1
00:01:30,550 --> 00:01:32,177
מה קורה, לטאה?

2
00:01:33,344 --> 00:01:35,555
אנחנו יוצאים הלילה.

3
00:02:18,097 --> 00:02:20,141
בלה דיספנסריה.

4
00:02:21,100 --> 00:02:22,811
הכנתי שולחן.

5
00:02:24,312 --> 00:02:26,439
תופיע בסביבות חצות.

6
00:03:19,242 --> 00:03:20,827
לה דיספנסריה?

7
00:03:22,203 --> 00:03:23,329
בְּסֵדֶר.

8
00:03:25,999 --> 00:03:27,333
נחשו מי זה היה?

9
00:03:28,459 --> 00:03:29,669
השותף שלך.

10
00:03:30,753 --> 00:03:32,547
הוא פשוט נתן לי מתנה נהדרת.

11
00:03:33,715 --> 00:03:34,924
רַעַל.

12
00:03:39,971 --> 00:03:42,015
האם הוא יודע
איך אני הולך לארוז את זה?

13
00:03:42,223 --> 00:03:44,267
כן, בטח.

14
00:03:44,350 --> 00:03:46,477
הוא לא טיפש.

15
00:03:47,562 --> 00:03:48,771
חייב ללכת.

16
00:03:50,189 --> 00:03:52,859
תדביק אותי עם החשבון?

17
00:03:56,779 --> 00:03:59,198
בן זונה זול.

18
00:04:26,184 --> 00:04:28,978
- מה קורה, בן?
היי, אחי.

19
00:04:29,938 --> 00:04:31,898
בוא ניכנס פנימה ונהנה.

20
00:04:55,546 --> 00:04:57,382
זה נדלק, בנים!

21
00:04:57,465 --> 00:05:00,718
אנחנו נעצור ב-14
וללכת מעבר לפינה.

22
00:05:00,802 --> 00:05:03,846
ריאנו, טרוחיו,
אתה בחזית איתי.

23
00:05:03,930 --> 00:05:06,140
גאלוויס וסילבה, אתם תפסו את החלק האחורי.

24
00:05:06,224 --> 00:05:08,726
הבנתם, בנים? אנחנו הולכים
ללכת על זה עם כל מה שיש לנו.

25
00:05:08,810 --> 00:05:11,604
אנחנו הולכים להרוג את המזדיינים האלה,
בסדר?

26
00:08:14,954 --> 00:08:18,624
כמה פאקינג פעמים יש לי
להגיד לך לא לבזבז את החומצה?

27
00:08:23,546 --> 00:08:27,216
כדי להיות פרודוקטיבי, אתה לא יכול לבזבז כסף!
קדימה!

28
00:08:28,384 --> 00:08:32,805
ידיים למעלה!
כולם על הברכיים!

29
00:08:34,515 --> 00:08:36,434
מה לעזאזל קורה פה?

30
00:08:36,517 --> 00:08:37,852
רד למטה!

31
00:08:51,032 --> 00:08:52,658
תְשׁוּמַת לֵב!

32
00:08:53,910 --> 00:08:55,369
מַצָב!

33
00:08:56,454 --> 00:08:58,122
תכוון!

34
00:08:58,998 --> 00:08:59,874
טען נשק!

35
00:09:01,751 --> 00:09:02,919
אֵשׁ!

36
00:09:56,055 --> 00:09:59,433
תתחיל לארוז.
אנחנו צריכים לעזוב את הארץ.

37
00:09:59,517 --> 00:10:02,395
פאקינג פינושה
הורג את כל העולם.

38
00:10:03,479 --> 00:10:05,273
אבל אתה לא קומוניסט.

39
00:10:05,356 --> 00:10:07,942
לא, לא קומוניסט, משהו יותר גרוע.

40
00:10:08,025 --> 00:10:10,444
סוחר.

41
00:10:10,528 --> 00:10:13,698
- סוחר?
כן, סוחר סמים.

42
00:11:06,917 --> 00:11:08,044
ברוכים הבאים לקולומביה

43
00:12:05,226 --> 00:12:07,311
היי, שותף.
מה אתה עושה כאן?

44
00:13:00,281 --> 00:13:01,574
פבלו אסקובר?

45
00:13:01,657 --> 00:13:03,075
איפה פליפו?

46
00:13:03,325 --> 00:13:05,202
פליפו נעצר.

47
00:13:05,286 --> 00:13:07,079
שְׁטוּיוֹת. פליפו עובד בשבילי.

48
00:13:07,163 --> 00:13:10,166
הוא עבד אצלך פעם. עכשיו הוא הולך
לכלא. מה אתה חושב על זה?

49
00:13:10,249 --> 00:13:12,668
- אתה יודע עם מי אתה מדבר?
- שתוק לעזאזל.

50
00:13:12,751 --> 00:13:14,879
- לא דיברתי איתך.
תירגע, גוסטבו, בבקשה.

51
00:13:14,962 --> 00:13:16,547
תראה קצת כבוד.

52
00:13:18,716 --> 00:13:20,968
עכשיו מה הבעיה, מר חוסה לואיס?

53
00:13:23,429 --> 00:13:25,055
איך אתה יודע איך קוראים לי?

54
00:13:25,306 --> 00:13:27,308
אתה קולונל חוסה לואיס הררה.

55
00:13:30,269 --> 00:13:32,021
וזה נאצ'ו איבארה.

