1
00:00:39,167 --> 00:00:40,750
REPORTERO 1:
Un virus altamente contagioso
2
00:00:40,750 --> 00:00:42,917
ahora se ha extendido por
múltiples continentes,
3
00:00:42,917 --> 00:00:45,458
causando individuos infectados
exhibir agresión extrema
4
00:00:45,458 --> 00:00:47,583
y salvaje,
comportamiento animal.
5
00:00:47,583 --> 00:00:49,500
(GRITANDO)
6
00:00:49,500 --> 00:00:51,250
REPORTERO 2: Estados Unidos
ahora está informando
7
00:00:51,250 --> 00:00:54,208
más de 230.000 muertes.
8
00:00:55,500 --> 00:00:57,208
REPORTERO 3: En respuesta,
gobiernos de todo el mundo
9
00:00:57,208 --> 00:00:58,917
han implementado
bloqueos estrictos,
10
00:00:58,917 --> 00:01:00,292
sellando ciudades enteras
11
00:01:00,292 --> 00:01:02,000
en un intento desesperado por
controlar el brote.
12
00:01:03,208 --> 00:01:05,083
REPORTERO 4: Servicios de emergencia
están abrumados
13
00:01:05,083 --> 00:01:07,625
y los recursos militares son
estirado hasta el punto de ruptura.
14
00:01:07,625 --> 00:01:10,375
El virus avanza más rápido
de lo que nadie puede seguir el ritmo.
15
00:01:11,292 --> 00:01:13,417
REPORTERO 5: Los líderes mundiales han
recurrió a acciones drásticas,
16
00:01:13,417 --> 00:01:15,958
bombardeos selectivos
de zonas infectadas
17
00:01:15,958 --> 00:01:18,042
y órdenes de disparar al momento
para contener la amenaza.
18
00:01:18,042 --> 00:01:20,583
REPORTERO 4:
No hay vacuna. No hay cura.
19
00:01:20,583 --> 00:01:21,958
No hay vuelta atrás.
20
00:01:22,000 --> 00:01:23,792
Lo que empezó como
un brote viral
21
00:01:23,792 --> 00:01:26,250
ahora se ha convertido
una lucha por la supervivencia,
22
00:01:26,250 --> 00:01:28,083
y al borde de la extinción.
23
00:01:56,417 --> 00:02:00,333
(LLAMADO DE PÁJAROS)
24
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
¿Tío Tony?
25
00:02:52,458 --> 00:02:53,625
¿Sí?
26
00:02:53,625 --> 00:02:55,292
NIÑA: ¿Cuánto más lejos?
al siguiente pueblo?
27
00:02:58,250 --> 00:02:59,417
No mucho.
28
00:03:01,000 --> 00:03:02,625
Unos veinte minutos.
29
00:03:58,333 --> 00:04:02,125
Uf... (TOS)
30
00:04:46,917 --> 00:04:48,458
(ESTRUIDO)
31
00:04:48,458 --> 00:04:49,625
Maldito infierno.
32
00:05:06,583 --> 00:05:07,875
Joder...
33
00:05:36,208 --> 00:05:39,500
(los pájaros graznan)
34
00:05:51,833 --> 00:05:53,500
(LA BISAGRA CHIRRA)
35
00:06:15,375 --> 00:06:17,625
(INHALA, EXHALA PROFUNDAMENTE)
36
00:06:31,833 --> 00:06:32,833
Hola?
37
00:06:34,333 --> 00:06:35,625
Bien, entonces.
38
00:06:36,625 --> 00:06:37,917
- (gruñidos)
- (gruñidos)
39
00:06:44,125 --> 00:06:48,583
(RUIDO INDISTINTO Y DISTANTE)
40
00:06:52,625 --> 00:06:56,125
(DÉBIL GRUÑIDO)
41
00:07:02,083 --> 00:07:05,208
(gruñendo)
42
00:07:09,708 --> 00:07:11,042
Me he equivocado.
43
00:07:11,042 --> 00:07:12,542
¡Ay dios mío!
¡Van a entrar!
44
00:07:13,125 --> 00:07:15,500
- ¿Qué hacemos?
- ¿Ves ese edificio de allí?
45
00:07:15,500 --> 00:07:17,542
Ustedes van a hacer
una carrera por ese edificio, ¿vale?
46
00:07:17,542 --> 00:07:19,958
- Vienes con nosotros.
- Tienes que venir con nosotros. ¡Por favor!
47
00:07:20,000 --> 00:07:21,583
tienes que cuidar
tu hermana, ¿vale?
48
00:07:21,583 --> 00:07:24,583
Escúchala. lo que sea que ella
dice, lo haces, ¿de acuerdo? Tú sigues.
49
00:07:25,708 --> 00:07:27,292
Meg, recuerda lo que te dije.
50
00:07:27,292 --> 00:07:29,875
Cuídense unos a otros.
Dirígete al Santuario.
51
00:07:29,875 --> 00:07:31,292
- No, tienes que venir.
con, por favor!
52
00:07:31,292 --> 00:07:33,500
Billy, vas a
Tienes que ser un niño grande ahora.
53
00:07:33,500 --> 00:07:35,417
¿DE ACUERDO? Te amo. Tienes que
Sé fuerte por tu hermana, ¿vale?
54
00:07:35,417 --> 00:07:37,667
- ¡Por favor, Toni!
- Cuídala, ¿vale? - ¡No!
55
00:07:37,667 --> 00:07:38,958
cuando los veas
viniendo por mi,
56
00:07:38,958 --> 00:07:40,792
ahí es cuando corres
para el edificio, ¿vale?
57
00:07:40,792 --> 00:07:42,333
- ¡Por favor, no lo hagas!
- Los amo chicos.
58
00:07:42,333 --> 00:07:43,958
MEG: ¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
59
00:07:44,000 --> 00:07:46,125
(gruñiendo)
60
00:07:48,250 --> 00:07:50,042
Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!
61
00:07:50,042 --> 00:07:52,750
¡Vamos! ¡Vamos!
62
00:07:58,458 --> 00:08:00,375
- Necesitamos ayudarlo.
-No, tenemos que irnos.
63
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
DE ACUERDO.
64
00:08:06,500 --> 00:08:08,458
MEG: Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos ahora.
65
00:08:09,708 --> 00:08:10,792
¡Mierda!
66
00:08:16,125 --> 00:08:17,375
¡Mierda!
67
00:08:17,375 --> 00:08:18,625
(SILBATOS)
68
00:08:18,625 --> 00:08:20,458
¡Salva a los niños! ¡Los niños!
69
00:08:22,542 --> 00:08:24,292
- ¡Ya vienen! ¡Muévete, muévete, muévete!
- ¡Vamos!
70
00:08:26,125 --> 00:08:27,667
¡Por aquí, por aquí!
71
00:08:29,375 --> 00:08:30,750
¡Rápido, rápido, rápido!
¡Rápido, rápido!
72
00:08:51,167 --> 00:08:53,042
(ZUMBIDO)
73
00:08:53,042 --> 00:08:55,792
(GEMIDOS)
74
00:09:00,458 --> 00:09:03,625
(GRITOS)
75
00:09:07,042 --> 00:09:09,333
(GRUÑIDO BAJO)
76
00:09:09,333 --> 00:09:10,792
¡Ay!
77
00:09:14,250 --> 00:09:16,417
- (gruñendo)
- (GRITOS)
78
00:09:17,750 --> 00:09:18,917
¡Ah!
79
00:09:20,708 --> 00:09:22,000
(GRITOS)
80
00:09:32,667 --> 00:09:33,958
MEG: ¿Qué carajo?
81
00:09:35,500 --> 00:09:38,417
(gruñendo)
82
00:09:38,417 --> 00:09:39,417
¡Ay!
83
00:10:14,417 --> 00:10:17,958
(La electricidad zumba)
84
00:10:18,000 --> 00:10:21,458
(RESPIRA CON FUERZA)
85
00:10:21,458 --> 00:10:22,625
¿Estás bien?
86
00:10:25,917 --> 00:10:28,542
¿Qué... qué carajo pasó?
87
00:10:33,458 --> 00:10:35,292
Te caíste y te golpeaste la cabeza.
88
00:10:39,083 --> 00:10:40,625
¿Dónde está nuestro tío?
89
00:10:45,417 --> 00:10:46,833
Chico, lo siento.
90
00:10:48,917 --> 00:10:50,375
No lo logró.
91
00:11:03,042 --> 00:11:06,667
(SOLORANDO)
92
00:11:20,917 --> 00:11:22,000
Él...
93
00:11:23,958 --> 00:11:25,958
Él sacó
un montón de ellos, sin embargo.
94
00:11:34,083 --> 00:11:35,208
Esperar.
95
00:11:42,042 --> 00:11:43,500
¿Cómo llegamos aquí?
96
00:11:45,333 --> 00:11:47,667
En el restaurante había
algo más allí, como...
97
00:11:48,917 --> 00:11:50,333
...un oso gigante o un monstruo.
98
00:11:50,333 --> 00:11:52,583
HOMBRE: Sí, bueno, ya no está.
99
00:11:52,583 --> 00:11:55,917
Está bien, estás... a salvo ahora.
100
00:11:55,917 --> 00:11:57,333
Pero lo vi, eso...
101
00:11:57,333 --> 00:11:59,333
Te salvó a ti y a tu hermano.
102
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
- ¿Pero por qué?
- HOMBRE: No importa.
103
00:12:05,250 --> 00:12:06,542
¿Lo hace?
104
00:12:07,667 --> 00:12:10,458
Nos hemos quedado sin comida y
Me muero de hambre, así que voy a...
105
00:12:11,667 --> 00:12:14,042
...salir.
Necesito que ustedes dos se queden aquí.
106
00:12:16,125 --> 00:12:18,667
Pero afuera está oscuro.
No salimos de noche.
107
00:12:19,875 --> 00:12:20,958
Sí.
108
00:12:23,042 --> 00:12:26,667
Hay algo de agua en
el armario, si lo necesitas.
109
00:12:26,667 --> 00:12:28,042
No te lo bebas todo.
110
00:12:29,250 --> 00:12:31,292
No mires hacia la puerta principal.
111
00:12:32,333 --> 00:12:34,208
Lo cerraré desde fuera.
112
00:12:35,417 --> 00:12:37,667
Y no toques la batería.
113
00:12:39,042 --> 00:12:41,542
Estarás a salvo aquí.
114
00:12:44,500 --> 00:12:46,333
Volveré tan pronto como pueda.
115
00:12:50,583 --> 00:12:52,375
Mi nombre es Carter.
116
00:13:00,542 --> 00:13:02,500
¿Viste el tamaño?
de esa cosa?
117
00:13:02,500 --> 00:13:03,917
Sí, lo hice.
118
00:13:06,375 --> 00:13:08,708
- ¿Pero adónde fue?
- En ningún lugar.
119
00:13:10,042 --> 00:13:11,958
- Soy Carter.
- ¿Qué?
120
00:13:12,000 --> 00:13:14,083
Lo vi cambiar de nuevo.
Él puede...
121
00:13:14,083 --> 00:13:16,208
de alguna manera se vuelve
en eso...
122
00:13:16,208 --> 00:13:17,875
cosa de lobo.
123
00:13:17,875 --> 00:13:19,500
¿Cómo es eso posible?
124
00:13:22,000 --> 00:13:23,583
No confío en él, Billy.
125
00:13:24,958 --> 00:13:26,458
Él nos salvó.
126
00:13:28,542 --> 00:13:30,083
Sí, pero ¿para qué?
127
00:13:31,375 --> 00:13:34,125
(CHIRRÓN DE LOS INSECTOS)
128
00:14:09,750 --> 00:14:11,833
(LLAMADAS DE ANIMALES)
129
00:14:11,833 --> 00:14:14,292
(LOS PERROS LADRÁN)
130
00:14:19,500 --> 00:14:22,625
(LOS PERROS SIGUEN LADRANDO)
131
00:14:33,000 --> 00:14:35,208
MEG: Billy, no toques eso.
132
00:14:56,250 --> 00:14:57,500
billy...
133
00:14:58,875 --> 00:15:00,417
¿Es este Carter?
134
00:15:05,667 --> 00:15:07,083
Sí.
135
00:15:09,875 --> 00:15:11,500
Él también tenía una familia.
136
00:16:36,292 --> 00:16:37,625
¡Oh!
137
00:16:38,625 --> 00:16:39,958
Joder, eso es bueno.
138
00:16:44,417 --> 00:16:46,292
(ESTALLANDO)
139
00:17:00,750 --> 00:17:03,458
(ESTRUIDO DISTANTE)
140
00:17:13,375 --> 00:17:15,208
- (PUEDE RUIDO FUERTE)
- ¡Joder!
141
00:17:16,625 --> 00:17:18,417
- ¡Mierda!
- (gruñendo)
142
00:17:20,042 --> 00:17:21,958
(RONCOS) ¡Bájate!
143
00:17:22,000 --> 00:17:23,667
¡Mierda! ¡Bajar!
