1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
24.975

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,153
PROCHE DE LÉO

3
00:02:41,745 --> 00:02:45,915
Donnez-moi aussi un "gland".

4
00:02:49,669 --> 00:02:53,798
- Les babas au rhum sont frais ?
- Donne-moi une pause, Léo.

5
00:02:53,798 --> 00:02:57,969
J'en prendrai deux. Ce sera tout.

6
00:03:01,931 --> 00:03:05,226
Mettez-le sur le compte. ' Au revoir!

7
00:03:05,226 --> 00:03:09,397
Plus de baguettes ?

8
00:03:16,112 --> 00:03:17,781
Qu'est ce que c'est?

9
00:03:17,781 --> 00:03:19,866
J'avais envie d'un gâteau.

10
00:03:19,866 --> 00:03:22,994
Vous avez des tartelettes aux fraises ?

11
00:03:22,994 --> 00:03:25,080
Mettez-les au réfrigérateur.

12
00:03:25,080 --> 00:03:26,414
Attraper!

13
00:03:26,414 --> 00:03:28,541
Maman m'a dit de les mettre au réfrigérateur.

14
00:03:28,541 --> 00:03:31,711
Où diable étais-tu ?
Tristan était inquiet.

15
00:03:31,711 --> 00:03:34,714
Pas du tout.
J'ai juste demandé où il était.

16
00:03:34,714 --> 00:03:38,885
Nous n'avons pas fini le jeu.

17
00:03:43,890 --> 00:03:46,309
Alors, où est le champagne ?

18
00:03:46,309 --> 00:03:48,436
Champagne, gâteaux...

19
00:03:48,436 --> 00:03:50,105
Que fête-t-on ?

20
00:03:50,105 --> 00:03:51,981
Tristan....

21
00:03:51,981 --> 00:03:53,525
Avez-vous déjà eu des relations sexuelles ?

22
00:03:53,525 --> 00:03:55,318
Arrêtez-le.

23
00:03:55,318 --> 00:03:58,071
Un premier jour de travail
ça vaut la peine d'être célébré.

24
00:03:58,071 --> 00:04:00,281
Pour un travail dans une usine, peut-être.

25
00:04:00,281 --> 00:04:04,452
Mais dans la boutique de papa...

26
00:04:04,452 --> 00:04:06,746
Attends juste de trouver un travail.

27
00:04:06,746 --> 00:04:09,124
Le vôtre a demandé beaucoup de recherche.

28
00:04:09,124 --> 00:04:13,294
Aucun traitement de faveur.
Tristan travaille, comme tout le monde.

29
00:04:14,504 --> 00:04:17,215
Comment se fait-il que tu sois encore debout ?
Il est tard.

30
00:04:17,215 --> 00:04:20,677
- Je veux du champagne.
- Ne retiens pas ton souffle.

31
00:04:20,677 --> 00:04:23,430
Mets ton pyjama
et dis bonne nuit.

32
00:04:23,430 --> 00:04:25,598
J'ai une minute.

33
00:04:25,598 --> 00:04:29,686
Marcel....

34
00:04:29,686 --> 00:04:32,522
Alors combien tu le paies, papa ?

35
00:04:32,522 --> 00:04:34,399
Ne lui dis pas.

36
00:04:34,399 --> 00:04:35,650
Ce n'est pas un secret.

37
00:04:35,650 --> 00:04:37,819
Je ne veux pas qu'il le sache.

38
00:04:37,819 --> 00:04:40,864
Vraiment? C'est tout ?

39
00:04:40,864 --> 00:04:45,035
Du champagne, alors ?

40
00:05:15,982 --> 00:05:18,777
- Depuis quand ?
- Peu importe.

41
00:05:18,777 --> 00:05:20,195
Comment l'as-tu eu ?

42
00:05:20,195 --> 00:05:22,697
Qu'importe ? Espèce d'idiot !

43
00:05:22,697 --> 00:05:24,783
J'ai 20 ans et je suis fichu !

44
00:05:24,783 --> 00:05:28,495
Ne dis pas ça.

45
00:05:28,495 --> 00:05:32,290
Le VIH n'est pas nécessairement
te tuer ces jours-ci.

46
00:05:32,290 --> 00:05:34,334
Où vas-tu?

47
00:05:34,334 --> 00:05:37,504
Reste ici.

48
00:05:37,504 --> 00:05:41,633
Marcel ne doit pas le savoir, d'accord ?

49
00:05:42,258 --> 00:05:44,511
Convenu?

50
00:05:44,511 --> 00:05:47,931
- Pourquoi, tu as honte ?
- Ce n'est pas ce qu'il veut dire !

51
00:05:47,931 --> 00:05:51,017
Je n'ai jamais eu honte de toi.

52
00:05:51,017 --> 00:05:53,144
Il est trop jeune pour comprendre.

53
00:05:53,144 --> 00:05:57,065
- Quand je serai mort, il sera trop tard.
- Arrête ça !

54
00:05:57,065 --> 00:06:01,236
Arrête ça, Léo.

55
00:06:10,161 --> 00:06:11,287
Bonne nuit, papa.

56
00:06:11,287 --> 00:06:15,417
Bonne nuit, chérie.

57
00:06:16,042 --> 00:06:20,213
- Bonne nuit, Tristan.
- À demain.

58
00:06:21,840 --> 00:06:26,011
- Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit, mon amour.

59
00:06:26,886 --> 00:06:31,057
- Bonne nuit, Pierrot.
- Bonne nuit, Marcel.

60
00:07:03,840 --> 00:07:06,134
Que fais-tu?

61
00:07:06,134 --> 00:07:08,511
Obtenir un bronzage.

62
00:07:08,511 --> 00:07:10,597
Je garde mon pantalon.

63
00:07:10,597 --> 00:07:14,768
Pourquoi? Est-ce que tu portes
Un slip Pokémon ?

64
00:07:31,159 --> 00:07:35,288
Qu'est-ce que c'est que ça ?

65
00:07:49,928 --> 00:07:52,514
Quelqu'un a fumé ?

66
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
Nous venons d'avoir le dernier.

67
00:07:54,349 --> 00:07:56,518
Tu veux dire que tu l'as fait !

68
00:07:56,518 --> 00:08:00,689
Vous ne fumez pas ?

69
00:08:54,617 --> 00:08:58,788
Léo, ça t'a piqué ?

70
00:09:06,004 --> 00:09:09,674
Que faisons-nous ?

71
00:09:09,674 --> 00:09:13,845
Ça va disparaître.

72
00:09:24,773 --> 00:09:28,943
Arrête d'avoir si peur tout le temps.

73
00:09:57,972 --> 00:10:02,102
Bonjour, Madame. Commerçant.

74
00:10:03,144 --> 00:10:07,315
Avec APS, vous avez le choix
de 3 formats différents :

75
00:10:08,066 --> 00:10:10,735
Panoramique, grand rectangle

76
00:10:10,735 --> 00:10:14,906
et petit rectangle.
Laissez-moi vous montrer...

77
00:10:15,573 --> 00:10:18,034
C'est facile. Regardez...

78
00:10:18,034 --> 00:10:21,162
- Excusez-moi, je voulais juste un film.
-Marcel !

79
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
Je ne t'ai pas reconnu.

80
00:10:23,623 --> 00:10:27,002
- Allez, décide-toi.
- Ne me presse pas.

81
00:10:27,002 --> 00:10:30,255
Je vais y réfléchir et rappeler.

82
00:10:30,255 --> 00:10:34,426
J'aimerais avoir l'avis de ton père.
Il connaît Brigitte.

83
00:10:34,718 --> 00:10:38,888
Comme tu veux, mais je pense
c'est celui qu'il vous faut.

84
00:10:39,931 --> 00:10:44,102
Tu seras bientôt aussi grand
comme tes frères.

85
00:10:50,275 --> 00:10:53,111
Qu'est-ce qui ne va pas?
Es-tu stupide ?

86
00:10:53,111 --> 00:10:55,071
C'était juste un rire.

87
00:10:55,071 --> 00:10:58,033
Vous venez de rater une vente à 800 francs !

88
00:10:58,033 --> 00:11:02,162
Calme-toi, elle a dit qu'elle voulait
voir papa d'abord.

89
00:11:02,328 --> 00:11:05,749
Tu es irresponsable, Marcel !

