1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,760 --> 00:00:34,760
REINICIALIZANDO O SISTEMA...

4
00:00:44,640 --> 00:00:49,400
SEQUÊNCIA DE INICIALIZAÇÃO

5
00:02:55,440 --> 00:02:58,160
-Qual é a nossa posição quando se trata do totem?
- Está resolvido.

6
00:02:58,240 --> 00:03:03,400
-Envolvimento do usuário?
-Alto. As informações que você solicitou.

7
00:03:07,680 --> 00:03:14,040
- Muito bem, vá em frente.
- Muito bom. Talvez uma mensagem?

8
00:03:16,560 --> 00:03:17,840
Você e suas tradições.

9
00:03:20,080 --> 00:03:23,200
Era uma vez um peixe que
se escondeu de um tubarão em um riacho.

10
00:03:23,280 --> 00:03:26,680
O tubarão tentou incansavelmente
para pegar o peixinho.

11
00:03:26,760 --> 00:03:30,400
Mas o riacho era raso e estreito,
e o tubarão não conseguiu encontrar um lugar.

12
00:03:30,480 --> 00:03:32,680
Um dia o tubarão ligou
para o peixe e disse

13
00:03:32,760 --> 00:03:37,360
que ele voltaria, já que
os homens queriam pegá-lo e matá-lo.

14
00:03:38,600 --> 00:03:45,120
O peixe respondeu: prefiro ser sacrificado
para um deus do que comido por você.

15
00:04:08,120 --> 00:04:12,040
ATIVANDO... HALLQUEST, VIDA

16
00:04:31,760 --> 00:04:32,920
Querido!

17
00:04:33,920 --> 00:04:37,520
Porra, porra, porra.

18
00:04:42,320 --> 00:04:45,680
O carro está reabastecido e eu comprei
o chocolate com licor que você gosta.

19
00:04:45,760 --> 00:04:49,720
Então estamos prontos para ir.
O que é?

20
00:04:52,840 --> 00:04:53,920
Está tudo bem?

21
00:04:58,200 --> 00:05:01,960
-Você fez isso de novo, não foi?
-Não.

22
00:05:02,880 --> 00:05:05,480
Então por que você está parado perto da gaveta dela
com essa expressão?

23
00:05:05,560 --> 00:05:09,200
-Que expressão?
-O que você tem quando é pego.

24
00:05:09,280 --> 00:05:14,680
Levado? Posso não fazer
que eu quero na minha própria casa?

25
00:05:15,640 --> 00:05:18,480
Sim... eu só...

26
00:05:21,080 --> 00:05:23,440
Achei que tínhamos acabado com isso.

27
00:05:33,000 --> 00:05:34,160
Você está certo.

28
00:05:36,720 --> 00:05:37,880
Você está certo. Com licença.

29
00:05:49,760 --> 00:05:53,240
Este fim de semana vai ser bom
para nós dois.

30
00:05:54,960 --> 00:06:00,360
Você sai e começa
pensar em coisas normais novamente.

31
00:06:00,440 --> 00:06:05,840
-Você tem razão. Com licença.
- Está indo bem.

32
00:06:05,920 --> 00:06:09,960
Não, isso não acontece. eu uso
tanto tempo para analisar demais.

33
00:06:11,120 --> 00:06:14,480
Estou tentando entender o que aconteceu.

34
00:06:14,560 --> 00:06:17,520
Se houvesse alguma coisa
poderíamos ter feito diferente.

35
00:06:17,600 --> 00:06:24,800
Mas realmente, eu deveria
deixe ir e siga em frente.

36
00:06:25,920 --> 00:06:29,760
Você vai, com o tempo.
Não coloque tanta pressão sobre si mesmo.

37
00:06:33,720 --> 00:06:37,280
Você, quer saber?
Talvez devêssemos nos livrar disso.

38
00:06:41,720 --> 00:06:43,240
Talvez.

39
00:06:45,600 --> 00:06:50,840
- Vou pegar minha bolsa.
-Coloque no corredor. Eu tiro isso.

40
00:07:47,280 --> 00:07:49,360
- Lindo, não é?
- Sim, realmente.

41
00:07:51,240 --> 00:07:56,240
- A marina fica logo ali.
- Pensei que íamos primeiro para a cabana.

42
00:07:57,640 --> 00:08:02,280
Quero aproveitar o dia e sair
na água. O que você diz?

43
00:08:06,280 --> 00:08:07,640
Certo.

44
00:08:09,720 --> 00:08:11,880
Eu organizo os papéis
e buscá-lo no cais.

45
00:09:19,320 --> 00:09:21,320
Tudo ficará bem.

46
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
Todos a bordo!

47
00:09:45,600 --> 00:09:48,640
-Você é ridículo.
-O que você quer dizer com ridículo?

48
00:09:50,600 --> 00:09:55,240
Você deve se dirigir a mim como capitão.
"Você é ridículo, capitão."

49
00:09:55,320 --> 00:09:59,000
- Não, eu não.
- Eu te chamo, companheiro.

50
00:09:59,080 --> 00:10:01,960
- Não, obrigado.
- Capitão?

51
00:10:02,040 --> 00:10:06,240
- Isso servirá.
- Então você não pode usar a tampa.

52
00:10:19,240 --> 00:10:25,840
- Você já dirigiu um assim antes?
- Não, é a primeira vez para tudo.

53
00:12:05,840 --> 00:12:10,840
O cara na marina disse que há
uma baía remota mais à frente.

54
00:12:10,920 --> 00:12:14,160
-Como você tem cobertura aqui?
- Não faço ideia, mas eu tenho.

