1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com 2 00:00:32,615 --> 00:00:35,910 Mówię o gościach, o których nikt nie wie, którzy są niewidzialni. 3 00:00:37,495 --> 00:00:41,916 Najlepsi z najlepszych, którzy bawią się w Boga bez pozwolenia. 4 00:00:44,919 --> 00:00:46,880 A teraz chyba mnie śledzą. 5 00:00:55,805 --> 00:00:59,684 Chodzi o wczorajszy wieczór. Powinien był pójść na urodziny Angeli. 6 00:01:00,810 --> 00:01:02,520 Zamiast tego poszedłem do... 7 00:01:08,401 --> 00:01:09,694 Cześć, Ron. 8 00:01:15,492 --> 00:01:16,284 Proszę. 9 00:01:54,114 --> 00:01:55,198 Jesteś Ron. 10 00:01:59,911 --> 00:02:03,206 Ale tak naprawdę nazywasz się Rohit Mehta. 11 00:02:03,289 --> 00:02:07,711 Zmieniłeś imię na Ron sześć lat temu, gdy kupiłeś pierwszą "Kawiarnię u Rona". 12 00:02:08,294 --> 00:02:11,881 Teraz masz ich 17 i powstaje 8 kolejnych. 13 00:02:15,093 --> 00:02:16,594 Mogę jakoś pomóc? 14 00:02:17,095 --> 00:02:20,098 Lubię tu przychodzić, bo macie szybkie Wi-Fi. 15 00:02:20,306 --> 00:02:24,019 To jedno z niewielu miejsc, które ma gigabitowe światłowody. 16 00:02:24,185 --> 00:02:28,898 Jest tak dobre, że aż poruszyło część mojego umysłu, 17 00:02:28,982 --> 00:02:33,319 która istnieje w określonym celu. 18 00:02:33,403 --> 00:02:36,698 Więc zacząłem przechwytywać wasz ruch sieciowy. 19 00:02:37,407 --> 00:02:39,409 Wtedy zauważyłem coś dziwnego. 20 00:02:40,702 --> 00:02:42,412 I postanowiłem, że cię zhakuje. 21 00:02:44,414 --> 00:02:47,208 - Zhakujesz... - Wiem, że założyłeś stronę Chłopcy Platona. 22 00:02:47,709 --> 00:02:49,794 - Słucham? - Używasz sieci Tor, 23 00:02:49,794 --> 00:02:53,214 by serwery były anonimowe. Postarałeś się, by nikt tego nie widział, 24 00:02:53,882 --> 00:02:58,887 ale ja to zauważyłem. Trasowanie cebulowe nie jest tak anonimowe, jak myślisz. 25 00:02:59,387 --> 00:03:03,183 Ktokolwiek kontroluje węzły końcowe, także kontroluje ruch sieciowy, 26 00:03:03,183 --> 00:03:06,895 co sprawia, że to ja mam władzę. 27 00:03:09,481 --> 00:03:12,400 - Proszę wyjść. - Mam wszystko. 28 00:03:12,817 --> 00:03:17,489 Wszystkie twoje e-maile, pliki i zdjęcia. 29 00:03:20,700 --> 00:03:23,995 - Spadaj stąd albo wezwę... - Policję? 30 00:03:24,412 --> 00:03:26,706 Chcesz, by dowiedzieli się o tych stu terabajtach 31 00:03:26,706 --> 00:03:30,210 dziecięcej pornografii, którą dostarczasz 400 tysiącom użytkowników? 32 00:03:31,294 --> 00:03:36,716 Na początku miałem nadzieję, że to jakieś BDSM. 33 00:03:37,300 --> 00:03:39,386 Wiesz, o ile łatwiej by było? 34 00:03:44,683 --> 00:03:46,309 Nikogo nie skrzywdziłem. 35 00:03:48,103 --> 00:03:49,104 Nigdy. 36 00:03:55,193 --> 00:03:57,404 To moje własne życie. 37 00:04:01,908 --> 00:04:06,413 Rozumiem, jak to jest być innym. 38 00:04:09,207 --> 00:04:11,418 Też jestem odmieńcem. 39 00:04:13,712 --> 00:04:16,381 Nie trzepię sobie przy małych dzieciach, ale... 40 00:04:18,299 --> 00:04:20,218 Nie wiem, jak rozmawiać z ludźmi. 41 00:04:21,094 --> 00:04:24,014 Tylko z ojcem umiałem rozmawiać. 42 00:04:27,017 --> 00:04:28,018 Ale zmarł. 43 00:04:33,815 --> 00:04:34,983 Przykro mi. 44 00:04:37,485 --> 00:04:39,487 Mogę zapytać, jak umarł? 45 00:04:40,196 --> 00:04:41,197 Białaczka. 46 00:04:42,782 --> 00:04:46,786 Na pewno miał ją przez promieniowanie z firmy, w której pracował, 47 00:04:46,911 --> 00:04:48,580 ale nie mogłem tego udowodnić. 48 00:04:49,706 --> 00:04:50,790 Teraz nie żyje, 49 00:04:52,500 --> 00:04:54,085 ale firma ma się dobrze. 50 00:05:02,218 --> 00:05:03,511 Już dobrze, Rohit. 51 00:05:05,096 --> 00:05:07,098 Nie musisz się już martwić. 52 00:05:09,392 --> 00:05:10,685 Nie rozumiem. 53 00:05:12,312 --> 00:05:14,105 Szantażujesz mnie? 54 00:05:15,690 --> 00:05:18,818 A więc chodzi ci o pieniądze. 55 00:05:20,111 --> 00:05:21,905 Tylko na tym ci zależy? 56 00:05:23,782 --> 00:05:24,699 Nie. 57 00:05:27,118 --> 00:05:30,080 Jeśli ci teraz zapłacę, będziesz chciał więcej. 58 00:05:30,789 --> 00:05:32,290 Nieważne, ile ci dam. 59 00:05:34,793 --> 00:05:38,797 I tak powiadomisz policję. Nie zapłacę ci. 60 00:05:41,216 --> 00:05:43,218 Pamiętaj, że ty też złamałeś prawo. 61 00:05:45,512 --> 00:05:46,680 Właściwie masz rację. 62 00:05:47,806 --> 00:05:48,807 Częściowo. 63 00:05:50,183 --> 00:05:53,019 Zazwyczaj robię takie rzeczy z własnego komputera, 64 00:05:53,103 --> 00:05:56,898 ale tym razem chciałem to zrobić bez niego. Osobiście. 65 00:05:58,108 --> 00:06:00,402 Walczę z fobią społeczną. 66 00:06:00,694 --> 00:06:03,780 Ale była szansa, że uciekniesz. 67 00:06:04,781 --> 00:06:08,702 Powiesz administratorowi, by wyłączył serwery i wyczyścił dane. 68 00:06:08,785 --> 00:06:14,791 Więc umieściłem czas i miejsce w anonimowym donosie. 69 00:06:15,291 --> 00:06:18,712 Czekaj. Zapłacę ci. Ile chcesz? 70 00:06:18,712 --> 00:06:19,713 Zapłacę. 71 00:06:21,214 --> 00:06:22,882 W tej kwestii się myliłeś. 72 00:06:24,592 --> 00:06:26,219 W dupie mam pieniądze. 73 00:06:29,180 --> 00:06:31,307 ::PROJECT HAVEN:: prezentuje 74 00:06:31,307 --> 00:06:33,184 MR. ROBOT 1x01 Pilot 75 00:06:33,309 --> 00:06:36,688 Tłumaczenie: diego962 Korekta: peciaq 76 00:06:39,107 --> 00:06:40,692 Teraz ktoś mnie śledzi. 77 00:06:47,490 --> 00:06:49,701 Ważniacy nie lubią kogoś, kto ma takie umiejętności. 78 00:06:49,784 --> 00:06:53,580 W trzy minut zniszczyłem człowiekowi interes i całe życie. 79 00:06:54,080 --> 00:06:55,290 Usunąłem go. 80 00:06:57,208 --> 00:06:59,419 Ej, ty, dzieciaku! 81 00:07:01,004 --> 00:07:02,213 Co się dzieje? 82 00:07:08,011 --> 00:07:10,096 Nastały ciekawe czasy. 83 00:07:11,681 --> 00:07:13,099 Ciekawe czasy. 84 00:07:35,789 --> 00:07:37,916 Wymierzam sprawiedliwość tylko nocą. 85 00:07:37,999 --> 00:07:41,086 Za dnia jestem zwykłym technikiem od cyberbezpieczeństwa. 86 00:07:41,586 --> 00:07:44,589 Pracownikiem numer ER28-0652. 87 00:07:47,509 --> 00:07:50,011 Elliot! Do mnie. 88 00:07:54,599 --> 00:07:56,309 - Jak leci? - El. 89 00:08:03,108 --> 00:08:06,111 Tak, poradzę sobie. 90 00:08:06,194 --> 00:08:08,279 Wczoraj znowu ich zhakowali. 91 00:08:10,281 --> 00:08:13,993 To moja przyjaciółka z dzieciństwa, Angela. Bywa trochę emocjonalna, 92 00:08:14,119 --> 00:08:16,204 ale zaufaj mi, jest z tych dobrych. 93 00:08:16,287 --> 00:08:19,582 Co to? Dziennik zdarzeń? To atak typu RUDY. 94 00:08:20,792 --> 00:08:22,502 - Super. - Gideon, odpowiesz mi... 95 00:08:22,585 --> 00:08:25,505 Myślisz, że to fajne? To nas wykańcza. 