90
00:11:05,749 --> 00:11:07,709
Tu finiras comme Pierrot.

91
00:11:07,709 --> 00:11:08,626
Bien!

92
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
Tant que je ne finis pas comme toi !

93
00:11:10,920 --> 00:11:15,091
Un esclave dans la boutique de papa.

94
00:11:15,300 --> 00:11:17,010
C'est facile à dire.

95
00:11:17,010 --> 00:11:21,056
Tu comprendras quand tu seras plus grand.

96
00:11:21,056 --> 00:11:25,226
Connard!

97
00:11:32,442 --> 00:11:34,694
- Quoi de neuf?
- Va te faire voir.

98
00:11:34,694 --> 00:11:38,865
Merci!

99
00:12:29,791 --> 00:12:32,043
Il n'y a que nous.

100
00:12:32,043 --> 00:12:34,129
Que fais-tu?

101
00:12:34,129 --> 00:12:35,630
Dans votre attente.

102
00:12:35,630 --> 00:12:38,717
Que veux-tu?
Je n'ai rien fait.

103
00:12:38,717 --> 00:12:42,262
Pas besoin d'être méchant.

104
00:12:42,262 --> 00:12:46,433
Écoute, Pierrot et moi
j'avais quelque chose à te dire.

105
00:12:46,725 --> 00:12:49,602
Nous voulions vous dire...

106
00:12:49,602 --> 00:12:53,064
que certaines choses...

107
00:12:53,064 --> 00:12:57,235
Certaines choses t'empêchent
de grandir.

108
00:13:00,071 --> 00:13:01,448
Même pour toi,

109
00:13:01,448 --> 00:13:05,618
les choses ne seront pas toujours
comme vous voulez qu'ils soient.

110
00:13:06,286 --> 00:13:10,415
De quoi bavardes-tu ?

111
00:13:11,624 --> 00:13:15,795
J'ai besoin d'un coup de main ici.

112
00:13:18,131 --> 00:13:20,175
Ce que veut dire Tristan,

113
00:13:20,175 --> 00:13:23,053
ce qu'il essaie de dire...

114
00:13:23,053 --> 00:13:26,306
est-ce que c'est jusqu'à maintenant,
tout a été rose pour toi

115
00:13:26,306 --> 00:13:30,268
mais un jour, il y aura peut-être...

116
00:13:30,268 --> 00:13:32,604
un désastre.

117
00:13:32,604 --> 00:13:35,690
Peut-être pas un désastre
mais quelque chose de moins rose.

118
00:13:35,690 --> 00:13:37,567
Voir?

119
00:13:37,567 --> 00:13:41,696
C'est ça ?

120
00:13:42,781 --> 00:13:46,910
Ouais.

121
00:14:00,507 --> 00:14:03,551
Les gens vont à la messe le dimanche.

122
00:14:03,551 --> 00:14:06,388
Cela signifie des clients.

123
00:14:06,388 --> 00:14:10,558
Tu penses qu'ils voudront acheter un film
après la messe ?

124
00:14:10,934 --> 00:14:14,270
Je pense qu'il sera mort.

125
00:14:14,270 --> 00:14:18,233
D'ACCORD?

126
00:14:18,233 --> 00:14:22,362
Tu devrais manger un peu.

127
00:14:22,612 --> 00:14:26,574
Les gens prennent des photos
le dimanche après-midi.

128
00:14:26,574 --> 00:14:30,036
Marcher, pique-niquer,
à la plage, en faisant du sport...

129
00:14:30,036 --> 00:14:31,955
Aux orgies...

130
00:14:31,955 --> 00:14:33,873
Pierrot !

131
00:14:33,873 --> 00:14:36,876
Je m'en fiche de quoi
ils prennent des photos.

132
00:14:36,876 --> 00:14:40,463
Je les développerai avec plaisir !

133
00:14:40,463 --> 00:14:44,634
Soit vous êtes un pro, soit vous ne l'êtes pas !

134
00:14:49,347 --> 00:14:51,224
Tout le monde a fini ?

135
00:14:51,224 --> 00:14:52,642
J'en aurai plus !

136
00:14:52,642 --> 00:14:56,771
Pas de chance.

137
00:14:57,022 --> 00:14:59,858
Il ne pleut pas.

138
00:14:59,858 --> 00:15:01,985
Parlez correctement.

139
00:15:01,985 --> 00:15:03,278
"Il ne pleut pas" ?

140
00:15:03,278 --> 00:15:07,407
Il ne pleut pas !

141
00:15:23,548 --> 00:15:25,175
Marcel....

142
00:15:25,175 --> 00:15:29,137
- Orgie !
- Êtes-vous fou?

143
00:15:29,137 --> 00:15:32,098
- Quittez immédiatement la table !
- Faites couler votre bain.

144
00:15:32,098 --> 00:15:36,269
Ça va te calmer.

145
00:16:17,727 --> 00:16:19,396
Vos yeux sont rouges.

146
00:16:19,396 --> 00:16:23,525
C'est le savon.

147
00:16:30,532 --> 00:16:34,703
Vos frères donnent le mauvais exemple.

148
00:16:35,704 --> 00:16:39,874
C'est facile de se montrer
devant quelqu'un de plus jeune.

149
00:16:46,881 --> 00:16:51,052
Tu veux être comme eux
mais tu es plus jeune.

150
00:16:53,138 --> 00:16:55,890
Tu as 12 ans.

151
00:16:55,890 --> 00:17:00,020
On ne dit pas « orgie » à 12 ans.

152
00:17:04,232 --> 00:17:08,361
Savez-vous ce que cela signifie ?

153
00:17:11,531 --> 00:17:15,326
Tu vois?

154
00:17:15,326 --> 00:17:19,497
N'utilisez jamais de mots
tu ne comprends pas.

155
00:17:23,376 --> 00:17:27,547
Je parie que Pierrot
ne le comprend pas non plus.

156
00:17:28,006 --> 00:17:30,300
Il mérite aussi une gifle.

157
00:17:30,300 --> 00:17:32,385
Allez-vous lui en donner un ?

158
00:17:32,385 --> 00:17:35,513
Je devrais.

159
00:17:35,513 --> 00:17:37,974
Alors pourquoi pas toi ?

160
00:17:37,974 --> 00:17:42,145
Oubliez ça.

161
00:17:44,773 --> 00:17:48,943
Découpez-le !

162
00:17:51,154 --> 00:17:53,406
Voici une blague pour vous.

163
00:17:53,406 --> 00:17:55,116
Continue.

164
00:17:55,116 --> 00:17:58,411
C'est dégoûtant mais tu l'aimeras.

165
00:17:58,411 --> 00:18:01,581
Quelle est la définition
de confiance en soi ?

166
00:18:01,581 --> 00:18:05,710
Péter quand tu as les courses.

167
00:18:08,672 --> 00:18:12,842
Il est temps de dormir.

168
00:18:17,013 --> 00:18:21,184
Bonne nuit.

169
00:18:30,110 --> 00:18:34,280
Laissez la porte ouverte.

170
00:20:21,471 --> 00:20:25,642
Êtes-vous réveillé?

171
00:20:29,312 --> 00:20:33,483
Déplace-toi, Marcello.

172
00:20:50,458 --> 00:20:54,629
Déplacez-vous...

173
00:21:31,041 --> 00:21:35,211
O K, tu peux t'habiller.

174
00:21:48,308 --> 00:21:52,479
J'avoue que je ne suis pas un expert
dans de telles matières.

175
00:21:53,480 --> 00:21:57,609
Léo devrait consulter un spécialiste
dans les maladies infectieuses.

176
00:21:58,026 --> 00:22:00,779
Il y a un bon hôpital à Brest.

177
00:22:00,779 --> 00:22:04,908
Mieux que celui de Quimper.

178
00:22:06,242 --> 00:22:08,912
Ils sauront comment procéder.

179
00:22:08,912 --> 00:22:12,665
S'il faut commencer le traitement
tout de suite.

180
00:22:12,665 --> 00:22:16,836
Ou ne rien faire pour le moment.

181
00:22:23,510 --> 00:22:27,639
Cela dépend de votre état de santé général.

182
00:22:28,932 --> 00:22:33,103
Nous devrions garder un oeil
sur vos glandes enflées.

183
00:22:34,437 --> 00:22:38,608
Mais cela a peut-être
rien à voir avec ça.