56
00:13:35,065 --> 00:13:39,069
יש את גרסיה, לופז...

57
00:13:39,153 --> 00:13:41,197
זה פינילה?
כן, פינילה.

58
00:13:41,280 --> 00:13:42,239
זה פינילה.

59
00:13:42,323 --> 00:13:43,991
פינילה...

60
00:13:44,074 --> 00:13:45,910
ועם פיליפ היא אספרנסה.

61
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
אני לא עושה את התחת של חולדה.
פתח את המשאיות המזוינות.

62
00:13:48,162 --> 00:13:49,705
אין לי את כל היום.

63
00:13:54,210 --> 00:13:55,294
פתח אותם.

64
00:14:04,929 --> 00:14:06,555
תגיד לי משהו, מר אסקובר.

65
00:14:07,640 --> 00:14:09,183
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

66
00:14:09,266 --> 00:14:12,853
אתה אפילו לא טורח
כדי להסתיר את החרושת שלך.

67
00:14:12,937 --> 00:14:14,730
כי אני משלם עבור הפריבילגיה, קולונל.

68
00:14:14,813 --> 00:14:16,524
אה, כן? אתה לא אומר.

69
00:14:16,607 --> 00:14:18,400
איפה ניירות הייבוא ​​שלך?

70
00:14:19,401 --> 00:14:21,737
אתה צריך ניירות עבור מכשירי הטלוויזיה האלה.

71
00:14:21,820 --> 00:14:23,239
קח אותם.

72
00:14:24,949 --> 00:14:30,037
סליחה, מר אסקובר. אנחנו לא
משטרת מדין מרוויחה משכורת חרא.

73
00:14:30,120 --> 00:14:32,456
תראה, אחי, זה לא בשבילך.
-אז מי?

74
00:14:32,540 --> 00:14:34,333
זה בשביל קרליטוס.

75
00:14:35,042 --> 00:14:36,377
הבן שלך.

76
00:14:38,546 --> 00:14:41,257
האם הוא לא רוצה טלוויזיה בחדר שלו?

77
00:14:43,425 --> 00:14:44,760
היי, פינילה!

78
00:14:46,971 --> 00:14:50,140
הבת שלך פשוט
יש לה את רישיון הנהיגה שלה, נכון?

79
00:14:50,224 --> 00:14:56,146
יש לי כמה מערכות סטריאו לרכב שם
שהם ממש מגניבים. ממש נחמד.

80
00:14:57,273 --> 00:15:01,443
החבר הזה שלך, לופז...
יש לו אישה שהיא ממש יפה.

81
00:15:01,527 --> 00:15:04,947
יָמִינָה? היא שועל.

82
00:15:05,030 --> 00:15:06,657
אשתך מהממת אחי.

83
00:15:07,741 --> 00:15:09,785
מה היא עושה עם בחור כמוך?

84
00:15:16,333 --> 00:15:18,627
אני חושב שמגיע לה קצת תכשיטים, לא?

85
00:15:20,838 --> 00:15:23,841
למה אין לי את הבנים שלי
לתת כמה מתנות?

86
00:15:27,928 --> 00:15:30,431
קולונל, מה שלום אמא שלך?

87
00:15:30,514 --> 00:15:33,684
היא בדיוק יצאה מבית החולים, נכון?
כן, היא מרגישה טוב יותר.

88
00:15:33,767 --> 00:15:36,520
טוֹב. זה משמח אותנו.

89
00:15:38,188 --> 00:15:39,481
רבותי...

90
00:15:40,566 --> 00:15:42,735
אני הולך להגיד לך מי אני.

91
00:15:43,944 --> 00:15:47,114
אני פבלו אמיליו אסקובר גביריה.

92
00:15:48,198 --> 00:15:50,451
העיניים שלי נמצאות בכל מקום.

93
00:15:50,701 --> 00:15:54,038
זה אומר שאתם
לא יכול להזיז אצבע בכל אנטיוקיה

94
00:15:54,121 --> 00:15:55,706
בלי שאדע על זה.

95
00:15:55,956 --> 00:15:58,876
אתה מבין? לא אצבע.

96
00:16:01,253 --> 00:16:05,716
יום אחד, אני אהיה
נשיא הרפובליקה של קולומביה.

97
00:16:06,717 --> 00:16:10,846
אז תראה, אני עושה עסקאות למחייתי.

98
00:16:10,929 --> 00:16:14,475
עכשיו, אתה יכול להישאר רגוע
וקבל את העסקה שלי...

99
00:16:15,392 --> 00:16:17,811
או לקבל את ההשלכות.

100
00:16:21,482 --> 00:16:22,816
כסף...

101
00:16:24,652 --> 00:16:26,028
או עופרת.

102
00:16:27,529 --> 00:16:29,073
אתה מחליט.

103
00:16:33,452 --> 00:16:35,663
תן להם ללכת. תן להם ללכת.
- בסדר, אז.

104
00:16:38,248 --> 00:16:39,958
אנחנו הולכים לתת להם לעבור.

105
00:16:40,042 --> 00:16:42,961
המשאיות. תן להם לעבור.

106
00:17:24,086 --> 00:17:25,379
זה פאבלו.

107
00:17:25,462 --> 00:17:26,380
- היי.
- נעים להכיר.

108
00:17:26,463 --> 00:17:27,840
- מה קורה?
- מטאו מורנו.