55
00:12:17,560 --> 00:12:19,880
Esqueça. Eu consegui.

56
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
Você sabe o que? Isso é bom.

57
00:12:24,480 --> 00:12:30,120
Este fim de semana é só para você e
eu e a natureza. Sem distrações.

58
00:12:30,200 --> 00:12:31,680
- Mitch!
-O que?

59
00:12:32,960 --> 00:12:35,560
Relaxe, eu digo ao chefe
que eu perdi.

60
00:12:36,480 --> 00:12:39,880
Eles provavelmente têm um milhão
no lado dos dados do edifício.

61
00:12:39,960 --> 00:12:43,720
Sim, mas não jogo fora meu celular
no mar, se é isso que você quer dizer.

62
00:12:43,800 --> 00:12:48,120
- Você acha que precisamos disso?
- Sou espontâneo.

63
00:12:48,200 --> 00:12:52,800
Você ainda tem o seu.
- Eu vou ficar com ele. Período.

64
00:12:54,200 --> 00:12:56,800
Tudo bem, companheiro.

65
00:12:59,680 --> 00:13:03,600
- Vamos encontrar esta baía?
- Sim, absolutamente.

66
00:13:05,040 --> 00:13:07,560
Tudo está em ordem, ao estilo de Bristol.

67
00:13:07,640 --> 00:13:11,760
Aperte suas velas, você pousa caranguejo,
agora você tem que mostrar a cor.

68
00:13:13,880 --> 00:13:15,840
A toda velocidade, capitão.

69
00:14:04,360 --> 00:14:07,520
-Posso servir alguma bebida?
- Sim, obrigado.

70
00:14:16,240 --> 00:14:19,000
O capitão do porto estava certo.
O lugar é perfeito.

71
00:14:24,680 --> 00:14:27,560
Eu só desejo que nós
havia feito o check-in na cabana primeiro.

72
00:14:27,640 --> 00:14:31,600
Temos a cabana durante todo o fim de semana.
Este é o nosso único dia na água.

73
00:14:34,560 --> 00:14:38,400
-Tecnicamente falando, não navegamos.
-O que você quer dizer?

74
00:14:38,480 --> 00:14:45,240
Isto parece um veleiro?
Você vê alguma vela ou uma explosão?

75
00:14:46,760 --> 00:14:52,800
Para quem não quer ser timoneiro,
você sabe muito sobre veleiros.

76
00:14:59,720 --> 00:15:00,880
O que é?

77
00:15:04,160 --> 00:15:05,640
Querido?

78
00:15:06,440 --> 00:15:09,160
Pensei ter visto algo na água.

79
00:15:10,040 --> 00:15:14,520
-O que é que foi isso?
- Parecia uma barbatana.

80
00:15:15,920 --> 00:15:21,480
-Uma barbatana?
- Sim, como uma barbatana de tubarão nas costas.

81
00:15:22,440 --> 00:15:24,880
-Uma barbatana dorsal?
-Exatamente.

82
00:15:26,200 --> 00:15:29,120
-Onde?
- Bem aí.

83
00:15:33,480 --> 00:15:38,680
Eu não vejo nada.
Tem certeza de que não era uma sombra?

84
00:15:38,760 --> 00:15:42,760
-Uma sombra de quê?
- Um reflexo do sol nas ondas, talvez?

85
00:15:42,840 --> 00:15:44,600
Um galho aparecendo.

86
00:15:47,240 --> 00:15:52,680
Não importa o que você viu, não existem tubarões
em lagos. Está cientificamente comprovado.

87
00:16:02,440 --> 00:16:06,240
-Você quer que eu vá ver?
-Vai ver?

88
00:16:06,320 --> 00:16:10,240
Sim, vou nadar e verificar.
Eu não tenho medo.

89
00:16:10,320 --> 00:16:13,320
- Eu sou o capitão do navio.
-Não mexa comigo.

90
00:16:13,400 --> 00:16:16,040
Eu não estou brincando. Se você
muito preocupado, posso ir ver.

91
00:16:16,120 --> 00:16:18,520
Se eu realmente acreditasse
havia um tubarão na água,

92
00:16:18,600 --> 00:16:21,080
por que eu iria querer isso
você pulou no lago com ele?

93
00:16:21,160 --> 00:16:25,240
Você fez isso ou não?

94
00:16:25,560 --> 00:16:28,480
-Talvez não.
- Exatamente, esse é o meu ponto.

95
00:16:32,840 --> 00:16:36,000
O que é que foi isso?

96
00:16:36,080 --> 00:16:37,720
-O que foi o quê?
- Esse olhar.

97
00:16:39,080 --> 00:16:40,840
-Qual olhar?
- Eu vi.

98
00:16:44,040 --> 00:16:48,800
Eu só sei como você será
quando se trata desse tipo de coisa.

99
00:16:48,880 --> 00:16:51,240
-Como vou ficar?
- Eu só quis dizer que você poderia...

100
00:16:52,840 --> 00:16:57,800
- Você explode coisas.
-O que? Então você está me chamando de paranóico?

101
00:16:57,880 --> 00:17:02,440
- Não, só estou dizendo isso às vezes...

102
00:17:03,240 --> 00:17:06,760
você tende a fazer
coisas maiores do que realmente são.

103
00:17:10,600 --> 00:17:13,800
Meu Deus, Vida.
Não podemos parar com isso?

104
00:17:13,880 --> 00:17:15,640
Nós nos divertimos.

105
00:17:15,720 --> 00:17:19,360
Viemos aqui para trabalhar o relacionamento,
não crie mais problemas.

