1
00:00:27,700 --> 00:00:32,950
♪La brise du soir embrasse mes sourcils♪

2
00:00:34,910 --> 00:00:39,980
♪Permet à un nuage de rester pour moi♪

3
00:00:42,260 --> 00:00:48,180
♪Après un long moment,
Je continue de regarder en arrière ♪

4
00:00:48,590 --> 00:00:55,320
♪L'univers sans sommeil m'accompagne
pendant que je somnambule ♪

5
00:00:56,650 --> 00:00:59,990
♪Comment pouvons-nous rester ensemble dans un mirage♪

6
00:01:00,430 --> 00:01:03,600
♪Un vaste désert, sans oasis en vue♪

7
00:01:03,920 --> 00:01:10,480
♪Le temps s'enlève
l'éternité que j'ai promise ♪

8
00:01:11,230 --> 00:01:14,480
♪Qui peut avoir ta douceur♪

9
00:01:14,820 --> 00:01:17,530
♪Qui y reste encore♪

10
00:01:17,650 --> 00:01:24,220
♪Enfin, j'endure en silence
mais ne peut pas être sauvé ♪

11
00:01:24,390 --> 00:01:27,880
♪La tristesse du monde
se transforme en étoiles ♪

12
00:01:27,990 --> 00:01:31,720
♪Coulant sur quelques collines
avec le clair de lune ♪

13
00:01:31,720 --> 00:01:37,900
♪Je souhaite te suivre
jusqu'à ce que nous vieillissions ♪

14
00:01:38,510 --> 00:01:41,530
♪J'attendrai en silence♪

15
00:01:42,340 --> 00:01:46,260
=Désir éternel=

16
00:01:48,300 --> 00:01:49,580
(Le monde reste instable.)

17
00:01:50,030 --> 00:01:51,830
(Les guerres entre nations font rage.)

18
00:01:52,670 --> 00:01:57,060
(Xixiang, Beixuan, Yannan)
(Il y a trois nations.)

19
00:01:57,750 --> 00:01:59,910
(Beixuan est connu pour sa bravoure
au combat,)

20
00:02:00,060 --> 00:02:02,670
(mais ses Cinq Clans,
Xuan, Xi, Luo, Sun et Su,)

21
00:02:02,670 --> 00:02:03,910
(agir de manière indépendante,)

22
00:02:03,910 --> 00:02:05,160
(empêtré dans un conflit constant.)

23
00:02:05,390 --> 00:02:08,940
(Élire un Seigneur Loup est urgent.)

24
00:02:10,780 --> 00:02:13,180
(Avec son commerce florissant,)

25
00:02:13,390 --> 00:02:15,900
(Yannan est à peine capable
pour affronter Beixuan.)

26
00:02:16,830 --> 00:02:19,070
(Armes conçues
par la famille Jun de Yannan)

27
00:02:19,230 --> 00:02:22,020
(sont essentiels à la défense nationale.)

28
00:02:22,020 --> 00:02:23,620
(Plan d'arbalète à dix flèches)

29
00:02:26,140 --> 00:02:27,110
(Père, rassure-toi.)

30
00:02:28,110 --> 00:02:29,830
(je remplirai mon devoir
en tant qu'héritier de Baigong,)

31
00:02:30,700 --> 00:02:32,900
(protégeant à la fois Yannan
et la famille Jun.)

32
00:02:32,900 --> 00:02:34,260
(juin)

33
00:02:34,790 --> 00:02:37,180
(Xuan Shu,
Chef du clan Xuan de Beixuan,)

34
00:02:37,420 --> 00:02:40,110
(a été tué par une arme fabriquée
par l'héritier de Baigong.)

35
00:02:40,550 --> 00:02:42,740
(Son fils, Xuan Lie,
étudié pendant des années)

36
00:02:42,900 --> 00:02:44,740
(et j'ai finalement découvert l'héritier de Baigong)

37
00:02:44,740 --> 00:02:48,700
(est Jun Feifan,
fils aîné de la famille Jun de Yannan.)

38
00:02:52,020 --> 00:02:54,940
=Épisode 1=

39
00:03:30,980 --> 00:03:34,380
(Jun Qiluo, fille aînée
de la première branche familiale, Yannan)

40
00:03:37,230 --> 00:03:38,070
Père,

41
00:03:42,110 --> 00:03:43,650
as-tu trouvé
le cristal de fer noir ?

42
00:03:44,620 --> 00:03:47,480
(Jun Chengliu, chef de la première branche)
Nous avons cherché partout à Yannan.

43
00:03:47,830 --> 00:03:49,270
Il n'y a toujours pas de nouvelles.

44
00:03:52,070 --> 00:03:54,180
Demain, notre caravane commerciale
se dirigera vers Xixiang.

45
00:03:54,300 --> 00:03:56,620
Je peux utiliser cette chance
pour les chercher là-bas.

46
00:03:56,950 --> 00:03:58,110
Je ne te laisserai pas partir.

47
00:03:58,180 --> 00:03:59,020
Père.

48
00:04:00,300 --> 00:04:03,110
Vous devrez réussir
à travers l'Incontrôlable,

49
00:04:03,700 --> 00:04:06,110
qui borde Beixuan
et est plein de bandits.

50
00:04:06,580 --> 00:04:09,350
À l'heure actuelle, les cinq clans de Beixuan
sont en compétition pour le Seigneur Loup.

51
00:04:09,350 --> 00:04:10,950
La frontière est dans le chaos.

52
00:04:10,950 --> 00:04:12,350
Je crains que si quelque chose arrive...

53
00:04:12,350 --> 00:04:13,190
Père,

54
00:04:13,270 --> 00:04:15,310
je peux m'en remettre à toi
sur les questions d'escorte de routine.

55
00:04:15,390 --> 00:04:18,010
Mais le cristal de fer noir est crucial
pour améliorer l'arbalète.

56
00:04:18,050 --> 00:04:19,420
Une fois que Beixuan aura élu son Seigneur Loup,

57
00:04:19,420 --> 00:04:21,060
leur prochain mouvement
sera d'attaquer Yannan.

58
00:04:21,060 --> 00:04:23,180
Si nous ne pouvons pas trouver
le cristal de fer noir avant

59
00:04:23,180 --> 00:04:24,990
et résolvez les problèmes de l'arbalète
problème d'usure,

60
00:04:25,180 --> 00:04:27,060
J'ai peur du roi
nous tiendra responsables.

61
00:04:27,380 --> 00:04:28,860
Alors je dois y aller et essayer,

62
00:04:29,150 --> 00:04:30,350
même si c'est Beixuan,

63
00:04:30,350 --> 00:04:31,790
sans parler de Xixiang.

64
00:04:32,420 --> 00:04:33,350
Vous...

65
00:04:34,380 --> 00:04:35,220
Père.

66
00:04:38,860 --> 00:04:40,300
Écoutez mes conseils.

67
00:04:41,110 --> 00:04:42,620
Revenez à votre identité de fille.

68
00:04:43,230 --> 00:04:44,670
Arrêtez de prendre de tels risques.

69
00:04:46,060 --> 00:04:46,900
Père,

70
00:04:47,350 --> 00:04:48,820
même si je redevient une fille,

71
00:04:49,470 --> 00:04:51,580
Je devrai encore concevoir des armes
en tant qu'héritier de Baigong

72
00:04:51,580 --> 00:04:52,810
pour le Roi.

73
00:04:52,810 --> 00:04:55,140
Notre règle ancestrale ne permet pas aux femmes
pour diriger la famille.

74
00:04:55,140 --> 00:04:57,040
Êtes-vous prêt
transmettre l'héritage familial

75
00:04:57,040 --> 00:04:58,230
à la deuxième branche ?