184
00:22:40,735 --> 00:22:44,906
- Pouvez-vous nous fixer un rendez-vous ?
- Bien sûr. Je vais les appeler.

185
00:22:45,907 --> 00:22:48,368
Que fais-tu en ce moment ?

186
00:22:48,368 --> 00:22:51,079
Réviser.

187
00:22:51,079 --> 00:22:52,580
Comme ma fille.

188
00:22:52,580 --> 00:22:56,751
Examens à la fin du mois.
C'est ta dernière année ?

189
00:22:57,794 --> 00:23:00,213
Non, d'abord.

190
00:23:00,213 --> 00:23:04,342
Ces tests seront-ils longs ?

191
00:23:04,342 --> 00:23:07,846
Ils sont tous terminés en une journée.

192
00:23:07,846 --> 00:23:12,017
Et demain ?

193
00:23:16,146 --> 00:23:19,816
Je les appellerai d'à côté.

194
00:23:19,816 --> 00:23:23,945
Je reviens tout de suite...

195
00:23:54,476 --> 00:23:58,146
Je n'y vais pas.

196
00:23:58,146 --> 00:24:01,274
On ne peut pas ignorer ça, Léo.

197
00:24:01,274 --> 00:24:03,568
Imaginez que cela ne soit pas arrivé.

198
00:24:03,568 --> 00:24:06,905
Que vas-tu faire, alors ?
Vous savez toujours mieux.

199
00:24:06,905 --> 00:24:09,866
Prenez soin de vous.

200
00:24:09,866 --> 00:24:11,910
Vous me considérez comme un patient.

201
00:24:11,910 --> 00:24:16,081
Tais-toi !

202
00:25:33,158 --> 00:25:35,076
Alors, où en suis-je ?

203
00:25:35,076 --> 00:25:37,287
Je ne sais pas.

204
00:25:37,287 --> 00:25:39,289
Pensons-y.

205
00:25:39,289 --> 00:25:40,790
Si c'est un frein...

206
00:25:40,790 --> 00:25:44,919
Non, ce n'est pas un frein.
Dis-moi juste quoi faire.

207
00:25:48,882 --> 00:25:51,885
On pourrait essayer là-bas, à côté de l'arbre.

208
00:25:51,885 --> 00:25:53,678
Qu'en penses-tu?

209
00:25:53,678 --> 00:25:55,680
Rien. Je ne suis pas photographe.

210
00:25:55,680 --> 00:25:59,851
Faisons-le.

211
00:26:00,352 --> 00:26:04,522
Attraper.

212
00:26:23,124 --> 00:26:25,627
Recherchez...

213
00:26:25,627 --> 00:26:28,797
Dans l'autre sens...

214
00:26:28,797 --> 00:26:32,967
Plus bas...

215
00:26:47,774 --> 00:26:49,150
Heureux ?

216
00:26:49,150 --> 00:26:52,153
Avec quoi ?

217
00:26:52,153 --> 00:26:54,447
Être derrière l’objectif.

218
00:26:54,447 --> 00:26:56,700
Le ferez-vous toute votre vie ?

219
00:26:56,700 --> 00:26:58,660
Ouais, j'aimerais bien.

220
00:26:58,660 --> 00:27:01,663
Pourquoi demandez-vous?

221
00:27:01,663 --> 00:27:03,873
C'est important.

222
00:27:03,873 --> 00:27:05,875
Je veux que tu sois heureux.

223
00:27:05,875 --> 00:27:09,129
Je suis. Vraiment heureux.

224
00:27:09,129 --> 00:27:13,299
Enfin, peut-être pas pour le moment.

225
00:27:18,805 --> 00:27:22,934
Tu vas bien, gamin.

226
00:27:23,643 --> 00:27:27,814
Nous avons besoin d'un voile.
J'aurais pu jouer la mariée.

227
00:27:32,610 --> 00:27:36,781
Pourrais-tu t'allonger ?

228
00:27:46,499 --> 00:27:48,752
Je vais essayer un gros plan.

229
00:27:48,752 --> 00:27:52,922
Tu es magnifique.

230
00:27:53,715 --> 00:27:54,841
Arrêtez-le.

231
00:27:54,841 --> 00:27:59,012
Vraiment, je te trouve belle.

232
00:27:59,971 --> 00:28:04,142
Tu aurais dû me le dire.
Vous avez dit que cela ne vous dérangeait pas !

233
00:28:05,185 --> 00:28:09,356
J'ai seulement dit que tu étais belle
parce que tu le fais.

234
00:28:10,440 --> 00:28:14,611
A quoi ça sert de m'aider ?

235
00:28:15,528 --> 00:28:19,657
Idiot.

236
00:28:48,478 --> 00:28:50,563
C'est la vie.

237
00:28:50,563 --> 00:28:54,693
Non, ce n'est pas la vie.

238
00:28:55,527 --> 00:28:57,237
C'est tout le contraire.

239
00:28:57,237 --> 00:28:59,739
Cela aurait pu arriver à n’importe lequel d’entre nous.

240
00:28:59,739 --> 00:29:01,616
Peut-être pas aucun d’entre nous.

241
00:29:01,616 --> 00:29:05,745
Être vierge est la meilleure façon
pour rester en bonne santé.

242
00:29:05,912 --> 00:29:07,956
Vous ne savez pas tout.

243
00:29:07,956 --> 00:29:10,041
Je ne suis pas vierge.

244
00:29:10,041 --> 00:29:12,460
Quant à la santé...

245
00:29:12,460 --> 00:29:14,004
Voici le vôtre.

246
00:29:14,004 --> 00:29:16,172
Allez, Léo.

247
00:29:16,172 --> 00:29:17,674
Je m'arrête.

248
00:29:17,674 --> 00:29:19,426
Vous avez beaucoup bu.

249
00:29:19,426 --> 00:29:21,845
J'y renonce demain.

250
00:29:21,845 --> 00:29:25,390
Pas d'apéritif là-bas.

251
00:29:25,390 --> 00:29:29,519
Emballez une ampoule de "pastis"
{y:i}et branchez-le à un goutte-à-goutte.

252
00:29:29,936 --> 00:29:32,647
Vous ne pouvez pas battre l'injection intraveineuse.

253
00:29:32,647 --> 00:29:35,066
Je connaissais un gars qui faisait ça.

254
00:29:35,066 --> 00:29:38,528
Quand il n'avait pas de claque,
il buvait du rhum.

255
00:29:38,528 --> 00:29:40,155
Fonctionne bien, j'entends.

256
00:29:40,155 --> 00:29:43,366
- Certaines personnes sont complètement folles !
- Qui était-ce ?

257
00:29:43,366 --> 00:29:45,160
Personne d'intéressant.

258
00:29:45,160 --> 00:29:47,370
- Tu l'as essayé ?
- Une fusillade ?

259
00:29:47,370 --> 00:29:50,415
Non, je savais que c'était mauvais.

260
00:29:50,415 --> 00:29:54,586
De toute façon, je ne l'aimais pas.
Sa bite était trop petite.

261
00:30:00,091 --> 00:30:01,885
Devons-nous aller au sac ?

262
00:30:01,885 --> 00:30:05,347
Êtes-vous fou? C'est ma dernière nuit.
Nous célébrons.

263
00:30:05,347 --> 00:30:09,517
Ta dernière nuit de quoi ?

264
00:30:09,517 --> 00:30:12,312
Tu es pénible.

265
00:30:12,312 --> 00:30:14,356
Vos tests ne dureront pas éternellement.

266
00:30:14,356 --> 00:30:17,609
Hé, mes frères, calmez-vous.
Je veux juste m'amuser un peu.

267
00:30:17,609 --> 00:30:19,819
Chantez, riez, allez nager.

268
00:30:19,819 --> 00:30:23,948
Donnez-nous une pause.

269
00:31:03,822 --> 00:31:07,951
Que fais-tu?

270
00:31:09,619 --> 00:31:12,872
Comment se fait-il que tu nages
sans moi ?

271
00:31:12,872 --> 00:31:14,874
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

272
00:31:14,874 --> 00:31:17,585
Marcel, tu dormais.

273
00:31:17,585 --> 00:31:21,339
Qui a piqué mes malles ?

274
00:31:21,339 --> 00:31:25,301
J'en ai marre d'être exclu.
Tu me traites comme un bébé !

