1 00:00:36,459 --> 00:00:38,461 Tu fais monter ça sur le mât du drapeau ? 2 00:00:40,594 --> 00:00:42,204 Je suis sur le point de le faire. 3 00:00:42,334 --> 00:00:45,468 Le CBP est arrivé. Ils veulent une déclaration. 4 00:00:47,427 --> 00:00:49,298 Je suis sûr. 5 00:00:50,342 --> 00:00:52,214 Quelle est notre position à ce sujet ? 6 00:00:53,389 --> 00:00:56,087 Tout le monde utilise leurs informations d'identification du FBI. 7 00:00:56,174 --> 00:00:57,698 Nous avions des informations sur un réseau de contrebande 8 00:00:57,828 --> 00:01:00,483 qui se chevauchaient avec une enquête de la DEA, 9 00:01:00,614 --> 00:01:02,703 et nous sommes incapables parler de ça 10 00:01:02,790 --> 00:01:05,357 au risque de mettre en danger agents infiltrés 11 00:01:05,532 --> 00:01:08,273 toujours sur le terrain. Obtenez juste... 12 00:01:08,404 --> 00:01:10,667 mettez Gutierrez sur la même longueur d’onde. 13 00:01:12,147 --> 00:01:13,540 Donc, aucune déclaration. 14 00:01:14,366 --> 00:01:16,107 Aucune déclaration. 15 00:01:29,120 --> 00:01:31,209 Patron, ce n'est pas votre faute. 16 00:01:34,822 --> 00:01:37,651 La question à poser est... 17 00:01:37,781 --> 00:01:41,263 serait-elle encore en vie si nous n'avions pas essayé de la sauver ? 18 00:02:13,513 --> 00:02:14,601 [Josie] Il fut un temps 19 00:02:14,775 --> 00:02:17,386 j'ai pensé à mon père comme ça... 20 00:02:19,257 --> 00:02:21,216 ... force immobile. 21 00:02:21,346 --> 00:02:22,826 Je verrais les pères d'autres enfants 22 00:02:23,000 --> 00:02:25,176 et je pense qu'ils l'étaient tellement moins que le mien. 23 00:02:26,700 --> 00:02:29,180 Même les hommes plus grands semblait plus petit. 24 00:02:29,267 --> 00:02:31,226 Que vois-tu maintenant ? 25 00:02:32,532 --> 00:02:34,925 Je ne sais plus ce que je vois. 26 00:02:37,624 --> 00:02:39,626 Que vois-tu quand tu regardes le tien ? 27 00:02:39,756 --> 00:02:41,497 Euh... 28 00:02:43,020 --> 00:02:44,761 Je n'ai jamais connu le mien. 29 00:02:46,023 --> 00:02:47,547 j'avais un beau-père 30 00:02:47,634 --> 00:02:50,288 qui était quelque part entre un... 31 00:02:52,029 --> 00:02:55,076 ...un grand frère et le plus cool oncle, tu aurais pu être gentil. 32 00:02:56,251 --> 00:02:58,296 Comme un ami. 33 00:03:00,211 --> 00:03:01,822 Mais il est mort quand j'avais 16 ans. 34 00:03:01,952 --> 00:03:03,650 Comment ? 35 00:03:03,780 --> 00:03:06,130 Euh... [soupir] 36 00:03:06,304 --> 00:03:10,091 Je l'ai trouvé ainsi qu'un ami 37 00:03:10,265 --> 00:03:13,703 balle dans la nuque dans un poste de départ ferroviaire. 38 00:03:15,792 --> 00:03:17,402 Ce n'était pas le genre de la police criminelle 39 00:03:17,533 --> 00:03:20,928 nous essayions très fort de résoudre, si tu vois ce que je veux dire. 40 00:03:21,102 --> 00:03:23,060 Je suis désolé. 41 00:03:23,191 --> 00:03:25,497 La vie est faite de choix. 42 00:03:26,803 --> 00:03:29,676 En faire de mauvais était la spécialité de ma famille. 43 00:03:31,678 --> 00:03:33,549 Maintenant, ils sont tous partis. 44 00:03:35,551 --> 00:03:38,336 Nous n'avons pas besoin pour parler de ma famille. 45 00:03:38,467 --> 00:03:41,339 Nous devons parler du vôtre. 46 00:03:42,166 --> 00:03:44,125 Je ne devrais pas m'en soucier. 47 00:03:46,301 --> 00:03:48,738 Je ne sais pas qui il est. 48 00:03:50,392 --> 00:03:52,742 Alors pourquoi suis-je tellement peur de faire ça ? 49 00:03:56,703 --> 00:03:59,183 Quel est ton préféré un souvenir avec lui ? 50 00:04:02,622 --> 00:04:04,754 J'étais au Mexique. 51 00:04:08,540 --> 00:04:10,412 J'avais neuf ans. 52 00:04:13,023 --> 00:04:15,460 Nous étions à l'hacienda de mon oncle. 53 00:04:15,547 --> 00:04:17,941 Nous prenions des photos, 54 00:04:18,072 --> 00:04:20,248 et ma mère nous voulait tout cela à cheval. 55 00:04:20,335 --> 00:04:24,382 Moi, ma sœur, mon père, 56 00:04:24,513 --> 00:04:28,256 mon oncle, sa femme, ses deux fils. 57 00:04:28,343 --> 00:04:32,521 Et il a eu une fille. 58 00:04:34,349 --> 00:04:35,263 Peut-être un an. 59 00:04:35,393 --> 00:04:37,613 Elle pouvait à peine marcher. 60 00:04:37,744 --> 00:04:41,138 Elle vient de trébucher comme un vieil ivrogne, 61 00:04:41,269 --> 00:04:44,664 frapper dans tout et tomber. 62 00:04:44,794 --> 00:04:47,275 Et ma tante l'a mise sur un cheval. 63 00:04:47,405 --> 00:04:50,757 Et le cheval s'en va 64 00:04:50,931 --> 00:04:54,674 avec le bébé sur le dos. Et... 65 00:04:55,979 --> 00:04:58,460 ...nous avons tous regardé au ralenti 66 00:04:58,634 --> 00:05:01,332 comme ce bébé était tombant à six pieds du sol. 67 00:05:05,554 --> 00:05:08,557 Mon père faisait la course avec son cheval, 68 00:05:08,688 --> 00:05:11,647 en a sauté, 69 00:05:11,821 --> 00:05:14,998 attrape le bébé peut-être à six pouces du sol, 70 00:05:15,172 --> 00:05:17,479 l'a tirée contre sa poitrine et roula. 71 00:05:20,612 --> 00:05:22,658 Le bébé n'a pas eu une égratignure. 72 00:05:24,181 --> 00:05:26,009 Mais ça faisait peur la merde hors d'elle, 73 00:05:26,140 --> 00:05:27,794 alors elle a pleuré. 74 00:05:27,924 --> 00:05:29,360 Alors il l'a remise à ma tante, 75 00:05:29,447 --> 00:05:31,145 j'ai regardé ma mère et j'ai dit : 76 00:05:31,232 --> 00:05:34,409 "Peut-être que c'est mieux quelqu'un tient juste le bébé," 77 00:05:34,539 --> 00:05:39,544 comme s'il sautait de cheval pour sauver les nourrissons à tout moment. 78 00:05:45,594 --> 00:05:47,204 Je pensais qu'il était immortel. 79 00:05:48,423 --> 00:05:51,731 Il y a, euh... 80 00:05:51,905 --> 00:05:56,170 il y a un cours de psychologie dans les sources du bâtiment. 81 00:05:57,345 --> 00:05:59,521 Il est dit ton père sera toujours l'homme qu'il était 82 00:05:59,695 --> 00:06:01,784 dans votre plus beau souvenir de lui. 83 00:06:01,915 --> 00:06:03,438 À moins qu'il ait été violent, 84 00:06:03,612 --> 00:06:06,093 alors c'est le pire. 85 00:06:06,267 --> 00:06:07,616 Et tu le seras toujours l'âge que tu avais 86 00:06:07,747 --> 00:06:09,487 quand ce souvenir s’est formé. 87 00:06:12,534 --> 00:06:14,666 Alors... 88 00:06:14,797 --> 00:06:17,321 [soupirs] 89 00:06:17,495 --> 00:06:19,846 ... tu dois te rappeler, tu n'as pas neuf ans. 90 00:06:19,976 --> 00:06:21,369 Tu es une femme. 91 00:06:22,631 --> 00:06:26,635 Et il est la moitié de l'homme c'est vous qui l'avez fait croire, si c'est le cas. 92 00:06:27,636 --> 00:06:29,420 [renifle] 93 00:06:32,641 --> 00:06:34,469 j'aurais peut-être besoin pour suivre ce cours. 94 00:06:34,643 --> 00:06:36,514 [rires] 95 00:06:36,645 --> 00:06:38,690 Imagine tout le chagrin que cela provoquerait sauve-moi de sortir avec quelqu'un. [rires] 96 00:06:38,821 --> 00:06:41,693 je n'ai pas compris comment l'appliquer à cela encore. 97 00:06:41,824 --> 00:06:42,999 Ouais. Faites-moi savoir quand vous le ferez. 98 00:06:43,130 --> 00:06:45,219 [rires] 99 00:06:45,349 --> 00:06:47,003 Ouais. 100 00:06:50,311 --> 00:06:52,313 [expire] 101 00:06:54,315 --> 00:06:57,231 Cela doit arriver ce matin. 102 00:06:57,318 --> 00:06:58,754 Nous sommes en retard d'un jour. 103 00:07:00,495 --> 00:07:02,671 Ton père est trop intelligent. Il va comprendre 104 00:07:02,845 --> 00:07:04,847 qu'est-ce que ce n'est pas très rapide, 105 00:07:04,978 --> 00:07:07,241 s'il ne l'a pas déjà fait. 106 00:07:07,328 --> 00:07:09,504 Alors il va commencer à se demander ce que c'est vraiment. 107 00:07:15,423 --> 00:07:18,078 [Denise] Si tu ne mets pas de l'arnica dessus, Pete, ça fera des cicatrices. 108 00:07:18,208 --> 00:07:19,035 Je m'en fiche. 109 00:07:19,122 --> 00:07:20,776 Eh bien, tu t'en soucieras 110 00:07:20,907 --> 00:07:22,865 dans environ trois ans, et tu t'en soucieras vraiment dans dix. 111 00:07:22,996 --> 00:07:24,301 [Pierre] J'ai dit que je n'en voulais pas ! 112 00:07:24,432 --> 00:07:25,955 [Denise] Ça aurait dû guérir il y a une semaine. 113 00:07:26,086 --> 00:07:27,348 Mais voici une pensée, ne cherche pas de bagarres, 114 00:07:27,478 --> 00:07:29,176 et il n'y aura rien devoir guérir. 115 00:07:29,306 --> 00:07:31,613 - Maman, je ne l'ai pas choisi. - Il ne l'a pas choisi, chérie. 116 00:07:32,744 --> 00:07:34,050 Catcher l'a chargé. C'est vrai, mon pote ? 117 00:07:34,137 --> 00:07:35,356 Je ne sais pas ce que cela signifie. 118 00:07:35,530 --> 00:07:36,879 Cela veut dire qu'il ne l'a pas choisi. 119 00:07:37,010 --> 00:07:38,750 [Denise] Tu veux du lait, bébé ? 120 00:07:38,881 --> 00:07:41,231 - [Sam] C'est du vrai lait ? - C'est du lait d'amande, chérie. 