1 00:03:19,699 --> 00:03:22,618 WALTER: Πριν από μια εβδομάδα, το μόνο πράγμα Νόμιζα ότι ήταν έξω από τα συνηθισμένα... 2 00:03:22,785 --> 00:03:24,995 ...ήταν ότι είχα τα γενέθλιά μου. 3 00:03:25,955 --> 00:03:27,456 [Αναστεναγμούς] 4 00:03:41,763 --> 00:03:43,263 [ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ] 5 00:03:43,431 --> 00:03:45,015 [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 6 00:03:49,270 --> 00:03:50,812 Συγγνώμη. 7 00:03:51,814 --> 00:03:53,815 απλά βαριέμαι. 8 00:03:56,694 --> 00:03:58,111 Ω. 9 00:04:02,992 --> 00:04:04,576 Ερχομαι. 10 00:04:08,998 --> 00:04:11,208 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ενότητα 5, μπείτε. 11 00:04:12,835 --> 00:04:14,795 Ενότητα 5, μπείτε. 12 00:04:14,963 --> 00:04:16,630 Με διαβάζεις, Ενότητα 5; 13 00:04:18,383 --> 00:04:21,843 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Φυσικά, τα πράγματα δεν ξεκίνησαν εδώ. 14 00:04:24,806 --> 00:04:27,975 [ΤΑ «ΜΠΛΕ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑ» ΤΟΥ ΝΤΙΝ ΜΑΡΤΙΝ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ] 15 00:04:31,020 --> 00:04:32,854 Πώς μου φαίνεται; 16 00:04:33,523 --> 00:04:36,942 ROBlN: Η αλήθεια; - Μοιάζω με ροκ σταρ, έτσι δεν είναι; 17 00:04:37,110 --> 00:04:40,028 ROBlN: Φαίνεσαι υπέροχη. - Γεια, τι συμβαίνει με σένα; 18 00:04:40,196 --> 00:04:41,530 - Τι; - Γιατί συμπεριφέρεσαι παράξενα; 19 00:04:41,698 --> 00:04:44,491 -Τι εννοείς; - Έχεις ναρκωτικά; Κάπνισμα τσιγάρων; 20 00:04:44,659 --> 00:04:47,953 - Απλώς τα κρατάς για φίλο; Χα-χα. - Καλά να περάσεις. Καλή διασκέδαση. 21 00:04:48,121 --> 00:04:51,206 Άγκυ, είσαι καλά; 22 00:04:53,167 --> 00:04:54,209 [Η ΑΓΚΑΘΑ ΓΕΛΑ] 23 00:04:55,253 --> 00:04:56,295 Σέξι. 24 00:04:56,713 --> 00:05:00,257 -Με μισείς; - Τόσο τώρα όσο και την ημέρα που σε γνώρισα. 25 00:05:00,425 --> 00:05:03,343 - Ξέρεις, μπορεί να είμαι μεταδοτική. - Θα μπορούσα να έχω ανοσία. 26 00:05:03,511 --> 00:05:05,887 ΑΓΚΑΘΑ: Τι γίνεται με το πάρτι; 27 00:05:06,055 --> 00:05:09,808 - Σαν να θα τους λείψω. - Τι γίνεται με την τούρτα; 28 00:05:10,560 --> 00:05:12,936 Θα ήθελα δύο λέξεις στην ταφόπλακα μου: 29 00:05:13,688 --> 00:05:15,022 "Κι αν;" 30 00:05:16,399 --> 00:05:18,275 Τι θα γινόταν αν έλεγα «Βιδώστε την τούρτα»; 31 00:05:18,443 --> 00:05:20,861 Ελεύθερος απόψε, Γουόλτερ; 32 00:05:21,029 --> 00:05:23,280 Όχι στην πραγματικότητα, όχι. Αχ, γεια... 33 00:05:23,448 --> 00:05:26,199 SYBlL: Α, έλα. Γιατί δεν μου κουνάς την ουρά σου... 34 00:05:26,367 --> 00:05:28,452 -...στο δωμάτιο των σκύλων; ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Ουάου. Sybil. 35 00:05:28,619 --> 00:05:30,078 Κι αν ήμουν λίγο περισσότερο... 36 00:05:30,246 --> 00:05:35,042 Δεν θα κουνούσα την ουρά μου στο μπάνιο με εσύ αν ήσουν η τελευταία σκύλα στη Γη. 37 00:05:35,209 --> 00:05:36,501 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ] 38 00:05:36,669 --> 00:05:38,337 ...τακτικός; 39 00:05:38,504 --> 00:05:41,048 SYBlL [OVER RADlO]: Σπουργίτι, επαναλαμβάνω... 40 00:05:41,215 --> 00:05:43,592 ...έχουμε αγνώστου ταυτότητας παρατήρηση οδοκαθαριστών. 41 00:05:43,760 --> 00:05:45,302 Είναι ένα λεπτό για τις 5, Sybil. 42 00:05:45,595 --> 00:05:48,430 Ω. Τότε συμφωνούμε, είσαι ακόμα σε υπηρεσία. 43 00:05:48,598 --> 00:05:50,474 [ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 44 00:05:50,641 --> 00:05:54,436 Μμ-χμ. Ναι. Σίγουρος. 45 00:05:54,937 --> 00:05:57,939 Ακούγεται νόστιμο. Μπορώ να το πάρω να πάει; 46 00:06:00,860 --> 00:06:04,279 Δικαίωμα. Εντάξει, εντάξει. 47 00:06:06,991 --> 00:06:09,993 [GROWLlNG] 48 00:06:15,291 --> 00:06:16,375 [Ο ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ] 49 00:06:16,542 --> 00:06:18,293 Έλα στον παπά. 50 00:06:18,461 --> 00:06:20,003 Ίσως θα θέλατε να ακούσετε μια ιστορία. 51 00:06:20,171 --> 00:06:21,630 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ] 52 00:06:21,798 --> 00:06:23,382 Χμμ; Ναι. 53 00:06:23,549 --> 00:06:27,594 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας σκύλος... 54 00:06:27,762 --> 00:06:32,057 ...που έζησε μια ζωή τρόμου, δεν φοβόταν κανέναν. 55 00:06:32,642 --> 00:06:38,814 Αλλά παρόλο που τα δόντια του ήταν κοφτερά και η κοιλιά του γεμάτη... 56 00:06:39,524 --> 00:06:40,982 ...η καρδιά του ήταν άδεια. 57 00:06:41,734 --> 00:06:47,406 Αποφάσισε να πάει ένα ταξίδι σε μια χώρα πολύ μακριά... 58 00:06:48,157 --> 00:06:51,493 ...όπου ήρθε μια ξύλινη παράγκα μια μέρα... 59 00:06:51,661 --> 00:06:54,955 ...με έναν αδύνατο γέρο μέσα. 60 00:06:55,498 --> 00:06:57,707 Και τον κάλεσε μέσα. 61 00:06:57,875 --> 00:07:03,171 Ο σκύλος ήταν πανευτυχής. 62 00:07:03,339 --> 00:07:08,510 Και εκείνο το βράδυ, άνοιξε ζεστός καπνός από την καμινάδα πάνω. 63 00:07:08,678 --> 00:07:13,723 Αλλά, ω, τι παράξενος καπνός αυτό ήταν. 64 00:07:13,891 --> 00:07:17,853 Βλέπετε, η γη ήταν η Κίνα. 65 00:07:18,187 --> 00:07:20,355 Και στην Κίνα... 66 00:07:21,107 --> 00:07:23,233 ...τρώνε σκύλο. 67 00:07:23,401 --> 00:07:24,943 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 68 00:07:25,111 --> 00:07:26,820 Α, αχ. Ωχ. 69 00:07:28,865 --> 00:07:31,158 Άσε με να δω ποιος είναι ο ανεύθυνος ιδιοκτήτης σου. 70 00:07:41,210 --> 00:07:42,794 [WALTER GRUNTING] 71 00:07:50,553 --> 00:07:52,262 Ανάθεμά το. 72 00:07:54,682 --> 00:07:57,058 Δεν σου άρεσε η ιστορία μου, ε; 73 00:07:57,602 --> 00:08:01,313 Δεν πειράζει. Μπορώ να δεχτώ την κριτική. 74 00:08:31,761 --> 00:08:33,011 Δεν το πιστεύω αυτό το σκατά. 75 00:08:37,642 --> 00:08:41,520 Εντάξει φίλε διάλεξε μια θέση. 76 00:08:45,441 --> 00:08:47,484 Τώρα που πήγες; 77 00:08:49,070 --> 00:08:51,071 [ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 78 00:09:39,245 --> 00:09:40,829 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: πεπρωμένο. 79 00:09:40,997 --> 00:09:43,164 Ίσως είναι πολύ μεγάλη λέξη για αυτό. 80 00:09:43,332 --> 00:09:46,876 Αν ήμουν πιο καλός με τη Σίμπιλ, εκείνη ποτέ θα με έστελνε πίσω από αυτό το σκυλί. 81 00:09:47,044 --> 00:09:52,173 Δεν θα αργούσα να συναντήσω την Αγκάθα, και τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 82 00:09:52,341 --> 00:09:53,967 Αλλά άργησα. 83 00:09:54,677 --> 00:09:56,094 Και αυτό ήταν το μόνο που χρειάστηκε. 84 00:09:56,304 --> 00:09:57,554 Αχ. 85 00:09:59,599 --> 00:10:01,850 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Ναι, προσπάθησε να μην κάνεις εμετό. 86 00:10:02,018 --> 00:10:03,184 Θεέ μου. 87 00:10:03,352 --> 00:10:07,522 «Κακός κακός σκύλος». Αυτό αντιπροσωπεύει το "Ned". 88 00:10:07,690 --> 00:10:11,526 Αν τον ξαναδώ, θα είναι ο Νεντ με δύο D. «Ακραίος κακός νεκρός σκύλος». 89 00:10:11,694 --> 00:10:15,238 - Εντάξει, τώρα πάρε μια βαθιά ανάσα. - Νεκρός Νεντ. Αυτός θα είναι. 90 00:10:15,406 --> 00:10:19,909 - Και να θυμάσαι, είναι τα γενέθλιά σου, εντάξει; - Ναι, το είχα σκεφτεί. 91 00:10:20,077 --> 00:10:22,537 Γιατί πάμε και βλέπουμε τους φίλους σου στα γενέθλιά μου; 92 00:10:22,705 --> 00:10:24,164 Εμ... 93 00:10:24,332 --> 00:10:27,000 Μάλλον επειδή δεν έχεις. 94 00:10:27,376 --> 00:10:28,627 Ω. 95 00:10:29,545 --> 00:10:30,545 Λογικό. 96 00:10:30,713 --> 00:10:35,050 Άρα είμαι μεγαλύτερος, είμαι παραμορφωμένος, και περνάω ένα βράδυ στην κόλαση. 97 00:10:35,217 --> 00:10:36,259 Όχι. 98 00:10:36,427 --> 00:10:38,219 Υποθέτω ότι το αγοράζω και για σένα. 99 00:10:38,387 --> 00:10:42,307 Πράγματι, είχα πολύ καιρό να γυρίσω μέσα από αυτό. Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 100 00:10:42,475 --> 00:10:46,227 Να μου γεμίσει κάποιος συγγραφέας το κεφάλι με ανοησίες; Θα περιμένω την ταινία. 101 00:10:46,395 --> 00:10:48,188 Δεν ξέρεις τι χάνεις. 102 00:10:48,356 --> 00:10:50,607 Κι όμως, η ζωή συνεχίζεται. 103 00:10:51,025 --> 00:10:54,361 [Ο WALTER ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΕΞΩΦΥΛΛΟ] 104 00:10:55,946 --> 00:10:57,238 Χμμ. 105 00:10:58,991 --> 00:11:00,867 «Μια συγκλονιστική οδύσσεια σε παράνοια. 106 00:11:01,035 --> 00:11:03,745 Ένα από τα πιο τρομακτικά μεταμορφώσεις που ειπώθηκαν ποτέ. 107 00:11:03,913 --> 00:11:06,164 Προσοχή στο σκυλί της διπλανής πόρτας». 108 00:11:06,332 --> 00:11:09,042 Φύγε από εδώ. Πλάκα μου κάνεις; 109 00:11:09,210 --> 00:11:11,211 Το αγοράζω για σένα, εντάξει; 110 00:11:11,379 --> 00:11:12,754 - Θα έπαιρνες την τούρτα; - Ναι. 111 00:11:12,922 --> 00:11:18,885 3 Φεβρουαρίου, αυτό με κάνει Υδροχόο. Οι ειδικοί λένε ότι οι φίλοι είναι ζωτικής σημασίας. 112 00:11:19,470 --> 00:11:20,512 ΑΓΚΑΘΑ: Γεια. - Γεια σου. 113 00:11:20,680 --> 00:11:22,055 WALTER: Γεια. - Γεια σου. 114 00:11:22,223 --> 00:11:24,307 ΑΓΚΑΘΑ: Γεια σας. ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Γεια. 115 00:11:25,601 --> 00:11:26,851 Λυπάμαι που αργήσαμε. 116 00:11:27,019 --> 00:11:28,937 - Τίποτα δεν θεραπεύει ένα φιλί. - Ω. 117 00:11:29,105 --> 00:11:33,108 Είμαι ζωντανή απόδειξη της πλάνης της αστρολογίας. 118 00:11:33,275 --> 00:11:34,776 - Γεια. - Πώς είναι το χέρι σου, αγόρι γενεθλίων; 119 00:11:34,944 --> 00:11:36,069 ΓΥΝΑΙΚΑ: Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 120 00:11:36,237 --> 00:11:37,946 -Είσαι καλά; - Περιμένοντας να πέσει. 121 00:11:38,114 --> 00:11:40,198 Ευτυχώς που δεν σε δάγκωσε κάπου αλλού. 122 00:11:40,366 --> 00:11:41,760 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πέντε δευτερόλεπτα. ΑΓΚΑΘΑ: Τέταρτη λέξη. 123 00:11:41,784 --> 00:11:43,664 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πέντε δευτερόλεπτα. ΑΓΚΑΘΑ: Πουλιά, πεταλούδες. 124 00:11:43,828 --> 00:11:46,037 ΑΝΤΡΑΣ 1: Μύγες, μέλισσες... ΑΝΤΡΑΣ 2: Μύγες. Μύγες. 125 00:11:46,205 --> 00:11:48,415 Άρχοντας των Μυγών. 126 00:11:48,582 --> 00:11:50,417 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 127 00:11:51,752 --> 00:11:54,003 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, εσύ είσαι η επόμενη. ΙΣΑΑΚ: Ευχαριστώ. 128 00:12:06,350 --> 00:12:09,018 «Όλοι οι χαρακτήρες αυτού του βιβλίου είναι πλασματικοί... 129 00:12:09,186 --> 00:12:12,814 ...και όποιος βρει ομοιότητα σε πραγματικά πρόσωπα, ζωντανά ή νεκρά... 130 00:12:12,982 --> 00:12:15,442 ...δεν πρέπει να προχωρήσει περαιτέρω». 131 00:12:19,864 --> 00:12:22,490 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Τώρα ήρθε η ώρα για σεξ γενεθλίων. 132 00:12:22,658 --> 00:12:25,827 Χρειάζομαι πολύ σεξ γενεθλίων. 