275
00:31:25,301 --> 00:31:29,472
Ne vous énervez pas.

276
00:31:44,696 --> 00:31:48,825
L'eau est belle !

277
00:32:07,135 --> 00:32:11,306
Allez, bougez-vous !

278
00:32:57,227 --> 00:33:00,146
Maman, je n'ai pas de pyjama.

279
00:33:00,146 --> 00:33:04,317
Fermez-la!

280
00:33:15,203 --> 00:33:19,332
{y:i}Ave maman !

281
00:33:20,208 --> 00:33:23,336
Vous savez, il est 11h30.

282
00:33:23,336 --> 00:33:26,423
Vraiment ?

283
00:33:26,423 --> 00:33:28,341
Des croissants ?

284
00:33:28,341 --> 00:33:31,720
Oui, mais c'est trop tard
pour les croissants.

285
00:33:31,720 --> 00:33:34,889
Le petit déjeuner se termine à 11 heures.

286
00:33:34,889 --> 00:33:37,934
Oh, continue, maman.

287
00:33:37,934 --> 00:33:42,022
Le déjeuner est dans une heure, alors lave-toi.

288
00:33:42,022 --> 00:33:44,149
Où sont les autres ?

289
00:33:44,149 --> 00:33:46,151
Pierrot est toujours au lit,

290
00:33:46,151 --> 00:33:49,154
Tristan est au magasin

291
00:33:49,154 --> 00:33:51,197
et Léo est sorti avec papa.

292
00:33:51,197 --> 00:33:52,532
Où sont-ils allés ?

293
00:33:52,532 --> 00:33:56,703
Marcel, arrête de me harceler !

294
00:33:57,579 --> 00:34:00,623
Où est Léo ?

295
00:34:00,623 --> 00:34:03,043
Il est parti avec papa.

296
00:34:03,043 --> 00:34:05,128
À Brest.

297
00:34:05,128 --> 00:34:08,965
Il va y faire un cours.

298
00:34:08,965 --> 00:34:11,134
C'est en juillet.

299
00:34:11,134 --> 00:34:12,761
Ceci est un procès.

300
00:34:12,761 --> 00:34:14,888
Pendant combien de temps?

301
00:34:14,888 --> 00:34:17,515
Je ne sais pas. Il reviendra plus tard.

302
00:34:17,515 --> 00:34:21,644
Ce soir.

303
00:34:21,644 --> 00:34:23,438
Il n'a pas dit.

304
00:34:23,438 --> 00:34:27,609
Ils ont appelé ce matin.

305
00:34:27,901 --> 00:34:32,072
Maintenant habille-toi
avant d'attraper froid.

306
00:34:33,156 --> 00:34:35,283
De toute façon, c'est quoi ce drap ?

307
00:34:35,283 --> 00:34:38,203
As-tu mouillé le lit ?

308
00:34:38,203 --> 00:34:40,497
As-tu?

309
00:34:40,497 --> 00:34:44,626
- Pourquoi tu ne me dis pas la vérité ?
- Quelle vérité ? Léo est à Brest !

310
00:34:53,468 --> 00:34:55,970
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.

311
00:34:55,970 --> 00:35:00,058
C'est juste que...

312
00:35:00,058 --> 00:35:04,187
Et si vous alliez à Quimper,
juste moi et toi ?

313
00:35:08,024 --> 00:35:12,153
Ne plaisante pas,
Je ne suis pas d'humeur.

314
00:35:12,445 --> 00:35:16,616
Tu veux un croissant ?

315
00:35:17,409 --> 00:35:21,579
Voici votre croissant.
Ne le dites pas à Pierrot !

316
00:35:26,584 --> 00:35:30,714
- Je commence à perdre patience...
- Descendez !

317
00:35:57,657 --> 00:36:01,828
Ouvrez cette porte tout de suite.

318
00:36:49,751 --> 00:36:53,713
Pourquoi t'es-tu enfermé ?

319
00:36:53,713 --> 00:36:55,840
Réponds-moi, Marcel !

320
00:36:55,840 --> 00:36:58,802
Laissez-le, il s'en remettra.

321
00:36:58,802 --> 00:37:02,972
Nous ne sommes pas en colère, chérie,
mais tu dois sortir maintenant.

322
00:37:04,599 --> 00:37:07,435
D'ACCORD?

323
00:37:07,435 --> 00:37:11,606
Est-ce que ça va ?

324
00:37:40,677 --> 00:37:41,845
Quoi de neuf?

325
00:37:41,845 --> 00:37:46,016
Ton père vient d'appeler.
Ils gardent Léo pendant un moment.

326
00:37:46,933 --> 00:37:50,186
Ils ont dit quelque chose ?

327
00:37:50,186 --> 00:37:52,814
Que dois-je faire à propos de Marcel ?

328
00:37:52,814 --> 00:37:56,943
Il n'est pas sorti ?

329
00:37:56,943 --> 00:37:59,446
Qu'est-ce que je dis ?

330
00:37:59,446 --> 00:38:01,865
Ne dis rien.

331
00:38:01,865 --> 00:38:04,826
Il va sortir.

332
00:38:04,826 --> 00:38:08,955
Oui... il sortira.

333
00:38:17,505 --> 00:38:20,133
Marcel !

334
00:38:20,133 --> 00:38:24,304
C'est pour toi.

335
00:38:34,272 --> 00:38:37,942
As-tu apporté ta brosse à dents ?

336
00:38:37,942 --> 00:38:39,194
Tu vas bien?

337
00:38:39,194 --> 00:38:42,864
Yvan!

338
00:38:42,864 --> 00:38:47,035
Merci.

339
00:38:48,453 --> 00:38:52,582
Salut.

340
00:38:53,249 --> 00:38:55,627
Est-ce que ta mère prend des antidépresseurs ?

341
00:38:55,627 --> 00:38:57,128
Pourquoi demandez-vous?

342
00:38:57,128 --> 00:38:59,214
Elle ne m'invite jamais habituellement.

343
00:38:59,214 --> 00:39:02,050
C'était l'idée de ta mère.

344
00:39:02,050 --> 00:39:03,385
Le mien?

345
00:39:03,385 --> 00:39:05,387
Elle voulait que tu viennes.

346
00:39:05,387 --> 00:39:07,347
Mais tu as appelé.

347
00:39:07,347 --> 00:39:11,518
Mais ta mère a appelé ici en premier.

348
00:39:21,444 --> 00:39:25,615
Stupide salope.

349
00:39:39,879 --> 00:39:43,049
Puis-je vous confier un secret ?

350
00:39:43,049 --> 00:39:47,178
Un vrai.
Il ne faut jamais le répéter.

351
00:39:48,221 --> 00:39:49,973
Quoi?

352
00:39:49,973 --> 00:39:51,391
Jure d'abord.

353
00:39:51,391 --> 00:39:52,976
Je jure. Continue.

354
00:39:52,976 --> 00:39:54,477
Jure sur quoi ?

355
00:39:54,477 --> 00:39:57,147
Sur ta vie.

356
00:39:57,147 --> 00:40:00,400
Arrêtez, c'est extrêmement grave.

357
00:40:00,400 --> 00:40:03,737
O K, je jure sur la vie de ma mère.

358
00:40:03,737 --> 00:40:07,907
- Vous avez croisé les doigts ?
- Non, allez !

359
00:40:08,742 --> 00:40:12,871
C'est Léo.

360
00:40:13,830 --> 00:40:15,999
Pas Léo. Moi.

361
00:40:15,999 --> 00:40:20,128
Vous me racontez des conneries.

362
00:40:21,087 --> 00:40:23,757
J'ai cassé les néons
dans la bibliothèque.

363
00:40:23,757 --> 00:40:25,050
Pourquoi?

364
00:40:25,050 --> 00:40:26,760
C'était une attaque.

365
00:40:26,760 --> 00:40:28,136
Quoi?

366
00:40:28,136 --> 00:40:31,639
Vous savez, une attaque.

367
00:40:31,639 --> 00:40:33,767
Est-ce que quelqu'un vous a vu ?

368
00:40:33,767 --> 00:40:36,227
Non, je ne pense pas.

369
00:40:36,227 --> 00:40:38,146
C'était donc sérieux.

370
00:40:38,146 --> 00:40:42,275
C'était une attaque grave.
Je pourrais aller en prison.

