1
00:00:00,959 --> 00:00:02,176
MONROE: Eerder in Grimm...

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,720
Dit zeker
was van een Grimm.

3
00:00:03,795 --> 00:00:05,923
Deze boeken hoorden erbij
aan Jozef Nebojsa.

4
00:00:06,048 --> 00:00:07,516
NICK: Heb je er nog meer?
Er zijn er 20.

5
00:00:07,591 --> 00:00:09,264
Ik heb van die man gehoord
waar je oom de boeken vandaan heeft.

6
00:00:09,384 --> 00:00:11,933
Hoe? Er is een zwarte klauw
aan de muur van zijn huis.

7
00:00:13,180 --> 00:00:14,181
ROZALEE: O.

8
00:00:14,306 --> 00:00:15,906
HANK: Het lijkt erop dat we het hebben
onze aanhangwagen terug.

9
00:00:15,974 --> 00:00:17,567
ROSALEE: Oh, mijn God,
nog een sleutel?

10
00:00:18,644 --> 00:00:21,272
NICK: Drie van hen. Ga de
andere twee sleutels van boven.

11
00:00:21,563 --> 00:00:23,110
We gaan
het Zwarte Woud.

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,707
Als het in Wolfach is,
waar is het?

13
00:00:35,786 --> 00:00:39,006
Nou ja, deze kaarten
zijn niet bepaald op schaal.

14
00:00:39,081 --> 00:00:44,929
Dus wat het ook is, het kan zijn
waar dan ook, ik bedoel, in de stad of...

15
00:00:45,003 --> 00:00:47,927
Wolfach was waarschijnlijk veel
toen kleiner dan nu.

16
00:00:48,006 --> 00:00:51,510
Oké, volgens dit,
het bestaat al sinds 1084

17
00:00:51,969 --> 00:00:54,267
en gaat waarschijnlijk net zo ver
terug als de Romeinen.

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,466
Nou ja, we weten er tenminste een paar
soort dorp was er.

19
00:00:56,473 --> 00:00:57,725
Maar wat er nu ook is

20
00:00:57,808 --> 00:00:59,810
waarschijnlijk gebouwd
bovenop wat er ook was.

21
00:00:59,893 --> 00:01:03,739
Dus waar het ook verborgen was, het is daar
zal veel moeilijker te vinden zijn.

22
00:01:03,814 --> 00:01:05,236
Toen ze de kaart maakten,
ze moeten iets gedaan hebben

23
00:01:05,315 --> 00:01:06,692
om te bepalen waar ze het hebben neergezet.

24
00:01:06,775 --> 00:01:08,823
Anders zou niemand dat doen
ooit zal kunnen vinden.

25
00:01:08,902 --> 00:01:12,327
De enige reden om een kaart te maken is
zodat je weer iets kunt vinden.

26
00:01:12,489 --> 00:01:15,538
Ze moeten een aanwijzing hebben achtergelaten
ergens op deze kaart.

27
00:01:16,201 --> 00:01:18,169
Tenzij het een van
de sleutels die we niet hebben.

28
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
(ZUCHT)

29
00:01:20,330 --> 00:01:23,834
Ik heb het gevoel dat dit gaat duren
een tijdje. Ik zal wat koffie zetten.

30
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
NICK: Dat moet zo zijn
iets.

31
00:01:28,297 --> 00:01:30,265
Wat is niet duidelijk?

32
00:01:45,439 --> 00:01:46,440
(ZUCHT)

33
00:01:48,400 --> 00:01:50,402
Het komt van een DEA-steek
vijf jaar geleden.

34
00:01:51,028 --> 00:01:54,532
Voormalig raadslid en burgemeester
kandidaat, Steven Gallagher,

35
00:01:55,073 --> 00:01:57,041
een achtbal kopen
in een hotelsuite.

36
00:02:00,162 --> 00:02:01,709
Dit kan niet zo zijn
aan jou gebonden?

37
00:02:02,205 --> 00:02:03,206
Dat zal niet zo zijn.

38
00:02:03,707 --> 00:02:04,708
Hoe komt het
Ik heb er nog nooit van gehoord?

39
00:02:04,791 --> 00:02:07,044
Omdat ze op zoek waren
de dealer, niet Gallagher.

40
00:02:07,127 --> 00:02:08,845
En Gallagher
heeft het laten verdwijnen?

41
00:02:08,920 --> 00:02:10,513
Vrienden op lage plaatsen.

42
00:02:10,589 --> 00:02:11,590
(GRINNERT)

43
00:02:11,798 --> 00:02:12,890
Hoe heb je het gekregen?

44
00:02:13,925 --> 00:02:15,017
Maak je er geen zorgen over.

45
00:02:16,470 --> 00:02:18,222
Wij doen dit
om de juiste redenen.

46
00:02:18,889 --> 00:02:20,232
De mensen hebben
een recht om te weten.

47
00:02:20,390 --> 00:02:22,518
Als je niet slim genoeg bent
om je vuil te begraven,

48
00:02:22,601 --> 00:02:23,944
jij hoort niet thuis in het spel.

49
00:02:31,276 --> 00:02:35,747
Ik dacht erover om naar huis te gaan,
maar ik ben niet echt moe.

50
00:02:36,490 --> 00:02:39,994
Wat niet duidelijk is,
is echt niet vanzelfsprekend

51
00:02:40,077 --> 00:02:43,172
omdat ik niet zie
alles wat ook maar enigszins onopvallend is.

52
00:02:43,372 --> 00:02:45,215
WU: Ik wou dat ik wist wat
Ik was op zoek naar.

53
00:02:45,415 --> 00:02:47,338
Is het een brief,
een getal, een woord?

54
00:02:47,542 --> 00:02:50,591
Ik bedoel, waarom konden ze dat niet hebben
net gedaan een X markeert de plek?

55
00:02:50,671 --> 00:02:54,050
Dat is wat ik zou hebben gedaan. Zou hebben
gedaan een grote X markeert de plek.

56
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
WU: Mmm-hmm.

57
00:02:56,677 --> 00:02:58,395
Misschien hebben we dat wel nodig
de andere sleutels.

58
00:02:58,470 --> 00:02:59,813
Misschien niet
laat een teken achter.

59
00:03:00,097 --> 00:03:01,577
Wat dan
het punt van het maken van een kaart?

60
00:03:01,723 --> 00:03:03,521
Om wie dan ook te besturen
heeft de kaart gek.

61
00:03:03,600 --> 00:03:06,854
Nee, ze deden dit zodat ze konden gaan
terug en vind wat ze hebben meegenomen

62
00:03:06,937 --> 00:03:08,359
uit de zak van
Constantinopel.

63
00:03:08,438 --> 00:03:09,530
ik bedoel,
je maakt niet zomaar een kaart

64
00:03:09,606 --> 00:03:11,984
en bedruk het op de zijkant
van zeven sleutels voor de lol.

65
00:03:12,401 --> 00:03:15,371
Het zijn de Middeleeuwen, dit type
van de metallurgie kostte veel werk.

66
00:03:16,571 --> 00:03:19,666
Zie je, de legende zegt het
dat er zeven sleutels zijn.

67
00:03:19,783 --> 00:03:20,784
Zeven?

68
00:03:20,867 --> 00:03:21,868
Gesmeed door de ridders

69
00:03:21,952 --> 00:03:24,751
die vocht voor de Seven Royal
Gezinnen tijdens de Vierde Kruistocht.

70
00:03:25,330 --> 00:03:27,503
Nu, als je zet
de kaarten samen,

71
00:03:28,625 --> 00:03:31,629
ze maken één grote kaart,
die naar de locatie leidt

72
00:03:31,795 --> 00:03:33,797
waar de ridders
verborg de kostbare rijkdom

73
00:03:33,880 --> 00:03:37,180
ze namen uit Constantinopel
nadat ze het hadden geplunderd en verbrand.

74
00:03:37,718 --> 00:03:41,188
Die ridders
zijn onze voorouders.

75
00:03:45,892 --> 00:03:49,988
Zeven ridders
wie Grimms waren, maak een kaart

76
00:03:50,355 --> 00:03:52,983
omdat ze wat dan ook dachten
ze stalen uit Constantinopel

77
00:03:53,066 --> 00:03:56,240
waard was om te verbergen
zodat het weer gevonden kon worden.

78
00:03:57,612 --> 00:04:01,833
Eh, er zijn drie rivieren
ze komen allemaal samen in de buurt van Wolfach.

79
00:04:03,326 --> 00:04:04,498
Misschien is dat de X.

80
00:04:04,578 --> 00:04:07,172
Maar rivieren kunnen veranderen
hun verloop in de tijd.

81
00:04:07,622 --> 00:04:09,249
Dat zou een bewegende X zijn.

82
00:04:10,167 --> 00:04:11,544
Oké,

83
00:04:11,626 --> 00:04:13,970
er waren zeven Grimms,
alle ridders,

84
00:04:14,045 --> 00:04:15,922
gevechten tijdens de Vierde Kruistocht.

85
00:04:16,423 --> 00:04:17,675
Vechten waarvoor?

86
00:04:17,758 --> 00:04:19,510
De kracht en
de glorie van God.

87
00:04:19,801 --> 00:04:21,553
Dus misschien hebben ze het begraven
in een kerk.

88
00:04:23,764 --> 00:04:25,641
Ik zeg alleen maar: als je dat bent
vechten voor Allah...

89
00:04:26,099 --> 00:04:27,351
Controleer de kerken.

90
00:04:27,476 --> 00:04:30,355
Nou, ik ben voor geweest
de laatste drie uur.

91
00:04:30,687 --> 00:04:34,408
Sommige van deze symbolen zijn dat niet
kerken, ik denk dat het kastelen zijn.

92
00:04:34,649 --> 00:04:36,071
Alle kerken hebben torenspitsen.