133 00:12:30,458 --> 00:12:32,250 - Ξέρεις τι; - Τι; 134 00:12:32,418 --> 00:12:34,335 Ας καθίσουμε εδώ έξω για λίγο. 135 00:12:34,503 --> 00:12:37,338 - Ω, γλυκιά μου. - Έλα, θα είναι ρομαντικό. 136 00:12:37,506 --> 00:12:41,426 - Ναι, αλλά κάνει και κρύο. - Ορίστε, πάρε το παλτό μου. 137 00:12:41,594 --> 00:12:44,763 Το σακάκι σου, πάρε το. Θα σε πάρω τηλέφωνο. 138 00:12:49,852 --> 00:12:53,188 Μαμά, μπαμπά. Νόμιζα ότι άκουσα φωνές. 139 00:12:53,397 --> 00:12:57,025 Ξέρεις, αν κάποιος κοιμόταν στο κρεβάτι όπως έπρεπε να είναι... 140 00:12:57,193 --> 00:12:59,486 - ...δεν άκουγαν καμία φωνή. - Στο κρεβάτι; Καλά. 141 00:12:59,653 --> 00:13:01,863 ΑΓΚΑΘΑ: Υποτίθεται ότι είσαι στο κρεβάτι. 142 00:13:02,823 --> 00:13:05,700 ROBlN: Ω, μπαμπά. Μπαμπά, ξέχασα να σου το δώσω. 143 00:13:05,868 --> 00:13:07,702 - Εδώ. - Ωραία. 144 00:13:07,870 --> 00:13:10,330 - Ναι, το τύλιξα μόνος μου. - Ναι. 145 00:13:10,498 --> 00:13:13,750 Δέχομαι δωροδοκίες οποιαδήποτε ώρα της ημέρας ή της νύχτας. 146 00:13:14,502 --> 00:13:17,378 - Πίσω πόρτα; - Πήγε στο δρομάκι. 147 00:13:17,546 --> 00:13:19,339 Ουάου, αυτό είναι ωραίο. 148 00:13:19,507 --> 00:13:23,051 Ρόμπιν, είναι ωραίο κορίτσι. 149 00:13:23,219 --> 00:13:24,928 Φρόντισε να παραμείνει έτσι. 150 00:13:25,095 --> 00:13:27,388 - Εντάξει. Καληνύχτα μπαμπά. - Νύχτα. 151 00:13:27,556 --> 00:13:29,891 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 152 00:13:40,236 --> 00:13:44,072 "Κεφάλαιο 1. Μπορείτε να με φωνάζετε Fingerling." 153 00:13:44,240 --> 00:13:49,244 Δεν είναι το πραγματικό μου όνομα. Προήλθε από ένα βιβλίο που διάβασα ως παιδί: 154 00:13:49,411 --> 00:13:51,704 Fingerling στο ζωολογικό κήπο. 155 00:13:52,039 --> 00:13:54,249 Το χάρτινο πτερύγιο έχει χαθεί εδώ και καιρό... 156 00:13:54,416 --> 00:13:57,961 ...είχε πράσινο εξώφυλλο με σκληρό εξώφυλλο και διάστικτη υφή. 157 00:13:58,128 --> 00:14:01,047 Ίσως ήταν το πρώτο μου βιβλίο. 158 00:14:01,382 --> 00:14:05,635 Αστείο, δεν μπορώ να θυμηθώ περί τίνος επρόκειτο. 159 00:14:06,220 --> 00:14:10,640 Το μόνο που θυμάμαι είναι το όνομα. Fingerling. 160 00:14:10,891 --> 00:14:12,934 Μακάρι να ήταν δικό μου... 161 00:14:13,435 --> 00:14:15,436 «...και τώρα είναι». 162 00:14:28,826 --> 00:14:30,451 Αυτή είναι η πρώτη σου μπουκιά; 163 00:14:30,619 --> 00:14:32,453 Πρώτο ζώο, ναι. 164 00:14:33,080 --> 00:14:37,041 Η γυναίκα μου, έχει αυτές τις ροκανιστικές ορμές στον ύπνο της και... 165 00:14:37,209 --> 00:14:41,963 Πες μου για αυτόν τον κυνόδοντα. Ned. Τι θα το κάνεις αν τον ξανασυναντήσεις; 166 00:14:42,131 --> 00:14:47,343 Αν ήμουν στο φορτηγό μου, Θα επιτάχυνα μέχρι να ακούσω έναν γδούπο. 167 00:14:49,805 --> 00:14:53,641 Συγγνώμη, απλά... αστειεύομαι. Απλώς... Αυτό είναι απλώς ανόητο. 168 00:14:53,809 --> 00:14:56,769 Κύριε Σπάροου, Οι κανονισμοί ελέγχου των ζώων ορίζουν... 169 00:14:56,937 --> 00:14:59,731 ...ότι οποιοσδήποτε αξιωματικός υποφέρει στα χέρια ενός ζώου... 170 00:14:59,899 --> 00:15:03,192 ...πρέπει να υποβληθούν σε ψυχολογική συμβουλευτική μέσα σε επτά μέρες... 171 00:15:03,360 --> 00:15:05,069 ...να αξιολογήσουν την ψυχική τους κατάσταση. 172 00:15:05,237 --> 00:15:07,322 Του έδωσα το μπράτσο μου σε μια πιατέλα. 173 00:15:07,489 --> 00:15:10,158 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις ένα πλάσμα χαμηλότερης νοημοσύνης για αυτό. 174 00:15:10,326 --> 00:15:13,494 Έκανα λάθος, εντάξει; Γράψτε το. Ο Λ έκανε λάθος. 175 00:15:13,662 --> 00:15:17,081 Φταίω εγώ, όπως όταν είπα στη γυναίκα μου... 176 00:15:17,249 --> 00:15:20,376 ...μπορούσε να διαλέξει το χρώμα για τους τοίχους του σαλονιού, ξέρεις; 177 00:15:20,544 --> 00:15:23,755 Όχι ότι οι γυναίκες έχουν χαμηλότερη νοημοσύνη, απλά... 178 00:15:27,092 --> 00:15:28,801 Καλή σας μέρα, κύριε Σπάροου. 179 00:15:28,969 --> 00:15:33,806 Όχι, είμαι τόσο... Όχι. Η Αγκάθα είναι η πιο πολύ έξυπνο άτομο που ξέρω. 180 00:15:34,683 --> 00:15:36,309 Αυτό που βλέπει σε μένα, δεν είμαι σίγουρος. 181 00:15:37,561 --> 00:15:40,229 Κοίτα, μου αρέσει η δουλειά μου και είμαι καλός σε αυτήν. 182 00:15:41,273 --> 00:15:44,651 - Ο Νεντ έφυγε. - Λοιπόν, ναι, αλλά... 183 00:15:44,818 --> 00:15:47,153 Μην ανησυχείς. Πέρα από την κακή αίσθηση του χιούμορ... 184 00:15:47,321 --> 00:15:51,115 ...Σου δίνω έναν καθαρό λογαριασμό υγείας. Δεν είσαι κίνδυνος για κανέναν. 185 00:15:51,283 --> 00:15:54,869 Γι' αυτό μπορείς να πας, και να έχετε όλη την ημέρα ρεπό. 186 00:15:55,079 --> 00:15:56,663 Πραγματικά; 187 00:15:58,374 --> 00:15:59,958 θα το πάρω. 188 00:16:00,125 --> 00:16:01,376 - Κύριε Σπάροου. - Ναι; 189 00:16:01,543 --> 00:16:04,337 Τι χρώμα διάλεξε η γυναίκα σου για τους τοίχους; 190 00:16:04,588 --> 00:16:07,423 Κόκκινο, κόκκινο του αίματος. 191 00:16:14,098 --> 00:16:15,306 "Κεφάλαιο 2." 192 00:16:18,894 --> 00:16:24,190 Φανταστείτε με, αν πρέπει, σαν κάποιον που ήξερες κάποτε. 193 00:16:25,567 --> 00:16:28,236 Κάποιος που ίσως σου άρεσε. 194 00:16:29,363 --> 00:16:31,197 Ή ακόμα καλύτερα... 195 00:16:32,199 --> 00:16:34,492 ...φαντάσου με σαν εσένα. 196 00:16:35,577 --> 00:16:38,079 Ως παιδί ήμουν στην κορυφή της τάξης μου. 197 00:16:38,247 --> 00:16:40,748 Όχι επειδή μου άρεσε να σπουδάζω, αλλά επειδή κατάλαβα... 198 00:16:40,916 --> 00:16:43,376 ...ότι μια εκπαίδευση ήταν η καλύτερη ευκαιρία για να βγω έξω. 199 00:16:43,544 --> 00:16:46,754 Βλέπετε, ο πελαργός με πέταξε σε μια μικρή λεκάνη σκόνης μιας πόλης. 200 00:16:46,922 --> 00:16:48,631 Δεν υπήρχε τίποτα κακό με αυτό. 201 00:16:48,799 --> 00:16:53,302 Όσο για τις βαρετές πόλεις, Είμαι σίγουρος ότι κατατάχθηκε πάνω από το μέσο όρο. 202 00:16:54,513 --> 00:16:56,681 Είχα φίλους... 203 00:16:58,392 --> 00:17:00,810 ...αλλά πάντα ένιωθα μόνος. 204 00:17:02,938 --> 00:17:05,023 Κανείς δεν έφυγε ποτέ... 205 00:17:05,441 --> 00:17:07,275 ...αλλά δεν θα πέθαινα εδώ. 206 00:17:07,443 --> 00:17:12,113 Όσο κι αν τον αγαπούσα, Δεν ήθελα να γίνω τίποτα σαν τον μπαμπά μου. 207 00:17:12,281 --> 00:17:15,992 Φαινόταν τόσο απόμακρος και λυπημένος. 208 00:17:16,160 --> 00:17:18,786 Οι αριθμοί ήταν η ζωή του. Ήταν λογιστής. 209 00:17:18,954 --> 00:17:22,248 Και υποθέτω ότι με περίμενε να αναλάβει την επιχείρηση που είχε φτιάξει... 210 00:17:22,416 --> 00:17:24,167 ...αλλά είχα άλλα σχέδια. 211 00:17:24,334 --> 00:17:26,419 Η μαμά μου ήταν γαργαλημένη ροζ στα 8α γενέθλιά μου... 212 00:17:26,587 --> 00:17:29,464 ...όταν το ανακοίνωσα Ήθελα να γίνω ντετέκτιβ. 213 00:17:29,631 --> 00:17:31,424 Δεν μπορώ να πω το ίδιο για τον πατέρα μου. 214 00:17:31,592 --> 00:17:34,552 Πραγματικά έβαλε το kibosh στο γενικό του σχέδιο... 215 00:17:34,720 --> 00:17:37,138 ...και τροφοδότησε το μίσος του για τη Χήρα Ντόμπκινς. 216 00:17:37,306 --> 00:17:38,765 Έμενε δίπλα. 217 00:17:38,932 --> 00:17:43,478 Ακούγεται περίεργο, αλλά ο σκύλος της, ο Άλφι, είναι ο λόγος που έγινα ντετέκτιβ. 218 00:17:43,645 --> 00:17:45,938 Το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο στην άλλη πλευρά. 219 00:17:46,106 --> 00:17:48,274 Τουλάχιστον, σύμφωνα με τον Alfie. 220 00:17:48,442 --> 00:17:53,237 Γι' αυτό ήταν πάντα στην αυλή μας, και ήταν δουλειά μου να τον πιάσω. 221 00:17:54,865 --> 00:17:58,034 Αλλά δεν πέρασα ποτέ τον φράχτη στην αυλή της Χήρας Ντόμπκινς. 222 00:17:58,202 --> 00:18:00,495 Αυτός ήταν ο κανόνας του πατέρα μου. 223 00:18:00,662 --> 00:18:05,083 Στα 8α γενέθλιά μου, έσπασα τον κανόνα. 224 00:18:10,255 --> 00:18:12,090 Τώρα, πρέπει να παραδεχτώ ότι η μοναξιά μου... 225 00:18:12,257 --> 00:18:15,802 ...και εμμονή με αστυνομικές ιστορίες είχε τροφοδοτήσει φαντασιώσεις. 226 00:18:15,969 --> 00:18:20,807 Οπότε δεν είμαι σίγουρος για όλες τις λεπτομέρειες, εκτός από ένα. 227 00:18:23,143 --> 00:18:24,852 Η Χήρα Ντόμπκινς ήταν νεκρή. 228 00:18:33,362 --> 00:18:35,571 Ήταν μια ολόκληρη ώρα πριν έρθει ο γιατρός... 229 00:18:35,739 --> 00:18:39,742 ...και σε εκείνη την αβέβαιη ώρα Το 8χρονο μυαλό μου έτρεξε. 230 00:18:39,910 --> 00:18:44,372 Αποφάσισα ότι η Χήρα Ντόμπκινς σκοτώθηκε από έναν άνθρωπο με διαταραγμένο μυαλό. 231 00:18:44,540 --> 00:18:47,500 Ένα μυαλό όπως η πόλη μας δεν είχε ξαναδεί. 232 00:18:47,668 --> 00:18:50,711 Κανείς δεν θα ήταν ασφαλής από αυτόν, ούτε καν τα αγαπημένα του πρόσωπα. 233 00:18:50,879 --> 00:18:52,839 Ειδικά τα αγαπημένα του πρόσωπα. 234 00:18:53,006 --> 00:18:57,718 Φυσικά, κατέληξε ο γιατρός αργότερα ήταν αυτοκτονία, αλλά δεν το πίστεψα ποτέ. 235 00:18:57,886 --> 00:19:01,472 Μέχρι τότε, το μυαλό μου είχε ανοίξει σε μια εντελώς νέα ύπαρξη. 236 00:19:01,640 --> 00:19:04,350 Από αυτό γεννήθηκε ένας ντετέκτιβ. 237 00:19:04,893 --> 00:19:07,228 «Ντετέκτιβ Φίνγκερλινγκ». 238 00:19:15,487 --> 00:19:17,905 Γεια, ορίστε. Τι κάνεις; 239 00:19:19,032 --> 00:19:22,243 - Θα το καθαρίσω αργότερα. - Γεμίζεις το κεφάλι σου με ανοησίες, έτσι; 240 00:19:22,411 --> 00:19:26,664 - Το διάβασες αυτό; - Τα περισσότερα. Είναι πολύ δημιουργικό. 241 00:19:26,832 --> 00:19:28,416 Αυτός ο Fingerling... 242 00:19:28,917 --> 00:19:32,211 - Ναι, είναι ωραίο όνομα. - Ναι, τι έκανες για αυτόν; 243 00:19:32,379 --> 00:19:34,797 ΑΓΚΑΘΑ: Τον αγαπούσα στο... Λοιπόν, στην αρχή το έκανα. 244 00:19:34,965 --> 00:19:36,716 ΒΑΛΤΕΡΟΣ: Τι εννοείς «στην αρχή»; 245 00:19:36,884 --> 00:19:40,678 - Λοιπόν, αυτός... Πόσο μακριά έχεις φτάσει; - Α, δύο κεφάλαια. 246 00:19:40,846 --> 00:19:44,390 Ω. Αγάπη μου, θα μετακινήσεις αυτή τη σκάλα για μένα, ακριβώς εδώ; 247 00:19:44,558 --> 00:19:49,854 Ξέρεις, αγαπητέ, αυτός ο τύπος του Fingerling μου θυμίζει τη ζωή μου. Είναι τόσο περίεργο. 248 00:19:50,105 --> 00:19:53,983 Είναι σαν τα παιδικά μου χρόνια, οι αναμνήσεις μου, ξέρεις; 249 00:19:54,151 --> 00:19:56,736 Αγάπη μου, θα μου δώσεις αυτή την μπλε μπογιά; 250 00:19:57,946 --> 00:20:00,781 - Εδώ. - Ο Fingerling δεν μοιάζει με εσένα. 251 00:20:01,700 --> 00:20:05,411 Α, ναι; Δείτε το. Fingerling στο ζωολογικό κήπο. 252 00:20:05,579 --> 00:20:07,455 Μου το διάβασε η μητέρα μου όταν ήμουν παιδί. 253 00:20:07,623 --> 00:20:10,917 - Είμαι σίγουρος ότι πολλοί άνθρωποι το διάβασαν αυτό ως παιδί. - Εσύ; 254 00:20:11,084 --> 00:20:12,543 - Όχι. - Χα! 255 00:20:12,711 --> 00:20:15,421 Αλλά ξέρετε τι; Κάθε φορά που διαβάζω ένα βιβλίο είναι σαν να... 256 00:20:15,589 --> 00:20:18,633 ...ο συγγραφέας έκλεψε ένα κομμάτι μου που νόμιζα ότι μόνο εγώ ήξερα. 257 00:20:18,800 --> 00:20:21,427 Κάποια μέρα θα γράψω ένα βιβλίο και θα το κάνω σε κάποιον άλλον. 