371
00:41:10,095 --> 00:41:11,930
Je n'y arriverai jamais.

372
00:41:11,930 --> 00:41:13,807
Pas grave. Oublie ça.

373
00:41:13,807 --> 00:41:16,518
Non, je dois le faire. Comme toi.

374
00:41:16,518 --> 00:41:18,812
Nous ne sommes pas obligés d'attaquer tous les jours.

375
00:41:18,812 --> 00:41:22,941
Fermez-la!

376
00:41:45,922 --> 00:41:50,051
Que fais-tu?
Revenir!

377
00:42:11,656 --> 00:42:13,700
Qu'allons-nous en faire ?

378
00:42:13,700 --> 00:42:17,871
Enterrez-le.

379
00:42:18,955 --> 00:42:23,126
On ne peut pas le jeter dans le conteneur ?

380
00:42:27,630 --> 00:42:29,716
Les poules ont aussi une âme.

381
00:42:29,716 --> 00:42:32,844
Si vous ne respectez pas sa mémoire,

382
00:42:32,844 --> 00:42:36,973
son âme te hantera
toute ta vie.

383
00:42:42,354 --> 00:42:46,524
Attendez!

384
00:42:48,485 --> 00:42:50,987
Maintenant, prends la tête.

385
00:42:50,987 --> 00:42:52,405
Bien sûr?

386
00:42:52,405 --> 00:42:56,534
Vous n'avez jamais vu de vaudou ?

387
00:42:58,286 --> 00:43:02,457
Suce le sang et dis :
"Je n'oublierai jamais."

388
00:43:02,457 --> 00:43:04,125
Toi aussi?

389
00:43:04,125 --> 00:43:08,254
Non, je ne l'ai pas tué.
Ce serait un sacrilège.

390
00:43:10,382 --> 00:43:14,511
"Je resterai sur terre
pour honorer votre mémoire.

391
00:43:14,969 --> 00:43:17,472
je jure ta vie
cela n'aura pas été vain."

392
00:43:17,472 --> 00:43:21,601
je resterai sur terre
pour honorer votre mémoire.

393
00:43:23,311 --> 00:43:26,731
je jure ta vie
cela n'aura pas été vain.

394
00:43:26,731 --> 00:43:28,108
Maintenant, enterre-le.

395
00:43:28,108 --> 00:43:32,237
Puis-je lâcher la tête ?

396
00:44:07,856 --> 00:44:09,441
C'est le fleuriste ?

397
00:44:09,441 --> 00:44:10,859
{y:i}Comment puis-je vous aider ?

398
00:44:10,859 --> 00:44:12,944
J'aimerais envoyer des fleurs.

399
00:44:12,944 --> 00:44:14,654
{y:i}À ta mère ?

400
00:44:14,654 --> 00:44:17,115
C'est exact. C'est son anniversaire.

401
00:44:17,115 --> 00:44:19,868
{y:i}C'est un beau geste.

402
00:44:19,868 --> 00:44:22,328
{y:i}Où doivent-ils être envoyés ?

403
00:44:22,328 --> 00:44:26,458
Dans ton cul !

404
00:44:29,544 --> 00:44:33,465
Faisons-en un autre.

405
00:44:33,465 --> 00:44:37,344
J'adore ça. "Dans ton cul !"

406
00:44:37,344 --> 00:44:40,472
C'est mon tour.

407
00:44:40,472 --> 00:44:43,933
Laissez-moi choisir.

408
00:44:43,933 --> 00:44:47,020
"Adofil", ligne d'assistance aux adolescents.

409
00:44:47,020 --> 00:44:49,898
Amitié, amour, santé.
Toutes les questions ont été répondues."

410
00:44:49,898 --> 00:44:51,358
Quel est le numéro ?

411
00:44:51,358 --> 00:44:55,528
Que leur demanderez-vous ?

412
00:45:00,784 --> 00:45:04,954
{y:i}Es-tu le farceur du téléphone ?

413
00:45:04,996 --> 00:45:08,249
{y:i}Parce que je suis vraiment
{y:i}je ne trouve pas ça drôle.

414
00:45:08,249 --> 00:45:12,420
{y:i}Et laissez-moi vous dire :
{y:i}Je ne le supporterai pas...

415
00:45:17,592 --> 00:45:20,804
Ce n'est pas drôle.
On ne dit pas ça à un fleuriste.

416
00:45:20,804 --> 00:45:24,974
Ou n’importe qui, d’ailleurs.

417
00:45:31,147 --> 00:45:34,275
Je pensais que tu avais un peu grandi.

418
00:45:34,275 --> 00:45:38,405
Mais non, vous êtes des bébés.
Des bébés grossiers en plus.

419
00:45:43,034 --> 00:45:45,745
Ne commencez pas à avoir l'air tragique.

420
00:45:45,745 --> 00:45:48,998
C'est trop tard.

421
00:45:48,998 --> 00:45:50,834
Je suis déçu de toi.

422
00:45:50,834 --> 00:45:55,005
Je pensais que tu l'étais
plus sensé qu'Yvan.

423
00:45:58,091 --> 00:46:00,176
Veux-tu le dire à ma mère ?

424
00:46:00,176 --> 00:46:03,888
Je n'ai pas besoin de ta mère.
C'est entre toi et moi.

425
00:46:03,888 --> 00:46:08,059
Dis-lui si tu veux. Je m'en fiche.

426
00:46:08,768 --> 00:46:12,856
Non.

427
00:46:12,856 --> 00:46:15,775
Je veux que tu lui dises.

428
00:46:15,775 --> 00:46:18,069
Ça suffit, Marcel.

429
00:46:18,069 --> 00:46:22,198
Dévorer.
N'en parlons plus.

430
00:46:27,287 --> 00:46:28,621
Que fais-tu?

431
00:46:28,621 --> 00:46:30,623
Je veux que ma mère le sache.

432
00:46:30,623 --> 00:46:34,794
Asseyez-vous.

433
00:46:58,109 --> 00:47:02,238
Ça va disparaître.

434
00:47:28,765 --> 00:47:30,225
Tu ne peux pas dormir ?

435
00:47:30,225 --> 00:47:32,143
Je voulais juste de l'eau.

436
00:47:32,143 --> 00:47:36,314
Alors soyez rapide.

437
00:47:45,782 --> 00:47:47,117
Bonne nuit.

438
00:47:47,117 --> 00:47:50,995
Bonne nuit, Marcel.

439
00:47:50,995 --> 00:47:53,957
Qu'est-ce qui ne va pas?

440
00:47:53,957 --> 00:47:56,209
Dites-moi.

441
00:47:56,209 --> 00:47:58,003
Léo va mourir.

442
00:47:58,003 --> 00:48:02,173
Arrête, tu ne dois pas dire ça.

443
00:48:02,257 --> 00:48:05,301
Il faut le dire. Il a Al DS.

444
00:48:05,301 --> 00:48:06,636
Il va mourir.

445
00:48:06,636 --> 00:48:08,471
Qui t'a dit ça ?

446
00:48:08,471 --> 00:48:12,642
Je parie que ma mère te l'a dit.
Elle ne me l'a pas dit.

447
00:48:13,184 --> 00:48:15,270
Tout le monde le sait.

448
00:48:15,270 --> 00:48:17,105
Elle vous le dira.

449
00:48:17,105 --> 00:48:19,441
Certaines choses sont difficiles à dire.

450
00:48:19,441 --> 00:48:23,194
Ne dis pas que Léo va mourir.
Les gens ne meurent pas simplement.

451
00:48:23,194 --> 00:48:27,323
C'est une maladie grave
mais il y a des drogues maintenant.

452
00:48:28,158 --> 00:48:29,451
Allez.

453
00:48:29,451 --> 00:48:33,621
Venez ici.

454
00:48:37,834 --> 00:48:39,919
Mon frère n'est pas gay.

455
00:48:39,919 --> 00:48:44,090
Ce n'est pas important.

456
00:48:44,215 --> 00:48:45,300
Est-il gay ?

457
00:48:45,300 --> 00:48:48,428
Bien? Es-tu?

458
00:48:48,428 --> 00:48:51,264
As-tu une petite amie ?

459
00:48:51,264 --> 00:48:55,185
Vous ne le direz pas ?
Vous pensez que ce ne sont pas mes affaires ?

