01:22:27,708 --> 01:22:29,042
Lassítson.
995
01:22:35,375 --> 01:22:36,375
RENDBEN.
996
01:22:40,500 --> 01:22:42,542
Istenem, azt hiszem
megyünk a lépcsőn.
997
01:22:45,292 --> 01:22:46,417
Gyerünk.
998
01:22:59,000 --> 01:23:00,208
CARTER: Pszt.
999
01:23:05,333 --> 01:23:06,792
(TÁVOLI DÖNTÉS)
1000
01:23:07,875 --> 01:23:09,042
CARTER: Rendben.
1001
01:24:41,208 --> 01:24:45,250
(Elektronikus nyafogás
ÉS ZURGOZÁS)
1002
01:24:53,333 --> 01:24:54,875
CARTER: Mi ez?
1003
01:25:19,000 --> 01:25:20,375
MEGAN: Mi a fasz?
1004
01:25:25,292 --> 01:25:27,167
Gratulálok.
1005
01:25:27,167 --> 01:25:28,667
Itt sikerült.
1006
01:25:28,667 --> 01:25:32,167
De ha arra gondolsz.
„Hol van mindenki?
1007
01:25:32,167 --> 01:25:34,792
"A biztonság, a nyugalom,
1008
01:25:34,792 --> 01:25:36,708
– A Szentély?
1009
01:25:38,292 --> 01:25:39,875
Nos, sajnálom.
1010
01:25:39,875 --> 01:25:41,250
Megpróbáltuk.
1011
01:25:42,333 --> 01:25:43,792
Elbuktunk.
1012
01:25:43,792 --> 01:25:45,083
Nincs itt.
1013
01:25:46,083 --> 01:25:48,417
Attól tartok, igazából sosem volt az.
1014
01:25:48,417 --> 01:25:49,708
Hazug barom.
1015
01:25:49,708 --> 01:25:51,833
Továbbra is közvetítettünk
az üzenet azonban
1016
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
mert megmondom
mi van itt -
1017
01:25:53,750 --> 01:25:56,167
valami sok más
veszítettek
1018
01:25:56,167 --> 01:25:58,750
De akkor is meg kell kapnod.
1019
01:25:58,750 --> 01:26:00,750
Szükséged volt rá, hogy ideérj.
1020
01:26:00,750 --> 01:26:02,333
És ez a remény.
1021
01:26:02,333 --> 01:26:03,667
Te bolond!
1022
01:26:03,667 --> 01:26:06,458
Hittél a Szentélyben.
Hittél a kiútban.
1023
01:26:06,458 --> 01:26:09,250
És ez még megtörténhet.
1024
01:26:09,250 --> 01:26:11,167
Meg tudod valósítani.
1025
01:26:11,167 --> 01:26:12,625
FÉRFI: (FELVÉTEL)
Uram, mennünk kell.
1026
01:26:12,625 --> 01:26:14,958
Azt mondják, muszáj
menj innen most,
1027
01:26:14,958 --> 01:26:17,458
úgyhogy légy bátor és menj jól.
1028
01:26:17,458 --> 01:26:20,208
Őszintén kívánom a legjobbakat
1029
01:26:20,208 --> 01:26:23,208
és remélem találkozunk,
valahol
1030
01:26:23,208 --> 01:26:25,292
valamikor hamarosan.
1031
01:26:26,667 --> 01:26:28,167
Hazug disznó!
1032
01:26:29,167 --> 01:26:30,833
- (SOBS)
- Hé. Hé!
1033
01:26:30,833 --> 01:26:32,250
- Miért tennének...
- Rendben van.
1034
01:26:32,250 --> 01:26:33,500
Billy, állj!
1035
01:26:36,792 --> 01:26:39,667
Mondd el.
Mondd, hogy te mondtad.
1036
01:26:39,667 --> 01:26:40,750
Mondd el!
1037
01:26:40,750 --> 01:26:42,250
Nem, Megan. Stop.
1038
01:26:43,792 --> 01:26:45,667
Tartozom egy bocsánatkéréssel.
sajnálom.
