1
00:00:58,404 --> 00:01:03,404
Sous-titres par explosiveskull

2
00:01:05,708 --> 00:01:07,608
<i>Cher Lewis :</i>

3
00:01:07,610 --> 00:01:09,643
<i> Ci-joint, veuillez trouver
un ticket de bus</i>

4
00:01:09,645 --> 00:01:12,780
<i>et deux dollars en argent
pour votre voyage au Michigan.</i>

5
00:01:12,782 --> 00:01:16,517
<i>Je suis vraiment désolé pour la perte
de tes parents.</i>

6
00:01:16,519 --> 00:01:20,588
<i>Ta mère était ma sœur,
donc ça fait de vous une famille.</i>

7
00:01:20,590 --> 00:01:23,691
<i>Et je ferai de mon mieux pour te faire
se sentir comme chez soi.</i>

8
00:01:23,693 --> 00:01:27,561
<i>Comme Einstein l'a dit,
la vie est comme un vélo.</i>

9
00:01:27,563 --> 00:01:30,764
<i>Pour rester en équilibre,
tu dois continuer à avancer.</i>

10
00:01:30,766 --> 00:01:32,566
<i>Et nous aussi.</i>

11
00:01:32,568 --> 00:01:34,602
<i>J'ai hâte de vous rencontrer.</i>

12
00:01:34,604 --> 00:01:36,570
<i>Votre oncle Jonathan.</i>

13
00:01:36,572 --> 00:01:38,505
<i>P.S. Désolé pour la tache
sur la lettre.</i>

14
00:01:38,507 --> 00:01:40,908
<i>C'est du chocolat.</i>

15
00:01:44,013 --> 00:01:47,047
Maman, papa, tu es là ?

16
00:01:47,049 --> 00:01:49,385
Est-ce que je vais bien ?

17
00:01:53,723 --> 00:01:55,689
"Je ne peux pas le dire."

18
00:02:04,667 --> 00:02:06,901
Je vais acheter Charlie
un vélo pour son anniversaire.

19
00:02:06,903 --> 00:02:09,670
Oh, il va adorer ça.

20
00:02:09,672 --> 00:02:11,839
Emma Jean, le bus est là.

21
00:02:15,645 --> 00:02:17,845
Dernier arrêt : Nouveau Zebedée.

22
00:02:46,575 --> 00:02:48,542
Oh, allez.

23
00:02:48,544 --> 00:02:50,811
Ne te suicide pas avant
J'ai eu la chance de vous rencontrer.

24
00:02:50,813 --> 00:02:52,746
Louis ?

25
00:02:52,748 --> 00:02:54,583
Je suis ton oncle Jonathan.

26
00:02:55,751 --> 00:02:57,718
Portez-vous une robe ?

27
00:02:57,720 --> 00:02:59,553
C'est un kimono.

28
00:02:59,555 --> 00:03:00,988
Oh.

29
00:03:00,990 --> 00:03:03,924
Ici, laisse-moi t'aider
avec ça.

30
00:03:03,926 --> 00:03:06,927
Oh! Bon Dieu, qu'est-ce que tu as
dans ce truc, les encyclopédies ?

31
00:03:06,929 --> 00:03:07,995
Dictionnaires.

32
00:03:10,299 --> 00:03:12,533
Oh, tu es sérieux.

33
00:03:12,535 --> 00:03:13,968
J'aime les nouveaux mots.

34
00:03:13,970 --> 00:03:15,736
Je pense qu'ils sont très
magnifique.

35
00:03:15,738 --> 00:03:17,604
Eh bien, bienvenue à New Zebedee.

36
00:03:17,606 --> 00:03:19,073
Ou devrais-je dire « salutations » ?

37
00:03:19,075 --> 00:03:20,874
Vous pouvez chercher celui-là.

38
00:03:20,876 --> 00:03:22,743
Je sais quoi
« salutations » signifie.

39
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
Oh. Un enfant intelligent.

40
00:03:26,316 --> 00:03:28,549
Euh, tu penses
que nous allons bientôt rentrer à la maison ?

41
00:03:28,551 --> 00:03:30,318
Parce que le <i>Capitaine Midnight</i>
le spectacle est presque commencé.

42
00:03:30,320 --> 00:03:32,753
Euh, tu n'as pas à t'inquiéter
à ce sujet. Je n'ai pas de télé.

43
00:03:32,755 --> 00:03:35,155
Mais j'ai un gros jeu de poker
ce soir, si vous souhaitez nous rejoindre.

44
00:03:35,157 --> 00:03:36,690
Est-ce que tu joues ?

45
00:03:36,692 --> 00:03:38,125
Euh, non. J'ai dix ans.

46
00:03:38,127 --> 00:03:39,994
Dûment noté.

47
00:03:58,714 --> 00:04:00,180
Ah. Nous y sommes.

48
00:04:00,182 --> 00:04:02,649
Excusez-moi.

49
00:04:02,651 --> 00:04:04,918
Les Muggins Simoon.

50
00:04:04,920 --> 00:04:06,920
Poignée de porte capricieuse.

51
00:04:06,922 --> 00:04:08,557
Montez à bord.

52
00:04:09,658 --> 00:04:10,791
C'est parti.

53
00:04:10,793 --> 00:04:12,695
Surveillez vos petons.

54
00:04:16,599 --> 00:04:18,567
Très bien, nous y sommes.

55
00:04:20,069 --> 00:04:22,603
Vous pouvez sortir d'ici.

56
00:04:22,605 --> 00:04:23,804
On y va.

57
00:04:38,854 --> 00:04:40,687
Home Sweet Home.

58
00:04:42,758 --> 00:04:44,191
Aimez-vous...

59
00:04:44,193 --> 00:04:45,993
- Halloween ?
- Hmm?

60
00:04:45,995 --> 00:04:47,895
Oh, non, je continue
toute l'année.

61
00:04:47,897 --> 00:04:50,030
M. Barnavelt!

62
00:04:50,032 --> 00:04:51,698
Allez, chérie.

63
00:04:51,700 --> 00:04:53,067
Oui. Bon chiot.

64
00:04:53,069 --> 00:04:54,701
M. Barnavelt!

65
00:04:54,703 --> 00:04:56,103
Ah, Mme Hanchett.

66
00:04:56,105 --> 00:04:57,671
Confiture.

67
00:04:57,673 --> 00:04:59,039
C'est une robe ?

68
00:04:59,041 --> 00:05:00,841
C'est un kimono.

69
00:05:00,843 --> 00:05:03,210
Tu as joué
encore ton saxophone.

70
00:05:03,212 --> 00:05:05,813
Madame, pas tout le monde
peut apprécier les subtilités

71
00:05:05,815 --> 00:05:07,714
d'une odyssée du jazz de forme libre.

72
00:05:07,716 --> 00:05:09,083
Je me fiche de ce que vous jouez.

73
00:05:09,085 --> 00:05:10,884
Tu joues à 15h00
le matin,

74
00:05:10,886 --> 00:05:12,186
alors je t'en supplie...
Qui est-ce ?

75
00:05:12,188 --> 00:05:15,089
Oh, voici Lewis, mon neveu.

76
00:05:15,091 --> 00:05:16,790
Il vivra avec moi.

77
00:05:16,792 --> 00:05:17,991
Tu es responsable

78
00:05:17,993 --> 00:05:19,993
pour garder
un enfant humain vivant ?

79
00:05:19,995 --> 00:05:21,728
C'est exact.

80
00:05:21,730 --> 00:05:22,830
Bonne soirée.

81
00:05:22,832 --> 00:05:24,231
Par là, Lewis.

82
00:05:24,233 --> 00:05:26,066
Je vais essayer de le garder bas

83
00:05:26,068 --> 00:05:29,002
vers 3h du matin, mais, euh...

84
00:05:29,004 --> 00:05:32,007
ce sont mes meilleures heures de jammin.

85
00:05:35,244 --> 00:05:37,646
Et nous y sommes.

86
00:05:55,164 --> 00:05:56,999
Ouah. Vous avez...

87
00:05:58,868 --> 00:06:00,167
Cela fait beaucoup d'horloges.

88
00:06:00,169 --> 00:06:01,768
Eh bien, qu'est-ce qui constitue "beaucoup"

89
00:06:01,770 --> 00:06:03,270
c'est vraiment une question
de goût personnel.

90
00:06:03,272 --> 00:06:05,172
Pour moi, c'est un montant parfait
d'horloges.

91
00:06:07,209 --> 00:06:08,842
Oh, désolé.

92
00:06:08,844 --> 00:06:10,212
Il y a un coucou dérangé
là-dedans.

93
00:06:11,881 --> 00:06:13,280
Le coup de ta roue à rochet,

94
00:06:13,282 --> 00:06:16,152
et le ressort à clic
pas loin derrière.

95
00:06:17,753 --> 00:06:19,920
Bonjour. Vous êtes Lewis, je suppose.

96
00:06:19,922 --> 00:06:21,755
Comment s'est passé ton voyage ?

97
00:06:21,757 --> 00:06:23,123
Cette vieille sorcière
est mon voisin d'à côté,

98
00:06:23,125 --> 00:06:24,992
Mme Florence Zimmerman.

99
00:06:24,994 --> 00:06:27,794
je suis soulagé de voir
tu n'as pas hérité de celui de ton oncle

100
00:06:27,796 --> 00:06:30,197
- tête bizarrement surdimensionnée.
- Hein.

101
00:06:30,199 --> 00:06:32,199
Dit la femme qui littéralement
ça ressemble à un coton-tige.

102
00:06:32,201 --> 00:06:35,303
Oh, regarde,
la tête géante est en colère.

103
00:06:35,305 --> 00:06:37,204
Mon Dieu, est-ce que ça a flétri

104
00:06:37,206 --> 00:06:38,939
le squelette violet vient de parler ?

105
00:06:38,941 --> 00:06:41,074
Ravi de vous rencontrer.

106
00:06:41,076 --> 00:06:42,876
- Lewis, tu as faim ?
- Oui s'il vous plait.

107
00:06:42,878 --> 00:06:44,811
Florence, je vais
montrez à Lewis sa chambre.

108
00:06:44,813 --> 00:06:46,079
Pour une fois dans ta vie,
pourrais-tu

109
00:06:46,081 --> 00:06:47,881
rends-toi utile
et préparez un lot

110
00:06:47,883 --> 00:06:49,183
de ces pépites de chocolat
des biscuits ?

111
00:06:49,185 --> 00:06:50,817
Et comment ferais-tu
comme eux, monsieur ?

112
00:06:50,819 --> 00:06:52,753
Bourré dans ta gorge
un par un

113
00:06:52,755 --> 00:06:55,055
ou émietté
et mis dans ton pantalon ?

114
00:06:55,057 --> 00:06:57,124
Ignore-la, Lewis. Elle pense
elle est plus intelligente que moi

115
00:06:57,126 --> 00:06:59,193
parce qu'elle en a plus
diplômes universitaires.

116
00:06:59,195 --> 00:07:00,827
Non, je pense que je suis plus intelligent
que toi

117
00:07:00,829 --> 00:07:01,828
parce que je suis plus intelligent que toi.

118
00:07:03,132 --> 00:07:04,231
Chut !

119
00:07:04,233 --> 00:07:05,832
Mais, oncle Jonathan ?

120
00:07:05,834 --> 00:07:07,234
- Hmm?
- Je ne suis pas obligé de dîner

121
00:07:07,236 --> 00:07:08,835
avant que je sois autorisé
avoir des cookies ?

122
00:07:08,837 --> 00:07:10,270
Eh bien, pourquoi pas simplement
manger des cookies pour le dîner ?

123
00:07:10,272 --> 00:07:12,039
Ils sont bien plus délicieux.

124
00:07:12,041 --> 00:07:14,174
Je sais. C'est juste,
nous avions ces règles de la maison.

125
00:07:14,176 --> 00:07:15,876
Enfin, pas dans cette maison.

126
00:07:15,878 --> 00:07:18,278
Il n'y a pas d'heure de coucher,
l'heure du bain ou l'heure des repas.

127
00:07:18,280 --> 00:07:21,181
Tu peux manger des cookies jusqu'à ce que tu
vomir, peu importe.

128
00:07:21,183 --> 00:07:24,117
Vous verrez... les choses sont...

129
00:07:24,119 --> 00:07:25,854
ici, c'est tout à fait différent.

130
00:07:50,347 --> 00:07:53,350
- Tout à moi ?
- Tout à vous.

131
00:07:55,017 --> 00:07:57,217
Mais pourquoi c'est à toi,
Je n'en ai aucune idée.

132
00:07:57,219 --> 00:07:58,986
Tu sais qu'il s'agit
tout le contraire

133
00:07:58,988 --> 00:08:00,421
de vraie magie.

134
00:08:00,423 --> 00:08:03,358
Eh bien, c'est la dernière chose
mes parents m'ont donné

135
00:08:03,360 --> 00:08:05,926
avant le...

136
00:08:05,928 --> 00:08:08,163
...l'accident de voiture.

137
00:08:09,898 --> 00:08:11,265
Je suis désolé.

138
00:08:11,267 --> 00:08:12,866
Euh, ici.

139
00:08:12,868 --> 00:08:14,302
Ouais, reprends ça.

140
00:08:14,304 --> 00:08:17,170
Euh, j'ai un mouchoir...

141
00:08:17,172 --> 00:08:19,172
par ici quelque part.

142
00:08:19,174 --> 00:08:20,310
Ah.

143
00:08:23,413 --> 00:08:25,446
Voici. Non, attends.

144
00:08:25,448 --> 00:08:28,416
Désolé. Je ne voulais pas, euh...

145
00:08:28,418 --> 00:08:32,919
Je n'ai pas réalisé le ballon
avait une signification émotionnelle.

146
00:08:32,921 --> 00:08:34,322
Presque là.

147
00:08:36,125 --> 00:08:37,924
N'hésitez pas à saisir
n'importe quel tissu de couleur.

148
00:08:37,926 --> 00:08:39,293
Ils sont tous pareils.

149
00:08:39,295 --> 00:08:41,028
Hé, aine de gorille.

150
00:08:41,030 --> 00:08:43,096
Est-ce qu'on joue au poker,
ou est-ce que je joue au solitaire ?

151
00:08:43,098 --> 00:08:45,065
Tenez vos chevaux,
espèce d'épouvantail.

152
00:08:45,067 --> 00:08:47,102
Droite?

153
00:08:51,474 --> 00:08:56,043
Appeler ça un visage de poker
est une insulte aux visages.

154
00:09:00,282 --> 00:09:01,817
Mauvais perdant, mal famé.

155
00:09:05,422 --> 00:09:06,421
Eh bien, battez ça.

156
00:09:13,330 --> 00:09:15,663
Pouah.

157
00:09:15,665 --> 00:09:18,231
- Il gagne... encore.
- Vous me bousculez.

158
00:09:18,233 --> 00:09:20,200
Vous avez déjà joué.

159
00:09:20,202 --> 00:09:21,968
Non, je ne l'ai pas fait.

160
00:09:21,970 --> 00:09:23,504
Je jure.

161
00:09:23,506 --> 00:09:25,939
La chance du débutant, je suppose ?

162
00:09:25,941 --> 00:09:28,108
Eh bien, je vais me noyer
mes chagrins dans du chocolat chaud.

163
00:09:28,110 --> 00:09:29,209
- Tu en veux ?
- Oui s'il vous plait.

164
00:09:29,211 --> 00:09:30,378
-Florence ?
- Ravi.

165
00:09:30,380 --> 00:09:32,315
- Obtenez le vôtre.
- S'étouffer et mourir.

166
00:09:34,283 --> 00:09:37,184
Alors, combien de temps as-tu vécu
à côté de l'oncle Jonathan ?

167
00:09:37,186 --> 00:09:39,387
Oh, nous sommes amis depuis toujours,
depuis que je suis arrivé ici.

168
00:09:39,389 --> 00:09:41,389
J'ai couru ici, en fait.

169
00:09:41,391 --> 00:09:43,391
De Paris.

170
00:09:43,393 --> 00:09:45,160
Après la guerre.

171
00:09:48,498 --> 00:09:52,400
Et non, pour répondre à ce regard
tu me donnes,

172
00:09:52,402 --> 00:09:55,202
ton oncle et moi
il n'y a rien de bavard.

173
00:09:55,204 --> 00:09:56,704
- Brut!
- Pouah.

174
00:09:56,706 --> 00:09:58,138
Le mot est "platonique".

175
00:09:58,140 --> 00:10:00,341
C'est exact.

176
00:10:00,343 --> 00:10:03,411
Écoute, ton oncle
ça me rend dingue.

177
00:10:03,413 --> 00:10:05,346
Et il ne sent pas toujours
tellement génial,

178
00:10:05,348 --> 00:10:08,148
mais il m'a fait sortir
des éraflures plus dures

179
00:10:08,150 --> 00:10:09,983
que je veux mentionner.

180
00:10:09,985 --> 00:10:13,521
Tu sais, j'ai trouvé
c'est tout ce dont on a vraiment besoin

181
00:10:13,523 --> 00:10:16,258
dans ce monde
est un bon ami.

182
00:10:17,460 --> 00:10:20,127
Oh, mais je suis sûr
vous en avez beaucoup.

183
00:10:20,129 --> 00:10:21,462
Ouais.

184
00:10:21,464 --> 00:10:23,263
Des tonnes.

185
00:10:23,265 --> 00:10:26,032
Tous mes amis sont...
vraiment génial.

186
00:10:26,034 --> 00:10:27,903
Hmm.

187
00:10:31,741 --> 00:10:35,041
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, papa.

188
00:10:35,043 --> 00:10:37,978
Vous me manquez vraiment les gars.

189
00:10:37,980 --> 00:10:39,447
Je t'aime.

190
00:12:15,311 --> 00:12:17,547
Euh, oncle Jonathan ?