258 00:20:21,595 --> 00:20:25,973 Δεν ξέρω, αγαπητέ. Είναι πολύ περίεργο. 259 00:20:26,141 --> 00:20:29,769 ΑΓΚΑΘΑ: Ξέρεις τι; Υπάρχουν πολλά γειτονιές με σπίτια σαν τα δικά σου... 260 00:20:29,937 --> 00:20:33,856 -...με δρόμους σαν τον δικό σου. ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Ναι; Με τα σκυλιά της διπλανής πόρτας; 261 00:20:34,274 --> 00:20:37,151 Α, ο γείτονάς σου είχε σκύλο. Λοιπόν, αυτό είναι σοκαριστικό. 262 00:20:37,319 --> 00:20:39,362 Δεν λεγόταν Alfie. Ονομαζόταν Αρχηγός. 263 00:20:39,529 --> 00:20:43,157 «Mis-Chief» το έλεγε ο πατέρας μου. Συνήθιζε να δραπετεύει όλη την ώρα. 264 00:20:43,325 --> 00:20:46,494 - Γι' αυτό έγινα ACO. - Ο Φίνγκερλινγκ είναι ντετέκτιβ. 265 00:20:47,454 --> 00:20:49,497 Μάζευα περιοδικά ντετέκτιβ. 266 00:20:49,665 --> 00:20:52,333 Και η χήρα της διπλανής πόρτας, Η κυρία Ντόμπκινς... 267 00:20:53,210 --> 00:20:54,627 ...καλά, είναι σαν τη μαμά μου. 268 00:20:56,338 --> 00:20:58,631 Πέθανε στα 8α γενέθλιά μου. 269 00:20:58,966 --> 00:21:01,550 Κοιτάξτε, έχω χτυπήματα. 270 00:21:01,718 --> 00:21:04,303 Αγάπη μου, συνέχισε να διαβάζεις, εντάξει; 271 00:21:04,471 --> 00:21:07,640 Σύντομα θα ανακαλύψετε ότι ο Fingerling δεν μοιάζει με εσένα. 272 00:21:07,808 --> 00:21:09,267 Έγραψε κάποιος βιβλίο για τον μπαμπά; 273 00:21:09,434 --> 00:21:10,935 -Οχι. ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Ναι. 274 00:21:11,103 --> 00:21:12,353 Ναί. 275 00:21:12,521 --> 00:21:15,064 ΑΓΚΑΘΑ: Πώς ήταν το σχολείο; ROBlN: Φρικτό. 276 00:21:16,066 --> 00:21:17,650 Είμαι μέσα σε αυτό; 277 00:21:17,818 --> 00:21:21,320 Εννοώ, αν το βιβλίο είναι για τον μπαμπά, Θα έπρεπε να έχω έναν πρωταγωνιστικό ρόλο ή κάτι τέτοιο. 278 00:21:21,488 --> 00:21:25,950 Ναι, θα έπρεπε, και όμως δεν το κάνετε. Τώρα, τι νομίζετε ότι σημαίνει αυτό; 279 00:21:26,618 --> 00:21:28,828 Χμμ. Jeez. Ποιος είναι αυτός; 280 00:21:29,579 --> 00:21:30,746 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Φαμπριζία. 281 00:21:30,914 --> 00:21:32,498 ROBlN: Fabrizia; ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Α-χα. 282 00:21:39,381 --> 00:21:41,382 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΘΡΥΝΟΥΝ ΣΤΗΝ ΣΗΜΕΙΩΣΗ] 283 00:22:06,199 --> 00:22:07,867 [Η ΛΑΒΑ ΣΚΑΙΝΕΙ] 284 00:22:32,601 --> 00:22:34,935 [ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ] 285 00:22:48,867 --> 00:22:50,868 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 286 00:23:53,974 --> 00:23:55,975 "Κεφάλαιο 5. 287 00:23:56,393 --> 00:23:58,352 Συναντώ την Ξανθιά Αυτοκτονία». 288 00:23:58,687 --> 00:23:59,728 [ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ] 289 00:24:32,596 --> 00:24:34,763 Πήρα μια συμβουλή από το ρολόι της γειτονιάς σας. 290 00:24:34,931 --> 00:24:36,974 Ξέρω τι κάνεις. 291 00:24:37,142 --> 00:24:39,977 Αυτό το φιλαράκι, δεν θα λειτουργήσει. 292 00:24:40,687 --> 00:24:42,188 Έλα πιο κοντά και θα το κάνω. 293 00:24:45,358 --> 00:24:48,944 Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάνεις. Σήμερα έχω γενέθλια. 294 00:24:49,112 --> 00:24:52,406 Αν καταλήξεις να κρεμαστείς, θα είναι το χειρότερο ποτέ. 295 00:24:52,824 --> 00:24:55,075 Είσαι αξιολύπητος. 296 00:24:55,952 --> 00:24:57,244 Είμαι σοβαρός. θα το κάνω. 297 00:24:57,829 --> 00:25:01,248 Το να κρέμεσαι, είναι επώδυνο πράγμα. 298 00:25:01,416 --> 00:25:03,000 Οι περισσότεροι άνθρωποι κάνουν λάθος τη θηλιά... 299 00:25:03,919 --> 00:25:07,004 ...τελειώστε να περπατάτε με μόνιμο κολιέ. 300 00:25:08,882 --> 00:25:11,967 Αγωνιστική υπενθύμιση για το πόσο τρελοί είναι. 301 00:25:14,262 --> 00:25:16,472 Έλα, ας μιλήσουμε. 302 00:25:17,432 --> 00:25:20,768 Αν είσαι ακόμα αναστατωμένος, Θα βάλω ένα ακριβώς ανάμεσα στα μάτια σου. 303 00:25:24,147 --> 00:25:25,522 Είμαι καλός πυροβολισμός. 304 00:25:30,445 --> 00:25:32,655 Είναι αλήθεια τα γενέθλιά σου; 305 00:25:43,458 --> 00:25:47,920 «Μου λέει η Ξανθιά αυτοκτονία Κάποτε ήταν καλός άνθρωπος, αλλά τώρα...» 306 00:25:48,380 --> 00:25:50,297 Είμαι κακός άνθρωπος. 307 00:25:51,216 --> 00:25:52,967 Δεν θέλω να σε κάνω κακό. 308 00:25:54,552 --> 00:25:56,720 Δεν έχεις αυτή τη δύναμη. 309 00:25:58,515 --> 00:26:00,933 Πήγαινε να δεις τον πρώην φίλο μου. Θα σου δείξει. 310 00:26:01,101 --> 00:26:05,312 «Έπρεπε να είχα φύγει από εκεί ακριβώς εκείνη τη στιγμή. 311 00:26:05,647 --> 00:26:07,022 Αλλά μετά το είπε». 312 00:26:07,190 --> 00:26:12,403 Αυτός είναι ο αριθμός! Αυτός ο γαμημένος αριθμός! Είκοσι τρία. 313 00:26:12,570 --> 00:26:13,904 Κυβερνά τον κόσμο μου. 314 00:26:14,322 --> 00:26:18,409 Ο πατέρας μου φταίει. Είπε ότι είχε βρει τον τρόπο να ξεπεράσει τον αριθμό... 315 00:26:18,576 --> 00:26:21,912 ...ότι το είχε νικήσει, ότι ήμουν ασφαλής. 316 00:26:22,706 --> 00:26:24,581 Είπε: «Ο μπαμπάς σε αγαπάει. 317 00:26:24,749 --> 00:26:29,044 Και θα κάνει κάτι για να εγγυηθεί ότι δεν κληρονομείς την κατάρα». 318 00:26:32,632 --> 00:26:33,882 [Πυροβολισμός] 319 00:26:34,509 --> 00:26:36,468 Έκανε λάθος. 320 00:26:36,845 --> 00:26:40,139 Η εγγύησή του δεν άξιζε το αίμα ήταν γραμμένο μέσα. 321 00:26:45,061 --> 00:26:47,688 Υποθέτω ότι ο μπαμπάς δεν με αγαπούσε αρκετά. 322 00:26:50,817 --> 00:26:53,360 Είναι παντού. Ημερομηνίες, ώρες... 323 00:26:54,362 --> 00:26:57,614 ...αριθμοί πινακίδας, σελίδες βιβλίων, ακόμη και τα φώτα δαπέδου του ανελκυστήρα. 324 00:26:57,782 --> 00:27:01,201 Σύντομα βρήκα ότι ήταν στο όνομά μου. Ήταν στα λόγια που μίλησα. 325 00:27:01,369 --> 00:27:04,538 Τίποτα, τίποτα δεν είναι ασφαλές. 326 00:27:04,706 --> 00:27:07,916 Το ροζ είναι το αγαπημένο μου χρώμα. Ξέρεις τι είναι το ροζ; 327 00:27:11,588 --> 00:27:18,260 Κόκκινο 27, λευκό 65. Εξήντα πέντε συν 27:92. Το "Pink" έχει τέσσερα γράμματα, 92 διαιρούμενα με τέσσερα: 328 00:27:18,720 --> 00:27:20,554 Είκοσι γαμημένα τρία. 329 00:27:21,890 --> 00:27:25,392 «Θα είμαι ειλικρινής, δεν το κατάλαβα. 330 00:27:25,810 --> 00:27:28,479 Της έκανα τη μόνη ερώτηση Θα μπορούσα να μαζευτώ». 331 00:27:28,646 --> 00:27:30,522 Άλλος καφές; 332 00:27:31,608 --> 00:27:36,403 «Ήταν σημαντικό να συνεχίσει να μιλάει, οπότε της λέω μια ιστορία». 333 00:27:36,571 --> 00:27:40,074 Είχα αυτόν τον θείο, τον έλεγαν Τσάρλι. 334 00:27:41,743 --> 00:27:43,994 Και μια μέρα, διάβασε στα αστέρια του... 335 00:27:44,454 --> 00:27:47,623 «...ότι θα ερωτευόταν με μια γυναίκα στα κόκκινα». 336 00:27:48,083 --> 00:27:52,836 Έτσι βγήκε έξω να ψάχνει όλη μέρα και βρήκε ένα. 337 00:27:53,463 --> 00:27:56,298 - Έξι μήνες αργότερα, παντρεύτηκαν. -Λέτε ψέματα. 338 00:27:59,719 --> 00:28:03,305 Δύο χρόνια αργότερα, η γυναίκα με τα κόκκινα χωρίζει τον θείο μου... 339 00:28:03,473 --> 00:28:05,349 ...τον παίρνει για όλα όσα έχει. 340 00:28:07,477 --> 00:28:09,603 Είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή... 341 00:28:10,480 --> 00:28:12,356 ...αυτή τη στιγμή... 342 00:28:15,110 --> 00:28:17,653 ...ακόμα ψάχνει τη γυναίκα με τα κόκκινα. 343 00:28:19,280 --> 00:28:20,989 Φαίνεται ότι έκανε λάθος. 344 00:28:22,700 --> 00:28:25,119 Και αυτό υποτίθεται για να με κάνεις να νιώσω καλύτερα πώς; 345 00:28:25,870 --> 00:28:27,871 Φαίνεσαι πιο έξυπνος από τον θείο μου Τσάρλι. 346 00:28:31,292 --> 00:28:33,460 «Έχει ένα πρόσωπο για να χαμογελάσει». 347 00:28:34,421 --> 00:28:38,674 Και καθώς βγαίνω από το κτίριο, Νομίζω ότι είναι μια άλλη δουλειά που έγινε καλά. 348 00:29:05,452 --> 00:29:09,788 Την επόμενη μέρα εντόπισα τον πρώην φίλο Αναφέρθηκε η Ξανθιά αυτοκτονία. 349 00:29:09,956 --> 00:29:12,332 Καύση κατακάθι καφέ είναι ένα παλιό κόλπο που χρησιμοποιούν οι αστυνομικοί... 350 00:29:12,500 --> 00:29:15,711 ...να αφαιρέσω τη μυρωδιά του θανάτου σε τόπο εγκλήματος. 351 00:29:15,879 --> 00:29:18,797 Αλλά κάποιος είχε χρησιμοποιήσει όλο τον καφέ. 352 00:29:33,313 --> 00:29:36,148 Όταν το λέω στη Fabrizia για την Ξανθιά Αυτοκτονία... 353 00:29:36,316 --> 00:29:39,193 ...με παρακαλεί να την πάει στο διαμέρισμα. 354 00:29:39,360 --> 00:29:42,529 Η αντίδρασή της είναι καθαρή Fabrizia. 355 00:29:43,615 --> 00:29:45,866 Θάνατος και σεξ. 356 00:29:46,075 --> 00:29:48,076 Τι ενεργοποίηση. 357 00:29:48,286 --> 00:29:49,912 Καθώς οι σελίδες έπεσαν από τους τοίχους... 358 00:29:50,079 --> 00:29:54,333 ...το πεδίο εφαρμογής της Ξανθιάς αυτοκτονίας η εμμονή έγινε ξεκάθαρη. 359 00:29:54,626 --> 00:29:57,836 «Είχε μειώσει τα πάντα στα 23». 360 00:29:58,004 --> 00:30:00,756 ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΗ ΞΑΝΘΙΑ: Είναι παντού. Ημερομηνίες, ώρες... 361 00:30:00,924 --> 00:30:04,301 ...αριθμοί πινακίδας, σελίδες βιβλίων, ακόμη και τα φώτα δαπέδου του ανελκυστήρα. 362 00:30:04,469 --> 00:30:07,721 Σύντομα βρήκα ότι ήταν στο όνομά μου. Ήταν στα λόγια που μίλησα. 363 00:30:07,889 --> 00:30:10,307 Ήταν στο όνομά μου. Ήταν στο όνομά μου. 364 00:30:10,475 --> 00:30:12,768 Ήταν στα λόγια που μίλησα. 365 00:30:14,479 --> 00:30:18,941 WALTER: «Όταν έμαθα τι Το όνομά της ήταν, αθροίστηκε κι αυτό». 366 00:30:19,108 --> 00:30:21,568 Ίσως ήταν απλώς μια σύμπτωση. 367 00:30:21,736 --> 00:30:27,366 Θέλω να πω, ένα όνομα είναι απλώς ένα όνομα. Και ένας αριθμός είναι απλώς ένας αριθμός. 368 00:30:28,493 --> 00:30:29,743 «Δεν είναι; 369 00:30:49,430 --> 00:30:53,183 Είναι αυτοεκτυπωμένο, αυτοδημοσιευμένο... 370 00:30:53,434 --> 00:30:55,769 ...και είναι από συγγραφέα Δεν έχω ακούσει ποτέ. 371 00:30:56,604 --> 00:30:58,855 [ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ CLACKlNG] 372 00:31:02,110 --> 00:31:06,572 Φαίνεται ότι ο παλιός Topsy εδώ δεν έχει γράψει οτιδήποτε πριν ή μετά από τότε. 373 00:31:14,747 --> 00:31:18,208 ΑΓΚΑΘΑ: Γουόλτερ, τι κάνεις; - Δείτε το. 374 00:31:19,335 --> 00:31:23,338 Το "Walter Sparrow" δεν λειτουργεί, αλλά αν χρησιμοποιήσω το μεσαίο μου όνομα... 375 00:31:23,506 --> 00:31:26,174 - Γουόλτερ. - ...51197. 376 00:31:26,342 --> 00:31:29,011 -Δεν είναι καταπληκτικό; ΑΓΚΑΘΑ: Τι; 377 00:31:29,345 --> 00:31:31,930 Είναι όλα 23. Τα γενέθλιά μου: 2-3... 378 00:31:32,098 --> 00:31:34,933 ... δίπλωμα οδήγησης, τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης, τα πάντα. 379 00:31:35,101 --> 00:31:38,353 Γεννήθηκα στις 11:12 μ.μ. Έντεκα συν 12. 380 00:31:38,521 --> 00:31:42,149 Είναι σαν να μιμείται τη ζωή μου. 381 00:31:42,400 --> 00:31:45,527 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. - Ο συγγραφέας ξέρει τόσα πολλά για μένα. 382 00:31:45,695 --> 00:31:49,031 - Λες και με διάλεξε. - Αυτό κάνεις όλη μέρα; 383 00:31:49,198 --> 00:31:51,199 - Τελείωσες το βιβλίο; - Όχι ακόμα. 