1039
01:26:48,500 --> 01:26:49,792
Egy bocsánatkérés?
1040
01:26:51,625 --> 01:26:52,625
Hé!
1041
01:26:55,833 --> 01:26:57,042
Köszönöm.
1042
01:26:58,333 --> 01:26:59,750
Köszönöm, mit?
1043
01:27:01,667 --> 01:27:03,792
Köszönöm, hogy adtál
valami, amiben hinni lehet.
1044
01:27:05,125 --> 01:27:07,917
Carter, nézz körül.
Kurvára hazudtak nekünk!
1045
01:27:07,917 --> 01:27:09,250
Mi... Nincs itt semmi!
1046
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
Ezt nem.
1047
01:27:11,500 --> 01:27:13,042
Megan, ezt soha.
1048
01:27:16,958 --> 01:27:17,958
Te vagy az.
1049
01:27:20,250 --> 01:27:21,833
Idehoztál minket.
1050
01:27:21,833 --> 01:27:24,042
Adtál engem és Billyt
valamibe kapaszkodni.
1051
01:27:25,042 --> 01:27:26,292
Igaza van.
1052
01:27:27,625 --> 01:27:30,250
És harcolunk,
céllal, reménnyel.
1053
01:27:33,083 --> 01:27:34,708
Figyelj...
1054
01:27:34,708 --> 01:27:37,000
Amikor elvesztettem Lint és Rose-t,
Azt hittem, ennyi.
1055
01:27:38,833 --> 01:27:40,500
Azt hittem, vége.
1056
01:27:42,167 --> 01:27:43,875
Nem kell, hogy az legyen.
1057
01:27:45,792 --> 01:27:47,583
Azt akarom, hogy ennek vége legyen.
1058
01:27:50,917 --> 01:27:53,042
- Sajnálom.
- Megan...
1059
01:27:56,208 --> 01:27:57,292
Megszerzem őt.
1060
01:27:58,750 --> 01:27:59,917
Hé! Stop!
1061
01:27:59,917 --> 01:28:02,833
Billy, tudod?
adj egy egy másodpercet, kérlek?
1062
01:28:02,833 --> 01:28:04,375
BILLY: Nem, semmi baj.
Gyerünk!
1063
01:28:04,375 --> 01:28:06,000
Nem, Billy, megállhatnál?
kérem?
1064
01:28:07,083 --> 01:28:08,958
(SIKOLT) Carter!
1065
01:28:08,958 --> 01:28:10,500
Carter, kérlek! Kocsis!
1066
01:28:10,500 --> 01:28:12,875
- CARTER: Az ajtót!
- Segíts, segíts!
1067
01:28:12,875 --> 01:28:14,125
- Nézd az ajtót!
- BILLY: Megvan!
1068
01:28:15,958 --> 01:28:17,417
Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás, mozgás!
1069
01:28:18,625 --> 01:28:20,500
Jézusom, ők az új halottak!
1070
01:28:20,500 --> 01:28:21,958
Bármi!
1071
01:28:22,000 --> 01:28:23,750
Még, még, még, még, még!
1072
01:28:23,750 --> 01:28:25,125
BILLY: Nem mehetünk ki!
1073
01:28:25,125 --> 01:28:27,125
CARTER: Rendben van. Jól
eltorlaszolják, hogy ne tudjanak bejutni.
1074
01:28:27,125 --> 01:28:28,958
BILLY: Vedd fel a kanapét,
a kanapét!
1075
01:28:29,000 --> 01:28:30,417
CARTER: Bármit!
1076
01:28:31,750 --> 01:28:33,458
BILLY: Tudnánk, hm,
kimászni az ablakon?
1077
01:28:33,458 --> 01:28:35,042
CARTER: Nem, Billy,
négy üzlet magas.
1078
01:28:37,667 --> 01:28:39,292
Fogd a szart, fogd a szart.