109
00:17:27,923 --> 00:17:30,426
לא, לא, לא.
"ג'וק" לחברים שלי.

110
00:17:30,509 --> 00:17:32,428
בסדר, אתמול דיברנו,

111
00:17:32,511 --> 00:17:36,974
ואני חושב שהעסק הזה
יכול לעשות לנו הרבה כסף.

112
00:17:37,057 --> 00:17:38,434
לְהַסבִּיר.

113
00:17:38,517 --> 00:17:41,562
ובכן... אני מקבל את הדבק בפרו.

114
00:17:41,645 --> 00:17:43,689
אני אטפל
החלק הכימי של הייצור,

115
00:17:43,772 --> 00:17:46,275
וכל שאר הפרטים
בייצור האבקה הלבנה המעודנת הזו.

116
00:17:46,358 --> 00:17:48,777
מה שאני צריך ממך
זה לעזור לי להכניס את זה לקולומביה.

117
00:17:49,027 --> 00:17:52,197
עכשיו תגיד לו כמה זה עולה.

118
00:17:52,448 --> 00:17:56,285
בצ'ילה, הדבר הקטן הזה
עולה 10 דולר לגרם.

119
00:17:56,535 --> 00:18:00,122
- הם מוכרים את זה בגרמים?
- כן, זה טוב מאוד. תראה...

120
00:18:00,205 --> 00:18:05,419
אתה עושה קצת, ותוך 20 דקות,
אתה רוצה לעשות עוד קצת.

121
00:18:05,669 --> 00:18:07,004
גם...

122
00:18:07,921 --> 00:18:10,424
זה סיוע לעיכול.
זה גורם לך לרצות להשתגע.

123
00:18:10,507 --> 00:18:13,051
זה מאוד נקי, החומר הזה.
רוצה קצת?

124
00:18:14,428 --> 00:18:16,805
אם זה באמת כל כך טוב
ואנחנו יכולים להרוויח קצת כסף,

125
00:18:16,889 --> 00:18:18,766
אנחנו יכולים למצוא מקום על המשאיות שלנו.

126
00:18:18,849 --> 00:18:21,310
אנחנו יכולים למכור אותו בבוגוטה, ברנקייה,
קאלי, קרטחנה...

127
00:18:21,560 --> 00:18:23,771
אנחנו הולכים להיות עשירים.

128
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
- איך אמרת שקוראים לך?
- ג'וק.

129
00:18:28,400 --> 00:18:30,068
טוב תראה, קוקה...

130
00:18:31,028 --> 00:18:33,071
אין לך חזון, ידידי.

131
00:18:35,866 --> 00:18:38,076
אם זה עולה 10 דולר לגרם כאן...

132
00:18:39,119 --> 00:18:42,331
לדמיין כמה
זה יימכר במיאמי.

133
00:18:46,502 --> 00:18:47,920
אני אוהב את השיר הזה.

134
00:18:51,131 --> 00:18:52,299
עוד אחת.

135
00:23:32,788 --> 00:23:35,332
אלו החברים שלי,
פבלו וגוסטבו.

136
00:23:36,625 --> 00:23:39,169
תרצה קפה קטן?

137
00:23:40,837 --> 00:23:41,838
כן, קפה.

138
00:23:44,424 --> 00:23:48,845
המפעל שלי קטן,
אבל פרודוקטיבי מאוד.

139
00:23:48,929 --> 00:23:53,809
מַבָּט. לריסוק העלים אני אוהב
להשתמש בילדים בגלל כפות הרגליים הקטנות שלהם.

140
00:23:55,977 --> 00:23:57,562
עלי קסם קטנים.

141
00:23:58,480 --> 00:24:01,399
הנפט
מפריד את התרופה מהעלה.

142
00:24:01,483 --> 00:24:07,447
כאן, החומצה הגופרית
מזקק ומזקק אותו.

143
00:24:07,531 --> 00:24:12,619
ואז אתה חותך את זה,
ומערבבים אותו עם בנזין.

144
00:24:12,702 --> 00:24:16,706
ואז, בעצם, אתה מושך את הסחורה
מתוך הנוזל.

145
00:24:16,790 --> 00:24:18,625
תן לזה להתייבש, להתייבש, להתייבש.

146
00:24:18,708 --> 00:24:20,752
אתה משתמש באמוניה כדי לקבל את הדבק.

147
00:24:21,795 --> 00:24:26,091
והנה זה. זה דביק... אבל טהור.

148
00:24:26,174 --> 00:24:28,426
הנה הפרס.

149
00:24:28,510 --> 00:24:31,012
זה כמו המטבח בבית שלך.

150
00:24:31,847 --> 00:24:34,057
כמו אפיית עוגה.

151
00:24:35,851 --> 00:24:39,020
רק עוגה הרבה יותר טובה
ממה שהיה לך אי פעם.

152
00:24:41,189 --> 00:24:43,066
תראה, עיתונות ישנה, ​​עתיקה.

153
00:24:48,238 --> 00:24:50,907
עכשיו אנחנו מכניסים אותו לתנור.

154
00:24:50,991 --> 00:24:53,618
הנה אחד. השני יבוא בעקבותיו.

155
00:24:53,702 --> 00:24:56,788
הכל טבעי, אורגני ובריא.
טוב מאוד.

156
00:24:57,664 --> 00:24:59,040
ובכן...