191
00:12:19,449 --> 00:12:22,249
Tu dois y aller
dans le mur.

192
00:12:22,251 --> 00:12:24,150
Je vais dans le mur.

193
00:12:24,152 --> 00:12:25,386
Tu n'es pas entré dans le mur
hier.

194
00:12:25,388 --> 00:12:27,522
- Je vous ai vu. Vous n'êtes pas entré dans...
- Bonjour ?

195
00:12:27,524 --> 00:12:29,122
Lewis, je ne t'ai pas vu là-bas.

196
00:12:29,124 --> 00:12:30,424
Grand jour. Premier jour d'école.

197
00:12:30,426 --> 00:12:32,493
- Comment as-tu dormi ?
- Euh... très bien.

198
00:12:32,495 --> 00:12:33,861
Comment as-tu dormi ?

199
00:12:33,863 --> 00:12:35,161
Pêche. Comme un bébé.

200
00:12:35,163 --> 00:12:36,430
Comme un gros bébé pêche.

201
00:12:36,432 --> 00:12:38,432
Bon, c'est parti.
Frappez-les à mort.

202
00:12:39,669 --> 00:12:41,302
Je l'ai joué parfaitement.

203
00:12:41,304 --> 00:12:43,538
Il ne se doute de rien.

204
00:12:43,540 --> 00:12:46,543
43e Nouveau
Zebedee Ruban Bleu Bake-Off...

205
00:13:00,390 --> 00:13:02,592
Tenez la porte !

206
00:13:08,598 --> 00:13:11,034
Clark, prenons une décision.

207
00:13:16,439 --> 00:13:18,541
Hermann.

208
00:13:34,591 --> 00:13:36,222
Bonne activité, Herman.

209
00:13:36,224 --> 00:13:37,658
Merci, entraîneur.

210
00:13:41,397 --> 00:13:42,597
Boisé.

211
00:13:42,599 --> 00:13:44,498
Nous sommes même des équipes maintenant.

212
00:13:44,500 --> 00:13:46,334
Jouons au ballon.

213
00:13:46,336 --> 00:13:47,635
Peut-être la prochaine fois, morsure de cheville.

214
00:13:47,637 --> 00:13:49,169
Entraîneur.

215
00:13:49,171 --> 00:13:50,404
Allez, choisis-le.

216
00:13:50,406 --> 00:13:52,640
- Non. Non.
- Choisissez-le.

217
00:13:52,642 --> 00:13:54,174
Allez.

218
00:13:55,411 --> 00:13:56,444
Bien. D'accord.

219
00:13:56,446 --> 00:13:57,511
Tu es avec nous.

220
00:13:57,513 --> 00:13:58,615
Tu peux jouer, non ?

221
00:14:00,316 --> 00:14:02,284
S-Bien sûr.

222
00:14:05,187 --> 00:14:06,587
Je suis ouvert ! Je suis...

223
00:14:06,589 --> 00:14:08,356
Lunettes, levez-vous !
Allez, les gars !

224
00:14:08,358 --> 00:14:09,523
Sur le terrain, sur le terrain !

225
00:14:09,525 --> 00:14:10,758
Ça va ?

226
00:14:12,362 --> 00:14:13,661
- Ça va ?
- Ouvrez votre espace.

227
00:14:13,663 --> 00:14:15,396
Allez, les gars.
Ouvrez l'espace.

228
00:14:15,398 --> 00:14:17,263
Très bien, prends-le.
Allez, allez, allez !

229
00:14:17,265 --> 00:14:18,599
Passez le ballon !

230
00:14:18,601 --> 00:14:20,434
- Des lunettes, que se passe-t-il ?
- Allez!

231
00:14:20,436 --> 00:14:21,469
Allez, c'est parti !

232
00:14:21,471 --> 00:14:23,304
Défense, ayez l'air vivant !
Allez, regardez vivant, les gars !

233
00:14:23,306 --> 00:14:24,405
- Tirez dessus !
- Lunettes, tirez !

234
00:14:24,407 --> 00:14:25,673
- Allez! Faites un tir !
- Oh!

235
00:14:25,675 --> 00:14:27,742
Faites un...
Pas contre moi. Le panier.

236
00:14:27,744 --> 00:14:29,477
- Passez le ballon !
- Tu dois passer le ballon, Goggles !

237
00:14:29,479 --> 00:14:30,645
Des lunettes ! Lunettes, je suis ouvert !

238
00:14:30,647 --> 00:14:32,278
Je suis désolé.

239
00:14:34,784 --> 00:14:36,417
Gardez vos gars.
Gardez vos gars. Allons-y.

240
00:14:36,419 --> 00:14:37,652
- Je suis ouvert !
- Tirer!

241
00:14:37,654 --> 00:14:39,154
- Tirer!
- Tirer!

242
00:14:42,558 --> 00:14:44,725
- Joli cliché, rapide.
- Merci, Coach.

243
00:14:44,727 --> 00:14:46,327
Attention, étudiants.

244
00:14:47,797 --> 00:14:49,730
Salut!

245
00:14:49,732 --> 00:14:52,433
Le voilà... étoile en avant
pour les Lakers de Minneapolis.

246
00:14:52,435 --> 00:14:54,001
- Comment ça va, mon pote ?
- Je vais bien.

247
00:14:54,003 --> 00:14:56,269
Un vote pour Tarby Corrigan
c'est un vote pour la pop

248
00:14:56,271 --> 00:14:57,638
- aux fontaines à eau.
- Merci.

249
00:14:57,640 --> 00:14:59,840
Hé. Un vote pour Tarby Corrigan
c'est un vote pour la pop

250
00:14:59,842 --> 00:15:01,542
- aux fontaines à eau.
- S'il te plaît.

251
00:15:01,544 --> 00:15:03,411
Comment va-t-il carbonater
les fontaines à eau ?

252
00:15:15,525 --> 00:15:17,525
Waouh.

253
00:15:19,328 --> 00:15:20,861
Ne restez pas là.

254
00:15:20,863 --> 00:15:23,296
- Tu peux lancer ?
- Euh...

255
00:15:23,298 --> 00:15:25,533
non, pas très bien.

256
00:15:25,535 --> 00:15:27,835
Je prendrai ce que je peux obtenir.

257
00:15:27,837 --> 00:15:29,338
Viens m'en jeter un.

258
00:15:30,440 --> 00:15:31,808
Allez.

259
00:15:40,349 --> 00:15:42,049
Que faites-vous ici?

260
00:15:42,051 --> 00:15:43,818
Où sont tous tes amis ?

261
00:15:43,820 --> 00:15:45,419
Pratique du football.

262
00:15:45,421 --> 00:15:47,621
Je ne peux pas jouer.
Je ne peux rien faire.

263
00:15:47,623 --> 00:15:50,593
Mes fesses sont juste
réchauffer le banc.

264
00:15:52,762 --> 00:15:55,429
Donc, vous êtes nouveau en ville.

265
00:15:55,431 --> 00:15:57,398
- Où  habites-tu?
- Un peu gros,

266
00:15:57,400 --> 00:15:59,234
ancien endroit au bout
de High Street.

267
00:16:00,470 --> 00:16:01,769
Attendez.

268
00:16:01,771 --> 00:16:03,871
Tu... tu vis
à l'abattoir ?

269
00:16:03,873 --> 00:16:05,573
Je suis désolé.

270
00:16:05,575 --> 00:16:06,774
Le quoi ?

271
00:16:06,776 --> 00:16:08,375
Un vieil homme est mort là-bas.

272
00:16:08,377 --> 00:16:09,744
Maintenant, c'est hanté.

273
00:16:09,746 --> 00:16:10,878
Eh bien, tout le monde le dit.

274
00:16:10,880 --> 00:16:12,413
Avez-vous vu quelque chose d'effrayant ?

275
00:16:12,415 --> 00:16:13,781
Non.

276
00:16:13,783 --> 00:16:15,883
Eh bien, hier soir,
Je pensais avoir entendu quelque chose,

277
00:16:15,885 --> 00:16:18,452
mais ce n'était rien ;
c'était juste mon oncle.

278
00:16:18,454 --> 00:16:19,453
Que faisait-il ?

279
00:16:19,455 --> 00:16:21,722
Je ne sais pas.
Juste une sorte d'errance.

280
00:16:21,724 --> 00:16:23,624
Je pense qu'il cherchait
pour quelque chose.

281
00:16:23,626 --> 00:16:25,593
Peut-être qu'il cherchait une hache.

282
00:16:25,595 --> 00:16:27,394
C'est sa maison.

283
00:16:27,396 --> 00:16:29,396
Pourquoi ne saurait-il pas
où est sa propre hache ?

284
00:16:29,398 --> 00:16:32,335
Peut-être qu'il l'a caché à la police
après le dernier meurtre.

285
00:16:33,836 --> 00:16:36,637
Écoute, j'essaie juste
pour nous aider tous les deux.

286
00:16:36,639 --> 00:16:39,408
Tu ne peux pas voter pour moi
si vous n'avez pas d'armes.

287
00:16:40,676 --> 00:16:42,712
Allez.

288
00:16:54,690 --> 00:16:56,459
Louis.

289
00:16:58,394 --> 00:16:59,729
Louis.

290
00:17:03,633 --> 00:17:04,799
Louis.

291
00:17:04,801 --> 00:17:06,667
Chérie.

292
00:17:08,471 --> 00:17:09,670
Hé, gamin.

293
00:17:09,672 --> 00:17:11,707
Tu m'as tellement manqué.

294
00:17:13,843 --> 00:17:16,644
Tu me manques aussi, maman.
Beaucoup.

295
00:17:16,646 --> 00:17:20,481
Ton père et moi,
nous donnerions n'importe quoi

296
00:17:20,483 --> 00:17:22,149
être à nouveau avec toi.

297
00:17:22,151 --> 00:17:24,785
Vous le savez, n'est-ce pas ?

298
00:17:24,787 --> 00:17:26,620
Donc...

299
00:17:26,622 --> 00:17:28,722
comment tu t'en sors ?

300
00:17:28,724 --> 00:17:30,591
Comment trouves-tu Oncle Jonathan ?

301
00:17:30,593 --> 00:17:32,459
Il a l'air sympa.

302
00:17:32,461 --> 00:17:33,863
Juste...

303
00:17:34,931 --> 00:17:36,597
Quoi ?

304
00:17:36,599 --> 00:17:37,965
Hé.

305
00:17:37,967 --> 00:17:40,501
C'est bon. Tu peux me le dire.

306
00:17:40,503 --> 00:17:43,470
Cette maison fait peur.
Et vieux et effrayant.

307
00:17:43,472 --> 00:17:45,739
Et il y a toutes ces horloges,
et je vois des trucs bizarres

308
00:17:45,741 --> 00:17:47,608
du coin de l'œil,
et...

309
00:17:47,610 --> 00:17:50,444
J'ai l'impression...
J'ai presque l'impression

310
00:17:50,446 --> 00:17:52,479
celui d'oncle Jonathan
cacher quelque chose.

311
00:17:52,481 --> 00:17:55,482
C'est parce qu'il est...

312
00:17:55,484 --> 00:17:57,453
cacher quelque chose.

313
00:17:58,521 --> 00:17:59,622
De toi.

314
00:18:00,756 --> 00:18:02,857
Je suis désolé, chérie,

315
00:18:02,859 --> 00:18:04,024
mais tu es en danger.

316
00:18:04,026 --> 00:18:05,993
Danger? Quoi...

317
00:18:05,995 --> 00:18:07,595
Quel péril ? Que veux-tu dire?

318
00:18:07,597 --> 00:18:10,197
Il va falloir être courageux.

319
00:18:10,199 --> 00:18:11,966
Mais je... Mais, maman, c'est moi.

320
00:18:11,968 --> 00:18:13,467
Je ne suis pas courageux.

321
00:18:19,008 --> 00:18:21,609
D’abord, vous recevez le livre.

322
00:18:21,611 --> 00:18:23,577
Ensuite, vous obtenez la clé.

323
00:18:23,579 --> 00:18:25,746
Livre.

324
00:18:25,748 --> 00:18:27,650
Clé K...
De quoi tu parles ?

325
00:18:31,854 --> 00:18:34,588
Entendez-vous le tic-tac ?

326
00:19:06,923 --> 00:19:09,556
Courageux.

327
00:19:09,558 --> 00:19:11,894
Courageux. Courageux.

328
00:20:33,843 --> 00:20:36,010
Sortez, sortez,

329
00:20:36,012 --> 00:20:37,813
où que vous soyez.

330
00:20:39,015 --> 00:20:41,749
Vous ne pouvez pas vous cacher éternellement.

331
00:21:04,607 --> 00:21:05,806
Aide!

332
00:22:01,263 --> 00:22:02,896
Aide! Laissez-moi sortir !

333
00:22:02,898 --> 00:22:04,131
Aidez-moi, s'il vous plaît !

334
00:22:04,133 --> 00:22:05,732
Aide-moi! Laissez-moi sortir !

335
00:22:05,734 --> 00:22:08,102
C'est moi.

336
00:22:08,104 --> 00:22:09,937
À terre, mon garçon !

337
00:22:09,939 --> 00:22:11,105
Dis-je vers le bas.

338
00:22:11,107 --> 00:22:12,739
Aller. Allez, va dans ta chambre.

339
00:22:12,741 --> 00:22:13,941
Allez, vas-y.

340
00:22:15,678 --> 00:22:17,144
Je suis désolé que tu aies dû voir ça.

341
00:22:17,146 --> 00:22:18,745
Non, non.

342
00:22:18,747 --> 00:22:20,114
Non, les maisons ne vous attaquent pas.

343
00:22:20,116 --> 00:22:21,882
Et s'ils attaquent,
tu ne l'es certainement pas

344
00:22:21,884 --> 00:22:23,884
censé dire,
"Désolé, tu devais voir ça."

345
00:22:23,886 --> 00:22:25,119
Cet endroit est-il hanté ?

346
00:22:25,121 --> 00:22:27,688
- Tu vas me tuer à la hache ?
- Quoi? Non.

347
00:22:27,690 --> 00:22:29,022
Tu vas me tuer à la hache.
n'est-ce pas ?

348
00:22:29,024 --> 00:22:30,691
Je ne vais pas te tuer à la hache.

349
00:22:30,693 --> 00:22:32,027
Alors que se passe-t-il ?

350
00:22:33,129 --> 00:22:34,728
Eh bien, une chose est sûre.

351
00:22:34,730 --> 00:22:36,096
La maison vous aime bien.

352
00:22:36,098 --> 00:22:38,033
Les maisons n'aiment rien.
Ce sont des maisons.

353
00:23:19,509 --> 00:23:21,808
Savez-vous quoi
c'est un sorcier, Lewis ?

354
00:23:21,810 --> 00:23:23,344
C'est...

355
00:23:23,346 --> 00:23:25,212
un garçon sorcier.

356
00:23:25,214 --> 00:23:27,080
Eh bien...

357
00:23:27,082 --> 00:23:30,784
je pense qu'ils sont un peu plus
que les garçons sorciers.

358
00:23:30,786 --> 00:23:31,885
"Démoniste.

359
00:23:31,887 --> 00:23:33,754
"Nom.

360
00:23:33,756 --> 00:23:36,223
Un homme qui pratique la magie."

361
00:23:36,225 --> 00:23:37,927
Un garçon sorcier.

362
00:23:41,830 --> 00:23:45,132
Êtes-vous en train de dire que...
tu es un sorcier ?

363
00:23:45,134 --> 00:23:47,203
Est-ce que ça vous ferait peur si je l'étais ?

364
00:23:50,072 --> 00:23:54,274
Eh bien, es-tu un bon sorcier
ou un mauvais ?

365
00:23:54,276 --> 00:23:57,110
Ah. Cela dépend de quoi
tu veux dire par "mauvais".

366
00:23:57,112 --> 00:24:00,247
Je suis gentil, mais...
Je ne suis pas si bon.

367
00:24:00,249 --> 00:24:02,849
Je ne suis qu'un magicien de salon,
vraiment, mais, euh,

368
00:24:02,851 --> 00:24:06,853
Mme Zimmerman, maintenant,
elle est gentille <i>et</i> bonne.

369
00:24:06,855 --> 00:24:08,222
Très bien.

370
00:24:08,224 --> 00:24:10,023
J'ai obtenu un doctorat Magicorum

371
00:24:10,025 --> 00:24:12,092
de l'Université
de Göttingen.

372
00:24:12,094 --> 00:24:14,795
Pourquoi es-tu toujours
se balader la nuit ?

373
00:24:14,797 --> 00:24:16,230
Qu'est-ce que c'est que ce tic-tac
dans les murs ?

374
00:24:16,232 --> 00:24:17,900
Vous avez entendu ça ?

375
00:24:20,803 --> 00:24:24,271
Cette maison appartenait autrefois
par un autre sorcier,

376
00:24:24,273 --> 00:24:28,141
Isaac Izard,
et sa femme Selena.

377
00:24:28,143 --> 00:24:30,043
Lui, euh...

378
00:24:30,045 --> 00:24:31,379
est décédé

379
00:24:31,381 --> 00:24:34,248
et j'ai laissé une horloge magique
dans les murs.

380
00:24:34,250 --> 00:24:35,350
Pourquoi?

381
00:24:35,352 --> 00:24:37,219
Parce que c'est un terrible...

382
00:24:39,288 --> 00:24:40,887
Joker.

383
00:24:40,889 --> 00:24:42,889
C'est un farceur.

384
00:24:42,891 --> 00:24:45,225
Mettez une horloge dans les murs
pour me rendre fou.

385
00:24:45,227 --> 00:24:47,428
J'essaie de le noyer
avec toutes ces autres horloges,

386
00:24:47,430 --> 00:24:49,162
mais ça ne marche pas vraiment,

387
00:24:49,164 --> 00:24:51,031
donc la nuit, je...