384 00:31:51,367 --> 00:31:54,953 Έχετε ασχοληθεί με τις λεπτομέρειες και έβγαλε τρελά συμπεράσματα από αυτά. 385 00:31:55,121 --> 00:31:57,331 Τι γίνεται με το γεγονός Ο Fingerling γίνεται δολοφόνος; 386 00:31:57,498 --> 00:32:00,000 - Ένας δολοφόνος; - Και πόσους ανθρώπους έχετε σκοτώσει; 387 00:32:00,168 --> 00:32:02,294 Περίμενε, ποιος σκοτώνεται; 388 00:32:02,462 --> 00:32:04,212 Ρωτήστε τον κύριο Fingerling. 389 00:32:04,380 --> 00:32:05,839 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 390 00:32:09,677 --> 00:32:11,094 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Γιατί αυτό το χρώμα; 391 00:32:11,763 --> 00:32:13,764 Γιατί επιλέξατε αυτό το χρώμα; 392 00:32:14,265 --> 00:32:15,724 Δεν ξέρω, θα μου πεις. 393 00:32:16,351 --> 00:32:20,395 Κόκκινος αριθμός 5. Το R-E-D είναι 27, συν πέντε είναι 32 που είναι...; 394 00:32:21,522 --> 00:32:24,483 - Φτάνεις τώρα. - Σίγουρα, υπάρχουν διαφορές. 395 00:32:24,651 --> 00:32:26,777 Ο Fingerling είναι ντετέκτιβ, Είμαι κυνηγός. 396 00:32:26,944 --> 00:32:30,739 Γνώρισε τη Fabrizia όταν ήταν 32 ετών, ενώ σε γνώρισα όταν ήμουν... 397 00:32:30,907 --> 00:32:33,742 - Είκοσι τρία. - Και η μέρα που γνωριστήκαμε ήταν; 398 00:32:33,910 --> 00:32:36,203 - 14 Σεπτεμβρίου. - Εννιά-14. 399 00:32:36,371 --> 00:32:38,538 - Δεκατέσσερα συν εννιά είναι...; - Είκοσι τρία. 400 00:32:41,334 --> 00:32:46,254 Παντρευτήκαμε 13 Οκτωβρίου, 10-13:23. 401 00:32:46,422 --> 00:32:49,424 Η Suicide Blonde είπε ότι κυβερνούσε τον κόσμο της. Σκότωσε εξαιτίας του. 402 00:32:49,592 --> 00:32:53,095 Το έδωσε στον Φίνγκερλινγκ τα 32α γενέθλιά του. Είκοσι τρία αντίστροφα. 403 00:32:53,262 --> 00:32:55,847 Ο Fingerling το ονόμασε μοίρα. Ξέρεις τι είναι η «μοίρα»; 404 00:32:57,016 --> 00:33:00,394 Τριάντα δύο. Αναπαύω την υπόθεσή μου, Σεβασμιώτατε. 405 00:33:01,771 --> 00:33:03,939 Αγάπη μου, νομίζω το παίρνεις πολύ στα σοβαρά. 406 00:33:04,107 --> 00:33:06,566 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ζούμε στο 1814. 407 00:33:06,734 --> 00:33:08,944 Εννοώ, το 18 είναι ένα συν οκτώ, που ισούται με εννέα. 408 00:33:09,112 --> 00:33:11,571 Και εννέα συν 14 είναι επίσης 23. 409 00:33:11,739 --> 00:33:16,284 Δεκατέσσερα είναι ένα συν τέσσερα που ισούται με πέντε, και πέντε συν 18 είναι επίσης 23. 410 00:33:16,452 --> 00:33:17,619 Ω Θεέ μου. 411 00:33:17,787 --> 00:33:20,122 Εντάξει, Ρόμπιν, παρακαλώ μην ξεκινάτε αυτές τις ανοησίες. 412 00:33:20,289 --> 00:33:24,334 Αυτό δεν είναι ανοησία. Εννοώ, πέντε συν 18 είναι 23. 413 00:33:24,502 --> 00:33:29,131 Λοιπόν, αν το βιβλίο ήταν 27 ή 150, θα μπορούσες να κάνεις το ίδιο πράγμα. 414 00:33:29,590 --> 00:33:32,551 Δεκαοκτώ συν 14 είναι 32. 415 00:33:32,760 --> 00:33:34,970 Είκοσι τρία αντίστροφα. 416 00:33:35,263 --> 00:33:36,555 Τρομακτικό, ε; 417 00:33:39,392 --> 00:33:41,309 "Κεφάλαιο 7. 418 00:33:41,602 --> 00:33:45,605 Η Ξανθιά αυτοκτονία είχε δώσει στη Φαμπρίτσια μια γεύση για νέες συγκινήσεις. 419 00:33:45,773 --> 00:33:50,318 Έπαιξα μαζί, αλλά ό,τι μπορούσα σκεφτείτε ήταν ο αριθμός». 420 00:33:51,821 --> 00:33:52,863 Ευχαριστώ. 421 00:33:53,030 --> 00:33:57,284 «Δεν της το είπα ότι το ρολόι πίσω από το γραφείο έγραφε 9:14». 422 00:34:01,456 --> 00:34:02,581 [FABRlZlA GASPS] 423 00:34:02,749 --> 00:34:05,041 Απλώς σκίστε το. Απλώς σκίσε το. 424 00:34:05,209 --> 00:34:06,793 [FABRlZlA ΓΚΡΙΝΗΣΗ] 425 00:34:14,260 --> 00:34:17,137 Προσποιήσου ότι έχεις μαχαίρι. Προσποιήσου ότι έχεις μαχαίρι. 426 00:34:17,305 --> 00:34:19,139 Ερχομαι. 427 00:34:26,731 --> 00:34:28,315 Ξέρω ότι θα με πληγώσεις. 428 00:34:30,485 --> 00:34:32,486 Σώπα, σκύλα... 429 00:34:33,196 --> 00:34:34,404 ...ή πεθάνεις. 430 00:34:34,572 --> 00:34:37,449 «Φυσικά, Ποτέ δεν θα πλήγωνα πραγματικά τη Fabrizia. 431 00:34:37,617 --> 00:34:39,451 Την αγάπησα. 432 00:34:39,702 --> 00:34:41,995 Και νόμιζα ότι με αγαπούσε». 433 00:34:47,835 --> 00:34:49,669 FABRlZlA: Ω, ναι. 434 00:35:19,200 --> 00:35:22,244 «Αλλά άρχισα να έχω τρομεροί εφιάλτες». 435 00:36:14,922 --> 00:36:19,426 ΓΟΥΑΛΤΕΡ [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]: Οκτώ, εννιά, 10, 11, 12, 13... 436 00:36:19,594 --> 00:36:21,428 Τι κάνεις; 437 00:36:22,763 --> 00:36:24,514 [lN ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Διαβάζοντας. 438 00:36:25,308 --> 00:36:27,934 Είσαι τρελός. 439 00:37:22,198 --> 00:37:23,239 ΑΓΚΑΘΑ: Ισαάκ. 440 00:37:23,991 --> 00:37:28,578 ΙΣΑΑΚ: Με απλά λόγια, είναι ένα κουτί που συλλέγει ενέργεια οργόνης. 441 00:37:28,746 --> 00:37:29,871 [lSAAC CHUCKLES] 442 00:37:30,039 --> 00:37:33,583 Θα μιλήσουμε για τον Βίλχελμ Ράιχ την επόμενη εβδομάδα. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 443 00:37:34,377 --> 00:37:36,336 Λοιπόν, ακούγεται σαν μια συναρπαστική ανάγνωση. 444 00:37:36,504 --> 00:37:38,546 Φυσικά και υπάρχουν πολύ λίγα βιβλία... 445 00:37:38,714 --> 00:37:41,591 ...όπου ο κεντρικός χαρακτήρας παίζει σαξόφωνο. 446 00:37:42,176 --> 00:37:44,302 - Δεν ήξερα ότι έπαιζες επίσης. - Δεν το κάνω. 447 00:37:44,470 --> 00:37:49,557 Αυτό είναι μόνο, δεν ταιριάζουν όλα. Είναι ο αριθμός. Το βλέπω παντού. 448 00:37:49,725 --> 00:37:52,102 Λοιπόν, οι λάτρεις της συνωμοσίας θα έλεγαν, «Φυσικά. 449 00:37:52,269 --> 00:37:54,979 Τελικά ο κόσμος γυρίζει σε άξονα 23 μοιρών». 450 00:37:55,147 --> 00:38:00,777 Όταν τους λες ότι είναι στην πραγματικότητα 23,5, λένε, «Πέντε είναι απλώς δύο συν τρία». 451 00:38:02,571 --> 00:38:06,157 Το είκοσι τρία είναι πολύ καλό στο συγκεκριμένο παιχνίδι. 452 00:38:06,325 --> 00:38:10,370 - Παιχνίδι; - Ναι, παράνοια. 453 00:38:10,955 --> 00:38:13,248 Υπάρχει λίγη λογοτεχνία στο 23 αίνιγμα. 454 00:38:13,416 --> 00:38:14,708 Υπάρχει; 455 00:38:14,875 --> 00:38:18,169 Υπάρχουν 23 αξιώματα στη γεωμετρία του Ευκλείδη. 456 00:38:18,629 --> 00:38:21,381 Το ανθρώπινο σώμα αποτελείται από 46 χρωμοσώματα. 457 00:38:21,549 --> 00:38:23,967 Είκοσι τρεις από κάθε γονέα. 458 00:38:24,301 --> 00:38:27,804 Το αίμα χρειάζεται 23 δευτερόλεπτα για να κυκλοφορήσει. 459 00:38:28,055 --> 00:38:33,393 Οι Μάγια πίστεψαν το τέλος του κόσμου θα πραγματοποιηθεί στις 12 Δεκεμβρίου 2012. 460 00:38:33,561 --> 00:38:35,562 Είκοσι συν 12 είναι; 461 00:38:35,730 --> 00:38:37,689 Είκοσι τρία αντίστροφα. 462 00:38:37,857 --> 00:38:40,316 Ή 20 συν ένα συν δύο. 463 00:38:40,484 --> 00:38:44,320 Τι είναι λοιπόν αυτό; Τι είναι το 23; 464 00:38:44,780 --> 00:38:46,281 Είναι... 465 00:38:48,492 --> 00:38:49,659 ...Θεός; 466 00:38:49,827 --> 00:38:56,666 Δύο διαιρούμενο με τρία: 0,666. 666, ο αριθμός του διαβόλου. 467 00:38:57,501 --> 00:39:00,420 Υπάρχουν μόνο 22 κεφάλαια στο Βιβλίο των Αποκαλύψεων. 468 00:39:01,213 --> 00:39:03,423 Όλοι ξέρουμε πώς τελειώνει αυτό. 469 00:39:04,175 --> 00:39:06,259 Είναι λοιπόν το 23 ευλογία ή κατάρα; 470 00:39:06,427 --> 00:39:09,345 Αυτό που είναι αλήθεια είναι ότι υπάρχει μια ομάδα ανθρώπων που απολαμβάνουν... 471 00:39:09,513 --> 00:39:12,056 ...στη διαιώνιση της ύβρεως του αριθμού. 472 00:39:12,266 --> 00:39:17,061 Τυχερός επτά, άτυχος 13, Τα τυχερά παπούτσια ενός παίκτη της μπάλας. 473 00:39:17,229 --> 00:39:21,024 Οι άνθρωποι προσεύχονται μόνο επειδή πιστεύουν ότι ο Θεός θα τους βοηθήσει αν το κάνουν. 474 00:39:21,192 --> 00:39:25,445 Αυτή είναι η μαγική σκέψη, μη επιστημονικός αιτιολογικός συλλογισμός. 475 00:39:25,613 --> 00:39:29,157 Τώρα, ψάχνετε για 23 άρα το βρίσκεις. 476 00:39:31,160 --> 00:39:32,911 Η Αγκάθα νομίζει ότι είμαι τρελή. 477 00:39:33,078 --> 00:39:34,162 [lSAAC CHUCKLES] 478 00:39:34,330 --> 00:39:35,955 Τελειώστε το βιβλίο. 479 00:39:37,041 --> 00:39:40,919 Και αν αφού το διαβάσετε ολόκληρο, ακόμα πιστεύεις ότι το υποκείμενο είσαι εσύ... 480 00:39:41,086 --> 00:39:45,381 ...τότε όποιος το έγραψε σε ξέρει καλά. Και μόνο αυτοί μπορούν να σου δώσουν την απάντησή σου. 481 00:39:45,716 --> 00:39:46,966 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 482 00:39:47,134 --> 00:39:50,220 Και στο μεταξύ, Μπορώ να μιλήσω στην Αγκάθα, αν θέλετε. 483 00:39:52,556 --> 00:39:53,556 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Χμμ. 484 00:39:54,642 --> 00:39:56,643 [FABRlZlA ΓΚΡΙΝΗΣΗ] 485 00:39:59,146 --> 00:40:01,272 «Ο αριθμός ήταν παντού». 486 00:40:01,440 --> 00:40:05,485 Έχετε 23 ζευγάρια παπούτσια. 487 00:40:06,153 --> 00:40:09,197 Μετράς τα παπούτσια μου; 488 00:40:17,998 --> 00:40:19,958 ΑΓΚΑΘΑ: Τι κάνεις; - Διαβάζοντας. 489 00:40:20,125 --> 00:40:21,668 Είσαι τρελός. 490 00:40:35,683 --> 00:40:39,769 «Νύχτα με τη νύχτα, Σκότωσα τη Fabrizia στα όνειρά μου. 491 00:40:39,979 --> 00:40:43,189 Εξήγησα στο τμήμα συρρίκνωση τι πρόσθεσε το πλήρες όνομά της». 492 00:40:43,357 --> 00:40:47,026 - Είκοσι τρία. - Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; 493 00:40:47,194 --> 00:40:49,362 Δεν ξέρω, Μάιλς. 494 00:40:51,490 --> 00:40:53,867 Ίσως θα έπρεπε να είμαι γαμημένος λογιστής. 495 00:40:54,702 --> 00:40:57,662 «Ο σοφός Δόκτωρ Φοίνιξ συνιστά να κάνω ένα διάλειμμα." 496 00:40:57,830 --> 00:40:59,998 Ίσως πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα. 497 00:41:00,165 --> 00:41:02,083 «Σαν ο χρόνος θα με γιατρέψει». 498 00:41:02,251 --> 00:41:04,794 Ο χρόνος είναι ένας... Ευγενικός άνθρωπος. 499 00:41:04,962 --> 00:41:09,549 «Ο χρόνος είναι απλώς ένα σύστημα μέτρησης, αριθμοί με νόημα που τους συνδέεται. 500 00:41:09,717 --> 00:41:13,636 Ωστόσο, ένα διάλειμμα είναι αυτό που ορίζει. Το ονόμασε..." 501 00:41:13,804 --> 00:41:15,889 Συναισθηματική άδεια. 502 00:41:16,515 --> 00:41:19,100 Άρα δεν είσαι πια ντετέκτιβ. 503 00:41:19,310 --> 00:41:22,228 «Η Fabrizia δεν εντυπωσιάστηκε». 504 00:41:22,396 --> 00:41:25,189 Είμαι ντετέκτιβ στις διακοπές. 505 00:41:28,903 --> 00:41:30,194 Και δεν έχεις όπλο; 506 00:41:33,115 --> 00:41:34,532 Αυτά τα έχω ακόμα. 507 00:41:34,700 --> 00:41:37,535 Ίσως θα έπρεπε απλά κοιμήσου λίγο απόψε. 508 00:41:50,591 --> 00:41:52,216 «Ο αριθμός ήταν παντού. 509 00:41:53,636 --> 00:41:58,389 Σε αυτό το σημείο, δεν χρειάζεται να σας πω πόσα ζευγάρια παπούτσια είχε». 510 00:42:12,488 --> 00:42:15,156 FABRlZlA: Τι κάνουν αυτά τα παπούτσια στα σκουπίδια; 511 00:42:16,408 --> 00:42:19,077 FlNGERLNG: Ξέρατε ότι είχατε 23 ζευγάρια; 512 00:42:20,162 --> 00:42:21,412 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 513 00:42:22,289 --> 00:42:24,123 Είσαι τρελός! 