157
00:25:00,125 --> 00:25:03,587
- ניקח קילו.
- קילו שלם. מוּשׁלָם.

158
00:25:03,670 --> 00:25:06,256
- לא.
אמרת קילו.

159
00:25:06,965 --> 00:25:08,592
ניקח חמישה.

160
00:25:08,675 --> 00:25:12,387
איך נעבור חמישה מעבר לגבול?

161
00:25:12,470 --> 00:25:14,347
זו המחלקה של גוסטבו.

162
00:25:20,562 --> 00:25:21,980
לזה יש מנוע טוב.

163
00:25:22,063 --> 00:25:24,774
הסתכלתי על זה,
והמקום הטוב ביותר להחביא את הסחורה

164
00:25:24,858 --> 00:25:27,068
יהיה מתחת לבאר הגלגל האחורי.

165
00:25:27,152 --> 00:25:29,279
זה 22 וחצי כוח סוס.

166
00:25:29,362 --> 00:25:30,697
האם קל להוריד את זה?

167
00:25:30,780 --> 00:25:33,491
אל תדאג לגבי החרא הזה.
אני אכניס שם חמישה קילו בקלות.

168
00:25:33,575 --> 00:25:35,952
בסדר, בסדר.
אני אקח שלוש מכוניות, בבקשה.

169
00:25:36,036 --> 00:25:38,997
- בטח, מתי אתה צריך אותם?
עכשיו, אחי.

170
00:25:39,789 --> 00:25:42,667
בסדר, ניקח את המכוניות
ולחזור למעבדה.

171
00:25:42,751 --> 00:25:44,920
למה לעזאזל
אנחנו חוזרים למעבדה?

172
00:25:45,003 --> 00:25:50,050
כי יש ארבע בארות גלגלים לכל מכונית
וזה 20 קילו.

173
00:25:50,133 --> 00:25:52,552
לשלוש מכוניות זה 60 קילו.

174
00:25:52,636 --> 00:25:55,889
אז זה רווח של $9 לגרם.

175
00:25:55,972 --> 00:25:57,515
9,000 דולר לקילו.

176
00:25:57,599 --> 00:26:00,602
$9,000 כפול 60...
הרווח הוא 540,000 דולר.

177
00:26:02,437 --> 00:26:04,356
אתה יודע לנהוג, ג'וק?

178
00:26:04,439 --> 00:26:06,149
בסדר, פבלו ואני נוסעים מהר.

179
00:26:34,094 --> 00:26:35,887
איך אתה מרגיש, גוסטבו?

180
00:26:37,514 --> 00:26:39,474
כל זה מריח לי חרא.

181
00:26:39,557 --> 00:26:43,103
איזה ממזר בור.
זה כמו גבינה צרפתית.

182
00:26:43,186 --> 00:26:45,522
כמה שיותר מסריח, יותר טוב.

183
00:26:46,189 --> 00:26:47,440
בְּסֵדֶר.

184
00:26:48,483 --> 00:26:50,277
מה עם כל האורות האלה?

185
00:26:51,861 --> 00:26:54,364
זה כדי לתת טיפים לשוטרים, או מה?

186
00:26:54,447 --> 00:26:58,785
רק לדאוג להובלת החומר
ולמכור אותו.

187
00:26:58,868 --> 00:27:01,788
אני האמן כאן, ברור?

188
00:27:01,871 --> 00:27:03,164
בָּרוּר.

189
00:27:13,591 --> 00:27:15,969
אתה יודע את העניין
זה מדאיג אותי, פאבלו?

190
00:27:22,392 --> 00:27:25,520
אתה לא חושב שהעובדים
ייחנק מכל העשן הזה?

191
00:27:33,194 --> 00:27:35,196
בוא נבנה להם ארובה.

192
00:27:43,204 --> 00:27:44,998
רבותי, שלושת הראשונים?

193
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
אם העסק הזה מרוויח כל כך הרבה כסף,
למה אתה שולח לי מאמן?

194
00:27:48,752 --> 00:27:50,795
רק התחלנו.
אנחנו צריכים להיזהר בכסף.

195
00:27:50,879 --> 00:27:54,007
- אל תהיה זין.
לא, לא, אל תתן לי את החרא המטומטם הזה.

196
00:27:55,050 --> 00:27:57,719
כמה יכול לעלות כרטיס במחלקה ראשונה?

197
00:27:57,802 --> 00:27:59,888
אני לא יודע.
למה שלא תקנה את זה בעצמך?

198
00:28:07,687 --> 00:28:10,523
היי, אמא, כמה
אתה חושב שאנחנו יכולים להשתלב שם?

199
00:28:11,232 --> 00:28:14,652
בסביבות חמישה קילו, מותק.
- עד כדי כך?

200
00:28:14,736 --> 00:28:16,154
תאמין לי, פבליטו.

201
00:28:16,237 --> 00:28:18,198
אני אוהב את זה. בוא נעשה את זה.

202
00:28:21,618 --> 00:28:24,204
- פבלו.
תודה לך, אהובי.

203
00:28:27,248 --> 00:28:28,541
זה גוסטבו.

204
00:28:29,417 --> 00:28:30,752
חמישה קילו, נכון?

205
00:28:40,220 --> 00:28:42,055
תכיר את חבר שלי.
- שלום, מה שלומך?

206
00:28:42,138 --> 00:28:44,015
היי פבלו, זה אריה.