96 00:08:25,797 --> 00:08:27,882 - Gideon, ja nie... - Angela! 97 00:08:28,091 --> 00:08:30,385 Zobaczymy, jak pójdzie dzisiejsze spotkanie. 98 00:08:30,719 --> 00:08:33,013 Co tydzień atakują ich sieć. 99 00:08:33,096 --> 00:08:35,390 Nie wiadomo, czy dalej będą naszym klientem. 100 00:08:36,891 --> 00:08:40,020 - Przychodzą tu? - Tak. Co mówiliśmy o ubiorze? 101 00:08:43,314 --> 00:08:47,110 Przejrzyjcie rejestr i przygotujcie się, gdyby w razie mieli jakieś pytania. 102 00:08:47,193 --> 00:08:49,988 - Dobrze? - Tak. 103 00:08:53,408 --> 00:08:56,202 - Znowu palisz? - Nie dostałeś wczoraj mojego SMS-a? 104 00:08:56,286 --> 00:09:00,415 - Wysłałam ich dokładnie trzynaście. - Tak, przepraszam. Nie dałem rady. 105 00:09:04,002 --> 00:09:06,504 Obiecałeś, że tym razem się postarasz. 106 00:09:21,186 --> 00:09:23,813 Przestań bujać w obłokach, gdy do ciebie mówię. 107 00:09:25,315 --> 00:09:29,194 - Nienawidzę tego. - Przepraszam, myślałem o pracy. 108 00:09:29,611 --> 00:09:31,488 Może dlatego Gideon tak cię kocha. 109 00:09:31,613 --> 00:09:34,115 Ciągle mi dziękuje, że cię tu sprowadziłam. 110 00:09:34,407 --> 00:09:37,410 Nie wiem czemu, ale wydaje mi się, że nienawidzisz tego miejsca. 111 00:09:38,119 --> 00:09:40,914 Miała rację. Lubię większość ludzi, ale ten interes, 112 00:09:40,997 --> 00:09:43,583 firma od cyberbezpieczeństwa, która chroni korporacje... 113 00:09:43,792 --> 00:09:47,087 Niczego nienawidzę bardziej. Nie. Uwielbiam tę pracę. 114 00:09:54,219 --> 00:09:57,597 Przepraszam. Mam po prostu zły humor. 115 00:09:58,807 --> 00:10:03,395 Zalegam ze spłatami kredytu studenckiego, a Gideon nie chce mi dać podwyżki. 116 00:10:04,979 --> 00:10:06,815 - Hej. - Cześć. 117 00:10:07,982 --> 00:10:10,485 Siema. Brakowało nam cię wczoraj. Gdzie byłeś? 118 00:10:10,485 --> 00:10:12,612 Muszę iść. Mamy dziś ważne spotkanie. 119 00:10:15,490 --> 00:10:19,202 - Wiesz, co się stało? - Powiedział, że pracował. 120 00:10:19,911 --> 00:10:22,288 - Musisz z nim pogadać. - Spóźnię się na spotkanie. 121 00:10:22,414 --> 00:10:25,500 On mnie nie znosi i wiesz czemu. 122 00:10:25,709 --> 00:10:29,212 Nie mogę mieć takiego ponuraka w życiu. 123 00:10:30,880 --> 00:10:32,590 Dokładnie o tym mówię. 124 00:10:44,310 --> 00:10:45,979 O czym myślisz? 125 00:10:48,106 --> 00:10:49,190 O niczym. 126 00:10:50,900 --> 00:10:55,989 A ja myślę o dniu, w którym przyszedłeś do mnie po raz pierwszy. 127 00:10:56,990 --> 00:10:59,617 Nie do końca. Byłem do tego zmuszony. 128 00:10:59,701 --> 00:11:02,120 Ale lubię ją. Zhakowanie jej było łatwe. 129 00:11:02,203 --> 00:11:04,581 Jej hasło to Dylan_2791. 130 00:11:04,789 --> 00:11:07,792 Jej ulubiony artysta i rok urodzenia od tyłu. 131 00:11:08,501 --> 00:11:11,713 Mimo że jest psychologiem, nie potrafi odczytywać ludzi. 132 00:11:11,713 --> 00:11:13,298 Ale ja w tym jestem dobry. 133 00:11:13,715 --> 00:11:16,593 Moja tajemnica? Szukam w nich tego, co najgorsze. 134 00:11:18,094 --> 00:11:20,096 Wiem, że cztery lata temu się rozwiodła. 135 00:11:20,096 --> 00:11:24,517 To ją zniszczyło i zaczęła umawiać się z frajerami z portalu randkowego. 136 00:11:27,312 --> 00:11:29,898 Jej ostatni chłopak to Michael Hansen. 137 00:11:31,191 --> 00:11:33,401 Szukałem go w sieci, ale nic nie znalazłem. 138 00:11:33,401 --> 00:11:35,612 Ani na LinkedIn, ani na Facebooku. Nic. 139 00:11:35,820 --> 00:11:39,199 Coś w nim mnie niepokoiło. Znowu poruszyło tę część umysłu. 140 00:11:39,199 --> 00:11:41,409 Ale wkrótce go zhakuję. Jak zawsze. 141 00:11:41,993 --> 00:11:44,704 Wiem, że już tak nie krzyczysz. To dobrze. 142 00:11:45,288 --> 00:11:47,582 Ale musisz nad tym jeszcze pracować. 143 00:11:48,416 --> 00:11:50,794 I musimy też popracować nad kłopotami ze złością. 144 00:11:50,794 --> 00:11:53,380 Jesteś zły na każdego. Na społeczeństwo... 145 00:11:53,380 --> 00:11:54,798 Jebać społeczeństwo. 146 00:11:54,881 --> 00:11:57,884 Wiem, że masz powody do złości, ale tłumienie tego w sobie, 147 00:11:57,884 --> 00:12:00,720 jak to teraz robisz, nie pomoże. 148 00:12:02,806 --> 00:12:06,017 Musimy popracować nad tym wewnętrznym bólem. 149 00:12:09,896 --> 00:12:13,316 Co w społeczeństwie tak bardzo cię zawodzi? 150 00:12:20,615 --> 00:12:21,908 Sam nie wiem. 151 00:12:22,784 --> 00:12:26,913 Może to, że wszyscy uważają Steve'a Jobsa ze wspaniałego człowieka, 152 00:12:26,913 --> 00:12:30,417 mimo że dorobił się miliardów kosztem dzieci? 153 00:12:32,419 --> 00:12:35,588 Albo to, że czuję, iż wszyscy nasi bohaterowie to oszuści. 154 00:12:36,798 --> 00:12:39,384 Świat to jedna wielka mistyfikacja. 155 00:12:40,593 --> 00:12:43,805 Spamowanie bzdurnymi komentarzami, 156 00:12:44,014 --> 00:12:45,682 tworzenie fałszywego wizerunku, 157 00:12:45,807 --> 00:12:48,685 media społecznościowe naruszające naszą prywatność. 158 00:12:50,687 --> 00:12:52,689 Albo że na to głosowaliśmy? 159 00:12:53,314 --> 00:12:57,318 Nie w sfałszowanych wyborach, ale naszymi własnościami, pieniędzmi. 160 00:12:57,986 --> 00:13:00,488 To żadna nowość. Wszyscy wiemy, czemu to robimy. 161 00:13:00,613 --> 00:13:03,283 Nie dlatego, że Głodowe Igrzyska nas uszczęśliwiają, 162 00:13:03,491 --> 00:13:05,493 ale dlatego, że chcemy być spokojni. 163 00:13:05,785 --> 00:13:09,581 Bo ciężko jest nie udawać, ponieważ jesteśmy tchórzami. 164 00:13:11,207 --> 00:13:12,500 Jebać społeczeństwo. 165 00:13:15,295 --> 00:13:17,088 Czemu milczysz? 166 00:13:18,298 --> 00:13:21,009 - Co się stało? - Nic. 167 00:13:26,014 --> 00:13:29,601 - Nie irytuj się. - A czemu miałabym to robić? 168 00:13:31,311 --> 00:13:32,979 Jesteś inna niż większość ludzi. 169 00:13:34,689 --> 00:13:36,483 Przynajmniej próbujesz. 170 00:13:37,484 --> 00:13:39,486 Rozumiesz. 171 00:13:40,487 --> 00:13:41,488 Co takiego? 172 00:13:43,990 --> 00:13:45,909 Jak to jest czuć się samotnym. 173 00:13:47,994 --> 00:13:49,579 Rozumiesz ten ból. 174 00:13:50,789 --> 00:13:52,415 Chcesz chronić przed tym ludzi. 175 00:13:53,792 --> 00:13:55,794 Chcesz chronić mnie. 176 00:13:58,296 --> 00:14:00,090 To w tobie cenię. 177 00:14:05,303 --> 00:14:08,014 Czemu myślisz, że wiem, jak to jest czuć się samotnym? 178 00:14:08,598 --> 00:14:10,308 Cholera. Z jej e-maili. 179 00:14:12,185 --> 00:14:13,395 Nie wiem. 180 00:14:16,690 --> 00:14:20,902 Pogadajmy o wczorajszym wieczorze. Poszedłeś na urodziny Angeli? 