514 00:42:24,291 --> 00:42:27,585 FlNGERLlNG: Η βόμβα της Χιροσίμα έπεσε στις 8:15. 515 00:42:27,795 --> 00:42:30,755 Οκτώ συν 15 είναι 23. 516 00:42:31,548 --> 00:42:35,510 Waco, Τέξας και την Οκλαχόμα Σίτι Ο βομβαρδισμός και οι δύο συνέβησαν στις 19 Απριλίου. 517 00:42:35,678 --> 00:42:38,304 Τέσσερα συν 19 είναι 23. 518 00:42:38,472 --> 00:42:44,102 Τροπικός του Καρκίνου, 23,5 μοίρες βόρεια, Αιγόκερως 23,5 μοίρες νότια. 519 00:42:44,269 --> 00:42:50,483 10886 είναι ο αριθμός Ο Αλ Καπόνε φορούσε τη στολή του στη φυλακή. 520 00:42:51,318 --> 00:42:55,363 Ο Τεντ Μπάντι εκτελέστηκε στις 23 Ιανουαρίου. 521 00:42:59,618 --> 00:43:01,828 Είναι όλα 23. 522 00:43:02,997 --> 00:43:08,001 «Δεν κατάλαβε, που ήταν μια χαρά γιατί ούτε κι εγώ». 523 00:43:09,294 --> 00:43:13,923 Το μόνο που ήξερα ήταν ο αριθμός είχε πάει μετά την Ξανθιά αυτοκτονία... 524 00:43:14,091 --> 00:43:15,675 ...Isobel Lydia Hunt. 525 00:43:20,556 --> 00:43:23,141 «Και τώρα ερχόταν πίσω μου». 526 00:43:23,726 --> 00:43:26,519 Μπορώ να μιλήσω με τη Fabrizia αν θέλετε. 527 00:43:29,189 --> 00:43:32,734 «Πιστεύω ότι το είπε με απόλυτη αθωότητα εκείνη την εποχή». 528 00:43:37,197 --> 00:43:38,698 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 529 00:43:53,881 --> 00:43:55,506 Κοιτάζοντας όμως πίσω... 530 00:43:56,133 --> 00:43:57,925 Μπορώ να μιλήσω με τη Fabrizia αν θέλετε. 531 00:43:58,093 --> 00:43:59,844 ...Μακάρι να είχα αντιδράσει διαφορετικά. 532 00:44:02,056 --> 00:44:04,098 [ΚΡΥΓΡΑΓΙΑ] 533 00:44:28,665 --> 00:44:30,625 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 534 00:44:30,793 --> 00:44:32,919 Έπρεπε να είχα συνειδητοποιήσει την αλήθεια. 535 00:44:33,837 --> 00:44:36,047 Ξέρω ότι είναι παράλογο... 536 00:44:36,215 --> 00:44:39,342 «...αλλά ακόμα και το χρώμα της γραβάτας του τον πρόδωσε». 537 00:44:45,015 --> 00:44:46,390 Ξέρεις τι είναι το ροζ; 538 00:44:46,558 --> 00:44:49,936 ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΗ ΞΑΝΘΙΑ: Κόκκινο 27, λευκό 65. Εξήντα πέντε συν 27:92. 539 00:44:50,104 --> 00:44:52,772 Το "ροζ" έχει τέσσερα γράμματα, 92 διαιρούμενο με τέσσερα: 540 00:44:52,940 --> 00:44:55,608 Είκοσι γαμημένα τρία. 541 00:44:56,902 --> 00:45:00,696 Στο μεταξύ, Μπορώ να μιλήσω στην Αγκάθα αν θέλετε. 542 00:45:00,864 --> 00:45:03,699 ΙΣΑΑΚ: Παράνοια. Το είκοσι τρία είναι πολύ καλό στο συγκεκριμένο παιχνίδι. 543 00:45:03,867 --> 00:45:05,284 Παράνοια, παράνοια. 544 00:45:05,452 --> 00:45:07,578 Στο μεταξύ, μπορώ να μιλήσω στην Αγκάθα... 545 00:45:07,746 --> 00:45:09,580 Δύο διαιρούμενο με τρία: 0,666. 546 00:45:09,748 --> 00:45:12,583 Άξονας 23 μοιρών. Όταν τους είπα ότι είναι στην πραγματικότητα 23,5... 547 00:45:12,751 --> 00:45:16,379 ...λένε, «Το πέντε είναι απλά δύο συν τρία». 548 00:45:24,972 --> 00:45:27,098 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ] 549 00:45:39,361 --> 00:45:44,157 ΙΣΑΑΚ: Στο μεταξύ, Μπορώ να μιλήσω στην Αγκάθα, αν θέλετε. 550 00:45:55,294 --> 00:45:57,170 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: "Κεφάλαιο 21." 551 00:46:04,011 --> 00:46:06,012 [ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 552 00:48:23,025 --> 00:48:25,985 Θεέ μου. 553 00:48:28,238 --> 00:48:29,238 Αγ; 554 00:48:30,282 --> 00:48:33,534 Θεέ μου. Θεέ μου. 555 00:48:38,915 --> 00:48:41,167 Είναι ένας εφιάλτης. Είναι ένας εφιάλτης. 556 00:48:41,334 --> 00:48:44,045 Είναι ένας εφιάλτης. Θα πάνε καλά. 557 00:48:44,212 --> 00:48:47,840 Όχι! Όχι! 558 00:48:50,135 --> 00:48:52,136 [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] 559 00:49:05,025 --> 00:49:06,484 [Αναστεναγμούς] 560 00:49:28,215 --> 00:49:30,216 [ΕΚΚΙΝΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ENGlNE] 561 00:49:48,193 --> 00:49:52,613 Αγ, δεν θέλω να ανησυχείς. 562 00:49:52,906 --> 00:49:55,991 Χρειάζομαι μόνο μια νύχτα για να καθαρίσω το κεφάλι μου. 563 00:49:57,494 --> 00:49:59,620 Σε παρακαλώ μην με παρατάς. 564 00:49:59,788 --> 00:50:03,582 Ο αγαπημένος σου σύζυγος που πιάνει σκυλιά, Ο Γουόλτερ. 565 00:50:22,185 --> 00:50:25,980 "Γιατί αυτός ο δρόμος; Γιατί αυτό το ξενοδοχείο;" 566 00:50:27,649 --> 00:50:29,984 «Σαν να ήταν επιλογή μου». 567 00:50:53,633 --> 00:50:55,759 ΒΑΛΤΕΡ: Πρωί. - Τι μπορώ να κάνω για σένα; 568 00:50:55,927 --> 00:50:59,138 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Ναι, θα το έκανα... 569 00:50:59,306 --> 00:51:03,225 -...σαν δωμάτιο. ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Υπογράψτε το μητρώο. 570 00:51:08,565 --> 00:51:10,482 Το είκοσι επτά είναι το πιο ήσυχο. 571 00:51:13,028 --> 00:51:14,278 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Τι γίνεται με το 23; 572 00:51:15,530 --> 00:51:19,325 Έχουμε βιώσει μερικά υδραυλικά προβλήματα με 23. 573 00:51:50,815 --> 00:51:53,943 Το κεφάλαιο 22 ήταν όπως φοβόμουν. 574 00:52:26,142 --> 00:52:27,142 [GASPS] 575 00:52:46,871 --> 00:52:48,872 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΘΡΥΝΟΥΝ ΣΤΗΝ ΣΗΜΕΙΩΣΗ] 576 00:53:01,678 --> 00:53:04,013 [ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ] 577 00:53:12,564 --> 00:53:16,191 Συν 15. Τροπικός Αιγόκερως. 578 00:53:38,923 --> 00:53:41,592 Δεν ήταν το πιο χαρούμενο τέλος. 579 00:53:41,760 --> 00:53:43,510 Δεν ήταν καθόλου τέλος. 580 00:53:43,678 --> 00:53:48,557 Μετά το Κεφάλαιο 22, δεν υπήρχε τίποτα άλλο παρά η ερώτηση: 581 00:53:49,059 --> 00:53:51,977 Είχε ζήσει ο αριθμός για να σκοτώσει άλλη μια μέρα; 582 00:53:52,145 --> 00:53:54,980 Ο αριθμός είχε πάει μετά το Fingerling. 583 00:53:55,815 --> 00:53:57,441 Και τώρα ερχόταν πίσω μου. 584 00:53:57,609 --> 00:53:59,068 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ] 585 00:54:03,907 --> 00:54:05,491 Εσύ. 586 00:54:06,910 --> 00:54:11,413 Για όλα φταις εσύ. Αν δεν με είχες καθυστερήσει... 587 00:54:33,436 --> 00:54:36,313 Εντάξει, αυτό μου ταιριάζει. 588 00:54:40,527 --> 00:54:43,362 Ένα μέρος για να ξεκουραστείτε εν ειρήνη. 589 00:54:43,530 --> 00:54:45,280 [GROWLlNG] 590 00:54:45,448 --> 00:54:47,074 Ναι! 591 00:54:51,913 --> 00:54:53,789 Σε κατάλαβα, κουκλίτσα. 592 00:54:53,957 --> 00:54:55,833 Δεν πειράζει αγόρι μου. 593 00:54:56,209 --> 00:54:59,336 Θα σηκωθείς σε μερικές ώρες με κακό πονοκέφαλο. Αυτό είναι όλο. 594 00:55:02,132 --> 00:55:06,260 Όχι τόσο σκληρός τώρα, άσχημο κακό σκυλί; 595 00:55:08,221 --> 00:55:09,680 [Ο ΓΟΥΑΛΤΕΡ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΕΤΙΚΕΤΑ ΣΚΥΛΙΟΥ] 596 00:55:09,889 --> 00:55:12,641 L, M, N... 14. 597 00:55:12,809 --> 00:55:16,311 Α, Β, Γ, Δ, Ε... 598 00:55:19,816 --> 00:55:21,942 Σκατά. 599 00:55:24,404 --> 00:55:27,156 ΑΝΤΡΑΣ: Νεντ; Ned. 600 00:55:27,323 --> 00:55:30,325 Είμαι ο πατέρας Σεμπάστιαν. Πιστεύω ότι υπάρχει εξήγηση για αυτό. 601 00:55:30,493 --> 00:55:31,869 Απλώς κοιμάται, πατέρα. 602 00:55:32,036 --> 00:55:34,288 Είμαι αξιωματικός ελέγχου ζώων. Αυτός είναι ο σκύλος σας; 603 00:55:34,456 --> 00:55:36,623 Ανήκει στον Μπάρναμπι, τον κηπουρό μου. 604 00:55:37,167 --> 00:55:39,918 Μην ανησυχείς, Μπάρναμπι, είναι εντάξει. Απλώς κοιμάται. 605 00:55:43,256 --> 00:55:45,466 [NED GROWLlNG] 606 00:55:45,633 --> 00:55:49,845 - Γιατί τον ονόμασες Νεντ; - Δεν το έκανε. Πήρε τον Νεντ ως αδέσποτο. 607 00:55:50,013 --> 00:55:54,016 Του αρέσουν τα νεκροταφεία. Κάθεται και κοιτάζει τις πέτρες... 608 00:55:54,184 --> 00:55:56,518 ...σαν να τους πρόσεχε. 609 00:55:56,686 --> 00:56:00,230 Έτσι πήρε το παρατσούκλι του, «φύλακας των νεκρών». 610 00:56:00,398 --> 00:56:02,316 Τον τελευταίο καιρό είναι αυτό. 611 00:56:07,614 --> 00:56:09,531 Α, δεν υπάρχει περίπτωση. 612 00:56:10,783 --> 00:56:11,825 Τι συμβαίνει, γιε μου; 613 00:56:13,369 --> 00:56:15,579 Πέθανε στα 23α γενέθλιά της. 614 00:56:15,747 --> 00:56:17,372 Λοιπόν, μπορούμε μόνο να υποθέσουμε. 615 00:56:17,540 --> 00:56:20,626 -Τι; ΣΕΜΠΑΣΤΛΑΝ: Ότι πέθανε. 616 00:56:20,793 --> 00:56:23,795 Δεν βρήκαν ποτέ το σώμα της. Αυτό είναι μόνο ένας δείκτης. 617 00:56:24,380 --> 00:56:28,300 ROBlN: Πού ήσουν; - Βιβλιοθήκη. Δεν είναι απλώς ένα βιβλίο, είναι αλήθεια. 618 00:56:28,468 --> 00:56:31,720 Ο αριθμός βιδώνει με το μυαλό σου, σε κάνει να... 619 00:56:33,264 --> 00:56:34,765 Τρομερά πράγματα. 620 00:56:35,433 --> 00:56:37,392 Ίσως θα έπρεπε να πάω. 621 00:56:37,560 --> 00:56:41,188 Όχι, θέλω να το δείτε όλοι. 622 00:56:41,356 --> 00:56:44,775 Υπήρχε μια κολεγιακή κοπέλα με το όνομα Η Λόρα Τόλινς που δολοφονήθηκε. 623 00:56:45,401 --> 00:56:49,696 Δεν βρήκαν ποτέ το σώμα της, αλλά το κρεβάτι της ήταν βουτηγμένο σε τόσο αίμα. 624 00:56:50,198 --> 00:56:52,616 Αυτός είναι ο άνθρωπος που τη σκότωσε, Kyle Flinch. 625 00:56:52,784 --> 00:56:57,287 Η αστυνομία βρήκε ένα φονικό όπλο, ένα κρεοπωλείο μαχαίρι, με τις στάμπες του παντού. 626 00:56:57,455 --> 00:56:59,623 Λοιπόν, Walter, αυτό έγινε πριν από σχεδόν 15 χρόνια. 627 00:56:59,791 --> 00:57:03,752 Αγ, δεν ήταν μόνο η ψυχολογία της καθηγητής. Ήταν εραστές. 628 00:57:03,920 --> 00:57:08,966 Όλα όσα έκαναν μαζί σεξουαλικά ήταν ακριβώς όπως οι χαρακτήρες του βιβλίου. 629 00:57:09,133 --> 00:57:11,760 Είπε ότι ήταν δική της ιδέα να αγοράσει το μαχαίρι. 630 00:57:11,928 --> 00:57:14,429 Ήθελε να προσποιηθεί μια επίθεση. 631 00:57:15,098 --> 00:57:19,434 Ο Kyle Flinch είναι ο Topsy Kretts. 632 00:57:19,602 --> 00:57:21,436 Το βιβλίο είναι δικό του... 633 00:57:22,355 --> 00:57:25,274 ...στρεβλή λογοτεχνική εξομολόγηση. 634 00:57:27,402 --> 00:57:30,112 Η Αγκάθα είπε ότι σου το είπε ένας σκύλος. 635 00:57:31,364 --> 00:57:35,409 Ο Νεντ δεν είναι απλώς ένας σκύλος. Είναι ο φύλακας των νεκρών. 636 00:57:36,911 --> 00:57:39,788 Τι γίνεται όμως με όλα αυτά τα 23 στο όνομά σου και σε όλα; 637 00:57:39,956 --> 00:57:42,708 - Είναι όλα μια σύμπτωση; - Δεν ξέρω. 638 00:57:44,294 --> 00:57:46,003 Αλλά ξέρω ποιος μπορεί να μου πει. 639 00:57:50,758 --> 00:57:52,634 [Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΜΕ ΚΑΙ ΑΝΟΙΓΕΙ] 640 00:58:04,522 --> 00:58:06,815 KYLE: Λοιπόν, είσαι δύο μέρες νωρίτερα. 641 00:58:09,444 --> 00:58:10,611 Ήξερες ότι θα ερχόμουν; 642 00:58:15,908 --> 00:58:17,909 KYLE: Οι ρεπόρτερ έρχονται πάντα στις 10. 643 00:58:18,077 --> 00:58:19,745 Την ημέρα που σκότωσες τη Λόρα Τόλινς. 644 00:58:19,912 --> 00:58:22,497 KYLE: Την ημέρα που μου την πήραν. 645 00:58:22,832 --> 00:58:25,959 Δεν είμαι ρεπόρτερ. Το όνομά μου είναι Walter Sparrow. 