207
00:28:47,143 --> 00:28:48,895
זה לא כאילו אנחנו עשירים, נכון?

208
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
פבלו אסקובר גביריה.
מה שלומך?

209
00:28:51,064 --> 00:28:52,607
- אריה.
שמחתי להכיר אותך, אריה.

210
00:28:52,690 --> 00:28:53,942
הנה שלושה.

211
00:28:54,025 --> 00:28:56,653
נצטרך עוד שניים,
נכון, אמא?

212
00:28:56,736 --> 00:28:58,530
- נכון.
- פבליטו...

213
00:28:58,613 --> 00:29:01,032
תוודא שזה לא אתה
מי לובש את זה, בסדר?

214
00:29:01,116 --> 00:29:04,369
תראי, אהובי... זה לא יתאים לי.

215
00:29:04,452 --> 00:29:06,204
נסה את זה.

216
00:29:06,287 --> 00:29:07,497
בוא הנה.

217
00:29:07,580 --> 00:29:09,374
זהו.

218
00:29:09,457 --> 00:29:10,875
טוב, נכון?

219
00:29:13,420 --> 00:29:14,462
אחד...

220
00:29:15,713 --> 00:29:17,841
- שניים...
- וואו, זה מחזיק הרבה!

221
00:29:17,924 --> 00:29:18,967
...שְׁלוֹשָׁה.

222
00:29:21,177 --> 00:29:23,221
- עוד שניים.
- הבנתי. אני מיד אחזור.

223
00:29:23,304 --> 00:29:24,973
הוא נראה ממש חתיך,
הוא לא?

224
00:29:25,056 --> 00:29:27,934
תקשיב, אריה,
הז'קט הזה מתאים לך מאוד.

225
00:29:28,017 --> 00:29:32,105
כֵּן. סליחה, גברתי, את יכולה להסתגל
הז'קט קצת כאן מאחור?

226
00:29:32,188 --> 00:29:35,358
תקשיב לבחור הזה.
- הוא נראה יפה מאוד, בן.

227
00:29:35,442 --> 00:29:37,777
כמו דוגמנית סיגריה, נכון?

228
00:30:10,768 --> 00:30:12,687
- מה קורה, גבר שלי?
- מה קורה, בן?

229
00:30:12,770 --> 00:30:14,939
- ברוך הבא.
תודה רבה. מה שלומך?

230
00:30:15,023 --> 00:30:16,608
- הכל טוב?
- הכל טוב.

231
00:30:16,691 --> 00:30:17,901
כל כך חם.

232
00:30:17,984 --> 00:30:20,069
מה לעזאזל אתה עושה
עם ז'קט?

233
00:30:20,153 --> 00:30:21,529
אתה אוהב את הז'קט שלי, אחי?

234
00:30:21,613 --> 00:30:24,741
קיבלתי את זה בקולומביה ותראה,
יש לו מתנה קטנה.

235
00:30:27,452 --> 00:30:29,370
הייתי בכלא לזמן מה, זוכר?

236
00:30:30,371 --> 00:30:33,500
ראיתי את החרא הזה שם.
זה רעל טהור.

237
00:30:33,583 --> 00:30:36,377
מה שקיבלת שם
הוא המוצר המושלם.

238
00:30:36,461 --> 00:30:39,255
פאבלו אומר הגרינגוס
יתאהב בחרא הזה.

239
00:30:40,048 --> 00:30:41,841
זה ידפוק להם את המוח,
זה בטוח.

240
00:30:41,925 --> 00:30:42,967
כן, אדוני.

241
00:30:46,679 --> 00:30:47,847
הנה לך.

242
00:30:49,307 --> 00:30:51,434
תמשיך. יש חמישה קילו.

243
00:30:52,227 --> 00:30:53,269
לאן אתה הולך?

244
00:30:53,520 --> 00:30:55,939
<i>אני הולך לעשות 'אטם נוסף, אחי.</i>

245
00:30:56,022 --> 00:30:58,358
ניפגש מחר באותה שעה,
בסדר?

246
00:31:42,652 --> 00:31:45,196
לתיק אין תחתית מזויפת?

247
00:31:45,280 --> 00:31:47,865
אתם טייסים,

248
00:31:47,949 --> 00:31:51,327
אז אתה יכול להשיג את הדברים האלה
ללא בעיה.

249
00:31:52,870 --> 00:31:57,250
תראה, זה 150,000 דולר לקילו,
אז מה שאתה רוצה.

250
00:31:58,876 --> 00:32:00,295
ניקח ארבעה.

251
00:32:00,378 --> 00:32:01,838
בסדר, הרבה יותר טוב.

252
00:32:01,921 --> 00:32:06,634
קח את שני אלה ותגיד לג'אירו
לתת לך עוד שניים. בְּסֵדֶר?

253
00:32:06,718 --> 00:32:09,178
- בסדר.
- מושלם. תודה רבה.

254
00:32:12,724 --> 00:32:14,100
היכנס בבקשה.

255
00:32:19,230 --> 00:32:21,983
תראה, הנה החבילות.

256
00:32:22,066 --> 00:32:25,653
אתה לוקח חבילה,
אתה טובל אותו בשמן ובולע אותו.

257
00:32:25,737 --> 00:32:27,030
קל, נכון?

258
00:32:27,113 --> 00:32:29,657
אתה בולע 50,
ואני משלם לך 10,000 דולר.