76
00:05:00,150 --> 00:05:02,790
Je vous garantis que d'ici un an,

77
00:05:03,030 --> 00:05:05,030
Jun Yujue va gaspiller
la fortune familiale,

78
00:05:05,030 --> 00:05:06,940
qui s’est accumulé au fil des décennies.

79
00:05:07,380 --> 00:05:09,620
De plus, depuis que j'ai sept ans,
J'ai pris cette décision.

80
00:05:10,350 --> 00:05:12,620
A moins qu'un meilleur héritier
apparaît dans la famille,

81
00:05:13,230 --> 00:05:15,230
Je resterai Jun Feifan à vie.

82
00:05:21,380 --> 00:05:22,460
Tu m'as encore attrapé.

83
00:05:22,460 --> 00:05:25,190
(Jun Jiangjuan, plus jeune fille)
Vous utilisez toujours les mêmes astuces.

84
00:05:25,190 --> 00:05:26,190
Essayez quelque chose de différent.

85
00:05:27,380 --> 00:05:28,230
De quoi avez-vous besoin?

86
00:05:28,230 --> 00:05:29,790
(Personnages nobles)

87
00:05:29,790 --> 00:05:31,820
J'ai entendu dire que Père te voulait
redevenir une fille

88
00:05:31,820 --> 00:05:32,550
et épouser Qimin.

89
00:05:32,550 --> 00:05:33,390
Étiez-vous d'accord ?

90
00:05:34,230 --> 00:05:35,620
Juste une tactique dilatoire.

91
00:05:36,380 --> 00:05:38,500
Je le savais. Comment pourriez-vous être d’accord ?

92
00:05:39,230 --> 00:05:40,620
Qimin est génial,

93
00:05:40,620 --> 00:05:42,230
et il suit chacun de tes mots,

94
00:05:42,790 --> 00:05:45,120
mais je vous sens toujours tous les deux
ne sont pas le même type de personnes.

95
00:05:45,550 --> 00:05:46,710
N'es-tu pas d'accord, Xiukun ?

96
00:05:49,030 --> 00:05:50,740
Qimin est le seul étranger

97
00:05:50,740 --> 00:05:52,500
qui a gagné la confiance de Feifan
au fil des années

98
00:05:52,500 --> 00:05:54,660
(Jun Xiukun, deuxième fille)
et connaît son identité.

99
00:05:54,680 --> 00:05:56,700
Je pense qu'il est le meilleur choix.

100
00:05:56,790 --> 00:05:58,500
Feifan a agrandi l'entreprise familiale

101
00:05:58,500 --> 00:06:00,150
dans 80 magasins à travers Yannan

102
00:06:00,150 --> 00:06:02,380
et créé
un système commun de gestion du capital,

103
00:06:02,500 --> 00:06:04,590
diriger le peuple de Yannan
vers la prospérité.

104
00:06:04,710 --> 00:06:06,380
Comment un homme ordinaire pourrait-il être son égal ?

105
00:06:06,860 --> 00:06:09,350
Si Feifan revient vraiment
être une fille et se marier,

106
00:06:09,350 --> 00:06:11,420
son partenaire doit être un homme exceptionnel.

107
00:06:11,820 --> 00:06:13,260
Je n'ai pas besoin d'un homme.

108
00:06:13,500 --> 00:06:15,030
Mon plus grand souhait dans cette vie

109
00:06:15,180 --> 00:06:16,500
c'est protéger la famille,

110
00:06:16,710 --> 00:06:17,990
vous deux,

111
00:06:17,990 --> 00:06:19,060
et Père.

112
00:06:20,060 --> 00:06:21,810
Demain, je voyagerai
à Xixiang pour le commerce.

113
00:06:22,110 --> 00:06:22,950
Xiukun,

114
00:06:22,990 --> 00:06:25,060
tu as les meilleures compétences en broderie
parmi nous trois.

115
00:06:25,250 --> 00:06:27,260
Gardez un œil sur les brodeuses
de broderie d'or

116
00:06:27,260 --> 00:06:28,150
et broderie brocart.

117
00:06:29,550 --> 00:06:30,390
Jiangjuan,

118
00:06:30,490 --> 00:06:31,590
tu es plein d'idées intelligentes.

119
00:06:31,590 --> 00:06:32,710
Pendant mon absence,

120
00:06:32,710 --> 00:06:33,990
réconforte souvent mon père,

121
00:06:34,230 --> 00:06:35,670
et aidez Oncle Ling à gérer les magasins.

122
00:06:35,860 --> 00:06:37,500
Si quelque chose arrive
à la bijouterie,

123
00:06:37,500 --> 00:06:38,590
informez immédiatement mon père.

124
00:06:38,750 --> 00:06:40,590
Feifan, quand reviendras-tu ?

125
00:06:42,910 --> 00:06:44,710
Je reviendrai
avant la conférence d'affaires.

126
00:06:50,030 --> 00:06:50,870
Père,

127
00:06:50,870 --> 00:06:51,710
pendant que je suis parti,

128
00:06:51,710 --> 00:06:52,650
si la deuxième branche

129
00:06:52,650 --> 00:06:53,820
suscite encore des ennuis,

130
00:06:53,820 --> 00:06:54,990
vous devez les punir sévèrement.

131
00:06:54,990 --> 00:06:56,150
Ne soyez pas indulgent ou indulgent.

132
00:06:56,710 --> 00:06:58,550
Avec moi ici, ils ne peuvent rien faire.

133
00:06:59,590 --> 00:07:01,030
Ce voyage est dangereux.

134
00:07:01,470 --> 00:07:02,990
Soyez extrêmement prudent.

135
00:07:03,230 --> 00:07:04,710
Père, ne t'inquiète pas.

136
00:07:04,820 --> 00:07:06,350
Ce n'est pas mon premier voyage à Xixiang.

137
00:07:06,590 --> 00:07:08,260
Jeune Maître,
toutes les marchandises ont été vérifiées.

138
00:07:09,550 --> 00:07:11,030
Père, nous partons.

139
00:07:11,030 --> 00:07:11,870
Bien.

140
00:07:11,870 --> 00:07:14,060
Qimin, protège Feifan.

141
00:07:14,640 --> 00:07:16,030
(Shao Qimin, garde)
Rassurez-vous.

142
00:07:16,040 --> 00:07:17,720
Je protégerai le jeune maître
avec ma vie

143
00:07:17,820 --> 00:07:18,860
et assurer son retour sain et sauf.

144
00:07:19,420 --> 00:07:20,420
- Vous...
- Feifan.

145
00:07:22,060 --> 00:07:22,940
Pour une raison quelconque,

146
00:07:22,940 --> 00:07:24,590
Je me sens mal à l'aise aujourd'hui.

147
00:07:24,860 --> 00:07:26,590
Prenez ce sachet pour vous protéger.

148
00:07:26,770 --> 00:07:28,110
Xiukun a brodé ceci,

149
00:07:28,210 --> 00:07:30,180
mais j'ai trouvé
les pierres parfumées à l'intérieur.

150
00:07:30,430 --> 00:07:32,500
Leur parfum calme l'esprit
et stabilise les nerfs.

151
00:07:33,830 --> 00:07:35,490
Où as-tu trouvé
des choses si merveilleuses ?

152
00:07:35,490 --> 00:07:38,020
Ce pourraient être les nouveaux produits de l'année prochaine
pour la bijouterie.

153
00:07:38,020 --> 00:07:38,660
Feifan,

154
00:07:38,660 --> 00:07:40,820
arrête de penser aux marchandises
et les affaires tout le temps.

155
00:07:40,820 --> 00:07:42,420
Faites plus attention à votre sécurité.

156
00:07:44,500 --> 00:07:45,420
Nous partons maintenant.

157
00:07:46,550 --> 00:07:48,180
Très bien, allez-y.

158
00:08:03,740 --> 00:08:06,180
(L'Incontrôlable, Leather City)

159
00:08:24,260 --> 00:08:25,100
Que s'est-il passé ?