460
00:48:55,185 --> 00:48:59,356
Eh bien, la vie privée de Léo
n'est aucun des vôtres.

461
00:48:59,647 --> 00:49:01,733
Quoi qu'il en soit, je sais qu'il est gay.

462
00:49:01,733 --> 00:49:05,862
Tu es tellement curieux !

463
00:49:07,947 --> 00:49:12,118
Pouvez-vous garder un secret ?

464
00:49:12,202 --> 00:49:16,206
Même Yvan ne le sait pas.

465
00:49:16,206 --> 00:49:18,500
Nous sommes dans le même bateau.

466
00:49:18,500 --> 00:49:22,629
Ton frère est malade,
ma mère aussi.

467
00:49:22,629 --> 00:49:25,965
Elle est malade ?

468
00:49:25,965 --> 00:49:28,885
Mais elle est plus âgée, donc c'est différent.

469
00:49:28,885 --> 00:49:33,014
C'est plus courant.

470
00:49:40,313 --> 00:49:42,649
Tu ne t'endormirais pas...

471
00:49:42,649 --> 00:49:46,820
Je pense que oui.

472
00:49:48,405 --> 00:49:52,575
Tu n'as pas sommeil ?

473
00:49:58,164 --> 00:50:02,335
Prends-moi...

474
00:50:31,531 --> 00:50:34,451
Allons-y.

475
00:50:34,451 --> 00:50:36,786
Est-ce que je n'ai rien à signer ?

476
00:50:36,786 --> 00:50:40,957
Je l'ai signé. J'ai plus de 18 ans.

477
00:50:41,583 --> 00:50:44,794
Je voulais parler à un médecin.

478
00:50:44,794 --> 00:50:46,004
Qu'ont-ils dit ?

479
00:50:46,004 --> 00:50:50,133
Ils ont dit que j'avais l'Al DS.
Avez-vous besoin de détails ?

480
00:50:51,968 --> 00:50:56,139
Oui, je veux des détails.

481
00:50:57,640 --> 00:51:01,353
Primo-infection.
Je suis sous traitement à quatre.

482
00:51:01,353 --> 00:51:04,606
Cela représente plus de
15 comprimés par jour.

483
00:51:04,606 --> 00:51:08,735
Est-ce que ça fera l'affaire ? Ou tu veux
les noms des médicaments ?

484
00:51:13,031 --> 00:51:16,284
Désolé.

485
00:51:16,284 --> 00:51:18,244
Je suis désolé.

486
00:51:18,244 --> 00:51:22,415
Pouvons-nous y aller maintenant ?

487
00:52:53,256 --> 00:52:57,135
Je pars pendant un moment.

488
00:52:57,135 --> 00:52:59,137
Où aller ?

489
00:52:59,137 --> 00:53:01,431
Ne demandez pas.

490
00:53:01,431 --> 00:53:04,351
Je dois voir quelqu'un.

491
00:53:04,351 --> 00:53:08,271
Et j'ai besoin de réfléchir.

492
00:53:08,271 --> 00:53:11,399
je vais prendre quelques jours de congé
et je t'emmène, si tu veux.

493
00:53:11,399 --> 00:53:15,570
C'est gentil de ta part, mais non.

494
00:53:20,158 --> 00:53:24,287
Vous ne pouvez pas partir tout seul.

495
00:53:32,671 --> 00:53:35,757
Allons-y.

496
00:53:35,757 --> 00:53:39,886
Je veux rentrer à la maison.

497
00:53:41,137 --> 00:53:42,472
Êtes-vous ok?

498
00:53:42,472 --> 00:53:43,765
Ouais, j'ai gagné.

499
00:53:43,765 --> 00:53:47,310
Non, d'abord pour embrasser maman.

500
00:53:47,310 --> 00:53:51,314
- Embrasse-moi!
- Embrasse-moi!

501
00:53:51,314 --> 00:53:52,482
Je ne le ferai pas !

502
00:53:52,482 --> 00:53:54,609
Il est trop tard maintenant.

503
00:53:54,609 --> 00:53:58,113
- As-tu ta brosse à dents ?
- Donnez-moi une pause !

504
00:53:58,113 --> 00:54:02,283
Où vas-tu?

505
00:54:02,534 --> 00:54:03,952
Ne t'inquiète pas.

506
00:54:03,952 --> 00:54:08,081
Je t'appellerai.
Nous reviendrons dans quelques jours.

507
00:54:10,166 --> 00:54:14,295
Ce n'est pas comme si j'allais camper !

508
00:55:27,243 --> 00:55:31,414
C'est toi, chérie ?

509
00:55:35,752 --> 00:55:39,923
Je suis là, maman.

510
00:55:41,257 --> 00:55:45,428
Quand est-ce que je ne suis pas là ?

511
00:56:06,866 --> 00:56:09,119
Attention, il fait chaud.

512
00:56:09,119 --> 00:56:10,495
Je n'en veux pas.

513
00:56:10,495 --> 00:56:12,622
Oh, arrête ça.

514
00:56:12,622 --> 00:56:16,251
Alors qui est ce type ?

515
00:56:16,251 --> 00:56:19,087
Un ami.
Cela ne vous concerne pas.

516
00:56:19,087 --> 00:56:22,007
Alors pourquoi m'emmener ?

517
00:56:22,007 --> 00:56:25,051
C'est agréable d'être ensemble.
Je suis content que tu sois là.

518
00:56:25,051 --> 00:56:26,928
Dis-moi qui c'est.

519
00:56:26,928 --> 00:56:30,974
Cela n'a pas d'importance.
Nous allons juste dire bonjour.

520
00:56:30,974 --> 00:56:33,059
Nous sommes en vacances.

521
00:56:33,059 --> 00:56:37,230
Vous en êtes tellement plein !

522
00:56:38,898 --> 00:56:43,069
De toute façon, je ne voulais pas
n'importe quel chocolat chaud.

523
00:56:52,454 --> 00:56:56,624
Avez-vous apporté des cassettes ?

524
00:56:59,419 --> 00:57:02,547
Nous ne pouvons pas chanter jusqu'au bout.

525
00:57:02,547 --> 00:57:04,966
Nous pouvons?

526
00:57:04,966 --> 00:57:09,137
Je te préviens, tu ne le sauras pas
les chansons que je connais.

527
00:58:07,195 --> 00:58:11,366
Marcel vous envoie son amour.

528
00:58:16,955 --> 00:58:21,126
Si tu vas bouder
nous retournerons directement en Bretagne.

529
00:58:21,918 --> 00:58:26,006
Je pensais que tu aimais Paris.

530
00:58:26,006 --> 00:58:30,176
Alors pourquoi voulais-tu venir ?

531
00:58:32,262 --> 00:58:36,099
Conduite pendant 5 heures
dans un silence total, ce n'est pas amusant.

532
00:58:36,099 --> 00:58:40,228
Jusqu'à ce qu'on me dise la vérité,
mes lèvres sont scellées.

533
00:58:40,228 --> 00:58:44,357
Quelle vérité ? C'est juste un copain.
Arrêtez de parler de ça.

534
00:58:45,692 --> 00:58:49,821
Tu es malade.

535
00:58:50,113 --> 00:58:54,284
Qui t'a dit ça ?

536
00:59:00,999 --> 00:59:05,170
Ne pleure pas.

537
00:59:05,920 --> 00:59:09,049
Cela ne sert à rien d'être triste.

538
00:59:09,049 --> 00:59:11,176
Je suis malade, c'est tout.

539
00:59:11,176 --> 00:59:15,138
Changeons de sujet.
Je suis malade, mais je suis toujours là.

540
00:59:15,138 --> 00:59:17,098
Je ne veux pas que tu sois malade.

541
00:59:17,098 --> 00:59:19,267
Je sais.

542
00:59:19,267 --> 00:59:22,896
Moi non plus.
Je fais de mon mieux.

543
00:59:22,896 --> 00:59:26,316
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

544
00:59:26,316 --> 00:59:30,445
Tu es trop jeune.

545
00:59:31,237 --> 00:59:34,783
Très bien...

546
00:59:34,783 --> 00:59:36,910
Je suis...

547
00:59:36,910 --> 00:59:40,080
je suis vraiment malade...

548
00:59:40,080 --> 00:59:44,209
Et je suis vraiment gay.
Super, hein ?