1079
01:28:40,750 --> 01:28:43,833
(FOLYTATOTT A zombi vicsorgás)
1080
01:29:12,417 --> 01:29:13,792
Honnan tudták, hogy itt vagyunk?
1081
01:29:15,542 --> 01:29:18,417
A vérünk. Érzik az illatát.
1082
01:29:22,042 --> 01:29:25,208
Nem csak, mint...
feladni és menni?
1083
01:29:25,208 --> 01:29:27,750
Ó, nem. Várni fognak.
1084
01:29:27,750 --> 01:29:29,250
Hetekig.
1085
01:29:29,250 --> 01:29:30,917
Hát...
1086
01:29:30,917 --> 01:29:32,833
Meddig áll el az ételünk?
1087
01:29:32,833 --> 01:29:34,083
Ha adagoljuk?
1088
01:29:35,333 --> 01:29:37,083
Négy nap, ha szerencsénk van.
1089
01:29:39,083 --> 01:29:41,625
Ha... Ha átöltözöl
akkor talán a farkas...
1090
01:29:41,625 --> 01:29:44,333
Ó, haver, bízz bennem,
Gondolkoztam rajta, na.
1091
01:29:44,333 --> 01:29:45,542
Nem fog működni.
1092
01:29:46,583 --> 01:29:47,792
Túl sok van.
1093
01:29:48,792 --> 01:29:51,125
Sehogy sem tudnék megölni
mindet, mielőtt bejutnának.
1094
01:29:52,250 --> 01:29:53,458
Szóval végeztünk?
1095
01:29:58,625 --> 01:30:00,458
Hát...
1096
01:30:00,458 --> 01:30:02,125
Eljutottál idáig.
1097
01:30:03,167 --> 01:30:04,875
Igen, az ígéret ígéret.
1098
01:30:14,458 --> 01:30:16,625
Lin és én sosem voltunk nagyok
azon a cuccon.
1099
01:30:20,458 --> 01:30:22,250
De egyszer csináltam egyet.
1100
01:30:23,917 --> 01:30:25,583
BILLY: Mi?
1101
01:30:27,625 --> 01:30:29,375
Bármi is az ára...
1102
01:30:30,792 --> 01:30:32,000
...küzdeni.
1103
01:30:36,958 --> 01:30:39,125
Soha nem akartam
hagyd békén őket aznap este.
1104
01:30:40,833 --> 01:30:43,708
Az élőhalottak
belepte a várost.
1105
01:30:43,708 --> 01:30:46,000
A szérum az volt
Üdvözlégy Mária, de...
1106
01:30:48,583 --> 01:30:50,167
...tudtuk, hogy meg kell próbálnom.
1107
01:30:53,708 --> 01:30:55,458
A vírus nem ölte meg őket.
1108
01:30:57,292 --> 01:30:58,750
Az élőhalottak igen.
1109
01:31:15,167 --> 01:31:17,667
(HALLHATATLAN)
1110
01:31:22,792 --> 01:31:25,958
(HALLHATATLAN)
1111
01:31:35,750 --> 01:31:37,292
elkéstem.
1112
01:31:45,708 --> 01:31:47,250
Nem kellett
vigyen minket ide.
1113
01:31:48,292 --> 01:31:50,042
Sajnálom, hogy velünk ragadtál.
1114
01:31:50,042 --> 01:31:51,833
Ó, haver, semmi baj.
1115
01:31:52,917 --> 01:31:54,583
Egészen biztos
Én vagyok a csapat seggfeje.
1116
01:31:55,875 --> 01:31:58,250
Igen, nem voltunk
bármit mondok, de...
1117
01:31:58,250 --> 01:31:59,500
(MINDEN KÜNET)
1118
01:32:06,750 --> 01:32:08,125
Ígérsz valamit?
1119
01:32:10,833 --> 01:32:12,167
Bármi is az ára...
1120
01:32:13,333 --> 01:32:14,417
...küzdeni.
1121
01:32:27,458 --> 01:32:29,292
Rendben, akkor mire gondolunk?
1122
01:32:32,792 --> 01:32:34,250
Valami hülyeséget.