160
00:08:25,500 --> 00:08:26,860
Oh non, c'est la peste des chevaux.

161
00:08:31,550 --> 00:08:32,710
Le climat ici est instable.

162
00:08:32,710 --> 00:08:34,350
Nous devrions partir le plus tôt possible.

163
00:08:34,350 --> 00:08:35,200
Informez tout le monde :

164
00:08:35,200 --> 00:08:36,909
Traitez tous les chevaux infectés
sur place.

165
00:08:36,909 --> 00:08:38,659
Inspectez minutieusement.
Aucune erreur n'est permise.

166
00:08:38,659 --> 00:08:39,499
Compris.

167
00:08:44,540 --> 00:08:45,380
Jeune Maître,

168
00:08:46,070 --> 00:08:46,990
Je viens de vérifier.

169
00:08:47,130 --> 00:08:48,580
Il reste moins de la moitié de nos chevaux.

170
00:08:48,590 --> 00:08:50,150
Nous pourrions ne pas arriver à Xixiang à temps.

171
00:08:51,470 --> 00:08:53,020
Arriver en retard

172
00:08:53,190 --> 00:08:54,710
signifie une triple compensation

173
00:08:55,350 --> 00:08:57,190
et une recherche retardée
pour les cristaux de fer noir.

174
00:09:04,350 --> 00:09:05,190
Chef,

175
00:09:06,900 --> 00:09:08,420
la route officielle à venir s’est effondrée.

176
00:09:08,540 --> 00:09:10,140
Si nous n'atteignons pas Xixiang bientôt,

177
00:09:10,140 --> 00:09:11,540
cela pourrait entraver le plan du leader.

178
00:09:12,470 --> 00:09:14,380
Voyons s'il existe un autre itinéraire.

179
00:09:14,380 --> 00:09:15,220
Bien.

180
00:09:15,540 --> 00:09:16,500
Tout le monde, reposez-vous ici.

181
00:09:19,470 --> 00:09:20,840
(Si nous pouvions emprunter leurs chevaux,)

182
00:09:21,190 --> 00:09:22,860
(nous arriverons peut-être à Xixiang à l'heure.)

183
00:09:24,400 --> 00:09:25,870
Selon vous, qui a les meilleures chances

184
00:09:25,870 --> 00:09:27,620
de gagner l'élection du Seigneur Loup
cette fois ?

185
00:09:27,620 --> 00:09:28,950
Bien sûr, Xuan Lie.

186
00:09:29,110 --> 00:09:30,070
(Ils viennent de Beixuan.)

187
00:09:30,140 --> 00:09:31,470
J'ai entendu dire qu'il était né

188
00:09:31,620 --> 00:09:34,310
avec le totem aigle de Xuan
comme une tache de naissance sur son cou.

189
00:09:34,500 --> 00:09:36,140
C'est le signe d'un chef Xuan choisi.

190
00:09:36,620 --> 00:09:38,360
Lui et le roi viennent
issus de la même lignée.

191
00:09:38,830 --> 00:09:40,830
La position de Wolf Lord est certainement la sienne.

192
00:09:41,040 --> 00:09:42,470
Notre leader est également formidable.

193
00:09:43,660 --> 00:09:44,900
A quoi ça sert ?

194
00:09:44,900 --> 00:09:45,640
Jeune Maître,

195
00:09:45,720 --> 00:09:47,500
Beixuan et Yannan
avoir une querelle vieille d'un siècle.

196
00:09:47,500 --> 00:09:49,100
- Ils sont immoraux.
- Que sais-tu ?

197
00:09:49,100 --> 00:09:50,270
Ils ne font que tuer et voler.

198
00:09:50,350 --> 00:09:51,260
Les commerçants valorisent le profit.

199
00:09:51,500 --> 00:09:52,780
Si nous leur offrons un meilleur choix

200
00:09:52,780 --> 00:09:53,950
que de tuer et de voler,

201
00:09:53,950 --> 00:09:54,990
ils seront d'accord.

202
00:09:54,990 --> 00:09:56,430
Négocier avec des tigres est trop risqué.

203
00:09:57,470 --> 00:09:58,950
Nous devrions attendre la prochaine caravane.

204
00:09:59,260 --> 00:10:00,190
Quand est-ce que ce sera ?

205
00:10:00,500 --> 00:10:01,340
Allons-y.

206
00:10:11,190 --> 00:10:12,110
Messieurs,

207
00:10:12,620 --> 00:10:13,900
je suis le chef d'une caravane

208
00:10:14,070 --> 00:10:15,590
direction Xixiang pour le commerce.

209
00:10:15,590 --> 00:10:17,350
Nous avons rencontré la peste équine en route,

210
00:10:17,350 --> 00:10:18,660
alors nous sommes venus ici

211
00:10:18,660 --> 00:10:20,380
proposer un accord commercial.

212
00:10:20,380 --> 00:10:21,260
Laissez-les s'approcher.

213
00:10:30,500 --> 00:10:31,340
Quel est le problème?

214
00:10:31,470 --> 00:10:33,030
- Nous souhaitons emprunter des chevaux.
- Pas d'accord.

215
00:10:33,190 --> 00:10:34,940
Un morceau de kesi
pour avoir emprunté vos chevaux

216
00:10:34,940 --> 00:10:36,100
jusqu'à la prochaine poste.

217
00:10:36,100 --> 00:10:36,740
Kesi?

218
00:10:37,110 --> 00:10:39,780
Le kesi des Jun de Yannan
est réputé dans le monde entier,

219
00:10:39,780 --> 00:10:42,200
exclusivement fourni à la famille royale,
et presque inaccessible.

220
00:10:42,900 --> 00:10:44,500
Vous n'en avez pas entendu parler ?

221
00:10:45,900 --> 00:10:48,950
J'ai entendu parler de sa réputation, bien sûr.

222
00:10:49,540 --> 00:10:50,830
Mais c'est tellement rare.

223
00:10:51,500 --> 00:10:52,740
je me demande

224
00:10:53,950 --> 00:10:55,190
si votre kesi est authentique.

225
00:10:55,900 --> 00:10:59,900
Le vrai kesi apparaît
comme sculpté dans les airs.

226
00:11:00,830 --> 00:11:03,070
Quand la lumière du soleil pénètre son tissage,

227
00:11:03,350 --> 00:11:05,470
les lacunes scintillent de loin

228
00:11:05,470 --> 00:11:07,430
comme des gouttes de rosée, vives et réalistes.

229
00:11:12,470 --> 00:11:13,350
Bien.

230
00:11:13,620 --> 00:11:14,780
Je viens de Xixiang

231
00:11:15,260 --> 00:11:17,190
et j'ai parcouru cette route pendant des années.

232
00:11:17,240 --> 00:11:18,590
Avec la route officielle effondrée,

233
00:11:18,590 --> 00:11:20,540
Je connais un sentier de canyon.

234
00:11:20,660 --> 00:11:21,950
Si tu as besoin de moi,

235
00:11:22,020 --> 00:11:23,470
Je peux vous guider.

236
00:11:41,350 --> 00:11:43,190
Ces gens n'agissent pas comme des marchands,

237
00:11:43,590 --> 00:11:46,030
et ils ont gardé leurs biens
de près tout au long du chemin.

238
00:11:46,070 --> 00:11:47,340
J'ai bien peur que ce ne soit pas si simple.

239
00:11:48,140 --> 00:11:49,370
Une fois que nous aurons dépassé le canyon,

240
00:11:49,380 --> 00:11:50,590
nous nous séparerons dès que possible

241
00:11:50,590 --> 00:11:51,920
avant d'arriver à la poste.

242
00:11:59,950 --> 00:12:01,310
Oh non. Ce sont des bandits.

243
00:12:01,310 --> 00:12:02,430
Les bandits arrivent.