93
00:04:36,193 --> 00:04:38,287
Hoeveel kerken
hebben we in de buurt van Wolfach?

94
00:04:38,361 --> 00:04:40,534
Oké, op de Key Map

95
00:04:40,781 --> 00:04:45,082
wij hebben er een,
twee, drie, vier, vijf.

96
00:04:45,535 --> 00:04:47,287
Dit deel van de kaart
ontbreekt.

97
00:04:48,622 --> 00:04:52,126
Dus hier, op deze kaart,
nog twee kerken.

98
00:04:52,209 --> 00:04:53,631
Dat maakt zeven kerken.

99
00:04:53,710 --> 00:04:55,929
Maar ze zouden niet uit elkaar zijn gegaan
het is meer dan zeven kerken.

100
00:04:56,004 --> 00:04:57,051
NICK: Wacht even.

101
00:05:00,050 --> 00:05:03,475
Alle kerken hebben torenspitsen,
behalve deze.

102
00:05:04,471 --> 00:05:05,723
Deze heeft een kruis.

103
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Mm.

104
00:05:07,808 --> 00:05:10,277
Ik denk niet dat dit een kruis is,
het is te kort.

105
00:05:12,771 --> 00:05:14,239
Lijkt een beetje op een X.

106
00:05:14,856 --> 00:05:16,654
En het is midden in Wolfach.

107
00:05:16,817 --> 00:05:19,070
Daarom konden wij het niet zien.
(GRINNERT)

108
00:05:19,236 --> 00:05:20,954
Ze verborgen het in het volle zicht.

109
00:05:21,905 --> 00:05:23,657
Misschien markeert X de plek.

110
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
(ADEMT UIT)

111
00:05:43,593 --> 00:05:46,642
Heilige grond! Een heilige ruimte!

112
00:05:46,930 --> 00:05:49,604
Het is volkomen logisch dat ze dat doen
zou het in een kerk begraven!

113
00:05:49,766 --> 00:05:51,188
De kerk was een kluis
plek voor de ridders!

114
00:05:51,268 --> 00:05:52,440
En ze hadden alles
reden om te geloven

115
00:05:52,519 --> 00:05:54,362
het zou rond zijn
al honderden jaren.

116
00:05:54,437 --> 00:05:57,281
Dus we hebben het gevonden. Ik bedoel, misschien.
Misschien hebben we het gevonden.

117
00:05:57,357 --> 00:05:59,030
Misschien hebben we het gevonden
ongeveer waar het is,

118
00:05:59,109 --> 00:06:00,782
dat doen we nog steeds niet
weet wat het is.

119
00:06:00,861 --> 00:06:03,865
We moeten erachter komen. Wij zijn gekomen
tot nu toe kunnen we nu niet stoppen.

120
00:06:03,947 --> 00:06:06,621
Vijf van de zeven sleutels?
Ik ga met je mee.

121
00:06:07,576 --> 00:06:09,874
Ich spreche Deutsch, man, dat doe je niet.
Je zult mij nodig hebben.

122
00:06:09,953 --> 00:06:12,297
Hij heeft gelijk, Nick.
Ik kan dit niet alleen.

123
00:06:13,790 --> 00:06:14,882
Het komt wel goed met mij.

124
00:06:15,417 --> 00:06:18,045
Wacht, wacht, wacht, wacht. Wat als
Black Claw kent de sleutels

125
00:06:18,128 --> 00:06:19,254
en wist dat ze dat waren
in de kofferbak?

126
00:06:19,337 --> 00:06:20,839
Zwarte Klauw niet
weet dat we de kofferbak hebben,

127
00:06:20,922 --> 00:06:22,720
en de jongens die ze stuurden
om te ontdekken dat ze dood zijn.

128
00:06:22,799 --> 00:06:26,053
Maar de koffer was wel van Jozef
Nebojsa, wiens verre familielid

129
00:06:26,136 --> 00:06:28,264
was een geridderde kruisvaarder.
En een Grim.

130
00:06:28,346 --> 00:06:30,098
En aangezien het zo was
zeven Grimm-ridders

131
00:06:30,181 --> 00:06:31,854
die wat dan ook heeft begraven
zij zijn begraven...

132
00:06:31,933 --> 00:06:32,934
Zwarte klauw
zou er van kunnen weten.

133
00:06:33,018 --> 00:06:34,698
Precies. Dus dat zouden we moeten doen
ga vroeg dan laat.

134
00:06:34,769 --> 00:06:37,238
Hé, jullie kunnen niet reizen
onder je echte naam.

135
00:06:37,314 --> 00:06:39,316
Zwarte Klauw weet het
over jou en Monroe.

136
00:06:39,649 --> 00:06:41,367
Om veilig te zijn,
Je kunt niet gaan zoals jij.

137
00:06:42,110 --> 00:06:44,030
Ik ken iemand die dat zou kunnen
zorgen voor valse paspoorten.

138
00:06:45,196 --> 00:06:46,573
HANK: Beter dan
afkomstig van ons.

139
00:06:47,073 --> 00:06:48,495
Dus wanneer gaan we?

140
00:06:48,575 --> 00:06:50,452
Morgen,
eerste vlucht die we kunnen krijgen.

141
00:06:51,036 --> 00:06:52,413
Wat ben jij
ga je het aan Adalind vertellen?

142
00:06:54,039 --> 00:06:55,291
De waarheid.

143
00:06:58,251 --> 00:07:00,504
Het lijkt erop dat we gaan
op een kruistocht.

144
00:07:02,422 --> 00:07:04,220
Deze sleutels leiden tot
niets anders dan de dood,

145
00:07:04,299 --> 00:07:05,596
jij en ik weten dat allebei.

146
00:07:05,717 --> 00:07:07,037
Er zijn er veel
van machtige mensen

147
00:07:07,052 --> 00:07:08,645
wie zal er iets doen
om deze in handen te krijgen.

148
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
Adalind, ik ben...
Het is het niet waard!

149
00:07:11,014 --> 00:07:13,437
Dit is een fantasie
iemand had dat 800 jaar geleden.

150
00:07:13,683 --> 00:07:16,061
Dit kan zonde zijn
van mijn tijd, maar ik moet gaan.

151
00:07:16,144 --> 00:07:18,397
Mijn tante gaf mij er zo één
sleutels, ze geloofde erin.

152
00:07:18,521 --> 00:07:20,148
Het kostte haar bijna
haar leven.

153
00:07:20,357 --> 00:07:21,529
En dat ben ik haar verschuldigd.

154
00:07:21,816 --> 00:07:22,942
(ZUCHT)

155
00:07:26,404 --> 00:07:27,451
Jij.

156
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
(ADALIND GRONT)

157
00:07:32,035 --> 00:07:33,878
Ik waarschijnlijk
heb het ook aan haar te danken.

158
00:07:35,497 --> 00:07:36,498
(ZUCHT)

159
00:07:37,666 --> 00:07:39,043
Monroe gaat met mij mee.

160
00:07:39,334 --> 00:07:41,494
Rosalee zal hier bij je zijn
en Kelly terwijl ik weg ben.

161
00:07:41,544 --> 00:07:42,966
Wanneer vertrek je?

162
00:07:43,880 --> 00:07:44,927
Morgen.

163
00:07:49,803 --> 00:07:50,895
(ZUCHT)

164
00:07:56,643 --> 00:07:58,395
Kijk, ik weet dat je je zorgen maakt.

165
00:07:59,396 --> 00:08:00,864
Ja, lam.

166
00:08:01,064 --> 00:08:03,192
Maar waarschijnlijk heb je gelijk,
het is waarschijnlijk niets.

167
00:08:03,984 --> 00:08:05,201
Wat als ik het mis heb?

168
00:08:05,276 --> 00:08:06,956
Wat als dat is wat ze begraven hebben?
iets kwaadaardigs,

169
00:08:07,028 --> 00:08:08,200
iets wat ze nooit doen
gezocht gevonden,

170
00:08:08,279 --> 00:08:09,280
en met een goede reden?

171
00:08:09,364 --> 00:08:10,536
Nou, dan zouden ze dat niet doen
heb een kaart gemaakt,

172
00:08:10,615 --> 00:08:12,083
ze zouden hebben
heb het gewoon vernietigd.

173
00:08:12,158 --> 00:08:13,705
Of wat als het
kon niet vernietigd worden?

174
00:08:14,202 --> 00:08:16,580
Dan hadden ze dat wel gedaan
heb het gewoon begraven.

175
00:08:19,165 --> 00:08:20,667
Ik weet dat ik het niet kan
weerhoudt je ervan om te gaan,

176
00:08:20,750 --> 00:08:22,343
het is iets dat je moet doen.

177
00:08:23,128 --> 00:08:26,428
Maar ik weet ook dat er een kans is
dat je niet meer terugkomt.

178
00:08:28,550 --> 00:08:29,550
Adalind...

179
00:08:29,592 --> 00:08:34,564
En ik kan je niet zonder jou laten gaan
wetende hoe ik over je denk.

180
00:08:50,280 --> 00:08:52,533
En het maakt mij niet uit
als dit een vergissing is.

181
00:08:53,283 --> 00:08:54,500
Ik houd van je.

182
00:09:17,015 --> 00:09:18,688
EVE: Hanano is hier geweest
een paar dagen.

183
00:09:18,767 --> 00:09:21,441
Als hij beweegt, een camera
had hem inmiddels moeten ophalen.

184
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
Wat is er aan de hand?

185
00:09:23,480 --> 00:09:24,840
Dat zijn we niet geweest
hem kunnen lokaliseren.

186
00:09:24,981 --> 00:09:26,824
Geen andere waarnemingen
van Marwan Hanano

187
00:09:26,900 --> 00:09:28,368
sinds hij in Portland aankwam.

188
00:09:28,693 --> 00:09:30,373
TRUBEL: De man ziet er anders uit
op elke foto.