549
00:59:55,595 --> 00:59:59,766
- La Tour Eiffel n'est-elle pas géniale ?
- Ce n'est pas la Tour Eiffel !

550
01:00:00,892 --> 01:00:03,895
Ne pleure pas.

551
01:00:03,895 --> 01:00:08,066
je ne pleure pas,
tu m'étouffe !

552
01:00:13,405 --> 01:00:17,575
Allons manger une crêpe...

553
01:01:02,454 --> 01:01:05,415
Bien sûr, la cause bretonne
a attaqué des cibles

554
01:01:05,415 --> 01:01:09,586
mais seulement toujours la propriété,
il y a rarement des victimes.

555
01:01:10,295 --> 01:01:14,424
C’est pourtant arrivé.
Il y a toujours des accidents.

556
01:01:14,424 --> 01:01:17,594
Seriez-vous prêt à commettre une attaque ?

557
01:01:17,594 --> 01:01:18,970
Oui.

558
01:01:18,970 --> 01:01:22,098
Mais je n'ai jamais infiltré
tous les groupes.

559
01:01:22,098 --> 01:01:23,266
C'est stupide.

560
01:01:23,266 --> 01:01:26,269
Tu as raison. Je dois m'infiltrer.

561
01:01:26,269 --> 01:01:30,398
Finistérien - toujours.
Breton - peut-être. Français - jamais !

562
01:01:30,899 --> 01:01:35,070
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

563
01:01:35,570 --> 01:01:37,697
Je ne sais pas.

564
01:01:37,697 --> 01:01:40,825
Nous avions peur que cela vous dérange.

565
01:01:40,825 --> 01:01:42,786
Nous voulions que vous soyez heureux.

566
01:01:42,786 --> 01:01:46,206
Je vais être malheureux ?

567
01:01:46,206 --> 01:01:49,417
J'espère que non.
Vous ne serez pas malheureux.

568
01:01:49,417 --> 01:01:53,546
Êtes-vous malheureux?

569
01:01:53,797 --> 01:01:56,174
Je t'aime.

570
01:01:56,174 --> 01:02:00,345
Va te faire foutre !

571
01:02:01,846 --> 01:02:06,017
Est-ce prêt ?

572
01:02:15,110 --> 01:02:17,529
Alors, quel est le nom de ce type ?

573
01:02:17,529 --> 01:02:18,655
Aymeric.

574
01:02:18,655 --> 01:02:22,826
Nom moche.

575
01:02:45,932 --> 01:02:49,352
{y:i}Il pleut des tonnes
{y:i}sur le génie de la liberté

576
01:02:49,352 --> 01:02:52,939
{y:i}De la place de la Bastille

577
01:02:52,939 --> 01:02:56,359
{y:i}Nous marchons sous un ciel gris

578
01:02:56,359 --> 01:03:00,530
{y:i}Apaisé par des milliers d'aiguilles...

579
01:04:04,886 --> 01:04:09,057
Excusez-nous.

580
01:04:11,226 --> 01:04:15,355
- De quelle pièce s'agit-il déjà ?
- 101.

581
01:04:51,850 --> 01:04:55,979
{y:i}"Ingrédients actifs..."

582
01:04:56,688 --> 01:04:59,190
{y:i}"Excipients..."

583
01:04:59,190 --> 01:05:02,986
{y:i}"Cellulose microcristalline..."

584
01:05:02,986 --> 01:05:05,488
{y:i}"Glycolate d'amidon sodique..."

585
01:05:05,488 --> 01:05:08,533
{y:i}"Stéarate de magnésium..."

586
01:05:08,533 --> 01:05:12,662
{y:i}"Méthylhydroxypropylcellulose..."

587
01:05:12,746 --> 01:05:16,916
{y:i}"Dioxyde de titane..."

588
01:05:20,670 --> 01:05:24,049
Que fais-tu ?

589
01:05:24,049 --> 01:05:28,219
Devons-nous nous préparer ?
Je vais te sortir.

590
01:05:55,288 --> 01:05:57,499
- Vous en avez besoin.
- Je dois être "pas malade".

591
01:05:57,499 --> 01:05:58,625
D'ACCORD? Pas malade.

592
01:05:58,625 --> 01:06:00,460
Mais les médicaments fonctionnent.

593
01:06:00,460 --> 01:06:04,589
Ne me faites pas la morale. Aide-moi.

594
01:06:13,014 --> 01:06:16,976
Crachez-les !

595
01:06:16,976 --> 01:06:19,270
Êtes-vous fou?

596
01:06:19,270 --> 01:06:21,272
Je te déteste!

597
01:06:21,272 --> 01:06:25,443
Allez-y et mourez. Je te déteste.

598
01:06:37,706 --> 01:06:41,876
Venez ici.

599
01:07:58,244 --> 01:08:01,414
D'ACCORD?

600
01:08:01,414 --> 01:08:05,543
Ouais.

601
01:08:12,050 --> 01:08:13,968
Allons-y.

602
01:08:13,968 --> 01:08:18,098
J'ai un instant.

603
01:08:53,591 --> 01:08:57,721
Restez là et ne plaisantez pas.

604
01:09:01,307 --> 01:09:04,060
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

605
01:09:04,060 --> 01:09:06,771
En fait, je cherche Aymeric.

606
01:09:06,771 --> 01:09:10,400
Il reviendra après les cours
cet après-midi.

607
01:09:10,400 --> 01:09:13,528
Merci. Au revoir.

608
01:09:13,528 --> 01:09:17,699
Il n'est pas là ?

609
01:09:21,453 --> 01:09:25,623
je vais le lire à haute voix
mais il ne faut pas rire.

610
01:09:28,877 --> 01:09:32,839
"Chaque soir, je récite tes paroles.

611
01:09:32,839 --> 01:09:35,258
"Pour moi,
répéter les mots que tu as dit

612
01:09:35,258 --> 01:09:38,386
"on a l'impression de frotter des pierres
dans votre poche.

613
01:09:38,386 --> 01:09:40,680
"Vos paroles sont devenues des secrets,

614
01:09:40,680 --> 01:09:44,351
"Des pattes de lapin. Des porte-bonheur.

615
01:09:44,351 --> 01:09:46,728
"Tu me portes chance.

616
01:09:46,728 --> 01:09:49,564
"Non seulement je récite vos paroles.

617
01:09:49,564 --> 01:09:52,233
" Moi aussi, je connais ton corps par cœur.

618
01:09:52,233 --> 01:09:54,486
"Le petit corps de Léo.

619
01:09:54,486 --> 01:09:58,073
"Tes petits yeux,
ta petite bouche,

620
01:09:58,073 --> 01:10:01,368
"ton petit...

621
01:10:01,368 --> 01:10:03,244
"et tes genoux."

622
01:10:03,244 --> 01:10:06,998
"Je n'aurais jamais imaginé tomber amoureux
avec les genoux de quelqu'un.

623
01:10:06,998 --> 01:10:09,793
Aymeric a l'air un peu stupide.

624
01:10:09,793 --> 01:10:13,797
Parlez pour vous.

625
01:10:13,797 --> 01:10:15,799
- Tes genoux sont beaux ?
- Pas vraiment.

626
01:10:15,799 --> 01:10:17,217
Voyons-les !

627
01:10:17,217 --> 01:10:18,468
Découpez-le !

628
01:10:18,468 --> 01:10:22,639
Voyons!

629
01:10:24,557 --> 01:10:28,478
Ils n'ont rien de spécial.

630
01:10:28,478 --> 01:10:29,521
C'est sympa, hein ?

631
01:10:29,521 --> 01:10:32,649
- Qu'est-ce qu'ils ont de spécial ?
- Rien.

632
01:10:32,649 --> 01:10:33,692
Et l'autre ?

633
01:10:33,692 --> 01:10:35,568
Même.

634
01:10:35,568 --> 01:10:38,738
Comparons-les.

635
01:10:38,738 --> 01:10:42,033
Celui-ci est plus rouge.
Je m'attendais à mieux.

636
01:10:42,033 --> 01:10:44,577
Non, ça va.

637
01:10:44,577 --> 01:10:47,205
Les miens sont sympas.

638
01:10:47,205 --> 01:10:50,208
Le vôtre a un drôle d'os.

639
01:10:50,208 --> 01:10:52,168
C'est bizarre.

640
01:10:52,168 --> 01:10:55,380
Prêt?