181 00:14:27,409 --> 00:14:31,496 - Tak. Miło było. - Próbowałeś z kimś pogadać? 182 00:14:32,205 --> 00:14:34,916 Jasne. Mam numer jednej dziewczyny. 183 00:14:36,209 --> 00:14:38,586 - Tak? - Jest całkiem miła. 184 00:14:40,088 --> 00:14:41,798 Lubi "Igrzyska Śmierci". 185 00:14:45,385 --> 00:14:48,304 Znowu się ukrywasz. 186 00:14:50,682 --> 00:14:53,184 A gdy to robisz, powracają urojenia. 187 00:14:54,102 --> 00:14:55,812 To niebezpieczna droga. 188 00:14:59,107 --> 00:15:01,693 Porozmawiajmy o facetach w czerni, których widziałeś. 189 00:15:02,193 --> 00:15:03,903 Dalej ich widujesz? 190 00:15:05,989 --> 00:15:08,783 Nie. Mówiłem, że już zniknęli. 191 00:15:09,701 --> 00:15:12,120 Leki, które mi dałaś, działają. 192 00:15:18,501 --> 00:15:20,712 Siema, stary. Chcesz... 193 00:15:21,713 --> 00:15:22,881 Wyskoczymy na obiad? 194 00:15:23,715 --> 00:15:27,218 - Mam inne plany. - Inne plany, no tak. 195 00:15:27,385 --> 00:15:30,180 Mówiłeś to ostatnie trzy razy, gdy cię pytałem. 196 00:15:30,805 --> 00:15:32,515 Słuchaj, 197 00:15:32,891 --> 00:15:36,102 ty i Angela jesteście blisko od dawna. 198 00:15:36,394 --> 00:15:40,106 I to kolejny powód, dla którego chcę, byśmy lepiej się poznali. 199 00:15:40,815 --> 00:15:44,986 Po prostu czuję, że jest między nami trochę niezręcznie. A ty? 200 00:15:46,404 --> 00:15:48,698 Mnie to pasuje. 201 00:15:50,200 --> 00:15:53,620 A mnie nie. 202 00:15:54,996 --> 00:16:00,585 Kocham Angelę i chcę, byśmy się jakoś dogadywali. Dla jej dobra. 203 00:16:00,794 --> 00:16:03,380 Po to tu jestem. 204 00:16:03,380 --> 00:16:06,091 Po prostu... Normalnie nie robię takich rzeczy... 205 00:16:06,091 --> 00:16:08,093 To dziwne, że go nie lubię? 206 00:16:08,802 --> 00:16:12,389 Polubienia na Facebooku biografii Busha, 207 00:16:12,389 --> 00:16:16,601 Transformersów 2 i muzyki Josha Grobana. 208 00:16:17,185 --> 00:16:19,896 Muszę mówić coś jeszcze? 209 00:16:19,979 --> 00:16:21,481 Pracuję nad tym szajsem. 210 00:16:22,816 --> 00:16:26,319 Łatwo było go zhakować. Jego hasło to 123456Siedem. 211 00:16:28,113 --> 00:16:31,408 Byłem przy jego pierwszym wyznaniu miłości Angeli na czacie. 212 00:16:31,700 --> 00:16:34,911 Potem widziałem jego zdrady ze Stellą B. 213 00:16:37,414 --> 00:16:40,417 - Nigdy wcześniej tego nie robiłem. - Chciałem powiedzieć Angeli, 214 00:16:40,417 --> 00:16:43,420 ale ma gówniany gust co do facetów, a ja nie jestem gotów na to, 215 00:16:43,420 --> 00:16:47,590 - co mogłoby się po tym stać. - Obaj lubimy muzykę. Maroon 5. 216 00:16:47,799 --> 00:16:51,594 Do tego radzę sobie z nim lepiej niż z innymi. Przynajmniej teraz. 217 00:16:51,886 --> 00:16:54,889 Tylko o to mi chodzi. Chcę, byś to wiedział. 218 00:16:55,306 --> 00:16:59,310 Lubię cię, stary, i chcę, byś ty polubił mnie. 219 00:17:00,186 --> 00:17:01,604 Rozumiem. 220 00:17:02,397 --> 00:17:05,316 - Będę się bardziej starał. - Super. 221 00:17:05,984 --> 00:17:10,989 Gdy będziesz gotowy, chciałbym cię lepiej poznać. 222 00:17:15,785 --> 00:17:18,413 Zapomniałem, by cię nie dotykać. 223 00:17:21,916 --> 00:17:24,919 Nie powinienem go nienawidzić. Nie jest taki zły. 224 00:17:25,211 --> 00:17:26,796 Jest za głupi, by być złym. 225 00:17:27,797 --> 00:17:30,592 Właściwie, gdy myślę o naprawdę złych ludziach... 226 00:17:33,511 --> 00:17:37,182 E Corp, największy konglomerat na świecie. 227 00:17:37,599 --> 00:17:40,518 Są tak wielcy, że są dosłownie wszędzie. 228 00:17:41,811 --> 00:17:44,105 Idealny potwór nowoczesnego społeczeństwa. 229 00:17:44,481 --> 00:17:46,900 E równie dobrze może oznaczać zło. 230 00:17:47,901 --> 00:17:49,486 I wszystkie potrzeby życiowe... 231 00:17:49,611 --> 00:17:52,280 Właściwie po dokładnym przeprogramowaniu siebie, 232 00:17:52,405 --> 00:17:55,617 tylko to słyszę, widzę i czytam. 233 00:17:55,700 --> 00:17:59,287 To wam oferujemy. Razem możemy zmienić świat. 234 00:17:59,412 --> 00:18:01,081 - Z E. - Evil Corp. 235 00:18:01,706 --> 00:18:04,084 Krista by się wkurzyła, gdyby o tym wiedziała. 236 00:18:04,501 --> 00:18:09,714 Ale to jest konglomerat zła. /A teraz muszę im pomóc. 237 00:18:09,798 --> 00:18:13,385 Mamy sześciu techników na miejscu i kilku poza zakładem. 238 00:18:13,510 --> 00:18:16,012 To Terry Colby, dyrektor techniczny. 239 00:18:16,680 --> 00:18:19,891 Mimo że jest głównym technikiem jednej z największych firm na świecie, 240 00:18:20,016 --> 00:18:21,393 używa Blackberry. 241 00:18:24,479 --> 00:18:29,317 Chyba nie widuje za często terminala. To nie technik, tylko idiota. 242 00:18:31,111 --> 00:18:33,988 Arogancki idiota. Tacy są najgorsi. 243 00:18:40,286 --> 00:18:44,499 Cześć. Jestem Tyrell Wellick, starszy wiceprezes. 244 00:18:46,084 --> 00:18:50,588 - Elliot. Zwykły informatyk. - Nie bądź taki skromny. 245 00:18:51,214 --> 00:18:56,720 Zaczynałem dokładnie tak jak ty i szczerze mówiąc, tęsknię za tym. 246 00:18:57,387 --> 00:18:59,305 Widzę, że używasz Gnome. 247 00:19:00,515 --> 00:19:03,184 Osobiście akurat mam KDE. 248 00:19:03,518 --> 00:19:06,479 Wiem, że to środowisko graficzne powinno być lepsze, 249 00:19:07,313 --> 00:19:10,400 ale wiesz, jak to mówią. Ciężko pozbyć się nawyków. 250 00:19:10,900 --> 00:19:14,195 - Ważniak używający Linuxa z... - Wiem, co sobie myślisz. 251 00:19:14,487 --> 00:19:18,199 Jestem kierownikiem, więc po co mi Linux? 252 00:19:19,409 --> 00:19:20,994 Stare nawyki. 253 00:19:24,205 --> 00:19:29,085 Fajnie będzie nam się pracowało. Powinienem wracać do reszty. 254 00:19:30,879 --> 00:19:32,380 Bonsoir, Elliot. 255 00:19:39,095 --> 00:19:41,514 Czasami marzę o ratowaniu świata. 256 00:19:45,518 --> 00:19:51,399 Uratowaniu wszystkich przed niewidzialną ręką, która nas zatrudniła. 257 00:19:54,611 --> 00:19:57,113 Przed tymi, dla których musimy pracować. 258 00:19:58,698 --> 00:20:02,285 Przed tymi, którzy codziennie nas kontrolują bez naszej wiedzy. 259 00:20:03,995 --> 00:20:05,580 Ale nie mogę tego powstrzymać. 260 00:20:06,498 --> 00:20:08,208 Nie jestem aż tak wyjątkowy. 261 00:20:10,418 --> 00:20:12,003 Jestem anonimowy. 262 00:20:13,088 --> 00:20:14,589 I samotny. 263 00:20:18,093 --> 00:20:21,596 Gdyby nie Qwerty, byłbym całkiem samotny. 264 00:20:28,520 --> 00:20:30,897 Nienawidzę, kiedy nie mogę ukryć samotności. 265 00:20:33,316 --> 00:20:36,319 Za często płaczę, teraz robię to co tydzień. 