189
00:09:30,403 --> 00:09:31,825
Hij zal moeilijk te vinden zijn.

190
00:09:31,905 --> 00:09:33,407
Wij moeten het weten
waarom hij hier is.

191
00:09:33,698 --> 00:09:37,748
Elke plaats waar hij gaat, Londen,
Kiev, Osaka, mensen sterven.

192
00:09:38,453 --> 00:09:39,830
Als Black Claw hem bracht
naar Portland,

193
00:09:39,913 --> 00:09:41,460
het is niet voor een vakantie.

194
00:09:42,207 --> 00:09:43,504
Ze zouden het over jou kunnen weten.

195
00:09:44,125 --> 00:09:45,377
Jij zou het doelwit kunnen zijn.

196
00:09:45,585 --> 00:09:46,677
Het is mogelijk.

197
00:09:49,005 --> 00:09:50,928
Dan hoe eerder
Ik vind hem, des te beter.

198
00:09:51,674 --> 00:09:52,994
JONGEN 1: Ik snap het.
De mijne, de mijne, de mijne.

199
00:09:54,219 --> 00:09:55,516
JONGEN 2: Hier!
JONGEN 3: Begrepen!

200
00:09:56,304 --> 00:09:57,430
Ga, ga!

201
00:09:57,555 --> 00:09:58,852
O, kom op, mens!

202
00:09:59,808 --> 00:10:01,025
Hé, weinig hulp?

203
00:10:06,064 --> 00:10:07,281
Waar is hij?

204
00:10:07,357 --> 00:10:08,609
Hij zal hier zijn.

205
00:10:08,691 --> 00:10:09,863
Ik hou niet van wachten.

206
00:10:10,193 --> 00:10:12,195
Laat het liggen.
Hij heeft geen pistool nodig.

207
00:10:12,487 --> 00:10:13,784
Het doel moet worden neergeschoten.

208
00:10:13,863 --> 00:10:14,910
Waarom?

209
00:10:16,032 --> 00:10:17,875
Het kan er niet uitzien Wesen.

210
00:10:18,118 --> 00:10:19,711
Niet mijn probleem.
Ik ben hier weg.

211
00:10:19,953 --> 00:10:23,378
Je moet niet zo opgewonden raken. Mensen
wie opgewonden raakt, maakt fouten.

212
00:10:23,498 --> 00:10:24,795
Dan sterven er mensen.

213
00:10:24,874 --> 00:10:25,966
Lucien.

214
00:10:26,042 --> 00:10:27,089
Marwan.

215
00:10:27,544 --> 00:10:28,796
Open het.

216
00:10:30,421 --> 00:10:31,798
.22 kaliber?

217
00:10:31,881 --> 00:10:33,178
Het is waar je om vroeg.

218
00:10:33,424 --> 00:10:35,643
Extra smal,
20 inch synthetisch vat,

219
00:10:35,718 --> 00:10:38,471
boutactie, snuit met schroefdraad,
aluminium geluidsdemper.

220
00:10:38,555 --> 00:10:39,727
Zes keer bereik.

221
00:10:39,806 --> 00:10:41,900
Ik zet het voor je in elkaar.
Nee, dat doe je niet.

222
00:10:42,058 --> 00:10:43,810
Als je een fout hebt gemaakt,
Ik zal het vinden.

223
00:10:57,323 --> 00:10:59,826
Ik heb geen bereik nodig.
Gehakte kogels?

224
00:11:00,243 --> 00:11:01,961
Ik heb ze gemaakt, één doos.

225
00:11:02,203 --> 00:11:03,455
Ik heb er maar één nodig.

226
00:11:11,629 --> 00:11:13,347
(JONGENS SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

227
00:11:16,551 --> 00:11:17,598
Wat ben je aan het doen?

228
00:11:19,596 --> 00:11:20,893
Kijken of je goed bent.

229
00:11:23,683 --> 00:11:25,026
Ben je gek?
Je vermoordt iemand,

230
00:11:25,101 --> 00:11:26,661
en de politie is dat ook
het zal hier allemaal over gaan.

231
00:11:26,895 --> 00:11:29,023
LUCIEN: Niet doen. Niet hier.

232
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
Wat in vredesnaam?

233
00:11:39,240 --> 00:11:40,287
Het zal doen..

234
00:11:53,379 --> 00:11:55,427
ADALIND: Ik hoop het
Ik heb de sleutel meegenomen, Nick.

235
00:11:55,506 --> 00:11:57,679
Henk heeft dat niet
veel meer tijd.

236
00:11:57,926 --> 00:12:00,304
Ik zou denken dat hij dat bedoelde
meer voor jou dan dat.

237
00:12:00,470 --> 00:12:01,972
Tot ziens op de begrafenis, Nick.

238
00:12:02,639 --> 00:12:04,141
Ik ga zeker huilen.

239
00:12:05,475 --> 00:12:06,522
Adalind,

240
00:12:07,518 --> 00:12:09,737
Ik denk dat het tijd is
we regelen onze meningsverschillen.

241
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
Gewelddadig.

242
00:12:12,982 --> 00:12:14,029
(GROWLEN)

243
00:12:25,078 --> 00:12:26,500
Gaat het?

244
00:12:27,330 --> 00:12:28,502
Ja.

245
00:12:29,374 --> 00:12:31,797
Echt?
Ben je?

246
00:12:33,628 --> 00:12:35,346
Als iemand dat had gezegd
wat we gisteravond hebben gedaan

247
00:12:35,421 --> 00:12:38,174
was zelfs een mogelijkheid
gezien hoe we elkaar hebben ontmoet...

248
00:12:38,716 --> 00:12:40,593
Nee, dat zou ik niet hebben gedaan
geloofde hen ook niet.

249
00:12:40,843 --> 00:12:44,188
Alles in ons leven
is zo ingewikkeld,

250
00:12:44,264 --> 00:12:47,268
maar gisteravond,
dat alles verdween,

251
00:12:47,850 --> 00:12:49,693
als het maar een tijdje is.
(ZUCHT)

252
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
(Mobiele telefoon trilt)

253
00:12:57,694 --> 00:12:59,196
(ZUCHT) Trubel?

254
00:12:59,529 --> 00:13:02,703
Nick, ik moet je iets laten zien.
Waar ben je?

255
00:13:03,574 --> 00:13:05,201
Zijn naam is Marwan Hanano.

256
00:13:05,702 --> 00:13:07,079
Hij werkt voor Black Claw.

257
00:13:07,704 --> 00:13:09,297
We weten niet veel over hem
maar we hebben hem verbonden

258
00:13:09,372 --> 00:13:11,500
naar een bomaanslag in Londen,
een rel in Kiev,

259
00:13:11,624 --> 00:13:13,877
en een bouwbrand in Osaka,
allemaal in het afgelopen jaar.

260
00:13:14,294 --> 00:13:16,467
Hij is een paar dagen geleden gearriveerd
bij PDX tijdens een vlucht

261
00:13:16,546 --> 00:13:17,946
dat is ontstaan
uit Quito, Ecuador.

262
00:13:18,423 --> 00:13:19,720
Waarom is hij hier?

263
00:13:20,341 --> 00:13:21,558
Wij weten het niet.

264
00:13:22,510 --> 00:13:24,012
Dat zijn we niet geweest
hem kunnen vinden.

265
00:13:24,762 --> 00:13:26,139
Deze man blijft
onder de radar.

266
00:13:26,222 --> 00:13:28,395
Meisner denkt van wel
ben hier voor een opdracht,

267
00:13:28,474 --> 00:13:29,817
Ik wilde gewoon
om u dit te laten weten.

268
00:13:30,560 --> 00:13:33,939
En dat is alles wat we over hem hebben,
wat eerlijk gezegd niet veel is.

269
00:13:34,355 --> 00:13:35,652
(mobiele telefoon piept)

270
00:13:37,900 --> 00:13:39,152
Hé, Rosalie.

271
00:13:39,485 --> 00:13:41,487
Hé, Niek.
Wu heeft jou en Monroe

272
00:13:41,571 --> 00:13:43,494
op de 20:55 uur vlucht
naar Stuttgart

273
00:13:43,573 --> 00:13:45,246
met één stop in Frankfurt.

274
00:13:45,325 --> 00:13:48,249
En Stuttgart is alleen, zoals,
een twee uur durende rit naar Wolfach.

275
00:13:48,369 --> 00:13:49,791
Maar je hebt de paspoorten?
Ze heeft ze.

276
00:13:49,871 --> 00:13:50,918
Ik kan er om 17.00 uur zijn.

277
00:13:52,623 --> 00:13:54,091
We zijn op een vlucht
vanavond uit.

278
00:13:54,584 --> 00:13:55,676
Oké.

279
00:13:56,753 --> 00:13:57,800
Ik wou dat ik met je meeging.

280
00:13:57,879 --> 00:13:59,319
Nou ja, iemand moet het doen
vind deze kerel.

281
00:13:59,339 --> 00:14:00,682
Ik ga het zeker weten
dit gaat uit.

282
00:14:01,090 --> 00:14:02,763
RENARD: Is Marwan Hanano
zijn echte naam of een alias?

283
00:14:02,842 --> 00:14:03,889
Wij weten het niet.

284
00:14:03,926 --> 00:14:05,769
Hoe kom je aan deze informatie?
Meisner.

285
00:14:06,137 --> 00:14:07,559
Hij wilde ons
om je ervan bewust te zijn.

286
00:14:07,638 --> 00:14:10,278
Er is een Wesen-terrorist aan het werk
voor Black Claw, los in Portland.

287
00:14:10,350 --> 00:14:13,854
We weten niet waar hij is, wat hij is
wil, of wie zijn contacten zijn.

288
00:14:13,936 --> 00:14:16,780
Ik neem aan dat Meisner dat wil
Vind hem zodat HW met hem kan afrekenen.