144
00:17:26,417 --> 00:17:29,542
(gruñidos)
145
00:17:30,708 --> 00:17:34,167
(RESPIRA CON FUERZA)
146
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
(GRUÑIDO BAJO)
147
00:17:50,417 --> 00:17:52,042
(gruñendo)
148
00:17:57,708 --> 00:17:59,167
(gruñidos)
149
00:18:01,333 --> 00:18:02,750
¡Vamos!
150
00:18:06,875 --> 00:18:09,833
(AULLANDO)
151
00:18:20,708 --> 00:18:22,500
Eso es lindo. ¿Qué eres?
vas a hacer con eso?
152
00:18:25,167 --> 00:18:26,917
¿Tallarme una manzana o algo así?
153
00:18:28,542 --> 00:18:30,625
Oh, Billy, no, no, no.
¿Qué dije? dije...
154
00:18:30,625 --> 00:18:33,333
AMBOS: No tocar
las baterías.
155
00:18:33,333 --> 00:18:34,625
Gracias, amigo.
156
00:18:46,792 --> 00:18:48,042
¿Lo que le pasó?
157
00:18:49,750 --> 00:18:51,208
Lo de siempre.
158
00:18:52,125 --> 00:18:53,583
No, me refiero a tu espalda.
159
00:18:55,625 --> 00:18:58,250
Oh. Bueno, esa es una larga historia.
160
00:19:00,417 --> 00:19:01,708
Tenemos toda la noche.
161
00:19:05,083 --> 00:19:07,667
¿A alguien le importa si solo...?
162
00:19:07,667 --> 00:19:09,083
refrescarse?
163
00:19:10,292 --> 00:19:11,750
Seguro.
164
00:19:13,375 --> 00:19:14,667
Seguro.
165
00:19:14,667 --> 00:19:16,208
Seguro. Fresco.
166
00:19:19,625 --> 00:19:21,375
¿Porra?
167
00:19:21,375 --> 00:19:23,292
Sí, no lo tocaré.
168
00:19:23,292 --> 00:19:24,750
CARTER: No será un tic.
169
00:19:28,417 --> 00:19:31,542
Oye, tal vez solo vete
un poco más fácil para él, ¿sí?
170
00:19:32,375 --> 00:19:34,375
¿Qué? Era sólo una pregunta.
171
00:19:48,083 --> 00:19:49,917
¡Oh! Fóllame.
172
00:19:51,375 --> 00:19:52,875
Realmente disfruto eso.
173
00:19:54,750 --> 00:19:56,250
¿Qué?
174
00:19:56,250 --> 00:19:57,625
quemo muchas calorias
175
00:19:57,625 --> 00:20:00,667
y atravesar una tonelada
de camisetas cuando me cambio.
176
00:20:00,667 --> 00:20:03,500
Por "cambio" te refieres
¿En esa cosa del oso?
177
00:20:03,500 --> 00:20:04,750
No es un oso.
178
00:20:06,542 --> 00:20:07,958
Es más bien un lobo.
179
00:20:09,167 --> 00:20:10,292
¿Pero cómo?
180
00:20:15,500 --> 00:20:17,292
no es lo mejor
cuento antes de dormir.
181
00:20:22,083 --> 00:20:24,292
Bueno, sí, claro.
182
00:20:24,292 --> 00:20:25,667
Tú pediste uno.
183
00:20:30,125 --> 00:20:31,625
Antes del virus...
184
00:20:32,792 --> 00:20:34,750
...ya sabes...
185
00:20:34,750 --> 00:20:36,708
Trabajé en investigación con animales.
186
00:20:37,708 --> 00:20:40,833
No, no de ese tipo.
Era del tipo bueno.
187
00:20:40,833 --> 00:20:42,792
Era para una biotecnología.
estábamos desarrollando
188
00:20:42,792 --> 00:20:46,042
una gama de medicamentos de última generación
para caninos, ¿sabes?
189
00:20:46,042 --> 00:20:47,875
Para perros.
190
00:20:47,875 --> 00:20:50,625
- ¿Trabajaste en un laboratorio?
- Sí.
191
00:20:50,625 --> 00:20:51,958
Dirigí el laboratorio.
192
00:20:53,542 --> 00:20:57,125
Si lo crees o no, tengo
Doctor en Ciencias Biológicas.
193
00:20:57,125 --> 00:20:59,333
Oye, no juzgues un libro
por su cubierta.
194
00:21:00,375 --> 00:21:01,958
De todos modos...
195
00:21:01,958 --> 00:21:06,083
Habíamos estado trabajando por más
una década en este proyecto.
196
00:21:08,167 --> 00:21:11,458
Era un suero
derivado de sangre de lobo
197
00:21:11,458 --> 00:21:13,958
que, cuando se le da a
un perro con una enfermedad terminal,
198
00:21:14,000 --> 00:21:16,542
reestructuraría e impulsaría
su sistema inmunológico.
199
00:21:16,542 --> 00:21:18,250
Haz que vuelvan a estar sanos.
200
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
Y después de años y años
de pruebas fallidas,
201
00:21:22,125 --> 00:21:23,750
lo habíamos jodido todo
para demostrarlo.
202
00:21:27,375 --> 00:21:28,583
Entonces, un día
203
00:21:28,583 --> 00:21:29,958
Yo como que...
204
00:21:29,958 --> 00:21:31,542
engañado.
205
00:21:31,542 --> 00:21:33,375
Tomé toda la información
yo tenia
206
00:21:33,375 --> 00:21:36,250
y lo introduje en este modelo de IA
que yo había creado.
207
00:21:36,250 --> 00:21:39,833
Y sale este nuevo
Variante de suero de lobo.
208
00:21:39,833 --> 00:21:41,250
Y funciona.
209
00:21:41,250 --> 00:21:45,125
Estos perros viejos y enfermos
a las puertas de la muerte...
210
00:21:45,125 --> 00:21:47,125
se volvió saludable,
perros felices otra vez.
211
00:21:48,208 --> 00:21:50,208
las transformaciones
Fueron increíbles.
212
00:21:51,750 --> 00:21:53,625
Pero el tiempo lo revela todo.
213
00:21:55,125 --> 00:21:57,167
Y eran dos
inconvenientes importantes.
214
00:21:58,583 --> 00:22:00,417
Uno...
215
00:22:00,417 --> 00:22:01,917
perros a los que se les dio el suero
216
00:22:01,917 --> 00:22:03,833
atacaría y mataría
cualquier cosa que se pudiera mover.
217
00:22:03,833 --> 00:22:05,917
Se volvieron incontrolables.
218
00:22:07,208 --> 00:22:08,375
Y dos...
219
00:22:09,458 --> 00:22:10,917
...lo olvidarían
a parte de su naturaleza.
220
00:22:12,417 --> 00:22:14,083
Olvidarían quiénes eran.
221
00:22:17,125 --> 00:22:18,958
Pero sabía que estaba cerca,
222
00:22:18,958 --> 00:22:22,125
así que comencé a experimentar con
Otra variante del suero.
223
00:22:24,083 --> 00:22:27,167
Pero resultó estar lejos.
Más potente que el original.
224
00:22:27,167 --> 00:22:28,542
¿Qué está pasando aquí?
225
00:22:28,542 --> 00:22:29,625
Los perros murieron.
226
00:22:29,625 --> 00:22:32,542
Los animales inyectados con él murieron.
en un cuestión de minutos.
227
00:22:35,542 --> 00:22:37,500
Un mes después,
228
00:22:37,500 --> 00:22:40,333
nos enteramos de un virus
haciendo estragos en toda Europa,
229
00:22:40,333 --> 00:22:41,750
matando a todos.
230
00:22:43,875 --> 00:22:45,958
Y había
sin información biológica,
231
00:22:46,000 --> 00:22:47,625
no hubo tiempo para prepararse...
232
00:22:49,083 --> 00:22:50,833
...y nada
para contraatacar.
233
00:22:52,708 --> 00:22:54,792
El mundo tal como lo conocemos
dejó de existir.
234
00:22:54,792 --> 00:22:56,292
Todo estaba cerrado.
235
00:22:57,375 --> 00:22:59,083
Incluyendo nuestro laboratorio.
236
00:23:02,458 --> 00:23:03,958
Bueno, ¿qué pasó?
237
00:23:04,000 --> 00:23:07,458
Bueno, todos los que están infectados.
con el virus
238
00:23:07,458 --> 00:23:08,917
o muere...
239
00:23:10,208 --> 00:23:11,375
...o giros.
240
00:23:12,875 --> 00:23:15,917
Pero un pequeño porcentaje
de la población, como...
241
00:23:15,917 --> 00:23:17,333
ustedes dos,
242
00:23:17,333 --> 00:23:18,750
de alguna manera lo esquiva.
243
00:23:20,917 --> 00:23:22,792
Pero tenía este suero de lobo.
244
00:23:24,708 --> 00:23:26,292
Pensé, ¿y si funciona?
245
00:23:27,708 --> 00:23:29,250
¿Y si pudiera detenerlo?
246
00:23:30,833 --> 00:23:32,625
¿Qué tengo que perder?
247
00:23:34,458 --> 00:23:35,500
¿Y?
248
00:23:38,208 --> 00:23:40,167
Me lo inyecté.
249
00:23:42,375 --> 00:23:44,917
Y pensé que, en el peor de los casos,
podría estimular mi sistema inmunológico.
250
00:23:44,917 --> 00:23:46,542
(GEMIDO)
251
00:23:49,667 --> 00:23:52,750
El suero me afectó de alguna manera.
que no puedo explicar.
252
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
(GEMIDO)
253
00:24:05,208 --> 00:24:10,208
(GRITOS)
254
00:24:13,958 --> 00:24:16,375
MEG: Te convierte en una...
255
00:24:17,458 --> 00:24:20,333
...wo|f... hombre.
256
00:24:22,458 --> 00:24:23,542
Sí.
257
00:24:31,625 --> 00:24:34,458
(LLAMADO DE PÁJAROS)
258
00:24:43,875 --> 00:24:45,792
- (ESTRUIDO)
- CARTER: (SUAVEMENTE) Joder.
259
00:25:21,375 --> 00:25:24,042
(TOS)
260
00:25:24,042 --> 00:25:26,000
- Uf...
- Dios, eso es horrible.
261
00:25:29,750 --> 00:25:30,917
Sí.
262
00:25:31,958 --> 00:25:33,667
Eso es porque lo es.
263
00:25:33,667 --> 00:25:36,625
¿Qué significa eso?
cancelar tu alcohol?
264
00:25:36,625 --> 00:25:37,625
Sí.
265
00:25:38,708 --> 00:25:39,792
Seguro.
266
00:25:39,792 --> 00:25:41,750
¿Qué deseas? Quieres...
267
00:25:41,750 --> 00:25:43,292
desayuno?
268
00:25:43,292 --> 00:25:44,792
¿Qué hay en el menú?
269
00:25:47,917 --> 00:25:49,667
Frijoles y atún.
270
00:25:49,667 --> 00:25:52,792
O, hoy, hay un especial
de atún y frijoles.
271
00:25:54,042 --> 00:25:56,583
Mmm...
Tomaré la primera opción.
272
00:26:07,250 --> 00:26:08,417
Gracias.
273
00:26:13,583 --> 00:26:15,042
¿Adónde te dirigías?
274
00:26:16,042 --> 00:26:18,750
-¿Mmm?
- En el coche.
275
00:26:18,750 --> 00:26:20,292
Con tu tío.
276
00:26:20,292 --> 00:26:21,917
¿Cuál era el gran plan?
277
00:26:24,208 --> 00:26:25,958
Íbamos al Santuario.
278
00:26:26,000 --> 00:26:28,167
¿El Santuario?
279
00:26:28,167 --> 00:26:31,625
Sí. En Kalamunda, cerca de Perth,
Hay como una zona segura.
280
00:26:31,625 --> 00:26:34,042
No pensé que hubiera
cualquier zona segura.
281
00:26:34,042 --> 00:26:35,542
Sí, bueno, lo hay.
282
00:26:38,792 --> 00:26:39,917
Lo siento...
283
00:26:40,958 --> 00:26:42,958
...pero ¿cómo lo hiciste?
¿sabes sobre esto?
284
00:26:42,958 --> 00:26:44,625
¿No lo hiciste?
escuchas la transmision?
285
00:26:44,625 --> 00:26:46,083
¿Una transmisión?
286
00:26:46,083 --> 00:26:48,083
-MEG: Sí.
-CARTER: No.
287
00:26:50,292 --> 00:26:51,708
Hubo uno.
288
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
CARTER: ¡Eh!
289
00:26:55,583 --> 00:26:58,375
(RISAS)
290
00:26:58,375 --> 00:26:59,875
¿Qué es tan gracioso?
291
00:26:59,875 --> 00:27:01,292
Oh, eso es genial.
292
00:27:04,167 --> 00:27:07,000
Realmente lamento tener que estar
el que les diga esto a ambos.
293
00:27:08,042 --> 00:27:09,625
Pero...
294
00:27:09,625 --> 00:27:12,417
en lo que creyera tu tío
295
00:27:12,417 --> 00:27:14,958
cualquier tipo de mierda
él estaba vendiendo
296
00:27:15,000 --> 00:27:16,625
eso se fue.