646 00:58:26,127 --> 00:58:29,171 Γεννήθηκα στις 3 Φεβρουαρίου. 647 00:58:30,214 --> 00:58:32,758 Χρόνια πολλά με καθυστέρηση. 648 00:58:33,676 --> 00:58:36,178 3 Φεβρουαρίου. Δύο-τρία. 649 00:58:36,846 --> 00:58:38,430 KYLE: Ναι. 650 00:58:38,681 --> 00:58:42,768 Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις, Τόπσι Κρετς. Διάβασα το βιβλίο σου. 651 00:58:43,645 --> 00:58:47,564 Πες μου για τον αριθμό. Γι' αυτό τη σκότωσες; 652 00:58:47,857 --> 00:58:50,108 Πρέπει να ξέρω. Πρέπει να μου πεις. 653 00:58:55,531 --> 00:58:58,909 Τι έπαθες, Φοβάμαι ότι μου συμβαίνει. 654 00:58:59,327 --> 00:59:01,536 Τι έπαθα; 655 00:59:06,042 --> 00:59:09,044 Θέλεις να μάθεις το χειρότερο για τη φυλακή; 656 00:59:09,796 --> 00:59:15,092 Η οικογένειά σου, η αδερφή σου, οι γονείς σου, έρχονται να σε επισκεφτούν. 657 00:59:15,259 --> 00:59:20,555 Με τον καιρό, όμως, οι επισκέψεις λιγοστεύουν και η αδερφή σου σταματάει να έρχεται καθόλου. 658 00:59:21,391 --> 00:59:24,601 Τότε αρχίζεις να παρατηρείς η μητέρα σου δεν θα σε κοιτά στα μάτια. 659 00:59:25,728 --> 00:59:28,522 Σύντομα, σταματά να έρχεται και αυτή. 660 00:59:28,690 --> 00:59:30,607 Τελικά, η... 661 00:59:30,775 --> 00:59:34,152 Σου λέει ο πατέρας σου η αδερφή σου έπαθε βλάβη... 662 00:59:35,238 --> 00:59:39,658 ... ανίκανος να αντιμετωπίσει με το να έχεις έναν δολοφόνο για έναν αδελφό. 663 00:59:39,826 --> 00:59:42,828 Τώρα, υπάρχουν δάκρυα στα μάτια του όταν το λέει αυτό... 664 00:59:43,496 --> 00:59:45,414 ...αλλά δεν είναι λυπημένος. 665 00:59:45,832 --> 00:59:47,582 Είναι θυμωμένος. 666 00:59:48,418 --> 00:59:50,919 Είναι η τελευταία φορά που τον βλέπεις. 667 00:59:53,798 --> 00:59:56,258 Δεν σκότωσα τη Λόρα. 668 00:59:56,884 --> 00:59:58,802 Την αγάπησα. 669 00:59:59,053 --> 01:00:01,805 Και δεν έγραψα βιβλίο περίπου έναν αριθμό. 670 01:00:04,976 --> 01:00:06,977 λες ψέματα. 671 01:00:07,520 --> 01:00:12,107 Είμαι στη φυλακή για ένα έγκλημα που δεν έκανα, κύριε Σπάροου. 672 01:00:14,026 --> 01:00:17,696 Αλλά κατά κάποιο τρόπο νομίζω τα προβλήματά σου είναι μεγαλύτερα από τα δικά μου. 673 01:00:21,284 --> 01:00:22,826 Γαμημένο ψεύτης! 674 01:00:25,246 --> 01:00:26,288 Όχι. 675 01:00:26,456 --> 01:00:28,498 - Ναι. - Όχι. 676 01:00:31,252 --> 01:00:33,128 Αν έγραφα ένα βιβλίο... 677 01:00:33,296 --> 01:00:37,174 ...δεν θα χρησιμοποιούσα ένα γελοίο όνομα όπως το "Top Secrets". 678 01:00:44,390 --> 01:00:45,682 [ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 679 01:00:49,020 --> 01:00:50,270 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 680 01:01:00,406 --> 01:01:02,824 WALTER: Ήταν πραγματικά πειστικός για την αθωότητά του. 681 01:01:02,992 --> 01:01:06,828 Λοιπόν, οι δολοφόνοι συνήθως είναι. Τα δακτυλικά του αποτυπώματα ήταν πάνω στο μαχαίρι. 682 01:01:06,996 --> 01:01:09,080 Το αίμα της ήταν στα χέρια του όταν κάλεσε το 911. 683 01:01:09,248 --> 01:01:10,373 Όχι... 684 01:01:10,541 --> 01:01:11,666 [ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 685 01:01:11,834 --> 01:01:12,834 ...είναι αθώος. 686 01:01:15,755 --> 01:01:18,006 Και όλα αυτά επειδή το όνομά του δεν αθροίζεται έως 23; 687 01:01:18,174 --> 01:01:20,884 Ο πραγματικός δολοφόνος, ο συγγραφέας, είναι ακόμα εκεί έξω. 688 01:01:21,302 --> 01:01:23,053 Πρέπει να τον βρω. 689 01:01:23,221 --> 01:01:26,389 Περίμενε, ξέρω πώς μπορείς να τον βρεις. 690 01:01:32,563 --> 01:01:35,357 ROBlN: Χθες το βράδυ που διάβαζα το βιβλίο... 691 01:01:35,525 --> 01:01:38,777 ...Βρήκα ένα P.O. διεύθυνση κουτιού στο πίσω μέρος. 692 01:01:46,035 --> 01:01:49,037 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις τίποτα σε αυτό; - Μόνο το χιόνι. 693 01:01:49,205 --> 01:01:52,040 - Πότε θέλεις να φτάσει εκεί; - Αύριο το πρωί. 694 01:01:52,208 --> 01:01:54,668 - Θα πρέπει να γίνει εξπρές. - Ωραία. 695 01:01:54,836 --> 01:01:58,129 - Αυτό είναι όλο; - Όχι, όχι, θέλουμε... 696 01:01:58,297 --> 01:02:00,632 Θέλουμε 23 από αυτούς. 697 01:02:04,887 --> 01:02:07,889 Ονειρεύτηκα ότι σε σκότωσα, Αγ. 698 01:02:08,057 --> 01:02:11,184 - Ο Φίνγκερλινγκ είχε το ίδιο όνειρο για... - Σσσ. 699 01:02:11,644 --> 01:02:14,062 Θα πάω μαζί σου σήμερα. 700 01:02:14,230 --> 01:02:17,232 Και όλα αυτά θα τελειώσουν. 701 01:02:18,901 --> 01:02:21,528 Δεν θα μου έκανες κακό, Γουόλτερ. 702 01:02:23,114 --> 01:02:26,908 Δεν θα έβλαπτε ποτέ κανέναν. 703 01:02:30,204 --> 01:02:32,163 Πώς το ξέρεις; 704 01:02:36,836 --> 01:02:38,670 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 705 01:02:41,215 --> 01:02:43,133 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Να τα κουτιά σου, μικρέ. 706 01:02:43,759 --> 01:02:46,344 Τώρα θα δούμε αν θα εμφανιστεί κάποιος. 707 01:02:47,597 --> 01:02:51,308 Αυτός μπορεί να μην είναι ο συγγραφέας. Μπορεί να μην είναι καν άντρας. 708 01:02:51,601 --> 01:02:53,143 Λοιπόν... 709 01:02:53,769 --> 01:02:55,228 ...θα μάθουμε σύντομα. 710 01:03:18,878 --> 01:03:20,420 ΑΓΚΑΘΑ: Γουόλτερ, κοίτα. ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Τι; 711 01:03:20,588 --> 01:03:22,547 ΑΓΚΑΘΑ: Κάποιος μπήκε. 712 01:03:25,134 --> 01:03:28,345 ROBlN: Αυτός είναι. Πρέπει να είναι αυτός. WALTER: Νομίζεις; 713 01:03:28,512 --> 01:03:32,432 ROBlN: Ναι, εννοώ, κοίτα τον. Πρέπει να είναι αυτός. 714 01:03:39,398 --> 01:03:41,274 Το παιχνίδι τελείωσε, Top Secrets. 715 01:03:52,787 --> 01:03:55,038 Θα έπρεπε να είσαι νεκρός. 716 01:03:57,166 --> 01:03:58,625 -Θα έπρεπε να είσαι νεκρός! ΑΓΚΑΘΑ: Ωχ! 717 01:04:01,754 --> 01:04:03,922 ΑΓΚΑΘΑ: Γουόλτερ, όχι! ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Κάθαρμα! 718 01:04:04,090 --> 01:04:05,674 Στάση! 719 01:04:06,300 --> 01:04:10,178 Ποιος είσαι; Ο αριθμός, τι σημαίνει; 720 01:04:10,513 --> 01:04:11,888 Νομίζω ότι ξέρεις. 721 01:04:14,183 --> 01:04:15,600 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 722 01:04:16,143 --> 01:04:17,686 - Πάρε ασθενοφόρο! - Προσοχή! 723 01:04:17,853 --> 01:04:19,312 Αγαπητέ Θεέ. 724 01:04:19,480 --> 01:04:21,648 Πάρε ασθενοφόρο! 725 01:04:22,358 --> 01:04:25,318 Μην πεθάνεις πάνω μου. Με ακούς; Μην πεθάνεις. 726 01:04:25,486 --> 01:04:27,278 Walter, παρακαλώ. 727 01:04:27,446 --> 01:04:30,532 Είναι το μόνο άτομο που μπορεί να μας βοηθήσει να επιστρέψουμε στο φυσιολογικό. 728 01:04:31,242 --> 01:04:32,993 Αγάπη μου, δεν βοηθάς, εντάξει; 729 01:04:33,494 --> 01:04:36,371 Τώρα, θέλω να πάρεις τη Ρόμπιν και πήγαινε σπίτι. 730 01:04:36,539 --> 01:04:38,915 Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται νοσοκομείο. Θα το φροντίσω. 731 01:04:39,083 --> 01:04:40,834 Αλλά ξέρει, αγαπητέ. 732 01:04:41,002 --> 01:04:43,003 Πάρε τον Ρόμπιν και πήγαινε σπίτι. 733 01:04:43,546 --> 01:04:46,798 Είπα, θα το φροντίσω. 734 01:04:52,346 --> 01:04:54,973 Ξέρει. Σκατά. 735 01:04:55,975 --> 01:04:59,269 ΑΝΤΡΑΣ: Δύσκολο να ξεφορτωθείς... - Τι; 736 01:04:59,437 --> 01:05:02,522 - Είναι τρελό. - Τι σε τρέλανε; 737 01:05:03,024 --> 01:05:04,941 Δύσκολα... 738 01:05:05,401 --> 01:05:08,153 ...για να απαλλαγούμε από... 739 01:05:09,155 --> 01:05:10,697 [MAN SPLUTTERS] 740 01:05:10,865 --> 01:05:12,991 Το ινστιτούτο. 741 01:05:13,743 --> 01:05:15,910 Πήγαινε εκεί. 742 01:05:16,370 --> 01:05:17,787 Θα δεις. 743 01:05:18,789 --> 01:05:20,415 Ω, Θεέ μου. 744 01:05:20,583 --> 01:05:22,625 [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΕΙΡΗΝΩΝ] 745 01:05:29,592 --> 01:05:31,593 [PHONE RlNGlNG] 746 01:05:32,511 --> 01:05:36,431 - Αγκάθα; - Γουόλτερ, δεν τα κατάφερε. λυπάμαι πολύ. 747 01:05:36,599 --> 01:05:40,393 - Λοιπόν, είπε τίποτα; - Όχι. 748 01:05:40,561 --> 01:05:41,603 λυπάμαι. 749 01:05:41,771 --> 01:05:43,938 Ανακάλυψες ποιος ήταν; 750 01:05:44,607 --> 01:05:46,316 Όχι. 751 01:05:47,568 --> 01:05:49,986 Σε λίγο θα είμαι σπίτι. 752 01:06:39,495 --> 01:06:41,496 [ΝΕΡΟ TRlCKLING] 753 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΒΡΙΣΚΙΜΟ] 754 01:06:47,586 --> 01:06:48,628 [WlNGS FLUTTERlNG] 755 01:06:48,796 --> 01:06:49,838 [ΑΓΚΑΘΑ ΓΑΣΠΣ] 756 01:07:22,329 --> 01:07:25,540 Ω, σκατά. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 757 01:07:30,171 --> 01:07:31,713 Κοκκινολαίμης. 758 01:07:57,489 --> 01:07:59,199 [ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ] 759 01:08:28,979 --> 01:08:31,648 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Κάθε 23η λέξη σε κάθε 23η σελίδα: 760 01:08:31,815 --> 01:08:35,526 «Επισκεφτείτε το Casanova Spark, σκάψτε κάτω από τα σκαλιά προς τον ουρανό». 761 01:08:37,279 --> 01:08:39,447 - Ποιος είναι ο Casanova Spark; - Δεν είναι άτομο. 762 01:08:39,615 --> 01:08:42,325 «Σε προειδοποιώ, η κόλαση περιμένει, σπουργίτης». 763 01:08:44,245 --> 01:08:46,120 Πρέπει να πάμε. 764 01:09:08,143 --> 01:09:11,271 LEARY: Δεκαοχτώ... Τέσσερα... Είκοσι τρία. 765 01:09:13,065 --> 01:09:15,191 Είκοσι τρία. 766 01:09:19,321 --> 01:09:22,657 Δεκαεννέα συν τέσσερα είναι 23. 767 01:09:22,825 --> 01:09:24,826 Και τα 23. 768 01:09:30,708 --> 01:09:34,127 Συν εννιά, συν 18... Στα 72... 769 01:09:36,505 --> 01:09:37,505 Είκοσι τρία. 770 01:09:38,090 --> 01:09:39,632 ΑΓΚΑΘΑ: Τι σε τρέλανε; 771 01:10:01,071 --> 01:10:02,447 [GASPS] 772 01:10:08,370 --> 01:10:09,746 [ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ] 773 01:10:13,584 --> 01:10:16,002 ROBlN: Θέλεις να παίρνω στοιχήματα ότι είναι 23 από αυτούς; 774 01:10:22,217 --> 01:10:25,386 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Είκοσι, 21, 22... 775 01:10:30,059 --> 01:10:31,601 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 776 01:10:32,728 --> 01:10:34,228 [WALTER GRUNTING] 777 01:10:35,564 --> 01:10:37,398 ROBlN: Κι αν η μαμά είχε δίκιο; 778 01:10:37,566 --> 01:10:39,609 Τι θα γινόταν αν αυτός ο άνθρωπος δεν ήταν ο συγγραφέας; 779 01:10:39,777 --> 01:10:42,987 Κι αν ήταν απλώς ο πατέρας του άντρα ή κάτι; 780 01:10:43,155 --> 01:10:45,448 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Ακούγεται σαν πολλά "τι θα γινόταν αν;" 781 01:10:46,200 --> 01:10:49,452 Δεν θα σήμαινε αυτό ότι ο πραγματικός δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω; 782 01:10:50,829 --> 01:10:52,955 [RUSTLlNG] 783 01:10:57,252 --> 01:10:59,212 ROBlN: Άκουσες κάτι; 784 01:11:00,672 --> 01:11:02,882 Έχεις αρχίσει να ακούς σαν εμένα, μικρέ. 