259
00:32:29,741 --> 00:32:30,825
בְּסֵדֶר?

260
00:32:30,908 --> 00:32:32,994
אבל עם שניכם,
יש לנו בעיה.

261
00:32:33,077 --> 00:32:34,996
אתן בהריון, נכון?

262
00:32:35,079 --> 00:32:39,709
זה טוב, כי המכס האמריקאי
לא יחפש נשים בהריון.

263
00:32:39,792 --> 00:32:44,631
שניכם יכולים בקלות לבלוע 70
במקום 50.

264
00:32:44,714 --> 00:32:47,842
ואני אשלם לך 15,000 דולר
לעזור לך עם הילדים.

265
00:32:47,925 --> 00:32:50,386
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר. מוּשׁלָם.

266
00:33:32,220 --> 00:33:34,347
קפה קולומביאני

267
00:33:45,692 --> 00:33:47,652
אתה סומך על הבחור הזה?

268
00:33:47,735 --> 00:33:50,321
אני לא יודע.
הוא ישב בכלא בארצות הברית.

269
00:33:50,405 --> 00:33:53,491
אז הוא הומו או מה?
הו, בטוח שהוא הומו.

270
00:33:53,574 --> 00:33:55,201
אבל יש לו מסלולים טובים.

271
00:33:59,831 --> 00:34:00,915
שלום, קרלוס.

272
00:34:00,998 --> 00:34:02,375
גוסטבו גביריה,
נעים להכיר.

273
00:34:02,458 --> 00:34:03,710
- נעים להכיר.
- בן דוד שלי.

274
00:34:03,793 --> 00:34:05,628
פבלו אסקובר גביריה.
נעים להכיר.

275
00:34:07,380 --> 00:34:08,715
איך הייתה הטיסה שלך?

276
00:34:08,798 --> 00:34:10,299
לְהַחלִיק.

277
00:34:10,383 --> 00:34:11,634
בואו ניגש לעניינים.

278
00:34:11,718 --> 00:34:15,596
האריה מספר לנו שהסעת
הרבה מריחואנה במטוס שלך.

279
00:34:15,680 --> 00:34:18,933
- זה נכון.
- כמה בערך לטיסה?

280
00:34:19,726 --> 00:34:21,561
- כמה רחוק?
מיאמי.

281
00:34:25,606 --> 00:34:28,192
- איפשהו בסביבות 1000 קילו.
- 1000 קילו?

282
00:34:28,276 --> 00:34:30,027
סופר את הבנזין.

283
00:34:38,828 --> 00:34:39,954
קרלוס...

284
00:34:40,997 --> 00:34:42,039
כן?

285
00:34:46,085 --> 00:34:49,380
מה אם נוריד את המושבים,
השטיח וכל שאר השטויות

286
00:34:49,464 --> 00:34:51,632
ולהשאיר מקום רק לטייס?

287
00:34:53,342 --> 00:34:55,094
נשאיר את המנוע, נכון?

288
00:34:56,220 --> 00:34:57,805
כַמָה?

289
00:34:57,889 --> 00:35:00,391
בערך... 300 נוספים.

290
00:35:01,142 --> 00:35:05,438
בסדר, מר קרלוס.
בואו נטייל.

291
00:35:39,597 --> 00:35:41,891
הבאנו לך מתנה קטנה.

292
00:35:43,643 --> 00:35:45,269
ברזילאים.

293
00:35:46,896 --> 00:35:50,149
התחת הכי טוב בעולם, תאמין לי.

294
00:35:50,233 --> 00:35:52,735
לא, אני לא מרגיש טוב.

295
00:35:57,281 --> 00:35:59,784
מה לעזאזל נסגר איתכם?

296
00:35:59,867 --> 00:36:02,537
אתה עף במטוסים...

297
00:36:02,620 --> 00:36:04,914
בזמן שאני נרקב כאן בג'ונגל הזה?

298
00:36:04,997 --> 00:36:07,667
תראה, בוא נסביר מה עלינו--

299
00:36:07,750 --> 00:36:09,418
רגע.

300
00:36:09,502 --> 00:36:12,797
מעכשיו, בכל המעבדות שלי...

301
00:36:12,880 --> 00:36:17,426
אני אבנה בית גדול עם בריכה

302
00:36:17,510 --> 00:36:19,971
- ומיזוג אוויר-
- וזונות מברזיל.

303
00:36:20,054 --> 00:36:22,473
- רק בשבילך.
- בעיה אחת.

304
00:36:22,557 --> 00:36:25,226
אלו המעבדות שלי.

305
00:36:32,358 --> 00:36:36,571
לְהִרָגַע. אף אחד לא מתווכח איתך.

306
00:36:36,654 --> 00:36:39,073
בוא תראה לי את ההפקה
ונדבר אחר כך.

307
00:36:49,542 --> 00:36:53,254
איך משהו כזה
יכול להרוויח כל כך הרבה כסף!

308
00:36:53,337 --> 00:36:57,508
עכשיו אני שואל את עצמי...
אם אני צריך להסתבך עם זה.

309
00:36:57,592 --> 00:36:59,552
מה אתה חושב, פאבלו?

310
00:36:59,635 --> 00:37:02,013
שמעתי את העסק "תפוחי אדמה".
הוא כמו עסק ה"ביצים".

311
00:37:02,263 --> 00:37:03,764
לא הייתי מתערב.