266 00:20:40,907 --> 00:20:43,493 Co robią normalni ludzie, gdy są samotni? 267 00:20:45,995 --> 00:20:48,415 Chyba idą do rodziny albo znajomych. 268 00:20:52,419 --> 00:20:54,087 Ale to nie wchodzi w grę. 269 00:20:57,215 --> 00:20:58,717 Biorę morfinę. 270 00:21:00,593 --> 00:21:03,179 Kluczem do jej brania i nie uzależnienia się, 271 00:21:03,304 --> 00:21:06,016 jest ograniczenie jej do 30 miligramów dziennie. 272 00:21:06,683 --> 00:21:09,310 Każdy kolejny gram wzmacnia twoją odporność. 273 00:21:10,103 --> 00:21:12,397 Sprawdzam jakość każdej tabletki. 274 00:21:13,898 --> 00:21:17,986 Gdybym przegiął, mam 8 miligramów Suboxone'u. 275 00:21:18,319 --> 00:21:20,613 Cholera! Znowu się skończyły. 276 00:21:24,701 --> 00:21:25,618 Ile? 277 00:21:27,203 --> 00:21:28,580 Na koszt firmy. 278 00:21:29,205 --> 00:21:32,000 Nie, Shayla. Nie rób tego. 279 00:21:32,083 --> 00:21:35,712 To zwykły handel narkotykami, jak zawsze. 280 00:21:35,879 --> 00:21:38,298 Dobra. Jakie masz plany na wieczór? 281 00:21:38,381 --> 00:21:41,718 Chciałam do ciebie napisać na fejsie, ale nie mogłam cię znaleźć. 282 00:21:42,093 --> 00:21:45,096 - Nie mam Facebooka. - Czemu? 283 00:21:45,889 --> 00:21:47,515 Bo go nienawidzę. 284 00:21:50,310 --> 00:21:51,811 Szaleństwo. 285 00:21:54,606 --> 00:21:58,818 Chcesz się zabawić? Mam ekstazy. 286 00:22:12,999 --> 00:22:16,086 Nigdy nie podejmuj decyzji, gdy jesteś na morfinie. 287 00:22:26,680 --> 00:22:29,516 Krista melduje się na Instagramie w Pierre Loti. 288 00:22:29,683 --> 00:22:33,395 Dobra, Michaelu Hansenie. Czas dowiedzieć się, kim naprawdę jesteś. 289 00:23:32,787 --> 00:23:36,082 Cześć. Zostawiłem klucze w waszej taksówce. 290 00:23:37,584 --> 00:23:38,918 56Y2. 291 00:23:40,795 --> 00:23:41,880 Pewnie. 292 00:23:44,883 --> 00:23:46,509 A wy? 293 00:23:47,594 --> 00:23:49,512 Macie jakieś drobniaki? 294 00:23:50,388 --> 00:23:54,017 Wspomożecie mnie? W Nowym Jorku nie jest tanio. 295 00:23:55,602 --> 00:23:58,480 Hawthorne 306. Dziękuję. 296 00:24:21,294 --> 00:24:24,381 No dawaj. Szczaj. 297 00:24:24,381 --> 00:24:26,091 Ruszysz się? 298 00:24:26,091 --> 00:24:28,510 Ruszże dupę. No dawaj. 299 00:24:34,015 --> 00:24:37,686 Mogę pożyczyć telefon? Bateria mi padła, a muszę zadzwonić do mamy. 300 00:24:44,693 --> 00:24:45,694 Dziękuję. 301 00:25:06,881 --> 00:25:08,591 Nie odbiera, ale dzięki. 302 00:25:25,900 --> 00:25:27,610 Angela, wszystko gra? 303 00:25:28,319 --> 00:25:29,988 Musisz przyjechać do AllSafe. 304 00:25:30,780 --> 00:25:34,492 - Jesteś tam? Jest trzecia rano. - Znowu atakują serwery Evil Corp, 305 00:25:34,617 --> 00:25:36,995 ale tym razem jest źle. To atak DDoS. 306 00:25:37,579 --> 00:25:40,582 - Dzwoniłaś do Lloyda? Ma dyżur. - Tak, jest tutaj. 307 00:25:40,999 --> 00:25:45,295 - Rozmawia z ich wydziałem technicznym? - Tak, ale póki co nic. 308 00:25:47,088 --> 00:25:49,090 Lloyd chyba nie da sobie rady. 309 00:25:50,508 --> 00:25:53,803 Pomóż mi. Nie mogę spieprzyć już w pierwszym tygodniu. 310 00:25:53,887 --> 00:25:56,097 Potrzebuję cię. Proszę. 311 00:25:58,016 --> 00:25:59,392 Zaraz tam będę. 312 00:26:11,112 --> 00:26:13,490 - W końcu. - Spokojnie. To tylko godzina. 313 00:26:13,615 --> 00:26:18,411 Godzina w Evil Corp to jakieś 13 milionów przychodu. 314 00:26:18,495 --> 00:26:21,498 Właściwie to to policzyłam. Dokładnie tyle stracili. 315 00:26:22,415 --> 00:26:24,084 Nie martw się. Zajmę się tym. 316 00:26:25,085 --> 00:26:26,294 Lloyd, co jest? 317 00:26:30,590 --> 00:26:31,591 Jest źle. 318 00:26:31,883 --> 00:26:34,886 - Najgorszy DDoS, jaki widziałem. - Przekonfigurowałeś DNS? 319 00:26:35,095 --> 00:26:36,805 - Tak! - Zatrzymaj usługi. 320 00:26:37,013 --> 00:26:39,182 Już to zrobiłem. Próbowałem zrestartować serwery, 321 00:26:39,307 --> 00:26:43,520 ale nie włączają się. Ktoś im właśnie niszczy całą sieć. 322 00:27:00,995 --> 00:27:02,997 Media podłapały temat. 323 00:27:05,417 --> 00:27:07,794 OGROMNY ATAK NA SERWERY KORPORACJI 324 00:27:11,006 --> 00:27:13,800 Cholera. Jest gorzej, niż myślałem. Są w naszej sieci? 325 00:27:13,883 --> 00:27:15,385 Jak to wygląda? 326 00:27:16,511 --> 00:27:19,014 Myślałem, że ustawiliśmy protokoły bezpieczeństwa, 327 00:27:19,014 --> 00:27:20,890 by takie coś się nie zdarzało. 328 00:27:22,100 --> 00:27:24,185 - Skąd pochodzi atak? - Z całego świata. 329 00:27:24,185 --> 00:27:25,687 USA, Finlandia, Tajlandia, Kuwejt. 330 00:27:25,687 --> 00:27:28,606 Zrestartujcie usługi, zrównoważcie obciążenia, przekierujcie ruch. 331 00:27:28,606 --> 00:27:31,317 Poproś Prolexic o pomoc. Co? 332 00:27:31,901 --> 00:27:34,112 To chyba nie jest zwykły atak DDoS. 333 00:27:35,780 --> 00:27:39,909 - Chyba mają rootkita na serwerach. - Co to? 334 00:27:39,909 --> 00:27:42,787 To jak szalony, seryjny gwałciciel z wielkim kutasem. 335 00:27:43,204 --> 00:27:44,414 Jezu, Lloyd. 336 00:27:44,998 --> 00:27:47,500 To złośliwy program, który przejmuje ich system. 337 00:27:47,500 --> 00:27:50,503 Może usunąć pliki systemowe i zatrzymać programy. 338 00:27:50,587 --> 00:27:52,714 - Wirusy, robaki... - Jak go powstrzymać? 339 00:27:52,714 --> 00:27:55,592 W tym rzecz. Jest prawie niewidzialny, nie da się go zatrzymać. 340 00:27:55,592 --> 00:27:58,303 Wszystkie serwery nie odpowiadają. 341 00:27:58,803 --> 00:28:03,600 Bo przy każdym restarcie wirus się replikuje i niszczy hosta. 342 00:28:05,185 --> 00:28:08,313 Jak mamy naprawić sieć, jeśli nie możemy zrestartować serwerów? 343 00:28:09,397 --> 00:28:12,484 Nie da się. I właśnie tego chcieli. 344 00:28:14,110 --> 00:28:16,780 Broniąc się, rozsiewamy wirusa wszędzie. 345 00:28:18,281 --> 00:28:21,493 Możemy jedynie wyłączyć cały system. 346 00:28:21,618 --> 00:28:24,704 Oczyścić zainfekowane serwery i potem je włączyć. 347 00:28:27,499 --> 00:28:29,209 - Jedziesz ze mną. - Dobra. 348 00:28:30,418 --> 00:28:32,879 Powiedz wszystkim, by wszystko wyłączali. 349 00:28:32,879 --> 00:28:35,382 - Robi się. - Serwerownia w Dulles. 350 00:28:35,507 --> 00:28:37,092 Potrzebujemy samolotu. 351 00:28:51,606 --> 00:28:53,400 Włączają serwery. 352 00:28:53,817 --> 00:28:56,611 - Pobierz dziennik zdarzeń i... - Niech przestaną. 353 00:28:56,695 --> 00:28:58,405 - Co? - Nie włączajcie ich. 354 00:28:58,488 --> 00:29:01,408 Przegapiliście jeden zainfekowany serwer. 355 00:29:03,118 --> 00:29:05,412 Kiedy dojdzie do tego serwera? 