297
00:27:18,583 --> 00:27:20,958
No hay Santuario.
298
00:27:20,958 --> 00:27:23,208
No hay seguridad.
No hay esperanza.
299
00:27:24,958 --> 00:27:28,167
Ahí estás tú...
300
00:27:28,167 --> 00:27:29,792
y tu...
301
00:27:31,125 --> 00:27:35,083
...y como ambos elijan
para sobrevivir a esto.
302
00:27:37,208 --> 00:27:38,500
Y eso es todo.
303
00:27:40,208 --> 00:27:41,833
Sí.
304
00:27:41,833 --> 00:27:43,125
Gran actitud.
305
00:27:43,125 --> 00:27:44,792
Tal vez si tuviéramos
tu truco de fiesta
306
00:27:44,792 --> 00:27:46,333
Seríamos tan amables como tú.
307
00:27:46,333 --> 00:27:48,833
¿Transmisión? Ridículo.
308
00:27:49,875 --> 00:27:52,958
Bueno, puedo probarlo.
Entonces no importa, ¿verdad?
309
00:27:53,000 --> 00:27:54,750
¿Cómo?
310
00:27:55,792 --> 00:27:58,667
- ¿Tienes una radio?
- No. Desperdicio de pilas.
311
00:28:01,250 --> 00:28:02,750
Puede utilizar una radio de coche.
312
00:28:22,292 --> 00:28:25,708
(RADIOESTÁTICA)
313
00:28:29,250 --> 00:28:31,875
(CONTINÚA LA ESTÁTICA)
314
00:28:31,875 --> 00:28:33,042
¿Ves?
315
00:28:34,833 --> 00:28:36,583
Eso es FM. Pruebe por la mañana.
316
00:28:37,875 --> 00:28:40,250
(ESTÁTICO)
317
00:28:47,542 --> 00:28:49,042
Como dije.
318
00:28:49,042 --> 00:28:51,792
(LA ESTÁTICA CONTINÚA, SE ROMPE)
319
00:28:51,792 --> 00:28:53,125
Espera un minuto.
320
00:28:55,708 --> 00:28:57,417
HOMBRE: (EN RADIO)
Transmisión de emergencia.
321
00:28:57,417 --> 00:28:59,458
Ven al Santuario
322
00:28:59,458 --> 00:29:01,333
en Lord Street, Kalamunda.
323
00:29:01,333 --> 00:29:03,708
Ofrecemos seguridad y protección.
324
00:29:03,708 --> 00:29:06,333
- Te lo dije.
- Un nuevo comienzo.
325
00:29:06,333 --> 00:29:08,208
- Todos bienvenidos.
- (suspiros)
326
00:29:08,208 --> 00:29:09,625
- ¿Qué?
- Transmisión de emergencia...
327
00:29:09,625 --> 00:29:11,750
¿Y cómo lo sabes?
¿Todavía está ahí?
328
00:29:11,750 --> 00:29:14,083
Bueno, ellos son
sigue transmitiendo.
329
00:29:14,083 --> 00:29:15,958
Sí, bueno, es muy largo.
camino y un viaje peligroso
330
00:29:15,958 --> 00:29:18,208
- sólo para averiguarlo.
- (CONTINÚA LA TRANSMISIÓN)
331
00:29:18,208 --> 00:29:20,333
Todos los caminos hacia Perth.
están completamente bloqueados.
332
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Tendrías que conducir hacia abajo
algunas pistas de tierra
333
00:29:22,000 --> 00:29:23,917
- sólo para acercarnos aún más.
- Transmisión de emergencia...
334
00:29:23,917 --> 00:29:25,458
- ¿Cuánto tiempo tardaría?
- Demasiado tiempo.
335
00:29:25,500 --> 00:29:28,167
...Santuario,
en Lord Street, Kalamunda.
336
00:29:28,167 --> 00:29:30,625
- Un par de días.
- ...seguridad y protección.
337
00:29:30,625 --> 00:29:32,875
Eso si puedes encontrar gasolina.
en el camino.
338
00:29:32,875 --> 00:29:34,292
Todos bienvenidos.
339
00:29:35,375 --> 00:29:37,458
- ¿Entonces no vendrás con nosotros?
- No.
340
00:29:37,458 --> 00:29:39,292
Eso es todo. Es demasiado arriesgado.
341
00:29:39,292 --> 00:29:40,667
Puede que no lo logremos
sin ti.
342
00:29:40,667 --> 00:29:44,167
- Quédate aquí.
- Ofrecemos seguridad y protección.
343
00:29:46,375 --> 00:29:47,708
¡Megan!
344
00:29:47,708 --> 00:29:50,083
Megan, es mejor
quédate quieto.
345
00:29:50,083 --> 00:29:51,958
Sí, entonces puedes
¿Ir a emborracharme todas las noches?
346
00:29:52,000 --> 00:29:55,583
No, tu...
Te quedas aquí, vives.
347
00:29:55,583 --> 00:29:57,500
¿En esta casa, para siempre?
348
00:29:57,500 --> 00:29:59,625
Joder, ustedes dos son una pesadilla.
Sólo lo intento...
349
00:30:01,458 --> 00:30:03,417
Te llevará unos cinco días.
para caminar hasta allí.
350
00:30:03,417 --> 00:30:04,875
Más.
351
00:30:04,875 --> 00:30:07,042
Y eso suponiendo que tú
no te dejes comer en el camino,
352
00:30:07,042 --> 00:30:08,375
porque - noticia de última hora, Megan -
353
00:30:08,375 --> 00:30:09,792
hay un nuevo tipo de muertos vivientes
ahí fuera
354
00:30:09,792 --> 00:30:13,083
y son mas rapidos
y más mortíferos que los antiguos.
355
00:30:13,083 --> 00:30:15,208
Uno casi
Me arranqué la cara anoche.
356
00:30:15,208 --> 00:30:17,208
¿Crees que podrías
¿Manejar eso, Billy? ¿Mmm?
357
00:30:17,208 --> 00:30:19,917
Ustedes dos nunca lo lograrían.
358
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
Nos arriesgaremos.
359
00:30:27,875 --> 00:30:29,875
Porra.
360
00:30:29,875 --> 00:30:31,667
Si recuperamos nuestra mierda, ¿podemos irnos?
361
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
Sí, claro.
Sí, si eso es lo que quieres.
362
00:30:35,208 --> 00:30:36,250
Perfecto.
363
00:31:32,958 --> 00:31:36,042
¿Qué es eso? Mirar.
364
00:31:36,042 --> 00:31:39,250
(GRUÑIDO BAJO)
365
00:31:39,250 --> 00:31:40,833
(SUAVEMENTE) Probablemente deberíamos
acelera el ritmo.
366
00:31:40,833 --> 00:31:42,917
No, no... no creo
nos han visto.
367
00:31:45,083 --> 00:31:47,125
Tenemos que irnos ahora.
Ahora mismo.
368
00:32:03,125 --> 00:32:04,500
Sigue adelante.
369
00:32:06,417 --> 00:32:08,417
- ¡Correr!
- (SUENA LA BOCINA)
370
00:32:10,167 --> 00:32:11,375
¡Entra!
371
00:32:12,500 --> 00:32:14,625
(gruñendo)
372
00:32:49,083 --> 00:32:50,792
¿Estás bien?
373
00:32:50,792 --> 00:32:52,250
Estoy bien.
374
00:33:00,042 --> 00:33:01,208
Gracias.
375
00:33:05,250 --> 00:33:06,625
De nada.
376
00:33:11,583 --> 00:33:13,167
¿Vamos al Santuario?
377
00:33:13,167 --> 00:33:14,500
Tal vez.
378
00:33:14,500 --> 00:33:17,000
Megan, veamos
hasta dónde llegamos.
379
00:33:21,250 --> 00:33:22,375
¿Te han mordido?
380
00:33:24,542 --> 00:33:26,167
Mierda, ¿verdad?
381
00:33:26,167 --> 00:33:27,292
Qué...? Cómo...?
382
00:33:27,292 --> 00:33:29,167
¿Eso no te vuelve
en un zombi?
383
00:33:29,167 --> 00:33:31,625
No, ¿lo parece?
(RISAS)
384
00:33:38,750 --> 00:33:41,625
Pero si así fuera, quiero decir,
Me pregunto cómo te llamarías.
385
00:33:42,750 --> 00:33:44,375
¿Cómo me llamaría?
386
00:33:44,375 --> 00:33:47,333
Sí, bueno, técnicamente
No serías un zombie, ¿verdad?
387
00:33:47,333 --> 00:33:50,375
(RISAS) ¡Sería un womble!
388
00:33:50,375 --> 00:33:51,917
(RISAS) Sí, eso es bueno.
389
00:33:59,750 --> 00:34:01,583
Billy, ¿puedes darte prisa, amigo?
390
00:34:01,583 --> 00:34:02,750
BILLY: Ya casi termino.
391
00:34:06,958 --> 00:34:09,792
(los pájaros graznan)
392
00:34:11,458 --> 00:34:13,917
Entonces, ¿cómo crees?
¿Todo esto empezó?
393
00:34:15,875 --> 00:34:17,167
¿Quién sabe?
394
00:34:23,792 --> 00:34:27,125
Supongo que fue todo el
pesticidas y otras cosas en nuestra comida.
395
00:34:29,292 --> 00:34:31,417
Supongamos que piensas
¿La Tierra también es plana?
396
00:34:33,542 --> 00:34:35,125
¿Qué, estás diciendo que no lo es?
397
00:34:39,417 --> 00:34:40,708
No sé.
398
00:34:43,375 --> 00:34:45,583
El hecho de que sacó
tanta gente tan rapido
399
00:34:45,583 --> 00:34:47,583
solo me hace pensar...
400
00:34:47,583 --> 00:34:49,583
Era un arma biológica de algún tipo.
401
00:34:52,167 --> 00:34:54,458
Mmm.
402
00:34:54,458 --> 00:34:55,917
De todos modos, tenemos que
Ponte en movimiento.
403
00:35:04,833 --> 00:35:08,167
BILLY: Entonces, ¿cuántos zombis
has matado?
404
00:35:13,750 --> 00:35:15,083
Cientos.
405
00:35:20,250 --> 00:35:21,500
¿Qué pasa contigo?
406
00:35:22,542 --> 00:35:25,375
- ¿A mí?
- Sí, ¿cuántos zombies has matado?
407
00:35:27,583 --> 00:35:30,375
- Bueno, ninguno.
- ¿Billy?
408
00:35:30,375 --> 00:35:31,708
Ninguno.
409
00:35:33,625 --> 00:35:35,333
Era una especie de trabajo de nuestro tío.
410
00:35:37,708 --> 00:35:38,875
Bien.
411
00:35:40,917 --> 00:35:42,917
Bueno, vas a tener que
hacerlo en algún momento.
412
00:35:44,292 --> 00:35:46,000
Y probablemente
antes de lo que piensas.
413
00:35:52,375 --> 00:35:53,917
Tengo una idea.
414
00:36:08,292 --> 00:36:09,458
Bueno, vamos.
415
00:36:15,000 --> 00:36:17,042
Ahora necesitas saber
cómo matar estas cosas.
416
00:36:18,292 --> 00:36:19,792
- Ustedes dos.
- ¿Entonces?
417
00:36:19,792 --> 00:36:23,292
Entonces, considera esto...
un ejercicio de entrenamiento.
418
00:36:23,292 --> 00:36:25,292
¿En una escuela?
419
00:36:25,292 --> 00:36:26,958
Sí.
420
00:36:26,958 --> 00:36:28,500
Eso es irónico.
421
00:36:32,500 --> 00:36:33,750
Vamos.
422
00:36:44,875 --> 00:36:46,125
(¡SORO sordo!)
423
00:36:46,125 --> 00:36:47,500
¡Shh!
424
00:36:49,500 --> 00:36:52,167
(LAS BISAGRAS CRUJEN)
425
00:37:00,292 --> 00:37:02,083
(Golpe sordo distante)
426
00:37:18,958 --> 00:37:21,000
(Golpe sordo distante)
427
00:37:29,958 --> 00:37:33,625
(GOLPE DISTANTE)
428
00:37:41,625 --> 00:37:44,250
Sólo... espera aquí.
429
00:37:56,292 --> 00:37:57,375
(Susurros) Vámonos.
430
00:38:05,750 --> 00:38:07,750
MEGAN: ¿Cómo lo sabes?
¿Si habrá alguno aquí?
431
00:38:07,750 --> 00:38:08,917
No.
432
00:38:09,958 --> 00:38:12,292
Simplemente tienden a ir a
los lugares que conocen.
433
00:38:12,292 --> 00:38:14,583
Si yo fuera un zombie, esto sería
sería el último lugar al que iría.
434
00:38:14,583 --> 00:38:15,625
(MEGAN SE RÍE)
435
00:38:15,625 --> 00:38:17,375
Entonces...
436
00:38:17,375 --> 00:38:18,792
Lección número uno.
437
00:38:22,625 --> 00:38:24,208
La forma más eficiente
matarlos
438
00:38:24,208 --> 00:38:26,167
es un golpe directo
a la cabeza, ¿sí?