388
00:24:51,033 --> 00:24:53,200
faire le tour de la maison et...

389
00:24:53,202 --> 00:24:55,135
cherche cette foutue chose.

390
00:24:55,137 --> 00:24:56,306
Avec une hache ?

391
00:24:59,074 --> 00:25:01,277
Parfois, je suis trop enthousiaste.
Je l'admets.

392
00:25:06,383 --> 00:25:08,915
Faut-il naître
un garçon avec...

393
00:25:08,917 --> 00:25:10,318
un sorcier ?

394
00:25:10,320 --> 00:25:12,252
Non, tout le monde peut apprendre.

395
00:25:12,254 --> 00:25:14,288
S'ils étudient,
entraînez-vous assez dur.

396
00:25:14,290 --> 00:25:16,391
- Puis-je apprendre ?
- Non.

397
00:25:16,393 --> 00:25:18,058
- Mais tu viens de dire "n'importe qui".
- N'importe qui, adulte.

398
00:25:18,060 --> 00:25:19,460
Il y a des graphiques et des hiéroglyphes

399
00:25:19,462 --> 00:25:21,362
et des trucs qui pourraient surprendre
un professeur de Harvard,

400
00:25:21,364 --> 00:25:23,196
- et je n'ai pas le temps d'enseigner un...
- S'il vous plaît.

401
00:25:23,198 --> 00:25:26,301
S'il vous plaît, s'il vous plaît, apprenez-moi.
S'il vous plaît, s'il vous plaît,

402
00:25:26,303 --> 00:25:28,135
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

403
00:25:28,137 --> 00:25:30,873
D'accord! Faites comme vous le souhaitez.

404
00:25:36,011 --> 00:25:37,944
Oh.

405
00:25:48,358 --> 00:25:51,224
Faites-moi savoir
quand tu auras lu tout ça.

406
00:25:51,226 --> 00:25:52,928
Juste pour commencer.

407
00:26:06,343 --> 00:26:08,275
- Des citrouilles-lanternes.
- Ils font fuir le mal.

408
00:26:08,277 --> 00:26:09,943
Et le fer aussi.

409
00:26:09,945 --> 00:26:11,446
Eh bien, ça repousse le mal,
comme un insectifuge.

410
00:26:11,448 --> 00:26:13,348
Et c'est pourquoi nous avons
des fers à cheval en fer,

411
00:26:13,350 --> 00:26:15,450
et c'est pourquoi les portes du cimetière
sont en fer.

412
00:26:15,452 --> 00:26:17,385
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

413
00:26:17,387 --> 00:26:20,253
Et comment devient-on
un sorcier à part entière ?

414
00:26:20,255 --> 00:26:22,089
Tu dois vaincre
un mauvais esprit

415
00:26:22,091 --> 00:26:24,291
en utilisant votre propre magie.

416
00:26:24,293 --> 00:26:26,396
C'est tout à fait vrai.

417
00:26:30,400 --> 00:26:32,435
Quelles odeurs de soufre rance ?

418
00:26:36,138 --> 00:26:37,338
Mauvais chat !

419
00:26:39,108 --> 00:26:42,075
Vais-je devoir vaincre
un mauvais esprit un jour ?

420
00:26:42,077 --> 00:26:44,277
Ne t'inquiète pas.
Pas avant très, très longtemps.

421
00:26:44,279 --> 00:26:46,246
Vous êtes parfaitement en sécurité.

422
00:26:48,551 --> 00:26:50,016
C'est sûr ?

423
00:26:53,088 --> 00:26:54,322
Tant qu'il est nourri.

424
00:26:56,024 --> 00:26:57,525
C'était celui de Florence
couleuvre jarretière pour animaux de compagnie,

425
00:26:57,527 --> 00:26:59,126
William Snakespeare.

426
00:26:59,128 --> 00:27:01,094
Elle a essayé de le rendre violet.

427
00:27:01,096 --> 00:27:02,262
Le sort s’est retourné contre lui.

428
00:27:02,264 --> 00:27:03,498
Entre toi et moi,

429
00:27:03,500 --> 00:27:05,433
la plupart de ses sorts
se retourner contre eux ces jours-ci.

430
00:27:05,435 --> 00:27:07,134
- Pourquoi?
- Ah, il le faudra

431
00:27:07,136 --> 00:27:09,136
demandez-lui celui-là vous-même.

432
00:27:09,138 --> 00:27:11,104
C'est quoi tout ça ?

433
00:27:11,106 --> 00:27:15,175
Charmes, sortilèges, protections, sorts.

434
00:27:15,177 --> 00:27:17,311
Le mal ne peut pas s'approcher à moins de 20 pieds
de ce cabinet,

435
00:27:17,313 --> 00:27:19,313
et encore moins l'ouvrir.

436
00:27:19,315 --> 00:27:21,116
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

437
00:27:22,485 --> 00:27:25,420
Tu sais comment j'ai dit
il n'y avait pas de règles ?

438
00:27:25,422 --> 00:27:27,455
En fait, il y a une règle.

439
00:27:27,457 --> 00:27:30,391
N'ouvrez pas ce placard. Jamais.

440
00:27:30,393 --> 00:27:33,160
Ou je te jetterai dehors
sur ton oreille.

441
00:27:33,162 --> 00:27:34,227
Vous comprenez?

442
00:27:35,765 --> 00:27:37,398
C'est à peu près
la seule chose

443
00:27:37,400 --> 00:27:41,034
je suis sérieux,
donc j'ai besoin de t'entendre le dire.

444
00:27:41,036 --> 00:27:43,238
Je comprends.

445
00:28:02,525 --> 00:28:04,191
JONATHAN et FLORENCE
<i>Isaac !</i>

446
00:28:04,193 --> 00:28:06,226
Isaac !

447
00:28:06,228 --> 00:28:07,262
- Isaac, ne fais pas ça !
- Arrêt!

448
00:28:13,135 --> 00:28:14,635
S'il te plaît! Isaac, ne fais pas ça !

449
00:28:14,637 --> 00:28:17,307
Isaac !

450
00:28:19,576 --> 00:28:21,274
Isaac, s'il te plaît !

451
00:28:29,552 --> 00:28:31,253
Isaac.

452
00:28:38,361 --> 00:28:40,293
<i>Le début...</i>

453
00:28:40,295 --> 00:28:41,531
et la fin.

454
00:28:43,600 --> 00:28:45,098
L'alpha

455
00:28:45,100 --> 00:28:46,336
<i>et l'oméga.</i>

456
00:28:48,671 --> 00:28:50,538
Entendez-vous le tic-tac ?

457
00:28:56,178 --> 00:28:59,179
Eh bien, j'ai parcouru
le vide sanitaire.

458
00:28:59,181 --> 00:29:01,415
J'ai trouvé une souris morte, mais...

459
00:29:01,417 --> 00:29:03,252
pas d'horloge.

460
00:29:05,220 --> 00:29:07,187
Tu penses qu'en lisant ça
pour la millionième fois

461
00:29:07,189 --> 00:29:09,089
va-t-il apporter quelque chose de nouveau ?

462
00:29:09,091 --> 00:29:10,525
Non, pas vraiment.

463
00:29:10,527 --> 00:29:12,158
Alors...

464
00:29:12,160 --> 00:29:14,194
tu as tout dit à Lewis ?

465
00:29:14,196 --> 00:29:16,096
Enfin, pas tout.

466
00:29:16,098 --> 00:29:18,566
Je pense que tu devrais.

467
00:29:18,568 --> 00:29:21,435
Isaac est peut-être mort,
mais il est toujours dangereux.

468
00:29:21,437 --> 00:29:23,571
- Si Lewis savait la vérité...
- Eh bien, nous ne connaissons pas la vérité.

469
00:29:23,573 --> 00:29:25,306
Nous ne savons pas
où est l'horloge

470
00:29:25,308 --> 00:29:28,342
ou ce qu'il fait,
sauf quelque chose d'horrible.

471
00:29:28,344 --> 00:29:31,111
Non, nous devons le faire
la chose responsable :

472
00:29:31,113 --> 00:29:32,448
mentir à l'enfant.

473
00:29:49,499 --> 00:29:50,731
Salut, Lewis.

474
00:29:50,733 --> 00:29:52,333
Hmm?

475
00:29:52,335 --> 00:29:53,701
Pourquoi portes-tu ces lunettes ?

476
00:29:53,703 --> 00:29:56,537
Captain Midnight en porte une paire
juste comme ceux-ci.

477
00:29:56,539 --> 00:29:58,171
Avez-vous déjà vu son émission ?

478
00:29:58,173 --> 00:29:59,373
Il est indomptable.

479
00:29:59,375 --> 00:30:01,207
Il est quoi ?

480
00:30:01,209 --> 00:30:02,343
"Indomptable.

481
00:30:02,345 --> 00:30:05,145
Adjectif.
Impossible à vaincre."

482
00:30:05,147 --> 00:30:06,514
C'est comme ça qu'ils l'appellent.

483
00:30:06,516 --> 00:30:08,484
L'Indomptable
Capitaine Minuit.

484
00:30:10,152 --> 00:30:12,285
Je pense juste que ça pourrait être
plus facile pour vous si vous...

485
00:30:12,287 --> 00:30:13,554
j'ai perdu les lunettes.

486
00:30:13,556 --> 00:30:16,924
Agi un peu plus...

487
00:30:16,926 --> 00:30:19,294
tu sais, normal.

488
00:30:20,496 --> 00:30:22,430
Oh.

489
00:30:22,432 --> 00:30:24,498
Vous pensez ?

490
00:30:24,500 --> 00:30:27,070
je te dis juste
en tant qu'ami.

491
00:30:29,171 --> 00:30:30,638
Droite.

492
00:30:30,640 --> 00:30:33,374
Amis. Nous sommes amis.

493
00:30:34,644 --> 00:30:36,242
Louis !

494
00:30:38,348 --> 00:30:39,680
Louis !

495
00:30:39,682 --> 00:30:41,649
Tu ne peux pas me voir ?

496
00:30:41,651 --> 00:30:43,517
Ici! Juste ici !

497
00:30:43,519 --> 00:30:44,652
Louis !

498
00:30:44,654 --> 00:30:46,654
C'est ton oncle Johnny !

499
00:30:46,656 --> 00:30:48,254
Je devrais y aller.

500
00:30:48,256 --> 00:30:49,757
Probablement.

501
00:30:49,759 --> 00:30:51,525
Allez! Allons-y!

502
00:30:51,527 --> 00:30:53,361
Montez. Où sont vos lunettes ?

503
00:30:53,363 --> 00:30:54,629
Que faites-vous ici?

504
00:30:54,631 --> 00:30:56,964
Oh, il faut qu'on s'approvisionne.

505
00:30:56,966 --> 00:30:58,566
J'ai une lune de récolte ce soir.

506
00:30:58,568 --> 00:31:00,601
- C'est parfait.
- Parfait pour quoi ?

507
00:31:00,603 --> 00:31:02,570
Pour votre premier grand moment,
sort sérieux.

508
00:31:02,572 --> 00:31:04,237
Dois-je le frapper ?

509
00:31:04,239 --> 00:31:05,673
Tu ne croiras pas
ce que cette chose peut faire.

510
00:31:05,675 --> 00:31:07,273
Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ?

511
00:31:07,275 --> 00:31:08,676
Eh bien, c'est fini, cette lune

512
00:31:08,678 --> 00:31:10,711
sera parti la semaine prochaine
avec l'éclipse lunaire à venir.

513
00:31:10,713 --> 00:31:12,546
En attendant, continuons à bouger.

514
00:31:12,548 --> 00:31:15,650
"De Saturne au soleil,

515
00:31:15,652 --> 00:31:18,386
"du vil au noble,

516
00:31:18,388 --> 00:31:20,554
"comme l'alchimiste d'antan,

517
00:31:20,556 --> 00:31:24,625
tourne ce fil de scories
en or!"

518
00:31:24,627 --> 00:31:26,694
Ouah.

519
00:31:26,696 --> 00:31:28,696
C'était vraiment,

520
00:31:28,698 --> 00:31:30,466
vraiment...

521
00:31:31,668 --> 00:31:33,266
...horrible.

522
00:31:33,268 --> 00:31:35,436
Je veux dire, tout simplement horrible.

523
00:31:35,438 --> 00:31:36,437
Hé.

524
00:31:36,439 --> 00:31:38,572
Tu le lis
comme si c'était un manuel Buick.

525
00:31:38,574 --> 00:31:41,342
Ce n'est pas ce que tu dis, Lewis.

526
00:31:41,344 --> 00:31:43,444
C'est comme ça que tu le dis.

527
00:31:43,446 --> 00:31:47,280
Tu es le seul toi
dans l'univers entier.

528
00:31:47,282 --> 00:31:48,816
Cela rend votre style magique

529
00:31:48,818 --> 00:31:50,751
tout simplement fou et unique.

530
00:31:50,753 --> 00:31:53,286
Un sur cent millions
kajillion.

531
00:31:53,288 --> 00:31:55,288
Alors je peux te donner
les bons livres,

532
00:31:55,290 --> 00:31:58,025
t'apprendre les bons sorts,
mais ce dernier pour cent...

533
00:31:58,027 --> 00:31:59,395
c'est à vous de décider.

534
00:32:00,463 --> 00:32:02,463
Alors...

535
00:32:02,465 --> 00:32:05,666
comment trouver mon style magique
ou quoi que ce soit ?

536
00:32:05,668 --> 00:32:07,702
C'est quelque part là-dedans.

537
00:32:07,704 --> 00:32:10,473
Tu dois juste te calmer
et écoute.

538
00:32:13,710 --> 00:32:16,510
Maintenant, il semble
comme si tu faisais caca.

539
00:32:16,512 --> 00:32:17,778
Eh bien, je ne sais pas !

540
00:32:17,780 --> 00:32:19,480
Tout cela semble bizarre.

541
00:32:19,482 --> 00:32:21,382
Qu'est-ce qui ne va pas avec le bizarre ?

542
00:32:21,384 --> 00:32:23,317
Bizarre, c'est comme les noix
dans mes cookies.

543
00:32:23,319 --> 00:32:25,753
C'est les noix
cela rend les choses intéressantes.

544
00:32:25,755 --> 00:32:29,056
Laisse-moi te montrer
ce qu'un peu bizarre peut faire.

545
00:32:40,770 --> 00:32:42,503
Soyez un cher.

546
00:32:42,505 --> 00:32:44,772
Va chercher un couteau
et me poignarde les oreilles.

547
00:33:44,767 --> 00:33:46,801
Eh bien, pour un garçon
qui aime les mots,

548
00:33:46,803 --> 00:33:49,837
vous êtes certainement perdu pour eux.

549
00:33:49,839 --> 00:33:51,872
Oncle Jonathan ?

550
00:33:51,874 --> 00:33:55,444
Tu es bien plus que juste
un magicien de salon.

551
00:33:57,547 --> 00:33:59,446
Jetez un œil autour de vous.

552
00:34:44,861 --> 00:34:46,026
Enfin.

553
00:34:46,028 --> 00:34:47,628
Un sourire.

554
00:34:47,630 --> 00:34:50,499
Je commençais à penser
tu étais incapable.

555
00:34:54,904 --> 00:34:56,470
Mauvais chat !

556
00:34:56,472 --> 00:34:57,738
Vous utilisez le bac à litière !

557
00:34:59,508 --> 00:35:02,042
D'accord.
Je vais me coucher.

558
00:35:02,044 --> 00:35:05,546
Vous êtes invités à rester debout
aussi longtemps que vous le souhaitez, bien sûr.

559
00:35:05,548 --> 00:35:06,614
Oncle Jonathan ?

560
00:35:06,616 --> 00:35:08,515
- Hmm?
- Ce soir,

561
00:35:08,517 --> 00:35:09,917
c'était la plus grande splendeur...

562
00:35:09,919 --> 00:35:11,619
s-splendeurs...

563
00:35:11,621 --> 00:35:14,655
splendide....

564
00:35:14,657 --> 00:35:16,993
Je ne connais pas encore le mot,
mais merci.

565
00:35:19,862 --> 00:35:22,897
J'aimerais juste te rencontrer
il y a longtemps.

566
00:35:22,899 --> 00:35:24,932
Ouais. Moi aussi.

567
00:35:24,934 --> 00:35:26,767
Bonne nuit.

568
00:35:26,769 --> 00:35:28,671
Pourquoi je ne l'ai pas fait ?

569
00:35:29,972 --> 00:35:31,906
Comment se fait-il que tu aies quitté la maison ?

570
00:35:33,709 --> 00:35:35,542
Eh bien...

571
00:35:35,544 --> 00:35:39,079
la vérité c'est que mon père...
ton grand-père...

572
00:35:39,081 --> 00:35:40,915
je n'aimais pas la magie.

573
00:35:40,917 --> 00:35:43,617
Et il ne m'aimait certainement pas
jouer avec ça.

574
00:35:43,619 --> 00:35:47,821
Nous nous sommes battus à ce sujet,
et nous nous sommes battus encore

575
00:35:47,823 --> 00:35:49,990
jusqu'à ce que finalement je...

576
00:35:49,992 --> 00:35:51,527
a décollé.

577
00:35:53,095 --> 00:35:55,631
J'étais le cygne noir
de la famille.

578
00:35:57,033 --> 00:35:59,700
C'est "le mouton noir".

579
00:35:59,702 --> 00:36:03,671
Mmm... je suis presque sûr que c'est "cygne".

580
00:36:03,673 --> 00:36:07,576
Est-ce pour ça que tu n'y es pas allé
aux funérailles de maman et papa ?

581
00:36:11,013 --> 00:36:13,749
je ne pense pas vraiment
elle aurait voulu que je sois là.

582
00:36:16,519 --> 00:36:17,718
Je ne sais pas.

583
00:36:17,720 --> 00:36:18,788
Tu lui as manqué.