356 00:29:11,001 --> 00:29:12,794 Serwer zapasowy włączony? 357 00:29:13,211 --> 00:29:15,880 Jest gotowy, ale nie ma skonfigurowanego auto-włącznika. 358 00:29:21,511 --> 00:29:24,014 Musimy przekierować ruch i zmienić DNS. 359 00:29:27,684 --> 00:29:29,686 Dam radę. 360 00:29:31,896 --> 00:29:34,816 - To niemożliwe. - Zdążę. 361 00:29:35,483 --> 00:29:37,485 Prawie doszło do ostatniego serwera. 362 00:29:46,411 --> 00:29:47,579 Działa jeszcze? 363 00:29:57,005 --> 00:29:58,298 Udało się. 364 00:30:00,300 --> 00:30:01,301 Tak. 365 00:30:09,517 --> 00:30:12,812 Hank, rzucę okiem na zainfekowany serwer. 366 00:30:12,896 --> 00:30:14,606 - Daj mi chwilę. - Dobra. 367 00:30:15,690 --> 00:30:17,192 Spotkamy się przy windzie. 368 00:30:23,406 --> 00:30:26,993 Musieli zostawić jakiś znak. Hakerzy uwielbiają przyciągać uwagę. 369 00:30:27,619 --> 00:30:29,913 Nie zaatakowali bez powodu. 370 00:30:36,086 --> 00:30:38,380 To jest to. Fsociety. 371 00:30:39,506 --> 00:30:41,007 To jakiś żart? 372 00:30:41,591 --> 00:30:44,511 To było za łatwe. W ogóle go nie ukryli. 373 00:30:48,682 --> 00:30:51,184 ZOSTAW MNIE TUTAJ 374 00:30:52,394 --> 00:30:54,187 To wiadomość dla mnie. 375 00:30:55,814 --> 00:30:57,607 Każą mi go tu zostawić. 376 00:30:58,191 --> 00:31:00,902 Ale czemu? Nieważne. 377 00:31:01,820 --> 00:31:03,405 Czas ich odciąć. 378 00:31:07,283 --> 00:31:08,785 Czemu nie mogę go usunąć? 379 00:31:09,202 --> 00:31:11,287 Nie chcę tego. Chcę go tu zostawić. 380 00:31:11,579 --> 00:31:15,792 Co jest ze mną nie tak? USUNĄĆ? 381 00:31:18,712 --> 00:31:20,505 NIE 382 00:31:20,714 --> 00:31:23,091 Zmienię dostęp tylko dla administratora, 383 00:31:23,091 --> 00:31:26,219 bym tylko ja go widział. Nikt się nie dowie. 384 00:31:30,515 --> 00:31:31,808 Proszę. 385 00:31:37,814 --> 00:31:39,399 Wiedziałeś, że jestem gejem? 386 00:31:45,697 --> 00:31:46,698 Nie. 387 00:31:51,995 --> 00:31:54,581 Uznaj więc, że się ujawniłem. 388 00:31:56,291 --> 00:31:58,710 To trudne, bo nie lubię rozmawiać o życiu seksualnym, 389 00:31:58,793 --> 00:32:04,215 ale mój partner jest paranoikiem. Myśli, że się tego wstydzę. 390 00:32:05,592 --> 00:32:07,886 Chce, byśmy się z tym nie ukrywali. 391 00:32:08,303 --> 00:32:10,680 Tak więc jestem gejem. 392 00:32:14,809 --> 00:32:16,811 - Dzięki. - Jasne. 393 00:32:24,194 --> 00:32:26,279 Nie przejmuj się. 394 00:32:26,613 --> 00:32:30,617 Hakerzy nie mają podzielnej uwagi. Znudzą się i skupią na kimś innym. 395 00:32:31,117 --> 00:32:34,204 Evil Corp chce od nas odejść. 396 00:32:36,498 --> 00:32:38,500 Chyba im się nie dziwię. 397 00:32:41,586 --> 00:32:45,507 Mogli zadzwonić do kogoś innego, ale zadzwonili do ciebie. 398 00:32:47,217 --> 00:32:49,010 Ktoś od nich musi nas lubić, 399 00:32:49,511 --> 00:32:54,891 ale Terry Colby jest pod presją i robi to, co musi. 400 00:32:56,017 --> 00:32:58,895 Evil Corp to 80% naszej firmy. 401 00:32:59,396 --> 00:33:02,982 Jeśli ich stracimy, to już po nas. 402 00:33:05,610 --> 00:33:06,986 Już po mnie. 403 00:33:15,704 --> 00:33:17,580 Czuję, że mogę z tobą rozmawiać. 404 00:33:19,708 --> 00:33:21,793 Przynajmniej bardziej niż z innymi. 405 00:33:23,211 --> 00:33:27,215 Mam dziwne przeczucie, że się ucieszysz, gdy nas zamkną. 406 00:33:28,383 --> 00:33:30,218 No weź. 407 00:33:32,012 --> 00:33:34,597 Wiem, że nienawidzisz nosić tych głupich koszul. 408 00:33:44,315 --> 00:33:45,400 Gideon? 409 00:33:48,486 --> 00:33:50,488 Obiecuję, że ich znajdę. 410 00:34:04,294 --> 00:34:06,713 /Evil Corp powinien wkrótce wrócić do pracy. 411 00:34:07,213 --> 00:34:11,718 Przyjrzę się temu plikowi. Popytam znajomych z IRC o fsociety. 412 00:34:11,885 --> 00:34:16,014 Nigdy o nich nie słyszałem, więc muszą być nowi, ale są dobrzy. 413 00:34:23,104 --> 00:34:24,397 Ciężka noc? 414 00:34:27,317 --> 00:34:29,402 PAN ROBOT 415 00:34:31,196 --> 00:34:32,614 Tu wysiadam. 416 00:34:34,199 --> 00:34:35,700 Powinieneś pójść ze mną. 417 00:34:36,493 --> 00:34:38,495 Ale tylko jeśli go nie skasowałeś. 418 00:34:39,204 --> 00:34:41,998 Bo jeśli usunąłeś, to nie ma o czym mówić. 419 00:34:43,416 --> 00:34:45,085 Do mnie mówisz? 420 00:34:48,588 --> 00:34:51,299 Proszę odsunąć się od drzwi. 421 00:35:05,105 --> 00:35:06,481 Kim jesteś? 422 00:35:08,108 --> 00:35:09,818 Musimy poczekać na pociąg. 423 00:35:17,200 --> 00:35:18,410 I co potem? 424 00:35:19,619 --> 00:35:22,706 Pojedziemy na Brooklyn. Przez Coney Island. 425 00:35:24,499 --> 00:35:27,293 Po co? Co tam jest? 426 00:35:31,297 --> 00:35:33,591 Masz wiele pytań, to oczywiste. 427 00:35:35,301 --> 00:35:37,679 To dziwne, co teraz robisz. Rozumiem. 428 00:35:38,805 --> 00:35:43,018 Nie mogę nic powiedzieć, póki tam nie dojedziemy. 429 00:35:51,401 --> 00:35:52,986 Tu nie można palić. 430 00:35:57,991 --> 00:35:59,492 Śledziłeś mnie. 431 00:36:01,119 --> 00:36:02,120 Czemu? 432 00:36:05,081 --> 00:36:06,708 Czego ode mnie chcesz? 433 00:36:12,088 --> 00:36:14,507 Mój ojciec był złodziejaszkiem. 434 00:36:15,717 --> 00:36:21,181 Nie mógł znaleźć stałej roboty, więc okradał sklepy. Nic wielkiego. 435 00:36:22,891 --> 00:36:25,810 Kiedyś mi powiedział coś, czego nigdy nie zapomnę. 436 00:36:26,186 --> 00:36:30,482 Powiedział: "Wszyscy kradną. Tak to działa. 437 00:36:31,191 --> 00:36:34,402 Myślisz, że ludzie dostają to, na co zasługują? Nie. 438 00:36:34,694 --> 00:36:40,200 Ktoś zarobi więcej, a ktoś mniej, ale zawsze kogoś wykiwają. 439 00:36:42,619 --> 00:36:45,997 Kradnę, synu, ale nie daję się złapać. 440 00:36:46,915 --> 00:36:49,292 Taką mam umowę ze społeczeństwem. 441 00:36:49,918 --> 00:36:52,420 Jeśli przyłapiesz mnie na kradzieży, pójdę do paki. 442 00:36:52,712 --> 00:36:56,508 Ale jeśli nie, to zarobiłem trochę forsy". 443 00:37:00,512 --> 00:37:02,013 Szanowałem go. 444 00:37:05,308 --> 00:37:08,687 Jako dzieciak myślałem, że to fajne. 445 00:37:12,816 --> 00:37:16,486 Kilka lat później go złapali. 446 00:37:18,279 --> 00:37:21,616 Poszedł do pudła i umarł pięć lat później. 447 00:37:21,908 --> 00:37:23,785 Mój szacunek odszedł z nim. 448 00:37:26,913 --> 00:37:30,792 Myślałem, że robiąc to, jest wolny, ale myliłem się. 449 00:37:32,293 --> 00:37:34,004 Siedział w więzieniu. 450 00:37:35,880 --> 00:37:37,716 Tak jak ty teraz, Elliot. 451 00:37:41,011 --> 00:37:42,595 Ale ja cię z niego wyciągnę. 