244
00:12:17,260 --> 00:12:18,100
Tout le monde, restez vigilant.

245
00:12:20,260 --> 00:12:22,430
Tuez-les. Ne laissez aucun survivant.

246
00:13:28,950 --> 00:13:30,170
Jeune Maître, ça va ?

247
00:13:30,190 --> 00:13:31,030
Je vais bien.

248
00:13:37,070 --> 00:13:37,610
Jeune Maître,

249
00:13:37,610 --> 00:13:39,860
les bandits de Tiger Stockade
sont entrés dans le canyon.

250
00:13:39,860 --> 00:13:41,240
Ils vont attaquer la caravane.

251
00:13:41,620 --> 00:13:42,780
Trouvez Jun Feifan pour moi.

252
00:13:43,070 --> 00:13:44,230
Ne laissez aucun bandit en vie.

253
00:13:52,180 --> 00:13:55,300
(Xuan Lie, chef Xuan, Beixuan)

254
00:14:02,830 --> 00:14:05,590
(Les vêtements et les armes de ces gens
sont différents des bandits.)

255
00:14:09,070 --> 00:14:10,350
(Il semble qu'ils ne soient pas ensemble.)

256
00:14:15,780 --> 00:14:16,760
Ce sont les hommes de Xuan Lie.

257
00:14:17,950 --> 00:14:18,790
Chef,

258
00:14:18,830 --> 00:14:19,890
notre plan a-t-il été dévoilé ?

259
00:14:19,890 --> 00:14:20,860
Battons-nous pour sortir.

260
00:14:20,860 --> 00:14:22,290
- Nous devons cacher notre identité.
- D'ACCORD.

261
00:14:29,900 --> 00:14:30,740
Aller.

262
00:14:34,110 --> 00:14:34,950
Jeune Maître !

263
00:14:36,540 --> 00:14:37,380
(Jeune Maître ?)

264
00:15:14,660 --> 00:15:16,000
Êtes-vous le chef de cette caravane ?

265
00:15:37,500 --> 00:15:38,780
Qimin, ça va ?

266
00:15:39,190 --> 00:15:40,310
Jeune Maître, c'est parti !

267
00:15:54,070 --> 00:15:55,720
Jeune Maître,
nous n'avons pas trouvé Jun Feifan.

268
00:16:07,590 --> 00:16:08,860
Chassez-les. Ils sont juste devant.

269
00:16:10,540 --> 00:16:11,660
Suivez cette pente et partez.

270
00:16:11,660 --> 00:16:12,950
Trouvez un moyen de retourner à Yannan.

271
00:16:12,950 --> 00:16:13,900
Je vais les retenir.

272
00:16:14,470 --> 00:16:16,950
Non, je vais rester et me battre à vos côtés.

273
00:16:17,830 --> 00:16:18,670
Écoutez-moi.

274
00:16:19,350 --> 00:16:20,470
Ma vie t'appartient.

275
00:16:20,990 --> 00:16:22,830
J'ai juré que je ne laisserais personne te faire du mal.

276
00:16:23,470 --> 00:16:24,310
Qimin.

277
00:16:24,590 --> 00:16:26,350
Le Maître attend toujours
pour que tu reviennes.

278
00:16:26,690 --> 00:16:27,720
La famille Jun a besoin de vous.

279
00:16:35,380 --> 00:16:36,220
Aller.

280
00:17:14,579 --> 00:17:15,419
Qimin.

281
00:17:18,390 --> 00:17:19,670
Qimin !

282
00:17:57,470 --> 00:17:58,770
Qu'est-ce que tu regardes ? Retourne.

283
00:18:15,240 --> 00:18:16,530
Le Maître vous attend toujours.

284
00:18:16,990 --> 00:18:18,010
La famille Jun a besoin de vous.

285
00:18:37,910 --> 00:18:39,740
(Cette arme est si finement conçue.)

286
00:18:40,390 --> 00:18:43,340
(Cela a dû être réalisé par Jun Feifan.)

287
00:18:53,630 --> 00:18:54,470
Sortez.

288
00:19:10,230 --> 00:19:11,150
Tu es une femme.

289
00:19:12,340 --> 00:19:14,470
Qui es-tu? Où est Jun Feifan?

290
00:19:16,060 --> 00:19:17,190
Jun Feifan ?

291
00:19:17,950 --> 00:19:18,990
Je ne sais pas qui c'est.

292
00:19:20,390 --> 00:19:21,950
Tu es avec la caravane Jun,

293
00:19:22,500 --> 00:19:23,870
mais vous ne connaissez pas Jun Feifan ?

294
00:19:23,870 --> 00:19:24,920
Vous devez courtiser la mort.

295
00:19:27,390 --> 00:19:28,740
Je ne fais pas partie de la caravane Jun.

296
00:19:29,100 --> 00:19:30,190
Vous vous êtes trompé de personne.

297
00:19:33,660 --> 00:19:35,460
(Luo Qi, général adjoint
des Xuan, Beixuan)

298
00:19:36,540 --> 00:19:37,380
Jeune Maître,

299
00:19:37,400 --> 00:19:38,710
nous avons trouvé un produit en soie exquis

300
00:19:38,710 --> 00:19:41,190
parmi les biens saisis.

301
00:19:59,780 --> 00:20:02,340
Comme prévu
d'un Jun à la langue acérée de Yannan.

302
00:20:02,950 --> 00:20:04,540
Une broderie si complexe.

303
00:20:05,060 --> 00:20:05,900
Mademoiselle,

304
00:20:06,190 --> 00:20:07,670
si je ne me trompe pas,

305
00:20:08,300 --> 00:20:10,260
ça doit être
le kesi unique des Juns.

306
00:20:16,060 --> 00:20:17,190
Je n'ai jamais vu une telle chose.

307
00:20:18,260 --> 00:20:20,190
A-t-il été trouvé parmi les biens de ma caravane ?

308
00:20:23,820 --> 00:20:24,660
Voir?

309
00:20:24,870 --> 00:20:26,630
Comme je te l'ai dit,
vous vous êtes trompé de personne.

310
00:20:26,950 --> 00:20:28,670
Vous avez pillé la caravane pour vous enrichir.

311
00:20:29,540 --> 00:20:31,400
Tu peux prendre tout l'or,
l'argent et les soieries.

312
00:20:32,300 --> 00:20:33,140
Laissez-moi partir.

313
00:20:33,470 --> 00:20:35,500
Il semble que j'ai été trop gentil avec toi.

314
00:20:36,470 --> 00:20:37,310
Luo Qi.

315
00:20:41,990 --> 00:20:43,260
Veux-tu parler maintenant,

316
00:20:44,990 --> 00:20:46,540
ou après un peu de souffrance ?

317
00:20:48,740 --> 00:20:49,950
Que veux-tu que je dise ?

318
00:20:50,390 --> 00:20:51,780
Je ne suis qu'un commerçant ordinaire.

319
00:20:52,340 --> 00:20:54,870
Voyager avec cette caravane Beixuan
c'était purement une coïncidence.

320
00:21:02,630 --> 00:21:03,740
(J'ai entendu dire qu'il était né)

321
00:21:04,020 --> 00:21:06,670
(avec le totem aigle de Xuan
comme une tache de naissance sur son cou.)

322
00:21:06,990 --> 00:21:08,680
(C'est le signe
d'un chef Xuan choisi.)

323
00:21:09,020 --> 00:21:10,260
(C'est Xuan Lie.)

324
00:21:10,820 --> 00:21:11,660
(J'ai une idée.)

325
00:21:12,260 --> 00:21:13,390
Tu ferais mieux de comprendre

326
00:21:14,190 --> 00:21:15,340
que ma patience est limitée.

327
00:21:15,570 --> 00:21:17,340
Où sont passées les armes
tu as ramené d'où ?