439
00:38:27,208 --> 00:38:29,333
Sí, quiero decir,
Eso ya lo sabemos.
440
00:38:29,333 --> 00:38:30,833
Pero eso significaría
acercándose,
441
00:38:30,833 --> 00:38:32,708
- Entonces, ¿no sería mejor un hacha?
- Sí.
442
00:38:32,708 --> 00:38:34,250
Sí, puedes usar cualquiera de los dos.
443
00:38:34,250 --> 00:38:35,792
Pero si fallas con un hacha,
444
00:38:35,792 --> 00:38:37,333
ya terminaste.
445
00:38:51,083 --> 00:38:52,375
Genial, ¿eh?
446
00:38:54,208 --> 00:38:55,375
Bien.
447
00:38:56,958 --> 00:38:59,042
Ahora intenta apuñalarme.
448
00:39:00,750 --> 00:39:02,750
Vamos. Apuñalame.
449
00:39:03,750 --> 00:39:05,292
Finge que soy un monstruo.
450
00:39:05,292 --> 00:39:07,125
Sí, bueno, eso no es
Es difícil de imaginar, ¿verdad?
451
00:39:07,125 --> 00:39:09,083
Vamos. Apuñalame.
452
00:39:10,333 --> 00:39:12,083
Carter, en realidad no somos
cómodo haciendo eso.
453
00:39:12,083 --> 00:39:14,125
¿Quieres terminar
¿Como tu tío, Billy?
454
00:39:15,708 --> 00:39:18,917
- Eso no va a funcionar.
- ¿Digiriendo el interior de un zombie?
455
00:39:20,917 --> 00:39:24,083
Vamos, Megan,
¡Se lo comieron!
456
00:39:24,083 --> 00:39:25,167
Apuñalame.
457
00:39:26,292 --> 00:39:28,167
Fallar. ¿Ey?
Sólo lo metí en las entrañas.
458
00:39:28,167 --> 00:39:29,833
y ahora va a tomar
un pedazo de tu cuello.
459
00:39:29,833 --> 00:39:32,125
(GRUÑIDOS) Vamos, Megan,
¡apuñalame!
460
00:39:34,083 --> 00:39:35,167
Fallar.
461
00:39:35,167 --> 00:39:38,083
Más arriba, Megan, vamos.
Intentar otra vez. ¡Vamos!
462
00:39:38,083 --> 00:39:40,333
- Falla, Megan, vamos.
- ¡Eres demasiado alto!
463
00:39:40,333 --> 00:39:42,625
Apuñalame, Megan. Vamos.
464
00:39:42,625 --> 00:39:44,833
Carter, no soy un un asesino.
No soy como tú.
465
00:39:44,833 --> 00:39:47,083
¡Zombis!
¡Sal, estés donde estés!
466
00:39:47,083 --> 00:39:48,083
¿Qué estás haciendo?
467
00:39:48,083 --> 00:39:50,417
- ¿Ey? Hay carne fresca aquí.
- ¿Estás loco?
468
00:39:50,417 --> 00:39:52,583
no voy a ser tu
Maldita niñera, Megan.
469
00:39:52,583 --> 00:39:53,958
Si vamos a
encontrar este lugar,
470
00:39:53,958 --> 00:39:55,250
si vamos a llegar a
tu santuario
471
00:39:55,250 --> 00:39:56,917
tienes que aprender
cómo matar estas cosas.
472
00:39:57,958 --> 00:39:59,000
Porque tu tío...
473
00:40:01,375 --> 00:40:02,958
...lo apestaba.
474
00:40:05,458 --> 00:40:06,708
Lo siento.
475
00:40:08,208 --> 00:40:09,792
No, no, no, es...
476
00:40:09,792 --> 00:40:10,958
Es bueno.
477
00:40:10,958 --> 00:40:12,875
Sí, acabas de matar
Tu primer zombi.
478
00:40:12,875 --> 00:40:15,708
(AMBOS ríen)
479
00:40:15,708 --> 00:40:16,708
(PASO)
480
00:40:21,500 --> 00:40:22,875
¿Por qué arriesgarse a esto?
481
00:40:22,875 --> 00:40:24,583
No, relájate.
482
00:40:24,583 --> 00:40:25,792
Estarás bien.
483
00:40:35,167 --> 00:40:37,250
- ¿Qué hago...?
- Sólo recuerda...
484
00:40:38,583 --> 00:40:40,125
Cabeza.
485
00:40:40,125 --> 00:40:41,667
Duro.
486
00:40:41,667 --> 00:40:42,958
Rápido
487
00:40:44,500 --> 00:40:46,792
Vamos. Tienes esto, Megan.
488
00:40:46,792 --> 00:40:48,708
DE ACUERDO. (RESPIRA FUERTE)
489
00:40:48,708 --> 00:40:49,708
Vamos, Megan.
490
00:40:52,583 --> 00:40:54,667
-Carter, tengo miedo.
- CARTER: ¡Lo tienes!
491
00:40:54,667 --> 00:40:55,667
¡Oh!
492
00:40:57,042 --> 00:40:58,042
¡Consíguela, Megan!
493
00:41:00,125 --> 00:41:01,333
¡Vamos, perra!
494
00:41:01,333 --> 00:41:02,375
¡Ah!
495
00:41:09,833 --> 00:41:11,000
Bien hecho.
496
00:41:12,250 --> 00:41:13,667
Siempre he odiado el gimnasio.
497
00:41:14,833 --> 00:41:16,042
Chicos, detrás de ustedes.
498
00:41:16,042 --> 00:41:17,417
CARTER: ¡Ah! ¡Mierda!
499
00:41:18,458 --> 00:41:19,625
Tengo esto.
500
00:41:23,667 --> 00:41:24,792
Ven aquí.
501
00:41:33,583 --> 00:41:35,458
¡Maldito gilipollas!
502
00:41:35,458 --> 00:41:36,917
MEGAN: Suficiente.
503
00:41:36,917 --> 00:41:38,042
¡Que te jodan!
504
00:41:40,208 --> 00:41:41,958
Está muerto. Está muerto.
505
00:41:43,042 --> 00:41:44,917
Está muerto. Está bien.
506
00:41:45,875 --> 00:41:47,083
Porra.
507
00:41:47,083 --> 00:41:50,083
Tío tony
dio su vida por nosotros.
508
00:41:50,083 --> 00:41:51,625
No pude salvarlo.
509
00:41:53,042 --> 00:41:55,167
No pude hacer nada.
510
00:42:00,917 --> 00:42:03,250
No pude salvarlo.
511
00:42:26,917 --> 00:42:28,458
Mierda.
512
00:43:03,042 --> 00:43:05,250
HOMBRE: Por favor.
¡Por favor, por favor, por favor, por favor!
513
00:43:05,250 --> 00:43:06,667
- Está bien.
- Por favor.
514
00:43:06,667 --> 00:43:07,917
Está bien.
515
00:43:11,542 --> 00:43:12,917
Sólo espera aquí.
516
00:43:17,167 --> 00:43:19,750
- ¿Estás bien?
- Sí.
517
00:43:19,750 --> 00:43:21,417
Sí, sólo por favor ayuda.
Por favor ayuda.
518
00:43:21,417 --> 00:43:22,667
¿Qué pasó, amigo?
519
00:43:22,667 --> 00:43:24,417
Ayúdame. Nuestro auto está averiado.
520
00:43:24,417 --> 00:43:26,667
Megan, te dije que
quédate en el auto.
521
00:43:26,667 --> 00:43:28,875
¿Te han mordido?
522
00:43:28,875 --> 00:43:30,083
No.
523
00:43:31,583 --> 00:43:33,708
-Megan, para. - Necesita nuestra ayuda.
- Sólo espera aquí.
524
00:43:34,750 --> 00:43:36,333
¿Por qué estás sangrando?
¿Qué pasó?
525
00:43:38,833 --> 00:43:40,583
Es... No es...
No es mi sangre.
526
00:43:40,583 --> 00:43:41,917
Por favor, tienes que ayudar.
- Quédate atrás.
527
00:43:41,917 --> 00:43:44,083
- No tuve que hacer nada.
-¡Carter!
528
00:43:45,958 --> 00:43:47,708
¿Por qué estás sangrando?
529
00:43:47,708 --> 00:43:52,083
Yo solo... lo corté
un poco de vidrio. (TOS)
530
00:43:54,208 --> 00:43:56,625
Por favor, por favor.
Por favor, ayúdame.
531
00:43:56,625 --> 00:43:59,042
- Puedes venir con nosotros.
- No, no puede.
532
00:44:01,708 --> 00:44:02,958
Está bien, amigo.
533
00:44:03,000 --> 00:44:04,917
Está bien.
534
00:44:04,917 --> 00:44:06,375
¿Sí? Está bien.
535
00:44:07,375 --> 00:44:08,750
Voy a cuidar de ti.
536
00:44:10,083 --> 00:44:11,333
Está bien.
537
00:44:12,417 --> 00:44:13,833
Está bien.
538
00:44:15,042 --> 00:44:16,375
Vas a estar bien.
539
00:44:19,375 --> 00:44:21,167
¡Carretero! ¡Ay dios mío!
540
00:44:21,167 --> 00:44:22,417
¡Acabas de matarlo!
541
00:44:23,917 --> 00:44:25,958
¿Qué has hecho?
542
00:44:25,958 --> 00:44:27,333
Era él o nosotros, Megan.
543
00:44:28,375 --> 00:44:30,500
Si empiezan a toser
sangre, están infectados.
544
00:44:30,500 --> 00:44:33,042
Incluso si tuviera un mordisco,
podría haber habido una cura.
545
00:44:33,042 --> 00:44:34,708
CARTER: Es un poco tarde
para eso ¿no crees?
546
00:44:34,708 --> 00:44:36,917
- Estaba a punto de darse la vuelta.
- Ni siquiera lo dudaste.
547
00:44:36,917 --> 00:44:39,583
¿Sí? Considere que
Lección número dos, Megan.
548
00:44:39,583 --> 00:44:41,917
comprobar el color
de su sangre.
549
00:44:41,917 --> 00:44:43,292
Eres un desalmado.
550
00:44:49,708 --> 00:44:51,875
Dios mío, Billy.
vuelve al coche.
551
00:45:13,750 --> 00:45:14,917
¡Mierda!
552
00:45:17,917 --> 00:45:20,542
- ¿Qué pasó?
- ¿No lo sabes?
553
00:45:24,167 --> 00:45:27,292
Lo último que recuerdo
Estaba saltando por una ventana.
554
00:45:27,292 --> 00:45:29,167
Está bien. Déjame ayudarte.
555
00:45:34,708 --> 00:45:36,708
- Soy Sandra.
- ¡Megan!
556
00:45:36,708 --> 00:45:38,417
¡Déjala en paz!
557
00:45:38,417 --> 00:45:40,750
- ¿Te han mordido?
- SANDRA: ¡No, no, no lo he hecho!
558
00:45:40,750 --> 00:45:43,875
Pero mi amigo Cameron,
Creo que sí. Necesita ayuda.
559
00:45:43,875 --> 00:45:46,292
Está bien. Sí, necesitaba ayuda.
560
00:45:47,958 --> 00:45:49,708
¿Dónde está?
561
00:45:49,708 --> 00:45:52,292
Estaba infectado,
y él estaba girando,
562
00:45:52,292 --> 00:45:53,625
así que me ocupé de ello.
563
00:45:53,625 --> 00:45:55,375
¡Oh, Señor, ten piedad!
564
00:45:56,667 --> 00:45:58,083
¿Adónde te dirigías?
565
00:45:59,375 --> 00:46:00,958
Santuario.
566
00:46:01,000 --> 00:46:02,417
- ¿En realidad?
- Joder.
567
00:46:02,417 --> 00:46:04,083
Bueno, nos dirigimos allí.
Puedes venir con nosotros.
568
00:46:04,083 --> 00:46:05,458
No, Megan,
no es una buena idea.
569
00:46:05,458 --> 00:46:07,667
- No puedes simplemente dejarla aquí.
- SANDRA: Por favor.
570
00:46:09,583 --> 00:46:10,708
Por favor.
571
00:46:25,458 --> 00:46:27,583
Alguien quiere decirme
sobre ellos mismos?
572
00:46:31,458 --> 00:46:33,375
Seguro. Sí, voy a morder.
573
00:46:36,125 --> 00:46:38,458
Allá atrás,
Tienes a Billy.
574
00:46:38,458 --> 00:46:39,708
Es un buen chico.
575
00:46:41,125 --> 00:46:42,625
Hola.
576
00:46:42,625 --> 00:46:44,542
Arriba al frente...
577
00:46:44,542 --> 00:46:46,042
Bueno, tienes a Megan.
578
00:46:47,375 --> 00:46:50,167
Ella es un poco ingenua
Se porta amablemente con los extraños.
579
00:46:50,167 --> 00:46:51,708
Tiende a hablar...
580
00:46:52,750 --> 00:46:54,000
...mucho.
581
00:46:55,792 --> 00:46:57,542
Entonces, ¿eres familia?