452 00:38:40,320 --> 00:38:45,283 - Po co spotykacie się w realu? - Pamiętasz grupę hakerską O-Megz? 453 00:38:45,784 --> 00:38:49,287 Ich własny szef wydał ich FBI i sześciu hakerów poszło siedzieć. 454 00:38:49,579 --> 00:38:52,415 Wiesz, jak ich złapali? Włamali się gościowi do komputera 455 00:38:52,707 --> 00:38:58,004 i wyśledzili go przez maile, sesje VPN i wiadomości z czatu. 456 00:38:58,004 --> 00:39:00,507 Przez jednego gościa wszystko szlag trafił. Nazywa się to... 457 00:39:00,507 --> 00:39:02,884 - Głównym punktem krytycznym. - Tak. 458 00:39:03,593 --> 00:39:05,804 Jako że nie chcieli spotykać się osobiście, 459 00:39:05,887 --> 00:39:09,182 narażali się za każdym razem, gdy wysyłali chociażby emotikon. 460 00:39:09,391 --> 00:39:14,187 Mamy zasadę, że pracujemy tutaj i tylko tutaj. 461 00:39:15,897 --> 00:39:19,401 Kończy się, gdy wychodzisz i zaczyna, gdy wchodzisz. 462 00:39:19,609 --> 00:39:22,612 Naszym szyfrowaniem jest prawdziwy świat. 463 00:39:24,197 --> 00:39:26,700 - Więc jak się kontaktujecie? - W ogóle. 464 00:39:27,117 --> 00:39:29,994 Pracujemy nad projektem tylko w wolnym czasie. 465 00:39:31,204 --> 00:39:32,706 Czemu im ufasz? 466 00:39:33,415 --> 00:39:35,000 Dałem im zadanie. 467 00:39:35,208 --> 00:39:39,087 Jeśli zaliczą, dołączają do nas, jeśli obleją... 468 00:39:39,212 --> 00:39:41,089 Wczorajszy atak DDoS... 469 00:39:42,507 --> 00:39:44,009 to był test. 470 00:39:51,599 --> 00:39:53,101 Mówiłeś o projekcie. 471 00:39:54,102 --> 00:39:56,813 - Rozwiń to. - Później będzie na to czas. 472 00:39:57,313 --> 00:39:59,816 Chciałem tylko, byś zobaczył to miejsce. 473 00:40:05,697 --> 00:40:07,991 Niewiele możesz zrobić bez procesora. 474 00:40:13,580 --> 00:40:17,292 Oszalałem. Musiałem oszaleć, bo to nie miało miejsca, prawda? 475 00:40:17,584 --> 00:40:20,795 To tylko złudzenie. Chociaż... Cholera, jestem schizofrenikiem. 476 00:40:23,506 --> 00:40:26,885 To naprawdę była faza? Nie. To było prawdziwe. 477 00:40:27,010 --> 00:40:28,887 Angela zadzwoniła i pojechałem do AllSafe. 478 00:40:29,012 --> 00:40:32,098 Serwery Evil Corpu były atakowane. To fakty, nie urojenia. 479 00:40:32,182 --> 00:40:36,311 Tak, wiem, że mówię to do wymyślonej osoby, 480 00:40:37,187 --> 00:40:39,689 ale ciebie stworzyłem, a tego nie. 481 00:40:41,983 --> 00:40:43,401 Dzięki Bogu, że tu jesteś. 482 00:40:43,902 --> 00:40:46,279 Miałam właśnie iść i poczekać w Starbucksie. 483 00:40:46,988 --> 00:40:49,282 Mieszkasz w nieciekawej okolicy, wiesz? 484 00:40:49,991 --> 00:40:50,992 Wiem. 485 00:40:51,993 --> 00:40:56,206 Zjaramy się i obejrzymy twój ulubiony film? 486 00:40:57,791 --> 00:41:01,002 Uratowałeś nam wczoraj tyłki. Myślałam, że Gideon mnie zwolni. 487 00:41:02,587 --> 00:41:05,298 Gdzie byłeś? Myślałam, że będziesz odsypiał. 488 00:41:06,383 --> 00:41:09,302 Kimnąłem się w pociągu. 489 00:41:11,513 --> 00:41:13,598 To mi wygląda na kłamstwo. 490 00:41:15,308 --> 00:41:17,811 Ale nieważne, nie chcę się w to zagłębiać. 491 00:41:18,687 --> 00:41:20,105 Więc co powiesz? 492 00:41:25,694 --> 00:41:27,112 Stęskniłam się za Qwerty. 493 00:41:27,612 --> 00:41:29,489 Mam nadzieję, że dalej mnie kocha. 494 00:41:37,080 --> 00:41:38,289 Kurwa. 495 00:41:39,290 --> 00:41:43,003 Nie powinno jej tu być. Daj mi chwilę, a się jej pozbędę. 496 00:41:43,211 --> 00:41:44,212 W porządku. 497 00:41:47,298 --> 00:41:48,508 To świetnie. 498 00:41:49,009 --> 00:41:51,302 - Cieszę się. - To nie tak. 499 00:41:51,386 --> 00:41:55,181 A może powinno. To dobrze, że... 500 00:41:58,101 --> 00:41:59,185 randkujesz. 501 00:42:02,897 --> 00:42:06,401 Do zobaczenia w poniedziałek. Obejrzymy film innym razem. 502 00:42:07,694 --> 00:42:09,487 - Obiecuję, dobra? - Tak. 503 00:42:17,579 --> 00:42:19,080 Baw się dobrze. 504 00:42:38,099 --> 00:42:40,685 Cholera. Dzisiaj środa? 505 00:42:41,186 --> 00:42:43,396 Muszę pojechać po samochód. 506 00:42:44,481 --> 00:42:46,816 Wyjdź, Shayla. 507 00:42:50,403 --> 00:42:51,696 Ale już! 508 00:42:55,116 --> 00:42:58,703 Ani śladu pana Robota czy fsociety. 509 00:42:58,995 --> 00:43:02,791 Na żadnym forum hakerskim, IRC czy blogu. 510 00:43:02,916 --> 00:43:04,584 Nikt o nich nie słyszał. 511 00:43:08,296 --> 00:43:12,217 Budynek był własnością Zabawnego Społeczeństwa Rozrywki od 13 lat. 512 00:43:12,509 --> 00:43:14,803 Właściciela zastrzelono półtora roku temu. 513 00:43:15,303 --> 00:43:16,680 Nowego nie ma. 514 00:43:17,097 --> 00:43:20,100 A wcześniejsza jego historia chyba nie istnieje. 515 00:43:20,809 --> 00:43:23,395 Ten koleś jest dobry. Bardzo dobry. 516 00:43:29,317 --> 00:43:32,987 Nieważne. IP ich sieci jest w tym pliku. 517 00:43:36,991 --> 00:43:38,618 To wystarczy, by ich wsypać. 518 00:43:54,217 --> 00:43:56,302 Czego chcesz, panie Robocie? 519 00:44:07,188 --> 00:44:08,398 Cześć. 520 00:44:10,400 --> 00:44:11,401 Gdzie twój szef? 521 00:44:12,986 --> 00:44:16,990 Przestań pieprzyć. Kiedy dasz nam dostęp do pliku? 522 00:44:19,117 --> 00:44:22,912 - Co? - Stary, sama napisałam tego rootkita. 523 00:44:23,204 --> 00:44:25,790 Muszę jeszcze tam wpisać IP Colby'ego. 524 00:44:32,213 --> 00:44:33,590 Głąb. 525 00:44:37,302 --> 00:44:38,386 Dobre wieści. 526 00:44:38,595 --> 00:44:41,306 Mam ostatnie pudełko Twinkies. Chcesz? 527 00:44:42,891 --> 00:44:46,519 - Nazwała mnie głąbem. - To Darlene. 528 00:44:47,812 --> 00:44:50,607 Lubisz diabelski młyn? 529 00:44:55,487 --> 00:44:57,113 Pięknie. 530 00:44:57,489 --> 00:44:59,616 Im wyżej wjedziesz, tym lepiej, wiesz? 531 00:45:01,701 --> 00:45:03,119 Uwielbiam to. 532 00:45:04,704 --> 00:45:06,289 Podoba ci się? 533 00:45:07,707 --> 00:45:10,085 Przyszedłem ci powiedzieć, że cię wsypię. 534 00:45:10,585 --> 00:45:14,089 - Wszystko im powiem. - Powiem ci, czemu naprawdę tu jesteś. 535 00:45:15,382 --> 00:45:18,593 Przyszedłeś, bo czujesz, że ze światem jest coś nie tak. 536 00:45:18,885 --> 00:45:21,096 Coś, czego nie potrafisz wytłumaczyć. 537 00:45:21,888 --> 00:45:25,809 Ale wiesz, że kontroluje ciebie i twoich bliskich. 538 00:45:26,810 --> 00:45:28,603 O czym ty gadasz? 539 00:45:31,898 --> 00:45:33,191 O pieniądzach. 540 00:45:34,317 --> 00:45:37,696 Nie są prawdziwe, odkąd zrezygnowaliśmy z systemu monety złotej. 541 00:45:37,779 --> 00:45:42,617 Stały się wirtualne. Systemem operacyjnym świata. 542 00:45:43,702 --> 00:45:49,207 I jesteśmy na skraju obalenia tej wirtualnej rzeczywistości. 