106
00:17:19,440 --> 00:17:20,760
Certo.

107
00:17:21,160 --> 00:17:25,040
Se formos para a cabana,
para que eu possa tomar banho e relaxar,

108
00:17:25,120 --> 00:17:27,320
Estarei com um humor melhor.

109
00:17:27,400 --> 00:17:29,640
-Você quer voltar? Agora?
-Sim.

110
00:17:32,000 --> 00:17:36,240
Ok, vou pegar a âncora
e nos leva de volta à marina.

111
00:17:44,960 --> 00:17:49,040
-O que está acontecendo?
- Deve ter ficado preso no tronco de uma árvore.

112
00:17:50,920 --> 00:17:52,120
O que fazemos?

113
00:17:53,120 --> 00:17:58,560
Dou um pouco de gás e inverto,
então veremos se conseguimos fugir.

114
00:18:04,120 --> 00:18:07,680
- Isso funciona?
-Não. Estamos realmente presos.

115
00:18:07,760 --> 00:18:11,320
-Quanto tempo ficaremos presos?
-Calma.

116
00:18:13,840 --> 00:18:16,440
Afrouxamos a corda e prendemos
em um dos coletes salva-vidas.

117
00:18:16,520 --> 00:18:18,800
A marina pode enviar um barco
para recuperá-lo.

118
00:18:18,880 --> 00:18:20,080
Pegue um aí.

119
00:18:30,480 --> 00:18:33,000
Querida, o que é isso? O que aconteceu?

120
00:18:33,840 --> 00:18:36,560
Vida, Vida, o que aconteceu?

121
00:18:37,560 --> 00:18:40,440
- Um tubarão.
-O que?

122
00:18:40,520 --> 00:18:45,320
- Eu vi sair da água.
-Um tubarão saiu da água?

123
00:18:46,600 --> 00:18:48,400
Ok, talvez você tenha tomado muito sol.

124
00:18:50,560 --> 00:18:51,680
Estou bem, querido.

125
00:18:51,760 --> 00:18:54,760
Não, não está indo bem.
É um tubarão enorme.

126
00:18:54,840 --> 00:18:58,240
Eu tenho que puxar a corda
se você quiser voltar para a cabana.

127
00:19:00,080 --> 00:19:05,560
-Você acha que eu sou louco?
- Não usamos essa palavra, querido.

128
00:19:05,640 --> 00:19:09,320
Sim, mas você acha que eu sou louco,
que eu vejo coisas.

129
00:19:09,400 --> 00:19:13,200
- Atendemos mais tarde.
- Quero pegar agora.

130
00:19:13,280 --> 00:19:14,680
Eu não quero isso!

131
00:19:15,640 --> 00:19:19,160
Ouça a si mesmo, você é
totalmente entusiasmado com um tubarão em um lago.

132
00:19:20,400 --> 00:19:23,280
Você faz isso toda vez
estamos começando a melhorar.

133
00:19:26,280 --> 00:19:32,000
-Fazer o que, sério?
- Você encontra algo que impede seu progresso.

134
00:19:32,080 --> 00:19:35,000
E se você não encontrar nada,
você inventa alguma coisa.

135
00:19:35,080 --> 00:19:37,600
O câncer de ovário apareceu
ser nada.

136
00:19:37,680 --> 00:19:40,040
As férias de esqui onde você ficou
no quarto durante todo o fim de semana.

137
00:19:40,120 --> 00:19:43,160
O aviso de avalanche apareceu
ser pura merda.

138
00:19:43,240 --> 00:19:47,960
E agora há um tubarão aqui
em uma baía de água doce.

139
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
Você não se preocupa com nada.

140
00:19:54,800 --> 00:19:58,920
- Eu experimentei uma tragédia.
-E conversamos com alguém sobre isso.

141
00:19:59,000 --> 00:20:01,920
Seguimos o programa, lemos
todos os livros de autoajuda também.

142
00:20:06,680 --> 00:20:08,920
-Então o que você diz?
- Eu digo isso...

143
00:20:12,040 --> 00:20:13,920
Eu digo que algo tem que mudar.

144
00:20:15,680 --> 00:20:21,800
Caso contrário, não sei se posso fazer isso.
É muito difícil.

145
00:20:33,480 --> 00:20:38,560
- Leve-me de volta para a maldita cabana.
- Estou trabalhando no caso.

146
00:20:58,680 --> 00:21:01,640
Mitch, Mitch, o que diabos foi isso?

147
00:21:01,720 --> 00:21:04,360
- Não sei. Algo deve ter atingido o barco.
-Algo?

148
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
Algo deve ter arrancado a hélice.
Um banco de areia.

149
00:21:09,240 --> 00:21:12,800
Não deveríamos ter notado isso no caminho para cá?
Devíamos ligar para alguém.

150
00:21:12,880 --> 00:21:16,600
-Sem cobertura, lembra?
- Podemos nos afastar da cerca viva.

151
00:21:16,680 --> 00:21:19,200
Ok, deixe-me verificar o motor.

152
00:21:29,840 --> 00:21:31,680
Você também viu, não foi?

153
00:21:42,440 --> 00:21:45,600
- Temos que ir embora.
- O motor não funciona.

154
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
-Temos rádio?
-Experimente o celular.

155
00:21:53,120 --> 00:21:54,320
Droga. Nada.

156
00:21:58,080 --> 00:22:03,680
Ok, ok...
vamos pensar logicamente.

157
00:22:04,960 --> 00:22:09,480
Estamos no lago... Alguém está vindo
provavelmente passou mais cedo ou mais tarde.