312
00:37:03,848 --> 00:37:07,101
תראה, בנאדם,
הסתכלתי טוב על השוק.

313
00:37:07,351 --> 00:37:09,437
יבוא תפוחי אדמה מפרו הוא קל.

314
00:37:09,520 --> 00:37:10,605
כַּמוּבָן.

315
00:37:10,855 --> 00:37:12,857
אותם מסלולי סחורה ישנים.

316
00:37:13,983 --> 00:37:16,903
היזהרו, חבר'ה. אם כולנו נתחיל
לקנות תפוחי אדמה בו זמנית,

317
00:37:17,153 --> 00:37:20,698
הפרואנים יעלו את המחיר.

318
00:37:22,199 --> 00:37:24,702
הם גם מגדלים תפוחי אדמה בבוליביה.

319
00:37:24,785 --> 00:37:28,205
אנחנו יכולים להפחית את העלות של
תהליך הזיקוק אם נקנה ביחד.

320
00:37:28,289 --> 00:37:33,044
ובכן, חבר'ה, החלק הקשה
מביא את הסחורה למיאמי.

321
00:37:33,294 --> 00:37:37,506
צריך הרבה יצירתיות בשביל זה.

322
00:37:38,299 --> 00:37:41,761
כמה הייתם גובים מאיתנו
להיות "יצירתי"?

323
00:37:41,844 --> 00:37:45,640
אתה מספק לי את המוצר, עם תווית.

324
00:37:45,723 --> 00:37:49,268
אני אקח את זה אליך למיאמי
ושלח אותו לאיש הקשר שלך שם.

325
00:37:49,352 --> 00:37:51,938
יותר טוב, להדר יעשה את זה.

326
00:37:52,021 --> 00:37:55,107
אני אחייב 35 אחוז
משווי המכירה,

327
00:37:55,191 --> 00:37:59,695
אבל אני אבטח את בטיחות המטען שלך
עד 50 אחוז מהערך.

328
00:37:59,779 --> 00:38:01,614
עסקי תפוחי האדמה הם שלנו.
אנחנו לא צריכים--

329
00:38:01,864 --> 00:38:03,115
עסקה?

330
00:38:06,702 --> 00:38:07,870
עִסקָה.

331
00:38:08,579 --> 00:38:10,164
נשמע לי טוב.

332
00:38:11,624 --> 00:38:15,628
בסדר, אני אצור מסלולים משלי

333
00:38:15,711 --> 00:38:19,256
ולהפסיק להשתמש בשירותים שלך
בהקדם האפשרי. בְּסֵדֶר?

334
00:38:19,340 --> 00:38:21,217
אנחנו מצפים לא פחות, גונזלו.

335
00:38:22,301 --> 00:38:23,678
שותפים?

336
00:38:27,765 --> 00:38:30,559
אנו מכירים את המדיניות שלך כלפי שותפים.

337
00:38:32,144 --> 00:38:33,813
בואו פשוט נתקשר אלינו...

338
00:38:34,063 --> 00:38:35,648
"מקורבים ידידותיים."

339
00:38:37,483 --> 00:38:38,943
למיאמי.

340
00:42:45,856 --> 00:42:49,276
למה פבלו לעולם לא יראה אותי?

341
00:42:49,360 --> 00:42:53,072
ביליתי את כל הזמן הזה
מחכה לו בסביבה.

342
00:42:53,155 --> 00:42:55,324
ספר לי משהו, ג'וק.

343
00:42:55,407 --> 00:42:58,577
האם אי פעם חשבת
היה לך כל כך הרבה כסף?

344
00:42:58,661 --> 00:43:01,622
לעזאזל עם הכסף.
אני מדבר על משא ומתן מחדש.

345
00:43:01,705 --> 00:43:06,669
אם זה לא היה בשבילי, שניכם
עדיין היה מבריח סיגריות.

346
00:43:06,752 --> 00:43:08,545
תן לי לתת לך עצה.

347
00:43:10,130 --> 00:43:12,007
לעולם אל תגיד את זה לפאבלו.

348
00:43:12,883 --> 00:43:15,094
הוא לא סלחן כמוני.

349
00:43:33,696 --> 00:43:35,072
לְהַפְסִיק!

350
00:43:46,375 --> 00:43:48,460
מה יש לך בצמיגים רזרביים?

351
00:43:51,255 --> 00:43:54,633
390 קילו, פאבלו. איבדנו את זה.

352
00:43:55,718 --> 00:43:58,971
גוסטבו, למה אתה מתכוון
"איבדנו את זה"?

353
00:43:59,054 --> 00:44:00,931
רק מה שאמרתי, איבדנו את זה.

354
00:44:02,016 --> 00:44:04,059
זה פשוט נעלם?

355
00:44:04,143 --> 00:44:07,062
לאוויר?

356
00:44:07,146 --> 00:44:10,274
אל תתעסק איתי, פאבלו.
איבדנו את זה.

357
00:44:10,357 --> 00:44:13,652
נראה שהשוטרים בטח עצרו
החבר'ה כשהם עזבו את איפסליה.

358
00:44:14,945 --> 00:44:16,071
תראה".

359
00:44:17,072 --> 00:44:22,369
שילמנו לכל שוטר
מכאן ועד איפסליה.

360
00:44:24,204 --> 00:44:26,373
אז איך איבדנו משא, אחי?