543 00:45:51,584 --> 00:45:53,003 Pomyśl o tym. 544 00:45:53,795 --> 00:45:57,298 Co jeśli mógłbyś zniszczyć jeden konglomerat? 545 00:45:58,717 --> 00:46:03,013 Który jest tak głęboko zakorzeniony w światowej ekonomii, 546 00:46:03,805 --> 00:46:06,891 że kryzys gospodarczy z 2008 to pikuś. 547 00:46:07,517 --> 00:46:09,811 Chcesz doprowadzić do kryzysu finansowego. 548 00:46:09,811 --> 00:46:12,897 Taki, jak niedawno mieliśmy, ale dużo gorszy. 549 00:46:13,314 --> 00:46:16,609 Czemu miałbym tego chcieć? Wszyscy straciliby swoje pieniądze. 550 00:46:16,693 --> 00:46:19,779 A co jeśli bym powiedział, że do tego konglomeratu należy 551 00:46:19,779 --> 00:46:22,115 70% światowego interesu kredytowego. 552 00:46:23,491 --> 00:46:27,287 Jeśli uderzymy w ich centrum danych, możemy sformatować ich serwery, 553 00:46:27,495 --> 00:46:29,414 - łącznie z zapasowymi. - To by wyczyściło... 554 00:46:29,414 --> 00:46:31,499 Wszystkie nasze długi. 555 00:46:31,708 --> 00:46:36,296 Każda wzmianka o kartach kredytowych, pożyczkach czy hipotekach by zniknęła. 556 00:46:37,505 --> 00:46:39,883 Nie da się też odtworzyć starych danych na papierze, 557 00:46:40,216 --> 00:46:42,010 więc wszystko by przepadło. 558 00:46:43,219 --> 00:46:48,683 Największa redystrybucja dochodów w historii. 559 00:46:55,482 --> 00:46:58,401 Ten konglomerat to Evil Corp. 560 00:46:59,819 --> 00:47:02,906 Dlatego mnie wybrałeś. Bo pracuję w AllSafe. 561 00:47:02,989 --> 00:47:09,120 Jutro odwiedzi was FBI i wydział od spraw cyberbezpieczeństwa. 562 00:47:12,707 --> 00:47:19,089 Zmodyfikujesz plik i wpiszesz tam IP terminala Colby'ego. 563 00:47:19,798 --> 00:47:21,299 Terry'ego Colby'ego? 564 00:47:22,300 --> 00:47:24,886 Chcesz go w to wrobić? Nikt w to nie uwierzy. 565 00:47:26,513 --> 00:47:28,014 Poznałem go, to idiota. 566 00:47:29,015 --> 00:47:30,308 FBI to też idioci. 567 00:47:30,684 --> 00:47:33,186 Nawet jeśli nie uwierzą, że to zrobił, to uwierzą, 568 00:47:33,311 --> 00:47:34,979 że dał dostęp komuś innemu. 569 00:47:36,106 --> 00:47:38,400 Pójdzie siedzieć. Co w tym dobrego? 570 00:47:38,692 --> 00:47:41,486 Nie zabijesz konglomeratu, strzelając w serce. 571 00:47:42,112 --> 00:47:44,989 W tym rzecz, że one nie mają serc. 572 00:47:45,699 --> 00:47:47,701 Trzeba je rozrywać po kawałku. 573 00:47:48,493 --> 00:47:52,080 A kiedy to odkryją, wyjdzie na jaw iluzja ich kontroli. 574 00:47:59,295 --> 00:48:00,296 Kim jesteś? 575 00:48:02,882 --> 00:48:08,179 Jeszcze nie czas na to. Póki co masz wiele do przemyślenia. 576 00:48:08,888 --> 00:48:13,101 Musisz wpisać IP Colby'ego do tego pliku. 577 00:48:17,188 --> 00:48:18,314 Gdy to zrobisz, 578 00:48:19,691 --> 00:48:23,319 rozpoczniesz największą rewolucję na świecie. 579 00:49:03,109 --> 00:49:07,781 JAK SPŁACĘ KREDYT STUDENCKI? 580 00:49:13,411 --> 00:49:21,586 KREDYT STUDENCKI: 197 tysięcy i 455 dolarów. 581 00:49:21,586 --> 00:49:24,589 MĘCZARNIA Z KREDYTAMI, NOWY AMERYKAŃSKI SEN 582 00:49:24,589 --> 00:49:30,220 PRZEPAŚĆ POMIĘDZY BOGATYMI I BIEDNYMI JEST NAJWIĘKSZA OD 20 LAT I ROŚNIE. 583 00:50:27,110 --> 00:50:30,113 ZŁOCZYŃCY ZŁO ZAWSZE WYGRYWA 584 00:50:57,599 --> 00:51:00,685 Więc co się stało? 585 00:51:01,603 --> 00:51:04,981 Jeśli spojrzycie na pierwszą stronę planu... 586 00:51:05,106 --> 00:51:06,900 To ty powstrzymałeś atak. 587 00:51:08,401 --> 00:51:11,488 Nasi analitycy mówią, że to nie byle co. 588 00:51:11,488 --> 00:51:14,699 To powinno nas odciąć na kilka dni, 589 00:51:15,700 --> 00:51:17,285 więc dobrze się spisałeś. 590 00:51:17,994 --> 00:51:19,120 Dzięki. 591 00:51:21,581 --> 00:51:24,292 Zaczniemy od Angeli, to ona się wami zajmuje. 592 00:51:24,918 --> 00:51:30,215 Zauważyliśmy naruszenie bezpieczeństwa o 2:07 czasu wschodniego w piątek wieczorem. 593 00:51:30,715 --> 00:51:32,384 Chyba w sobotę. 594 00:51:33,510 --> 00:51:36,596 Przepraszam. Tak, teoretycznie w sobotę rano. 595 00:51:36,805 --> 00:51:40,684 Po to tu jesteśmy, Angela, po konkrety. 596 00:51:42,185 --> 00:51:44,979 No tak. Dobrze. 597 00:51:45,980 --> 00:51:49,192 Przyszedł do biura o 2:35 i... 598 00:51:49,192 --> 00:51:52,612 Chwileczkę. To prawie pół godziny później. 599 00:51:52,612 --> 00:51:54,614 Czemu nikt nie zajął się tym przez laptopa? 600 00:51:54,614 --> 00:51:58,785 - To nie... - To nie byłoby bezpieczne. 601 00:52:00,787 --> 00:52:06,084 Mądrzej było, by ktoś przyszedł i zalogował się przez bezpieczną linię. 602 00:52:06,292 --> 00:52:07,919 Dokładnie. Potem Lloyd mógł... 603 00:52:08,003 --> 00:52:10,005 Chwileczkę. 604 00:52:24,894 --> 00:52:27,981 Zawsze lubiłem ten widok. 605 00:52:45,915 --> 00:52:49,294 Jak już się tym zajęliśmy, kontynuujmy. 606 00:52:50,879 --> 00:52:53,590 Co się stało z Angelą? Ona wie o tym więcej. 607 00:52:53,715 --> 00:52:55,884 Nie będzie dla nas pracować. Nie na tym etapie. 608 00:52:56,009 --> 00:52:58,511 Musimy się trzymać bardziej technicznych spraw. 609 00:53:01,681 --> 00:53:05,518 Teraz przejdźmy do rzeczy, bo nie mogę tu siedzieć 610 00:53:06,019 --> 00:53:08,605 i patrzeć na papiery przez 20 minut. 611 00:53:09,981 --> 00:53:13,109 Dobra. Kto to zrobił? To takie trudne? 612 00:53:14,194 --> 00:53:15,195 Kto? 613 00:53:18,198 --> 00:53:22,118 Znalazłem plik konfiguracyjny rootkita z adresami IP. 614 00:53:25,997 --> 00:53:29,417 Odszyfrujcie go, a dowiecie się, kto atakował. 615 00:53:41,680 --> 00:53:43,306 Dziewiętnaście dni. 616 00:53:47,519 --> 00:53:50,105 Żadnych wiadomości, aresztowań czy rewolucji. 617 00:54:03,410 --> 00:54:06,496 Żadnego FBI, Colby'ego czy Evil Corpu. 618 00:54:22,095 --> 00:54:25,682 Nie ma pana Robota i fsociety. 619 00:54:34,399 --> 00:54:36,484 Muszę się czymś zająć. 620 00:54:47,787 --> 00:54:48,788 Słucham? 621 00:54:48,913 --> 00:54:52,292 Witam. Tu Sam z ochrony banku E. 622 00:54:52,500 --> 00:54:56,087 Niestety muszę poinformować, że pańskie konta są zagrożone. 623 00:54:56,713 --> 00:54:58,381 Że co? Co się stało? 624 00:54:58,506 --> 00:55:01,885 Zanim panu odpowiem, muszę potwierdzić pewne informacje. 625 00:55:02,010 --> 00:55:04,512 Wciąż mieszka pan na Hawthorne Avenue 306? 626 00:55:04,596 --> 00:55:06,306 Tak. Mieszkanie 2C. 627 00:55:06,598 --> 00:55:10,018 Świetnie. A pańskie pytanie bezpieczeństwa. Ulubiona drużyna bejsbolowa? 628 00:55:11,102 --> 00:55:13,480 Yankeesi. To chyba nie było moje pytanie. 