1
00:00:02,090 --> 00:00:06,091
תוכנית זו מכילה
שפה חזקה והומור למבוגרים.

2
00:00:13,260 --> 00:00:14,903
רק תהיה שנייה.

3
00:00:18,409 --> 00:00:23,052
קדימה. שרון תחזור
בעוד חצי שעה ואני צריך להשתין.

4
00:00:31,729 --> 00:00:35,470
אני לא יכול לקום.
ניגבת את התחת?
19 שניות כולל

5
00:00:49,489 --> 00:00:50,489
אה!

6
00:00:54,324 --> 00:00:56,396
למה אתה עושה את הרעש הזה?

7
00:00:57,634 --> 00:00:58,992
תודה ישוע המשיח!

8
00:00:59,914 --> 00:01:03,772
חלמתי שאני שיכור
ולא יכולתי לרדת מהשירותים.

9
00:01:05,364 --> 00:01:09,222
<font color="
נשמע יותר כמו זיכרון.

10
00:01:10,114 --> 00:01:11,544
אה, מה השעה?

11
00:01:14,680 --> 00:01:17,401
השעה 3:15.
כדאי שתחזור לישון.

12
00:01:17,914 --> 00:01:20,415
פרגל נכנס באיזו שעה מטופשת.

13
00:01:20,434 --> 00:01:21,434
יֵשׁוּעַ.

14
00:01:22,484 --> 00:01:23,484
מַה?

15
00:01:24,634 --> 00:01:27,153
אני פשוט לא יודע אם
אני יכול להתמודד איתו עכשיו.

16
00:01:27,154 --> 00:01:30,033
ולמה אתה צריך לתכנן
מסיבת יום ההולדת שלו?

17
00:01:30,034 --> 00:01:33,178
בנוסף, מבוגרים לא צריכים לעשות זאת
מסיבות יום הולדת.

18
00:01:33,874 --> 00:01:36,018
אתה נשמע כמו נבל-על.

19
00:01:36,634 --> 00:01:37,634
לילה טוב.

20
00:01:41,204 --> 00:01:43,833
אני יכול לשחק עם הציצים שלך?
קצת?

21
00:01:43,834 --> 00:01:46,488
אכפת לך אם אחזור לישון?
לא.

22
00:01:46,714 --> 00:01:47,714
ואז להשתגע.

23
00:01:55,834 --> 00:01:57,121
מה אתה חושב?

24
00:01:58,484 --> 00:02:01,593
ובכן, הדאגה שלי עם Maroon Thrive
הוא שרשימת הסט שלהם כוללת

25
00:02:01,594 --> 00:02:04,243
<font color="
מרשים, אבל זה, כאילו,

26
00:02:04,244 --> 00:02:06,643
"איפה התשוקה שלך?"
זה מפואר לבר מצווה,

27
00:02:06,644 --> 00:02:09,753
אבל ליום הולדת אבן דרך...
אני אומר שאנחנו ממשיכים לחפש.

28
00:02:09,754 --> 00:02:12,563
אני לא שואל על מה אתה חושב
אוֹתָם. אני מראה לך את מי הזמנתי.

29
00:02:12,564 --> 00:02:14,803
<font color="
לא, הם מבאסים.

30
00:02:14,804 --> 00:02:17,843
הם יהיו מושלמים למסיבה שלך.
אולי נוכל להשיג את מלנדרה

31
00:02:17,844 --> 00:02:21,153
לשחק איתם את הקסטנייטות שלה
הם, ג'אז' אותם קצת.

32
00:02:21,154 --> 00:02:23,673
מלנדרה לא מגיעה.
למה היא לא? היא לא רצתה.

33
00:02:23,674 --> 00:02:26,193
הם ערכו מסיבת חזיר קטן בשבילי
בספרד בכל מקרה.

34
00:02:26,194 --> 00:02:29,683
<font color="
לא. אנחנו יכולים לקבל פיצות במשלוח.

35
00:02:29,684 --> 00:02:33,273
מה אתה חושב? 21:00? זה
תלוי באיזו שעה אנחנו חותכים את העוגה.