158
00:22:11,800 --> 00:22:15,040
- Vamos esperar?
-Se você não quer nadar até a costa?

159
00:22:15,120 --> 00:22:17,240
Essa é a única ideia
o que parece razoável.

160
00:22:21,920 --> 00:22:26,000
O dono da marina disse que
a baía era remota, não era?

161
00:22:28,760 --> 00:22:31,360
Sim, mas...

162
00:22:33,560 --> 00:22:35,720
Ele sabe que estamos aqui.

163
00:22:35,800 --> 00:22:37,640
Então, na pior das hipóteses...

164
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
...se não voltarmos
com o barco na hora certa...

165
00:22:41,200 --> 00:22:43,320
... ele provavelmente enviará alguém aqui
para nos procurar.

166
00:22:44,880 --> 00:22:49,560
-E se ele não fizer isso?
-Ai meu Deus, Vida, se recomponha, ok?

167
00:22:49,640 --> 00:22:51,120
Eu faço o melhor que posso.

168
00:22:54,880 --> 00:22:57,360
Que tubarão pode viver em um lago?

169
00:22:57,920 --> 00:23:02,080
Deve ter sido
dois metros e meio de comprimento.

170
00:23:02,160 --> 00:23:07,680
Ei, olhe para mim. Olhe para mim.
Ficaremos bem, ok?

171
00:23:08,920 --> 00:23:13,240
Alguém está vindo atrás de nós,
e nós vamos conseguir, ok?

172
00:23:21,640 --> 00:23:23,120
Enquanto isso...

173
00:23:25,520 --> 00:23:31,040
...se você ficar de olho no arco
para passar barcos.

174
00:23:31,120 --> 00:23:33,520
vou ver se consigo
ligue o motor.

175
00:23:35,520 --> 00:23:37,480
Sim?
-Sim.

176
00:23:38,440 --> 00:23:39,680
OK.

177
00:24:15,720 --> 00:24:20,320
-Nem um único barco.
- Faz apenas algumas horas.

178
00:24:23,400 --> 00:24:25,320
Aquele bastardo mordeu o motor.

179
00:24:28,320 --> 00:24:29,680
Você já ouviu falar de algo assim antes?

180
00:24:29,760 --> 00:24:33,800
Um tubarão que destrói um barco?

181
00:24:33,880 --> 00:24:36,200
-Não pessoalmente,
mas provavelmente não é impossível.

182
00:24:39,080 --> 00:24:40,960
Pelo menos não é a bateria.

183
00:24:44,960 --> 00:24:49,520
-Quem diabos constrói um barco sem rádio?
- Não é esse tipo de barco.

184
00:24:54,160 --> 00:25:00,080
- Se você não tivesse jogado o telefone...
- Não há cobertura de qualquer maneira.

185
00:25:06,080 --> 00:25:10,120
-Então o que fazemos?
-Oh meu Deus! Estamos esperando.

186
00:25:10,200 --> 00:25:14,560
Espere? Mitch, está muito quente.
E há um tubarão na água.

187
00:25:14,640 --> 00:25:17,880
- O tubarão é o menor dos problemas.
-Realmente?

188
00:25:17,960 --> 00:25:24,400
Sim, se você não vai tomar banho,
ou se não subir a bordo.

189
00:25:24,480 --> 00:25:28,240
O maior é que o barco não pega,
e o fim de semana está arruinado.

190
00:25:31,800 --> 00:25:33,360
A que distância você acha que está?

191
00:25:37,760 --> 00:25:39,400
30 metros.

192
00:25:41,200 --> 00:25:45,760
Eles gostam de se alimentar em águas rasas.
Isto é, tubarões.

193
00:25:46,880 --> 00:25:50,040
-Nem pense nisso.
- De que outra forma podemos obter ajuda?

194
00:25:50,120 --> 00:25:52,840
Temos que esperar até que alguém apareça.

195
00:25:52,920 --> 00:25:57,800
- Mitch, somos presas fáceis.
-Fim! Não somos alvos fáceis.

196
00:26:01,920 --> 00:26:03,320
Droga.

197
00:26:18,360 --> 00:26:20,480
Sim, agora estamos.

198
00:26:25,320 --> 00:26:28,840
Está indo bem, está indo bem.
Nós vamos conseguir.

199
00:26:29,880 --> 00:26:32,400
Alguém passa por aqui,
e então saímos do barco.

200
00:26:33,680 --> 00:26:35,280
Está indo bem.

201
00:26:38,920 --> 00:26:42,280
- Você deveria tirar uma foto.
-Uma foto?

202
00:26:42,360 --> 00:26:45,680
Sim, com que frequência você vê um tubarão em um lago?

203
00:26:48,280 --> 00:26:54,160
-Mitch, você não pode pensar isso.
- Relaxar. Dê-me o celular. Está indo bem.

204
00:27:13,200 --> 00:27:15,360
- Tome cuidado.
- Está indo bem.

205
00:27:22,760 --> 00:27:27,320
Mitch, Mitch. Droga, você tinha que
besteira absoluta, certo?

206
00:27:27,400 --> 00:27:28,520
Foi um acidente.

207
00:27:28,600 --> 00:27:32,960
- Toda a minha vida estava no meu celular.
- Está na nuvem, não está?

208
00:27:33,040 --> 00:27:34,880
Você faz de tudo o fim do mundo.

209
00:27:34,960 --> 00:27:39,360
Bem planejada, esta viagem romântica.
Diz tudo sobre você.

210
00:27:39,440 --> 00:27:40,800
Vida!