289
00:14:16,898 --> 00:14:17,945
In principe wel.

290
00:14:19,150 --> 00:14:21,619
Oké, stuur een opsporingsbevel uit, maar...
strikt een vinden en volgen.

291
00:14:21,736 --> 00:14:23,738
Doe niet mee,
alleen contact melden.

292
00:14:23,821 --> 00:14:24,947
Weet je
Hoe contact opnemen met Meisner?

293
00:14:25,031 --> 00:14:26,032
Wij wel.

294
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
Laten we deze man vinden.

295
00:14:27,200 --> 00:14:28,452
Ja, meneer.

296
00:14:29,285 --> 00:14:31,629
Kijk, ik ga weg van de
rooster voor een paar dagen.

297
00:14:32,705 --> 00:14:34,173
Is er iets dat ik moet weten?

298
00:14:35,208 --> 00:14:36,630
Ik weet het nog niet.

299
00:14:38,669 --> 00:14:39,761
Oké.

300
00:14:45,968 --> 00:14:49,268
Dus, waar is de aanklacht op gebaseerd?
deze Marwan-man voor de APB?

301
00:14:49,347 --> 00:14:50,690
Verdachte van moord.

302
00:14:50,765 --> 00:14:53,143
Houd het lokaal. Wij willen niet
de Feds zijn hier mee bezig.

303
00:14:53,768 --> 00:14:55,111
Kijk,
Ik ben hier weg vanavond

304
00:14:55,186 --> 00:14:56,779
dus ik zal moeten dumpen
deze is voor jullie.

305
00:14:56,854 --> 00:14:57,980
We hebben je.

306
00:14:58,064 --> 00:14:59,236
Hé, Niek.

307
00:15:00,233 --> 00:15:01,655
Wees voorzichtig daar.

308
00:15:02,026 --> 00:15:03,198
Wat hij zei.

309
00:15:03,319 --> 00:15:04,912
Zal doen.

310
00:15:09,242 --> 00:15:10,915
(KELLY KOEERT)

311
00:15:22,547 --> 00:15:24,891
Je moet voor mama zorgen
terwijl ik weg ben.

312
00:15:25,383 --> 00:15:26,555
Hier.

313
00:15:35,184 --> 00:15:36,356
Je kunt beter terugkomen.

314
00:15:36,436 --> 00:15:37,562
Ik zal.

315
00:15:37,854 --> 00:15:41,279
Omdat ik dat niet wil
leg hem uit waarom je dat niet deed.

316
00:15:47,530 --> 00:15:49,032
(ZUCHT)

317
00:16:14,599 --> 00:16:16,522
Hé, Nick, kom binnen.
Hij is bijna klaar.

318
00:16:17,894 --> 00:16:19,862
Ik heb wat meer onderzoek gedaan
op die kerken

319
00:16:19,937 --> 00:16:21,655
in de buurt van Wolfach
het Zwarte Woud.

320
00:16:21,731 --> 00:16:24,575
Er zijn er in totaal 10, maar slechts
drie daarvan zijn katholiek.

321
00:16:24,734 --> 00:16:27,578
En het moet katholiek zijn,
omdat Maarten Luther

322
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
heeft zijn 95 stellingen niet gehaald
op de deur

323
00:16:29,739 --> 00:16:34,165
van de Allerheiligenkerk in
Wittenberg tot 31 oktober 1517.

324
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
Dus alle andere kerken
zijn veel te jong.

325
00:16:37,413 --> 00:16:39,093
Nou, dat zijn het dan
waar we mee beginnen.

326
00:16:39,165 --> 00:16:40,758
O, en dat heb ik gedaan
uw paspoorten.

327
00:16:41,751 --> 00:16:45,597
Ik reis onder leiding van mijn oom
naam Felix Dietrich.

328
00:16:45,755 --> 00:16:48,275
En je reist onder mijn
naam van zijn broer, Frederick Calvert.

329
00:16:48,424 --> 00:16:51,678
Dit is zelfs heel goed voor
iets volkomen illegaals.

330
00:16:51,761 --> 00:16:52,808
Bedankt.

331
00:16:53,179 --> 00:16:55,523
Nou,
denk dat we erop moeten slaan.

332
00:17:01,103 --> 00:17:03,731
Ik zal dat spul gewoon plaatsen
voor jou in de auto.

333
00:17:05,399 --> 00:17:06,400
(ADEMT UIT)

334
00:17:07,068 --> 00:17:09,036
Je kunt maar beter verdomd voorzichtig zijn.

335
00:17:12,281 --> 00:17:13,533
Ik zal.

336
00:17:14,534 --> 00:17:15,786
Ik houd van je.

337
00:18:14,302 --> 00:18:16,430
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

338
00:18:18,514 --> 00:18:20,892
Hé, kijk eens.

339
00:18:23,352 --> 00:18:25,195
Ik denk dat hij dat is.
Bij de voedselkar.

340
00:18:25,271 --> 00:18:26,443
Dat kan ik vanaf hier niet zeggen.
Weet je het zeker?

341
00:18:26,522 --> 00:18:27,614
Dichtbij genoeg. Laten we gaan.

342
00:18:27,690 --> 00:18:30,034
Het is zoeken en volgen,
er staat dat je je niet moet engageren.

343
00:18:30,109 --> 00:18:31,531
Bel het,
Ik blijf bij hem.

344
00:18:33,738 --> 00:18:36,708
(RADIO BEEPS) Mogelijke verdachte waarneming.
Ten noordwesten van Johnson...

345
00:18:38,492 --> 00:18:40,165
Twee fietsagenten
heb net Marwan gezien.

346
00:18:40,369 --> 00:18:42,292
Waar?
Lovejoy-fonteinpark.

347
00:18:55,885 --> 00:18:57,182
(Hijgen)

348
00:19:28,876 --> 00:19:29,968
(SCHREEUWEND)

349
00:19:38,594 --> 00:19:40,596
(ONDUIDELIJKE AANKONDIGING
OP PA-SYSTEEM)

350
00:19:50,272 --> 00:19:53,776
Man, ik ben niet naar de Black geweest
Forest sinds ik 25 was.

351
00:19:54,568 --> 00:19:56,991
Vroeger kwamen we hier elk koppel
jaren toen ik nog een kind was.

352
00:19:57,113 --> 00:19:59,787
Mijn familie heeft hier gejaagd,
honderden jaren.

353
00:20:00,950 --> 00:20:02,952
En als je zegt gejaagd,
je bedoelt...

354
00:20:05,371 --> 00:20:08,625
O. Weet je, veel dingen.

355
00:20:10,751 --> 00:20:12,003
Ja.

356
00:20:17,383 --> 00:20:18,384
(PIEPEND)

357
00:20:19,135 --> 00:20:20,307
Ik heb iets.

358
00:20:20,636 --> 00:20:21,808
APB kwam net binnen.

359
00:20:21,887 --> 00:20:24,106
Hanano werd vlakbij gezien
Lovejoy-fonteinpark.

360
00:20:24,223 --> 00:20:25,395
Hebben ze enige actie ondernomen?

361
00:20:25,474 --> 00:20:26,754
Nee, maar het lijkt erop
Marwan deed het.

362
00:20:26,767 --> 00:20:28,735
Er is een melding dat er een agent aanwezig is
vier blokken verderop aangevallen.

363
00:20:28,811 --> 00:20:30,734
Zijn partner is degene
die reageerde op de APB.

364
00:20:30,813 --> 00:20:32,156
Heeft hij de agent vermoord?

365
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
Nee. Gerapporteerd als een aanval.

366
00:20:33,816 --> 00:20:35,616
Breng al het toezicht ter sprake
in de buurt.

367
00:20:35,651 --> 00:20:37,153
Laten we het uitzoeken
waar deze man heen ging.

368
00:20:37,737 --> 00:20:39,580
Waar is uw officier?
Precies daar.

369
00:20:40,823 --> 00:20:41,870
Wat is er gebeurd?

370
00:20:41,949 --> 00:20:44,077
Mijn partner, agent Fogel,
zag de verdachte,

371
00:20:44,160 --> 00:20:45,320
gevolgd terwijl
Ik heb het gebeld.

372
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
Toen ik Fogel niet aan de praat kreeg
de radio, ik begon te zoeken

373
00:20:47,413 --> 00:20:49,336
en tegen de tijd dat ik hier aankwam,
Fogel zat onder het bloed.

374
00:20:49,415 --> 00:20:50,535
Heeft hij beschreven
zijn aanvaller?

375
00:20:50,624 --> 00:20:52,592
Hij schreeuwde over sommigen
monster ding dat hem aanvalt.

376
00:20:52,668 --> 00:20:54,011
Ik bedoel,
hij was duidelijk in shock.

377
00:20:54,128 --> 00:20:56,096
Heeft u de verdachte gezien?
volgden het gebied verlaten?

378
00:20:56,172 --> 00:20:57,765
Nee, hij was al weg
toen ik hier aankwam.

379
00:20:57,882 --> 00:20:59,259
Is dit de man die je zag?

380
00:20:59,341 --> 00:21:00,513
Dat is de man
wij volgden,

381
00:21:00,593 --> 00:21:02,433
Ik weet niet of dat zo is
die mijn partner aanviel.

382
00:21:02,678 --> 00:21:04,158
Ik zou het heel graag willen
naar het ziekenhuis gaan

383
00:21:04,180 --> 00:21:05,352
om hem te controleren,
als dat in orde is.

384
00:21:05,431 --> 00:21:06,557
Ja, ga je gang.

385
00:21:07,475 --> 00:21:09,068
Marwan moet het geweten hebben
hij is gemaakt.

386
00:21:09,268 --> 00:21:11,362
Waarom niet
Marwan vermoordt Fogel?

387
00:21:11,687 --> 00:21:13,530
Dat zal zetten
de hele stad op hem.

388
00:21:13,773 --> 00:21:15,366
Laten we beginnen
toezicht controleren.