121 00:07:41,362 --> 00:07:43,320 [Taylan] Le monde est maintenant tellement déformé, 122 00:07:43,451 --> 00:07:45,148 nous nous référons au jus comprimé 123 00:07:45,235 --> 00:07:47,150 d'amandes produites en série et le sirop de maïs comme « lait ». 124 00:07:47,281 --> 00:07:49,587 L'extrait de un fruit ou une graine est un jus, 125 00:07:49,761 --> 00:07:52,503 pas du lait. je le ferais comme du lait de vache, 126 00:07:52,677 --> 00:07:54,114 des mamelles d'une vache, 127 00:07:54,244 --> 00:07:55,419 où tout le vrai lait est produit. 128 00:07:55,506 --> 00:07:56,725 Vous êtes tellement basé. 129 00:07:56,856 --> 00:07:58,422 Le lait de vache est au frigo, 130 00:07:58,596 --> 00:08:00,381 et si tu es assez vieux pour m'en parler, 131 00:08:00,468 --> 00:08:02,426 tu es certainement assez vieux marcher jusqu'au réfrigérateur 132 00:08:02,557 --> 00:08:04,298 - et récupérez-le. - Je suppose que nous avons atteint 133 00:08:04,472 --> 00:08:06,126 la partie de mon enfance où tu te comportes comme une sorcière totale 134 00:08:06,256 --> 00:08:07,562 pour m'assurer de quitter le nid après l'obtention du diplôme. 135 00:08:07,736 --> 00:08:09,738 [Denise se moque] Oui, en fait, 136 00:08:09,825 --> 00:08:11,131 à la minute où tu montes sur scène, 137 00:08:11,261 --> 00:08:13,133 vos valises seront faites de l'autre côté, j'attends. 138 00:08:13,263 --> 00:08:14,395 Papa! 139 00:08:14,525 --> 00:08:16,353 Hé, tu balances un bâton au nid, 140 00:08:16,484 --> 00:08:18,442 - attendez-vous à ce qu'un frelon sorte. - [Denise] Traitez-moi encore de salope. 141 00:08:18,573 --> 00:08:20,140 J'ai dit "sorcière". Papa! 142 00:08:20,227 --> 00:08:23,273 - [le téléphone vibre] - J'ai besoin d'une minute. 143 00:08:24,535 --> 00:08:25,797 [doucement] Putain. 144 00:08:27,887 --> 00:08:29,149 Je ne sais pas quand je suis devenu 145 00:08:29,279 --> 00:08:30,367 un citoyen de seconde zone dans ma propre maison. 146 00:08:30,498 --> 00:08:31,978 J'ai dit que j'avais besoin d'une minute ! 147 00:08:34,502 --> 00:08:37,505 Quand le bureau de ton père appelle, tu le laisses tranquille. 148 00:08:37,592 --> 00:08:38,941 Ouais. 149 00:08:39,072 --> 00:08:40,769 ♪ musique dramatique et menaçante ♪ 150 00:08:41,117 --> 00:08:43,076 ♪ 151 00:08:44,729 --> 00:08:46,862 Emmène-la dans un putain d'avion. 152 00:08:53,477 --> 00:08:55,479 [la sirène hurle au loin] 153 00:08:58,656 --> 00:09:00,571 [bavardage indistinct] 154 00:09:00,920 --> 00:09:03,096 ♪ 155 00:09:10,625 --> 00:09:12,496 Ils ont attaché le C-4 à des drones 156 00:09:12,627 --> 00:09:14,455 et je les ai bombardés en piqué comme les porte-avions. 157 00:09:14,585 --> 00:09:16,848 Nous devons comprendre notre histoire directement, d'accord ? 158 00:09:16,979 --> 00:09:18,589 Ah, merde. Trop tard. 159 00:09:18,720 --> 00:09:20,417 Ne dis pas un putain de mot. 160 00:09:20,504 --> 00:09:21,853 Bravo, les gars. 161 00:09:22,028 --> 00:09:23,464 J'ai vu des dégâts 162 00:09:23,594 --> 00:09:25,074 - de mon temps, mais ça... - Ce n'était pas notre idée 163 00:09:25,205 --> 00:09:26,641 poser des IED sur la piste des migrants, Alan. 164 00:09:26,728 --> 00:09:28,164 Si vous nous l'aviez demandé, nous vous l'aurions dit, 165 00:09:28,251 --> 00:09:30,079 le tout Ce putain d'endroit est miné. 166 00:09:30,210 --> 00:09:31,689 C'est pourquoi on ne déconne pas ici. 167 00:09:31,820 --> 00:09:33,256 [Joe] Tu vois, ce sont les États-Unis. 168 00:09:33,387 --> 00:09:36,694 Il n'y a aucun endroit où on ne plaisante pas, Alan. 169 00:09:36,868 --> 00:09:38,653 Vous aviez des connards j'ai fait ton travail, 170 00:09:38,783 --> 00:09:40,916 nous n'aurions pas besoin d'être ici en premier lieu. 171 00:09:41,047 --> 00:09:42,831 Ouais, comme s'asseoir sur nos mains c'était notre putain d'idée. 172 00:09:43,005 --> 00:09:45,094 Tu ferais mieux soyez prêt à hypnotiser 173 00:09:45,181 --> 00:09:47,053 le putain de monde avec l'histoire cela explique cela. 174 00:09:47,183 --> 00:09:48,968 Il n'y a pas d'histoire, 175 00:09:49,055 --> 00:09:50,795 et il n'y aura aucune déclaration. 176 00:09:50,926 --> 00:09:52,710 Nous avons des agents travaillant sous couverture, 177 00:09:52,841 --> 00:09:54,234 et déclarations mettre leur vie en danger 178 00:09:54,364 --> 00:09:56,410 - et entraver l'enquête. - Droite. 179 00:09:56,540 --> 00:09:57,759 Ouais. 180 00:09:58,978 --> 00:10:01,241 Voyons jusqu'où tu peux taper dans ce putain de ballon. 181 00:10:03,721 --> 00:10:05,549 Ce génie est ça va être assez dur 182 00:10:05,680 --> 00:10:07,029 à remettre dans la bouteille. 183 00:10:07,160 --> 00:10:09,249 Nous allons devoir tirer toutes les fusées éclairantes que nous avons eues. 184 00:10:09,336 --> 00:10:11,468 Vous savez ce que je veux dire? 185 00:10:11,599 --> 00:10:13,253 [soupirs] 186 00:10:13,383 --> 00:10:15,472 Je vais commencer à appeler ma liste de faveurs. 187 00:10:22,088 --> 00:10:23,480 Pensez-vous il peut survivre sans toi 188 00:10:23,567 --> 00:10:24,742 pendant quelques minutes ? 189 00:10:24,873 --> 00:10:27,006 Juste superficiel. C'est mauvais, 190 00:10:27,136 --> 00:10:29,095 - mais c'est superficiel. - Alors éloigne-toi. 191 00:10:32,272 --> 00:10:33,751 Vous saviez. 192 00:10:36,624 --> 00:10:38,104 C'est ainsi qu'ils jouent. 193 00:10:38,234 --> 00:10:40,541 C'est comme ça qu'ils ont toujours joué. 194 00:10:42,673 --> 00:10:44,545 Leur technologie s'est améliorée. 195 00:10:46,025 --> 00:10:49,985 Tu sais, c'était autrefois des fils-pièges et des bombes artisanales. 196 00:10:50,116 --> 00:10:52,727 Maintenant, ce sont les gilets suicides sur cette putain de cargaison. 197 00:10:53,902 --> 00:10:55,251 Ouais, celui-là est nouveau pour moi. 198 00:11:03,477 --> 00:11:06,393 Medivac a un jour de retard et il manque un putain de dollar. 199 00:11:07,785 --> 00:11:09,091 [Joe] Ce n'est pas une évacuation médicale. 200 00:11:09,178 --> 00:11:11,398 C'est pour moi. 201 00:11:11,572 --> 00:11:13,356 ♪ musique douce et dramatique ♪ 202 00:11:13,704 --> 00:11:16,316 ♪ 203 00:11:40,209 --> 00:11:41,863 ♪ musique dramatique et envoûtante ♪ 204 00:11:41,950 --> 00:11:44,170 ♪ 205 00:12:12,676 --> 00:12:14,852 ♪ 206 00:12:40,095 --> 00:12:41,792 ♪ musique tendue et dramatique ♪ 207 00:12:42,141 --> 00:12:44,230 ♪ 208 00:13:06,687 --> 00:13:08,515 Buenos días. 209 00:13:08,645 --> 00:13:10,169 Buenos días, papa. 210 00:13:17,872 --> 00:13:20,266 Tu sais, papa, tu pourrais lire ces articles sur un ordinateur. 211 00:13:20,440 --> 00:13:22,093 Pense à tous les arbres tu économiserais. 212 00:13:22,224 --> 00:13:25,967 Personne n'a jamais tué un arbre faire un journal. 213 00:13:26,141 --> 00:13:28,752 Ce papier est fabriqué à partir de tous les restes d'un arbre 214 00:13:28,926 --> 00:13:32,147 après qu'il ait été tranché en planches et planches. 215 00:13:32,278 --> 00:13:35,933 Les journaux sont les hot-dogs de le commerce du bois, chiquita. 216 00:13:37,805 --> 00:13:39,981 [rires] 217 00:13:43,767 --> 00:13:45,247 Ne dis pas un mot. 218 00:13:45,378 --> 00:13:47,249 C'est mon dernier vice, et je le garde. 219 00:13:47,380 --> 00:13:49,686 La fumée ne me dérange pas. 220 00:13:49,817 --> 00:13:51,340 Je pense que ça sent bon. 221 00:13:53,734 --> 00:13:55,475 Qui est cette fille, hein ? 222 00:13:55,605 --> 00:13:57,607 Qu'est-ce que c'est à l'étage ? 223 00:13:59,174 --> 00:14:01,263 Elle est, euh... 224 00:14:01,394 --> 00:14:03,047 Petite amie ? 225 00:14:03,178 --> 00:14:04,266 Hmm? 226 00:14:05,528 --> 00:14:07,878 Ce nouvel amour dont tu ne tiens pas la main. 227 00:14:08,009 --> 00:14:09,315 Des yeux que tu ne regardes pas, 228 00:14:09,445 --> 00:14:10,881 avec des yeux qui ne le font pas regarde-toi. 229 00:14:11,012 --> 00:14:13,232 Ce problème... 230 00:14:14,537 --> 00:14:17,236 Parlons-en. 231 00:14:17,366 --> 00:14:19,412 Parce que je pense tu es toujours dedans. 232 00:14:24,678 --> 00:14:26,114 Ils le savent. 233 00:14:26,201 --> 00:14:27,855 ♪ musique calme et tendue ♪ 234 00:14:27,985 --> 00:14:30,292 "Ils savent." 235 00:14:31,598 --> 00:14:32,599 Qui sont « ils » ? 236 00:14:32,686 --> 00:14:34,427 Ils le savent. 237 00:14:35,471 --> 00:14:37,256 Qui sont « ils » ? 238 00:14:40,433 --> 00:14:42,565 Ils savent, papa, pourquoi vous ne possédez pas d'ordinateur. 239 00:14:42,652 --> 00:14:45,046 - Qui sont « ils » ? - Comment allez-vous vous permettre cette maison ? 240 00:14:45,220 --> 00:14:46,743 Comment financez-vous ce personnel ? 