641
01:10:55,380 --> 01:10:56,464
Es-tu?

642
01:10:56,464 --> 01:10:59,592
Allez, coiffe-moi.

643
01:10:59,592 --> 01:11:01,011
Est-ce que j'ai l'air bien ?

644
01:11:01,011 --> 01:11:05,140
Comme un prince !

645
01:11:14,149 --> 01:11:18,319
Allez jouer.

646
01:11:34,127 --> 01:11:36,463
Que faites-vous ici?

647
01:11:36,463 --> 01:11:39,007
Je suis passé te dire bonjour.

648
01:11:39,007 --> 01:11:42,344
Bonjour.

649
01:11:42,344 --> 01:11:44,804
Alors qu’est-ce qui vous amène à Paris ?

650
01:11:44,804 --> 01:11:48,933
Comme je l'ai dit, je suis venu te dire bonjour.

651
01:11:49,642 --> 01:11:53,772
Qu'auras-tu ?

652
01:11:53,772 --> 01:11:57,859
Martini.

653
01:11:57,859 --> 01:12:00,236
Et un Coca.

654
01:12:00,236 --> 01:12:02,739
Pour mon frère.

655
01:12:02,739 --> 01:12:04,657
Le gamin là-bas ?

656
01:12:04,657 --> 01:12:08,828
Marcel.

657
01:12:16,920 --> 01:12:19,214
Pouvons-nous parler ?

658
01:12:19,214 --> 01:12:23,343
- C'est un mauvais moment.
- Juste 5 minutes.

659
01:12:33,395 --> 01:12:35,522
Es-tu avec quelqu'un ?

660
01:12:35,522 --> 01:12:37,982
Pas maintenant, Léo.

661
01:12:37,982 --> 01:12:40,527
Alors vous l'êtes.

662
01:12:40,527 --> 01:12:43,655
Pourquoi?
Aurais-je dû t'attendre ?

663
01:12:43,655 --> 01:12:47,075
Eh bien, ouais.

664
01:12:47,075 --> 01:12:50,495
Nous avons vécu cela.

665
01:12:50,495 --> 01:12:53,248
Quelque chose est arrivé.

666
01:12:53,248 --> 01:12:57,377
Je ne veux pas savoir. Ne me dérange pas.
Cela ne me regarde pas.

667
01:12:57,377 --> 01:13:01,548
Je sais.
Mais j'avais besoin de parler à quelqu'un.

668
01:13:01,631 --> 01:13:04,718
Parler de quoi ?

669
01:13:04,718 --> 01:13:06,803
Tu ne peux pas faire une pause de 5 minutes ?

670
01:13:06,803 --> 01:13:09,264
Que cherches-tu ?

671
01:13:09,264 --> 01:13:11,349
Vous n'avez pas appelé depuis un an.

672
01:13:11,349 --> 01:13:14,227
Vous ne répondez pas à mes lettres.

673
01:13:14,227 --> 01:13:16,771
Tu m'as quitté, tu te souviens ?

674
01:13:16,771 --> 01:13:19,899
Vous arrivez
et attendez-vous à ce que je laisse tout tomber.

675
01:13:19,899 --> 01:13:24,070
Je ne suis pas disponible.
C'est fini entre nous.

676
01:13:27,198 --> 01:13:31,369
Je t'aime.

677
01:13:31,369 --> 01:13:35,540
Tu ferais mieux de partir.

678
01:13:43,465 --> 01:13:47,635
Nous partons.

679
01:15:25,275 --> 01:15:29,446
Téléphone.

680
01:15:32,073 --> 01:15:34,034
Autre chose à boire ?

681
01:15:34,034 --> 01:15:38,204
Pas si tu veux quelque chose de froid.

682
01:15:38,621 --> 01:15:42,208
- Pas d'alcool ?
- C'est contre les règles.

683
01:15:42,208 --> 01:15:44,210
« Contre les règles » ?

684
01:15:44,210 --> 01:15:46,671
Donc il y en a peut-être dans le coin ?

685
01:15:46,671 --> 01:15:49,341
Il va falloir passer par là.

686
01:15:49,341 --> 01:15:53,511
De cette façon?

687
01:18:59,489 --> 01:19:00,865
- Attends...
- Non.

688
01:19:00,865 --> 01:19:05,036
Vous êtes pressé.

689
01:19:41,573 --> 01:19:45,535
Que fais-tu?

690
01:19:45,535 --> 01:19:48,663
Désolé.

691
01:19:48,663 --> 01:19:51,499
Qu'est-ce qui ne va pas?

692
01:19:51,499 --> 01:19:53,585
Je ferais mieux d'y aller.

693
01:19:53,585 --> 01:19:55,754
Non, reste.

694
01:19:55,754 --> 01:19:58,965
Désolé, j'y vais.

695
01:19:58,965 --> 01:20:03,136
Vous êtes difficile à comprendre.

696
01:20:03,428 --> 01:20:04,971
Quelque chose ne va pas?

697
01:20:04,971 --> 01:20:09,142
Non, c'est moi.

698
01:20:18,485 --> 01:20:22,655
Êtes-vous ok?

699
01:20:24,574 --> 01:20:26,659
- Prenons un verre.
- Je ne peux pas.

700
01:20:26,659 --> 01:20:30,830
Allez, ne pars pas.

701
01:20:35,543 --> 01:20:39,339
Boire un verre avec moi.

702
01:20:39,339 --> 01:20:43,510
Boire un verre avec moi...

703
01:21:48,116 --> 01:21:51,244
Il est temps de se lever.

704
01:21:51,244 --> 01:21:52,704
C'est parti.

705
01:21:52,704 --> 01:21:54,748
Où aller ?

706
01:21:54,748 --> 01:21:57,625
Vous prenez le train pour rentrer chez vous.

707
01:21:57,625 --> 01:21:58,918
Sans toi ?

708
01:21:58,918 --> 01:22:01,963
J'ai des choses à faire.
Allez, nous sommes en retard.

709
01:22:01,963 --> 01:22:03,340
Pas à moins que tu viennes.

710
01:22:03,340 --> 01:22:06,051
Vous n’avez pas votre mot à dire !

711
01:22:06,051 --> 01:22:10,221
Habillez-vous et levez-vous !

712
01:22:45,423 --> 01:22:49,552
Dépêchez-vous, sinon vous allez le manquer.

713
01:22:52,097 --> 01:22:56,226
C'est une voiture qui fume.
Vous avez vos cigarettes ?

714
01:22:59,145 --> 01:23:03,316
Marcel... attends !

715
01:23:10,532 --> 01:23:13,910
Au revoir, alors.

716
01:23:13,910 --> 01:23:18,081
- Dois-je continuer ?
- Je peux me débrouiller sans votre aide.

717
01:24:08,882 --> 01:24:13,011
Est-ce que je reçois un baiser ?

718
01:24:17,307 --> 01:24:21,478
Donne-moi un baiser.

719
01:24:26,983 --> 01:24:31,112
Je compte sur toi.

720
01:24:32,197 --> 01:24:36,326
Bougez un peu les choses à la maison.

721
01:24:41,539 --> 01:24:44,542
Faites-les continuer.

722
01:24:44,542 --> 01:24:48,713
Ne vous laissez pas abattre !

723
01:25:16,825 --> 01:25:20,954
Pouvez-vous m'offrir une cigarette ?

724
01:25:33,550 --> 01:25:35,301
C'est mon tout premier.

725
01:25:35,301 --> 01:25:36,886
Tu te souviendras toujours de moi.

726
01:25:36,886 --> 01:25:41,016
Ouais.

727
01:26:44,454 --> 01:26:48,583
Et ça ?

728
01:28:03,491 --> 01:28:07,620
Je ne peux pas le faire !

729
01:28:47,410 --> 01:28:49,788
Achetez-vous ?

730
01:28:49,788 --> 01:28:51,456
Non, ça va.

731
01:28:51,456 --> 01:28:55,585
Vous êtes fou, vous avez deux stations.

732
01:29:00,882 --> 01:29:05,053
OK, Marcel ?

733
01:29:13,561 --> 01:29:16,106
J'en reçois 20 000.

734
01:29:16,106 --> 01:29:19,567
20 000 !

735
01:29:19,567 --> 01:29:23,697
Je vais juste à la tourbière.

736
01:29:23,738 --> 01:29:27,909
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<