389
00:21:18,194 --> 00:21:20,367
We hebben je echt nodig om te komen
hiervoor uit, Lindsay.

390
00:21:20,571 --> 00:21:22,699
Jouw steun is
erg belangrijk voor ons.

391
00:21:23,532 --> 00:21:25,159
Dat zou fantastisch zijn.

392
00:21:25,659 --> 00:21:26,876
Tot dan.

393
00:21:27,536 --> 00:21:30,130
Ik ben blij dat je er bent. Ik heb het net gekregen
het hoofd van de lerarenvakbond

394
00:21:30,206 --> 00:21:31,298
akkoord gaan met verschijnen
vanmiddag.

395
00:21:31,373 --> 00:21:32,716
Nou, dat is een staatsgreep.

396
00:21:33,042 --> 00:21:34,419
Heb je het nieuws gezien?
Nee.

397
00:21:34,502 --> 00:21:36,220
Die van onze tegenstander
weinig indiscretie

398
00:21:36,295 --> 00:21:37,342
heeft gespeeld
op elke zender

399
00:21:37,421 --> 00:21:38,718
sinds het verhaal uitbrak.

400
00:21:39,006 --> 00:21:40,303
En we staan vier punten voor
vanwege jou.

401
00:21:40,382 --> 00:21:41,474
Niet vanwege mij.

402
00:21:41,550 --> 00:21:43,928
Hij groef zijn eigen graf,
Ik heb alleen de schep geleverd.

403
00:21:44,386 --> 00:21:45,512
En het vuil.

404
00:21:45,596 --> 00:21:46,722
Een beetje daarvan ook.

405
00:21:46,889 --> 00:21:49,517
Nadat je Dixon hebt geïntroduceerd
vandaag, verlaat het podium niet.

406
00:21:50,434 --> 00:21:52,562
Ik wil niet dat het lijkt alsof ik dat ben
proberen de aandacht te trekken.

407
00:21:52,728 --> 00:21:53,775
Dat ben je niet.

408
00:21:53,896 --> 00:21:56,490
Zij aan zij staan met
Dixon geeft mensen vertrouwen,

409
00:21:56,565 --> 00:21:58,158
en dat levert ons stemmen op.

410
00:21:58,234 --> 00:21:59,656
Trouwens,
hier zijn een paar punten

411
00:21:59,735 --> 00:22:01,328
wij willen graag opnemen
in je inleiding.

412
00:22:01,445 --> 00:22:02,742
Nou, ik denk dat ik beter ben
lees dit.

413
00:22:02,988 --> 00:22:04,080
Ja, jij beter.

414
00:22:04,240 --> 00:22:06,334
Hé, Rachel? Kun je komen?
kijk hier eens naar?

415
00:22:06,408 --> 00:22:08,331
Ik denk dat ze de
spandoeken op de verkeerde plaats.

416
00:22:08,536 --> 00:22:09,537
Oh.

417
00:22:10,120 --> 00:22:11,121
(Schraapt de keel)

418
00:22:12,456 --> 00:22:13,457
(Mobiele telefoon rinkelt)

419
00:22:13,999 --> 00:22:15,876
RACHEL: Nee, nee, nee, daar niet.
De andere kant.

420
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
Renard.

421
00:22:17,503 --> 00:22:20,256
We hebben een hit op Marwan.
Wij hebben het uitgezocht.

422
00:22:20,381 --> 00:22:23,142
Hij viel een beginnende officier aan
het North Precinct dat hem gemaakt heeft.

423
00:22:23,217 --> 00:22:24,969
Hoe gaat het met de officier?
In het ziekenhuis.

424
00:22:25,094 --> 00:22:26,266
Ze hebben hem verdoofd.

425
00:22:26,345 --> 00:22:29,474
Hij zal leven, maar hij was gek
over 'het zien van een monster'.

426
00:22:30,266 --> 00:22:31,859
Dus hij Woged en liet hem leven?

427
00:22:32,560 --> 00:22:33,857
Enig idee waarom
hij was in de buurt?

428
00:22:33,936 --> 00:22:35,153
Nee.

429
00:22:35,563 --> 00:22:36,735
Vind deze man.

430
00:22:39,066 --> 00:22:40,659
LUCIEN: Wij zullen er zijn
vóór middernacht.

431
00:22:40,776 --> 00:22:43,154
Zorg ervoor dat u er klaar voor bent
Ga, we zullen niet veel tijd hebben.

432
00:22:43,237 --> 00:22:44,580
Ik ben gemaakt.

433
00:22:44,655 --> 00:22:45,952
Ik bel je terug.

434
00:22:46,532 --> 00:22:49,206
Ze waren naar mij op zoek.
Hoe gebeurde dat?

435
00:22:49,326 --> 00:22:50,919
Ik weet het niet.
Ik zou je moeten vermoorden.

436
00:22:51,078 --> 00:22:52,375
Dit is jouw schuld.

437
00:22:52,454 --> 00:22:54,127
Als je gemaakt bent,
het is jouw fout.

438
00:22:54,248 --> 00:22:55,248
Ze wisten dat ik hier was.

439
00:22:55,291 --> 00:22:58,135
Zelfs als ze weten dat je hier bent,
ze weten niet waarom.

440
00:22:59,086 --> 00:23:00,303
We doen het later.

441
00:23:02,089 --> 00:23:06,139
Dat kunnen we niet.
Er hangt nu teveel van af.

442
00:23:06,510 --> 00:23:07,978
(GROWLEN)

443
00:23:08,804 --> 00:23:10,397
(GROWLEN)

444
00:23:11,473 --> 00:23:13,191
Dit moet gedaan worden.

445
00:23:15,144 --> 00:23:17,738
(BEIDE GROEIEN)

446
00:23:23,152 --> 00:23:25,405
Je zult het land uit zijn
vóór de ochtend.

447
00:23:28,616 --> 00:23:31,916
MONROE: Zodra we het gevonden hebben
zoeken we, wat dan?

448
00:23:32,161 --> 00:23:33,361
NICK: Hangt af van wat we vinden.

449
00:23:33,787 --> 00:23:36,631
Wat als het iets is dat
was toen belangrijk

450
00:23:36,707 --> 00:23:38,505
maar dat is het niet
nu een heel groot probleem?

451
00:23:38,667 --> 00:23:40,544
Je weet wel, zoals een bril.

452
00:23:40,920 --> 00:23:41,967
Bril?

453
00:23:42,046 --> 00:23:43,468
Wist je dat
de eerste bril

454
00:23:43,547 --> 00:23:44,924
werd uitgevonden
de 13e eeuw?

455
00:23:45,007 --> 00:23:46,259
Dat deed ik niet.
Maar het punt is,

456
00:23:46,342 --> 00:23:48,515
niemand weet wie eigenlijk
heb ze uitgevonden.

457
00:23:48,594 --> 00:23:50,437
Ik bedoel, het idee van
een afbeelding vergroten

458
00:23:50,512 --> 00:23:52,640
met behulp van een bolle lens,
dat gaat ver terug.

459
00:23:52,723 --> 00:23:54,691
Maar de arme man
wie heeft de eerste gemaakt,

460
00:23:54,767 --> 00:23:57,270
zoals een draagbaar paar
krijgt geen krediet.

461
00:23:57,353 --> 00:23:59,105
Ja, dat denk ik niet
op zoek naar een bril.

462
00:23:59,188 --> 00:24:01,441
Nou, dat is goed.
Omdat ik de mijne nooit kan vinden.

463
00:24:05,194 --> 00:24:07,117
Dat is een mooi gezicht
klein dorf.

464
00:24:09,198 --> 00:24:10,700
Ik heb met Adalind geslapen.

465
00:24:14,328 --> 00:24:15,500
Wat?

466
00:24:15,871 --> 00:24:17,339
Ik dacht alleen maar
Ik zou het je moeten vertellen.

467
00:24:20,125 --> 00:24:23,299
Oké. Ik bedoel, het is niet zoals jij
heb nog niet eerder met haar geslapen.

468
00:24:23,379 --> 00:24:26,223
Maar deze keer, zoals,
wist eigenlijk dat zij het was.

469
00:24:27,091 --> 00:24:28,764
Dat dus waarschijnlijk
maakte het anders.

470
00:24:29,635 --> 00:24:31,729
Ik bedoel, is het gelukt?

471
00:24:35,099 --> 00:24:38,103
De eerste keer dat ik met Adalind naar bed ging
Ik dacht dat het Juliette was.

472
00:24:39,895 --> 00:24:44,446
En toen ik met Adalind naar bed ging
de andere keer was het eigenlijk Juliette.

473
00:24:45,609 --> 00:24:47,407
En deze keer,

474
00:24:48,237 --> 00:24:50,535
Ik was mee
de moeder van mijn kind.

475
00:24:51,740 --> 00:24:53,460
Dus ja, ik zou zeggen
het was heel anders.

476
00:24:53,534 --> 00:24:54,535
(GRINNERT)

477
00:24:55,452 --> 00:24:56,795
Ze is zo veranderd.

478
00:24:56,912 --> 00:24:58,789
O ja, dat heeft ze gedaan.

479
00:25:00,874 --> 00:25:02,592
Ik hoop alleen dat ze blijft
op die manier.

480
00:25:07,214 --> 00:25:08,591
Jij denkt
Ben je verliefd op haar?

481
00:25:11,218 --> 00:25:12,515
Ik weet het niet.

482
00:25:15,764 --> 00:25:17,141
Dat is de kerk.

483
00:25:25,983 --> 00:25:27,326
Ja, ik denk van wel.

484
00:25:28,902 --> 00:25:30,370
Sla linksaf.

485
00:25:44,084 --> 00:25:47,429
Nou, dit is de dichtstbijzijnde katholiek
kerk naar wat er op de kaart staat.