785 01:11:03,842 --> 01:11:05,218 [ΦΤΥΑΡΙΑ ΚΛΑΝΚΕΣ] 786 01:11:10,724 --> 01:11:13,101 Δώσε μου το φως. Δώσε μου το φως. 787 01:11:17,940 --> 01:11:19,232 ROBlN: Αχ μου... 788 01:11:26,698 --> 01:11:30,118 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. Πιάσε το φως. Πάω. 789 01:11:30,285 --> 01:11:33,746 Ορίστε, δώσε μου το φως. Ας φύγουμε από εδώ. 790 01:11:37,251 --> 01:11:39,252 [ΒΗΜΑΤΑ] 791 01:11:42,840 --> 01:11:45,258 ROBlN: Υπάρχει ένα ακριβώς εκεί. ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Πού; 792 01:11:50,013 --> 01:11:51,931 Μείνε εδώ. 793 01:11:54,143 --> 01:11:56,394 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 794 01:11:56,562 --> 01:12:00,898 Πρέπει να στείλεις κάποιον στο Casanova's Park. 795 01:12:05,404 --> 01:12:07,822 Είναι η ιδέα σου για αστείο; 796 01:12:08,532 --> 01:12:10,491 Είναι άδειο. 797 01:12:14,329 --> 01:12:15,913 Τι; 798 01:12:18,000 --> 01:12:20,168 Ήταν ακριβώς εκεί. 799 01:12:20,335 --> 01:12:21,377 Δεν είμαστε τρελοί. 800 01:12:21,545 --> 01:12:25,339 Κυκλώναμε κάθε 23η λέξη σε κάθε 23η σελίδα και μας είπε να κατέβουμε εδώ. 801 01:12:25,507 --> 01:12:28,134 Και ακούγομαι εντελώς τρελή, έτσι δεν είναι; 802 01:12:28,302 --> 01:12:32,180 Κοιμήσου λίγο, εντάξει; Τελειώσαμε εδώ. 10-23, UTL. 803 01:12:35,726 --> 01:12:36,976 Μαμά; 804 01:12:39,313 --> 01:12:41,439 ΑΓΑΘΗ: Ω, γλυκιά μου. 805 01:12:49,323 --> 01:12:52,074 - Πάμε σπίτι, εντάξει; - Ναι. 806 01:13:01,710 --> 01:13:06,881 Οι σκελετοί δεν μπορούν απλώς να σηκωθούν και να φύγουν. Είχες δίκιο. Αυτός ο άνθρωπος δεν ήταν ο δολοφόνος. 807 01:13:07,049 --> 01:13:11,219 Ο πραγματικός δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω και ξέρει ότι ο μπαμπάς είναι πάνω του. 808 01:13:12,638 --> 01:13:16,682 Το βιβλίο, τα έχει όλα αυτά μυστικά μηνύματα κάθε 23η σελίδα. 809 01:13:16,850 --> 01:13:20,228 - Έχει δίκιο, κάθε 23η σελίδα του βιβλίου. - Σταμάτα. Και οι δύο, σταματήστε το. 810 01:13:20,395 --> 01:13:22,897 Τώρα άκουσέ με. Το είκοσι τρία είναι ένας αριθμός. 811 01:13:23,065 --> 01:13:25,691 Δεν υπάρχει μαγικό νόημα. Μόνο οι άνθρωποι μπορούν να το δώσουν αυτό. 812 01:13:25,859 --> 01:13:29,904 Και δεν με νοιάζει πόσοι τρελοί φαντασιώνονται για 23, κάνουν λάθος. 813 01:13:30,072 --> 01:13:32,782 Δεν υπάρχει κατάρα. Δεν υπάρχει δολοφόνος που τρέχει εκεί έξω. 814 01:13:32,950 --> 01:13:34,575 [TlRES SCREECHING] 815 01:13:40,916 --> 01:13:42,166 Είναι αυτός. 816 01:13:44,670 --> 01:13:46,921 Αυτός είναι ο Νεντ. 817 01:13:51,927 --> 01:13:54,929 Άσχημο κακό νεκρό σκυλί. 818 01:13:59,601 --> 01:14:01,060 Μπαμπάς! 819 01:14:01,228 --> 01:14:02,270 Βαλτέρος! 820 01:14:02,437 --> 01:14:04,438 [TlRES SCREECHING] 821 01:14:30,799 --> 01:14:32,258 Εσύ. 822 01:14:33,302 --> 01:14:35,052 ήσουν εσύ. 823 01:14:36,430 --> 01:14:37,763 Μετακίνησες τον σκελετό. 824 01:14:39,600 --> 01:14:42,852 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, Γουόλτερ. - Τότε πώς το ήξερες, εκτός αν... 825 01:14:48,108 --> 01:14:49,859 Το πατρικό σου όνομα είναι Ροζ. 826 01:14:50,027 --> 01:14:51,569 Ξέρεις τι είναι το ροζ; 827 01:14:51,737 --> 01:14:55,531 Ερυθρόλευκο, 92 διαιρούμενο με τέσσερα. 828 01:14:56,908 --> 01:14:59,285 Θα γράψω ένα βιβλίο και να το κάνεις σε κάποιον άλλον. 829 01:14:59,453 --> 01:15:01,245 - Γουόλτερ. - Ω, Θεέ μου. 830 01:15:01,455 --> 01:15:04,582 Όποιος το έγραψε σε ξέρει καλά, μόνο αυτοί μπορούν να σου δώσουν την απάντησή σου. 831 01:15:04,750 --> 01:15:07,251 Το έγραψες. 832 01:15:09,004 --> 01:15:10,504 Ο Ισαάκ ήξερε από παλιά, έτσι δεν είναι; 833 01:15:10,672 --> 01:15:13,466 Γουόλτερ, άσε το. 834 01:15:13,717 --> 01:15:16,177 - Παρακαλώ. - Είσαι η Topsy Kretts. 835 01:15:16,345 --> 01:15:17,720 Μπορεί να μην είναι καν άντρας. 836 01:15:17,888 --> 01:15:21,307 - Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. - Γιατί, Αγ; 837 01:15:24,227 --> 01:15:25,561 Γιατί το έκανες αυτό; 838 01:15:27,230 --> 01:15:30,691 - Με ποιον έχω ζήσει; - Γουόλτερ. 839 01:15:32,944 --> 01:15:34,195 [GASPS] 840 01:15:38,575 --> 01:15:39,825 Τι είναι αυτό, Αγ; 841 01:15:41,995 --> 01:15:44,080 Τι θα έκανες με αυτό; 842 01:15:44,247 --> 01:15:47,708 Το πήρα για να μας προστατέψω... 843 01:15:48,251 --> 01:15:51,545 ...από όποιον θα συναντούσαμε στις εγκαταστάσεις του γραμματοκιβωτίου. 844 01:15:51,713 --> 01:15:54,674 Σκοπεύοντας να σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο ποιον έχεις για να εκδώσεις το βιβλίο σου... 845 01:15:54,841 --> 01:15:56,592 ...και να προστατέψεις το μικρό σου μυστικό; 846 01:15:56,760 --> 01:15:57,843 Θα το φροντίσω. 847 01:15:58,261 --> 01:16:00,513 Ήταν ζωντανός πριν μας διώξεις. 848 01:16:00,681 --> 01:16:03,391 - Η Ρόμπιν θα σε ακούσει. - Α, δεν θα το θέλαμε, έτσι; 849 01:16:03,558 --> 01:16:07,061 Δεν θα ήθελα να το μάθει ο γιος μας η φρικτή αλήθεια για τη μητέρα του. 850 01:16:07,229 --> 01:16:08,938 Μαμά, μπαμπά, τι συμβαίνει; 851 01:16:09,106 --> 01:16:12,066 - Είναι μυστικά. Έγραψε το βιβλίο. - Όχι, δεν είναι αλήθεια. 852 01:16:12,484 --> 01:16:16,070 Τώρα, ο πατέρας σου θα τα βάλει κάτω το μαχαίρι. Δεν είσαι, Γουόλτερ; 853 01:16:16,238 --> 01:16:17,918 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Πες του την αλήθεια. ΑΓΚΑΘΑ: Γουόλτερ. 854 01:16:18,073 --> 01:16:20,658 Πες του πώς πήρες τον σκελετό. 855 01:16:20,826 --> 01:16:23,828 Ναι, ο lsaac και εγώ πήραμε τον σκελετό. 856 01:16:23,995 --> 01:16:26,163 - Το έκανες; - Και θα το έκανα ξανά. 857 01:16:26,331 --> 01:16:28,165 Αλλά δεν έγραψα το βιβλίο. 858 01:16:28,333 --> 01:16:32,086 Μην λες ψέματα. Δεκατρία χρόνια ο Αγ. Δεκατρία χρόνια ψέματα! 859 01:16:32,254 --> 01:16:34,171 - Όχι άλλο! - Μη μας το κάνεις αυτό, Γουόλτερ. 860 01:16:34,339 --> 01:16:36,841 - Μαμά, ποιος έγραψε το βιβλίο; - Πες σε αυτόν που το έγραψε. 861 01:16:37,759 --> 01:16:38,759 Πες του. 862 01:16:40,011 --> 01:16:42,179 Έγραψες το βιβλίο, Γουόλτερ. 863 01:16:54,693 --> 01:16:57,695 ΑΓΚΑΘΑ: Αυτό το βρήκα με τα πράγματα του γέρου. 864 01:17:08,290 --> 01:17:11,459 - Βάζεις το όνομά μου σε αυτό. - Όχι. 865 01:17:12,544 --> 01:17:14,670 Όχι, όχι, όχι. 866 01:17:14,838 --> 01:17:16,338 λες ψέματα. 867 01:17:16,506 --> 01:17:20,092 Λέει ψέματα. δεν έκανα... Δεν το έγραψα. 868 01:17:20,510 --> 01:17:21,927 Τότε ποιος το έκανε; 869 01:17:24,806 --> 01:17:26,432 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Εσύ. 870 01:17:27,768 --> 01:17:31,395 Ήσασταν και οι δύο σε όλη τη διαδρομή, έτσι δεν είναι; 871 01:17:31,563 --> 01:17:33,773 - Όχι. - Τι είναι αυτό; 872 01:17:33,940 --> 01:17:35,775 Τι κάνεις; 873 01:18:03,303 --> 01:18:04,970 ROBlN: Μπαμπάς; 874 01:18:07,265 --> 01:18:09,308 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 875 01:18:13,146 --> 01:18:15,481 Walter, μπορούμε να σε βοηθήσουμε. 876 01:18:17,484 --> 01:18:18,609 FlNGERLNG: Η γυναίκα στα κόκκινα. 877 01:18:18,777 --> 01:18:21,137 ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΗ ΞΑΝΘΗ: Αυτό υποτίθεται για να με κάνεις να νιώσω καλύτερα πώς; 878 01:18:25,575 --> 01:18:27,618 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Ω Θεέ μου. Σκατά. 879 01:18:32,707 --> 01:18:34,416 ISAAC: Ο Γουόλτερ. 880 01:18:44,302 --> 01:18:47,221 Όχι! Φύγε από εδώ! 881 01:18:47,389 --> 01:18:48,973 Πάρε το αυτοκίνητό σου. Ερχομαι. 882 01:18:49,808 --> 01:18:51,392 ROBlN: Πάμε. - Έλα γλυκιά μου. 883 01:20:14,643 --> 01:20:16,894 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: "Κεφάλαιο 23." 884 01:20:17,145 --> 01:20:19,647 Μπορείτε να με αποκαλείτε Fingerling... 885 01:20:20,148 --> 01:20:23,067 ...αλλά το πραγματικό μου όνομα είναι Walter. 886 01:20:23,610 --> 01:20:26,695 Walter Paul Sparrow. 887 01:20:27,489 --> 01:20:30,616 Τι έχετε διαβάσει μέχρι τώρα δεν είναι όλη η αλήθεια. 888 01:20:30,784 --> 01:20:33,994 Πολλά έχουν αλλάξει για την προστασία των αθώων... 889 01:20:34,371 --> 01:20:36,455 ...και οι ένοχοι. 890 01:20:42,045 --> 01:20:45,005 Κάποτε διάβασα ότι το μόνο φιλοσοφικό ερώτηση που έχει σημασία... 891 01:20:45,173 --> 01:20:47,508 ...είναι αν πρέπει ή όχι να αυτοκτονήσει. 892 01:20:49,052 --> 01:20:51,887 Υποθέτω ότι αυτό με κάνει φιλόσοφο. 893 01:20:53,598 --> 01:20:56,266 Θα μπορούσες να πεις ότι ήταν η κληρονομιά μου. 894 01:20:56,434 --> 01:20:58,602 Μετά τον θάνατο της μητέρας μου... 895 01:20:59,104 --> 01:21:00,771 ...ο πατέρας μου δεν άντεξε. 896 01:21:06,152 --> 01:21:08,362 Δεν άφησε σημείωμα. 897 01:21:09,447 --> 01:21:11,281 Μόνο ένας αριθμός. 898 01:21:12,826 --> 01:21:15,953 Αυτός ο αριθμός με ακολούθησε από ανάδοχο σε ανάδοχο σπίτι... 899 01:21:16,121 --> 01:21:18,747 ...μέχρι το κολέγιο, όταν τη γνώρισα. 900 01:21:19,666 --> 01:21:21,041 Λόρα Τόλινς. 901 01:21:22,335 --> 01:21:23,752 [Η ΛΑΒΑ ΣΚΑΙΝΕΙ] 902 01:21:23,920 --> 01:21:25,295 [Η ΛΑΟΥΡΑ ΧΑΓΕΛΑ] 903 01:21:39,728 --> 01:21:41,812 ΛΑΟΥΡΑ: Κάντε το σφιχτά. 904 01:21:45,150 --> 01:21:47,317 Προσποιήσου ότι έχεις μαχαίρι. 905 01:21:48,111 --> 01:21:49,445 Πήρα ένα μαχαίρι. 906 01:21:49,612 --> 01:21:51,280 Κόψτε το πουκάμισό μου. 907 01:21:51,448 --> 01:21:53,115 - Θα σε κόψω λίγο ακόμα. - Θα το κάνεις; 908 01:21:53,283 --> 01:21:54,742 Ναι, θα σε κόψω. 909 01:22:00,123 --> 01:22:02,291 [ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 910 01:22:07,964 --> 01:22:10,716 Κόψε με. Κόψε με. 911 01:22:11,217 --> 01:22:13,177 «Την αγάπησα». 912 01:22:14,387 --> 01:22:16,263 KYLE: Ένα... 913 01:22:16,431 --> 01:22:18,599 «Και νόμιζα ότι με αγαπούσε». 914 01:22:18,767 --> 01:22:21,143 ...εσωτερική εμμονή με τον αριθμό 23. 915 01:22:21,311 --> 01:22:23,645 Κάνει κάτι από μόνο του έχουν μυστικιστική δύναμη; 916 01:22:23,813 --> 01:22:26,231 ΛΑΟΥΡΑ: Μήπως αυτή η εξίσωση...; - Ναι, αυτό... Αυτό είναι το... 917 01:22:26,399 --> 01:22:29,735 «Μέχρι τον αριθμό του πατέρα μου επέστρεψε για να με στοιχειώσει». 918 01:22:44,167 --> 01:22:45,834 Είσαι τρελός; 919 01:22:46,002 --> 01:22:48,378 «Αυτός ο γαμημένος αριθμός». 920 01:22:51,841 --> 01:22:53,842 [ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 921 01:23:09,776 --> 01:23:12,778 «Όταν κύκλωσα κάθε 23ο γράμμα από το σημείωμά της..." 922 01:23:14,864 --> 01:23:17,115 ...έγινε σαφές. 923 01:23:17,659 --> 01:23:19,076 [WALTER SOBBlNG] 924 01:23:20,036 --> 01:23:22,496 Ο αριθμός με είχε κυνηγήσει. 925 01:23:25,458 --> 01:23:26,792 «Και τώρα την ήθελε». 