584
00:36:20,022 --> 00:36:21,924
Elle a parlé de toi
tout le temps.

585
00:36:26,862 --> 00:36:28,798
Euh, bonne nuit.

586
00:36:33,035 --> 00:36:34,804
Oncle Jonathan ?

587
00:36:36,005 --> 00:36:37,671
Je pense...

588
00:36:37,673 --> 00:36:40,676
Je pense que je pourrais l'être
un cygne noir aussi.

589
00:36:43,012 --> 00:36:45,881
Eh bien, alors je suppose
nous sommes une volée de cygnes.

590
00:36:46,983 --> 00:36:48,582
Une foule.

591
00:36:48,584 --> 00:36:50,117
C'est ce qu'on appelle « une bande de cygnes ».

592
00:36:50,119 --> 00:36:52,019
Droite.

593
00:37:27,790 --> 00:37:29,089
Waouh !

594
00:37:29,091 --> 00:37:31,125
Les gars! Les gars! Je flotte.

595
00:37:31,127 --> 00:37:33,060
- Oh, euh, euh...
- Je ne sais pas.

596
00:37:33,062 --> 00:37:34,695
Lévitaïs dominungus !

597
00:37:34,697 --> 00:37:36,163
- Euh, euh... Non, juste...
- Mettez-moi... Chaise !

598
00:37:36,165 --> 00:37:38,198
- Non, je...
- Chaise ! Les gars!

599
00:37:38,200 --> 00:37:40,667
Euh, euh...

600
00:37:40,669 --> 00:37:42,803
- Non, non, ce n'est pas vrai.
- Des baguettes de violon.

601
00:37:42,805 --> 00:37:44,204
Obtenez simplement le...

602
00:37:44,206 --> 00:37:45,873
Euh, juste un... juste...

603
00:37:51,814 --> 00:37:53,847
Sérieusement, tu as presque fini ?

604
00:37:53,849 --> 00:37:55,383
Dépêchez-vous, s'il vous plaît!

605
00:37:55,385 --> 00:37:57,718
De l'eau sur le visage
à un rythme très rapide.

606
00:38:03,092 --> 00:38:05,225
Fermez-la. Fermez-la.
Arrête de rire.

607
00:38:05,227 --> 00:38:06,760
Ce n'est pas drôle.

608
00:38:11,634 --> 00:38:14,134
Vous pouvez contrôler l'énergie

609
00:38:14,136 --> 00:38:16,937
si vous vous concentrez et le canalisez.

610
00:38:16,939 --> 00:38:19,173
- Ça ne va pas me tuer ?
- Pas si tu te concentres.

611
00:38:19,175 --> 00:38:21,241
Alors vous êtes le chef d’orchestre.
Montre.

612
00:38:25,415 --> 00:38:26,914
Montre-moi ce que tu as.

613
00:38:32,822 --> 00:38:34,121
Oh! Chaise!

614
00:38:34,123 --> 00:38:36,023
Désolé, président !

615
00:38:36,025 --> 00:38:38,725
Ooh.

616
00:38:38,727 --> 00:38:39,960
Pas mal.

617
00:38:49,839 --> 00:38:51,105
Oh.

618
00:39:24,940 --> 00:39:26,740
Trois gongs, Florence.

619
00:39:26,742 --> 00:39:28,809
La dernière fois, il était quatre heures ;
maintenant il est trois heures.

620
00:39:28,811 --> 00:39:31,011
Que se passe-t-il
quand il n'en reste plus qu'un ?

621
00:39:31,013 --> 00:39:32,779
Nous nous cacherons au sous-sol,
comme des gens sensés.

622
00:39:32,781 --> 00:39:34,482
Okay, ce n'est pas le moment
pour les blagues.

623
00:39:34,484 --> 00:39:36,850
Les choses ont changé.

624
00:39:36,852 --> 00:39:38,051
Je sais.

625
00:39:38,053 --> 00:39:41,889
Louis.

626
00:39:41,891 --> 00:39:43,924
Que se passe-t-il s'il est là
quand ça s'éteint ?

627
00:39:43,926 --> 00:39:47,227
Il ne le sera pas, parce que nous
allons le trouver.

628
00:39:47,229 --> 00:39:50,130
Nous devons juste le tenir
ensemble.

629
00:39:51,233 --> 00:39:52,801
D'accord.

630
00:39:57,072 --> 00:39:58,941
Désolé.

631
00:40:00,109 --> 00:40:01,944
Laisse-moi chercher du beurre.

632
00:40:16,792 --> 00:40:19,295
Boutonnage à carreaux, s'il vous plaît.

633
00:40:25,234 --> 00:40:27,234
Et l'Indomptable

634
00:40:27,236 --> 00:40:28,802
Capitaine Minuit

635
00:40:28,804 --> 00:40:30,837
vaincre les ignobles
Camarade Ivan?

636
00:40:30,839 --> 00:40:32,741
Peut-être plus tard, d'accord ?

637
00:40:34,944 --> 00:40:37,911
Allez, je vais être en retard !

638
00:40:37,913 --> 00:40:39,347
- A bientôt.
- Des Toodles.

639
00:40:39,349 --> 00:40:41,248
Je sors d'ici.

640
00:40:41,250 --> 00:40:43,183
Non, arrête !
Arrêt! Tu n'iras nulle part.

641
00:40:43,185 --> 00:40:45,252
Je suis bêtement tombé dans un piège.

642
00:40:45,254 --> 00:40:46,787
Eh bien, espèce de chien de trahison.

643
00:40:46,789 --> 00:40:47,888
Rester.

644
00:40:47,890 --> 00:40:50,057
J'aurai ta vie pour ça !

645
00:40:56,899 --> 00:40:58,867
Oui!

646
00:41:00,869 --> 00:41:02,403
Chaise!

647
00:41:02,405 --> 00:41:04,171
Et le gagnant du

648
00:41:04,173 --> 00:41:06,273
quatrième année
L'élection des présidents de classe est...

649
00:41:06,275 --> 00:41:08,141
- Tarby Corrigan !
- Ouais!

650
00:41:11,581 --> 00:41:13,080
Merci.

651
00:41:14,417 --> 00:41:16,149
Tarby. Excusez-moi.

652
00:41:16,151 --> 00:41:18,051
Tarby. Félicitations, Tarby.

653
00:41:18,053 --> 00:41:20,020
- Merci, Lewis.
- Si tu veux,

654
00:41:20,022 --> 00:41:22,022
Je peux apporter des cookies
demain pour fêter ça.

655
00:41:22,024 --> 00:41:23,358
Ouais, Tarby.
Allez faire un pique-nique aux biscuits

656
00:41:23,360 --> 00:41:25,025
ici avec le petit avorton.

657
00:41:25,027 --> 00:41:26,860
Boisé.

658
00:41:26,862 --> 00:41:28,161
Juste...

659
00:41:28,163 --> 00:41:29,898
Je me rattraperai plus tard.

660
00:41:31,601 --> 00:41:33,401
Hé, tu as enlevé ton plâtre.

661
00:41:33,403 --> 00:41:34,935
Veux-tu aller frapper
des balles ?

662
00:41:34,937 --> 00:41:36,304
Désolé.

663
00:41:36,306 --> 00:41:38,038
Les garçons et moi...

664
00:41:38,040 --> 00:41:39,906
nous allons explorer
Ruisseau Wilder.

665
00:41:39,908 --> 00:41:42,109
Peut-être une autre fois.

666
00:41:42,111 --> 00:41:44,213
j'ai quelque chose
bien mieux que ça.

667
00:41:46,148 --> 00:41:47,848
Oh ouais?

668
00:41:47,850 --> 00:41:49,016
Ma maison.

669
00:41:49,018 --> 00:41:50,351
Tout le monde a tort, tu sais.

670
00:41:50,353 --> 00:41:52,152
Ce n'est pas hanté.

671
00:41:52,154 --> 00:41:53,889
C'est magique.

672
00:41:56,892 --> 00:41:58,060
Magie?

673
00:41:59,028 --> 00:42:00,927
La magie n'est pas réelle.

674
00:42:00,929 --> 00:42:02,195
C'est réel.

675
00:42:02,197 --> 00:42:04,131
Mon oncle...

676
00:42:04,133 --> 00:42:05,265
c'est un sorcier.

677
00:42:05,267 --> 00:42:06,900
C'est un garçon sorcier. Et...

678
00:42:06,902 --> 00:42:09,404
Je pourrais t'apprendre des sorts
lancer une balle courbe

679
00:42:09,406 --> 00:42:11,938
ou-ou frapper un home run

680
00:42:11,940 --> 00:42:14,908
ou lancer un touché
à chaque fois.

681
00:42:14,910 --> 00:42:16,311
Traverse mon cœur.

682
00:42:16,313 --> 00:42:18,348
Vous pouvez le constater par vous-même.

683
00:42:55,984 --> 00:42:59,188
Alors, où est-il déjà,
espèce de méchant vieux fou ?

684
00:43:08,163 --> 00:43:10,065
Le bras.

685
00:43:42,399 --> 00:43:44,299
Maudits pigeons.

686
00:44:34,417 --> 00:44:36,417
Je t'ai eu.

687
00:44:36,419 --> 00:44:38,419
je te trouverai
ce sort de courbe.

688
00:44:38,421 --> 00:44:40,356
Donnez-moi juste une seconde.

689
00:44:43,025 --> 00:44:44,226
Waouh. Qu'y a-t-il là-dedans ?

690
00:44:45,395 --> 00:44:47,062
Ah, je...

691
00:44:48,197 --> 00:44:50,096
Nous n'avons pas le droit de l'ouvrir.

692
00:44:50,098 --> 00:44:52,232
Oh ouais? Pourquoi pas?

693
00:44:52,234 --> 00:44:54,502
je ne sais pas,
mais c'est la seule règle de mon oncle.

694
00:44:54,504 --> 00:44:56,539
En plus, c'est verrouillé.

695
00:45:00,108 --> 00:45:02,378
Non... ce n'est pas le cas.

696
00:45:07,249 --> 00:45:09,284
Tarby, je le pense vraiment. Nous ne pouvons pas.

697
00:45:11,387 --> 00:45:14,388
Ne sois pas si effrayé.

698
00:45:14,390 --> 00:45:17,625
C'est peut-être le sort
tu cherches.

699
00:45:17,627 --> 00:45:19,261
Non!

700
00:45:37,447 --> 00:45:39,145
Qu'est-ce que...

701
00:45:39,147 --> 00:45:40,548
nécromancie ?

702
00:45:40,550 --> 00:45:43,083
"Nom. La pratique
de communiquer avec les morts

703
00:45:43,085 --> 00:45:44,452
ou leur donner vie. »

704
00:45:44,454 --> 00:45:46,420
Remettez-le.

705
00:45:46,422 --> 00:45:48,121
Ressusciter les morts ?

706
00:45:48,123 --> 00:45:49,557
Maintenant, <i>ce</i> serait un piège.

707
00:45:56,466 --> 00:45:59,165
- Remettez-le ! Il faut le remettre tout de suite !
- Arrêt.

708
00:46:02,104 --> 00:46:03,236
Bien.

709
00:46:03,238 --> 00:46:04,505
De toute façon, rien de tout cela n'est réel.

710
00:46:04,507 --> 00:46:06,139
C'est tout simplement bizarre.

711
00:46:06,141 --> 00:46:07,443
Tu es juste bizarre.

712
00:46:16,218 --> 00:46:17,552
Était-ce le garçon Corrigan ?

713
00:46:17,554 --> 00:46:19,353
Il venait juste de partir.

714
00:46:19,355 --> 00:46:20,588
Que faisiez-vous tous les deux ?

715
00:46:20,590 --> 00:46:22,188
Rien.

716
00:46:22,190 --> 00:46:23,658
Oncle Jonathan, tu veux

717
00:46:23,660 --> 00:46:25,326
- jouer au ballon avec moi ?
- Je ne peux pas pour le moment.

718
00:46:25,328 --> 00:46:28,194
Il y a quelque chose
Je dois examiner.

719
00:46:28,196 --> 00:46:29,597
- Plus tard, d'accord ?
- D'accord.

720
00:46:36,339 --> 00:46:38,204
Isaac a caché la pièce avec un sort

721
00:46:38,206 --> 00:46:39,440
pour que personne ne les trouve,

722
00:46:39,442 --> 00:46:41,409
mais je ne peux pas faire
têtes ou queues de ceci.

723
00:46:41,411 --> 00:46:43,578
Je connais tout
il existe un langage magique...

724
00:46:43,580 --> 00:46:46,347
le chiffre d'Alberti,
les glyphes énochiens...

725
00:46:46,349 --> 00:46:48,148
mais ça...

726
00:46:48,150 --> 00:46:49,750
Vraiment ?

727
00:46:49,752 --> 00:46:51,452
Eh bien, au moins j'ai vécu pour voir

728
00:46:51,454 --> 00:46:52,720
le pachyderme violet
reste perplexe.

729
00:46:52,722 --> 00:46:54,355
Je ne sais pas combien de temps encore

730
00:46:54,357 --> 00:46:56,357
chacun d'entre nous vivra,
barbe bizarre.

731
00:46:56,359 --> 00:46:57,658
- Vieille vieille grincheuse.
- Brosse à bouillie.

732
00:46:57,660 --> 00:46:59,594
- Visage de sorcière.
- Oh, va tresser tes cheveux en arrière.

733
00:46:59,596 --> 00:47:01,929
Je te jetterais un regard méchant,
mais tu en as déjà un.

734
00:47:01,931 --> 00:47:03,764
D'accord, d'accord.

735
00:47:03,766 --> 00:47:06,201
Espèce de vieux yéti. Maintenant, regarde.

736
00:47:09,505 --> 00:47:11,472
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?

737
00:47:11,474 --> 00:47:12,940
L'oméga.

738
00:47:12,942 --> 00:47:15,376
Isaac en a parlé
quand il est mort.

739
00:47:15,378 --> 00:47:18,211
La dernière lettre
de l'alphabet grec.

740
00:47:18,213 --> 00:47:21,384
Et au début du christianisme ?

741
00:47:23,285 --> 00:47:25,521
Cela signifie le Jour du Jugement.

742
00:47:39,369 --> 00:47:41,269
Tout va bien, gamin ?

743
00:47:42,505 --> 00:47:44,172
Je vais bien.

744
00:47:45,708 --> 00:47:48,143
Tu as toujours été un mauvais menteur.

745
00:47:53,349 --> 00:47:55,983
Tu es seul, hein ?

746
00:47:55,985 --> 00:48:00,521
Je souhaite juste à Jonathan
n'était pas si occupé.

747
00:48:00,523 --> 00:48:02,492
J'aimerais qu'il puisse dépenser
plus de temps avec toi.

748
00:48:04,427 --> 00:48:06,496
C'est bon.

749
00:48:08,296 --> 00:48:09,563
Et Tarby ?

750
00:48:09,565 --> 00:48:11,432
Tarby me déteste.

751
00:48:11,434 --> 00:48:13,834
Oh, tu peux réparer ça.

752
00:48:13,836 --> 00:48:15,670
Facile.

753
00:48:15,672 --> 00:48:17,571
Montre-lui juste de la vraie magie.

754
00:48:17,573 --> 00:48:19,473
Je ne peux pas faire de vraie magie.

755
00:48:19,475 --> 00:48:20,775
Oui, vous pouvez.

756
00:48:20,777 --> 00:48:22,777
Avec le livre, idiot.

757
00:48:22,779 --> 00:48:25,680
Celui que je t'ai dit de trouver.

758
00:48:25,682 --> 00:48:28,382
Eh bien, vous l'avez trouvé, n'est-ce pas ?

759
00:48:28,384 --> 00:48:29,650
Livre?

760
00:48:29,652 --> 00:48:31,719
Tu veux dire le livre de nécromancie
à la bibliothèque ?

761
00:48:31,721 --> 00:48:34,422
Oncle Jonathan m'a dit
ne jamais y toucher.

762
00:48:34,424 --> 00:48:36,457
Oh, ça ne le dérangera pas.

763
00:48:36,459 --> 00:48:38,594
De toute façon, il est trop occupé.

764
00:48:40,530 --> 00:48:41,796
Prenez le livre.

765
00:48:41,798 --> 00:48:44,565
Montrez à Tarby un vrai tour.

766
00:48:44,567 --> 00:48:47,568
Il va être
encore ton ami.

767
00:48:47,570 --> 00:48:49,570
Je sais cela.

768
00:48:55,277 --> 00:48:57,277
Tarby est un con, tu sais.

769
00:48:57,279 --> 00:48:58,746
Il se présente à la présidence
chaque année,

770
00:48:58,748 --> 00:49:02,383
et il est toujours gentil
jusqu'aux élections.

771
00:49:02,385 --> 00:49:03,818
- Après ça...
- Hé ! Ici!

772
00:49:03,820 --> 00:49:07,354
... il redevient lui.

773
00:49:07,356 --> 00:49:09,356
Vous n'avez pas besoin de lui.

774
00:49:09,358 --> 00:49:11,692
On pourrait aller chercher des araignées.

775
00:49:11,694 --> 00:49:13,694
Si tu veux.

776
00:49:15,598 --> 00:49:17,767
Laisse-moi tranquille, d'accord ?

777
00:49:24,607 --> 00:49:26,375
Tarby!

778
00:49:28,811 --> 00:49:31,445
D'accord. Tu veux voir
une vraie magie ?

779
00:49:31,447 --> 00:49:32,646
Je vais vous montrer.

780
00:49:32,648 --> 00:49:33,781
Ouais?

781
00:49:33,783 --> 00:49:36,717
Tu vas voir une dame en deux ?

782
00:49:36,719 --> 00:49:38,853
Je vais ressusciter les morts.

783
00:49:38,855 --> 00:49:40,421
Tu es un menteur.

784
00:49:40,423 --> 00:49:41,655
Personne ne peut ressusciter les morts.