211
00:27:42,760 --> 00:27:48,200
Você quis dizer o que disse...
que você não aguenta mais?

212
00:27:52,720 --> 00:27:57,320
Nós nos acalmamos e descobrimos
como conseguimos alguém aqui.

213
00:27:57,400 --> 00:28:00,360
Mitch, responda à pergunta.

214
00:28:04,440 --> 00:28:07,880
Se nada mudar, sim.

215
00:28:22,120 --> 00:28:27,440
É difícil viver no presente
quando você não abandona o que era.

216
00:28:28,240 --> 00:28:33,000
Ela está morta e não há tristeza no mundo
pode recuperá-la.

217
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Droga.

218
00:29:43,640 --> 00:29:47,200
Desculpe incomodá-lo.
Há uma agitação crescente.

219
00:29:47,280 --> 00:29:49,080
- Vá em frente.
- O marido.

220
00:29:50,000 --> 00:29:51,640
Mitchell?

221
00:29:51,720 --> 00:29:56,400
O interesse do usuário diminuiu.
Eles o veem como um brincalhão.

222
00:29:57,520 --> 00:30:01,200
-E?
- Talvez você consiga acabar com a agitação.

223
00:30:02,880 --> 00:30:05,200
-Há quanto tempo estamos fazendo isso?

224
00:30:05,280 --> 00:30:09,840
Digamos que era uma vez um tubarão
que levou um osso no pescoço.

225
00:30:09,920 --> 00:30:11,760
Encontrou um guindaste
e pediu para ela colar

226
00:30:11,840 --> 00:30:15,240
o longo bico na garganta
e puxe a perna.

227
00:30:17,080 --> 00:30:19,960
“Vou fazer valer a pena”, dizia.

228
00:30:20,280 --> 00:30:24,320
O guindaste enfiou o bico para baixo
e tirou a perna facilmente.

229
00:30:24,400 --> 00:30:29,640
O tubarão agradeceu e se virou
quando ela disse: "Mas meu pagamento?"

230
00:30:32,280 --> 00:30:35,680
O tubarão respondeu: "Pagamento?"

231
00:30:36,160 --> 00:30:37,960
Você pode se gabar de ter enfiado a cabeça

232
00:30:38,040 --> 00:30:40,480
na boca de um tubarão
sem tê-lo cortado.

233
00:30:41,320 --> 00:30:42,440
O que mais você quer?

234
00:30:46,400 --> 00:30:48,600
Coloque-o na água com a garota.

235
00:31:00,520 --> 00:31:02,840
Clara?

236
00:31:06,200 --> 00:31:10,560
Claire... você está aqui?

237
00:31:13,680 --> 00:31:17,800
Pensei em tacos se você quiser ficar.
Tenho frango que preciso usar.

238
00:31:22,320 --> 00:31:24,760
Devíamos fazer algum extra
se você ficar aqui.

239
00:31:28,760 --> 00:31:29,920
Clara?

240
00:31:30,440 --> 00:31:33,160
Clara, Clara, Clara!

241
00:31:44,960 --> 00:31:48,560
- Eu não quis dizer isso.
-Sim, você fez.

242
00:31:52,560 --> 00:31:55,800
E talvez você esteja certo.
Não sei.

243
00:32:03,560 --> 00:32:07,360
É só que quando
você experimenta algo assim...

244
00:32:10,040 --> 00:32:11,800
...então você muda.

245
00:32:13,280 --> 00:32:17,720
Não há nada que não possa ser consertado...
se você quiser.

246
00:32:20,080 --> 00:32:23,800
- Você acha que eu quero viver assim?
- Eu disse isso?

247
00:32:31,040 --> 00:32:32,360
- Mitch!

248
00:32:39,280 --> 00:32:41,040
Mitch, Mitch.

249
00:32:41,120 --> 00:32:42,560
O que diabos foi isso?

250
00:32:42,640 --> 00:32:44,240
Você precisa voltar para o barco, Mitch.

251
00:32:48,240 --> 00:32:49,520
Mitch!

252
00:32:50,400 --> 00:32:52,960
Mitch, Mitch.

253
00:32:53,040 --> 00:32:55,400
Me dê sua mão, me dê
sua mão, me dê sua mão.

254
00:33:00,440 --> 00:33:03,400
Você está sangrando. Mitch, você está sangrando.

255
00:33:06,160 --> 00:33:11,320
- Você tem que fazer barulho por causa disso.
- Está indo bem. Primeiros socorros na bolsa.

256
00:33:11,400 --> 00:33:12,880
Na bolsa.

257
00:33:14,520 --> 00:33:17,160
Ah, ok, ok, ok.

258
00:33:17,240 --> 00:33:18,560
Ok, ok...

259
00:33:21,640 --> 00:33:25,680
- Está indo bem. Está indo bem.
- Eu consigo.

260
00:33:25,760 --> 00:33:29,720
Está indo bem. Isso mesmo.
Isso mesmo.

261
00:33:31,840 --> 00:33:35,680
Ok, ok. Estou quase terminando.

262
00:33:36,800 --> 00:33:38,000
Quase terminado.

263
00:33:39,320 --> 00:33:40,800
Ok, assim.

264
00:33:42,000 --> 00:33:43,520
Ok, ok.

265
00:33:44,560 --> 00:33:45,600
Isso mesmo.

266
00:33:48,000 --> 00:33:49,960
Você precisa de atenção médica.

267
00:33:52,480 --> 00:33:54,640
Este maldito lago não tem patrulha.

268
00:33:56,800 --> 00:33:58,520
Um barco.