241 00:14:46,830 --> 00:14:48,832 C'est ma maison ! 242 00:14:48,963 --> 00:14:51,792 Personne ne me pose de questions. Je pose les questions ! 243 00:14:52,880 --> 00:14:54,316 Qui sont « ils » ? 244 00:14:55,839 --> 00:14:57,711 Qui sont « ils » ?! 245 00:14:58,929 --> 00:15:01,280 [dialogue inaudible] 246 00:15:04,892 --> 00:15:08,243 Putain, c'est qui, "ils" ? 247 00:15:09,853 --> 00:15:11,681 CIA. 248 00:15:11,768 --> 00:15:12,900 OMS? 249 00:15:12,987 --> 00:15:17,339 Activités spéciales de la CIA. 250 00:15:19,385 --> 00:15:21,865 Cela va de côté hier. 251 00:15:21,996 --> 00:15:23,824 Préparez les maréchaux à bouger. 252 00:15:23,954 --> 00:15:25,739 Ils sont venus me voir en Irak. 253 00:15:27,741 --> 00:15:28,916 Que veulent-ils ? 254 00:15:29,046 --> 00:15:30,744 Hmm? 255 00:15:30,831 --> 00:15:32,441 Votre aide. 256 00:15:32,615 --> 00:15:33,573 Avec quoi ? 257 00:15:33,703 --> 00:15:35,444 Álvaro. 258 00:15:36,619 --> 00:15:38,055 Álvaro. 259 00:15:38,186 --> 00:15:39,709 Je sais ce qu'il est, papa. 260 00:15:42,538 --> 00:15:44,366 Nous nous préparons. 261 00:15:45,411 --> 00:15:47,238 Hé. Hé, hé. Si nous y allons, 262 00:15:47,413 --> 00:15:48,936 nous allons tourner toute cette putain de chose 263 00:15:49,066 --> 00:15:50,198 - à l'envers. - Ouais. 264 00:15:50,329 --> 00:15:52,505 Nous avons toujours Cruz à l'étage. 265 00:15:52,635 --> 00:15:55,377 Nous avons besoin que ça se joue avant de débrancher une opération. 266 00:15:55,508 --> 00:15:57,118 C'est déjà à l'envers. 267 00:15:57,248 --> 00:15:58,554 Putain, mets Joe sur le klaxon. 268 00:15:58,641 --> 00:16:00,556 - Nous avons essayé. - Putain. 269 00:16:00,643 --> 00:16:02,123 Préparez-vous. Se préparer. 270 00:16:02,253 --> 00:16:03,994 Je garderai un oeil sur la maison. 271 00:16:05,126 --> 00:16:08,912 [Pablo] Laissez-moi vous parler de la CIA. 272 00:16:10,087 --> 00:16:14,831 En juillet 2000, l'héroïne était presque complètement éradiqué 273 00:16:14,962 --> 00:16:17,094 des États-Unis. 274 00:16:17,225 --> 00:16:19,793 C'était impossible à trouver. 275 00:16:19,880 --> 00:16:22,839 Puis le 11 septembre. 276 00:16:22,970 --> 00:16:27,844 Ensuite, votre CIA a financé toutes les milices en Afghanistan 277 00:16:27,975 --> 00:16:29,890 et chaque champ de coquelicots ils pourraient planter, 278 00:16:30,020 --> 00:16:31,457 et ils ont ramené une drogue 279 00:16:31,544 --> 00:16:33,415 qui était en sommeil pendant une décennie. 280 00:16:33,502 --> 00:16:35,939 C'est votre CIA. 281 00:16:36,070 --> 00:16:38,812 Ils ne se soucient pas de la drogue. 282 00:16:40,335 --> 00:16:42,903 Et ils ne s'en soucient pas une députée du sud du Texas 283 00:16:43,033 --> 00:16:45,471 vivre dans une maison à 6 millions de dollars 284 00:16:45,601 --> 00:16:48,169 à une demi-heure de la frontière. 285 00:16:49,300 --> 00:16:52,391 Alors ils détruisent votre carrière. 286 00:16:52,521 --> 00:16:53,957 Et je parie qu'ils sont vraiment je l'ai détruit aussi, 287 00:16:54,044 --> 00:16:55,611 ne vous a donné aucune option. 288 00:16:55,698 --> 00:16:57,265 Et maintenant tu es là, 289 00:16:57,352 --> 00:16:59,006 et tu ne me le dis pas ce que tu veux. 290 00:16:59,093 --> 00:17:00,834 Ce n'est pas ce que je veux. 291 00:17:02,662 --> 00:17:05,534 Papa, putain, vas-y, s'il te plaît. 292 00:17:07,057 --> 00:17:08,058 [gémissant] 293 00:17:08,189 --> 00:17:10,713 ♪ musique pleine de suspense ♪ 294 00:17:11,061 --> 00:17:12,933 ♪ 295 00:17:15,109 --> 00:17:16,937 Cela devrait répondre à la question "comment c'est vraiment de la merde, ma fille ?" 296 00:17:17,111 --> 00:17:19,635 question qui circule dans ton putain de crâne. 297 00:17:19,983 --> 00:17:22,725 ♪ 298 00:17:28,252 --> 00:17:30,864 [les pneus crissent] 299 00:17:36,130 --> 00:17:37,827 - [coups de feu] - [gémissant] 300 00:17:42,092 --> 00:17:44,051 J'ai la maison. Arrière-cour. 301 00:17:47,097 --> 00:17:49,099 Asseyez-vous là-bas. 302 00:17:49,273 --> 00:17:51,101 ♪ musique calme et tendue ♪ 303 00:17:51,450 --> 00:17:53,669 ♪ 304 00:17:55,758 --> 00:17:59,675 Votre frère est Alvaro Carrillo, leader des Tigres. 305 00:17:59,849 --> 00:18:01,982 Tu es une merde qui blanchit son argent. 306 00:18:03,200 --> 00:18:05,159 Il semble que ce soit une très bonne affaire. 307 00:18:05,289 --> 00:18:07,030 Option numéro un : On t'arrête tout de suite, putain, 308 00:18:07,204 --> 00:18:10,381 commencez à saisir vos biens, placez-vous dans le comté. 309 00:18:10,512 --> 00:18:12,427 Tu ne passeras pas la nuit, et tu le sais. 310 00:18:13,950 --> 00:18:15,561 Option numéro deux : 311 00:18:15,735 --> 00:18:17,606 Un agent étranger soit financé 312 00:18:17,780 --> 00:18:21,088 ou prévu ou les deux le meurtre et l'enlèvement. 313 00:18:21,175 --> 00:18:22,916 Nous le voulons. 314 00:18:23,046 --> 00:18:25,048 Tu as raison. 315 00:18:25,179 --> 00:18:28,008 On s'en foutait de combien kilos que vous transportez par camion à la frontière. 316 00:18:28,182 --> 00:18:30,358 Agence différente. 317 00:18:30,445 --> 00:18:31,577 Ton frère peut rester conforme, 318 00:18:31,707 --> 00:18:33,404 continue à faire exactement ce qu'il fait. 319 00:18:33,579 --> 00:18:35,581 On s'en fout. 320 00:18:35,711 --> 00:18:38,409 Il ne te fera plus jamais confiance. 321 00:18:38,497 --> 00:18:40,716 Nous vous placerons donc dans la protection des témoins, 322 00:18:40,803 --> 00:18:43,240 je t'aide à vendre cette maison, canalisez tout votre argent 323 00:18:43,371 --> 00:18:45,591 dans de nouveaux comptes sous un nouveau nom, 324 00:18:45,765 --> 00:18:47,767 et tu peux continuer à vivre la vie d'un roi 325 00:18:47,854 --> 00:18:50,160 dans un putain de château très loin d'ici. 326 00:18:51,292 --> 00:18:54,077 Attendez-vous à des montagnes et une sacrée tonne de neige. 327 00:18:55,383 --> 00:18:56,689 Vous avez environ 30 secondes 328 00:18:56,819 --> 00:18:59,256 prendre une décision avant qu'il ne soit fait pour vous. 329 00:18:59,430 --> 00:19:01,215 J'en ai deux devant. Qu'est-ce que je fais ici ? 330 00:19:01,345 --> 00:19:04,044 Pas de neige. Ma femme déteste le froid. 331 00:19:04,174 --> 00:19:07,743 Vous aviez deux gardes de sécurité dans la maison d'en face. 332 00:19:07,830 --> 00:19:09,005 Quand leur quart de travail est-il relevé ? 333 00:19:09,179 --> 00:19:10,790 Les quarts de travail sont de 7h00 à 7h00. 334 00:19:10,920 --> 00:19:12,182 [Texte] Combien d'enfants as-tu ? 335 00:19:12,313 --> 00:19:14,445 Quatre. [gémissements] 336 00:19:14,576 --> 00:19:16,404 Quelle est la date de naissance du plus jeune ? 337 00:19:16,535 --> 00:19:17,927 - [coups de pied] - [crie] 338 00:19:18,058 --> 00:19:19,320 16 juillet 2004. 339 00:19:19,407 --> 00:19:21,061 Trouvez la femme de chambre. Prends son téléphone. 340 00:19:21,191 --> 00:19:23,193 Tenez-la dans le salon. Épouse. 341 00:19:23,280 --> 00:19:24,673 - Salle de sport. - Combien de temps? 342 00:19:24,847 --> 00:19:26,719 - Elle est rentrée à 22h. - En haut. 343 00:19:28,503 --> 00:19:29,852 Emmène son cul au salon. 344 00:19:29,983 --> 00:19:31,027 [Cruz] Mm-hmm. 345 00:19:31,158 --> 00:19:32,812 Hé. Je ne vous l'ai pas demandé. 346 00:19:32,942 --> 00:19:33,987 Je lui ai demandé. 347 00:19:34,074 --> 00:19:35,728 Je pensais que tu avais besoin d'une réponse. 348 00:19:35,902 --> 00:19:37,381 J'avais besoin d'une réponse, mais je n'en avais pas besoin de ta part. 349 00:19:37,512 --> 00:19:38,731 J'en avais besoin de sa part. 350 00:19:38,861 --> 00:19:40,559 Êtes-vous après ma sœur maintenant aussi ? 351 00:19:41,864 --> 00:19:43,779 Le plus courant mot de passe à quatre chiffres 352 00:19:43,866 --> 00:19:45,781 est la date de naissance de l'aîné des enfants. 353 00:19:45,912 --> 00:19:47,435 Le deuxième plus courant est la date de naissance du plus jeune, 354 00:19:47,566 --> 00:19:50,960 et je sais déjà ton anniversaire. 355 00:19:53,267 --> 00:19:54,834 [la porte s'ouvre] 356 00:19:55,965 --> 00:19:57,053 [la porte se ferme] 357 00:19:57,140 --> 00:19:59,055 - Aah ! - [grognement] 358 00:19:59,229 --> 00:20:02,058 [gémissant] 359 00:20:02,189 --> 00:20:03,669 Chut, chut. Calme. 360 00:20:06,541 --> 00:20:07,977 Tout va bien. 361 00:20:08,108 --> 00:20:09,544 [sanglotant] 362 00:20:09,675 --> 00:20:11,720 Tout va bien. Chut. Se détendre. 363 00:20:14,636 --> 00:20:17,030 [grogne doucement] Putain ? 364 00:20:19,423 --> 00:20:21,687 [les sanglots continuent] 365 00:20:23,340 --> 00:20:24,211 Putain, c'est ça ? 