328
00:21:17,340 --> 00:21:18,190
Acheté chez Yannan.

329
00:21:18,290 --> 00:21:19,820
L'Incontrôlable est plein de bandits.

330
00:21:19,820 --> 00:21:20,870
Ils sont pour la légitime défense.

331
00:21:21,740 --> 00:21:23,490
Cette fois, ils se sont avérés utiles,
n'est-ce pas ?

332
00:21:24,580 --> 00:21:26,050
Voici tout ce que nous avons.

333
00:21:26,100 --> 00:21:27,300
Prends-les si tu veux.

334
00:21:28,390 --> 00:21:29,230
Cependant,

335
00:21:31,390 --> 00:21:32,630
par rapport à mes biens,

336
00:21:33,160 --> 00:21:34,780
tu pourrais être plus intéressé
dans les marchandises

337
00:21:34,780 --> 00:21:35,720
de la caravane Beixuan.

338
00:21:36,630 --> 00:21:38,100
J'ai remarqué qu'ils gardaient les marchandises

339
00:21:38,100 --> 00:21:39,870
dans le wagon du milieu de très près.

340
00:21:40,340 --> 00:21:42,390
Une douzaine de personnes
qui ne ressemblait pas à des gardes réguliers

341
00:21:42,390 --> 00:21:43,500
le regardions.

342
00:21:44,260 --> 00:21:47,710
Je soupçonne qu'il y a quelque chose

343
00:21:47,710 --> 00:21:48,650
incroyablement rare à l’intérieur.

344
00:21:54,820 --> 00:21:56,630
Nous n'avons rien à faire
avec la caravane Jun,

345
00:21:56,870 --> 00:21:58,390
sans parler de la caravane Beixuan.

346
00:21:59,260 --> 00:22:01,170
C'était purement
un désastre malheureux pour nous.

347
00:22:04,870 --> 00:22:08,020
Caravane Beixuan ? Caravane de juin ?

348
00:22:15,150 --> 00:22:17,430
Comment savez-vous quelle est ma cible ?

349
00:22:27,820 --> 00:22:28,660
Jeune Maître,

350
00:22:30,150 --> 00:22:31,820
ce sont les marchandises
de la caravane de juin,

351
00:22:32,630 --> 00:22:34,630
et ceux-là appartiennent à une autre caravane.

352
00:22:38,190 --> 00:22:39,030
Soulevez plus fort.

353
00:22:39,060 --> 00:22:40,050
Je n'en peux plus.

354
00:22:41,820 --> 00:22:42,660
Ouvrez-le.

355
00:22:42,740 --> 00:22:43,580
- Oui.
- Oui.

356
00:22:53,950 --> 00:22:55,470
Ce sont des armes Beixuan.

357
00:22:55,740 --> 00:22:56,990
Fouillez chaque caisse.

358
00:23:03,230 --> 00:23:05,020
Ils utilisent une caravane comme couverture

359
00:23:05,190 --> 00:23:06,330
pour faire passer clandestinement du matériel militaire.

360
00:23:07,740 --> 00:23:09,360
Bien que les Cinq Clans agissent de manière indépendante,

361
00:23:09,390 --> 00:23:11,950
contrebande de fournitures militaires
est un crime grave.

362
00:23:12,060 --> 00:23:14,820
Quel clan ose
faire quelque chose d'aussi audacieux ?

363
00:23:14,820 --> 00:23:15,950
Faites passer le mot :

364
00:23:16,670 --> 00:23:19,290
Quelqu'un fait passer clandestinement du matériel militaire
sous couvert de commerce.

365
00:23:19,300 --> 00:23:21,100
Le chef de caravane est détenu par moi

366
00:23:21,190 --> 00:23:23,360
et soumis à de graves tortures
dans le camp militaire.

367
00:23:23,360 --> 00:23:24,640
Jeune Maître, vous êtes vraiment sage.

368
00:23:24,640 --> 00:23:26,580
S'ils savent que nous avons des otages,

369
00:23:26,780 --> 00:23:27,870
ils essaieront de les faire taire.

370
00:23:28,100 --> 00:23:30,500
Ensuite, ils tomberont dans notre piège.

371
00:23:50,390 --> 00:23:51,230
Jeune Maître,

372
00:23:51,410 --> 00:23:53,740
hier soir dans la cellule,
Je vous ai entendu appeler Jun Feifan.

373
00:23:55,300 --> 00:23:56,140
Est-ce une fille ?

374
00:23:58,780 --> 00:23:59,620
Oui.

375
00:23:59,910 --> 00:24:00,990
C'est vraiment une femme ?

376
00:24:01,390 --> 00:24:03,220
Est-ce que ça veut dire
nous avons attrapé la mauvaise personne ?

377
00:24:03,870 --> 00:24:04,710
Ce n’est pas possible.

378
00:24:05,270 --> 00:24:06,870
J'ai entendu les bandits de Tiger Stockade

379
00:24:06,870 --> 00:24:08,300
visaient la famille Jun.

380
00:24:08,300 --> 00:24:10,100
Leur intelligence ne devrait pas se tromper.

381
00:24:11,620 --> 00:24:13,820
Les Juns devaient le savoir
nous cherchions Jun Feifan,

382
00:24:13,820 --> 00:24:15,540
alors ils diffusent de fausses informations pour nous induire en erreur.

383
00:24:16,470 --> 00:24:17,870
Parmi cette caravane Yannan,

384
00:24:18,720 --> 00:24:19,670
il n'y a rien à prouver

385
00:24:19,670 --> 00:24:21,780
c'est lié à la famille Jun.

386
00:24:23,020 --> 00:24:24,470
Sauf ce morceau de kesi.

387
00:24:26,060 --> 00:24:27,190
Contactez nos informateurs.

388
00:24:27,780 --> 00:24:29,840
Enquêter sur le nombre de femmes de la famille
les Jun ont

389
00:24:29,990 --> 00:24:31,890
et découvrez celui de Jun Feifan
localisation actuelle.

390
00:24:32,300 --> 00:24:33,140
Jeune Maître,

391
00:24:33,800 --> 00:24:36,010
Yannan adhère strictement
à l'étiquette et à la tradition.

392
00:24:36,060 --> 00:24:37,710
Les noms des femmes sont rarement divulgués.

393
00:24:38,330 --> 00:24:40,500
De plus, entrer à Yannan n’est pas facile.

394
00:24:40,780 --> 00:24:42,060
Si c'était le cas,

395
00:24:42,470 --> 00:24:44,100
et si Jun Feifan était facile à trouver,

396
00:24:44,480 --> 00:24:46,330
nous y serions allés directement
pour le capturer.

397
00:24:46,410 --> 00:24:48,440
Devons-nous l'intercepter
à l'Incontrôlable ?

398
00:24:48,990 --> 00:24:49,830
Oui.

399
00:24:50,430 --> 00:24:52,710
Mais je n'ai pas réussi à capturer Jun Feifan
cette fois

400
00:24:53,540 --> 00:24:55,870
signifie que nous ne pouvons pas enquêter
le cas de M. Xuan Shu.

401
00:24:56,100 --> 00:24:57,540
Donc, nous devons le trouver.

402
00:24:58,060 --> 00:24:59,190
Général.

403
00:24:59,470 --> 00:25:00,770
Le prisonnier de Yannan s'est évadé.

404
00:26:15,340 --> 00:26:16,180
Jeune Maître,

405
00:26:17,060 --> 00:26:19,230
que devrions-nous faire
avec ce prisonnier Yannan ?

406
00:26:19,950 --> 00:26:20,870
Vous essayez de vous échapper ?

407
00:26:21,390 --> 00:26:22,300
Elle ne sert à rien.

408
00:26:23,230 --> 00:26:24,070
Tuez-la.