582
00:46:59,542 --> 00:47:02,292
- Sí.
- Se podría decir eso, pero...
583
00:47:02,292 --> 00:47:03,542
No.
584
00:47:05,833 --> 00:47:07,167
¿Y tú?
585
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Conocí a Cameron en la iglesia.
586
00:47:10,708 --> 00:47:12,875
unos dias
después de la primera ola.
587
00:47:14,042 --> 00:47:20,958
Estaba cuidando a su hermano.
tiempo completo, creo, pero...
588
00:47:21,000 --> 00:47:22,708
no pude sacarlo.
589
00:47:24,458 --> 00:47:26,417
Escuchamos las transmisiones.
590
00:47:27,833 --> 00:47:29,375
Sólo estamos tratando de llegar a
el santuario
591
00:47:29,375 --> 00:47:31,083
Como todos los demás, supongo.
592
00:47:35,583 --> 00:47:37,208
Lamento lo de tu amigo.
593
00:48:18,042 --> 00:48:19,917
Sólo espera aquí.
594
00:48:30,625 --> 00:48:31,833
(LA PUERTA SE CIERRA)
595
00:48:33,333 --> 00:48:36,333
(GRUÑIDOS DISTANTES)
596
00:48:44,417 --> 00:48:46,500
Bien, es seguro. Vamos.
597
00:48:49,125 --> 00:48:51,042
MEGAN: Vamos, rápido.
598
00:48:58,667 --> 00:49:00,583
Necesitas usar
tu antorcha, ¿sí?
599
00:49:07,292 --> 00:49:08,792
- Espera, espera un segundo.
- No te preocupes.
600
00:49:08,792 --> 00:49:10,208
Está libre.
601
00:49:24,792 --> 00:49:26,250
Cierto, bueno...
602
00:49:27,958 --> 00:49:29,583
... ponte cómodo.
603
00:49:29,583 --> 00:49:31,083
vamos a
Quédate aquí esta noche.
604
00:50:16,958 --> 00:50:18,458
¿Alguien juega al ajedrez?
605
00:50:18,458 --> 00:50:20,292
Sí, esa es la única cosa
Soy bueno en.
606
00:50:20,292 --> 00:50:23,292
- Sí, no iría tan lejos.
- Te golpeé la última vez.
607
00:50:23,292 --> 00:50:25,083
Sí, en tus sueños, amigo.
608
00:50:25,083 --> 00:50:27,292
- BILLY: Sí, claro.
- SANDRA: Ahora, ahora.
609
00:50:58,125 --> 00:50:59,333
¿Estás bien?
610
00:51:01,417 --> 00:51:03,333
Sí. Estoy bien.
611
00:51:11,000 --> 00:51:14,042
(INHALA)
¡Dios mío! ¿Qué es esto?
612
00:51:18,333 --> 00:51:19,833
¿Por qué bebes tanto?
613
00:51:23,625 --> 00:51:25,167
¿No puede un hombre relajarse?
614
00:51:37,667 --> 00:51:38,833
Sé que los extrañas.
615
00:52:09,208 --> 00:52:10,833
(¡BANG!)
616
00:52:23,875 --> 00:52:25,250
Vete a la mierda, entonces.
617
00:52:30,958 --> 00:52:32,375
Buenas noches a todos.
618
00:52:33,417 --> 00:52:34,958
Sí, tú también.
619
00:52:39,875 --> 00:52:41,000
Porra.
620
00:52:44,167 --> 00:52:47,667
(GOLPE DISTANTE)
621
00:52:54,208 --> 00:52:55,750
Vale, te tengo.
622
00:52:58,125 --> 00:52:59,625
Duerme un poco.
623
00:53:35,792 --> 00:53:36,917
Ayúdame.
624
00:53:37,833 --> 00:53:39,250
(ESTRUIDO)
625
00:53:39,250 --> 00:53:41,042
Lo siento, lo siento.
Soy yo, soy yo.
626
00:53:41,042 --> 00:53:42,833
- Soy yo. Lo lamento.
- ¡Jesús!
627
00:53:42,833 --> 00:53:44,500
Lo siento, solo estaba
llenando mi botella de agua.
628
00:53:44,500 --> 00:53:47,500
- ¡Maldita sea, Megan!
- Lo lamento. Lo lamento.
629
00:53:47,500 --> 00:53:48,625
Mierda.
630
00:53:58,500 --> 00:54:00,292
- Carter, realmente estoy...
- ¿No...?
631
00:54:04,167 --> 00:54:06,083
Lo siento.
632
00:54:06,083 --> 00:54:08,333
- ¿Estás bien?
- Sí.
633
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
Bien.
634
00:54:22,583 --> 00:54:23,750
(CARTER SUSPIRA)
635
00:54:29,833 --> 00:54:31,292
Vi tu foto antes.
636
00:54:33,625 --> 00:54:35,000
Tu hija es muy linda.
637
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
Ella lo era.
638
00:54:39,500 --> 00:54:41,375
Ella es.
639
00:54:41,375 --> 00:54:43,333
Mi tío sigue siendo mi tío.
640
00:54:45,208 --> 00:54:46,583
¿Cómo se llama tu esposa?
641
00:54:51,042 --> 00:54:52,042
Lirio.
642
00:54:54,542 --> 00:54:56,292
- ¿Cuál es el de tu hija...?
- Rosa.
643
00:54:59,958 --> 00:55:01,833
El nombre de mi hija es rosa.
644
00:55:08,542 --> 00:55:10,250
Si tan solo
tomado ese suero antes,
645
00:55:10,250 --> 00:55:11,583
ambos todavía estarían vivos.
646
00:55:11,583 --> 00:55:12,917
no hay manera
Podrías haberlo sabido.
647
00:55:12,917 --> 00:55:14,500
- Podría haber hecho algo...
- No.
648
00:55:15,542 --> 00:55:17,500
¿No crees?
¿Siento lo mismo?
649
00:55:19,292 --> 00:55:21,375
Si de alguna manera hubiera convencido
mi tio se quedara en casa,
650
00:55:21,375 --> 00:55:22,792
¿todavía estaría aquí?
651
00:55:24,875 --> 00:55:26,375
No es lo mismo, Megan.
652
00:55:26,375 --> 00:55:28,250
Carter, es exactamente lo mismo.
653
00:55:29,875 --> 00:55:32,667
Tomamos decisiones sobre qué
creemos que es el momento adecuado.
654
00:55:33,917 --> 00:55:35,625
Eso es lo que hizo.
655
00:55:35,625 --> 00:55:37,458
Eso es lo que hiciste.
656
00:55:37,458 --> 00:55:39,500
necesitas parar
culpándote a ti mismo.
657
00:55:42,125 --> 00:55:43,458
No puedo.
658
00:55:47,708 --> 00:55:49,875
Tienes que.
659
00:55:49,875 --> 00:55:51,542
Al menos por nuestro bien.
660
00:55:54,500 --> 00:55:56,292
- Y deja el alcohol.
- No.
661
00:55:57,833 --> 00:55:59,042
No, ayuda.
662
00:56:00,083 --> 00:56:02,583
¿Cómo?
¿Qué, te ayuda a olvidar?
663
00:56:06,417 --> 00:56:08,292
No, me ayuda a recordar.
664
00:56:17,208 --> 00:56:19,458
Bueno, necesito
ve al baño.
665
00:56:19,458 --> 00:56:23,292
(SUSPIRA) Y ahora necesito
ve al baño también.
666
00:56:40,542 --> 00:56:41,875
¡Ah!
667
00:56:43,833 --> 00:56:45,208
Mierda.
668
00:56:45,208 --> 00:56:46,667
Gato asustado.
669
00:56:50,042 --> 00:56:51,583
¿Tu antorcha, por favor, Billy?
670
00:57:04,292 --> 00:57:06,125
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué?
671
00:57:06,125 --> 00:57:07,292
SANDRA: Cuidado.
672
00:57:08,333 --> 00:57:09,375
¿Él no-muerto?
673
00:57:10,875 --> 00:57:12,625
No me parece.
674
00:57:13,875 --> 00:57:16,125
SANDRA: Debe haber tenido
un ataque al corazón o algo así.
675
00:57:16,125 --> 00:57:17,625
BILLY: Qué camino a seguir.
676
00:57:17,625 --> 00:57:19,292
Bueno...
677
00:57:19,292 --> 00:57:21,375
Mientras él se quede quieto,
No me importa.
678
00:57:22,583 --> 00:57:24,375
Creo que usamos tu baño.
679
00:57:24,375 --> 00:57:27,125
(GRUÑIDO BAJO)
680
00:57:27,125 --> 00:57:30,042
(AULLANDO)
681
00:57:44,917 --> 00:57:45,958
Buenos días.
682
00:57:53,292 --> 00:57:55,958
¿Fuiste... a las tiendas?
683
00:57:56,000 --> 00:57:57,125
Sí.
684
00:57:57,125 --> 00:57:59,583
Sí, pero ha sido despojado
limpio. No hay nada ahí.
685
00:58:03,208 --> 00:58:04,500
MEGAN: ¿Estás bien?
686
00:58:05,667 --> 00:58:06,667
Sí.
687
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
¿Por qué?
688
00:58:14,250 --> 00:58:16,375
Bien. Lo siento.
689
00:58:19,292 --> 00:58:22,375
Estamos, eh...
Necesitaremos un auto nuevo.
690
00:58:22,375 --> 00:58:23,583
¿Por qué?
691
00:58:25,458 --> 00:58:27,333
Bueno, ¿sabes?
donde hay una gasolinera?
692
00:58:32,083 --> 00:58:33,417
¿Vamos a ir ahora?
693
00:58:34,958 --> 00:58:37,417
Sí, sólo dame
un segundo para...
694
00:58:37,417 --> 00:58:38,542
limpiar.
695
00:58:49,542 --> 00:58:51,125
Que alguien revise los autos.
696
00:59:00,458 --> 00:59:02,083
No, está cerrado.
697
00:59:06,667 --> 00:59:08,542
(RISAS)
698
00:59:25,333 --> 00:59:26,500
MEGAN: ¿En serio?
699
00:59:28,417 --> 00:59:30,625
La gente es vaga, Megan.
700
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
MEGAN: ¿Por qué estamos?
parando aquí?
701
01:00:09,083 --> 01:00:10,458
Necesitamos comida.
702
01:00:10,458 --> 01:00:11,750
Sí, pero eso es un gimnasio.
703
01:00:11,750 --> 01:00:12,917
Exactamente.
704
01:00:13,917 --> 01:00:15,417
Máquinas expendedoras.
705
01:00:15,417 --> 01:00:17,333
Considere esa lección tres.
706
01:00:21,542 --> 01:00:24,083
Ustedes dos pueden quedarse en el auto.
con sandra.
707
01:00:26,500 --> 01:00:28,792
- ¿Vas a ir solo?
- Sí.
708
01:00:28,792 --> 01:00:30,917
Sólo vas a frenarme.
709
01:00:30,917 --> 01:00:32,583
Bueno, ¿y si vienen por nosotros?
710
01:00:32,583 --> 01:00:34,625
¿Qué pasa con la lección número uno?
711
01:00:34,625 --> 01:00:35,792
Cabeza.
712
01:00:35,792 --> 01:00:38,500
Rápido. Duro.
713
01:00:38,500 --> 01:00:40,875
De lo contrario, espera en el coche.
Mira las puertas.
714
01:00:40,875 --> 01:00:42,625
Estarás bien.
715
01:00:42,625 --> 01:00:44,542
Entraré y saldré, Megan.
716
01:01:10,083 --> 01:01:11,125
MEGAN: Billy.
717
01:01:11,125 --> 01:01:13,208
¿Qué? solo me estoy estirando
mis piernas. ¡Jesús!
718
01:01:13,208 --> 01:01:15,833
- ¿Qué dijo el tío?
- ¿Qué?
719
01:01:15,833 --> 01:01:17,375
Que yo estoy a cargo.
720
01:01:17,375 --> 01:01:19,792
- Así que súbete al coche.
- Hace demasiado calor ahí dentro.
721
01:01:19,792 --> 01:01:21,375
¡Ay dios mío! Sólo entra.
722
01:01:21,375 --> 01:01:23,083
¡Por el amor de Dios!
723
01:01:37,125 --> 01:01:39,042
(TOS SUAVEMENTE)
724
01:02:17,667 --> 01:02:19,792
(EXHALA) Qué una brisa agradable.
725
01:02:19,792 --> 01:02:22,500
Mmm. Sí, se está poniendo
un poco sofocante, en realidad.
726
01:02:22,500 --> 01:02:24,292
Sí, no lo dices.
727
01:02:57,708 --> 01:03:00,500
(ESTRUIDO DISTANTE)
728
01:03:02,000 --> 01:03:04,625
- Se está tomando su tiempo.
- BILLY: Mmm.
729
01:03:08,333 --> 01:03:10,125
- (gruñidos)
- ¡Vaya!
730
01:03:10,125 --> 01:03:11,125
¡Mierda!
731
01:03:13,375 --> 01:03:14,625
Vamos.