366 00:20:24,341 --> 00:20:25,908 - Hein? - [gémissant] 367 00:20:26,082 --> 00:20:27,083 Levez-vous. 368 00:20:27,214 --> 00:20:28,911 - [haletant, gémissant] - Chut ! 369 00:20:29,085 --> 00:20:30,130 Putain, c'est ça ? 370 00:20:30,260 --> 00:20:31,697 Non-non-je ne parle pas-- 371 00:20:31,784 --> 00:20:32,480 -Ne joue pas à des jeux avec moi. - Je ne parle pas anglais. 372 00:20:32,611 --> 00:20:33,873 Je t'ai observé, 373 00:20:34,003 --> 00:20:35,657 parle anglais toute la putain de semaine. 374 00:20:35,744 --> 00:20:38,138 Qui écoute ? 375 00:20:38,268 --> 00:20:39,618 Êtes-vous policier ? 376 00:20:39,705 --> 00:20:41,141 Oui. 377 00:20:41,271 --> 00:20:42,838 Ouais, oui, oui, je suis policier. 378 00:20:43,012 --> 00:20:44,840 Vous. 379 00:20:44,971 --> 00:20:46,537 Moi ? 380 00:20:46,668 --> 00:20:48,061 Moi ? Non, non, non, non, non, non, non. 381 00:20:48,148 --> 00:20:50,498 Oui. Toi. Vous écoutez. 382 00:20:50,585 --> 00:20:53,327 -Qui t'a donné ça ? - Toi. 383 00:20:53,457 --> 00:20:54,850 -Quel département ? - [bégayant] 384 00:20:54,981 --> 00:20:56,678 DEA. 385 00:20:56,765 --> 00:20:58,462 - i¡Nombre del hombre ! - Guti... 386 00:20:58,593 --> 00:20:59,899 Gutiérrez. Gutiérrez. 387 00:21:01,727 --> 00:21:03,598 Eh bien, baise-moi. 388 00:21:03,729 --> 00:21:05,731 - [gémissant] -Arriba. Arriba. Bougez. 389 00:21:05,861 --> 00:21:08,472 Putain, assieds-toi. Chut ! 390 00:21:10,953 --> 00:21:12,738 Nous devons calmer cette merde bordel. 391 00:21:12,868 --> 00:21:14,740 C'est un putain de désastre en ce moment. 392 00:21:14,827 --> 00:21:16,785 Début de la deuxième équipe de sécurité dans neuf heures. 393 00:21:16,916 --> 00:21:18,395 Nous avons le personnel de nettoyage arrivée dans 20 minutes. 394 00:21:18,569 --> 00:21:21,747 Nous avons de plus gros problèmes, Tex. La femme de chambre était télégraphiée. 395 00:21:22,486 --> 00:21:24,358 A un contact DEA. 396 00:21:24,532 --> 00:21:25,751 Devinez qui. 397 00:21:25,881 --> 00:21:28,014 - Vous vous moquez de moi. - Mm. 398 00:21:28,101 --> 00:21:29,319 Merde. 399 00:21:29,450 --> 00:21:31,539 [la ligne sonne] 400 00:21:31,626 --> 00:21:33,106 ♪ musique calme et tendue ♪ 401 00:21:33,454 --> 00:21:35,804 ♪ 402 00:21:35,935 --> 00:21:37,153 [voix automatisée] Votre appel a été transféré-- 403 00:21:37,284 --> 00:21:38,764 Bon sang, Joe. 404 00:21:39,590 --> 00:21:42,550 [le téléphone sonne] 405 00:21:50,427 --> 00:21:51,777 C'est mon personnel. 406 00:21:51,864 --> 00:21:53,996 Ouais, eh bien, téléphone professionnel ça ne marche pas, patron. 407 00:21:54,170 --> 00:21:55,215 Quoi ? 408 00:21:59,610 --> 00:22:01,525 C'est quoi ce bordel ? 409 00:22:06,792 --> 00:22:07,793 Soyez prévenu, 410 00:22:07,967 --> 00:22:09,577 ce n'est pas une ligne sécurisée. 411 00:22:09,664 --> 00:22:11,100 Nous avons des problèmes sur cet accord avec Dallas. 412 00:22:11,231 --> 00:22:12,580 Un à dix ? 413 00:22:12,754 --> 00:22:14,364 Oh, nous sommes à dix heures, patron. 414 00:22:14,451 --> 00:22:16,018 La couverture est exposée. 415 00:22:16,105 --> 00:22:17,672 Chaton compromis. Nous devions nous engager. 416 00:22:17,803 --> 00:22:19,805 Le site est sécurisé mais nous ne pouvons pas le retenir. 417 00:22:19,892 --> 00:22:22,503 Nous avons une horloge de neuf heures faire une révision 418 00:22:22,677 --> 00:22:24,723 puis exécutez de cette révision. 419 00:22:24,810 --> 00:22:26,594 Réviser ou réinventer ? 420 00:22:26,725 --> 00:22:29,162 Réinventer. Nous avons besoin d’une toute nouvelle donne. 421 00:22:30,990 --> 00:22:32,426 Vous avez des idées ? 422 00:22:32,556 --> 00:22:34,515 Non, c'est au-dessus mon niveau de salaire, madame. 423 00:22:34,602 --> 00:22:36,386 Ce que je veux faire, c'est déménager 424 00:22:36,473 --> 00:22:38,519 un endroit sécurisé, mais voici le putain de kicker, madame. 425 00:22:38,693 --> 00:22:41,391 Un membre du personnel est un atout pour un autre groupe. 426 00:22:41,565 --> 00:22:42,958 Un groupe avec lequel vous étiez juste. 427 00:22:43,045 --> 00:22:44,830 Et son contact est ton nouvel ami. 428 00:22:44,960 --> 00:22:46,832 Première lettre G ? 429 00:22:46,962 --> 00:22:48,834 Première lettre G. Oui, madame. 430 00:22:51,401 --> 00:22:53,708 Rendez-vous dans un endroit sûr. 431 00:22:53,839 --> 00:22:56,189 Alors connectez-vous à une ligne sécurisée et téléchargez Kyle 432 00:22:56,363 --> 00:22:57,581 sur tout. 433 00:22:57,712 --> 00:22:58,974 Ouais. Ouais, Roger ça. 434 00:22:59,061 --> 00:23:00,671 Et, euh... 435 00:23:00,802 --> 00:23:02,456 Je suis désolé, madame. C'est allé en enfer très vite. 436 00:23:02,586 --> 00:23:04,240 [haletant] 437 00:23:05,676 --> 00:23:08,027 C'est quoi ce bordel ? 438 00:23:13,902 --> 00:23:15,817 [gémissements] 439 00:23:20,213 --> 00:23:22,084 Putain. 440 00:23:33,879 --> 00:23:36,490 [haletant] 441 00:23:46,761 --> 00:23:48,154 [le téléphone vibre] 442 00:23:48,284 --> 00:23:49,546 [soupirs] 443 00:23:49,633 --> 00:23:50,852 Tu ferais mieux d'être dans les airs. 444 00:23:51,026 --> 00:23:53,899 [Joe] Madame, j'en ai pris un sur le terrain. 445 00:23:54,029 --> 00:23:56,292 J'ai besoin, euh... 446 00:23:56,379 --> 00:23:58,686 J'ai besoin d'une équipe d'intervention chirurgicale pour me rencontrer 447 00:23:58,817 --> 00:23:59,861 au FBO. 448 00:23:59,948 --> 00:24:01,123 Localisation du coup ? 449 00:24:01,254 --> 00:24:02,821 Côté droit. 450 00:24:02,951 --> 00:24:05,562 Euh, je pense que ça a coupé le foie parce que le sang est vraiment sombre. 451 00:24:05,736 --> 00:24:07,173 Et il n'y a pas de sortie. 452 00:24:07,303 --> 00:24:09,088 - Pouls ? - Attendez. 453 00:24:14,310 --> 00:24:15,355 Baise-moi. 454 00:24:15,485 --> 00:24:17,183 Cinquante-deux. 455 00:24:17,313 --> 00:24:19,576 Je détourne ton vol à la Liberté. SRT va 456 00:24:19,663 --> 00:24:21,143 on se retrouve à Womack. Y a-t-il une trousse à médicaments ? 457 00:24:21,274 --> 00:24:22,275 - dans votre kit ? - Je l'obtiens maintenant. 458 00:24:22,405 --> 00:24:23,580 Faites couler un goutte-à-goutte. 459 00:24:23,667 --> 00:24:24,799 [copilote] Madame, ça va ? 460 00:24:24,930 --> 00:24:26,540 - On a reçu une alerte médicale. - [Joe] Coup de feu. 461 00:24:26,627 --> 00:24:28,977 Côté droit, pas de sortie. 462 00:24:29,891 --> 00:24:30,892 [expire] 463 00:24:32,546 --> 00:24:34,374 Je dois appeler Neal. 464 00:24:34,504 --> 00:24:35,941 [Meade] Non, j'ai besoin de plus d'informations. 465 00:24:36,071 --> 00:24:37,290 Le copilote est là ? 466 00:24:37,420 --> 00:24:38,857 Il est avec moi. 467 00:24:38,987 --> 00:24:40,075 Laissez-le prendre votre tension artérielle. 468 00:24:44,688 --> 00:24:46,168 Quatre-vingt-dix-huit sur 51. 469 00:24:46,299 --> 00:24:47,648 C'est une fille plutôt en forme. 470 00:24:47,778 --> 00:24:49,476 C'est un peu plus bas que je ne le souhaiterais. 471 00:24:49,606 --> 00:24:51,652 Joe, je chasse un hôpital plus proche. 472 00:24:51,782 --> 00:24:53,219 Je crains que ça ait coupé le poumon. 473 00:24:53,306 --> 00:24:54,437 Savez-vous comment faire une décompression à l'aiguille ? 474 00:24:54,568 --> 00:24:56,962 - Je veux dire, j'ai... - Vous êtes sur le point de le faire. 475 00:24:57,092 --> 00:24:59,747 Kit de décompression d'aiguille, c'est dans le sac. 476 00:24:59,834 --> 00:25:01,662 Cherchez-le. 477 00:25:02,663 --> 00:25:04,578 [expiration brusque] 478 00:25:05,971 --> 00:25:07,363 [respiration sifflante] 479 00:25:09,583 --> 00:25:10,889 [copilote] D'accord, je l'ai eu. 480 00:25:11,933 --> 00:25:13,021 D'accord. 481 00:25:13,195 --> 00:25:14,893 L'aiguille entre... 482 00:25:16,851 --> 00:25:19,506 - ...deuxième espace intercostal. - D'accord, c'est lequel ? 483 00:25:19,680 --> 00:25:22,422 C'est juste ici. Le cartilage est épais. 484 00:25:22,509 --> 00:25:25,251 Tu vas avoir appuyer très fort. 485 00:25:25,381 --> 00:25:26,992 Et tout droit. 486 00:25:29,168 --> 00:25:31,997 Ne te casse pas, putain cette chose en moi. 487 00:25:32,084 --> 00:25:33,259 D'accord. 488 00:25:33,389 --> 00:25:34,956 Prêt? 489 00:25:36,349 --> 00:25:38,220 - [souches] - [grognements] 490 00:25:40,614 --> 00:25:42,398 ♪ musique lente et pleine d'espoir ♪ 491 00:25:42,572 --> 00:25:43,834 [halètement] 492 00:25:43,965 --> 00:25:46,011 - [haletant] - Vous allez très bien. 493 00:25:46,098 --> 00:25:47,708 C'est la chose la plus éloignée 494 00:25:47,838 --> 00:25:49,449 - de la part de super, mon pote. - Je m'appelle Mike. 495 00:25:49,579 --> 00:25:52,104 Je vais te mettre au sol le plus vite possible, d'accord ? 