361
00:44:26,457 --> 00:44:31,045
זה נראה כמו קולונל הררה
פתאום הפך להיות ישר.

362
00:44:37,092 --> 00:44:38,761
וכמה הוא מבקש?

363
00:44:39,970 --> 00:44:41,347
יותר מדי.

364
00:44:47,394 --> 00:44:48,896
מה אתה הולך לעשות?

365
00:44:50,230 --> 00:44:51,607
חזור, פאבלו.

366
00:44:53,108 --> 00:44:56,028
אל תלך ותסתכן בשביל הזין הזה.
תחזור.

367
00:44:56,111 --> 00:44:57,780
לאן אתה הולך, פאבלו?

368
00:44:58,489 --> 00:44:59,740
פאבלו?

369
00:45:50,457 --> 00:45:51,875
מה קורה אחי?

370
00:45:53,877 --> 00:45:55,212
מר אסקובר...

371
00:45:56,588 --> 00:45:59,591
- אנחנו צריכים לנהל משא ומתן מחדש.
תאכל חרא.

372
00:46:04,430 --> 00:46:07,224
לֶאֱכוֹל. לְחַרְבֵּן.

373
00:46:10,102 --> 00:46:11,812
מה אם אירה בך בראש?

374
00:46:26,952 --> 00:46:29,913
אתה בטוח לגבי זה, קולונל?

375
00:46:32,374 --> 00:46:35,377
הוא לא הפסיק לצחוק
מאז שעצרנו אותו.

376
00:46:36,628 --> 00:46:38,755
אנחנו DAS, איבארה.

377
00:46:39,882 --> 00:46:41,842
מה החתיך הזה יעשה?

378
00:46:45,387 --> 00:46:46,847
הנה אנחנו.

379
00:46:46,930 --> 00:46:48,724
לא, נמוך יותר, נמוך יותר.

380
00:46:48,807 --> 00:46:50,142
לא כל כך נמוך.

381
00:46:52,686 --> 00:46:53,854
מוּכָן.

382
00:46:58,775 --> 00:47:00,777
עוד אחד, עוד אחד.
אני מוכן.

383
00:47:15,083 --> 00:47:16,710
הסר את האזיקים.

384
00:47:22,508 --> 00:47:24,092
אתה יכול ללכת עכשיו, קצין.

385
00:47:25,552 --> 00:47:27,095
שב, מר פבלו.

386
00:47:33,435 --> 00:47:36,230
ספרנו יותר מ-300 קילו
במשאיות האלה.

387
00:47:38,148 --> 00:47:43,153
זה ערך רחוב
של למעלה מארבעה מיליון דולר, מר אסקובר.

388
00:47:43,904 --> 00:47:46,323
ונתת לנו רק 150,000 דולר.

389
00:47:47,866 --> 00:47:50,452
ובכן, זה מה שסיכמנו.

390
00:47:51,411 --> 00:47:53,497
אתה יודע משהו?

391
00:47:53,580 --> 00:47:56,625
אני עושה עסקאות למחייתי.

392
00:47:56,708 --> 00:48:01,755
עכשיו, אתה יכול לקבל את העסקה שלי
או לקבל את ההשלכות. אתה מחליט.

393
00:48:05,467 --> 00:48:08,637
או שנוכל לנהל משא ומתן מחדש,
להגיע להסכמה,

394
00:48:08,720 --> 00:48:11,265
וכולם הולכים הביתה מרוצים.

395
00:48:13,809 --> 00:48:14,935
עִסקָה?

396
00:48:23,110 --> 00:48:25,487
אני אתן לך מיליון דולר.

397
00:48:26,989 --> 00:48:29,074
בתנאי אחד.

398
00:48:30,701 --> 00:48:31,994
מה זה?

399
00:48:34,079 --> 00:48:37,958
מישהו בארגון שלי
נתן לך את ערך הרחוב של הקוקאין שלי.

400
00:48:39,126 --> 00:48:41,336
אחרת, איך תדע?

401
00:48:45,173 --> 00:48:47,259
תן לי שם.

402
00:48:49,469 --> 00:48:52,639
ולא יהיה לך
לפצל איתו את המזומנים.

403
00:53:04,349 --> 00:53:06,810
לא, לא, לא! לא, פבלו, לא, לא!

404
00:53:06,893 --> 00:53:07,894
לא, לא!

405
00:53:18,071 --> 00:53:19,990
תשאיר את החרא הזה כאן.

406
00:55:20,986 --> 00:55:22,654
תראה מה קרה, בוס.

407
00:55:23,655 --> 00:55:25,991
הם הרגו רעל בלה דיספנסריה.

408
00:55:28,827 --> 00:55:31,871
- מי עשה את זה?
אני חושב שזה היה קאריו.

409
00:55:31,955 --> 00:55:35,083
והיה גרינגו
סוכן DEA מצלם תמונות.

410
00:55:39,170 --> 00:55:41,840
- תעלה את הפרס.
על קאריו, אדוני?

411
00:55:44,092 --> 00:55:47,721
אני אשלם חצי מיליון
לראש סוכן DEA.

412
00:55:47,804 --> 00:55:49,264
חצי מיליון?

413
00:55:49,347 --> 00:55:50,557
תעשה את זה.

414
00:55:50,640 --> 00:55:52,142
כרצונך, אדוני.

415
00:55:57,522 --> 00:55:59,399
פאקינג גרינגו.