36
00:02:33,274 --> 00:02:36,153
אתה יודע מה?
הייתי חותך אותו אחרי כיסאות מוזיקליים

37
00:02:36,154 --> 00:02:39,283
אבל לפני הפינאטה. רק בגלל
אתה לא מרוצה מהחיים שלך

38
00:02:39,284 --> 00:02:41,553
<font color="

39
00:02:41,554 --> 00:02:43,713
מה עשה קפטן פיס מצעד
ל-40 שלו?

40
00:02:43,714 --> 00:02:47,793
אני לא זוכר מה אנחנו... לא היינו
אתה בטורונטו לגיל ה-40 שלך?

41
00:02:47,794 --> 00:02:51,283
לא, לא הייתי. הייתי אמור להיות,
אבל שיניתי את הטיול

42
00:02:51,284 --> 00:02:53,913
להיות כאן ליום ההולדת שלי.
אבל זה מצחיק איך,

43
00:02:53,914 --> 00:02:57,393
דרך ערפילי הזמן,
נצמדת למיתוס של טורונטו

44
00:02:57,394 --> 00:02:59,673
לפטור את עצמך.
<font color="

45
00:02:59,674 --> 00:03:01,833
לא היה לנו זמן
לארגן כל דבר.

46
00:03:01,834 --> 00:03:05,363
לא הייתי צריך ללכת לריץ. אָנוּ
יכול היה ללכת ל-Five Guys המזוין.

47
00:03:05,364 --> 00:03:08,723
אני אוהב את Five Guys. בוא נקבל
חמישה בחורים במקום. לא ייאמן!

48
00:03:08,724 --> 00:03:11,603
גם אנחנו צריכים להביא כמה בלונים.
אולי בלונים שחורים?

49
00:03:11,604 --> 00:03:13,593
<font color="
אני לא בן שבע.

50
00:03:13,594 --> 00:03:15,763
אתה מכיר את סוג הדברים.
בלונים גבריים.

51
00:03:15,764 --> 00:03:17,836
עָדִין. את מי עוד אנחנו שואלים?

52
00:03:17,844 --> 00:03:19,953
אתה יודע שאמא באה
ליום ההולדת שלך?

53
00:03:19,954 --> 00:03:22,233
כן, בטוח שהיא!
למה אתה מתכוון?

54
00:03:22,234 --> 00:03:24,520
<font color="

55
00:03:25,714 --> 00:03:26,787
מה לעזאזל?!

56
00:03:27,284 --> 00:03:29,433
וזה אפילו לא אשמתו של פרגל.

57
00:03:29,434 --> 00:03:32,243
זו העובדה ששרון
לא רק סובל אותו

58
00:03:32,244 --> 00:03:34,233
אבל נהנה ממנו שמוציא אותי מדעתי.

59
00:03:34,234 --> 00:03:36,753
כֵּן. אמרת את זה בפגישה.
ואתה יודע,

60
00:03:36,754 --> 00:03:39,153
זה סוג הזמן
כשהייתי שותה,

61
00:03:39,154 --> 00:03:41,203
אבל אני לא אתן לו
הכוח הזה, אתה יודע?

62
00:03:41,204 --> 00:03:44,193
זה יהיה כמו לתת סמור
מקלע.

63
00:03:44,194 --> 00:03:45,194
מה מצחיק?

64
00:03:46,594 --> 00:03:50,673
<font color="
הוא איזה אידיוט שגר בספרד.

65
00:03:50,674 --> 00:03:52,723
הלוואי שיכולתי לדאוג לגבי דברים
כזה קטן.

66
00:03:52,724 --> 00:03:54,993
מה היית רוצה אותי
להתעצבן על?

67
00:03:54,994 --> 00:03:58,713
בחרו! יֵשׁ
איזה חרא רע יורד מהשורה.

68
00:03:58,714 --> 00:04:03,153
כלומר, אנחנו לא רחוקים
<font color="

69
00:04:03,154 --> 00:04:07,713
הכרת את אספקת המים של לונדון
אפשר להתפשר ככה?

70
00:04:07,714 --> 00:04:11,144
בנאדם, אתה צריך לרדת
מחשבי המרתף שלך.