409
00:26:26,820 --> 00:26:27,660
Xuan Lie,

410
00:26:28,150 --> 00:26:29,060
tu ne peux pas me tuer.

411
00:26:29,060 --> 00:26:30,340
Vous savez qui est le jeune maître ?

412
00:26:31,430 --> 00:26:32,500
Tu en sais trop.

413
00:26:32,500 --> 00:26:33,830
Je ne peux définitivement pas te laisser vivre.

414
00:26:33,870 --> 00:26:35,150
Je sais où est Jun Feifan.

415
00:26:46,260 --> 00:26:48,100
Hier, tu m'as juré

416
00:26:48,740 --> 00:26:50,300
que tu n'avais aucun lien avec les Juns.

417
00:26:51,150 --> 00:26:53,060
Maintenant, quelle histoire
tu comptes me vendre ?

418
00:26:55,950 --> 00:26:57,580
Vous pouvez me tuer d'un seul geste.

419
00:26:58,580 --> 00:27:00,230
Comment oserais-je te tromper ?

420
00:27:23,300 --> 00:27:24,140
Mlle Jun,

421
00:27:25,100 --> 00:27:27,870
Vous, les femmes Yannan, êtes bien trop délicates.

422
00:27:30,820 --> 00:27:32,060
Si j'étais un juin,

423
00:27:33,190 --> 00:27:35,990
Je profiterais d'une vie de luxe

424
00:27:36,390 --> 00:27:37,780
et de l'indulgence en ce moment.

425
00:27:38,870 --> 00:27:40,390
Pourquoi apparais-je ici, échevelé,

426
00:27:40,630 --> 00:27:42,260
vous offrant une risée ?

427
00:27:44,630 --> 00:27:46,060
Si tu n'es pas avec un Jun,

428
00:27:47,340 --> 00:27:49,190
comment sais-tu où est Jun Feifan ?

429
00:27:52,820 --> 00:27:53,870
Tu as raison,

430
00:27:55,710 --> 00:27:57,020
mais vous n'en avez deviné que la moitié.

431
00:27:57,500 --> 00:28:00,100
Disons que je suis un demi-juin.

432
00:28:01,100 --> 00:28:02,100
En fait,

433
00:28:03,820 --> 00:28:05,870
Je suis la femme de chambre personnelle de M. Feifan.

434
00:28:06,300 --> 00:28:07,260
Je m'appelle Qi Luo.

435
00:28:12,370 --> 00:28:13,780
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

436
00:28:13,780 --> 00:28:16,910
J'admire à quel point c'est calme
et tu es calme quand tu mens.

437
00:28:17,190 --> 00:28:18,500
C'est vraiment impressionnant.

438
00:28:33,900 --> 00:28:35,060
(juin)

439
00:28:42,990 --> 00:28:45,300
J'ai légèrement modifié
le jeton commercial de juin.

440
00:28:45,630 --> 00:28:47,630
(juin)
Le jeton Baigong est caché à l’intérieur.

441
00:28:54,670 --> 00:28:55,820
Qui es-tu?

442
00:28:55,990 --> 00:28:57,340
Je ne suis vraiment qu'une servante.

443
00:28:58,260 --> 00:29:00,390
Quant à savoir pourquoi le Jun Trade Token
est avec moi,

444
00:29:02,340 --> 00:29:03,300
c'est parce que

445
00:29:07,260 --> 00:29:08,910
M. Feifan et moi sommes amoureux.

446
00:29:10,300 --> 00:29:12,300
C'est le gage de notre amour de sa part.

447
00:29:15,260 --> 00:29:17,340
Vous êtes amoureux de Jun Feifan ?

448
00:29:17,580 --> 00:29:19,150
Où est Jun Feifan maintenant ?

449
00:29:19,710 --> 00:29:21,100
Nous avons eu une peste équestre en route.

450
00:29:21,390 --> 00:29:22,500
Nous avons perdu la moitié de nos chevaux

451
00:29:22,710 --> 00:29:24,190
et je n'ai pas pu atteindre Xixiang à temps.

452
00:29:24,330 --> 00:29:26,500
M. Feifan craignait que cela ne dérange
les marchands de Xixiang,

453
00:29:26,500 --> 00:29:28,260
alors il est allé de l'avant pour leur expliquer.

454
00:29:30,230 --> 00:29:31,340
Nous étions d'accord

455
00:29:31,740 --> 00:29:34,470
que j'irais à Xixiang
immédiatement après pour le rencontrer.

456
00:29:34,740 --> 00:29:36,260
Pourquoi es-tu déguisé en homme ?

457
00:29:36,500 --> 00:29:39,470
Pourquoi le membre de la caravane
t'appelle Jeune Maître ?

458
00:29:41,630 --> 00:29:43,390
M. Feifan craignait que sans lui,

459
00:29:43,390 --> 00:29:45,100
les membres de la caravane
perdrait confiance,

460
00:29:45,100 --> 00:29:47,780
alors il m'a ordonné de faire semblant d'être lui
avec un chiffon grossier.

461
00:29:48,100 --> 00:29:49,780
De cette façon, le moral ne s’effondrerait pas.

462
00:29:56,860 --> 00:29:58,820
Jun Feifan vous a confié
avec la tâche importante

463
00:29:58,820 --> 00:30:00,340
de diriger la caravane.

464
00:30:00,740 --> 00:30:01,580
Il semble

465
00:30:02,820 --> 00:30:04,060
il vous tient en haute estime.

466
00:30:10,100 --> 00:30:11,230
j'apprécie

467
00:30:12,390 --> 00:30:14,260
ce jeton commercial plus que ma vie.

468
00:30:15,630 --> 00:30:17,870
C'est une preuve d'amour de la part de M. Feifan.

469
00:30:19,300 --> 00:30:20,740
S'il vous plaît, rendez-le-moi, Général.

470
00:30:23,900 --> 00:30:26,420
(juin)

471
00:30:38,260 --> 00:30:39,300
Pourquoi si nerveux ?

472
00:30:39,990 --> 00:30:40,930
Vous avez peur de l'endommager ?

473
00:30:43,060 --> 00:30:44,710
C'est le gage de l'amour de M. Feifan.

474
00:30:45,260 --> 00:30:46,340
Bien sûr, je suis nerveux.

475
00:30:52,100 --> 00:30:52,940
Vous êtes très intelligent.

476
00:30:53,580 --> 00:30:55,580
C'est du gaspillage pour toi d'être une femme de chambre.

477
00:31:01,540 --> 00:31:04,740
Vous êtes perspicace et adaptable.

478
00:31:05,150 --> 00:31:06,300
Si j'étais Jun Feifan,

479
00:31:06,780 --> 00:31:07,910
Je ferais de toi mon stratège.

480
00:31:10,020 --> 00:31:11,780
Utiliseriez-vous une femme comme stratège ?

481
00:31:13,060 --> 00:31:15,300
Le talent n'a pas de droit de naissance,

482
00:31:16,100 --> 00:31:17,490
il n’y a pas non plus de discrimination fondée sur le sexe.

483
00:31:17,710 --> 00:31:18,680
Je serais plus que disposé.

484
00:31:24,900 --> 00:31:27,820
(Manoir Jun)

485
00:31:29,430 --> 00:31:32,500
J'ai entendu dire que Feifan était parti avec la caravane
à Xixiang aussi ?

486
00:31:33,430 --> 00:31:34,270
Votre Majesté,

487
00:31:34,480 --> 00:31:36,870
Feifan et moi avons cherché à Yannan
pour cristaux de fer noir

488
00:31:36,870 --> 00:31:38,950
depuis plusieurs mois mais je n'ai rien trouvé.

489
00:31:39,340 --> 00:31:42,260
(Zhao Huang, roi de Yannan)
Alors, Feifan est allé à Xixiang pour ça.

490
00:31:43,020 --> 00:31:44,090
Rassurez-vous, Votre Majesté.