496 00:25:52,234 --> 00:25:53,714 Tu as besoin de moi, crie. 497 00:25:53,888 --> 00:25:55,846 Laissez-moi nous indiquer. 498 00:25:55,934 --> 00:25:57,631 - Je reviens tout de suite. - Merci, Mike. 499 00:25:57,718 --> 00:25:59,154 [Meade] Joe, je te redirige 500 00:25:59,285 --> 00:26:02,549 à Keesler à Biloxi, 20 minutes. 501 00:26:02,723 --> 00:26:05,508 Quand tu es stable, nous vous transférerons chez Walter Reed. 502 00:26:05,639 --> 00:26:07,467 Je veux appeler mon mari. 503 00:26:07,597 --> 00:26:09,077 Je dois rester en ligne, Joe. 504 00:26:09,208 --> 00:26:11,079 Utilisez votre personnel. 505 00:26:13,038 --> 00:26:14,387 [applaudissements] 506 00:26:14,474 --> 00:26:15,779 Voilà. 507 00:26:15,866 --> 00:26:18,608 Voilà. Vas-y, Charlie ! 508 00:26:20,959 --> 00:26:22,961 [le téléphone sonne] 509 00:26:25,398 --> 00:26:27,313 Hé. 510 00:26:27,443 --> 00:26:29,271 Je sais que tu t'inquiètes tout manque 511 00:26:29,402 --> 00:26:31,273 les petits instants, mais je regarde notre enfant de neuf ans 512 00:26:31,404 --> 00:26:34,581 jouer au football n'est pas un dont il faut s'inquiéter. 513 00:26:34,755 --> 00:26:37,149 Match pour les âges : zéro-zéro, 514 00:26:37,279 --> 00:26:40,326 - il reste quatre minutes douloureuses. - Neal ? 515 00:26:40,456 --> 00:26:42,371 Joe, qu'est-ce qu'il y a ? 516 00:26:42,502 --> 00:26:43,633 Vous devez savoir, 517 00:26:43,764 --> 00:26:47,159 le soleil se lève 518 00:26:47,289 --> 00:26:49,770 et s'installe avec vous. 519 00:26:49,900 --> 00:26:51,728 - Papa, quoi... - Joe, ça va ? 520 00:26:51,815 --> 00:26:54,253 Les filles vont prends ça très mal. 521 00:26:56,342 --> 00:26:58,257 [expire] 522 00:26:58,387 --> 00:27:00,172 Ils auront besoin de toi. 523 00:27:00,302 --> 00:27:02,783 Joe, que s'est-il passé ? Joe. 524 00:27:02,913 --> 00:27:03,827 Nous commençons à faire notre descendance, madame. 525 00:27:03,914 --> 00:27:05,394 Vous demandez-vous de mettre une ceinture de sécurité ? 526 00:27:05,525 --> 00:27:07,657 Ici, ne bouge pas, ne bouge pas. Je t'ai eu. Merde. 527 00:27:07,788 --> 00:27:09,616 Joe. 528 00:27:09,790 --> 00:27:12,401 ♪ musique triste ♪ 529 00:27:12,575 --> 00:27:14,055 Joe, tu es avec moi ? 530 00:27:14,142 --> 00:27:16,362 Nous devons avoir cet oiseau sur le pont. 531 00:27:16,492 --> 00:27:17,493 [Neal] Joe. 532 00:27:17,624 --> 00:27:19,234 Joe ! 533 00:27:19,408 --> 00:27:21,497 Tour, c'est Novembre-cinq-un-cinq-neuf. 534 00:27:21,628 --> 00:27:22,890 Vous êtes ETA sur SRT ? 535 00:27:22,977 --> 00:27:24,805 [tour] Sept minutes, Nancy. 536 00:27:24,935 --> 00:27:26,763 Ayez un EMS en attente. Nous coupons ça 537 00:27:26,894 --> 00:27:28,591 - assez proche. - Roger, Nancy. 538 00:27:28,678 --> 00:27:30,593 Vous êtes autorisé à accéder à toutes les pistes. Choisissez votre approche. 539 00:27:30,724 --> 00:27:31,768 [Neal] Joe ! 540 00:27:31,899 --> 00:27:34,075 [haletant] 541 00:27:38,558 --> 00:27:40,212 - [bavardage indistinct] - [véhicule en approche] 542 00:27:42,257 --> 00:27:43,954 ♪ musique pensive ♪ 543 00:27:44,303 --> 00:27:46,261 ♪ 544 00:27:58,056 --> 00:28:00,101 Gutierrez ressemble à une taupe. 545 00:28:00,232 --> 00:28:03,278 [se moque] Pourquoi ça ne putain, tu me surprends ? 546 00:28:04,671 --> 00:28:06,281 Qu'est-ce que vous voulez faire? 547 00:28:06,412 --> 00:28:07,848 Je veux le faire monter dans le véhicule avec nous et retour à la base, 548 00:28:07,978 --> 00:28:10,024 alors je veux battre la vérité sortir de cet enfoiré. 549 00:28:10,155 --> 00:28:12,592 Range nos merdes. Préparons-nous à bouger. 550 00:28:14,115 --> 00:28:17,249 Eh bien... tu as frappé le grand moment maintenant. 551 00:28:17,379 --> 00:28:18,902 Les costumes arrivent de Langley. 552 00:28:19,077 --> 00:28:21,209 Ils veulent avoir une grande conversation avec vous. 553 00:28:21,296 --> 00:28:23,168 je veux avoir une grande conversation avec eux. 554 00:28:23,298 --> 00:28:25,779 Eh bien, aujourd'hui ton jour de chance. Allons-y. 555 00:28:25,866 --> 00:28:27,302 Non, non, non, non. 556 00:28:27,476 --> 00:28:30,349 je n'ai pas été autorisé pas encore quitter les lieux. 557 00:28:30,436 --> 00:28:33,134 J'ai besoin de l'autorisation de mon supérieur. 558 00:28:33,221 --> 00:28:34,831 Il vient de vous blanchir. 559 00:28:35,005 --> 00:28:36,659 Votre patron n'est pas mon patron. 560 00:28:36,790 --> 00:28:38,966 Président des États-Unis n'est-ce pas ton patron ? 561 00:28:40,141 --> 00:28:43,362 Allez. Allons-y, putain. 562 00:28:44,493 --> 00:28:46,147 [Gutierrez soupire] 563 00:28:51,979 --> 00:28:53,807 Je vais ranger ça à l'arrière. 564 00:28:53,937 --> 00:28:55,200 [expire] 565 00:28:56,853 --> 00:28:59,029 ♪ musique intense ♪ 566 00:28:59,378 --> 00:29:01,336 ♪ 567 00:29:04,383 --> 00:29:05,558 [le moteur démarre] 568 00:29:15,263 --> 00:29:18,179 Hé, hé, hé, hé, que fais-tu ? 569 00:29:18,353 --> 00:29:19,702 [Kyle] Vous savez, dans les forces de l'ordre, 570 00:29:19,833 --> 00:29:21,878 quand quelqu'un se fait surprendre en train de retourner, 571 00:29:22,009 --> 00:29:23,663 peut-être qu'ils vont en prison, 572 00:29:23,750 --> 00:29:25,882 peut-être qu'ils ont conclu un accord et retournez à nouveau, 573 00:29:26,013 --> 00:29:28,624 mais quand tu te fais prendre retourner dans notre jeu... 574 00:29:30,278 --> 00:29:32,541 ... nous allons tordre chaque mensonge de ta part 575 00:29:32,672 --> 00:29:34,413 et ensuite nous allons te tuer. 576 00:29:34,500 --> 00:29:36,415 Et puis nous allons te broyer 577 00:29:36,502 --> 00:29:38,243 et fertiliser le jardin à Guantanamo 578 00:29:38,330 --> 00:29:39,679 avec ton putain de cul. 579 00:29:39,809 --> 00:29:41,768 De quoi tu parles, putain ? 580 00:29:41,855 --> 00:29:44,292 [gémissant] 581 00:29:44,379 --> 00:29:45,772 [Kyle] C'est à trois heures de route de la base. 582 00:29:45,902 --> 00:29:47,382 C'est combien de temps il faut accepter. 583 00:29:47,513 --> 00:29:49,776 Et tu ne peux pas me mentir, parce que mentir 584 00:29:49,950 --> 00:29:54,737 c'est mon putain d'affaire, et je suis le meilleur dans ce que je fais. 585 00:30:01,570 --> 00:30:03,485 [les sirènes hurlent] 586 00:30:06,749 --> 00:30:08,751 [Mike] Je n'ai pas de signes vitaux. 587 00:30:08,882 --> 00:30:12,712 Les yeux sont dilatés. 588 00:30:12,799 --> 00:30:14,975 [chirurgien] Oh, ne la frappe pas avec ces pagaies. 589 00:30:15,062 --> 00:30:16,672 - Ça n'arrêtera pas la perte de sang. - [Mike] Il n'y a pas de perte de sang. 590 00:30:16,803 --> 00:30:19,153 [chirurgien] C'est un GSW avec pas de sortie, le sang est interne. 591 00:30:19,284 --> 00:30:22,069 Très bien, courons un goutte-à-goutte cristalloïde, un litre. 592 00:30:22,200 --> 00:30:23,984 Pouvons-nous avoir de l'oxygène ? 593 00:30:25,551 --> 00:30:27,335 [l'air siffle] 594 00:30:27,466 --> 00:30:28,467 Allons la relever. 595 00:30:38,912 --> 00:30:40,914 - [la porte se ferme] - [vrombissement du rotor] 596 00:30:53,318 --> 00:30:55,102 [soupirs] 597 00:30:55,798 --> 00:30:57,670 Comment va-t-elle ? 598 00:30:57,844 --> 00:31:00,368 Elle a dû être réanimée en cours de route. Elle est en chirurgie maintenant. 599 00:31:00,499 --> 00:31:02,805 Que sait la famille ? 600 00:31:02,936 --> 00:31:04,938 J'ai le mari en route. 601 00:31:05,025 --> 00:31:06,679 Tu penses que c'est une bonne idée ? 602 00:31:06,809 --> 00:31:08,985 C'est un chirurgien. Je veux dire, il est conscient des obstacles, 603 00:31:09,072 --> 00:31:10,422 et il pourrait être utile. 604 00:31:10,509 --> 00:31:12,598 - Qui sait ? - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 605 00:31:12,685 --> 00:31:15,992 Joe ne partage pas avec lui. Il en sait assez pour ne pas demander. 606 00:31:16,166 --> 00:31:18,560 Alors, dans quoi est-ce que je marche ici ? 607 00:31:18,691 --> 00:31:21,171 Une scie circulaire. C'est l'histoire principale un lundi lent. 608 00:31:21,259 --> 00:31:22,782 C'est le pire combinaison possible. 609 00:31:22,912 --> 00:31:24,174 La housse tient-elle ? 610 00:31:24,349 --> 00:31:25,698 Jusqu'à présent. 611 00:31:25,785 --> 00:31:27,395 [la porte se ferme] 612 00:31:31,834 --> 00:31:34,228 j'ai quelque chose pour votre poche arrière. 613 00:31:35,273 --> 00:31:37,231 L'agent de la DEA envoyé... 614 00:31:37,362 --> 00:31:39,973 il travaillait comme membre de la maison Carrillo. 