785
00:49:41,657 --> 00:49:42,890
Regardez-moi.

786
00:49:42,892 --> 00:49:44,792
Sauf si...

787
00:49:44,794 --> 00:49:46,460
à moins que tu aies peur.

788
00:49:47,930 --> 00:49:49,597
Vous avez besoin d'une baby-sitter ?

789
00:49:49,599 --> 00:49:51,532
Très bien, mais tout ça

790
00:49:51,534 --> 00:49:53,803
ça va juste être
une grosse perte de temps.

791
00:49:55,404 --> 00:49:56,937
Quand?

792
00:50:26,569 --> 00:50:28,736
Tarby!

793
00:50:28,738 --> 00:50:30,673
Tarby ?

794
00:50:46,589 --> 00:50:47,888
Huer!

795
00:50:49,158 --> 00:50:51,826
Tarby, ce n'est pas drôle.

796
00:50:51,828 --> 00:50:53,729
C'est d'ici.

797
00:50:54,964 --> 00:50:57,667
Eh bien, allez, gars intelligent.

798
00:51:00,636 --> 00:51:03,504
Qui va-t-on réveiller ?

799
00:51:03,506 --> 00:51:05,573
Et celui-ci ?

800
00:51:05,575 --> 00:51:07,474
L'agneau signifie
que c'est la tombe d'un enfant,

801
00:51:07,476 --> 00:51:10,411
et je ne veux pas
pour élever un enfant.

802
00:51:10,413 --> 00:51:12,782
C'est effrayant que tu saches ça.

803
00:51:17,720 --> 00:51:20,456
De cette façon, je pense.

804
00:51:23,726 --> 00:51:25,659
Belle astuce
avec le livre Lewis.

805
00:51:25,661 --> 00:51:27,962
- Je sais que c'est toi.
- Non, ce n'est pas le cas.

806
00:51:29,932 --> 00:51:31,832
C'est ça ?

807
00:51:31,834 --> 00:51:33,701
Ouais.

808
00:51:33,703 --> 00:51:35,471
Je pense que oui.

809
00:51:36,906 --> 00:51:38,708
Allez.

810
00:52:12,074 --> 00:52:14,241
D'accord.

811
00:52:17,947 --> 00:52:21,815
"Pour toi qui dors
en pierre et en argile,

812
00:52:21,817 --> 00:52:24,919
"écoutez cet appel...
levez-vous et obéissez.

813
00:52:24,921 --> 00:52:27,554
« Continuez votre route à travers
la porte mortelle.

814
00:52:27,556 --> 00:52:30,891
Assembler la chair
et marche encore une fois. »

815
00:52:34,630 --> 00:52:36,964
Et maintenant ?

816
00:52:36,966 --> 00:52:38,699
C'est ça.

817
00:52:38,701 --> 00:52:40,634
C'est tout ce qu'il dit.

818
00:52:41,637 --> 00:52:43,570
Tu vois, je t'ai dit que tout ça était...

819
00:52:51,747 --> 00:52:52,848
Tarby ?

820
00:52:53,916 --> 00:52:55,751
Tarby!

821
00:54:08,057 --> 00:54:10,526
Pourriez-vous les remettre,
s'il te plaît ?

822
00:54:14,797 --> 00:54:16,663
Il rentre à la maison !

823
00:54:16,665 --> 00:54:19,033
- Il est libre.
- Il est de retour !

824
00:54:19,035 --> 00:54:21,802
Il est réveillé.

825
00:54:21,804 --> 00:54:23,737
Il rentre à la maison !

826
00:54:26,108 --> 00:54:28,042
Je rentre à la maison !

827
00:54:28,044 --> 00:54:29,710
- Il rentre à la maison.
- Il est réveillé.

828
00:54:29,712 --> 00:54:31,078
Je rentre à la maison. Il rentre à la maison.

829
00:54:31,080 --> 00:54:33,113
- Il rentre à la maison.
- Je rentre à la maison.

830
00:54:33,115 --> 00:54:34,915
- Il est de retour !
- Il rentre à la maison.

831
00:54:34,917 --> 00:54:37,684
- Il est réveillé.
- Il est de retour !

832
00:54:37,686 --> 00:54:40,854
Il rentre à la maison.
Il rentre à la maison.

833
00:54:43,092 --> 00:54:45,127
Ce n'est pas effrayant.

834
00:54:58,240 --> 00:54:59,973
<i>Qui serait assez fou</i>

835
00:54:59,975 --> 00:55:01,775
<i>pour ramener Isaac Izard ?</i>

836
00:55:01,777 --> 00:55:03,644
Quelqu'un de suicidaire.

837
00:55:07,016 --> 00:55:08,682
La maison sait qu'il est de retour.

838
00:55:08,684 --> 00:55:10,117
Pouvez-vous sentir cela ?

839
00:55:10,119 --> 00:55:12,119
Comme un chien enragé.

840
00:55:12,121 --> 00:55:14,688
Il sait que son maître rentre à la maison.

841
00:55:14,690 --> 00:55:16,924
je vais avoir besoin de ton aide
sur celui-ci, Florence.

842
00:55:16,926 --> 00:55:18,092
Ma magie ne suffira pas.

843
00:55:18,094 --> 00:55:19,760
Je suis à peine qualifié comme ça.

844
00:55:19,762 --> 00:55:22,062
Je ne peux pas.
Je vais juste tout gâcher.

845
00:55:22,064 --> 00:55:24,098
- Je ne peux pas faire ça seul.
- Eh bien, vous n'aurez pas à le faire.

846
00:55:24,100 --> 00:55:25,732
- Lewis.
- Et Lewis ?

847
00:55:25,734 --> 00:55:27,101
Il est plus fort que vous ne le pensez.

848
00:55:27,103 --> 00:55:29,269
Et un sorcier et demi
c'est mieux que rien.

849
00:55:29,271 --> 00:55:31,805
- Dis-lui juste la vérité.
- Non! C'est juste un garçon.

850
00:55:31,807 --> 00:55:33,140
Tu es la sorcière la plus intelligente
Je l'ai déjà connu.

851
00:55:33,142 --> 00:55:34,942
Vous pouvez lancer des sorts
Je ne peux même pas prononcer.

852
00:55:34,944 --> 00:55:36,645
J'ai dit que je ne pouvais pas.

853
00:55:40,883 --> 00:55:42,618
Je ne peux pas.

854
00:55:44,120 --> 00:55:46,019
Je suis désolé.

855
00:55:46,021 --> 00:55:47,688
Regardez...

856
00:55:47,690 --> 00:55:48,989
Isaac revient,

857
00:55:48,991 --> 00:55:50,893
et nous ne pouvons pas le laisser
entrer.

858
00:55:52,228 --> 00:55:54,027
Eh bien...

859
00:55:54,029 --> 00:55:57,264
si ta magie est interdite,
alors quel est le plan ?

860
00:55:57,266 --> 00:56:00,069
Je peux encore balancer un marteau.

861
00:56:16,785 --> 00:56:19,253
Ce sont des fous,
Marmelade.

862
00:56:19,255 --> 00:56:20,923
Des fous.

863
00:56:23,259 --> 00:56:25,292
Pensez-vous que c'est suffisant
pour empêcher Isaac d'entrer ?

864
00:56:25,294 --> 00:56:27,294
Oh oui.

865
00:56:27,296 --> 00:56:28,896
Peut être.

866
00:56:28,898 --> 00:56:30,666
Je vais en prendre d'autres.

867
00:56:51,187 --> 00:56:52,953
Oncle Jonathan ?

868
00:56:52,955 --> 00:56:54,888
Ne monte pas ! Je suis, euh...

869
00:56:54,890 --> 00:56:56,959
Je descends.

870
00:57:02,532 --> 00:57:03,931
Écouter.

871
00:57:03,933 --> 00:57:05,366
J'ai besoin de te parler.

872
00:57:05,368 --> 00:57:07,100
Ce n'est pas le bon moment, Lewis.

873
00:57:07,102 --> 00:57:09,136
je travaille
sur un sort intense.

874
00:57:09,138 --> 00:57:10,938
Je veux que tu restes chez Mme Z

875
00:57:10,940 --> 00:57:12,373
- pendant quelques jours.
- Allez.

876
00:57:12,375 --> 00:57:14,841
Je vois les fers à cheval.
Je sais que quelque chose ne va pas.

877
00:57:14,843 --> 00:57:16,243
De quoi parles-tu?
Là... Tout va bien.

878
00:57:16,245 --> 00:57:17,545
Non, ce n'est pas le cas.

879
00:57:17,547 --> 00:57:19,179
Tu as raison, Lewis.

880
00:57:19,181 --> 00:57:21,148
Quelque chose ne va pas.

881
00:57:21,150 --> 00:57:23,016
- Quelque chose ne va vraiment pas.
-Florence.

882
00:57:23,018 --> 00:57:25,152
Il a des yeux, Jonathan.

883
00:57:25,154 --> 00:57:27,287
C'est notre ami, Isaac Izard.

884
00:57:27,289 --> 00:57:29,022
Sauf que ce n'est pas notre ami.

885
00:57:29,024 --> 00:57:30,791
Il est très méchant,
très puissant,

886
00:57:30,793 --> 00:57:33,361
et j'ai peur qu'il soit de retour
du grand au-delà.

887
00:57:33,363 --> 00:57:36,063
Ouais, euh, c'est quoi
Je voulais parler...

888
00:57:36,065 --> 00:57:38,799
Et quand nous découvrirons
qui l'a ressuscité des morts,

889
00:57:38,801 --> 00:57:41,969
ils vont être désolés...
vraiment désolé.

890
00:57:41,971 --> 00:57:43,404
Oh. Mmmm.

891
00:57:43,406 --> 00:57:45,872
Ouais, ils... ils le feront certainement.

892
00:57:45,874 --> 00:57:47,140
Regarder.

893
00:57:47,142 --> 00:57:49,009
La vérité est,

894
00:57:49,011 --> 00:57:50,877
ce n'est pas sûr pour vous ici.

895
00:57:50,879 --> 00:57:52,112
Du moins, pas maintenant.

896
00:57:52,114 --> 00:57:55,215
Alors va à côté
avec Florence, d'accord ?

897
00:57:55,217 --> 00:57:57,851
Tout ira bien.

898
00:58:13,869 --> 00:58:15,269
Allez.

899
00:58:15,271 --> 00:58:16,437
Mme Zimmerman ?

900
00:58:16,439 --> 00:58:18,905
Euh, je suis désolé, chérie ?

901
00:58:18,907 --> 00:58:20,308
Que fais-tu?

902
00:58:20,310 --> 00:58:23,143
J'essaie juste...

903
00:58:26,915 --> 00:58:28,284
Rien.

904
00:58:34,324 --> 00:58:35,924
Attendez.

905
00:58:37,327 --> 00:58:39,893
Isaac et oncle Jonathan
avions l'habitude de jouer ensemble ?

906
00:58:39,895 --> 00:58:42,365
Ils ont tout fait ensemble.

907
00:58:43,966 --> 00:58:45,932
Ils étaient les meilleurs amis.

908
00:58:45,934 --> 00:58:46,969
Ils l’étaient ?

909
00:58:48,103 --> 00:58:50,039
Une fois.

910
00:58:55,312 --> 00:58:58,145
Isaac était orphelin,

911
00:58:58,147 --> 00:59:00,881
et Jonathan un fugitif.

912
00:59:00,883 --> 00:59:03,917
Aucun d’eux n’avait de famille.

913
00:59:03,919 --> 00:59:06,356
Tout ce qu'ils avaient, c'était de la magie.

914
00:59:09,492 --> 00:59:11,426
Et les uns les autres.

915
00:59:11,428 --> 00:59:15,095
Puis Isaac partit à la guerre.

916
00:59:15,097 --> 00:59:17,998
Il combattait en Allemagne,
quand il est allé M.I.A.

917
00:59:18,000 --> 00:59:19,667
Les mois passèrent.

918
00:59:19,669 --> 00:59:22,838
Puis, tout à coup,
Isaac est rentré à la maison.

919
00:59:23,972 --> 00:59:26,376
Mais ce n'était pas le même Isaac.

920
00:59:28,243 --> 00:59:30,977
Il était différent.

921
00:59:30,979 --> 00:59:33,046
Et en colère.

922
00:59:33,048 --> 00:59:37,117
Et plus puissant que n'importe quel autre
Le sorcier avait le droit de l'être.

923
00:59:37,119 --> 00:59:38,388
Comment?

924
00:59:39,489 --> 00:59:41,422
Que lui est-il arrivé ?

925
00:59:41,424 --> 00:59:43,290
Nous ne le savons pas.

926
00:59:43,292 --> 00:59:47,528
Tout ce qu'il a dit c'est qu'il était perdu
en Forêt Noire.

927
00:59:47,530 --> 00:59:51,231
Maintenant, c'est un endroit très ancien

928
00:59:51,233 --> 00:59:53,501
avec une magie très ancienne.

929
00:59:53,503 --> 00:59:56,169
C'est là que les frères Grimm
ont écrit leurs histoires.

930
00:59:56,171 --> 00:59:57,474
Tu veux dire leurs contes de fées.

931
00:59:59,409 --> 01:00:02,175
Maintenant, nous pensons qu'Isaac

932
01:00:02,177 --> 01:00:04,512
j'ai rencontré un sorcier noir
dans ces bois,

933
01:00:04,514 --> 01:00:07,013
un professeur qui lui a donné

934
01:00:07,015 --> 01:00:10,150
certains terrifiants,
livres interdits.

935
01:00:10,152 --> 01:00:12,487
dont l'un est si dangereux

936
01:00:12,489 --> 01:00:16,156
que ton oncle le garde
enfermé dans son armoire.

937
01:00:16,158 --> 01:00:20,395
Puis Isaac abandonna
pauvre Jonathan.

938
01:00:20,397 --> 01:00:21,729
Aucune explication.

939
01:00:21,731 --> 01:00:25,232
Et il s'est retrouvé
une sorcière, Selena.

940
01:00:25,234 --> 01:00:28,569
Si méchant et méchant,
il l'a épousée.

941
01:00:28,571 --> 01:00:31,140
Et ils se sont enfermés
dans la maison.

942
01:00:32,308 --> 01:00:34,742
Jusqu'à une nuit l'année dernière...

943
01:00:34,744 --> 01:00:37,545
Isaac a joué
un rituel de magie du sang

944
01:00:37,547 --> 01:00:39,246
ça l'a tué.

945
01:00:39,248 --> 01:00:40,548
A quoi servait le rituel ?

946
01:00:40,550 --> 01:00:43,049
Faire une clé.

947
01:00:43,051 --> 01:00:45,051
Une clé d'horloge.

948
01:00:45,053 --> 01:00:46,456
D'os humain.

949
01:00:47,557 --> 01:00:50,360
Nous pensons aux os de sa femme.

950
01:00:52,060 --> 01:00:55,297
Nous pensons qu'Isaac a tué Selena
pour le faire.

951
01:00:59,134 --> 01:01:01,602
Oncle Jonathan a dit que tu
nous étions une très bonne sorcière...

952
01:01:01,604 --> 01:01:03,604
encore mieux que lui.

953
01:01:03,606 --> 01:01:05,475
J'étais.

954
01:01:06,576 --> 01:01:08,210
Une fois.

955
01:01:10,313 --> 01:01:12,547
Ma magie était le toast
de Paris.

956
01:01:12,549 --> 01:01:16,016
Tu aurais dû me voir
avant la guerre.

957
01:01:16,018 --> 01:01:18,218
J'ai fait fondre la montre de Salvador Dalí
une fois,

958
01:01:18,220 --> 01:01:19,489
juste à côté de son poignet.

959
01:01:21,123 --> 01:01:22,459
Alors pourquoi ne peux-tu pas nous aider ?

960
01:01:29,164 --> 01:01:32,368
Tu sais comment la magie vient
de l'intérieur ?

961
01:01:33,470 --> 01:01:35,135
Eh bien...

962
01:01:35,137 --> 01:01:37,638
Je me suis blessé une fois.

963
01:01:37,640 --> 01:01:39,640
Assez mal.

964
01:01:39,642 --> 01:01:43,511
Et même si mes extérieurs
ça s'est amélioré,

965
01:01:43,513 --> 01:01:46,614
mes entrailles ne l'ont jamais fait.

966
01:01:46,616 --> 01:01:51,652
Et maintenant, chaque fois que j'essaye
pour faire de la vraie magie,

967
01:01:51,654 --> 01:01:54,555
ça vient de sortir...

968
01:01:54,557 --> 01:01:56,426
cassé.

969
01:01:59,662 --> 01:02:01,562
Maintenant...

970
01:02:03,232 --> 01:02:06,467
Il y a très peu de problèmes
dans le monde

971
01:02:06,469 --> 01:02:08,669
on ne peut au moins rien y faire

972
01:02:08,671 --> 01:02:12,040
par un bon
biscuit aux pépites de chocolat.

973
01:02:17,580 --> 01:02:20,314
Tarby. Tarby!

974
01:02:20,316 --> 01:02:22,115
Pas maintenant, Lewis.
Je suis en retard à la gym.

975
01:02:22,117 --> 01:02:23,684
- Non, maintenant. Il faut qu'on parle maintenant.
- Quoi?

976
01:02:23,686 --> 01:02:25,419
- Lâcher!
- Où penses-tu aller, hein ?

977
01:02:25,421 --> 01:02:27,622
L'autre soir,
ce que nous avons fait au cimetière,

978
01:02:27,624 --> 01:02:29,323
nous avons fait quelque chose d'horrible.

979
01:02:29,325 --> 01:02:31,459
Mon oncle a des ennuis.
Nous le sommes tous, et...

980
01:02:31,461 --> 01:02:32,493
Tu vois, tu vois, il y a cette horloge.

981
01:02:32,495 --> 01:02:35,630
Lewis, arrête.