629 00:55:13,605 --> 00:55:15,315 I ostatnie. Imię zwierzaka. 630 00:55:16,191 --> 00:55:17,317 Flipper. 631 00:55:17,901 --> 00:55:20,820 Z kim rozmawiam? Może się pan przedstawić i podać numer? 632 00:55:21,404 --> 00:55:23,990 Z tymi informacjami i atakiem słownikowym 633 00:55:23,990 --> 00:55:26,993 złamanie jego hasła zajmie z dwie minuty. 634 00:55:35,502 --> 00:55:37,879 Ile ja bym oddał, by być normalnym. 635 00:55:39,005 --> 00:55:40,298 By żyć w niewiedzy. 636 00:55:42,217 --> 00:55:44,010 W naiwnej rzeczywistości. 637 00:55:48,098 --> 00:55:50,183 Tak to sobie usprawiedliwiam. 638 00:55:53,019 --> 00:55:54,979 By nie zachwiać ich optymizmu. 639 00:55:55,980 --> 00:55:57,315 By ich chronić. 640 00:56:01,194 --> 00:56:02,612 HASŁO NIE ZNALEZIONE 641 00:56:02,612 --> 00:56:04,989 Jak? Jest za stary, by mieć trudne hasło. 642 00:56:05,115 --> 00:56:07,409 To musi być kombinacja tych słów. 643 00:56:11,705 --> 00:56:14,290 Coś mi umknęło. 644 00:56:17,502 --> 00:56:20,380 Tak naprawdę nie nazywa się Michael Hansen. 645 00:56:28,596 --> 00:56:30,098 Chodź tu. 646 00:56:33,601 --> 00:56:36,104 Lenny Shannon? Michael Hansen? 647 00:56:37,814 --> 00:56:39,691 Którym z nich dziś jesteś? 648 00:56:41,401 --> 00:56:44,195 - Przestaniesz się spotykać z Kristą. - Co, do chuja... 649 00:56:44,279 --> 00:56:47,198 Zerwiesz z nią i nigdy więcej nie spotkasz. 650 00:56:48,408 --> 00:56:50,410 To ty pożyczyłeś mój telefon. 651 00:56:51,286 --> 00:56:55,290 Zdradziłeś żonę z siedmioma różnymi kobietami. Mam dowody. 652 00:56:55,582 --> 00:56:58,793 Ashley Madison, wyrywanie przez neta, fałszywe strony na Facebooku. 653 00:56:59,294 --> 00:57:00,420 Mam wszystko. 654 00:57:01,296 --> 00:57:02,881 Jeśli z nią nie zerwiesz, 655 00:57:03,298 --> 00:57:06,009 twoja żona i policja o wszystkim się dowiedzą. 656 00:57:07,594 --> 00:57:10,597 - Policja? - Wyrywałeś piętnastolatkę. 657 00:57:14,601 --> 00:57:19,481 To z 15-latką zmyśliłem, ale miał skłonności ku młodszym. 658 00:57:19,898 --> 00:57:23,610 Nie zrobię tego, jeśli zerwiesz z Kristą. 659 00:57:24,819 --> 00:57:25,987 Jeszcze dziś. 660 00:57:30,909 --> 00:57:32,285 Dobra. 661 00:57:33,703 --> 00:57:35,413 Powiesz jej też prawdę. 662 00:57:36,206 --> 00:57:38,917 Że jesteś żonaty, zdradzasz żonę i chodzisz na dziwki. 663 00:57:40,210 --> 00:57:42,879 Że tylko się z nią zabawiałeś. 664 00:57:43,296 --> 00:57:45,799 Czemu? To ją zniszczy. 665 00:57:45,882 --> 00:57:49,010 Ona myśli, że jesteśmy zakochani. 666 00:57:49,594 --> 00:57:53,598 Dokładnie. Krista musi unikać takich dupków jak ty w przyszłości. 667 00:57:53,890 --> 00:57:55,517 Jej radar potrzebuje naprawy. 668 00:57:56,393 --> 00:58:00,397 Będą wiedział, jeśli coś pominiesz, więc powiedz wszystko. 669 00:58:03,692 --> 00:58:05,110 I jeszcze jedno. 670 00:58:06,486 --> 00:58:08,279 Potrzebuję czegoś od ciebie. 671 00:58:13,410 --> 00:58:14,703 Chodź. 672 00:58:28,008 --> 00:58:29,718 Lubię cię, Flipper. 673 00:58:30,593 --> 00:58:31,886 Fajny jesteś. 674 00:58:34,014 --> 00:58:36,307 Chciałbym się mylić co do swoich informacji, 675 00:58:36,307 --> 00:58:38,518 ale ludzie zawsze mnie zawodzą. 676 00:58:45,483 --> 00:58:48,486 Michael Hansen teraz leży z innymi. 677 00:58:49,487 --> 00:58:51,781 Na zawsze pochowany na moim cyfrowym cmentarzu. 678 00:59:01,082 --> 00:59:02,917 Wzrok rozczarowania. 679 00:59:03,001 --> 00:59:05,003 Powiedział jej. Płakała całą noc. 680 00:59:05,503 --> 00:59:07,088 Teraz jest smutna. 681 00:59:07,714 --> 00:59:09,299 Nie lubię tego. 682 00:59:13,595 --> 00:59:17,515 - Wszystko gra? - Przepraszam. 683 00:59:20,518 --> 00:59:21,811 Kontynuuj. 684 00:59:23,688 --> 00:59:27,400 Myślę, że Angela wini mnie za to, co stało się na spotkaniu. 685 00:59:28,693 --> 00:59:30,612 Co mam zrobić? Muszę z nią porozmawiać. 686 00:59:30,612 --> 00:59:32,781 Właśnie sam sobie odpowiedziałeś. 687 00:59:34,199 --> 00:59:35,408 Porozmawiaj z nią. 688 00:59:35,617 --> 00:59:38,119 Nie odpowiada na moje SMS-y i e-maile. 689 00:59:38,286 --> 00:59:39,788 Więc idź osobiście. 690 00:59:40,914 --> 00:59:42,791 Powiedz jej, że musicie porozmawiać. 691 00:59:43,500 --> 00:59:45,418 Komunikacja jest kluczem. 692 00:59:47,087 --> 00:59:49,005 Prawdziwy kontakt z ludźmi. 693 00:59:52,300 --> 00:59:54,094 Właśnie tego teraz potrzebujesz. 694 01:00:07,107 --> 01:00:10,610 - Możemy porozmawiać? - O czym? 695 01:00:11,319 --> 01:00:13,988 Nie odzywasz się do mnie. Nie gadaliśmy od spotkania. 696 01:00:13,988 --> 01:00:20,412 Nie chcę z tobą gadać, bo za każdym razem, gdy o tym myślę, czuję się zawstydzona. 697 01:00:21,079 --> 01:00:21,913 Dobrze? 698 01:00:22,914 --> 01:00:24,791 Wszystko gra. Przejdzie mi. 699 01:00:26,001 --> 01:00:27,502 - Minęły trzy tygodnie. - Muszę pracować. 700 01:00:27,502 --> 01:00:30,213 - Będziesz mnie ignorować? - Nie musiałeś mnie tam wyręczać. 701 01:00:31,589 --> 01:00:34,801 Wiem, że chciałeś pomóc, ale nie rób tego więcej. 702 01:00:36,720 --> 01:00:40,390 Nawet jeśli przegrywam, pozwól mi przegrać, dobrze? 703 01:00:43,101 --> 01:00:46,396 Nie patrz tak, tylko to powiedz. 704 01:00:48,606 --> 01:00:49,983 "Dobrze". 705 01:00:53,820 --> 01:00:54,696 Dobrze. 706 01:01:29,814 --> 01:01:33,401 Agenci FBI twierdzą, że Colby albo wynajął hakerów, 707 01:01:33,401 --> 01:01:35,487 albo z nimi współpracował, 708 01:01:35,487 --> 01:01:38,907 by wywrzeć presję na Evil Corp podczas negocjacji jego kontraktu. 709 01:01:39,282 --> 01:01:44,788 Po długim i dokładnym śledztwie bliskie źródła FBI potwierdziły, 710 01:01:44,913 --> 01:01:48,708 że hakerzy byli powiązani z terminalem Colby'ego. 711 01:01:52,796 --> 01:01:55,715 To się dzieje naprawdę. 712 01:01:57,592 --> 01:02:02,806 TERRY COLBY ARESZTOWANY 713 01:02:04,683 --> 01:02:07,310 To naprawdę się dzieje. 714 01:02:24,202 --> 01:02:27,080 Proszę wsiąść do samochodu. 715 01:02:31,501 --> 01:02:33,003 Proszę pana. 716 01:02:37,298 --> 01:02:38,883 Niech pan wsiada. 717 01:03:10,707 --> 01:03:12,000 Proszę. 718 01:03:13,001 --> 01:03:14,419 Niech pan wchodzi. 719 01:03:18,798 --> 01:03:20,592 Niech pan tam idzie. 720 01:04:14,020 --> 01:04:15,689 Bonsoir, Elliot. 721 01:04:18,817 --> 01:04:20,819 Proszę, powiedz, że też to widzisz. 722 01:04:22,404 --> 01:04:26,408 Lubię to! facebook.com/ProHaven 723 01:04:28,410 --> 01:04:31,413 .:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.