615 00:31:40,103 --> 00:31:42,105 La femme de chambre. Il l'a fait mettre sous tension. 616 00:31:42,280 --> 00:31:43,672 Nous a emmenés dans deux missions suicides 617 00:31:43,846 --> 00:31:46,153 et jamais divulgué son informateur dans la maison. 618 00:31:46,284 --> 00:31:48,416 Donc, s'il avait la femme de chambre, 619 00:31:48,503 --> 00:31:50,984 il savait que la sécurité était une mise en scène de l'autre côté de la rue. 620 00:31:52,942 --> 00:31:55,249 Et il savait que c'était connecté à la sécurité, 621 00:31:55,423 --> 00:31:57,904 et il n'a jamais rien partagé. 622 00:31:58,034 --> 00:31:59,297 Tu sais comment ? 623 00:31:59,427 --> 00:32:01,473 Les choses tombent à part partout. 624 00:32:01,603 --> 00:32:02,822 [Westfield expire] 625 00:32:02,952 --> 00:32:05,520 Nous retournons cela contre eux. 626 00:32:05,651 --> 00:32:07,653 C'étaient eux cela nous a dit de travailler avec eux. 627 00:32:07,783 --> 00:32:10,220 C'étaient eux qui autorisé le détail suivant 628 00:32:10,351 --> 00:32:12,179 sur Joe en premier lieu. 629 00:32:12,310 --> 00:32:14,747 Ouais, eh bien, je vais le faire bien plus que de les allumer. 630 00:32:14,877 --> 00:32:17,227 je vais les battre putain de tête avec ça. 631 00:32:18,446 --> 00:32:21,101 - [frapper] - [la porte s'ouvre] 632 00:32:21,231 --> 00:32:24,191 Permettez-moi de commencer par dire que je suis vraiment énervé 633 00:32:24,278 --> 00:32:25,801 - à propos de... - [la porte se ferme] 634 00:32:25,888 --> 00:32:28,021 [présentateur de nouvelles] Une déclaration commune du FBI, 635 00:32:28,108 --> 00:32:30,284 DOJ et DEA 636 00:32:30,415 --> 00:32:32,460 met en évidence l'extrême nature sensible 637 00:32:32,547 --> 00:32:34,941 de l'opération et de profondes inquiétudes 638 00:32:35,071 --> 00:32:37,073 que j'en discute mettrait en péril 639 00:32:37,204 --> 00:32:39,380 la vie des agents infiltrés 640 00:32:39,511 --> 00:32:41,513 toujours sur le terrain, mais ce que nous savons 641 00:32:41,643 --> 00:32:43,253 est-ce que c'est le plus grand perte de vie 642 00:32:43,341 --> 00:32:46,344 pour une agence fédérale depuis le raid malheureux 643 00:32:46,474 --> 00:32:48,694 sur la Branche Davidienne composez une trentaine de personnes 644 00:32:48,824 --> 00:32:50,913 - il y a des années. - À ce point, 645 00:32:51,044 --> 00:32:52,828 tu as violé pratiquement toutes les assurances 646 00:32:52,915 --> 00:32:55,091 tu nous as donné quand nous avons autorisé cette opération. 647 00:32:55,222 --> 00:32:57,920 Attends, l'opération sur laquelle nous sommes maintenant c'est si loin de l'opération 648 00:32:58,051 --> 00:32:59,835 - que vous aviez initialement demandé... - À qui la faute ? 649 00:32:59,922 --> 00:33:01,794 - Ce n'est pas le nôtre. - [Hollar] La CIA a-t-elle nommé 650 00:33:01,924 --> 00:33:03,883 un autre directeur adjoint depuis notre dernière rencontre ? 651 00:33:03,970 --> 00:33:06,668 Est-ce que des activités spéciales... votre programme en particulier... 652 00:33:06,799 --> 00:33:08,409 se retrouve mystérieusement sous le contrôle 653 00:33:08,496 --> 00:33:10,629 de personnes qui ne sont pas debout dans cette pièce ?? 654 00:33:10,759 --> 00:33:12,892 On nous a confié une mission : rends la députée, 655 00:33:13,022 --> 00:33:14,328 ce que nous avons fait. 656 00:33:14,459 --> 00:33:16,330 Ensuite, vous nous avez confié la tâche d'infiltration 657 00:33:16,461 --> 00:33:17,984 le plus grand organisation criminelle 658 00:33:18,114 --> 00:33:19,725 à l'intérieur de notre voisin le plus proche 659 00:33:19,855 --> 00:33:21,379 avec un atout pas de notre choix, 660 00:33:21,509 --> 00:33:23,468 avec les agences que nous avons spécifiquement prévenu 661 00:33:23,598 --> 00:33:25,295 - contre travailler avec. - On t'a donné 662 00:33:25,383 --> 00:33:26,906 un putain de chèque en blanc pour les ressources et les actifs, 663 00:33:27,036 --> 00:33:29,125 et tout ce que tu as fait c'est engager notre armée 664 00:33:29,212 --> 00:33:31,693 à sa première bataille en Irak dans une putain de décennie, 665 00:33:31,780 --> 00:33:33,869 puis cours un raid nocturne au Mexique 666 00:33:33,956 --> 00:33:35,958 sur une opération de trafic d'êtres humains 667 00:33:36,132 --> 00:33:37,786 et ne t'embête pas sauver les humains introduits clandestinement 668 00:33:37,917 --> 00:33:39,353 quand tu les trouveras, putain. 669 00:33:39,484 --> 00:33:41,790 [Westfield] Nous avons été envoyés avec une équipe de huit personnes 670 00:33:41,921 --> 00:33:44,184 et des informations depuis les États-Unis organisme d'application de la loi 671 00:33:44,314 --> 00:33:45,533 cela a été mandaté par vous ! 672 00:33:45,620 --> 00:33:47,753 Nous n'avons jamais mandaté tous les paramètres 673 00:33:47,883 --> 00:33:50,799 à l'exécution de votre missions, en dehors de l'évitement 674 00:33:50,930 --> 00:33:53,585 de dommages collatéraux et maintenir votre couverture, 675 00:33:53,715 --> 00:33:56,152 que vous avez tous les deux entièrement violé. 676 00:33:56,239 --> 00:33:57,110 C'est de la foutue connerie ! 677 00:33:57,240 --> 00:33:59,199 Allez. Tout le monde s'assoit. 678 00:33:59,329 --> 00:34:02,202 Allez, assieds-toi. 679 00:34:02,332 --> 00:34:06,075 Maintenant, comment pouvons-nous passer à autre chose ? 680 00:34:06,206 --> 00:34:07,425 Hmm? 681 00:34:07,555 --> 00:34:09,992 Nous sommes si loin le but initial 682 00:34:10,123 --> 00:34:11,385 de cette mission dont je me souviens à peine 683 00:34:11,559 --> 00:34:13,300 qu'est-ce que c'est, bordel. 684 00:34:13,387 --> 00:34:15,302 Maintenant, que se passe-t-il quand ta Lionne 685 00:34:15,433 --> 00:34:17,391 est au putain de Mexique, 686 00:34:17,478 --> 00:34:19,828 un endroit où il y a pas d'État de droit, 687 00:34:19,959 --> 00:34:23,571 que se passe-t-il lorsque votre QRF est cent contre un, 688 00:34:23,658 --> 00:34:26,705 dans une nation qui verra vos actions 689 00:34:26,792 --> 00:34:28,794 comme un crime 690 00:34:28,968 --> 00:34:31,187 et un acte de guerre, simultanément ? 691 00:34:31,318 --> 00:34:32,798 Nous sommes un clandestin organisation, monsieur... 692 00:34:32,885 --> 00:34:35,235 Je ne sais pas si tu peux ne faites plus cette affirmation. 693 00:34:35,365 --> 00:34:37,411 - Va te faire foutre. - [Hollar] Tu ne le sais pas 694 00:34:37,542 --> 00:34:39,021 de la chaîne de commandement dans cette pièce ? 695 00:34:39,152 --> 00:34:40,414 Vous êtes au fond, 696 00:34:40,588 --> 00:34:42,547 alors montre-en un peu putain de respect, Byron. 697 00:34:42,634 --> 00:34:44,374 [Mullins] Très bien, très bien. 698 00:34:44,505 --> 00:34:45,463 Allez. 699 00:34:45,593 --> 00:34:48,161 Maintenant, nous avons une série de catastrophes 700 00:34:48,248 --> 00:34:50,380 qu'il faut contenir. 701 00:34:50,468 --> 00:34:52,165 Et j'ai besoin de bien comprendre 702 00:34:52,252 --> 00:34:54,602 si cette opération est exécutable, 703 00:34:54,689 --> 00:34:57,300 et exactement quoi les risques futurs le sont. 704 00:34:57,475 --> 00:35:00,086 Si je peux me permettre, nous avons pris contact 705 00:35:00,260 --> 00:35:01,783 avec Carrillo à Dallas. 706 00:35:01,870 --> 00:35:04,003 Nous avons une lionne et l'ombre... 707 00:35:04,090 --> 00:35:05,831 ils sont intégrés. 708 00:35:05,961 --> 00:35:07,659 Une fois à l'intérieur, ils ont été compromis 709 00:35:07,833 --> 00:35:11,010 par le personnel de sécurité inconnu de l'opération. 710 00:35:11,140 --> 00:35:12,577 - Pourquoi étaient-ils inconnus ? - Deux raisons. 711 00:35:12,707 --> 00:35:14,666 On nous a donné un calendrier de jours à insérer, 712 00:35:14,796 --> 00:35:16,885 ne nous laisse pas le temps pour extraire des informations appropriées. 713 00:35:16,972 --> 00:35:20,193 Et deuxièmement, l'agent de la DEA qui était affecté à notre groupe de travail 714 00:35:20,280 --> 00:35:22,761 a un informateur qui travaille dans le domaine Carrillo. 715 00:35:22,891 --> 00:35:26,286 Cette information a été retenue de nous, intentionnellement. 716 00:35:26,460 --> 00:35:28,288 Donc, cela rend tout 717 00:35:28,418 --> 00:35:29,811 nous l'avons fait jusqu'à présent comme compromis, 718 00:35:29,942 --> 00:35:32,771 et chaque opération future comme compromis également. 719 00:35:32,858 --> 00:35:34,642 Définir compromis. 720 00:35:34,773 --> 00:35:37,210 Carrillo physiquement a agressé notre Lionne, 721 00:35:37,297 --> 00:35:40,082 qui a causé notre ombre devoir intervenir, 722 00:35:40,169 --> 00:35:42,868 qui a mandaté QRF pour avoir prendre le contrôle de la scène. 