269
00:33:59,000 --> 00:34:02,560
Um barco. Ajuda! Ajuda!

270
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Ajuda!

271
00:34:16,280 --> 00:34:18,880
O que devemos fazer?

272
00:34:18,960 --> 00:34:21,800
Estou com dor de cabeça.
Acho que é o açúcar no sangue.

273
00:34:23,720 --> 00:34:28,400
Você tem que conseguir alguma coisa, ok?
Pode haver algo aqui.

274
00:34:34,600 --> 00:34:38,480
Droga! Se tivéssemos ido para a cabana,
Eu queria embalar algo para nós.

275
00:34:42,120 --> 00:34:44,320
Está indo bem.

276
00:34:52,640 --> 00:34:53,800
-O que estamos fazendo?

277
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
30 metros.

278
00:34:59,120 --> 00:35:05,760
- Você não está pensando em entrar, está?
- Não, mas você consegue.

279
00:35:07,200 --> 00:35:10,880
- Não, não, não posso.
- Você pode. Você nadou na escola.

280
00:35:10,960 --> 00:35:15,800
-Sim, em uma piscina.
-Pense no lago como uma piscina.

281
00:35:21,040 --> 00:35:22,800
O que eu faço quando estou em terra?

282
00:35:27,600 --> 00:35:31,240
Encontre uma maneira e exploda alguém,
como nos filmes.

283
00:35:36,120 --> 00:35:37,960
E se vier atrás de mim?

284
00:35:39,840 --> 00:35:41,440
Eu tenho uma ideia.

285
00:35:43,880 --> 00:35:45,960
Minha camisa está cheia de sangue.

286
00:35:47,400 --> 00:35:50,320
Eu jogo do outro lado,
então você nada em direção à terra.

287
00:35:52,400 --> 00:35:54,840
Os tubarões são atraídos por sangue, certo?

288
00:35:54,920 --> 00:35:57,360
Deveria funcionar.
Você só precisa chegar lá rápido.

289
00:36:00,880 --> 00:36:04,000
Eu não sei quanto tempo
é preciso antes de eu desmaiar.

290
00:36:08,200 --> 00:36:09,520
OK.

291
00:36:34,600 --> 00:36:38,560
-Você está pronto?
- Na verdade.

292
00:36:38,640 --> 00:36:42,520
Não é longe. Somente
não olhe para trás em direção ao barco.

293
00:36:45,920 --> 00:36:47,520
Em três...

294
00:36:49,000 --> 00:36:52,720
1, 2, 3.

295
00:36:58,560 --> 00:37:00,680
Está indo muito bem!

296
00:37:03,720 --> 00:37:06,960
-Vida, nade mais rápido! Vamos!
- Não consigo passar.

297
00:37:07,040 --> 00:37:13,360
Nade de volta para o barco, então! Vamos!

298
00:37:23,120 --> 00:37:26,640
-Então o que fazemos agora?
- Não sei.

299
00:37:27,960 --> 00:37:29,360
Droga.

300
00:37:31,040 --> 00:37:32,680
I thought you'd make it.

301
00:39:10,200 --> 00:39:13,520
Prefiro tacos com carne,
but chicken goes too.

302
00:39:16,520 --> 00:39:18,080
Clara.

303
00:39:20,360 --> 00:39:23,480
Claire, Claire, Claire, acorde!

304
00:39:23,560 --> 00:39:24,720
Clara...

305
00:39:29,000 --> 00:39:33,720
O que você fez, Clara?

306
00:39:36,200 --> 00:39:37,680
Clara.

307
00:39:39,360 --> 00:39:40,960
Ajuda!

308
00:39:42,920 --> 00:39:45,560
Ajuda! Socorro, alguém!

309
00:39:47,320 --> 00:39:49,520
It's going to be fine…

310
00:39:49,600 --> 00:39:51,600
Come on again. Vamos!

311
00:39:52,480 --> 00:39:53,640
Ajuda!

312
00:40:08,160 --> 00:40:13,200
-Are you doing well?
- Think so. Você encontrou alguma coisa?

313
00:40:18,440 --> 00:40:21,480
Está nos perseguindo... O tubarão...

314
00:40:23,720 --> 00:40:26,840
É por isso que não me deixou
get me to land.

315
00:40:29,120 --> 00:40:31,200
Estou com dor de cabeça.

316
00:40:31,560 --> 00:40:34,280
Você precisa consultar um médico.
Você perdeu muito sangue.

317
00:40:39,120 --> 00:40:41,240
Com licença.

318
00:40:42,920 --> 00:40:45,720
Eu sei que você planejou o fim de semana...

319
00:40:45,800 --> 00:40:48,080
Você poderia ter planejado melhor,
mas você não poderia fazer isso...

320
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
Não, isso não.

321
00:40:53,680 --> 00:40:56,080
Eu deveria estar lá
quando ela voltou do hospital.

322
00:40:58,360 --> 00:41:03,160
Eu fui egoísta. eu não queria
que os problemas dela se tornariam meus.

323
00:41:06,000 --> 00:41:08,520
Ela poderia viver
se eu tivesse me importado.

324
00:41:08,600 --> 00:41:10,600
Ela não tirou a vida por sua causa.

325
00:41:10,680 --> 00:41:15,400
Eu nunca disse isso, embora
Eu me culpo.

326
00:41:22,800 --> 00:41:26,360
Você diz isso porque está com medo.

327
00:41:26,440 --> 00:41:31,400
Você não deveria estar.
Nós o levaremos de volta à costa.

328
00:41:31,480 --> 00:41:35,320
Vamos arranjar um médico para você,
e você ficará bem.