486
00:25:49,048 --> 00:25:51,392
Ziet er wat nieuwer uit
dan ik had verwacht.

487
00:25:51,467 --> 00:25:53,561
Nou, dat hebben ze duidelijk gedaan
een paar renovaties gedaan.

488
00:25:53,635 --> 00:25:55,012
Nou ja, als ze dat gedaan hebben
renovaties

489
00:25:55,095 --> 00:25:57,268
ze hadden het misschien al gevonden
waar we naar op zoek zijn.

490
00:25:58,891 --> 00:26:00,893
(KERKKLOKGELS)

491
00:26:16,867 --> 00:26:17,868
(DEUR SLUIT)

492
00:26:19,286 --> 00:26:21,380
Laten we kijken of dat zo is
iemand om mee te praten.

493
00:26:22,998 --> 00:26:24,671
MONROE: Oh man.

494
00:26:25,125 --> 00:26:27,344
Lege kerken
geef mij echt de kriebels.

495
00:26:27,503 --> 00:26:30,507
Ik heb altijd het gevoel dat
Ik word geobserveerd

496
00:26:30,589 --> 00:26:32,387
door iemand die
niet echt daar.

497
00:26:36,512 --> 00:26:37,889
Hé, je weet maar nooit.

498
00:26:40,099 --> 00:26:41,316
Nou, ik zal het vertellen
jij één ding.

499
00:26:41,391 --> 00:26:43,610
Als deze kerk oorspronkelijk was
gebouwd in de 13e eeuw,

500
00:26:43,685 --> 00:26:45,645
wat we ook zoeken
moet eronder zitten

501
00:26:45,687 --> 00:26:47,610
omdat dit veel te nieuw is.

502
00:26:47,689 --> 00:26:49,191
(zwak piepend)

503
00:26:55,989 --> 00:26:59,163
(GROET IN HET DUITS)

504
00:27:01,370 --> 00:27:02,542
Ik denk het niet
hij kan je horen.

505
00:27:04,248 --> 00:27:05,716
(GROET IN HET DUITS)

506
00:27:05,791 --> 00:27:07,008
(hijg)

507
00:27:10,379 --> 00:27:13,098
(SPREEKT IN HET DUITS)

508
00:27:16,093 --> 00:27:17,094
(hijgend)

509
00:27:20,222 --> 00:27:21,895
Hij heeft je gewoon helemaal gemaakt
als Grimm.

510
00:27:22,975 --> 00:27:26,275
Het spijt me zo,
Heeft Gottlob je laten schrikken?

511
00:27:26,687 --> 00:27:28,485
Hij is een toegewijde
koster,

512
00:27:28,564 --> 00:27:31,488
maar hij kan niets horen
en hij schrikt gemakkelijk.

513
00:27:32,943 --> 00:27:34,911
Jullie zijn Amerikanen, ja?

514
00:27:34,987 --> 00:27:36,330
Ja. Ik ben Nick...

515
00:27:36,405 --> 00:27:38,282
(Schraapt de keel)
Frederik Calvert.

516
00:27:38,866 --> 00:27:40,038
Felix Dietrich.

517
00:27:40,242 --> 00:27:43,086
(BEIDE SPREKEN IN HET DUITS)

518
00:27:43,912 --> 00:27:45,755
(SPREEKT IN HET DUITS)

519
00:27:46,081 --> 00:27:48,083
Maar Engels is makkelijker.

520
00:27:48,458 --> 00:27:49,880
Engels is het dus.

521
00:27:50,252 --> 00:27:53,426
Hoe kan ik je helpen? Ben je hier
voor bekentenis of gewoon om te kijken?

522
00:27:53,505 --> 00:27:55,633
We zijn net aan het uitchecken
de bezienswaardigheden van Wolfach,

523
00:27:55,716 --> 00:27:58,139
kijken naar wat ouds
architectuur in het Zwarte Woud.

524
00:27:58,218 --> 00:28:01,017
Met een bijzondere belangstelling voor
enkele oudere kerken.

525
00:28:01,471 --> 00:28:02,563
Ja, ja.

526
00:28:02,639 --> 00:28:05,392
Het is een prachtig gebied met
veel mooie kerken.

527
00:28:05,601 --> 00:28:08,400
Geniet alsjeblieft van je tijd
in het Schwarzwald.

528
00:28:08,770 --> 00:28:11,398
Oh, kun je het ons vertellen?
hoe oud is deze kerk?

529
00:28:12,274 --> 00:28:15,118
Sint Laurentius
werd gebouwd in 1594.

530
00:28:15,319 --> 00:28:18,038
Het is de oudste kerk van
Wolfach en, zoals je kunt zien,

531
00:28:18,113 --> 00:28:20,616
het bevat nog steeds wat
van de oorspronkelijke stijl.

532
00:28:21,200 --> 00:28:23,248
Het spijt me, 1594?

533
00:28:24,620 --> 00:28:26,668
Wij dachten deze kerk
was ouder dan dat.

534
00:28:26,914 --> 00:28:29,008
Zijn er nog oudere
kerken in de omgeving?

535
00:28:29,249 --> 00:28:32,298
Ja. Iets meer gotisch, jij
weet je, met de spitsbogen,

536
00:28:32,377 --> 00:28:34,471
en de ribgewelven,
misschien een luchtboog?

537
00:28:34,630 --> 00:28:38,351
Je hebt het over iets
uit de tijd van de kruistochten.

538
00:28:38,425 --> 00:28:39,722
Ja, wij houden van dat spul.

539
00:28:39,801 --> 00:28:42,975
Het spijt me, je zult het niet vinden
alles wat zo oud is hier in de buurt.

540
00:28:43,513 --> 00:28:45,982
Nou, bedankt
voor jouw tijd.

541
00:28:46,308 --> 00:28:50,734
Geniet van ons dorp, en van jou
zijn altijd welkom.

542
00:28:51,480 --> 00:28:52,652
(DANKZIJ IN HET DUITS)

543
00:29:00,072 --> 00:29:02,291
(IN HET DUITS)

544
00:29:10,874 --> 00:29:13,252
MONROE: Nou, dat zijn we alleen
over ongeveer 300 jaar verwijderd.

545
00:29:13,794 --> 00:29:16,422
Kerk bestond niet eens
tijdens de Vierde Kruistocht.

546
00:29:16,964 --> 00:29:18,090
(ZUCHT)

547
00:29:19,299 --> 00:29:21,552
Maar dit is de kerk die dat is
die het dichtst bij die op de kaart ligt.

548
00:29:21,635 --> 00:29:23,308
Dan wij uiteraard
een fout gemaakt.

549
00:29:23,679 --> 00:29:25,181
We moeten kijken
weer op de kaart.

550
00:29:27,099 --> 00:29:29,898
Oké. Ik weet dat deze kaart dat niet is
zelfs, bijna op schaal,

551
00:29:29,977 --> 00:29:33,356
maar het laat duidelijk zien dat er een kerk bestond
hier in de 13e eeuw.

552
00:29:33,438 --> 00:29:34,690
Maar de kaart wel
tweedimensionaal.

553
00:29:35,190 --> 00:29:36,737
Eh... Ja, dus?

554
00:29:36,817 --> 00:29:39,616
Dus we stellen ons het kruis voor
bovenop de kerk staan.

555
00:29:39,736 --> 00:29:41,033
Dat is meestal hoe
ze zijn gebouwd.

556
00:29:41,154 --> 00:29:45,375
Wat als dat kruis, of X eigenlijk
markeert het gewoon de plek?

557
00:29:46,159 --> 00:29:48,958
Dit betekent dat de plek zou zijn
verder weg van Wolfach

558
00:29:49,037 --> 00:29:50,789
dan de kerk
kijkt op de kaart.

559
00:29:50,872 --> 00:29:53,000
Dichter bij de samenvloeiing
van deze twee rivieren.

560
00:29:53,166 --> 00:29:55,794
Oké. Dat betekent
we zijn op de verkeerde plaats.

561
00:29:55,877 --> 00:29:57,157
We moeten kijken
op de andere kaart.

562
00:29:58,714 --> 00:29:59,931
Oké.

563
00:30:00,424 --> 00:30:04,054
Deze berg staat op één lijn
met die berg,

564
00:30:04,845 --> 00:30:07,974
En de samenvloeiing van de
Wolf en de Kinzig-rivieren

565
00:30:08,056 --> 00:30:09,399
zit er gelijk in
midden in de stad.

566
00:30:09,474 --> 00:30:11,943
En dat kruis staat op één lijn
met de top van die heuvel,

567
00:30:12,019 --> 00:30:13,396
dat is niet zo ver
de stad uit.

568
00:30:13,729 --> 00:30:15,652
Dat is logisch. Rechts?

569
00:30:16,148 --> 00:30:18,526
Bouwde een kerk op de hoogte
grond boven het dorp,

570
00:30:18,650 --> 00:30:19,890
voordat er zelfs
was een dorp.

571
00:30:19,901 --> 00:30:21,653
Maar als dat zo was
deze oude kerk,

572
00:30:21,737 --> 00:30:22,829
iemand zou het geweten hebben
erover.

573
00:30:22,904 --> 00:30:25,532
Rechts. En die priester
zei niets.

574
00:30:26,533 --> 00:30:29,082
Of misschien zijn we dat niet
op zoek naar een kerk.

575
00:30:29,786 --> 00:30:32,585
Misschien zijn ze dat gewoon
begroef het op de top van een heuvel.

576
00:30:34,124 --> 00:30:35,751
Nou ja, als we dat doen
ga daar weg,

577
00:30:35,917 --> 00:30:37,557
beter snel weggaan.
Het staat op het punt donker te worden.

578
00:30:37,586 --> 00:30:40,556
We hebben een schep nodig
en een paar lantaarns.

579
00:30:43,133 --> 00:30:45,261
(ZUCHT) We gaan het bos in.