982
01:02:35,632 --> 01:02:37,665
Rien ne s'est passé
dans ce cimetière.

983
01:02:37,667 --> 01:02:39,165
Écoute, je comprends... tu as peur.

984
01:02:39,167 --> 01:02:40,301
Moi aussi. Nous sommes...

985
01:02:40,303 --> 01:02:42,168
Boisé !

986
01:02:43,439 --> 01:02:45,406
- Sortons d'ici !
- Allons-y!

987
01:02:49,211 --> 01:02:50,578
- Bonjour, Mlle Fisher.
- Boisé.

988
01:02:50,580 --> 01:02:52,245
Je n'ai pas peur.

989
01:02:52,247 --> 01:02:54,214
Et si tu le dis à quelqu'un
J'étais là,

990
01:02:54,216 --> 01:02:56,184
Je vais te casser les deux bras.

991
01:03:01,457 --> 01:03:03,256
Tu es juste un cinglé.

992
01:03:15,137 --> 01:03:16,539
"Indomptable."

993
01:03:37,427 --> 01:03:39,225
Oncle Jonathan ?

994
01:03:39,227 --> 01:03:41,196
Vous êtes ici ?

995
01:03:54,377 --> 01:03:55,578
Certainement pas.

996
01:04:20,803 --> 01:04:23,269
Aide-moi! Aidez-moi, s'il vous plaît !

997
01:04:23,271 --> 01:04:25,573
Aide! Oncle Jonathan !

998
01:04:25,575 --> 01:04:27,408
Oncle Jonathan ! Aide!

999
01:04:27,410 --> 01:04:29,977
Aidez-moi, s'il vous plaît !

1000
01:04:31,681 --> 01:04:33,583
Obtenez ces papiers!

1001
01:04:37,420 --> 01:04:39,587
Obtenez, obtenez, obtenez. Obtenir!

1002
01:04:39,589 --> 01:04:41,522
Est-ce que ça va ?

1003
01:04:41,524 --> 01:04:42,690
Que faites-vous ici?

1004
01:04:42,692 --> 01:04:45,326
Je t'ai dit que ce n'était pas sûr.

1005
01:04:45,328 --> 01:04:47,162
J'étais indomptable.

1006
01:04:48,564 --> 01:04:50,665
Je suppose que tu l'étais,
n'est-ce pas ?

1007
01:04:50,667 --> 01:04:52,299
Vous ne pouvez pas faire ça seul.

1008
01:04:52,301 --> 01:04:53,534
Vous avez besoin d'aide,

1009
01:04:53,536 --> 01:04:55,268
- et je peux vous aider.
- Non, tu ne peux pas.

1010
01:04:55,270 --> 01:04:57,774
En fait, je peux,
parce que je sais comment lire ça.

1011
01:05:00,343 --> 01:05:03,276
Mais je vais avoir besoin
de l'Ovomaltine.

1012
01:05:03,278 --> 01:05:04,578
Attends, je-je ne comprends pas.

1013
01:05:04,580 --> 01:05:06,380
- Vous avez déjà vu ce code ?
- Oui.

1014
01:05:06,382 --> 01:05:08,281
Le camarade Ivan en utilise un
juste comme ça

1015
01:05:08,283 --> 01:05:09,717
envoyer des commandes
à sa Brigade Rouge.

1016
01:05:09,719 --> 01:05:12,319
- Camarade qui ?
- Camarade Ivan de l'émission télévisée.

1017
01:05:12,321 --> 01:05:15,589
Mais Captain Midnight toujours
l'arrête et le décode...

1018
01:05:15,591 --> 01:05:17,758
avec, euh...

1019
01:05:17,760 --> 01:05:20,262
ça, le capitaine Midnight
Épingle de décodeur secrète.

1020
01:05:21,330 --> 01:05:22,730
Je n'y crois pas.

1021
01:05:22,732 --> 01:05:24,398
je ne le fais pas
croyez-le.

1022
01:05:24,400 --> 01:05:26,669
Trois shakes Ovaltine, s'il vous plaît.

1023
01:05:36,746 --> 01:05:38,813
"Avec cette horloge, Selena et moi

1024
01:05:38,815 --> 01:05:41,317
devra essuyer
ce monde sale est propre."

1025
01:05:43,553 --> 01:05:45,722
C'est une horloge apocalyptique.

1026
01:05:47,657 --> 01:05:50,357
D'une certaine manière,
ça détruit tout,

1027
01:05:50,359 --> 01:05:52,626
mais pas en mettant fin au monde,
mais je le renvoie

1028
01:05:52,628 --> 01:05:54,294
au début.

1029
01:05:54,296 --> 01:05:55,863
Si la planète
est une horloge géante,

1030
01:05:55,865 --> 01:05:57,631
alors cette foutue chose
c'est le remontoir.

1031
01:05:58,801 --> 01:06:00,501
Il le remonte

1032
01:06:00,503 --> 01:06:01,435
au tout début des temps !

1033
01:06:01,437 --> 01:06:02,903
Alors tout se passe

1034
01:06:02,905 --> 01:06:04,638
à l'envers...
nous devenons de plus en plus jeunes

1035
01:06:04,640 --> 01:06:06,674
jusqu'à ce que nous disparaissions,
jusqu'à ce qu'il ne reste plus personne.

1036
01:06:08,478 --> 01:06:11,812
Je savais qu'Isaac était fort,
mais cela va au-delà de tout

1037
01:06:11,814 --> 01:06:14,515
J'ai déjà pensé
il en était capable.

1038
01:06:14,517 --> 01:06:15,651
Quand est-ce que ça arrive ?

1039
01:06:16,753 --> 01:06:19,920
"Quand la nuit est la plus noire."

1040
01:06:19,922 --> 01:06:22,590
L'éclipse totale de Lune...
ce soir.

1041
01:06:22,592 --> 01:06:24,925
Toutes ces lunes peintes
dans ma chambre...

1042
01:06:24,927 --> 01:06:26,460
et si Isaac les étudiait

1043
01:06:26,462 --> 01:06:27,928
et j'attends
au bon moment ?

1044
01:06:27,930 --> 01:06:29,766
C'est ce que les gongs
compte à rebours jusqu'à.

1045
01:06:39,509 --> 01:06:41,711
Nous prendrons aussi les boules de gomme.

1046
01:06:50,620 --> 01:06:52,686
Isaac est venu ici.

1047
01:06:54,557 --> 01:06:56,690
Isaac a tout tiré
les fers à cheval enlevés ?

1048
01:06:56,692 --> 01:06:58,926
Je les ai brûlés, un par un.

1049
01:06:58,928 --> 01:07:01,695
Comme des fourmis
avec une loupe.

1050
01:07:01,697 --> 01:07:03,964
Ooh, à quel point c'est puissant
l'est-il maintenant ?

1051
01:07:03,966 --> 01:07:05,866
La mort lui a fait du bien.

1052
01:07:05,868 --> 01:07:07,403
Attendez ici.

1053
01:07:20,449 --> 01:07:22,683
Chaise! C'est bon, c'est bon.

1054
01:07:22,685 --> 01:07:24,985
Je suis là. Je suis là pour vous aider.

1055
01:07:24,987 --> 01:07:27,454
C'est bon.

1056
01:07:27,456 --> 01:07:28,722
Tout va bien.

1057
01:07:28,724 --> 01:07:31,725
Il a mis l'endroit en pièces.

1058
01:07:31,727 --> 01:07:34,528
Il a dû chercher
pour quelque chose.

1059
01:07:34,530 --> 01:07:36,632
Et je pense que je sais quoi.

1060
01:07:38,734 --> 01:07:40,634
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?

1061
01:07:40,636 --> 01:07:41,904
Débarrassons-nous-en.

1062
01:07:46,943 --> 01:07:49,610
Euh, ça ne devrait pas
tu fondes en ce moment ?

1063
01:07:49,612 --> 01:07:51,946
Trop
Racine de Jean le Conquérant ?

1064
01:07:51,948 --> 01:07:53,547
Non.

1065
01:07:53,549 --> 01:07:55,482
Pas assez de poussière.

1066
01:07:55,484 --> 01:07:56,684
Oh.

1067
01:07:56,686 --> 01:07:57,685
Grains de paradis.

1068
01:07:57,687 --> 01:07:59,453
Nous n'avons pas
des grains de paradis.

1069
01:07:59,455 --> 01:08:00,454
Vous savez quoi?

1070
01:08:00,456 --> 01:08:01,755
- Peut-être une pincée d'agripaume.
- Oncle Jonathan ?

1071
01:08:01,757 --> 01:08:02,957
Que diriez-vous d'un peu de racine de lotus ?

1072
01:08:02,959 --> 01:08:04,191
Ouais, ouais, plus de racine de lotus.

1073
01:08:04,193 --> 01:08:06,727
- Oncle Jonathan.
- Hmm?

1074
01:08:06,729 --> 01:08:08,562
C'est ma faute.

1075
01:08:08,564 --> 01:08:10,631
Lewis, tu nous as aidé.

1076
01:08:10,633 --> 01:08:12,666
Tu es celui
qui a décodé les plans.

1077
01:08:12,668 --> 01:08:13,703
Non.

1078
01:08:15,438 --> 01:08:17,840
Je veux dire, c'est moi
qui a ramené Isaac.

1079
01:08:18,908 --> 01:08:20,040
Louis ?

1080
01:08:20,042 --> 01:08:22,645
De quoi parles-tu?

1081
01:08:24,580 --> 01:08:25,846
J'ai ouvert le placard.

1082
01:08:25,848 --> 01:08:27,448
J'ai utilisé votre livre.

1083
01:08:27,450 --> 01:08:29,850
Je-je suis tellement, tellement, tellement désolé.

1084
01:08:29,852 --> 01:08:31,785
Non, tu n'aurais pas pu.
Tu ne connais pas assez la magie

1085
01:08:31,787 --> 01:08:33,220
pour lancer un sort comme celui-là.

1086
01:08:33,222 --> 01:08:36,523
J'ai juste suivi les instructions.

1087
01:08:36,525 --> 01:08:38,058
J'ai saigné sur le livre.

1088
01:08:38,060 --> 01:08:40,663
Ah, Lewis.

1089
01:08:41,797 --> 01:08:43,831
Magie du sang ?

1090
01:08:43,833 --> 01:08:46,767
C'était ma seule règle.

1091
01:08:46,769 --> 01:08:48,903
Je-je sais. Je suis désolé.

1092
01:08:48,905 --> 01:08:50,838
- Et tu l'as cassé ?
- Je ne voulais pas.

1093
01:08:50,840 --> 01:08:53,574
Alors tu as ouvert
une armoire interdite

1094
01:08:53,576 --> 01:08:55,743
et accompli un rituel impie

1095
01:08:55,745 --> 01:08:57,511
- par accident ?
- Jonathan.

1096
01:08:57,513 --> 01:08:58,679
Je ne savais pas qu'Isaac était méchant.

1097
01:08:58,681 --> 01:08:59,813
Tu ne me l'as jamais dit.

1098
01:08:59,815 --> 01:09:00,848
Oh, alors c'est ma faute ?

1099
01:09:00,850 --> 01:09:01,849
Je n'ai pas dit ça.

1100
01:09:01,851 --> 01:09:03,083
Alors qu'est-ce que tu dis ?!

1101
01:09:04,553 --> 01:09:05,753
Qu'est-ce que c'est
tu pensais ?!

1102
01:09:05,755 --> 01:09:09,623
Je voulais juste Tarby
être à nouveau mon ami.

1103
01:09:09,625 --> 01:09:10,925
Et je veux que mes parents reviennent.

1104
01:09:10,927 --> 01:09:12,559
Et j'ai pensé,
si ça marchait ici,

1105
01:09:12,561 --> 01:09:14,261
Je pourrais rentrer à la maison
et essayez-le sur eux.

1106
01:09:16,732 --> 01:09:17,833
Je veux juste ma mère.

1107
01:09:21,704 --> 01:09:23,837
Je suis désolé.

1108
01:09:23,839 --> 01:09:25,873
C'était une erreur.

1109
01:09:25,875 --> 01:09:27,808
Tu viens ici.

1110
01:09:27,810 --> 01:09:30,544
Maintenant, attends, Jonathan.

1111
01:09:30,546 --> 01:09:31,812
Non, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1112
01:09:31,814 --> 01:09:33,013
Je vais me rattraper.

1113
01:09:33,015 --> 01:09:34,982
S'il te plaît.

1114
01:09:34,984 --> 01:09:38,118
Non, ce n’est pas un endroit pour un enfant.

1115
01:09:38,120 --> 01:09:40,754
Ce n'est pas sûr pour vous ici.

1116
01:09:40,756 --> 01:09:42,856
J'avais tort de penser
que c'était le cas.

1117
01:09:42,858 --> 01:09:44,058
Mais...

1118
01:09:44,060 --> 01:09:46,727
nous sommes une bande de cygnes.

1119
01:09:46,729 --> 01:09:48,030
Je suis désolé.

1120
01:09:50,733 --> 01:09:52,833
Tu restes ici.

1121
01:09:52,835 --> 01:09:54,637
Laisse-moi lui parler.

1122
01:10:04,146 --> 01:10:06,613
Je sais que j'ai
un Malleus Maleficarum

1123
01:10:06,615 --> 01:10:08,549
par ici quelque part.

1124
01:10:08,551 --> 01:10:10,486
Cela devrait aider avec la clé.

1125
01:10:11,988 --> 01:10:13,587
Vas-y, crie-moi dessus.

1126
01:10:13,589 --> 01:10:14,888
Appelez-moi quelques noms.

1127
01:10:14,890 --> 01:10:16,092
Aucun nom.

1128
01:10:17,593 --> 01:10:19,095
Pas cette fois.

1129
01:10:20,730 --> 01:10:22,029
Jonathan.

1130
01:10:22,031 --> 01:10:24,631
Ce petit garçon a besoin de toi.

1131
01:10:24,633 --> 01:10:25,899
Mais ce qu'il a fait...

1132
01:10:25,901 --> 01:10:27,768
C'est un enfant.

1133
01:10:27,770 --> 01:10:30,137
Les enfants font des erreurs.
Ils ont des ennuis.

1134
01:10:30,139 --> 01:10:31,772
C'est pourquoi ce sont des enfants.

1135
01:10:31,774 --> 01:10:34,775
Non, ce n'est pas du swiping
une bande dessinée, Florence.

1136
01:10:34,777 --> 01:10:36,777
C'est... je-je...

1137
01:10:36,779 --> 01:10:38,679
Je-je... je n'ai pas
un choix ici.

1138
01:10:38,681 --> 01:10:40,348
Bien sûr que oui.

1139
01:10:40,350 --> 01:10:42,783
Vous pourriez tenir le coup.

1140
01:10:42,785 --> 01:10:45,085
Non, non, quand le départ
ça devient dur,

1141
01:10:45,087 --> 01:10:47,788
tu y vas
à droite vers la sortie.

1142
01:10:47,790 --> 01:10:50,157
Comme comment tu t'es enfui
de votre famille.

1143
01:10:50,159 --> 01:10:52,026
Vous êtes enfui ? Mon père m'a mis dehors !

1144
01:10:52,028 --> 01:10:53,927
Et qu'en est-il
ta petite soeur ?

1145
01:10:53,929 --> 01:10:55,662
Elle t'admirait.

1146
01:10:55,664 --> 01:10:57,965
Elle avait besoin de toi,
et maintenant elle est partie.

1147
01:10:57,967 --> 01:11:00,000
Et tu vas abandonner
son unique enfant.

1148
01:11:00,002 --> 01:11:02,202
Écoute, je ne sais pas
comment prendre soin d'un enfant.

1149
01:11:02,204 --> 01:11:04,605
Comment lui parler,
comment assurer sa sécurité.

1150
01:11:04,607 --> 01:11:05,939
Surtout maintenant.

1151
01:11:05,941 --> 01:11:07,674
- Je suis juste...
- Tu as peur.

1152
01:11:07,676 --> 01:11:08,942
Oui, d'accord ?

1153
01:11:08,944 --> 01:11:10,811
J'ai peur... pour Lewis.

1154
01:11:10,813 --> 01:11:12,046
J'ai peur qu'il soit blessé.

1155
01:11:12,048 --> 01:11:13,549
Eh bien, devine quoi, génie.

1156
01:11:14,617 --> 01:11:16,083
C'est tout l'intérêt.

1157
01:11:16,085 --> 01:11:19,787
Avoir un enfant signifie
avoir peur pour eux 24 heures sur 24, 7 jours sur 7

1158
01:11:19,789 --> 01:11:21,755
et je le fais quand même.

1159
01:11:21,757 --> 01:11:24,992
C'est tout, putain
description de poste.

1160
01:11:24,994 --> 01:11:27,961
Et je donnerais tout
d'avoir à nouveau ce travail.

1161
01:11:27,963 --> 01:11:30,666
Pour avoir ma petite fille
retour à...

1162
01:11:33,769 --> 01:11:35,769
Tu sais quoi ?

1163
01:11:35,771 --> 01:11:38,138
J'ai un nom pour toi.

1164
01:11:38,140 --> 01:11:41,610
Jonathan Barnavelt,
tu es un lâche.

1165
01:12:04,867 --> 01:12:07,803
Mme Hanchett! Mme Hanchett!

1166
01:12:09,038 --> 01:12:10,737
- Lewis.
- Il est libre.

1167
01:12:10,739 --> 01:12:12,039
Il est là-dedans.
Il faut y aller maintenant !

1168
01:12:12,041 --> 01:12:13,273
Eh bien, qui ?
De quoi parle-t-on ?

1169
01:12:13,275 --> 01:12:14,274
Il y a quelqu'un chez vous !

1170
01:12:14,276 --> 01:12:15,776
- S'il vous plaît, dépêchez-vous !
- OMS?

1171
01:12:15,778 --> 01:12:17,111
- Allez!
- Oh, prends Marmelade.