329
00:41:35,400 --> 00:41:38,880
Nem sempre fui gentil com você.

330
00:41:39,480 --> 00:41:41,640
Deixe-me olhar ao redor
alguém deixou água para trás.

331
00:41:41,720 --> 00:41:46,160
Não preciso de água, V.
Eu sei o que tenho que fazer.

332
00:41:50,760 --> 00:41:53,600
Eu distraio isso,
para que você possa pousar.

333
00:41:56,040 --> 00:41:59,600
-Você não sabe nadar.
-Quem disse alguma coisa sobre natação?

334
00:42:03,280 --> 00:42:10,160
- Mitch. Não, não.
- Ninguém vai nos encontrar aqui.

335
00:42:10,240 --> 00:42:13,320
E quando o fazem,
Provavelmente estou morto de qualquer maneira.

336
00:42:13,400 --> 00:42:15,600
Você mesmo disse que eu
perderam muito sangue.

337
00:42:20,680 --> 00:42:25,680
Você consegue pousar,
você pode obter ajuda.

338
00:42:25,760 --> 00:42:29,440
- Não, não vou te abandonar.
- Tem uma faca naquela bolsa.

339
00:42:29,520 --> 00:42:31,560
Eles usam isso para filé de peixe.
Dê para mim.

340
00:42:41,920 --> 00:42:44,560
O que você vai fazer com isso?

341
00:42:45,640 --> 00:42:47,160
Ganhe o máximo de tempo que puder.

342
00:43:50,560 --> 00:43:53,760
-Você está bem?
- Funciona, mas rápido.

343
00:43:53,840 --> 00:43:55,920
Eu não sei quanto tempo
Posso mantê-lo afastado.

344
00:44:05,480 --> 00:44:07,920
Entre agora e esfaqueie!

345
00:44:08,000 --> 00:44:10,880
Mitch, Mitch, Mitch, Mitch!

346
00:44:10,960 --> 00:44:12,160
Mitch!

347
00:44:13,040 --> 00:44:14,320
Mitch!

348
00:44:54,280 --> 00:44:55,640
Não.

349
00:45:16,400 --> 00:45:20,920
Olá, você está com fome? Estou morrendo de fome.
Pensei que poderíamos fazer um churrasco.

350
00:45:21,880 --> 00:45:23,880
Ei, o que diabos aconteceu?

351
00:45:37,640 --> 00:45:40,560
O que diabos aconteceu? Vida!

352
00:45:42,280 --> 00:45:45,240
Cheguei em casa e a encontrei assim.

353
00:45:45,320 --> 00:45:48,800
- Onde diabos você estava?
-Onde você estava?

354
00:45:52,440 --> 00:45:54,880
Devíamos chamar a polícia e a ambulância.

355
00:45:54,960 --> 00:45:57,200
Meu Deus, como você pode
apenas sentar aí?

356
00:45:58,480 --> 00:46:00,840
112. Tenho uma emergência em casa.

357
00:46:00,920 --> 00:46:04,280
A irmã da minha esposa se matou com um tiro,
e ela não está respirando.

358
00:46:04,360 --> 00:46:06,840
Não sei. Apresse-se, por favor!

359
00:46:43,600 --> 00:46:46,520
Ei, amigo. Dormi bem?

360
00:46:49,840 --> 00:46:52,040
-Sesta?
-Sim, você adormeceu há uma hora.

361
00:46:52,120 --> 00:46:53,960
Eu não queria te acordar.

362
00:46:54,280 --> 00:46:56,520
Pronto para fazer check-in na cabine?

363
00:46:57,760 --> 00:47:02,000
Sim, tive um sonho muito estranho.

364
00:47:02,880 --> 00:47:04,520
Do que se tratava?

365
00:47:07,840 --> 00:47:11,440
Parece doentio, mas é sobre um tubarão.

366
00:47:13,800 --> 00:47:16,520
Ele atacou o barco,
e então ficamos presos.

367
00:47:16,600 --> 00:47:20,280
Então você caiu na água,
e ele atacou você.

368
00:47:23,360 --> 00:47:25,800
Isso parece muito doentio.

369
00:47:25,880 --> 00:47:30,240
Foi, e parecia tão real.

370
00:47:33,000 --> 00:47:38,480
Os tubarões-touro podem realmente sobreviver
em água doce. Outros não, eu acho.

371
00:47:39,600 --> 00:47:41,880
Você não ouve muito sobre eles
tão longe no rio.

372
00:47:43,160 --> 00:47:47,920
Estranho, mas estivemos aqui o dia todo
sem ver nada.

373
00:47:48,000 --> 00:47:50,960
Foi apenas um pesadelo, ok?

374
00:47:52,200 --> 00:47:53,480
OK.

375
00:47:54,040 --> 00:47:58,040
Antes de partirmos,
Eu quero te contar uma coisa.

376
00:47:58,120 --> 00:48:01,720
E eu quero dizer isso
do fundo do coração.

377
00:48:03,440 --> 00:48:06,320
Sua irmã idiota que esguichou
cérebros espalhados pelo chão, merecia.

378
00:48:06,400 --> 00:48:08,600
E você poderia impedi-la,
mas você não fez isso.

379
00:48:08,680 --> 00:48:11,080
Você sabe por quê? Porque você é
tão louco quanto ela.

380
00:48:11,160 --> 00:48:14,920
Toda a sua família
são absolutamente loucos.

381
00:48:15,000 --> 00:48:18,480
- Talvez ela nos tenha feito um favor.
-Fim!