491
00:31:44,780 --> 00:31:45,990
Feifan et moi n'avons jamais

492
00:31:46,260 --> 00:31:48,230
J'ai osé négliger cette question importante.

493
00:31:49,500 --> 00:31:51,830
Dans quelle mesure êtes-vous confiant cette fois ?

494
00:31:52,630 --> 00:31:53,470
Eh bien...

495
00:31:55,060 --> 00:31:56,260
Je n'ose pas parler prématurément.

496
00:31:56,700 --> 00:31:59,960
L'élection du Seigneur Loup de Beixuan est proche.

497
00:32:01,190 --> 00:32:03,820
S'ils s'unissent
la puissance militaire des cinq clans,

498
00:32:03,820 --> 00:32:06,340
leur prochaine étape sera sûrement
pour attaquer Yannan.

499
00:32:08,230 --> 00:32:11,390
Nos arbalètes sont gravement épuisées,

500
00:32:12,100 --> 00:32:14,020
et il est urgent de les améliorer.

501
00:32:14,540 --> 00:32:17,390
Mais tu me dis

502
00:32:17,780 --> 00:32:20,260
tu ne peux pas garantir
trouver des cristaux de fer noir ?

503
00:32:21,260 --> 00:32:22,100
Votre Majesté,

504
00:32:22,340 --> 00:32:25,020
Feifan et moi ne nous sommes jamais détendus.

505
00:32:25,500 --> 00:32:26,780
Nous n'épargnerons aucun effort

506
00:32:26,780 --> 00:32:28,630
pour résoudre le problème d'usure du mécanisme

507
00:32:28,630 --> 00:32:31,430
et assurer la paix et la stabilité de Yannan.

508
00:32:43,260 --> 00:32:44,100
Pas besoin.

509
00:32:48,390 --> 00:32:49,360
Vous pouvez vous reposer un moment.

510
00:32:49,820 --> 00:32:51,930
Nous discuterons des détails
de notre coopération plus tard.

511
00:32:52,630 --> 00:32:54,580
Préparez une tente et des vêtements propres

512
00:32:54,580 --> 00:32:55,420
pour ça...

513
00:32:57,190 --> 00:32:58,030
jeune homme.

514
00:32:58,100 --> 00:32:58,940
Oui.

515
00:33:00,780 --> 00:33:01,710
Monsieur, par ici.

516
00:33:13,060 --> 00:33:13,900
Jeune Maître,

517
00:33:14,540 --> 00:33:17,300
J'ai l'impression que vous êtes tous les deux...

518
00:33:22,630 --> 00:33:23,470
Jeune Maître,

519
00:33:23,870 --> 00:33:25,210
comment ai-je fait ma performance?

520
00:33:25,870 --> 00:33:26,820
Cette femme Yannan

521
00:33:26,820 --> 00:33:28,430
avait tellement peur qu'elle transpirait à froid.

522
00:33:28,430 --> 00:33:30,150
Elle pensait vraiment
J'allais la tuer.

523
00:33:31,390 --> 00:33:32,950
Si je ne m'étais pas arrêté à temps,

524
00:33:33,490 --> 00:33:34,990
tu lui aurais coupé le nez.

525
00:33:36,150 --> 00:33:36,990
Jeune Maître,

526
00:33:37,430 --> 00:33:38,580
c'est ce que tu m'as appris.

527
00:33:38,780 --> 00:33:40,260
Nous devons jouer pleinement notre rôle.

528
00:33:40,540 --> 00:33:42,260
Tu m'as dit qu'elle était pleine de trucs.

529
00:33:42,500 --> 00:33:43,670
Si nous ne la poussions pas

530
00:33:43,670 --> 00:33:45,260
dans un dilemme de vie ou de mort,

531
00:33:45,580 --> 00:33:46,870
comment pourrait-elle être honnête avec nous ?

532
00:33:48,630 --> 00:33:50,580
Mais pour les hommes honnêtes de Beixuan comme nous,

533
00:33:50,870 --> 00:33:53,230
traiter ainsi une femme sans défense

534
00:33:53,780 --> 00:33:55,100
est inapproprié, non ?

535
00:33:55,470 --> 00:33:56,870
Une femme sans défense ?

536
00:33:57,710 --> 00:33:58,550
Oui.

537
00:34:05,260 --> 00:34:06,260
(Xuan Lie,)

538
00:34:06,780 --> 00:34:08,810
(le choix incontesté
pour le Seigneur Loup Beixuan.)

539
00:34:09,230 --> 00:34:11,820
(Pourquoi traverse-t-il tant de problèmes
trouver Jun Feifan ?)

540
00:34:19,989 --> 00:34:21,949
Qui est vraiment cette femme ?

541
00:34:22,949 --> 00:34:24,659
Sait-elle vraiment où se trouve Jun Feifan ?

542
00:34:24,909 --> 00:34:26,949
Elle prétend être la femme de chambre de Jun Feifan

543
00:34:27,989 --> 00:34:28,909
et son amant.

544
00:34:30,219 --> 00:34:31,469
Un amoureux ?

545
00:34:31,949 --> 00:34:34,059
Il semble que Jun Feifan
a beaucoup de chance en amour.

546
00:34:34,060 --> 00:34:36,429
Même sa femme de chambre a l'air aussi belle.

547
00:34:36,429 --> 00:34:37,269
La croyez-vous ?

548
00:34:42,080 --> 00:34:43,990
(S'il découvre mon identité
comme Jun Feifan,)

549
00:34:44,350 --> 00:34:45,429
(il n'a qu'à me retenir)

550
00:34:45,429 --> 00:34:48,369
(et faire croire au roi Jun Feifan
a prêté allégeance à Beixuan.)

551
00:34:48,389 --> 00:34:49,989
(Avec la nature paranoïaque du roi,)

552
00:34:50,429 --> 00:34:51,889
(cela impliquera sûrement ma famille.)

553
00:34:53,429 --> 00:34:55,829
(Je dois bien cacher mon identité)

554
00:34:56,429 --> 00:34:57,990
(et trouvez une chance de partir dès que possible.)

555
00:35:00,180 --> 00:35:01,390
Jeune Maître, dites-vous

556
00:35:02,540 --> 00:35:04,200
elle ment toujours
même face à la mort ?

557
00:35:04,840 --> 00:35:06,580
Elle possède en effet le Jun Trade Token.

558
00:35:07,700 --> 00:35:09,620
Elle connaît probablement Jun Feifan.

559
00:35:10,660 --> 00:35:11,580
Quant au reste,

560
00:35:12,350 --> 00:35:13,190
nous devons vérifier.

561
00:35:47,830 --> 00:35:48,830
Mlle Jun, veuillez vous asseoir.

562
00:35:52,220 --> 00:35:53,410
Général, qui appeliez-vous ?

563
00:35:54,350 --> 00:35:57,580
J'ai momentanément oublié
votre nom de famille est Qi, pas Jun.

564
00:35:58,470 --> 00:35:59,310
Veuillez vous asseoir.

565
00:36:05,910 --> 00:36:06,750
Mlle Qi Luo,

566
00:36:07,550 --> 00:36:08,950
maintenant tu peux me le dire

567
00:36:09,470 --> 00:36:10,950
où est Jun Feifan, n'est-ce pas ?

568
00:36:17,140 --> 00:36:18,660
Trouver notre jeune maître

569
00:36:18,660 --> 00:36:19,790
c'est simple comme bonjour pour moi,

570
00:36:21,180 --> 00:36:23,280
mais je dois encore négocier
quelques termes avec vous.

571
00:36:23,950 --> 00:36:26,100
Poursuivre. Quelles sont vos conditions ?

572
00:36:26,270 --> 00:36:27,110
Tout d'abord,

573
00:36:27,470 --> 00:36:29,350
vous devez garantir ma sécurité personnelle.