1123
01:32:35,625 --> 01:32:38,708
(DÖGÖG, vicsorog)
1124
01:32:52,750 --> 01:32:55,083
(GUNTS, NYOMOG)
1125
01:32:59,583 --> 01:33:01,292
Szeretni fogod ezt a srácot!
1126
01:33:12,375 --> 01:33:15,417
Gyerünk!
1127
01:33:22,125 --> 01:33:23,292
MEGAN: Gyorsan, errefelé.
1128
01:33:24,792 --> 01:33:25,792
Gyors!
1129
01:33:28,375 --> 01:33:29,375
(GASPS)
1130
01:33:29,375 --> 01:33:31,042
Ó, istenem!
1131
01:33:31,042 --> 01:33:32,042
Billy, úgy!
1132
01:33:44,042 --> 01:33:45,917
Kocsis! Ah!
1133
01:34:08,792 --> 01:34:10,500
(MEGAN SIKOLT)
1134
01:34:15,458 --> 01:34:18,500
Billy! Fut! Fütykösbot!
1135
01:34:18,500 --> 01:34:20,000
(SIKÍTOK)
1136
01:34:31,292 --> 01:34:32,958
- Rossz? Ez rossz?
- Rendben van.
1137
01:34:33,000 --> 01:34:34,125
Ööö...
1138
01:34:34,125 --> 01:34:36,792
Billy! Ez rossz? Ez rossz?
1139
01:34:39,833 --> 01:34:41,083
Hol van Carter?
1140
01:34:42,458 --> 01:34:45,000
Kocsis! Gyere kérlek!
1141
01:34:51,167 --> 01:34:53,333
- Félek.
- Rendben van. Rendben van.
1142
01:34:53,333 --> 01:34:54,375
jól vagy.
1143
01:35:03,417 --> 01:35:04,458
Gyerünk.
1144
01:35:05,833 --> 01:35:07,625
(GUNTS) Kelj fel!
1145
01:35:08,958 --> 01:35:09,958
(GRUNTS)
1146
01:35:09,958 --> 01:35:10,958
(NÖGÉS)
1147
01:35:13,167 --> 01:35:14,167
A zsebem.
1148
01:35:18,042 --> 01:35:20,250
De ez a piros.
1149
01:35:20,250 --> 01:35:23,125
Igen, Megan.
1150
01:35:23,125 --> 01:35:24,250
BILLY: Nem halálos?
1151
01:35:27,542 --> 01:35:29,292
(halványan) Bármi az ára.
1152
01:35:46,958 --> 01:35:50,542
(GUNTS, NYOMOG)
1153
01:35:54,167 --> 01:35:56,333
(SIKÍTOK)
1154
01:35:58,792 --> 01:36:01,292
(GASPS)
1155
01:36:04,542 --> 01:36:06,875
(MEGAN SIKOLT)
1156
01:36:12,917 --> 01:36:15,875
(SIKÍTOK)
1157
01:36:18,417 --> 01:36:21,583
(üvöltő)
1158
01:36:21,583 --> 01:36:23,167
Mi a fasz?
1159
01:36:32,167 --> 01:36:33,375
MEGAN: Nézd meg ezeket.
1160
01:36:43,000 --> 01:36:44,000
Fütykösbot.
1161
01:36:56,125 --> 01:36:57,333
Ellenőrizze azt.
1162
01:37:01,958 --> 01:37:03,708
(JANGLING)
1163
01:37:12,542 --> 01:37:14,292
(MOTOR INDUL)
1164
01:37:16,083 --> 01:37:17,375
Oké, készen vagyunk?
1165
01:37:29,833 --> 01:37:32,083
BILLY: Carter örökké az lesz
életünk része.
1166
01:37:33,125 --> 01:37:34,583
Most már csak reményünk van.
1167
01:37:36,000 --> 01:37:38,042
Remélhetőleg vannak
más túlélők.
1168
01:37:39,125 --> 01:37:40,708
Remélj egy szebb jövőt.