382
00:48:18,560 --> 00:48:22,200
- Talvez ela nos tenha feito um favor.
-Fim!

383
00:48:44,440 --> 00:48:47,320
Ele realmente me ligou
da loja e disse:

384
00:48:47,400 --> 00:48:51,120
Café da manhã inglês, ok?
Ou você quer um café da manhã normal?

385
00:48:52,560 --> 00:48:54,640
Foi muito fofo.

386
00:48:55,960 --> 00:49:01,440
-Então você acha que Mitch é o cara?
- Sim, acho que sim.

387
00:49:05,840 --> 00:49:08,640
Há algo que você deveria dizer a ele,
não para mim?

388
00:49:09,760 --> 00:49:15,840
Ele é inteligente e engraçado.
Às vezes ele é o mais fofo do mundo.

389
00:49:15,920 --> 00:49:19,040
Eu realmente acredito que você vai
gostar dele.

390
00:49:22,720 --> 00:49:24,440
Ele não se importa com todo o resto?

391
00:49:26,320 --> 00:49:27,600
- Já conversamos sobre isso.

392
00:49:30,240 --> 00:49:32,720
Sete crianças malucas cortando lenha.

393
00:49:32,800 --> 00:49:34,680
Uma queimou o pai e havia seis deles.

394
00:49:34,760 --> 00:49:40,000
Você, eu tomo o remédio.
Você não deveria dizer nada.

395
00:49:40,080 --> 00:49:42,400
Não vou arrastar mais ninguém para isso.
Acredite em mim.

396
00:49:46,800 --> 00:49:50,360
Eu só quero que você
tenha cuidado, isso é tudo.

397
00:49:51,360 --> 00:49:56,000
Essa coisa, essa maldição,
está em nosso sangue.

398
00:49:57,080 --> 00:50:00,320
Às vezes me pergunto onde
é fácil queimar a árvore genealógica.

399
00:50:00,400 --> 00:50:05,080
Claire, você fez
um trabalho incrível, ok?

400
00:50:11,800 --> 00:50:15,040
Desejo a vocês dois tudo de bom.
Eu realmente quero.

401
00:50:17,400 --> 00:50:19,280
Obrigado.

402
00:50:45,720 --> 00:50:47,680
OK.

403
00:50:49,200 --> 00:50:54,520
você me quer Venha me pegar, seu bastardo.

404
00:52:39,000 --> 00:52:40,840
Olá, minha garota. Você está bem?

405
00:52:43,000 --> 00:52:45,800
Vamos, vamos tirar você da água.

406
00:52:52,080 --> 00:52:53,400
Você está bem?

407
00:53:20,840 --> 00:53:22,600
O que acontece agora?

408
00:53:26,800 --> 00:53:30,800
Como sempre.
Alguns ganham, outros perdem.

409
00:53:30,880 --> 00:53:34,040
Mas o mais importante é que
sempre surge uma segunda chance.

410
00:53:34,120 --> 00:53:35,880
Eu também tenho uma história.

411
00:53:36,520 --> 00:53:40,280
Havia um sol que era tão grande acima do mar
que até o tubarão admirava a sombra que projetava.

412
00:53:40,360 --> 00:53:43,440
Eu não tinha ideia disso
Eu era tão grande.

413
00:53:43,520 --> 00:53:45,600
Acho que eu tinha medo do mar.

414
00:53:46,520 --> 00:53:48,560
Eu, e não ele, deveria estar
rei dos animais marinhos.

415
00:53:49,960 --> 00:53:53,040
E sem se importar com o perigo
ele nadou por aí

416
00:53:53,920 --> 00:53:56,920
como se ele nunca
estava em dúvida.

417
00:53:57,000 --> 00:53:59,240
Só então uma baleia pulou sobre ele
e começou a devorá-lo inteiro.

418
00:53:59,320 --> 00:54:02,400
Finalmente ele gritou:
Se eu não tivesse perdido de vista os fatos,

419
00:54:03,240 --> 00:54:06,360
eu iria abaixo
por causa das minhas fantasias.

420
00:54:06,440 --> 00:54:09,400
Nunca volte aqui.

421
00:54:11,040 --> 00:54:12,720
Ligue para o laboratório e pergunte a eles
transferir o pagamento.

422
00:54:12,800 --> 00:54:15,520
-E então?
- Então você espera. Entrarei em contato com você.

423
00:54:16,840 --> 00:54:20,760
Sim, senhor.

424
00:54:22,040 --> 00:54:23,600
Sim, senhor.

425
00:54:55,280 --> 00:54:57,800
Você pode me dizer que diabos
o que aconteceu lá fora?

426
00:55:01,000 --> 00:55:02,880
Meu marido, ele...

427
00:55:05,640 --> 00:55:10,280
Ok. Eu vou te levar de volta
para o cais e ligue para alguém.

428
00:55:11,600 --> 00:55:13,400
Apenas sente-se calmamente.
Você está seguro agora.

429
00:55:20,520 --> 00:55:23,000
-Obrigado.
- Sem motivo.

430
00:57:13,320 --> 00:57:14,600
Olá.

431
00:57:24,000 --> 00:57:28,080
- Você vai ficar bem.
- Eu sei.

432
00:57:48,560 --> 00:57:50,040
OK.

433
00:58:31,920 --> 00:58:36,640
CARREGANDO

434
00:58:39,680 --> 00:58:42,800
CARREGAMENTO CONCLUÍDO

435
00:58:55,640 --> 00:59:00,480
DESATIVAR... HALLQUEST, VIDA

436
00:59:02,240 --> 00:59:07,440
OBRIGADO POR JOGAR