71
00:04:11,444 --> 00:04:14,913
זו לא פרנויה!
יש שתי נקודות כניסה -

72
00:04:14,914 --> 00:04:17,913
קרוידון והמפסטד. אתה מכה
שניהם בו זמנית,

73
00:04:17,914 --> 00:04:20,913
<font color="
נפגעים תוך פחות משעה.

74
00:04:20,914 --> 00:04:24,393
ארבעה מיליון? האם לא שם, כאילו,
עשרה מיליון אנשים בלונדון?

75
00:04:24,394 --> 00:04:26,367
זה לא כל כך נורא.
בכל מקרה,

76
00:04:26,434 --> 00:04:29,073
אספו את הדרכונים הניו זילנדים שלנו
הבוקר,

77
00:04:29,074 --> 00:04:31,833
אז יש לנו תוכנית משחק.
מַה? איך השגת את אלה?

78
00:04:31,834 --> 00:04:32,834
רשת אפלה.

79
00:04:33,874 --> 00:04:36,993
<font color="
רק רציתי לראות אם אני יכול.

80
00:04:36,994 --> 00:04:39,393
כלומר, הם לא
מאה אחוז חוקי,

81
00:04:39,394 --> 00:04:42,513
כמו בבית המשפט, אבל לאבות
שאכפת להם מהמשפחות שלהם,

82
00:04:42,514 --> 00:04:45,373
ניו זילנד באמת
הדרך היחידה ללכת.

83
00:04:46,954 --> 00:04:49,240
<font color="

84
00:04:51,154 --> 00:04:55,603
הטיסה הייתה מקסימה, וסטיבן
חיכה לי בכניסות

85
00:04:55,604 --> 00:04:57,319
עם פאניני תוצרת בית.

86
00:04:58,644 --> 00:05:00,573
אני... יש לי מכבש פאניני.

87
00:05:00,884 --> 00:05:02,028
... מי אתה?

88
00:05:03,394 --> 00:05:05,109
כלומר, איך נפגשתם -

89
00:05:05,684 --> 00:05:08,614
ובכן, סטיבן היה בצילומים
<font color="

90
00:05:09,874 --> 00:05:12,513
סטיבן הוא דוגמן,
אם זה לא ברור.

91
00:05:12,514 --> 00:05:14,895
אתה דוגמן?
ובכן, טכנית.

92
00:05:14,964 --> 00:05:17,683
הכל חדש מאוד.
הייתי רואה חשבון במשך 40 שנה.

93
00:05:17,684 --> 00:05:20,338
סטיבן נבדק
בנמל התעופה גטוויק

94
00:05:20,914 --> 00:05:23,129
<font color="

95
00:05:23,794 --> 00:05:26,323
וואו! זה...
לא ידעתי ש... ש...

96
00:05:26,324 --> 00:05:29,913
שאנשים אפילו... פשוט חשבתי
דוגמניות צעירות צמחו לדוגמניות ישנות.

97
00:05:29,914 --> 00:05:32,913
אתה יודע, אחרי זמן מה
אתה מפסיק לעשות בגד ים

98
00:05:32,914 --> 00:05:35,987
ואתה מתחיל לפרסם
<font color="

99
00:05:36,084 --> 00:05:37,084
לא. אני, אני...

100
00:05:38,194 --> 00:05:41,433
אני עושה עבודות בגדי ים.
רוב היה כמעט דוגמן פעם.

101
00:05:41,434 --> 00:05:44,293
אני לא הייתי. הוא היה.
אנשים אומרים שאני, אממ...

102
00:05:44,794 --> 00:05:47,175
מישהו רוצה לשתות?
Yeah.No.

103
00:05:48,154 --> 00:05:49,441
שלום! זה פרגל.

104
00:05:50,964 --> 00:05:51,964
שלום, בן!

105
00:05:52,954 --> 00:05:53,954
וואו!

106
00:05:54,394 --> 00:05:57,824
<font color="
סטיבן, זה הבן שלי, פרגל.

107
00:05:58,004 --> 00:05:59,365
היי.
בוא הנה, אתה!

108
00:06:06,394 --> 00:06:08,563
ראית איך היא צחקה?
מהבדיחות שלו?

109
00:06:08,564 --> 00:06:11,851
זה היה מגונה.
מי משתמש בלשונו כדי לצחוק?