1172
01:12:17,113 --> 01:12:18,712
Attendez.

1173
01:12:18,714 --> 01:12:19,847
- Allez! Dépêchez-vous! S'il te plaît!
- Attendez.

1174
01:12:19,849 --> 01:12:21,882
- On s'en fout de la porte !
- Quoi? Lewis, il fait froid.

1175
01:12:21,884 --> 01:12:23,250
- Il est en haut ! Je l'ai vu !
- Oh mon Dieu.

1176
01:12:23,252 --> 01:12:24,985
- Il est chez toi en ce moment !
- Louis !

1177
01:12:24,987 --> 01:12:28,021
- S'il te plaît! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
- Louis ! Louis !

1178
01:12:28,023 --> 01:12:29,022
- Allez!
- Attends, attends, Lewis.

1179
01:12:29,024 --> 01:12:30,791
- C'est glissant, Lewis !
- Allez, cours ! Dépêchez-vous!

1180
01:12:30,793 --> 01:12:31,925
- Mme Hanchett, dépêchez-vous !
- Attendez!

1181
01:12:31,927 --> 01:12:33,794
C'est glissant, Lewis ! Arrêt!

1182
01:12:33,796 --> 01:12:35,195
Vous n'avez aucun sens.

1183
01:12:35,197 --> 01:12:37,231
- Quel méchant homme ?
- Son nom est Isaac.

1184
01:12:37,233 --> 01:12:38,299
-Isaac Izard.
- Isaac Izard ?

1185
01:12:38,301 --> 01:12:39,900
Lewis, il est mort.

1186
01:12:39,902 --> 01:12:41,770
Il est décédé l'année dernière.

1187
01:12:42,838 --> 01:12:44,071
Reste ici.

1188
01:12:44,073 --> 01:12:46,874
Oncle Jonathan ! Mme Zimmerman!

1189
01:12:50,112 --> 01:12:51,647
C'est verrouillé.

1190
01:12:54,049 --> 01:12:55,849
Ce doit être Isaac.
À l'écart.

1191
01:13:02,191 --> 01:13:04,258
Mme Hanchett,
éloignez-vous de la porte.

1192
01:13:04,260 --> 01:13:06,662
- Ne sois pas ridicule.
- Non!

1193
01:13:22,878 --> 01:13:25,279
Bonjour Lewis.

1194
01:13:31,820 --> 01:13:32,986
Mmmm.

1195
01:13:32,988 --> 01:13:35,090
Reste loin d'elle.

1196
01:13:37,092 --> 01:13:39,527
Pourquoi devrais-je rester à l'écart

1197
01:13:39,529 --> 01:13:43,766
de ma belle femme ?

1198
01:13:52,174 --> 01:13:54,143
Vous êtes Selena Izard ?

1199
01:14:31,013 --> 01:14:33,847
En chair.

1200
01:14:33,849 --> 01:14:35,015
Oncle Jonathan !

1201
01:14:35,017 --> 01:14:36,351
Louis !

1202
01:14:36,353 --> 01:14:38,319
Mais... mais tu es mort.

1203
01:14:38,321 --> 01:14:40,854
Qui a dit que j'étais mort ?

1204
01:14:40,856 --> 01:14:42,923
-Isaac !
-Isaac !

1205
01:14:42,925 --> 01:14:44,191
Isaac ?

1206
01:14:45,362 --> 01:14:47,160
Isaac !

1207
01:14:55,338 --> 01:14:57,338
C'est de l'os ?

1208
01:14:57,340 --> 01:14:59,374
Humain.

1209
01:14:59,376 --> 01:15:02,943
Il l'a tuée
pour fabriquer une sorte de clé.

1210
01:15:02,945 --> 01:15:04,412
Je pensais que c'était fait à partir de...

1211
01:15:04,414 --> 01:15:06,880
Pas mon os, non.

1212
01:15:06,882 --> 01:15:09,883
C'était un morceau
de la vraie Mme Hanchett.

1213
01:15:09,885 --> 01:15:11,251
Jolie femme.

1214
01:15:11,253 --> 01:15:13,287
Autrement dit, avant de la tuer
et a pris sa place.

1215
01:15:13,289 --> 01:15:15,224
Ma femme.

1216
01:15:16,959 --> 01:15:19,293
Elle a un talent pour les déguisements.

1217
01:15:20,929 --> 01:15:22,996
- J'ai appris des meilleurs.
- Oh.

1218
01:15:34,209 --> 01:15:36,109
Viens embrasser ta maman.

1219
01:15:36,111 --> 01:15:37,277
Toi.

1220
01:15:37,279 --> 01:15:39,647
C'était toi dans mes rêves.

1221
01:15:39,649 --> 01:15:42,082
Je ne pouvais pas m'approcher
cette armoire verrouillée.

1222
01:15:42,084 --> 01:15:43,950
Les charmes étaient trop forts.

1223
01:15:43,952 --> 01:15:48,255
Mais toi... tu pourrais avoir
ce mauvais vieux livre pour moi.

1224
01:15:48,257 --> 01:15:50,223
Élève Isaac pour moi.

1225
01:15:50,225 --> 01:15:53,126
Tu pourrais tout faire
Je voulais.

1226
01:15:53,128 --> 01:15:55,396
Et maintenant...

1227
01:15:55,398 --> 01:15:59,667
tu vas nous avoir
cette clé d'horloge.

1228
01:16:09,078 --> 01:16:10,977
Non, non, pas... ah, pas là !

1229
01:16:18,253 --> 01:16:19,986
Hmm.

1230
01:16:22,392 --> 01:16:25,225
Eh bien, allez !

1231
01:16:25,227 --> 01:16:27,528
- Maintenant tu fais juste de l'exhibition.
- Louis !

1232
01:16:29,031 --> 01:16:30,999
- Louis !
- Lewis, où es-tu ?

1233
01:16:34,103 --> 01:16:36,136
- Isaac l'a emmené.
- Oui, mais où ?

1234
01:16:36,138 --> 01:16:38,138
Je pense que je sais.

1235
01:16:53,490 --> 01:16:55,021
Oncle Jonathan !

1236
01:16:55,023 --> 01:16:56,990
- Louis !
- Nous arrivons.

1237
01:16:56,992 --> 01:16:58,293
Mme Zimmerman,
Je suis par ici ! Je suis par ici !

1238
01:17:01,263 --> 01:17:03,364
Oncle Jonathan, par ici !

1239
01:17:03,366 --> 01:17:05,299
Ici! Non, par ici !

1240
01:17:05,301 --> 01:17:06,501
Aide-moi!

1241
01:17:12,274 --> 01:17:16,176
Barnavelt et Izard,
maîtres de la prestidigitation,

1242
01:17:16,178 --> 01:17:19,313
aimé des chefs de la couronne
de l'Europe,

1243
01:17:19,315 --> 01:17:21,181
à nouveau ensemble.

1244
01:17:21,183 --> 01:17:25,986
Je suis sûr que tu t'en souviendras
mon prochain truc.

1245
01:17:29,592 --> 01:17:31,426
- Non! -FLORENCE : Non !
- Oncle Jonathan !

1246
01:17:31,428 --> 01:17:34,094
Isaac, ne fais pas ça.

1247
01:17:34,096 --> 01:17:36,464
J'aime le garçon.

1248
01:17:36,466 --> 01:17:38,466
Un orphelin avec un amour
pour <i>Captain Midnight ?</i>

1249
01:17:38,468 --> 01:17:40,033
Mmmm.

1250
01:17:40,035 --> 01:17:42,070
Réchauffe mon cœur mort.

1251
01:17:43,339 --> 01:17:46,206
S'il te plaît, ne m'oblige pas
le massacrer.

1252
01:17:46,208 --> 01:17:48,074
Donne-moi la clé.

1253
01:17:48,076 --> 01:17:49,510
Vous n'avez à blesser personne.

1254
01:17:49,512 --> 01:17:52,179
Dites-nous simplement...
où est l'horloge ?

1255
01:17:52,181 --> 01:17:55,081
L'horloge est sous
un sort de sorcière.

1256
01:17:55,083 --> 01:17:56,451
Vous ne le trouverez jamais.

1257
01:17:56,453 --> 01:17:59,320
- C'est fini.
- Isaac, s'il te plaît.

1258
01:17:59,322 --> 01:18:01,789
Il doit y avoir une partie de toi
ça ne veut pas ça,

1259
01:18:01,791 --> 01:18:04,525
ce n'est pas complètement mort.

1260
01:18:04,527 --> 01:18:07,093
J'étais mort bien avant de mourir.

1261
01:18:07,095 --> 01:18:09,029
Nous savons que vous avez traversé

1262
01:18:09,031 --> 01:18:10,498
quelque chose d'horrible pendant la guerre.

1263
01:18:10,500 --> 01:18:11,799
Nous l’avons tous fait.

1264
01:18:11,801 --> 01:18:14,067
Ah, au contraire.

1265
01:18:16,238 --> 01:18:19,105
C'est là que j'ai rencontré mon professeur.

1266
01:18:19,107 --> 01:18:21,509
Mon unité avait été capturée
dans une embuscade.

1267
01:18:21,511 --> 01:18:23,078
Tout le monde a été massacré.

1268
01:18:24,112 --> 01:18:25,446
J'avais été laissé pour mort.

1269
01:18:25,448 --> 01:18:28,483
Je suis tombé par hasard
la Forêt-Noire pendant des jours.

1270
01:18:28,485 --> 01:18:32,487
J'ai chanté tous les sorts que je connaissais,
avec une seule pensée :

1271
01:18:32,489 --> 01:18:36,557
"Rends-moi assez puissant
pour en finir avec ça."

1272
01:18:36,559 --> 01:18:40,128
<i>Pour effacer les horreurs
J'en avais été témoin.</i>

1273
01:18:42,465 --> 01:18:45,133
<i>Quand j'ai ouvert les yeux...</i>

1274
01:18:46,235 --> 01:18:47,202
<i>Je l'ai vu.</i>

1275
01:18:49,472 --> 01:18:51,572
<i>Il m'a offert
quelque chose à boire.</i>

1276
01:18:53,376 --> 01:18:56,078
<i>Pour un petit prix, bien sûr.</i>

1277
01:19:02,552 --> 01:19:05,622
Soudain, je l'ai eu.

1278
01:19:07,089 --> 01:19:09,089
<i>Les plans de l'horloge.</i>

1279
01:19:10,158 --> 01:19:12,194
<i>Dans mon esprit.</i>

1280
01:19:16,198 --> 01:19:18,568
Clair comme le jour.

1281
01:19:19,636 --> 01:19:21,268
Ce n'était pas un sorcier.

1282
01:19:21,270 --> 01:19:22,570
Ce n'était même pas un humain.

1283
01:19:22,572 --> 01:19:24,338
C'était un démon,
espèce d'idiot téméraire !

1284
01:19:24,340 --> 01:19:25,473
Vous avez invoqué un démon !

1285
01:19:25,475 --> 01:19:27,642
Oui, oui.

1286
01:19:27,644 --> 01:19:30,444
Azazel, pour être exact.

1287
01:19:30,446 --> 01:19:32,212
Le quatrième prince de l'enfer.

1288
01:19:32,214 --> 01:19:34,382
Oh, il m'a donné
un merveilleux cadeau.

1289
01:19:35,885 --> 01:19:38,452
Le plus grand tour de magie de tous les temps.

1290
01:19:38,454 --> 01:19:41,589
je vais faire en sorte que les gens
disparaître.

1291
01:19:41,591 --> 01:19:45,326
Faites tourner le monde en arrière
jusqu'à la nuit des temps.

1292
01:19:45,328 --> 01:19:48,295
Tout cela restera...

1293
01:19:48,297 --> 01:19:50,398
- Selena et moi.
- Mais...

1294
01:19:50,400 --> 01:19:52,600
si tu reviens
au début,

1295
01:19:52,602 --> 01:19:55,336
l'histoire, les humains, tout cela sera
il suffit de recommencer.

1296
01:19:55,338 --> 01:19:56,904
Non.

1297
01:19:56,906 --> 01:19:59,740
Je m'assurerai que les gens
ne sont jamais nés cette fois.

1298
01:19:59,742 --> 01:20:03,143
<i>Avec l'aide d'un ami.</i>

1299
01:20:03,145 --> 01:20:06,581
Les parents de Lewis ne mourront pas
dans cet horrible accident.

1300
01:20:06,583 --> 01:20:09,483
Ton mari et doux
la petite fille ne sera pas tuée.

1301
01:20:09,485 --> 01:20:11,919
Ils n'auront jamais existé.

1302
01:20:11,921 --> 01:20:15,188
Pas de peuple, pas de guerre.

1303
01:20:15,190 --> 01:20:16,392
Maintenant, Jonathan...

1304
01:20:17,694 --> 01:20:19,627
La clé.

1305
01:20:21,731 --> 01:20:23,598
Florence?

1306
01:20:23,600 --> 01:20:25,666
Ce serait le bon moment...

1307
01:20:25,668 --> 01:20:27,437
pour un peu... de magie.

1308
01:20:29,237 --> 01:20:30,671
De tous les gens, Florence,

1309
01:20:30,673 --> 01:20:32,473
Je pensais que tu voudrais ça.

1310
01:20:32,475 --> 01:20:35,241
Je sais ce que perdre
votre famille vous a fait.

1311
01:20:35,243 --> 01:20:37,545
Tu es trop triste et brisé...

1312
01:20:37,547 --> 01:20:40,383
...pour opérer une véritable magie.

1313
01:20:42,619 --> 01:20:44,387
Peut-être que je l'étais.

1314
01:20:45,755 --> 01:20:48,188
Mais maintenant...

1315
01:20:48,190 --> 01:20:50,791
Je suis indomptable.

1316
01:21:01,471 --> 01:21:04,270
Marmelade, maintenant !

1317
01:21:32,402 --> 01:21:34,735
- Où sont-ils ?
- Ils sont partis.

1318
01:21:34,737 --> 01:21:37,237
Faites attention à vos pas.
Il y a une langue.

1319
01:21:37,239 --> 01:21:38,708
- Je l'ai.
- Il y a une grosse langue.

1320
01:21:54,590 --> 01:21:57,493
Alors... effrayant.

1321
01:22:03,733 --> 01:22:05,399
Oh, oh !

1322
01:22:09,706 --> 01:22:10,805
Oncle Jonathan !
Oncle Jonathan !

1323
01:22:11,774 --> 01:22:14,742
Lewis, ne les fais pas flipper !

1324
01:22:14,744 --> 01:22:17,311
Lâchez-moi.
Laissez-moi partir !

1325
01:22:17,313 --> 01:22:19,547
- Maman. Maman.
- Dépose-moi ! Arrêt!

1326
01:22:29,358 --> 01:22:30,858
Pourquoi tu ne me parles pas ?

1327
01:22:30,860 --> 01:22:32,626
Pourquoi tu ne me parles pas ?

1328
01:22:34,464 --> 01:22:35,830
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

1329
01:22:37,700 --> 01:22:39,734
Hé, attends ! Aidez-nous !

1330
01:22:39,736 --> 01:22:41,902
Jonathan !

1331
01:22:41,904 --> 01:22:44,505
- Laisse-moi partir !
- Lâche-moi ! Lâche-moi !

1332
01:22:44,507 --> 01:22:46,375
- Jonathan !
- Jonathan ! Jonathan !

1333
01:22:50,446 --> 01:22:51,912
- Lewis, ça va ?
- Je vais bien.

1334
01:22:51,914 --> 01:22:53,881
Voudriez-vous regarder ça ?

1335
01:22:53,883 --> 01:22:55,716
Bon, revenons là-dedans.

1336
01:22:55,718 --> 01:22:57,585
Quoi, avec ceux
des monstres métalliques effrayants à l'intérieur ?

1337
01:22:57,587 --> 01:22:59,587
- Ils vont nous mettre en pièces.
- Florence, il faut trouver

1338
01:22:59,589 --> 01:23:00,654
Isaac et Séléna.

1339
01:23:05,094 --> 01:23:06,927
Vous avez entendu Isaac.
Il utilise un sort de sorcière !

1340
01:23:06,929 --> 01:23:08,529
Je comprends cela.
Alors, devrions-nous simplement

1341
01:23:08,531 --> 01:23:09,864
asseyez-vous et essayez
pour comprendre l'hexagone ?

1342
01:23:09,866 --> 01:23:11,532
- Non. Il nous faut un plan !
- Nous n'avons pas le temps !

1343
01:23:11,534 --> 01:23:13,334
Les gars!

1344
01:23:20,777 --> 01:23:23,410
Oh, ma tante étourdie.

1345
01:23:23,412 --> 01:23:24,779
Ne t'inquiète pas. Leurs dents
sont faits de citrouille.

1346
01:23:24,781 --> 01:23:25,913
Ils ne peuvent pas vraiment nous faire de mal.

1347
01:23:32,355 --> 01:23:34,488
D'accord, j'ai inventé ça.

1348
01:23:41,697 --> 01:23:43,831
Une sorte d'adhésif impie.

1349
01:23:43,833 --> 01:23:46,367
Je suis coincé !

1350
01:23:46,369 --> 01:23:47,701
Moi aussi.

1351
01:23:47,703 --> 01:23:48,869
Tu sais, je ne pensais pas

1352
01:23:48,871 --> 01:23:50,604
c'est comme ça que j'allais mourir.

1353
01:23:52,441 --> 01:23:53,941
Regarder! Mme Zimmerman,
prends ma chemise.

1354
01:23:53,943 --> 01:23:55,376
Je t'ai eu.

1355
01:23:56,846 --> 01:23:58,145
- Hachez!
- Lewis, dépêche-toi !

1356
01:23:58,147 --> 01:23:59,747
Hacher! Hacher!

1357
01:24:05,721 --> 01:24:06,856
Mon Dieu, je déteste les citrouilles.