732
01:03:21,792 --> 01:03:23,042
(gruñidos)
733
01:03:25,542 --> 01:03:26,833
¡Ah!
734
01:03:33,417 --> 01:03:35,250
(GRITOS)
735
01:03:35,250 --> 01:03:36,958
¡Oh, mierda!
736
01:03:36,958 --> 01:03:38,042
(GRITANDO) ¡No!
737
01:03:40,125 --> 01:03:41,792
- (BILLY GRITA INDISTINCTAMENTE)
- (GRITOS)
738
01:03:41,792 --> 01:03:43,375
¡No!
739
01:03:43,375 --> 01:03:44,917
BILLY: ¡En su brazo!
740
01:03:44,917 --> 01:03:46,458
¡No, no! (CARCAJADAS)
741
01:03:46,458 --> 01:03:48,667
- BILLY: ¡No!
- ¡Dios!
742
01:03:48,667 --> 01:03:50,250
- (GRITOS)
- ¡Vamos!
743
01:03:56,250 --> 01:03:57,375
(gruñidos)
744
01:04:03,958 --> 01:04:05,208
¡Joder!
745
01:04:06,292 --> 01:04:07,417
BILLY: ¡Mierda!
746
01:04:07,417 --> 01:04:09,375
¡Mierda! Ay dios mío.
747
01:04:09,375 --> 01:04:10,417
MEGAN: |¿Es malo?
748
01:04:12,542 --> 01:04:14,250
- ¿Podemos lavarlo?
-BILLY: No lo sé.
749
01:04:14,250 --> 01:04:15,542
SANDRA: Ya es demasiado tarde.
750
01:04:15,542 --> 01:04:16,958
BILLY: Oh, lo siento, Sandra. ¡Mierda!
751
01:04:17,000 --> 01:04:18,208
No lo seas.
752
01:04:19,250 --> 01:04:20,583
He tenido una buena racha.
753
01:04:20,583 --> 01:04:21,708
¿Cuánto tiempo?
754
01:04:23,208 --> 01:04:25,125
- (GEMIDOS)
- Billy, tienes que vigilarla.
755
01:04:25,125 --> 01:04:26,708
Necesito ir a buscar a Carter.
756
01:04:26,708 --> 01:04:30,000
(sollozos)
757
01:04:34,250 --> 01:04:35,292
Dios.
758
01:04:37,042 --> 01:04:38,583
¡No, no, no! ¡Mierda!
759
01:04:39,708 --> 01:04:43,000
(gruñidos)
760
01:04:52,667 --> 01:04:55,458
(GRUÑIDOS, GRITOS)
761
01:04:58,250 --> 01:04:59,958
¡Ah!
762
01:05:00,000 --> 01:05:01,833
- ¿Estás bien?
- CARTER: ¡Sí!
763
01:05:01,833 --> 01:05:03,792
Mierda.
764
01:05:03,792 --> 01:05:05,792
Lección número cuatro.
Traiga siempre refuerzos.
765
01:05:05,792 --> 01:05:08,708
Oh Dios. Eso estuvo demasiado cerca.
766
01:05:10,292 --> 01:05:11,708
Gracias.
767
01:05:15,375 --> 01:05:17,958
Bueno, tengo barritas energéticas.
768
01:05:18,000 --> 01:05:19,833
Bueno, tengo malas noticias.
769
01:05:19,833 --> 01:05:22,667
¡Porra! ¡Porra!
Billy, aléjate de ella.
770
01:05:22,667 --> 01:05:24,000
Muéstrame.
771
01:05:26,250 --> 01:05:27,875
¿Estará ella bien?
772
01:05:29,583 --> 01:05:31,375
Me temo que no.
773
01:05:31,375 --> 01:05:34,083
¿Qué pasa si nosotros, um,
¿le cortó el brazo?
774
01:05:34,083 --> 01:05:36,125
- No, muchas gracias.
- CARTER: No funciona así.
775
01:05:36,125 --> 01:05:38,042
La sangre la bombea a través del
todo el cuerpo en menos de un minuto.
776
01:05:38,042 --> 01:05:39,500
Ya está en su cerebro.
777
01:05:40,500 --> 01:05:42,542
¿No podemos darle
¿Un poco de suero de lobo?
778
01:05:42,542 --> 01:05:44,292
- ¿Qué?
- No.
779
01:05:44,292 --> 01:05:46,417
No, no funciona
cuando ya estás infectado.
780
01:05:46,417 --> 01:05:49,375
- Entonces, ¿qué hacemos?
- CARTER: Bueno, eso es...
781
01:05:49,375 --> 01:05:50,750
Esa es su elección.
782
01:05:52,417 --> 01:05:54,417
Tienes cualquiera de
¿Queda ese whisky?
783
01:05:56,167 --> 01:05:57,458
Seguro.
784
01:06:11,875 --> 01:06:14,125
- CARTER: Guárdalo.
- ¿Entonces qué?
785
01:06:16,375 --> 01:06:17,792
¿Sandra?
786
01:06:19,792 --> 01:06:22,167
- Puedes dejarme aquí.
- ¿Qué?
787
01:06:22,167 --> 01:06:23,792
- ¡No! No.
- Maldito infierno.
788
01:06:24,833 --> 01:06:26,542
voy a
poner mi fe en Dios.
789
01:06:27,958 --> 01:06:30,583
el puede decidir
lo que quiere hacer conmigo.
790
01:06:34,292 --> 01:06:36,375
¿Sientes algo?
791
01:06:36,375 --> 01:06:39,375
Mmm... Algo está pasando.
Es como un...
792
01:06:39,375 --> 01:06:42,250
es como un entumecimiento
pasando por mi cuerpo.
793
01:06:45,167 --> 01:06:46,458
Vamos.
794
01:06:46,458 --> 01:06:48,500
Dame un último abrazo.
795
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
No te morderé, lo prometo.
796
01:06:50,750 --> 01:06:52,000
¡Lo lamento!
797
01:06:54,542 --> 01:06:56,250
Lo siento mucho.
798
01:07:00,000 --> 01:07:01,708
Te voy a extrañar, Sandra.
799
01:07:03,958 --> 01:07:05,333
Sal de aquí.
800
01:07:08,542 --> 01:07:10,042
- ¿Seguro?
- Sí.
801
01:07:11,292 --> 01:07:12,708
Ir.
802
01:07:16,083 --> 01:07:17,250
Buena suerte.
803
01:07:47,167 --> 01:07:49,292
(ARQUETAS)
804
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
MEGAN: Salió de la nada.
805
01:08:34,583 --> 01:08:36,625
- CARTER: ¿Eh?
- MEGAN: Ese zombi.
806
01:08:38,792 --> 01:08:41,083
Simplemente parecía
acercarse sigilosamente a nosotros,
807
01:08:41,083 --> 01:08:42,833
como si supiera lo que estaba haciendo.
808
01:08:44,000 --> 01:08:45,167
¿Qué?
809
01:08:48,042 --> 01:08:50,042
En el gimnasio me persiguió.
810
01:08:55,583 --> 01:08:57,375
Creo que están evolucionando.
811
01:08:59,708 --> 01:09:00,708
MEGAN: Mierda.
812
01:09:39,042 --> 01:09:41,333
MEGAN: Carter,
¿quién carajo es ese?
813
01:09:41,333 --> 01:09:42,542
CARTER: No lo sé.
814
01:09:53,458 --> 01:09:55,417
Bienvenidos a Pinjarra.
815
01:09:55,417 --> 01:09:57,083
Soy el cabo Reynolds.
816
01:09:59,292 --> 01:10:00,458
- ¿Señor?
- Ah...
817
01:10:00,458 --> 01:10:02,083
- ¿Estás bien?
- Lo siento. Sí.
818
01:10:04,042 --> 01:10:05,958
¿Cabo Reynolds?
819
01:10:05,958 --> 01:10:07,167
Sí, señor.
820
01:10:08,458 --> 01:10:10,292
¿Qué carajo
pasando ahora mismo?
821
01:10:12,500 --> 01:10:14,333
Bueno, has llegado
una zona segura.
822
01:10:17,000 --> 01:10:18,958
no pensé allí
Había zonas seguras.
823
01:10:19,000 --> 01:10:22,250
Bueno, mira, un pequeño número de
las fuerzas armadas sobrevivieron.
824
01:10:23,875 --> 01:10:26,333
Estamos poniendo a nuestro país
nuevamente juntos.
825
01:10:29,000 --> 01:10:31,542
Vamos. ¿Por qué no
¿lo ven ustedes mismos?
826
01:10:51,333 --> 01:10:52,958
Mi hermano tenía uno de estos.
827
01:10:52,958 --> 01:10:55,292
hasta que lo destrozó
en pedazos.
828
01:10:56,625 --> 01:10:58,875
Oye, chicos. solo entra
y sírvete a ti mismo
829
01:10:58,875 --> 01:11:01,375
a cualquier suministro, cualquier alimento.
Todo tuyo.
830
01:11:01,375 --> 01:11:03,542
- Muchas gracias.
- No, es un placer.
831
01:11:03,542 --> 01:11:04,542
¡Gracias!
832
01:11:05,750 --> 01:11:07,833
¿Es un arma lo que tienes ahí?
833
01:11:07,833 --> 01:11:09,292
Billy, entra.
834
01:11:12,167 --> 01:11:14,750
(REYNOLDS CANTA SUAVEMENTE)
835
01:11:14,750 --> 01:11:17,167
Bienvenido. Soy el mayor mayordomo.
836
01:11:17,167 --> 01:11:18,458
Hola.
837
01:11:18,458 --> 01:11:19,958
¡Mierda!
838
01:11:19,958 --> 01:11:21,708
Preferimos usar
el término "suministros".
839
01:11:23,167 --> 01:11:24,833
Mmm, podemos tomar
840
01:11:24,833 --> 01:11:26,208
Lo que quieras.
841
01:11:27,542 --> 01:11:31,167
Lo que queramos.
¿Lo que queramos?
842
01:11:31,167 --> 01:11:32,792
Gracias.
843
01:11:32,792 --> 01:11:34,500
No, gracias.
844
01:11:34,500 --> 01:11:36,125
- Ah...
- ¡Billy, rápido!
845
01:11:36,125 --> 01:11:38,458
Manos detrás de tu espalda.
Todos ustedes.
846
01:11:38,458 --> 01:11:40,167
-¿Carter?
- Ese es un buen chico.
847
01:11:40,167 --> 01:11:41,667
¡Oye, sé amable con él!
848
01:11:41,750 --> 01:11:43,708
¡Jesús! ¡Vete a la mierda! ¡Déjalo!
849
01:11:43,708 --> 01:11:45,750
- ¿Por qué haces esto?
- Mira a tu alrededor, amigo.
850
01:11:45,750 --> 01:11:47,625
donde crees
¿De dónde obtuvimos los suministros?
851
01:11:47,625 --> 01:11:49,792
Mierda. Realmente no lo eres
soldados, ¿verdad?
852
01:11:49,792 --> 01:11:51,250
No, en realidad no somos soldados.
853
01:11:51,250 --> 01:11:53,083
Había un cuartel del ejército
justo al final del camino,
854
01:11:53,083 --> 01:11:54,917
- y estaban todos muertos.
- ¿Mayordomo y Reynolds?
855
01:11:54,917 --> 01:11:56,750
Bueno, verás, esos son
nuestros verdaderos nombres.
856
01:11:56,750 --> 01:11:58,292
Teníamos las etiquetas inventadas.
857
01:11:58,292 --> 01:12:00,125
- Fue un buen toque, ¿no?
- Estuvo bien.
858
01:12:00,125 --> 01:12:02,125
- ¡Seguir! Entra. Entra ahí.
- REYNOLDS: Envíalo.
859
01:12:02,125 --> 01:12:03,792
- ¡Compañero!
- ¡No la toques!
860
01:12:03,792 --> 01:12:05,250
- (MEGAN GRITA)
- ¡Te haré pedazos!
861
01:12:05,250 --> 01:12:07,125
- No, Jimmy es un minino.
- MAYORDOMO: ¡Agáchate!
862
01:12:07,125 --> 01:12:08,875
- Gatito.
- ¡Billy!
863
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
MAYORDOMO: ¡Shhh!
864
01:12:12,000 --> 01:12:13,375
Eres bastante bonita.
865
01:12:14,542 --> 01:12:16,125
Creo que te voy a conservar.
866
01:12:16,125 --> 01:12:17,958
Oh, joder...
867
01:12:17,958 --> 01:12:19,500
Bonito y acogedor, ¿no?
868
01:12:19,500 --> 01:12:21,750
- Maldito parásito.
- Idioma.
869
01:12:21,750 --> 01:12:23,708
Lo siento, hijo.
870
01:12:23,708 --> 01:12:25,125
Tu...
871
01:12:25,125 --> 01:12:26,708
realmente necesito
cuida tu boca.
872
01:12:26,708 --> 01:12:28,750
De lo contrario...
873
01:12:28,750 --> 01:12:30,458
(gruñidos)
874
01:12:34,625 --> 01:12:36,417
Toma un asiento para mí, guapo.