110
00:06:12,274 --> 00:06:15,513
מה זה היה?
אתה חושב שהם מקיימים יחסי מין?

111
00:06:15,514 --> 00:06:18,513
אני לא יודע. אוּלַי. עדיין יש לה
הירכיים המקוריות שלה, נכון?

112
00:06:18,514 --> 00:06:21,304
אֵל!
אני לא יודע מה אני מרגיש לגבי זה.

113
00:06:21,754 --> 00:06:25,043
כלומר, אנחנו בקושי מקיימים סקס יותר,
וזה בסדר,

114
00:06:25,044 --> 00:06:27,993
אבל לא אם של אמא שלי
הולך לעשות את זה יותר ממני.

115
00:06:27,994 --> 00:06:31,123
אולי זו קריאת השכמה. יהיה
<font color="

116
00:06:31,124 --> 00:06:35,923
אני לא יודע. כלומר, הנה איך
אני מרגיש לגבי סקס איתך בימים אלה.

117
00:06:35,924 --> 00:06:37,925
על הנייר זה נשמע מדהים.

118
00:06:38,484 --> 00:06:42,513
אבל אם היית יוזם את זה,
כאילו, הלילה, פשוט הייתי כועס.

119
00:06:42,514 --> 00:06:44,872
אבל עדיין יש לי הרגשה נעימה

120
00:06:45,394 --> 00:06:48,184
כשאני מסתכל עליך.
אולי זה מספיק.

121
00:06:48,274 --> 00:06:50,723
לעזאזל, זה מספיק!
9 שניות כולל

122
00:06:59,194 --> 00:07:02,838
של החבר של אמא שלך
<font color="

123
00:07:03,394 --> 00:07:06,873
לא, לא טוב לה! אבא שלי מת
לפני שישה חודשים. זה כלום.

124
00:07:06,874 --> 00:07:09,633
יש דברים במקרר שלי
זה בן יותר משישה חודשים.

125
00:07:09,634 --> 00:07:11,793
איך הולך, רוב?
אתה רוצה משקה?

126
00:07:11,794 --> 00:07:15,393
לא, תודה. יש לי אלכוהוליזם. אפילו
<font color="

127
00:07:15,394 --> 00:07:19,181
כן, גם אז! זו הסיבה
AA לעולם לא יעבוד בשבילי.

128
00:07:19,354 --> 00:07:21,273
זה, כמו, "תהיה הגיוני".

129
00:07:21,274 --> 00:07:24,033
אמרתי לאנה להגיע לכאן ב-7:30.
זה בסדר?

130
00:07:24,034 --> 00:07:26,913
חשבתי שאתה ואני יכולים להגיע לשם
מוקדם, לפוצץ את הבלונים.

131
00:07:26,914 --> 00:07:30,633
<font color="
לימדתי את עצמי איך לקשור אותם

132
00:07:30,634 --> 00:07:33,493
עם הלשון שלי.
כמו כן, אין לי רפלקס גאג.

133
00:07:34,004 --> 00:07:35,434
זה... לא קשור.

134
00:07:36,154 --> 00:07:37,726
אתה בסדר, סיארן?

135
00:07:38,074 --> 00:07:40,593
האם אנחנו פוגשים את האחר
בחורי סנט ג'וזף בפאב?

136
00:07:40,594 --> 00:07:43,603
לא, לא. אני חושב שזה רק אני. הרבה
מהבחורים האלה לא אוהבים את פרגל,

137
00:07:43,604 --> 00:07:45,993
אז הם לא ממש ידעו למה
הזמנת אותם.

138
00:07:45,994 --> 00:07:49,473
למה הם לא אוהבים אותו?
כמה חפצי זמן מזוינים

139
00:07:49,474 --> 00:07:51,513
במונטנגרו
שהוא חיבר אותם בחבל,

140
00:07:51,514 --> 00:07:55,087
זה עלה בציצים השני
ההמחאות שלהם נמחקו.

141
00:07:58,114 --> 00:07:59,829
אתה נראה מקסים, פרגל!

142
00:08:03,754 --> 00:08:05,727
יש לך אייליינר?
לֹא!

143
00:08:07,954 --> 00:08:09,669
רק קצת גלוס.