723 00:35:43,042 --> 00:35:45,827 QRF one a supprimé Carrillo et l'informateur 724 00:35:45,958 --> 00:35:48,700 vers un endroit sûr et QRF deux placés en détention provisoire 725 00:35:48,830 --> 00:35:50,745 l'agent compromis en garde à vue 726 00:35:50,876 --> 00:35:52,312 - à Bliss... - [Mason] Nous ne sommes pas autorisés 727 00:35:52,442 --> 00:35:53,835 pour arrêter un agent fédéral. 728 00:35:53,966 --> 00:35:55,663 En vertu du code américain 2381, 729 00:35:55,794 --> 00:35:58,666 nos agents sont autorisés détenir quelqu'un 730 00:35:58,753 --> 00:36:00,102 qui donne de l'aide à nos ennemis à l'étranger 731 00:36:00,233 --> 00:36:01,756 ou aux États-Unis. 732 00:36:01,930 --> 00:36:03,889 TFO participe au nettoyage la scène à Dallas. 733 00:36:04,063 --> 00:36:05,847 En attendant, nous devons décider si nous allons agir 734 00:36:05,978 --> 00:36:07,762 avec les informations que nous possédons 735 00:36:07,893 --> 00:36:09,895 ou si nous allons arrêter l’opération. 736 00:36:11,287 --> 00:36:12,985 Je devrais aussi ajouter que notre agent principal chargé des dossiers 737 00:36:13,115 --> 00:36:15,509 a été blessé lors de l'altercation à la frontière. 738 00:36:15,596 --> 00:36:16,684 Elle est soignée à Keesler. 739 00:36:16,858 --> 00:36:18,730 Si l'opération réussit, elle sera 740 00:36:18,860 --> 00:36:21,515 - transporté à Reed. - Tu parles de Joe ? 741 00:36:21,646 --> 00:36:23,430 Oui, monsieur. 742 00:36:23,561 --> 00:36:24,649 Blessé comment ? 743 00:36:24,779 --> 00:36:26,868 Coup de feu dans la poitrine. 744 00:36:26,955 --> 00:36:29,392 La balle, euh, pénétré dans le foie, 745 00:36:29,523 --> 00:36:31,090 des fragments sont entrés dans les poumons. 746 00:36:31,264 --> 00:36:33,309 Y a-t-il un pronostic ? 747 00:36:33,396 --> 00:36:35,355 - Non. - Il n'y en a pas. 748 00:36:39,054 --> 00:36:40,882 [soupirs] 749 00:36:41,013 --> 00:36:42,841 Je ne sais pas. 750 00:36:44,973 --> 00:36:48,716 Une mission réussie enverrait un message fort aux Chinois, 751 00:36:48,847 --> 00:36:50,544 mais n'aurait aucune valeur de 752 00:36:50,718 --> 00:36:53,329 un point de vue du public, 753 00:36:53,503 --> 00:36:55,505 parce que nous devons nier publiquement 754 00:36:55,636 --> 00:36:57,246 qu'une mission a eu lieu. 755 00:36:57,377 --> 00:36:59,727 Cela ressemble à un botté de dégagement. 756 00:37:01,120 --> 00:37:03,078 Ralentissez, 757 00:37:03,165 --> 00:37:05,690 trouver un autre moyen d'entrer. 758 00:37:05,820 --> 00:37:08,170 Avec moins de risque 759 00:37:08,301 --> 00:37:10,695 et bien moins dommages collatéraux. 760 00:37:10,782 --> 00:37:12,784 Malheureusement, monsieur, je... 761 00:37:12,914 --> 00:37:14,394 je ne pense pas nous sommes dans une halte. 762 00:37:14,568 --> 00:37:15,961 - Pourquoi pas? - Nous sommes actuellement 763 00:37:16,091 --> 00:37:18,528 détenant le numéro deux dans le cartel Chihuahua-Coahuila. 764 00:37:18,703 --> 00:37:20,618 Cela ne passera pas inaperçu. 765 00:37:20,792 --> 00:37:23,011 Nous tenons également l'agent auprès de la DEA. 766 00:37:23,142 --> 00:37:26,014 Il doit soit être libéré ou remis au DOJ. 767 00:37:26,145 --> 00:37:28,800 Eh bien, je ne vois pas de plan pour aller de l'avant. 768 00:37:28,930 --> 00:37:31,629 Nous changeons notre mission, monsieur. 769 00:37:31,759 --> 00:37:34,936 Nous le déplaçons d'une insertion à une cible durement touchée. 770 00:37:35,023 --> 00:37:37,635 Nous transportons Carrillo retour au Mexique. 771 00:37:37,765 --> 00:37:40,333 Nous nous concentrons sur les seniors leadership au sein de ce cartel. 772 00:37:40,420 --> 00:37:41,987 Et nous espérons que MSS est intégré 773 00:37:42,117 --> 00:37:44,032 - avec cette direction. - [Hollar] Comment ça résout 774 00:37:44,119 --> 00:37:45,991 le problème que nous sommes toujours détention d'un citoyen américain 775 00:37:46,121 --> 00:37:48,820 sans aucune autorité pour le faire, et un officier fédéral ? 776 00:37:48,950 --> 00:37:50,952 Le QRF assurera que ni le retour 777 00:37:51,083 --> 00:37:52,780 une fois l'opération terminée. 778 00:37:52,911 --> 00:37:54,782 ♪ musique lente et dramatique ♪ 779 00:37:55,130 --> 00:37:57,045 ♪ 780 00:37:57,176 --> 00:37:59,613 [expire brusquement] Très bien. 781 00:37:59,744 --> 00:38:01,833 [soupirs] Je sors. 782 00:38:05,401 --> 00:38:07,577 - [soupir] - [la porte s'ouvre] 783 00:38:07,708 --> 00:38:09,231 [la porte se ferme] 784 00:38:09,405 --> 00:38:10,624 C'est une opération secrète. 785 00:38:11,712 --> 00:38:14,019 Nous ne pouvons pas et ne voulons pas en autoriser un. 786 00:38:15,194 --> 00:38:17,413 je ne dis pas cela ne devrait pas arriver. 787 00:38:17,587 --> 00:38:19,677 Ce que je dis, c'est... 788 00:38:20,895 --> 00:38:23,245 ... nous ne pouvons pas l'autoriser. 789 00:38:24,333 --> 00:38:26,205 Compris? 790 00:38:26,292 --> 00:38:27,423 Compris, monsieur. 791 00:38:27,554 --> 00:38:28,990 [Maçon] Nous avons besoin de ça 792 00:38:29,077 --> 00:38:32,385 le tout disparaître, Byron. 793 00:38:32,472 --> 00:38:34,822 Faire le tout putain de truc, va-t'en. 794 00:38:34,996 --> 00:38:36,215 Nous allons. 795 00:38:41,960 --> 00:38:43,135 Allez à Bliss, puis à Dallas. 796 00:38:43,265 --> 00:38:44,876 Trouvez-nous un moyen sortir de cette tornade. 797 00:38:45,006 --> 00:38:46,355 [Meade] À quel point voulez-vous la cible ? 798 00:38:46,486 --> 00:38:47,879 Je m'en fous, je m'en fous sur la cible. 799 00:38:48,009 --> 00:38:49,228 Je veux sortir. 800 00:38:49,358 --> 00:38:50,403 Si la cible la sortie, qu'il en soit ainsi. 801 00:38:50,533 --> 00:38:53,101 Sinon, faites-moi simplement contenir. 802 00:38:53,232 --> 00:38:56,191 [Loups de pierre noire "Fallen Aggressor" en cours de lecture] 803 00:39:00,674 --> 00:39:02,763 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 804 00:39:05,157 --> 00:39:06,898 Quelqu'un comprend. 805 00:39:08,508 --> 00:39:10,379 Je ne sais pas ce que tu es parler. 806 00:39:10,466 --> 00:39:12,642 Je n'entends rien. 807 00:39:12,730 --> 00:39:14,383 - [coup d'atterrissage] - [Gutierrez gémit] 808 00:39:14,514 --> 00:39:16,516 Oh, tu es tellement foutu. 809 00:39:16,646 --> 00:39:19,693 Tu sais ce qu'ils font aux connards comme toi en prison ? Hein? 810 00:39:19,867 --> 00:39:21,826 Ton connard va être 811 00:39:21,956 --> 00:39:23,653 tellement tendu, 812 00:39:23,741 --> 00:39:26,961 je vais mettre mon putain de pied dedans. 813 00:39:27,135 --> 00:39:29,137 Vous suivez un cours de pistolet au Thunder Ranch, 814 00:39:29,268 --> 00:39:32,488 tu penses que tu es un putain unité d’opérations spéciales. 815 00:39:32,619 --> 00:39:34,926 - [grognements] - [gémits] 816 00:39:35,970 --> 00:39:37,842 [Kyle] Tu aimes ça ? 817 00:39:37,972 --> 00:39:39,321 Hein? 818 00:39:39,452 --> 00:39:40,845 [gémissements étouffés] 819 00:39:47,503 --> 00:39:49,331 Très bien. D'accord. 820 00:39:49,462 --> 00:39:51,159 [haletant] 821 00:39:51,290 --> 00:39:53,118 [toux] 822 00:39:53,292 --> 00:39:55,294 Hé! Depuis combien de temps es-tu sur la femme de chambre ? 823 00:39:55,424 --> 00:39:57,470 Va te faire foutre. Va te faire foutre. 824 00:39:57,600 --> 00:39:59,385 Connard. 825 00:39:59,472 --> 00:40:00,690 [toux] 826 00:40:00,865 --> 00:40:02,910 [haletant] 827 00:40:04,999 --> 00:40:06,348 Tu sais ce que c'est ? 828 00:40:06,479 --> 00:40:08,046 C'est votre dossier. 829 00:40:08,133 --> 00:40:10,352 Chaque cas sur lequel vous travaillez, 830 00:40:10,483 --> 00:40:13,703 toute demande de surveillance, chaque CI. Tout. 831 00:40:13,791 --> 00:40:15,793 La NSA n'est-elle pas une belle chose ? 832 00:40:15,923 --> 00:40:18,360 [Kyle] Ne mentionne pas la femme de chambre chez Carrillo. 833 00:40:18,534 --> 00:40:20,798 Merde. Même pas mentionner Carrillo. 834 00:40:20,972 --> 00:40:23,409 Vous n'avez pas d'ouverture enquête sur lui. 835 00:40:23,539 --> 00:40:24,889 Putain, nous ne le faisons pas. 836 00:40:25,019 --> 00:40:27,935 Non, je n'ai pas dit l'agence, Je t'ai dit. 837 00:40:28,109 --> 00:40:31,069 Voici le fichier DEA sur Carrillo, 838 00:40:31,156 --> 00:40:33,593 et c'est plutôt mince. 839 00:40:33,723 --> 00:40:36,552 Je n'ai reçu aucune demande d'écoute électronique. pas de recherche bancaire, 840 00:40:36,683 --> 00:40:39,512 aucune exploration de données d’aucune sorte. 841 00:40:39,599 --> 00:40:41,644 Tu sais ce que j'ai ? 