875
01:12:37,583 --> 01:12:39,375
(CARTER TOS)
876
01:12:40,458 --> 01:12:41,500
Ah, no...
877
01:12:42,458 --> 01:12:44,625
No... no.
878
01:12:44,625 --> 01:12:46,583
(TOS)
879
01:12:55,875 --> 01:12:57,083
CARTER: (INDISTINCTAMENTE) Billy...
880
01:12:57,083 --> 01:12:58,958
REYNOLDS: ¿No has
¿Tienes ojos hermosos?
881
01:12:58,958 --> 01:13:00,250
¿Qué son, avellana?
882
01:13:00,250 --> 01:13:01,833
CARTER: (TOS) Billy...
883
01:13:01,833 --> 01:13:03,083
Precioso.
884
01:13:05,250 --> 01:13:06,375
Ven aquí.
885
01:13:06,375 --> 01:13:07,583
¡Ay!
886
01:13:14,125 --> 01:13:17,083
(GEMIDO Ahogado)
887
01:13:17,083 --> 01:13:18,292
No te preocupes.
888
01:13:18,292 --> 01:13:20,458
Cuando te hayas ido,
Yo cuidaré de él.
889
01:13:21,708 --> 01:13:23,000
(ASOMBROSO) ¡No!
890
01:13:28,917 --> 01:13:30,542
- Tu turno.
- BILLY: ¡No!
891
01:13:30,542 --> 01:13:33,125
REYNOLDS:
Abre, abre, abre, abre.
892
01:13:33,125 --> 01:13:34,667
Ese es un buen chico.
893
01:13:38,292 --> 01:13:40,417
Tu mamá estaría muy orgullosa.
894
01:13:43,250 --> 01:13:45,917
Escuchen, ustedes dos será mejor
portaos bien, ¿vale?
895
01:13:45,917 --> 01:13:48,167
De lo contrario hacemos esto
hueso por hueso.
896
01:13:48,167 --> 01:13:50,208
(GEMIDO)
897
01:13:50,208 --> 01:13:52,083
Bienvenidos a Pinjarra.
898
01:13:52,083 --> 01:13:54,208
CARTER: (AMORTADO)
¡Agh, joder!
899
01:14:08,833 --> 01:14:10,042
¡No me toques!
900
01:14:12,417 --> 01:14:13,917
lo haré
901
01:14:13,917 --> 01:14:16,583
lo que carajo quiera.
902
01:14:16,583 --> 01:14:17,667
Eh.
903
01:14:22,250 --> 01:14:24,208
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
904
01:14:41,167 --> 01:14:42,500
MAYORDOMO: ¡Mm!
905
01:14:44,833 --> 01:14:46,292
A nuestros nuevos amigos.
906
01:14:51,833 --> 01:14:53,667
¿Un poco de whisky? ¿Mojar los labios?
907
01:14:54,792 --> 01:14:56,708
(gruñidos)
908
01:14:56,708 --> 01:14:59,000
(ASOMBROSO) ¡Mierda...! Porra.
909
01:15:10,583 --> 01:15:13,083
(AMORTADO) Está bien, Billy.
En el bolsillo.
910
01:15:13,083 --> 01:15:14,292
Entonces...
911
01:15:16,750 --> 01:15:18,583
Sabes que solo somos Jimmy y yo.
912
01:15:18,583 --> 01:15:21,667
aquí en este pequeño pueblo,
¿verdad?
913
01:15:21,667 --> 01:15:23,125
Bueno...
914
01:15:24,333 --> 01:15:26,583
me estoy aburriendo
y se está sintiendo solo.
915
01:15:26,583 --> 01:15:28,333
- ¿No es así, Jimmy?
- Sí.
916
01:15:28,333 --> 01:15:30,083
Sí, me estoy sintiendo... solo.
917
01:15:31,292 --> 01:15:34,417
Lo peor de todo,
Ninguno de nosotros sabe cocinar.
918
01:15:36,375 --> 01:15:37,542
Puedo cocinar.
919
01:15:38,833 --> 01:15:39,917
¡Oh!
920
01:15:39,917 --> 01:15:41,875
Bueno, no he tenido
un espagueti a la boloñesa
921
01:15:41,875 --> 01:15:43,292
en un mucho tiempo.
922
01:15:43,292 --> 01:15:44,833
Es mi especialidad.
923
01:15:44,833 --> 01:15:47,833
Eso es muy bueno.
Eso es muy bueno.
924
01:15:49,667 --> 01:15:53,167
¿Qué pasa con mi hermano?
y nuestro amigo?
925
01:15:56,250 --> 01:15:59,208
Creo que probablemente deberías
olvídate de ellos por ahora.
926
01:16:00,333 --> 01:16:02,458
Sí, tengo una corazonada...
927
01:16:03,458 --> 01:16:05,167
...no se unirán a nosotros
para cenar.
928
01:16:05,167 --> 01:16:07,708
- (LOS HOMBRES RIS)
- ¿Qué quieres decir?
929
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
Bueno, digamos sólo
Intentaré hacerlo rápido.
930
01:16:10,208 --> 01:16:12,958
Nunca lo haces rápido.
(RISAS)
931
01:16:12,958 --> 01:16:14,167
No, no lo hago.
932
01:16:14,167 --> 01:16:16,208
(LOS HOMBRES ríen)
933
01:16:16,208 --> 01:16:17,625
(8088) ¡Por favor!
934
01:16:17,625 --> 01:16:19,042
¡Quítate de encima!
935
01:16:19,042 --> 01:16:20,292
(MEGAN GRITA)
936
01:16:28,792 --> 01:16:29,958
(gruñidos)
937
01:16:32,875 --> 01:16:35,583
- Ahí tienes.
- ¡Por favor, por favor!
938
01:16:35,583 --> 01:16:38,250
- ¡Por favor!
- Aliviemos un poco su tensión.
939
01:16:38,250 --> 01:16:39,917
(GRITOS)
¡No, por favor, por favor, por favor!
940
01:16:39,917 --> 01:16:41,875
(GRUÑIDOS FUERTES, GRUÑIDOS)
941
01:16:44,542 --> 01:16:45,750
¿Qué diablos?
942
01:16:45,750 --> 01:16:47,667
(Golpes, ruidos sordos)
943
01:16:49,125 --> 01:16:50,792
(Golpes, ruidos sordos)
944
01:17:00,208 --> 01:17:02,375
(BULTER GRITAS)
945
01:17:05,583 --> 01:17:07,625
(DEJA DE GRITAR, CRUJIR,
GOLPE)
946
01:17:09,250 --> 01:17:10,375
¡Jimmy!
947
01:17:12,542 --> 01:17:13,750
¿Estás bien?
948
01:17:44,542 --> 01:17:47,417
(RISAS) Oh, estás tan jodido.
949
01:17:50,583 --> 01:17:53,125
(GRITANDO)
950
01:17:57,625 --> 01:17:58,917
(Jadeos)
951
01:18:18,958 --> 01:18:21,042
- (CRACKIENDO)
- (gruñidos)
952
01:18:36,708 --> 01:18:37,708
Oye.
953
01:18:39,083 --> 01:18:40,333
¿Están bien niños?
954
01:18:41,750 --> 01:18:43,250
- Sí.
- ¿Seguro?
955
01:18:43,250 --> 01:18:44,833
Sí.
956
01:18:44,833 --> 01:18:46,042
¿Estás bien?
957
01:18:47,167 --> 01:18:50,458
Sí, sí, estoy bien.
No es mío.
958
01:18:54,500 --> 01:18:57,042
no puedo creer que haya
gente así por ahí.
959
01:18:57,042 --> 01:18:59,208
Después de todo esto
muerte y miseria,
960
01:18:59,208 --> 01:19:01,333
y esos dos bastardos
estaban matando a los supervivientes.
961
01:19:01,333 --> 01:19:04,333
Sí. Imbéciles oportunistas.
962
01:19:05,917 --> 01:19:06,958
Lección número cinco.
963
01:19:07,000 --> 01:19:08,875
ten mucho cuidado
en quién confías.
964
01:19:11,375 --> 01:19:12,542
Lo lamento.
965
01:19:13,792 --> 01:19:15,417
Nunca debería haber sucedido.
966
01:19:17,292 --> 01:19:18,542
Y no lo hará.
967
01:19:20,500 --> 01:19:21,792
Nunca más.
968
01:19:25,333 --> 01:19:26,667
Lección número seis.
969
01:19:28,208 --> 01:19:30,375
Estar muy agradecido
por lo que tienes.
970
01:19:35,125 --> 01:19:36,125
¡Mmm!
971
01:19:37,250 --> 01:19:39,958
Un rico rojo rubí
972
01:19:40,000 --> 01:19:43,750
con aromas de frutos negros
y un toque especiado.
973
01:19:43,750 --> 01:19:44,792
(RISAS)
974
01:19:44,792 --> 01:19:46,125
Eso es gracioso,
Sólo pruebo el vino.
975
01:19:46,125 --> 01:19:48,000
(TODOS ríen)
976
01:19:50,458 --> 01:19:52,000
No tenemos que ir a ningún lado.
977
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
Tenemos comida, agua,
978
01:19:57,333 --> 01:19:59,125
suministros, duchas.
979
01:19:59,125 --> 01:20:01,167
No necesitamos
ir al Santuario.
980
01:20:02,542 --> 01:20:04,667
- ¿Sabes?
- Quiero decir, ¿por qué no?
981
01:20:07,625 --> 01:20:09,208
Hicimos una promesa.
982
01:20:10,208 --> 01:20:11,208
Al tío.
983
01:20:12,917 --> 01:20:14,417
Al menos tenemos que intentarlo.
984
01:20:16,750 --> 01:20:17,750
Sí.
985
01:20:19,292 --> 01:20:20,458
Sí, lo entiendo.
986
01:20:23,958 --> 01:20:24,958
Para el tío.
987
01:20:33,833 --> 01:20:34,833
Salud.
988
01:20:40,500 --> 01:20:43,167
Oh Dios. Por favor,
no más frijoles horneados.
989
01:21:23,542 --> 01:21:24,667
Ahí está.
990
01:21:33,167 --> 01:21:34,833
Parece que estamos caminando.
991
01:21:34,833 --> 01:21:35,875
MEGAN: Mmm.
992
01:22:04,000 --> 01:22:05,875
CARTER: (SUAVEMENTE) Está bien, vamos,
vamos, vamos, entra.
993
01:22:12,833 --> 01:22:14,250
No es un buen comienzo.
994
01:22:27,708 --> 01:22:29,042
Desacelerar.
995
01:22:35,375 --> 01:22:36,375
DE ACUERDO.
996
01:22:40,500 --> 01:22:42,542
Dios, supongo
Estamos subiendo las escaleras.
997
01:22:45,292 --> 01:22:46,417
Vamos.
998
01:22:59,000 --> 01:23:00,208
CARTER: Shh.
999
01:23:05,333 --> 01:23:06,792
(Golpe sordo distante)
1000
01:23:07,875 --> 01:23:09,042
CARTER: Está bien.
1001
01:24:41,208 --> 01:24:45,250
(QUEJAMIENTOS ELECTRÓNICOS
Y ZUMBIDO)
1002
01:24:53,333 --> 01:24:54,875
CARTER: ¿Qué es esto?
1003
01:25:19,000 --> 01:25:20,375
MEGAN: ¿Qué carajo?
1004
01:25:25,292 --> 01:25:27,167
Felicidades.
1005
01:25:27,167 --> 01:25:28,667
Llegaste aquí.
1006
01:25:28,667 --> 01:25:32,167
Pero si estás pensando.
“¿Dónde están todos?
1007
01:25:32,167 --> 01:25:34,792
“La seguridad, la tranquilidad,
1008
01:25:34,792 --> 01:25:36,708
"¿El Santuario?"
1009
01:25:38,292 --> 01:25:39,875
Bueno, lo siento.
1010
01:25:39,875 --> 01:25:41,250
Lo intentamos.
1011
01:25:42,333 --> 01:25:43,792
Fallamos.
1012
01:25:43,792 --> 01:25:45,083
No está aquí.
1013
01:25:46,083 --> 01:25:48,417
Me temo que nunca lo fue.
1014
01:25:48,417 --> 01:25:49,708
Bastardo mentiroso.
1015
01:25:49,708 --> 01:25:51,833
Seguimos transmitiendo
el mensaje, sin embargo,
1016
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
porque te lo diré
¿Qué hay aquí?
1017
01:25:53,750 --> 01:25:56,167
algo muchos otros
han perdido
1018
01:25:56,167 --> 01:25:58,750
Pero aún debes tenerlo.
1019
01:25:58,750 --> 01:26:00,750
Lo necesitabas para llegar aquí.
1020
01:26:00,750 --> 01:26:02,333
Y esa es la esperanza.
1021
01:26:02,333 --> 01:26:03,667
¡Idiota!
1022
01:26:03,667 --> 01:26:06,458
Creíste en el Santuario.
Creíste en una salida.
1023
01:26:06,458 --> 01:26:09,250
Y eso todavía puede suceder.
1024
01:26:09,250 --> 01:26:11,167
Puedes hacerlo realidad.