580
00:31:29,304 --> 00:31:30,851
(zoemend)

581
00:31:34,059 --> 00:31:36,153
(PRIEST SPREEKT IN HET DUITS)

582
00:32:11,972 --> 00:32:13,599
MONROE: Oké, dus,
houd hier recht.

583
00:32:15,725 --> 00:32:18,695
En dan vlak ervoor
deze bocht, stop.

584
00:32:24,317 --> 00:32:26,445
Ongeveer vier kilometer
dat weg

585
00:32:26,528 --> 00:32:28,030
zou ons moeten plaatsen
de top van de heuvel.

586
00:32:29,739 --> 00:32:30,786
Nou, laten we het gaan zoeken.

587
00:32:30,866 --> 00:32:33,415
Wat als het is zoals de Ark van de
Verbond, of de Heilige Graal,

588
00:32:33,493 --> 00:32:35,621
of ik weet het niet, de Tien
Geboden of zo?

589
00:32:36,246 --> 00:32:37,873
Waarom zouden ze begraven?
de Tien Geboden?

590
00:32:38,290 --> 00:32:39,917
Ik weet het niet. Misschien wel
andere geboden

591
00:32:40,000 --> 00:32:41,047
wij weten er niets van.

592
00:32:42,752 --> 00:32:44,299
Kijk eens naar deze opkomst!

593
00:32:44,379 --> 00:32:45,881
(Juichend en applaudisserend)

594
00:32:46,214 --> 00:32:49,218
Dit is wat
Ik heb het over Portland!

595
00:32:50,427 --> 00:32:54,307
Dit is het soort steun dat
zal helpen deze stad groot te maken.

596
00:32:54,639 --> 00:32:58,314
Vertel het dus op de verkiezingsdag
vrienden, vertel uw collega's,

597
00:32:58,393 --> 00:33:00,737
vertel het aan iedereen die liefheeft
deze stad

598
00:33:00,812 --> 00:33:03,281
om daar weg te gaan en
stem op Andrew Dixon.

599
00:33:03,899 --> 00:33:05,401
(MENIGTE JUICHT
EN APPLAUSEREN)

600
00:33:06,193 --> 00:33:08,036
Laten we onze stem laten horen!

601
00:33:19,247 --> 00:33:20,590
MATT: Een ogenblikje.

602
00:33:21,500 --> 00:33:22,592
Wie is het?

603
00:33:26,755 --> 00:33:28,475
Ik zit precies in het midden
van werk, wat is dat?

604
00:33:28,548 --> 00:33:31,097
Dit duurt slechts een minuut.
Is er nog iemand thuis?

605
00:33:31,259 --> 00:33:32,431
Nee.

606
00:33:32,511 --> 00:33:34,684
Wat je ook verkoopt,
Ik ben niet geïnteresseerd.

607
00:33:34,888 --> 00:33:37,607
Deze is gratis. (GROWLEN)

608
00:33:37,891 --> 00:33:40,064
Marwan viel aan
een agent op klaarlichte dag.

609
00:33:41,102 --> 00:33:42,149
Waarom?

610
00:33:42,270 --> 00:33:43,396
Omdat hij hem herkende.

611
00:33:43,480 --> 00:33:45,278
Maar waarom was Marwan daar?
in de eerste plaats?

612
00:33:45,815 --> 00:33:47,738
Alle aanvallen van deze man
gebeuren tijdens

613
00:33:47,817 --> 00:33:49,069
grote politieke omwentelingen.

614
00:33:49,152 --> 00:33:51,029
Het bombardement in Londen,
de rel in Kiev.

615
00:33:51,488 --> 00:33:53,206
Hij moet gescout hebben
die locaties eerst.

616
00:33:53,281 --> 00:33:54,658
Nou ja, misschien dus
hij was aan het scouten.

617
00:33:54,741 --> 00:33:55,993
En hij houdt van drukte.

618
00:33:56,660 --> 00:33:57,912
Wat is er in de omgeving?

619
00:33:57,994 --> 00:33:59,166
Het treinstation is te ver.

620
00:33:59,246 --> 00:34:02,295
Je hebt het winkelgebied,
bioscoop, het park.

621
00:34:02,958 --> 00:34:04,631
Wacht even. Park.

622
00:34:05,835 --> 00:34:07,132
Is de rally daar vandaag niet?

623
00:34:07,712 --> 00:34:10,056
Ja, maar een politieke bijeenkomst
voor een burgemeester in Portland?

624
00:34:10,131 --> 00:34:11,849
Beetje aan de kleine kant
voor deze man.

625
00:34:11,925 --> 00:34:14,053
Tenzij zijn doelwit dat is
iemand uit de menigte.

626
00:34:14,803 --> 00:34:16,976
Oké. De rally staat op het punt
begin, het is te laat om ermee te stoppen.

627
00:34:17,055 --> 00:34:18,523
Hé, luister,
we kunnen het mis hebben.

628
00:34:18,640 --> 00:34:20,358
Laten we hopen,
maar ik bel de Kapitein.

629
00:34:20,433 --> 00:34:21,434
(TELEFOON rinkelt)

630
00:34:21,643 --> 00:34:22,860
(BIJ OPNAME) Je hebt bereikt
Kapitein Sean Renard.

631
00:34:22,936 --> 00:34:24,153
Voicemail.
Laten we daarheen gaan.

632
00:34:25,647 --> 00:34:27,820
(MENIGTE JUICHT
EN APPLAUSEREN)

633
00:34:29,234 --> 00:34:32,704
MENIGTE: (ZINGEN)
Dixon! Dixon! Dixon! Dixon!

634
00:34:32,779 --> 00:34:36,079
Dixon! Dixon! Dixon! Dixon!

635
00:34:36,157 --> 00:34:37,750
Dixon! Dixon!

636
00:34:56,845 --> 00:34:58,597
(PIEPEND)

637
00:35:06,521 --> 00:35:07,568
Kijk hier eens naar.

638
00:35:07,647 --> 00:35:08,648
MEISNER: Wat is er?

639
00:35:08,898 --> 00:35:10,696
Hanano, zeven minuten geleden.

640
00:35:11,526 --> 00:35:12,778
TRUBEL: Hij heeft zijn haar geverfd.

641
00:35:12,861 --> 00:35:14,033
EVE: Hij weet dat hij gemaakt is.

642
00:35:14,195 --> 00:35:15,287
Misschien is hij onderweg.

643
00:35:15,363 --> 00:35:17,457
Laten we eens kijken waar hij heen gaat.
Markeer zijn straal.

644
00:35:17,532 --> 00:35:20,001
Twintig mijl per uur is ongeveer
zo snel als hij gaat rijden.

645
00:35:20,076 --> 00:35:21,544
Markeer het
Intervallen van 10 minuten.

646
00:35:26,875 --> 00:35:28,675
Daar viel hij aan
de politie vanmorgen.

647
00:35:28,752 --> 00:35:30,272
Hij gaat weer naar binnen
dezelfde richting.

648
00:35:30,545 --> 00:35:32,388
Laten we uitzoeken wat er is
er op dat gebied gebeurt.

649
00:35:32,547 --> 00:35:36,051
RACHEL: (OVER MIC) En nu, verder
stel de volgende burgemeester van Portland voor,

650
00:35:36,134 --> 00:35:38,387
Politiekapitein Sean Renard!

651
00:35:38,720 --> 00:35:40,222
(MENIGTE JUICHT)

652
00:35:45,226 --> 00:35:46,398
Dank je.

653
00:35:46,478 --> 00:35:49,231
Oké, ik weet dat jullie dat allemaal zijn geweest
wachtend om van deze man te horen,

654
00:35:49,648 --> 00:35:51,275
maar voordat ik het overdraag
de microfoon,

655
00:35:51,358 --> 00:35:52,905
Ik wil het alleen maar zeggen
een paar woorden.

656
00:35:53,360 --> 00:35:56,785
Nu werk ik al jaren samen
Raadslid Andrew Dixon.

657
00:35:56,863 --> 00:36:00,913
Maar de laatste paar maanden ben ik echt
leerde Andrew Dixon kennen, de man.

658
00:36:01,368 --> 00:36:04,167
Ik ben er uit de eerste hand getuige van geweest
zijn integriteit onder druk,

659
00:36:04,245 --> 00:36:08,045
zijn passie voor onze stad, en
de offers die hij heeft gebracht

660
00:36:08,124 --> 00:36:10,468
deze stad te maken
een betere plek voor ons allemaal.

661
00:36:12,253 --> 00:36:14,347
En ik kan het je vertellen
dat zijn inzicht

662
00:36:14,422 --> 00:36:17,175
in de echte problemen
waarmee wij worden geconfronteerd,

663
00:36:17,258 --> 00:36:20,432
zijn vermogen om te vinden
oplossingen met gezond verstand,

664
00:36:20,512 --> 00:36:23,391
en zijn niet aflatende inzet
om aan de behoeften te voldoen

665
00:36:23,473 --> 00:36:26,022
of every single community
in deze stad

666
00:36:26,101 --> 00:36:28,274
is precies wat
Portland heeft behoefte aan!

667
00:36:28,395 --> 00:36:29,396
(MENIGTE JUICHT)

668
00:36:32,565 --> 00:36:34,158
Dames en heren,
het is mij een genoegen

669
00:36:34,234 --> 00:36:36,032
om je voor te stellen
mijn goede vriend

670
00:36:36,111 --> 00:36:38,284
and Portland's next mayor,
Andrew Dixon!

671
00:36:38,363 --> 00:36:39,660
(MENIGTE JUICHT)

672
00:36:45,620 --> 00:36:46,963
Dank je, Sean.

673
00:36:49,624 --> 00:36:51,626
En bedankt jullie allemaal
om vandaag naar buiten te komen.

674
00:36:52,544 --> 00:36:54,638
MENIGTE: (ZINGEN)
Dixon! Dixon!