574
00:36:29,350 --> 00:36:30,190
Ne t'inquiète pas.

575
00:36:30,620 --> 00:36:31,620
Je ne te tuerai pas.

576
00:36:32,270 --> 00:36:33,110
Deuxièmement,

577
00:36:33,830 --> 00:36:35,700
M. Feifan m'a confié
avec la caravane,

578
00:36:36,100 --> 00:36:37,950
mais je n'ai pas réussi à les garder en sécurité.

579
00:36:39,430 --> 00:36:41,540
Je sais que je ne suis pas à la hauteur de toi

580
00:36:41,950 --> 00:36:43,430
et je ne peux pas les venger,

581
00:36:45,310 --> 00:36:48,830
alors s'il vous plaît, donnez-leur un enterrement digne de ce nom.

582
00:36:49,350 --> 00:36:51,950
C'était chaotique.
Les épées sont aveugles.

583
00:36:52,270 --> 00:36:54,580
Tuer la caravane Jun
n’a jamais été mon intention.

584
00:36:59,060 --> 00:37:00,950
Très bien, pas besoin d'en dire plus.

585
00:37:01,700 --> 00:37:02,930
Je vais leur donner un enterrement digne de ce nom.

586
00:37:10,910 --> 00:37:12,700
Vous n'avez pas mangé depuis deux jours.

587
00:37:13,350 --> 00:37:14,350
Mangez quelque chose.

588
00:37:21,390 --> 00:37:23,750
Je peux accepter les deux premiers termes.

589
00:37:24,830 --> 00:37:26,140
Maintenant, peux-tu me dire

590
00:37:26,140 --> 00:37:27,470
où est Jun Feifan ?

591
00:37:28,620 --> 00:37:29,460
Pas encore.

592
00:37:33,310 --> 00:37:34,470
Est-ce que tu me joues ?

593
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
Général, vous réfléchissez trop.

594
00:37:36,800 --> 00:37:38,470
Il y a encore un problème
laissé en suspens.

595
00:37:38,470 --> 00:37:39,310
Dites-moi.

596
00:37:39,750 --> 00:37:40,750
Général, puis-je demander

597
00:37:41,060 --> 00:37:42,470
Qu'est-ce que vous attendez de M. Feifan ?

598
00:37:42,910 --> 00:37:44,140
Si cela le met en danger,

599
00:37:44,310 --> 00:37:45,830
alors bien sûr, je ne peux pas le trahir.

600
00:37:47,350 --> 00:37:49,580
Ne t'inquiète pas. Je ne le tuerai pas.

601
00:37:59,790 --> 00:38:01,350
En éliminant les bandits dans cette zone,

602
00:38:02,220 --> 00:38:03,470
J'ai vu beaucoup de gens de Beixuan

603
00:38:03,620 --> 00:38:05,910
emmener leur famille à la montagne
devenir des bandits.

604
00:38:06,030 --> 00:38:07,220
Beixuan est économiquement faible

605
00:38:07,750 --> 00:38:09,310
et ne peuvent pas leur fournir de moyens de subsistance.

606
00:38:10,040 --> 00:38:11,120
J'ai entendu Jun Feifan

607
00:38:11,130 --> 00:38:12,790
a aidé l'économie de Yannan à prospérer

608
00:38:13,140 --> 00:38:15,350
avec un système commun de gestion du capital.

609
00:38:15,580 --> 00:38:16,830
Je veux lui poser des questions à ce sujet.

610
00:38:18,460 --> 00:38:20,380
Si nous pouvons aider à stimuler

611
00:38:20,390 --> 00:38:21,470
L'économie de Beixuan,

612
00:38:22,500 --> 00:38:23,860
le peuple Beixuan

613
00:38:23,860 --> 00:38:25,100
peut avoir une vie stable.

614
00:38:26,980 --> 00:38:28,460
Général, votre souci du peuple

615
00:38:28,620 --> 00:38:29,880
est vraiment une bénédiction pour Beixuan.

616
00:38:31,660 --> 00:38:33,500
M. Feifan est à Xixiang maintenant.

617
00:38:34,180 --> 00:38:35,980
Je connais les commerçants avec lesquels il travaille.

618
00:38:36,500 --> 00:38:37,940
Je peux t'emmener le trouver.

619
00:38:38,900 --> 00:38:40,300
Mais j'ai une troisième condition.

620
00:38:41,240 --> 00:38:42,980
Je dois apporter mes marchandises
à Xixiang aussi

621
00:38:44,780 --> 00:38:47,300
pour protéger la réputation de M. Feifan
et la crédibilité des Jun.

622
00:38:48,220 --> 00:38:49,700
Je ne m'attendais pas à Miss Qi Luo

623
00:38:50,300 --> 00:38:51,780
être si fidèle aux Juns.

624
00:38:52,420 --> 00:38:53,500
Ce n'est pas de la loyauté.

625
00:38:54,500 --> 00:38:55,980
J'ai trahi M. Feifan pour sauver ma vie.

626
00:38:56,300 --> 00:38:57,980
j'en veux juste un peu
la tranquillité d'esprit à la fin.

627
00:39:06,600 --> 00:39:08,580
Général, vous devez décider rapidement.

628
00:39:09,500 --> 00:39:11,460
Si M. Feifan sait
la caravane a été éliminée,

629
00:39:12,100 --> 00:39:13,700
il sera difficile de le retrouver.

630
00:39:25,100 --> 00:39:26,080
J'accepte vos conditions.

631
00:39:27,740 --> 00:39:29,220
Nous partirons demain pour Xixiang.

632
00:39:31,900 --> 00:39:33,300
Alors je ne vous dérangerai plus.

633
00:40:10,400 --> 00:40:14,400
♪Quand je décide de te tenir dans mes bras♪

634
00:40:16,020 --> 00:40:20,040
♪J'enterre toutes les choses du passé au plus profond de moi♪

635
00:40:21,630 --> 00:40:27,130
♪Quand tu as décidé de faire demi-tour♪

636
00:40:28,130 --> 00:40:35,090
♪Tout serait clair pour nous♪

637
00:40:37,910 --> 00:40:42,980
♪Puis le vert, morceau par morceau♪

638
00:40:43,490 --> 00:40:49,110
♪Devient une ombre dans mon cœur♪

639
00:40:49,850 --> 00:40:55,110
♪Couvrir mon passé marqué♪

640
00:40:55,560 --> 00:41:00,300
♪Remplir mon cœur autrefois vide♪

641
00:41:00,460 --> 00:41:05,640
♪Je veux le vert, morceau par morceau♪

642
00:41:06,020 --> 00:41:11,140
♪ Tomber dans mon cœur
et deviens une star ♪

643
00:41:12,540 --> 00:41:17,420
♪ Reconstituer la Grande Ourse
pour te garder ♪

644
00:41:18,130 --> 00:41:25,110
♪Illuminer le chemin du retour♪

645
00:41:28,760 --> 00:41:33,800
♪Puis le vert, morceau par morceau♪

646
00:41:34,370 --> 00:41:39,730
♪Devient une ombre dans mon cœur♪

647
00:41:40,730 --> 00:41:45,590
♪Couvrir mon passé marqué♪

648
00:41:46,330 --> 00:41:51,010
♪Remplir mon cœur autrefois vide♪

649
00:41:51,200 --> 00:41:56,650
♪Puis le vert, morceau par morceau♪

650
00:41:56,750 --> 00:42:02,630
♪Fleurira brillamment aux frontières♪

651
00:42:03,420 --> 00:42:07,660
♪La mélodie de proximité♪

652
00:42:09,050 --> 00:42:15,830
♪ Te permet de camper dans mon cœur ♪

653
00:42:20,360 --> 00:42:23,540
♪Vous permet♪

654
00:42:24,940 --> 00:42:28,890
♪Camper dans mon cœur♪