1025
01:26:11,167 --> 01:26:12,625
HOMBRE: (EN GRABACIÓN)
Señor, tenemos que irnos.
1026
01:26:12,625 --> 01:26:14,958
Me han dicho que tengo que
sal de aquí ahora,
1027
01:26:14,958 --> 01:26:17,458
Así que sé valiente y ve bien.
1028
01:26:17,458 --> 01:26:20,208
sinceramente te deseo lo mejor
1029
01:26:20,208 --> 01:26:23,208
y espero verte,
en alguna parte
1030
01:26:23,208 --> 01:26:25,292
en algún momento pronto.
1031
01:26:26,667 --> 01:26:28,167
¡Cerdo mentiroso!
1032
01:26:29,167 --> 01:26:30,833
- (sollozos)
- Oye. ¡Ey!
1033
01:26:30,833 --> 01:26:32,250
- ¿Por qué iban a...?
- Está bien.
1034
01:26:32,250 --> 01:26:33,500
¡Billy, detente!
1035
01:26:36,792 --> 01:26:39,667
Dime.
Dime que me lo dijiste.
1036
01:26:39,667 --> 01:26:40,750
¡Dime!
1037
01:26:40,750 --> 01:26:42,250
No, Megan. Detener.
1038
01:26:43,792 --> 01:26:45,667
Te debo una disculpa.
Lo lamento.
1039
01:26:48,500 --> 01:26:49,792
¿Una disculpa?
1040
01:26:51,625 --> 01:26:52,625
¡Ey!
1041
01:26:55,833 --> 01:26:57,042
Gracias.
1042
01:26:58,333 --> 01:26:59,750
¿Gracias por qué?
1043
01:27:01,667 --> 01:27:03,792
gracias por darme
algo en lo que creer.
1044
01:27:05,125 --> 01:27:07,917
Carter, mira a tu alrededor.
¡Nos mintieron!
1045
01:27:07,917 --> 01:27:09,250
Qué... ¡Aquí no hay nada!
1046
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
Esto no.
1047
01:27:11,500 --> 01:27:13,042
Megan, nunca esto.
1048
01:27:16,958 --> 01:27:17,958
Eres tú.
1049
01:27:20,250 --> 01:27:21,833
Nos tienes aquí.
1050
01:27:21,833 --> 01:27:24,042
Nos diste a mí y a Billy
algo a lo que aferrarse.
1051
01:27:25,042 --> 01:27:26,292
Tiene razón.
1052
01:27:27,625 --> 01:27:30,250
Y estamos peleando,
con propósito, con esperanza.
1053
01:27:33,083 --> 01:27:34,708
Escucha...
1054
01:27:34,708 --> 01:27:37,000
Cuando perdí a Lin y Rose,
Pensé que eso era todo.
1055
01:27:38,833 --> 01:27:40,500
Pensé que se había acabado.
1056
01:27:42,167 --> 01:27:43,875
No tiene por qué ser así.
1057
01:27:45,792 --> 01:27:47,583
Quiero que esto termine.
1058
01:27:50,917 --> 01:27:53,042
- Lo lamento.
-Megan...
1059
01:27:56,208 --> 01:27:57,292
La atraparé.
1060
01:27:58,750 --> 01:27:59,917
¡Ey! ¡Detener!
1061
01:27:59,917 --> 01:28:02,833
Billy, ¿puedes simplemente
Dame un segundo, ¿por favor?
1062
01:28:02,833 --> 01:28:04,375
BILLY: No, está bien.
¡Vamos!
1063
01:28:04,375 --> 01:28:06,000
No, Billy, ¿puedes parar?
por favor?
1064
01:28:07,083 --> 01:28:08,958
(GRITOS) ¡Carter!
1065
01:28:08,958 --> 01:28:10,500
¡Carter, por favor! ¡Carretero!
1066
01:28:10,500 --> 01:28:12,875
- CARTER: ¡La puerta!
- ¡Ayúdame, ayúdame!
1067
01:28:12,875 --> 01:28:14,125
- ¡Mira la puerta!
- BILLY: ¡Ya lo tengo!
1068
01:28:15,958 --> 01:28:17,417
¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete!
1069
01:28:18,625 --> 01:28:20,500
¡Jesús, son los nuevos muertos!
1070
01:28:20,500 --> 01:28:21,958
¡Cualquier cosa!
1071
01:28:22,000 --> 01:28:23,750
¡Más, más, más, más, más!
1072
01:28:23,750 --> 01:28:25,125
BILLY: ¡No podemos salir!
1073
01:28:25,125 --> 01:28:27,125
CARTER: Está bien. nosotros
barricarla para que no puedan entrar.
1074
01:28:27,125 --> 01:28:28,958
BILLY: ¡Ve al sofá!
el sofá!
1075
01:28:29,000 --> 01:28:30,417
CARTER: ¡Cualquier cosa!
1076
01:28:31,750 --> 01:28:33,458
BILLY: ¿Podemos, um,
¿salir por una ventana?
1077
01:28:33,458 --> 01:28:35,042
CARTER: No, Billy.
Son cuatro tiendas de altura.
1078
01:28:37,667 --> 01:28:39,292
Coge tu mierda, coge tu mierda.
1079
01:28:40,750 --> 01:28:43,833
(EL ZOMBI GRUÑE CONTINÚA)
1080
01:29:12,417 --> 01:29:13,792
¿Cómo supieron que estamos aquí?
1081
01:29:15,542 --> 01:29:18,417
Nuestra sangre. Pueden olerlo.
1082
01:29:22,042 --> 01:29:25,208
¿No simplemente, como...?
¿Renunciar y marcharse?
1083
01:29:25,208 --> 01:29:27,750
Oh, no. Esperarán.
1084
01:29:27,750 --> 01:29:29,250
Durante semanas.
1085
01:29:29,250 --> 01:29:30,917
Bien...
1086
01:29:30,917 --> 01:29:32,833
¿Cuánto durará nuestra comida?
1087
01:29:32,833 --> 01:29:34,083
¿Si lo racionamos?
1088
01:29:35,333 --> 01:29:37,083
Cuatro días, si tenemos suerte.
1089
01:29:39,083 --> 01:29:41,625
Si... Si te cambias a
el lobo entonces tal vez...
1090
01:29:41,625 --> 01:29:44,333
Oh, amigo, confía en mí.
Lo he pensado, eh.
1091
01:29:44,333 --> 01:29:45,542
No va a funcionar.
1092
01:29:46,583 --> 01:29:47,792
Hay demasiados.
1093
01:29:48,792 --> 01:29:51,125
No hay manera de que pueda matar
a todos antes de que entren.
1094
01:29:52,250 --> 01:29:53,458
¿Así que hemos terminado?
1095
01:29:58,625 --> 01:30:00,458
Bueno...
1096
01:30:00,458 --> 01:30:02,125
Llegaste hasta aquí.
1097
01:30:03,167 --> 01:30:04,875
Sí, una promesa es una promesa.
1098
01:30:14,458 --> 01:30:16,625
Lin y yo nunca fuimos grandes
en esas cosas.
1099
01:30:20,458 --> 01:30:22,250
Pero hice uno una vez.
1100
01:30:23,917 --> 01:30:25,583
BILLY: ¿Qué?
1101
01:30:27,625 --> 01:30:29,375
Cueste lo que cueste...
1102
01:30:30,792 --> 01:30:32,000
...luchar.
1103
01:30:36,958 --> 01:30:39,125
Nunca quise
Déjalos en paz esa noche.
1104
01:30:40,833 --> 01:30:43,708
los no-muertos
habían invadido la ciudad.
1105
01:30:43,708 --> 01:30:46,000
El suero fue
un Avemaría, pero...
1106
01:30:48,583 --> 01:30:50,167
...sabíamos que tenía que intentarlo.
1107
01:30:53,708 --> 01:30:55,458
El virus no los mató.
1108
01:30:57,292 --> 01:30:58,750
Los no-muertos lo hicieron.
1109
01:31:15,167 --> 01:31:17,667
(INaudible)
1110
01:31:22,792 --> 01:31:25,958
(INaudible)
1111
01:31:35,750 --> 01:31:37,292
Llegué demasiado tarde.
1112
01:31:45,708 --> 01:31:47,250
No tenías que hacerlo
llévanos aquí.
1113
01:31:48,292 --> 01:31:50,042
Lamento que estés atrapado con nosotros.
1114
01:31:50,042 --> 01:31:51,833
Oh, amigo, está bien.
1115
01:31:52,917 --> 01:31:54,583
bastante seguro
Soy el idiota del grupo.
1116
01:31:55,875 --> 01:31:58,250
Sí, bueno, no lo estábamos
Voy a decir cualquier cosa, pero...
1117
01:31:58,250 --> 01:31:59,500
(TODOS RISAS)
1118
01:32:06,750 --> 01:32:08,125
¿Me prometes algo?
1119
01:32:10,833 --> 01:32:12,167
Cueste lo que cueste...
1120
01:32:13,333 --> 01:32:14,417
...luchar.
1121
01:32:27,458 --> 01:32:29,292
Bien, entonces, ¿qué estamos pensando?
1122
01:32:32,792 --> 01:32:34,250
Algo estúpido.
1123
01:32:35,625 --> 01:32:38,708
(GRUIDOS, gruñidos)
1124
01:32:52,750 --> 01:32:55,083
(gruñidos, gemidos)
1125
01:32:59,583 --> 01:33:01,292
¡Te encantará este chico!
1126
01:33:12,375 --> 01:33:15,417
¡Vamos!
1127
01:33:22,125 --> 01:33:23,292
MEGAN: Rápido, por aquí.
1128
01:33:24,792 --> 01:33:25,792
¡Rápido!
1129
01:33:28,375 --> 01:33:29,375
(Jadeos)
1130
01:33:29,375 --> 01:33:31,042
¡Dios mío!
1131
01:33:31,042 --> 01:33:32,042
¡Billy, por ahí!
1132
01:33:44,042 --> 01:33:45,917
¡Carretero! ¡Ah!
1133
01:34:08,792 --> 01:34:10,500
(MEGAN GRITA)
1134
01:34:15,458 --> 01:34:18,500
¡Billy! ¡Correr! ¡Porra!
1135
01:34:18,500 --> 01:34:20,000
(GRITOS)
1136
01:34:31,292 --> 01:34:32,958
- ¿Es malo? ¿Es malo?
- Está bien.
1137
01:34:33,000 --> 01:34:34,125
Eh...
1138
01:34:34,125 --> 01:34:36,792
¡Billy! ¿Es malo? ¿Es malo?
1139
01:34:39,833 --> 01:34:41,083
¿Dónde está Carter?
1140
01:34:42,458 --> 01:34:45,000
¡Carretero! ¡Ven, por favor!
1141
01:34:51,167 --> 01:34:53,333
- Tengo miedo.
- Está bien. Está bien.
1142
01:34:53,333 --> 01:34:54,375
Estás bien.
1143
01:35:03,417 --> 01:35:04,458
Vamos.
1144
01:35:05,833 --> 01:35:07,625
(RONCOS) ¡Levántate!
1145
01:35:08,958 --> 01:35:09,958
(gruñidos)
1146
01:35:09,958 --> 01:35:10,958
(GEMIDOS)
1147
01:35:13,167 --> 01:35:14,167
Mi bolsillo.
1148
01:35:18,042 --> 01:35:20,250
Pero este es el rojo.
1149
01:35:20,250 --> 01:35:23,125
Sí, Megan.
1150
01:35:23,125 --> 01:35:24,250
BILLY: ¿No es letal?
1151
01:35:27,542 --> 01:35:29,292
(DÉBILMENTE) Cueste lo que cueste.
1152
01:35:46,958 --> 01:35:50,542
(gruñidos, gemidos)
1153
01:35:54,167 --> 01:35:56,333
(GRITOS)
1154
01:35:58,792 --> 01:36:01,292
(Jadeos)
1155
01:36:04,542 --> 01:36:06,875
(MEGAN GRITA)
1156
01:36:12,917 --> 01:36:15,875
(GRITOS)
1157
01:36:18,417 --> 01:36:21,583
(RUGIDO)
1158
01:36:21,583 --> 01:36:23,167
¿Qué carajo?
1159
01:36:32,167 --> 01:36:33,375
MEGAN: Míralos.
1160
01:36:43,000 --> 01:36:44,000
Porra.
1161
01:36:56,125 --> 01:36:57,333
Mira ese.
1162
01:37:01,958 --> 01:37:03,708
(JANGLE)
1163
01:37:12,542 --> 01:37:14,292
(EL MOTOR ARRANCA)
1164
01:37:16,083 --> 01:37:17,375
Bien, ¿estamos listos?
1165
01:37:29,833 --> 01:37:32,083
BILLY: Carter siempre será
una parte de nuestras vidas.
1166
01:37:33,125 --> 01:37:34,583
Todo lo que tenemos ahora es esperanza.
1167
01:37:36,000 --> 01:37:38,042
Espero que haya
otros supervivientes.
1168
01:37:39,125 --> 01:37:40,708
Esperanza de un futuro mejor.