675
00:36:57,465 --> 00:37:00,890
MONROE: Did you know that
tussen 1524 en 1526

676
00:37:00,969 --> 00:37:04,439
over 100,000 German peasants
were killed in these woods?

677
00:37:04,597 --> 00:37:06,395
NICK: Dat heb ik niet gedaan.
Verbaast dat je?

678
00:37:06,766 --> 00:37:08,143
Nee, dat denk ik niet.

679
00:37:08,476 --> 00:37:10,023
Het werd genoemd
de Duitse Boerenoorlog.

680
00:37:10,145 --> 00:37:13,115
Boeren werden als zodanig behandeld
onzin, dus beriepen ze zich op de goddelijke wet,

681
00:37:13,189 --> 00:37:16,318
vrijheid van de onderdrukking eisen
van hun landheren en edelen.

682
00:37:16,484 --> 00:37:18,737
Dus vluchtten ze hierheen
bossen voor de veiligheid

683
00:37:18,820 --> 00:37:21,243
maar ze zijn allemaal geëindigd
toch afgeslacht worden.

684
00:37:21,322 --> 00:37:23,745
Stel je voor: de grond
wij lopen door

685
00:37:24,033 --> 00:37:26,661
was ooit doordrenkt met bloed
van deze arme klootzakken.

686
00:37:26,745 --> 00:37:27,746
Dat zeg je niet.

687
00:37:27,829 --> 00:37:30,878
Verwacht je niet half
geesten die uit de grond opstaan...

688
00:37:30,957 --> 00:37:32,379
Hé, kun je stoppen?

689
00:37:32,792 --> 00:37:34,339
(BROEK) Ik denk
we komen dichtbij.

690
00:37:37,505 --> 00:37:38,506
Sorry.

691
00:37:40,008 --> 00:37:41,351
Er is vandaag een betoging.

692
00:37:42,677 --> 00:37:44,179
Wanneer?
Nu.

693
00:37:44,471 --> 00:37:45,814
Er zal een menigte zijn.
Ik ga.

694
00:37:45,972 --> 00:37:47,394
If he's there, don't engage.

695
00:37:47,640 --> 00:37:48,641
Wat als hij een bom heeft?

696
00:37:48,725 --> 00:37:51,325
Well, do what you have to. Maar wij
need everyone he's connected to.

697
00:37:52,937 --> 00:37:55,190
Nee, je hebt een andere baan.

698
00:37:55,857 --> 00:37:57,359
Waar?
Santiago.

699
00:37:57,776 --> 00:37:59,153
Pak je koffers.
You're out of here in 30.

700
00:37:59,277 --> 00:38:01,279
They'll fill you in when you get there.
Je hebt mij hier nodig.

701
00:38:01,362 --> 00:38:02,614
They need you there more.

702
00:38:10,497 --> 00:38:11,498
(MENIGTE JUICHT)

703
00:38:11,581 --> 00:38:14,460
DIXON: I grew up 20 minutes
van waar we staan.

704
00:38:14,918 --> 00:38:17,137
En ik heb een botdiep
begrip

705
00:38:17,212 --> 00:38:19,635
van de uitdagingen
waar we elke dag mee te maken krijgen.

706
00:38:20,048 --> 00:38:22,301
En daarom werken wij
met het stadsbestuur,

707
00:38:22,717 --> 00:38:25,641
obligatiemaatregelen voor te stellen
die een infrastructuur financieren...

708
00:38:25,720 --> 00:38:28,394
Als hij een apparaat heeft, zal het dat zijn
in een rugzak of koffer zitten.

709
00:38:28,473 --> 00:38:29,850
...en duurzame groei.

710
00:38:31,059 --> 00:38:35,155
Eén die behoudt en vergroot
betaalbare woningen voor lage inkomens.

711
00:38:35,230 --> 00:38:37,232
Wij werken mee
de bankgemeenschap

712
00:38:37,774 --> 00:38:40,994
om de administratieve rompslomp te doorbreken
dat saboteert het proces

713
00:38:41,110 --> 00:38:42,987
van worden
een kleine ondernemer,

714
00:38:43,112 --> 00:38:45,991
vechten voor wetgeving
dat stimuleert

715
00:38:46,074 --> 00:38:48,418
de banken en
de kredietverenigingen

716
00:38:48,493 --> 00:38:50,666
om te lenen aan nieuwe bedrijven.

717
00:38:51,412 --> 00:38:52,755
(MENIGTE APPLAUDEERT)

718
00:38:54,415 --> 00:38:57,669
Als uw volgende burgemeester zal ik dat doen
Portland, een stad die schittert

719
00:38:57,752 --> 00:39:00,505
als voorbeeld
van wat er bereikt kan worden

720
00:39:00,588 --> 00:39:03,967
wanneer mensen de
kans om echt te slagen.

721
00:39:04,217 --> 00:39:07,266
En dat succes,
echt succes,

722
00:39:07,345 --> 00:39:09,222
vandaan zal komen
het oprechte verlangen

723
00:39:09,305 --> 00:39:11,933
om je buren te zien
evenals uzelf gedijen.

724
00:39:12,600 --> 00:39:14,318
Portland is een geweldige plek.

725
00:39:14,769 --> 00:39:16,817
Ik zeg dat we samenwerken
om het nog groter te maken.

726
00:39:17,438 --> 00:39:18,940
(MENIGTE JUICHT)

727
00:39:35,874 --> 00:39:36,875
(GRUNTS)

728
00:39:38,084 --> 00:39:39,882
(MENSEN ZIJGEN EN PRATEN)

729
00:39:40,420 --> 00:39:41,842
Hé, hé!

730
00:39:42,463 --> 00:39:43,806
VROUW: O, mijn God!

731
00:39:46,259 --> 00:39:49,729
We hebben een actieve schutter,
Lovejoy Fountain Park, één slachtoffer!

732
00:39:49,804 --> 00:39:52,478
Alle beschikbare eenheden!
Ik herhaal, alle beschikbare eenheden!

733
00:39:52,640 --> 00:39:53,892
Andy. Andy!

734
00:39:54,100 --> 00:39:55,818
Iedereen, ga weg!
Paramedici!

735
00:39:57,478 --> 00:39:58,525
RENARD: Andy, kom op,
blijf bij mij.

736
00:39:58,605 --> 00:40:00,482
Hier! Andy.

737
00:40:01,566 --> 00:40:04,410
MONROE: Nou, dit is de bovenkant.

738
00:40:05,320 --> 00:40:07,038
NICK: (ADEMT UIT)
Er is hier niets.

739
00:40:07,113 --> 00:40:08,393
MONROE: Nou,
er zijn meer bomen.

740
00:40:08,740 --> 00:40:10,367
Kijk eens
weer op die kaart.

741
00:40:10,533 --> 00:40:11,534
(ZUCHT)

742
00:40:12,243 --> 00:40:14,086
Goede oude GPS.

743
00:40:15,121 --> 00:40:20,093
Plaatst ons precies waar X
markeert vermoedelijk de plek.

744
00:40:20,627 --> 00:40:23,176
Nou, we zijn aan het dealen
met een heel oude X.

745
00:40:24,881 --> 00:40:25,973
Wacht even.

746
00:40:27,216 --> 00:40:29,014
Er zijn er veel
rotsen hier.

747
00:40:30,845 --> 00:40:33,189
Vind jij dat raar?
NICK: Wat?

748
00:40:34,390 --> 00:40:36,358
Die rotsen zien er uit
alsof ze op een rij staan.

749
00:40:40,521 --> 00:40:42,569
Dit is zoals sommigen
soort patroon?

750
00:40:43,024 --> 00:40:45,072
Ja, het lijkt erop
een soort rechthoek.

751
00:40:45,193 --> 00:40:47,867
Lijkt op een soort
van het Stonehenge-ding.

752
00:40:49,530 --> 00:40:51,373
MONROE: Kerel,
dat is geen normale steen.

753
00:40:51,908 --> 00:40:53,251
Het is vierkant.

754
00:40:53,326 --> 00:40:54,886
Je denkt dat het zou kunnen
stichting geweest?

755
00:40:55,203 --> 00:40:57,672
Ik bedoel, het is er gewoon in verzonken
de grond in een vreemde hoek.

756
00:40:57,872 --> 00:40:59,670
Misschien is het wat
links van de kerk.

757
00:41:01,709 --> 00:41:04,713
Nou ja, als het goed is
alle kanten, het moet zo zijn.

758
00:41:04,837 --> 00:41:06,305
Oké,
kijk of je het kunt optillen.

759
00:41:16,599 --> 00:41:17,600
(MONROE GRUNT)

760
00:41:34,701 --> 00:41:36,078
(IN HET DUITS)

761
00:41:41,124 --> 00:41:42,501
(GROWLEN)

762
00:41:42,583 --> 00:41:44,005
(SNIJDEN)

763
00:41:52,093 --> 00:41:54,095
Oké, daar gaan we.

764
00:41:55,805 --> 00:41:57,227
Het zit los.

765
00:41:57,390 --> 00:41:58,391
(GRUNTS)

766
00:41:59,100 --> 00:42:01,774
MONROE: (ZICHTIG) Kijk eens.
Beitelsporen.

767
00:42:01,853 --> 00:42:03,605
Dat is zeker zo
een funderingssteen.

768
00:42:05,148 --> 00:42:06,570
Laten we eens kijken
de andere stenen.

769
00:42:07,567 --> 00:42:08,568
Voel je dat?

770
00:42:08,651 --> 00:42:10,198
Klinkt alsof we dat misschien wel hebben gedaan
iets losgemaakt.

771
00:42:10,278 --> 00:42:11,325
Nick. De grond!

772
00:42:11,446 --> 00:42:12,447
We moeten gaan!

773
00:42:12,530 --> 00:42:13,747
(BEIDE SCHREEUWEN)