144
00:08:18,164 --> 00:08:20,409
<font color="
מותק, יש לי חדשות עצובות.

145
00:08:21,394 --> 00:08:24,048
יש לי שלשול.
וזה די גרוע,

146
00:08:24,394 --> 00:08:27,273
אז אני לא חושב
אני יכול לעשות את המסיבה. מִצטַעֵר.

147
00:08:27,274 --> 00:08:30,643
שְׁטוּיוֹת. יש לך שלשול?
אני יודע מתי יש לך שלשולים.

148
00:08:30,644 --> 00:08:33,393
הבית מריח כמו חוות עופות
ואתה מכוסה זיעה.

149
00:08:33,394 --> 00:08:35,923
בְּסֵדֶר. אני לא רוצה לבוא
המסיבה של פרגל.

150
00:08:35,924 --> 00:08:38,193
מַה? אתה חייב לבוא!
אני לא צריך לבוא.

151
00:08:38,194 --> 00:08:41,433
תראה, רק תגיד לו שיש לי שלשול,
וזה כואב,

152
00:08:41,434 --> 00:08:44,193
וממילא לא יהיה אכפת לו.
כֵּן. אולי לא אכפת לו,

153
00:08:44,194 --> 00:08:47,193
אבל אני באמת רוצה שתהיה שם.
קדימה. זה יהיה כיף.

154
00:08:47,194 --> 00:08:51,393
מותק, תראי - הרעיון שלי בכיף הוא לא
דוחף את פרגל הביתה במריצה

155
00:08:51,394 --> 00:08:53,683
כי אתה שיכור מכדי לעשות את זה.
בסדר, האפיפיור.

156
00:08:53,684 --> 00:08:57,273
נו, אתה יודע מה? המריצה
<font color="

157
00:08:57,274 --> 00:08:59,673
אז אולי יש לנו
בעיה גדולה יותר כאן.

158
00:08:59,674 --> 00:09:01,713
אבל טוב לדעת
שזה העתיד שלי

159
00:09:01,714 --> 00:09:04,593
כאשתו של שיכור יבש. השתמשת
לעמוד בפינה בזעף

160
00:09:04,594 --> 00:09:06,873
במסיבות.
<font color="

161
00:09:06,874 --> 00:09:12,273
ובכן, אני מקווה שיש לך
קצת קרם ידיים בתיק שלך
למקרה שתצטרכו לזרוק משהו -

162
00:09:12,274 --> 00:09:14,928
זו סתם בדיחה מצחיקה
שיש לנו.

163
00:09:15,034 --> 00:09:19,463
אה, אז הרשימה נראית דומה
לא נזדקק לך הלילה, אנה.

164
00:09:19,474 --> 00:09:22,833
אז, אני מצטער -
מַה? סליחה אם ביטלתי תוכניות,

165
00:09:22,834 --> 00:09:26,323
והתכוונתי להשתמש בכסף כדי לקנות
לאחיין שלי רוקי מתנת יום הולדת?

166
00:09:26,324 --> 00:09:29,611
אז מה שאני אעשה זה,
אני פשוט אלך לקרוא למעלה,

167
00:09:30,324 --> 00:09:32,967
וזה נהדר שאתה כאן.

168
00:09:40,114 --> 00:09:41,114
כּוּלָם!

169
00:09:49,594 --> 00:09:51,295
היי! אתה נהנה?
לא.

170
00:09:52,354 --> 00:09:55,353
אולי זה לא ירגיש כל כך פתטי
אם לא הזמנת אסם אמיתי

171
00:09:55,354 --> 00:09:58,498
למסיבה שלי.
האם ה-O2 Arena לא זמין?

172
00:09:58,714 --> 00:10:02,858
אני מצטער. ציפיתי ליותר אנשים.
<font color="

173
00:10:03,764 --> 00:10:06,803
זה לא ייצוג כנה
ממני כאדם של אנשים.

174
00:10:06,804 --> 00:10:09,117
אתה רוצה לרקוד, סיארן?
בַּטוּחַ.

175
00:10:09,394 --> 00:10:11,752
תן לי לשתות... עוד שלוש בירות.

176
00:10:12,514 --> 00:10:13,514
אתה על!