1358
01:24:12,595 --> 01:24:14,495
As-tu vu ça, Florence ?

1359
01:24:14,497 --> 01:24:16,864
Je l'ai fait exploser avec un médium
explosion d'énergie. Ça a marché !

1360
01:24:16,866 --> 01:24:19,600
Oui, Jonathan.
Nous sommes tous très fiers de vous.

1361
01:24:19,602 --> 01:24:21,535
As-tu vu que je maintenant
a le pouvoir ?

1362
01:24:21,537 --> 01:24:23,470
Oui, je comprends. Étoile d'or.

1363
01:24:28,444 --> 01:24:29,543
<i>Oncle Jonathan.</i>

1364
01:24:29,545 --> 01:24:31,412
<i>Oncle Jonathan, c'est moi.
S'il vous plaît, réveillez-vous !</i>

1365
01:24:31,414 --> 01:24:32,713
- Jonathan.
- Oncle Jonathan.

1366
01:24:32,715 --> 01:24:33,881
Jonathan, tu dois te lever.

1367
01:24:33,883 --> 01:24:35,449
Vous devez vous lever maintenant !

1368
01:24:35,451 --> 01:24:36,951
Oncle Jonathan !

1369
01:24:36,953 --> 01:24:39,787
Qu'est-ce que tu regardes,
tu as ratatiné du vieux pruneau ?

1370
01:24:39,789 --> 01:24:43,023
je te regarde,
Espèce de bébé orang-outan stupide.

1371
01:24:43,025 --> 01:24:44,992
Oh, Lewis.

1372
01:24:44,994 --> 01:24:46,760
Ô Florence,
tu as raté un endroit.

1373
01:24:46,762 --> 01:24:48,963
Louis....

1374
01:24:48,965 --> 01:24:51,632
Je suis désolé, Lewis.
Je suis désolé pour tout.

1375
01:24:51,634 --> 01:24:53,000
C'est bon.

1376
01:24:53,002 --> 01:24:55,469
- Moi aussi.
- Ne vous méprenez pas.

1377
01:24:55,471 --> 01:24:57,905
Euh, c'est charmant,
mais il n'y a que 18 minutes

1378
01:24:57,907 --> 01:24:59,640
jusqu'à l'éclipse.

1379
01:24:59,642 --> 01:25:00,908
Et ils ont la clé.

1380
01:25:00,910 --> 01:25:02,710
Comment trouver l'horloge ?

1381
01:25:02,712 --> 01:25:04,211
Nous ne pouvons pas.

1382
01:25:04,213 --> 01:25:05,880
Il y a un sort de sorcière dessus.

1383
01:25:05,882 --> 01:25:07,915
Cela veut dire que c'est caché
de chaque sorcière ou sorcier,

1384
01:25:07,917 --> 01:25:09,450
peu importe sa puissance.

1385
01:25:09,452 --> 01:25:10,651
Pas même Florence
pourrais le trouver.

1386
01:25:10,653 --> 01:25:12,519
Il doit y avoir quelque chose

1387
01:25:12,521 --> 01:25:14,521
nous ne pensons pas.

1388
01:25:18,928 --> 01:25:20,596
Peut-être que je pourrais le trouver.

1389
01:25:21,664 --> 01:25:23,664
Je ne suis ni une sorcière ni un sorcier.

1390
01:25:23,666 --> 01:25:25,599
En tout cas, pas encore,
mais...

1391
01:25:25,601 --> 01:25:27,835
peut-être que si j'essayais un peu de magie,

1392
01:25:27,837 --> 01:25:29,572
est-ce que ça marcherait ?

1393
01:25:34,911 --> 01:25:36,076
D'accord.

1394
01:25:36,078 --> 01:25:37,711
Je suis prêt.

1395
01:25:37,713 --> 01:25:40,047
Lewis, je ne sais pas
à propos de cette balle 8.

1396
01:25:40,049 --> 01:25:42,082
Hé, c'est ma magie,
pas le vôtre.

1397
01:25:44,654 --> 01:25:46,055
Allons-y.

1398
01:25:49,959 --> 01:25:51,825
"Localiser. Verbe.

1399
01:25:51,827 --> 01:25:55,262
Pour découvrir le lieu exact
et la position de."

1400
01:25:55,264 --> 01:25:56,964
" Secret. Adjectif.

1401
01:25:56,966 --> 01:25:58,966
Quelque chose qui est gardé
inconnu ou invisible.

1402
01:25:58,968 --> 01:26:01,268
"Horloge. Nom.

1403
01:26:01,270 --> 01:26:03,737
"Un dispositif mécanique utilisé
pour mesurer le temps.

1404
01:26:03,739 --> 01:26:04,905
"Une montre.

1405
01:26:04,907 --> 01:26:07,708
Une horlogerie!"

1406
01:26:07,710 --> 01:26:09,543
Waouh.

1407
01:26:09,545 --> 01:26:11,645
- Il est bizarre.
- Mais n'est-ce pas ?

1408
01:26:11,647 --> 01:26:13,847
Localisez l'horloge secrète.

1409
01:26:14,917 --> 01:26:17,853
Localisez l'horloge secrète !

1410
01:26:19,922 --> 01:26:22,022
S'il vous plaît, maman et papa.

1411
01:26:22,024 --> 01:26:25,594
Dis-moi où est l'horloge,
s'il vous plaît.

1412
01:26:35,738 --> 01:26:37,071
"Sous la chaudière."

1413
01:26:37,073 --> 01:26:39,875
Lewis, espèce de génie.

1414
01:26:52,054 --> 01:26:53,620
Le ferons-nous ?

1415
01:27:17,847 --> 01:27:19,749
Des bonbons ou un sort !

1416
01:27:35,031 --> 01:27:37,698
- Mme Zimmerman ?
- Hum ?

1417
01:27:37,700 --> 01:27:38,899
Qu'est-ce que c'est ?

1418
01:27:41,170 --> 01:27:43,070
Jonathan.

1419
01:27:43,072 --> 01:27:44,938
Ouvrez la porte.

1420
01:27:44,940 --> 01:27:46,073
J'y travaille.

1421
01:27:46,075 --> 01:27:48,208
Jonathan.

1422
01:27:50,079 --> 01:27:51,712
Jonathan !

1423
01:27:51,714 --> 01:27:52,813
Cela n'aide pas.

1424
01:28:04,927 --> 01:28:05,995
Louis.

1425
01:28:07,096 --> 01:28:08,929
Ouvrez-le.

1426
01:28:22,711 --> 01:28:27,748
Même dans la mort, c'est tellement effrayant.

1427
01:29:14,029 --> 01:29:16,029
Florence, j'ai vraiment envie de faire pipi.

1428
01:29:16,031 --> 01:29:18,000
Ce n'est pas le moment, Jonathan.

1429
01:29:47,229 --> 01:29:48,795
Lance-Serpent !

1430
01:29:48,797 --> 01:29:50,898
- Mme Zimmerman !
-Florence !

1431
01:29:50,900 --> 01:29:53,267
Aller! Aller!

1432
01:29:53,269 --> 01:29:55,903
C'est bon. Elle sait comment
pour gérer Snakespeare.

1433
01:29:55,905 --> 01:29:58,073
Venez ici. Rapidement.

1434
01:29:59,141 --> 01:30:00,176
Isaac !

1435
01:30:01,944 --> 01:30:03,143
Arrêt!

1436
01:30:08,217 --> 01:30:10,217
S'il te plaît.

1437
01:30:10,219 --> 01:30:13,820
Je t'ai tout appris
tu sais, Jonathan.

1438
01:30:13,822 --> 01:30:16,225
je ne t'ai pas appris
tout ce que je sais.

1439
01:30:37,947 --> 01:30:40,149
Mon chéri.

1440
01:30:42,117 --> 01:30:44,851
Non!

1441
01:30:55,297 --> 01:30:57,197
Attends là, Lewis.

1442
01:30:57,199 --> 01:30:58,999
- Non, je dois venir avec toi.
- Non!

1443
01:30:59,001 --> 01:31:00,301
Il peut y avoir des pièges.

1444
01:31:00,303 --> 01:31:02,271
J'ai une protection.

1445
01:31:18,153 --> 01:31:19,253
Je ressens quelque chose.

1446
01:31:19,255 --> 01:31:21,188
J'ai compris!

1447
01:31:25,894 --> 01:31:27,830
Oncle Jonathan !

1448
01:31:45,382 --> 01:31:47,382
Oncle Jonathan ?

1449
01:31:47,384 --> 01:31:48,982
Oncle Jonathan !

1450
01:31:51,186 --> 01:31:52,387
Chut, chut. C'est bon.

1451
01:31:52,389 --> 01:31:54,054
C'est bon. C'est bon.

1452
01:31:54,056 --> 01:31:55,922
Chut. C'est moi, Lewis,
ton neveu.

1453
01:31:55,924 --> 01:31:57,325
Chut, chut.

1454
01:31:57,327 --> 01:31:58,992
Louis !

1455
01:31:58,994 --> 01:32:01,194
Venez avec nous à la tourelle.

1456
01:32:01,196 --> 01:32:03,196
C'est une tourelle spéciale.

1457
01:32:03,198 --> 01:32:04,965
Cela nous protégera.

1458
01:32:04,967 --> 01:32:06,266
Je t'aime bien, Lewis.

1459
01:32:06,268 --> 01:32:08,068
J'aime être ta mère.

1460
01:32:08,070 --> 01:32:09,470
Oublie ton oncle.

1461
01:32:09,472 --> 01:32:11,104
Bientôt, il sera parti.

1462
01:32:11,106 --> 01:32:13,408
Comme tout le monde.

1463
01:32:13,410 --> 01:32:14,975
Oncle Jonathan ?

1464
01:32:14,977 --> 01:32:16,477
Oncle Jonathan !

1465
01:32:23,085 --> 01:32:24,086
Hein?

1466
01:32:25,154 --> 01:32:26,354
Hé. Je t'ai eu.

1467
01:32:59,489 --> 01:33:01,322
Quoi?

1468
01:33:08,365 --> 01:33:10,433
Maman, papa, que dois-je faire ?

1469
01:33:14,269 --> 01:33:15,703
"Dites au revoir."

1470
01:33:15,705 --> 01:33:17,270
Dire au revoir ? Je ne comprends pas !

1471
01:33:17,272 --> 01:33:18,972
Que veux-tu dire?

1472
01:33:25,315 --> 01:33:27,147
D'accord. Au revoir les gars.

1473
01:33:28,217 --> 01:33:29,486
Je t'aime.

1474
01:33:37,560 --> 01:33:39,259
Écoute, ma chérie.

1475
01:33:39,261 --> 01:33:41,061
Ça commence.

1476
01:33:43,232 --> 01:33:46,467
Les sables du temps bougent.

1477
01:34:13,396 --> 01:34:15,195
Rapidement!

1478
01:34:15,197 --> 01:34:17,498
- Quelque chose ne va pas.
- Qu'est-ce que c'est?

1479
01:34:17,500 --> 01:34:18,999
Aide-moi.

1480
01:34:22,338 --> 01:34:23,337
Non.

1481
01:34:27,410 --> 01:34:29,211
Oui !

1482
01:34:41,591 --> 01:34:45,326
je vais te montrer
ce qu'un peu bizarre peut faire.

1483
01:35:12,622 --> 01:35:15,288
Quoi?

1484
01:35:23,366 --> 01:35:25,366
Oncle Jonathan.

1485
01:35:25,368 --> 01:35:27,502
Je suis de retour.

1486
01:35:27,504 --> 01:35:29,169
Vous l'avez fait.

1487
01:35:29,171 --> 01:35:32,138
Vous avez arrêté l'horloge !

1488
01:35:32,140 --> 01:35:35,108
Ne le dis pas à Florence
sur le corps de bébé.

1489
01:35:35,110 --> 01:35:36,611
Elle ne me laissera jamais
vivez-le.

1490
01:35:36,613 --> 01:35:38,579
- Je ne le ferai pas.
- Tu promets ?

1491
01:35:38,581 --> 01:35:39,647
Je jure.

1492
01:35:39,649 --> 01:35:41,516
- Pas de corps de bébé.
- Un secret de démoniste ?

1493
01:35:41,518 --> 01:35:43,384
Cela n'est jamais arrivé.

1494
01:35:43,386 --> 01:35:44,585
Tu es le meilleur.

1495
01:35:44,587 --> 01:35:46,320
Vous l'avez fait.

1496
01:35:46,322 --> 01:35:48,090
Jetez-moi mon pantalon.

1497
01:35:50,493 --> 01:35:52,225
Pas un mot à Florence.
Je suis sérieux.

1498
01:35:52,227 --> 01:35:54,160
Eh bien, eh bien.

1499
01:35:54,162 --> 01:35:56,263
Regardez ce que le chat a vomi.

1500
01:36:00,135 --> 01:36:01,502
Ouf!

1501
01:36:01,504 --> 01:36:03,203
Oh, vous avez réparé Snakespeare !

1502
01:36:03,205 --> 01:36:05,238
Eh bien, tu as arrêté l'horloge ?

1503
01:36:05,240 --> 01:36:07,207
Non, je viens de mouiller mon pantalon.

1504
01:36:07,209 --> 01:36:08,476
Littéralement.

1505
01:36:08,478 --> 01:36:10,645
Lewis a arrêté l'horloge.

1506
01:36:10,647 --> 01:36:12,713
Louis.

1507
01:36:12,715 --> 01:36:15,451
Vous êtes indomptable.

1508
01:36:18,354 --> 01:36:19,556
Mme Zimmerman...

1509
01:36:21,324 --> 01:36:23,189
Je suis désolé que tu aies perdu ta famille.

1510
01:36:23,191 --> 01:36:25,495
Je suis désolé que tu aies perdu le tien.

1511
01:36:27,330 --> 01:36:30,165
Mais peut-être voudriez-vous être
un cygne noir avec nous ?

1512
01:36:36,171 --> 01:36:37,705
Puis-je être violet ?

1513
01:36:37,707 --> 01:36:39,540
Accord.

1514
01:36:39,542 --> 01:36:42,345
J'aimerais beaucoup cela.

1515
01:36:50,587 --> 01:36:52,620
je ne veux pas
le petit avorton effrayant.

1516
01:36:52,622 --> 01:36:54,322
Tu crois que je le veux ?

1517
01:36:54,324 --> 01:36:55,656
Vous savez quoi, les gars ?

1518
01:36:55,658 --> 01:36:58,361
je n'ai pas vraiment envie de jouer
de toute façon.

1519
01:36:59,495 --> 01:37:00,695
Balle au visage

1520
01:37:00,697 --> 01:37:02,498
à un rythme très rapide.

1521
01:37:04,934 --> 01:37:06,634
Quoi?!

1522
01:37:09,339 --> 01:37:10,404
Coup de chance.

1523
01:37:10,406 --> 01:37:12,340
Nous voulons Lewis dans notre équipe.

1524
01:37:12,342 --> 01:37:14,240
- Non, nous le voulons.
- Non!

1525
01:37:23,519 --> 01:37:24,785
Rose Rita, n'est-ce pas ?

1526
01:37:24,787 --> 01:37:26,252
Mm-hmm.

1527
01:37:26,254 --> 01:37:27,955
Puis-je voir votre livre de bugs ?

1528
01:37:27,957 --> 01:37:29,657
je t'ai vu
avec votre dictionnaire.

1529
01:37:29,659 --> 01:37:32,326
Vous savez que le mot est « insecte ».

1530
01:37:32,328 --> 01:37:34,162
Mais bien sûr.

1531
01:37:38,768 --> 01:37:40,534
Ouah.

1532
01:37:40,536 --> 01:37:42,202
Tu as dessiné ça ?

1533
01:37:42,204 --> 01:37:43,439
Ce sont vraiment bons.

1534
01:37:46,476 --> 01:37:48,476
Tu ressembles à un insecte.

1535
01:37:48,478 --> 01:37:50,580
Je veux dire que comme
le plus grand compliment.

1536
01:37:53,683 --> 01:37:55,451
C'est comme ça que je le prends.

1537
01:38:02,290 --> 01:38:04,257
- Au revoir.
- Au revoir.

1538
01:38:04,259 --> 01:38:05,493
Qui était-ce ?

1539
01:38:05,495 --> 01:38:07,395
Rose-Rita Pottinger.
C'est une amie.

1540
01:38:07,397 --> 01:38:08,562
Elle est?

1541
01:38:08,564 --> 01:38:10,431
- C'est un baiser au visage ?
- Non, platonique.

1542
01:38:10,433 --> 01:38:13,434
Regardez-le jouer cool...
James Dean tout d'un coup.

1543
01:38:17,540 --> 01:38:19,507
Oncle Jonathan, frappe-le.

1544
01:38:19,509 --> 01:38:21,509
Voyons
ce que ce bébé peut faire.

1545
01:38:35,257 --> 01:38:36,757
- Salut! Nous sommes à la maison !
- Oh!

1546
01:38:39,696 --> 01:38:41,429
- Tu es prêt ?
- Oh ouais.

1547
01:38:41,431 --> 01:38:43,664
Rester.

1548
01:38:43,666 --> 01:38:46,333
Tu sais, Jonathan,
tu conduis comme une vieille grand-mère.

1549
01:38:46,335 --> 01:38:47,768
Oh, c'est drôle.
Vous en avez l'air.

1550
01:38:47,770 --> 01:38:50,471
Les gars, arrêtez.
Vous êtes tous les deux super vieux.

1551
01:38:50,473 --> 01:38:52,272
Bien joué, Lewis.

1552
01:38:52,274 --> 01:38:53,710
Étoile d'or.

1553
01:38:59,882 --> 01:39:01,682
Mauvais chat !

1554
01:39:01,684 --> 01:39:03,551
Utilisez le bac à litière !

1555
01:44:49,700 --> 01:44:54,700
Sous-titres par explosiveskull