926 01:23:26,960 --> 01:23:28,460 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 927 01:23:29,254 --> 01:23:31,088 [ΦΥΛΑΚΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 928 01:23:31,714 --> 01:23:33,757 Λάουρα, αυτό το δωμάτιο... Πρέπει να βγεις έξω. 929 01:23:33,925 --> 01:23:37,135 - Έρχεται για σένα. Δεν μπορώ να το σταματήσω. - Τι; Τι; 930 01:23:37,303 --> 01:23:38,554 Ο αριθμός. 931 01:23:40,098 --> 01:23:43,392 - Όχι, όχι... Όχι, όχι. - Άσε με ήσυχο. 932 01:23:45,812 --> 01:23:48,313 Νομίζεις ότι έχεις τα κότσια να το χρησιμοποιήσεις; 933 01:23:48,815 --> 01:23:50,524 Προχωρήστε. 934 01:23:52,902 --> 01:23:54,319 Σκότωσε με. 935 01:23:58,825 --> 01:24:00,826 σε αγαπώ. 936 01:24:02,495 --> 01:24:05,664 Δεν σε αγάπησα ποτέ, ποτέ. 937 01:24:06,499 --> 01:24:08,333 Πώς θα μπορούσα; 938 01:24:09,419 --> 01:24:11,420 Πώς θα μπορούσε κανείς; 939 01:24:12,213 --> 01:24:13,547 Είσαι αξιολύπητος. 940 01:24:15,383 --> 01:24:17,134 Όπως ακριβώς ο πατέρας σου. 941 01:24:17,302 --> 01:24:18,844 [WALTER GASPS] 942 01:24:19,596 --> 01:24:20,971 - Βγες έξω. - Αχ! 943 01:24:24,934 --> 01:24:32,934 Λαούρα. 944 01:24:35,987 --> 01:24:37,154 Λαούρα! 945 01:24:37,322 --> 01:24:40,991 Λαούρα! Λαούρα! Λαούρα! 946 01:24:41,659 --> 01:24:44,411 Λαούρα! Λαούρα! 947 01:24:44,871 --> 01:24:50,959 Λαούρα! Λαούρα! Λαούρα! 948 01:24:54,213 --> 01:24:56,173 «Είχα δίκιο». 949 01:24:56,674 --> 01:24:58,717 Ήταν σε κίνδυνο. 950 01:24:58,885 --> 01:25:02,095 «Απλώς δεν συνειδητοποίησα ότι ο κίνδυνος ήμουν εγώ». 951 01:25:04,474 --> 01:25:07,017 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Θα πάνε όλα καλά. 952 01:25:07,769 --> 01:25:09,436 [ΛΑΓΜΑ] 953 01:25:29,999 --> 01:25:31,833 KYLE: Γεια σου, Λόρα. 954 01:25:36,506 --> 01:25:38,090 Λαούρα; 955 01:26:16,462 --> 01:26:20,507 «Αυτό που ξεκίνησε ως σημείωμα αυτοκτονίας μετατράπηκε σε κάτι περισσότερο». 956 01:26:20,675 --> 01:26:23,051 [ΒΓΡΙΝΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ] 957 01:26:33,688 --> 01:26:36,189 «Πολύ, πολύ περισσότερο». 958 01:26:38,192 --> 01:26:41,987 Είκοσι τρία. Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 959 01:26:44,949 --> 01:26:46,116 Είκοσι τρία. 960 01:26:49,746 --> 01:26:52,205 Είκοσι τρία. Είκοσι τρία. 961 01:26:52,373 --> 01:26:56,752 Είκοσι τρία. Είκοσι τρία. Γάμα το, γάμα το. 962 01:26:56,919 --> 01:27:00,839 Μπορώ να το δω. Είναι παντού. Είναι παντού. Είναι παντού. 963 01:27:02,050 --> 01:27:03,550 Τέρμα η διασκέδαση και τα παιχνίδια. 964 01:27:05,762 --> 01:27:07,596 Λάουρα. 965 01:27:07,889 --> 01:27:10,390 [ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ] 966 01:27:18,441 --> 01:27:21,109 Σκατά. Αυτό το γαμημένο... 967 01:27:21,277 --> 01:27:25,113 Δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι αλήθεια. 968 01:27:25,281 --> 01:27:28,283 Δεν το κάνει. Δεν το κάνει. 969 01:27:32,622 --> 01:27:35,791 Σ'αγαπώ περισσότερο από κάθε άλλο... 970 01:27:35,958 --> 01:27:39,127 Περίοδος, θαυμαστικό. 971 01:28:09,158 --> 01:28:11,159 Το θυμάστε αυτό; 972 01:28:15,540 --> 01:28:17,290 [WlNDOW SHATTERS] 973 01:28:38,229 --> 01:28:39,688 «Νόμιζαν ότι ήταν η πτώση». 974 01:28:39,856 --> 01:28:41,296 ΑΝΤΡΑΣ 1: Δεν θυμάται τίποτα. 975 01:28:41,440 --> 01:28:43,900 ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν είναι ασυνήθιστο σε περιπτώσεις τόσο σοβαρού τραυματισμού στο κεφάλι. 976 01:28:44,068 --> 01:28:47,028 Θα μπορούσε να ανακτήσει τη μνήμη του αύριο ή ποτέ. 977 01:28:47,196 --> 01:28:49,156 ΑΝΤΡΑΣ 1: Λοιπόν, πρέπει να λάβετε υπόψη την ιστορία... 978 01:28:49,323 --> 01:28:51,867 ...της ψυχικής αστάθειας στην οικογένεια του ασθενούς. 979 01:28:52,034 --> 01:28:53,702 Ο ίδιος του ο πατέρας έκανε απόπειρα αυτοκτονίας. 980 01:28:53,870 --> 01:28:57,205 Μόλις τα κατάφερε για να είναι λίγο πιο επιτυχημένος σε αυτό. 981 01:28:58,124 --> 01:29:01,001 «Επειδή το τραύμα της Λάουρα φαινόταν μυθοπλασία». 982 01:29:01,169 --> 01:29:03,879 - Και όλο αυτό το σκαρίφημα; - Σοβαρή γραφομανία. 983 01:29:04,046 --> 01:29:05,589 Οι κραυγές ενός παραληρημένου μυαλού. 984 01:29:05,756 --> 01:29:09,509 Κάποιο είδος ενοχής ενός επιζώντος ανακατεύεται με μια εμμονή αριθμολογίας. 985 01:29:10,720 --> 01:29:13,513 Έχεις τα χέρια σου γεμάτα, γιατρέ. 986 01:29:13,681 --> 01:29:15,223 Θα κάνω ότι μπορώ. 987 01:29:16,225 --> 01:29:19,352 Πες, μπορώ να έχω αυτό το βιβλίο; 988 01:29:19,520 --> 01:29:21,229 Σας ευχαριστώ. 989 01:29:22,148 --> 01:29:25,233 «Το μυθιστόρημά μου, η ομολογία μου». 990 01:29:25,401 --> 01:29:26,568 Το όνομά μου είναι ο Δρ Ναθαναήλ. 991 01:29:26,736 --> 01:29:29,029 «Δεν το ξαναείδα». 992 01:29:29,780 --> 01:29:32,908 Μερικοί τραυματισμοί μπορούν να επουλωθούν με την πάροδο του χρόνου. 993 01:29:33,075 --> 01:29:35,952 Μερικά είναι πολύ δύσκολο να τα αντιμετωπίσεις. 994 01:29:36,495 --> 01:29:40,415 Έτσι ο εγκέφαλός μου μόλις μπλόκαρε το φοβερό που είχα κάνει... 995 01:29:40,583 --> 01:29:42,542 «...και οι λόγοι». 996 01:29:43,794 --> 01:29:45,874 ΝΑΘΑΝΛΕΛ: Να προσέχεις. - Ελπίζω να μην σε ξαναδώ. 997 01:29:46,005 --> 01:29:49,674 - Ελπίζω όχι. Μην γυρίσεις φίλε. - Εντάξει. 998 01:29:59,018 --> 01:30:01,394 Ω, Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ. 999 01:30:01,562 --> 01:30:02,604 Ω, όχι. 1000 01:30:02,772 --> 01:30:04,648 «Η Αγκάθα δεν ήξερε τίποτα για το παρελθόν μου». 1001 01:30:04,815 --> 01:30:06,775 ΑΓΚΑΘΑ: Ω, μου χρωστάς μια τούρτα. 1002 01:30:06,943 --> 01:30:09,110 «Αυτό μας έκανε δύο». 1003 01:30:09,320 --> 01:30:11,488 Ήμουν ελεύθερος προς το παρόν... 1004 01:30:11,781 --> 01:30:14,282 ...αλλά ο αριθμός βρήκε νέο θύμα. 1005 01:30:14,450 --> 01:30:17,661 Ο αριθμός με άφησε μόνο για 13 χρόνια... 1006 01:30:18,621 --> 01:30:21,289 ...μέχρι το βράδυ που βρήκε το βιβλίο μου... 1007 01:30:23,000 --> 01:30:25,418 «...ή το βιβλίο τη βρήκε». 1008 01:30:48,818 --> 01:30:50,986 Εδώ είναι που τα έγραψα όλα. 1009 01:30:52,321 --> 01:30:54,197 Ήμουν εγώ. 1010 01:30:54,615 --> 01:30:56,533 Είμαι δολοφόνος. 1011 01:31:01,372 --> 01:31:05,166 Δεν ξέρω τι έπαθες, αλλά ξέρω αυτό: 1012 01:31:06,460 --> 01:31:09,754 Δεν ήσουν κακός άνθρωπος ποιος έγινε καλύτερος... 1013 01:31:10,715 --> 01:31:13,133 ...ήσουν άρρωστος άνθρωπος που έγινε καλά. 1014 01:31:13,926 --> 01:31:16,511 Σκότωσα τη Λόρα Τόλινς. 1015 01:31:19,515 --> 01:31:22,642 Υπάρχει ένας αθώος στη φυλακή εξαιτίας μου. 1016 01:31:23,602 --> 01:31:25,854 Είσαι υπέροχος σύζυγος... 1017 01:31:26,022 --> 01:31:29,941 ...και είσαι ο καλύτερος πατέρας ένας γιος θα μπορούσε ποτέ να έχει. 1018 01:31:30,318 --> 01:31:33,278 Και τι θα έκανε η Ρόμπιν χωρίς εσένα; 1019 01:31:34,322 --> 01:31:40,869 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αφήσω έναν αθώο άνθρωπο συνεχίζω να υποφέρω για το φρικτό αμάρτημά μου. 1020 01:31:41,370 --> 01:31:43,705 Είμαστε όλοι σπασμένοι, Γουόλτερ. 1021 01:31:43,873 --> 01:31:47,834 Θυμήσου, μου είπες η ζωή σου ξεκίνησε όταν με γνώρισες; 1022 01:31:48,586 --> 01:31:51,713 Λοιπόν, άρχισε και η ζωή μου εκείνη τη μέρα. 1023 01:31:51,881 --> 01:31:55,633 Δεν ήξερες ποιος είμαι. Δεν ήξερα ποιος ήμουν. 1024 01:31:55,885 --> 01:31:57,927 - Θέλω να φύγεις Αγ. - Όχι. 1025 01:31:58,095 --> 01:32:00,722 -Πρέπει να φύγεις πριν... - Όχι. 1026 01:32:01,265 --> 01:32:03,224 Πριν τι; 1027 01:32:08,147 --> 01:32:09,731 Πριν με σκοτώσεις; 1028 01:32:13,194 --> 01:32:18,865 Ανάθεμά το, Γουόλτερ. Κοίτα αυτό... Αυτός ήσουν. 1029 01:32:19,033 --> 01:32:21,076 Δεν είσαι αυτός που είσαι. 1030 01:32:22,328 --> 01:32:25,830 - Δεν είσαι αυτός που είσαι. - Είμαι δολοφόνος! 1031 01:32:27,124 --> 01:32:29,959 Έχω σκοτώσει κάποιον. 1032 01:32:30,753 --> 01:32:32,754 Σκότωσα κάποιον. 1033 01:32:33,297 --> 01:32:34,589 Θα μπορούσα να το ξανακάνω. 1034 01:32:34,757 --> 01:32:37,759 Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να το ξανακάνεις; Νομίζεις ότι είσαι δολοφόνος; 1035 01:32:38,928 --> 01:32:41,930 Ορίστε, τότε πάρτε αυτό. Προχώρα και κάνε το. 1036 01:32:42,098 --> 01:32:44,140 Αν είσαι δολοφόνος, σκότωσέ με! 1037 01:32:44,308 --> 01:32:48,269 Κοιτάξτε γύρω σας όλα τα όμορφα 23s. Δεν θέλετε να τους απογοητεύσετε, σωστά; 1038 01:32:48,938 --> 01:32:50,146 Κάντο! 1039 01:32:50,606 --> 01:32:52,649 [ΑΓΚΑΘΑ ΣΟΥ ΚΛΥΓΕΙ] 1040 01:32:52,817 --> 01:32:54,651 σε αγαπώ. 1041 01:32:54,819 --> 01:32:58,446 Όχι, μην το λες αυτό. 1042 01:32:59,448 --> 01:33:02,784 - Σε αγαπώ. - Όχι, δεν μπορείς! 1043 01:33:06,789 --> 01:33:08,790 Κανείς δεν μπορεί. 1044 01:33:36,861 --> 01:33:39,279 [HORN BLARlNG] 1045 01:33:46,328 --> 01:33:47,954 Μπαμπά! 1046 01:33:57,882 --> 01:34:00,383 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως το πεπρωμένο. 1047 01:34:01,510 --> 01:34:03,219 Υπάρχουν μόνο διαφορετικές επιλογές. 1048 01:34:22,239 --> 01:34:23,698 Είναι απλώς ένας αριθμός. 1049 01:34:24,700 --> 01:34:28,578 Κάποιες επιλογές είναι εύκολες, κάποιες όχι. 1050 01:34:28,746 --> 01:34:34,209 Αυτά είναι τα πραγματικά σημαντικά, αυτά που μας καθορίζουν ως ανθρώπους. 1051 01:34:35,044 --> 01:34:37,962 SEBASTlAN: «Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. Δεν μου λείπει τίποτα. 1052 01:34:38,130 --> 01:34:40,632 Σε καταπράσινα βοσκοτόπια με άφησες να βοσκήσω. 1053 01:34:40,799 --> 01:34:44,260 Σε ασφαλή νερά, εσύ με οδηγείς. Μου επαναφέρεις..." 1054 01:34:44,428 --> 01:34:46,554 Πριν από δεκατρία χρόνια Έκανα λάθος επιλογή. 1055 01:34:46,722 --> 01:34:48,890 «Καθοδήγησε με στον σωστό δρόμο για χάρη..." 1056 01:34:49,058 --> 01:34:50,350 Έπρεπε να το βάλω σωστά... 1057 01:34:52,228 --> 01:34:54,812 ...και όχι μόνο για χάρη μου. 1058 01:35:11,664 --> 01:35:14,707 Να πεθάνεις εκεί στο δρόμο θα ηταν ευκολο... 1059 01:35:14,917 --> 01:35:17,252 ...αλλά δεν θα ήταν δικαιοσύνη. 1060 01:35:17,753 --> 01:35:21,923 Τουλάχιστον όχι η δικαιοσύνη οι πατέρες διδάσκουν στους γιους τους για. 1061 01:35:29,932 --> 01:35:32,350 Θα με καταδικάσουν σε μια εβδομάδα περίπου. 1062 01:35:32,518 --> 01:35:36,938 Ο δικηγόρος μου λέει ότι ο δικαστής θα κοιτάξει με καλοσύνη που παραχώρησα τον εαυτό μου. 1063 01:35:37,481 --> 01:35:42,402 Ίσως δεν είναι το πιο ευτυχισμένο τέλος, αλλά είναι το σωστό. 1064 01:35:43,988 --> 01:35:47,991 Κάποια μέρα θα αποφυλακιστώ με όρους και μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε τη ζωή μας. 1065 01:35:48,158 --> 01:35:50,827 Είναι μόνο θέμα χρόνου. 1066 01:35:50,995 --> 01:35:57,000 Φυσικά, ο χρόνος είναι απλώς ένα σύστημα μέτρησης, αριθμοί με νόημα που τους συνδέεται. 1067 01:36:00,713 --> 01:36:02,380 Δεν είναι;