842 00:40:41,775 --> 00:40:43,777 Un titre d’associé connu 843 00:40:43,908 --> 00:40:46,649 et ses foutues déclarations d'impôts. 844 00:40:46,736 --> 00:40:49,174 Mais toi... [rires] 845 00:40:49,304 --> 00:40:51,176 [gémissements] 846 00:40:51,350 --> 00:40:54,788 Tu as un fil sur sa putain de femme de chambre 847 00:40:54,919 --> 00:40:56,616 et aucune trace de celui-ci. 848 00:40:59,619 --> 00:41:02,100 Il existe une loi fédérale, 2381. 849 00:41:02,187 --> 00:41:05,364 Il détaille la situation de notre nation définition de la trahison, 850 00:41:05,494 --> 00:41:08,410 ce qui aide sciemment un ennemi de l'État... 851 00:41:08,584 --> 00:41:11,370 ce que Carrillo est clairement... 852 00:41:11,500 --> 00:41:16,157 et rétention d'informations d'un agent ou d'une agence fédérale 853 00:41:16,288 --> 00:41:19,073 qui entraîne un préjudice à un agent ou une agence fédérale 854 00:41:19,204 --> 00:41:22,816 est considéré comme une aide un ennemi de l’État. 855 00:41:22,947 --> 00:41:24,774 C'est un acte de guerre, Raymond. 856 00:41:24,905 --> 00:41:27,081 Vous voyez, cela relève de l'AUMF. 857 00:41:27,212 --> 00:41:30,563 C'est l'autorisé recours à la force militaire 858 00:41:30,693 --> 00:41:33,348 pour protéger l'État contre 859 00:41:33,435 --> 00:41:36,612 ressortissants étrangers et américains. 860 00:41:36,786 --> 00:41:41,704 AUMF numéro 107-40, statut 224. 861 00:41:41,791 --> 00:41:43,576 Cela veut dire, Raymond, 862 00:41:43,663 --> 00:41:46,361 Je peux te tuer pour ce que tu as fait à nous hier, 863 00:41:46,448 --> 00:41:48,537 et je peux te tuer pour ce que tu ne nous dis pas. 864 00:41:48,668 --> 00:41:51,453 ♪ musique menaçante ♪ 865 00:41:51,584 --> 00:41:53,020 - [Bobby] Hé. - [coup court] 866 00:42:03,422 --> 00:42:05,293 [haletant] 867 00:42:12,387 --> 00:42:13,649 Où est-il ? 868 00:42:13,780 --> 00:42:15,086 Salle de bain. 869 00:42:16,304 --> 00:42:19,307 - Il reste quelque chose de lui ? - Je ne fais que commencer. 870 00:42:27,141 --> 00:42:29,143 Enlève ça. 871 00:42:30,666 --> 00:42:33,147 [grogne doucement] 872 00:42:33,278 --> 00:42:35,715 Tu veux t'asseoir ? Asseyez-vous contre le mur. 873 00:42:36,977 --> 00:42:38,109 Voilà. 874 00:42:38,283 --> 00:42:40,372 Tu vas te sentir mieux maintenant. 875 00:42:40,459 --> 00:42:42,156 Alors... 876 00:42:44,811 --> 00:42:48,075 Votre femme est Amanda. 877 00:42:48,206 --> 00:42:50,730 Son nom de jeune fille c'est Petit et, euh, 878 00:42:50,904 --> 00:42:53,298 elle est physiothérapeute. 879 00:42:53,428 --> 00:42:55,343 Votre fils Rafael... 880 00:42:55,430 --> 00:42:57,693 il a 14 ans. 881 00:42:57,780 --> 00:43:00,087 Danny a 11 ans et Kendra, ta fille, 882 00:43:00,261 --> 00:43:01,959 est neuf. 883 00:43:02,089 --> 00:43:04,004 Alors, la première chose nous allons faire 884 00:43:04,178 --> 00:43:05,440 est-ce que nous allons libérer l'adresse de votre domicile 885 00:43:05,527 --> 00:43:07,486 puis le nom et l'emplacement 886 00:43:07,660 --> 00:43:11,707 de leurs écoles, et... 887 00:43:11,794 --> 00:43:15,276 Danny est au cours de taekwondo. Le cours de danse de Kendra, 888 00:43:15,407 --> 00:43:17,757 l'adresse du domicile de tes parents, 889 00:43:17,931 --> 00:43:19,367 ta belle-famille, parce que je t'ai tué 890 00:43:19,541 --> 00:43:21,195 ça ne va pas rassasier notre appétit 891 00:43:21,326 --> 00:43:23,284 pour te faire du mal pour ce que tu nous as fait. 892 00:43:24,503 --> 00:43:27,245 Donc, ta seule option pour épargner à ta famille ce sort 893 00:43:27,375 --> 00:43:29,638 et tout indice que vous pourriez avoir d'un avenir sur cette planète 894 00:43:29,725 --> 00:43:30,944 est un abandon complet. 895 00:43:31,075 --> 00:43:33,425 Tu dois te rendre tout. 896 00:43:33,555 --> 00:43:35,905 Chaque nom, chaque connexion, chaque lien avec le cartel 897 00:43:35,993 --> 00:43:37,124 - et vous-même. - Vous ne comprenez pas. 898 00:43:37,255 --> 00:43:39,518 Non, je comprends tout. 899 00:43:39,648 --> 00:43:41,085 Vous ne comprenez pas. 900 00:43:41,215 --> 00:43:44,001 Si j'en ai fait un fichier, alors il le saurait. 901 00:43:44,131 --> 00:43:46,742 Alors tout le monde je le saurais putain. 902 00:43:47,874 --> 00:43:49,484 Tu crois que j'ai prévu hier ? 903 00:43:50,790 --> 00:43:53,010 La moitié de ma putain d'équipe est morte. 904 00:43:53,140 --> 00:43:56,361 Le témoin de mon putain de mariage a été tué. 905 00:43:57,318 --> 00:43:58,667 J'ai failli me faire tuer. 906 00:43:58,798 --> 00:44:00,539 Comment l'as-tu eu ?! 907 00:44:02,802 --> 00:44:05,022 Elle a gardé mon fils aîné. 908 00:44:05,152 --> 00:44:06,762 Je l'ai toujours eue. 909 00:44:06,893 --> 00:44:08,503 Je l'ai eu dès le premier jour. 910 00:44:08,634 --> 00:44:10,549 Je ne lui ai pas télégraphié 911 00:44:10,636 --> 00:44:13,160 jusqu'à ce que vous arriviez. 912 00:44:14,161 --> 00:44:15,597 Tu ne me fais pas confiance ? 913 00:44:16,772 --> 00:44:18,165 Je reviens à vous. 914 00:44:19,688 --> 00:44:21,299 - Qu'est-ce qu'elle t'a donné ? - Rien. 915 00:44:22,909 --> 00:44:24,041 Rien. 916 00:44:24,171 --> 00:44:25,999 Il ne fait aucune affaire à la maison. 917 00:44:26,173 --> 00:44:29,785 Pas d'appels téléphoniques, pas d'ordinateurs, rien. 918 00:44:29,916 --> 00:44:31,178 Aucun ami ne vient, 919 00:44:31,309 --> 00:44:33,050 pas de convives, rien. 920 00:44:34,268 --> 00:44:36,531 Elle est là depuis six ans putain de maison, et j'ai... 921 00:44:37,663 --> 00:44:39,099 J'ai eu de la merde pour ça. 922 00:44:40,535 --> 00:44:41,754 En ce qui concerne ses comptes bancaires, 923 00:44:41,841 --> 00:44:43,408 il doit vérifier et compte d'épargne. 924 00:44:43,538 --> 00:44:45,975 Jamais plus de huit mille dollars dans la vérification. 925 00:44:46,063 --> 00:44:47,977 Trois cents mille dollars dans les économies. 926 00:44:48,065 --> 00:44:50,328 Comment a-t-il acheté cette maison ? 927 00:44:50,458 --> 00:44:52,199 Hmm? 928 00:44:52,330 --> 00:44:54,027 Putain, il ne l'a pas fait. 929 00:44:54,201 --> 00:44:56,725 Un gars nommé Peter Ramon l'a construit 930 00:44:56,856 --> 00:44:57,770 et puis il est mort, putain. 931 00:44:57,900 --> 00:45:00,164 Et devinez quoi ? 932 00:45:00,294 --> 00:45:01,687 Il a laissé le soin à Carrillo 933 00:45:01,774 --> 00:45:03,776 dans son putain de testament. 934 00:45:03,863 --> 00:45:05,386 C'est quoi du blanchiment d'argent ? 935 00:45:05,517 --> 00:45:08,128 C'est tellement propre, putain, 936 00:45:08,215 --> 00:45:10,087 cet enfoiré pourrait écrire un livre. 937 00:45:11,784 --> 00:45:14,265 Mais une preuve ? Un lambeau de preuve ? 938 00:45:15,788 --> 00:45:17,790 N'existe pas. 939 00:45:19,105 --> 00:45:22,137 Extrait de sous-titre par : F2S Instagram : @Film2Show 940 00:45:23,448 --> 00:45:25,754 Trente milligrammes du méthylphénidate. 941 00:45:25,885 --> 00:45:27,669 Polygraphiez-le. 942 00:45:30,150 --> 00:45:32,848 D'accord. Toi et toi, 943 00:45:32,935 --> 00:45:34,067 tu viens avec moi. 944 00:45:34,198 --> 00:45:36,069 Nous devons nettoyer un désastre à Dallas. 945 00:45:36,243 --> 00:45:38,506 [s'éclaircit la gorge] Euh, madame, nous avons... 946 00:45:39,899 --> 00:45:41,596 Nous avons perdu la communication avec Joe. 947 00:45:41,683 --> 00:45:42,771 Nous n'avons aucun contact. 948 00:45:42,858 --> 00:45:45,296 Joe est en route pour Reed. 949 00:45:48,255 --> 00:45:49,300 Walter Reed? 950 00:45:49,430 --> 00:45:51,476 L'un d'eux s'est glissé sous son armure. 951 00:45:51,650 --> 00:45:54,740 C'est exact. Je pourrais aussi perdre un meilleur ami. 952 00:45:56,872 --> 00:45:58,657 Et s'il échoue ? 953 00:45:58,744 --> 00:46:00,311 Jetez-le dans la rivière. 954 00:46:02,443 --> 00:46:04,402 ♪ musique sinistre ♪ 955 00:46:04,489 --> 00:46:06,447 ♪ 956 00:46:11,060 --> 00:46:12,540 [Randy] Après-midi. 957 00:46:12,627 --> 00:46:14,368 Madame. 958 00:46:18,720 --> 00:46:20,069 Qui es-tu? 959 00:46:22,159 --> 00:46:23,508 Cela vous dérangerait-il de vous asseoir ? 960 00:46:30,428 --> 00:46:32,604 Maintenant, nous vous attendions vers 10h00. 961 00:46:32,734 --> 00:46:34,475 Ouais, eh bien... 962 00:46:34,606 --> 00:46:37,174 Je suis allé déjeuner avec mes amis, puis faire du shopping. 963 00:46:40,873 --> 00:46:42,353 Où est mon mari ? 964 00:46:44,616 --> 00:46:47,009 [grogne doucement] Voudriez-vous passe-moi ton téléphone portable ? 965 00:46:47,096 --> 00:46:48,881 Pour ma faveur ? 966 00:46:53,973 --> 00:46:55,670 Où est mon mari ? 967 00:46:59,370 --> 00:47:02,286 Nous allons vous emmener pour lui, d'accord ?