177
00:10:14,554 --> 00:10:18,163
זה הרבה יותר מדכא
מאשר הלוויה של אביך.

178
00:10:18,164 --> 00:10:19,164
הַחוּצָה

179
00:10:26,554 --> 00:10:27,554
לִשְׁבּוֹר

180
00:10:34,784 --> 00:10:36,943
<font color="
מַה?!

181
00:10:36,944 --> 00:10:39,703
אין להם כמעט מספיק זמן
לעשות סוכר סחוט.

182
00:10:39,704 --> 00:10:41,743
מה, הם חושבים
הם רומפלסטילס?

183
00:10:41,744 --> 00:10:43,888
למה שלא תלך למסיבה?

184
00:10:43,904 --> 00:10:47,383
אני לא אוהב את גיסי.
האם אתה אוהב את שרון?

185
00:10:47,384 --> 00:10:50,743
כן, אני אוהב את שרון.
פשוט לא מספיק ללכת למסיבה.

186
00:10:50,744 --> 00:10:52,783
אז איך זה עובד?
למה אתה מתכוון?

187
00:10:52,784 --> 00:10:55,433
<font color="
שרון כן.

188
00:10:55,434 --> 00:10:58,792
"לא אוהב כיף"!
תשאל את ריקי פראט אם אני אוהב כיף.

189
00:10:59,984 --> 00:11:02,270
הלכנו יחד למחנה קראטה.

190
00:11:02,634 --> 00:11:04,992
כֵּן. היינו חיות! אז זה...

191
00:11:17,194 --> 00:11:18,338
אני לא אאחר.

192
00:11:24,714 --> 00:11:25,787
פאקינג ישו!

193
00:11:34,794 --> 00:11:36,295
Love Cats מאת The Cure

194
00:11:43,184 --> 00:11:45,113
♪ אנחנו זזים כמו נמרים כלובים

195
00:11:45,834 --> 00:11:48,263
♪ לא יכולנו להתקרב יותר מזה

196
00:11:48,704 --> 00:11:51,426
♪ הדרך בה אנו הולכים,
<font color="

197
00:11:52,784 --> 00:11:55,663
מה שלומך? אתה בסדר?
כן, כן. אני בסדר.

198
00:11:55,664 --> 00:11:58,093
כלומר, אני בודד בבית שלי,

199
00:11:58,184 --> 00:12:00,974
אבל חוץ מזה,
הכל נהדר.

200
00:12:01,544 --> 00:12:04,403
כריס נראה מאושר.
כולם נראים מאושרים.

201
00:12:06,154 --> 00:12:09,013
אתה לא.
<font color="

202
00:12:10,064 --> 00:12:12,463
אני יכול להשיג אותך... לא.
אתה נראה כאילו היה לך מספיק.

203
00:12:12,464 --> 00:12:14,097
אה, שלום!
אז, דאגלס,

204
00:12:14,794 --> 00:12:17,863
איך הגעת ל
כל משחק הניתוח הפלסטי?

205
00:12:17,864 --> 00:12:20,073
הלכת לבית ספר לרפואה
להיות רופא אמיתי,

206
00:12:20,074 --> 00:12:23,143
<font color="
כל תחת יכול להציל חיים".

207
00:12:23,144 --> 00:12:26,633
"מה הייתי רוצה לעשות
זה לתת לנשים ציצים מוזרים וקשים

208
00:12:26,634 --> 00:12:29,623
שמתחילים מעצמות הבריח שלהם".
זה לא הכל ציצים.

209
00:12:29,624 --> 00:12:31,913
בשנה שעברה שיחזרתי
פנים של ילד בן שמונה

210
00:12:31,914 --> 00:12:34,773
<font color="
על ידי כלב של שכן.

211
00:12:35,024 --> 00:12:37,423
ובכן, זה...
כלומר, זה שונה, זה.

212
00:12:37,424 --> 00:12:39,943
אבל עשיתי גם הרמת עיניים אתמול

213
00:12:39,944 --> 00:12:42,953
לאישה שהיה לה
בעיה דומה לשלך.

214
00:12:42,954 --> 00:12:45,513
אני לא לוקח כרגע
חולים חדשים,

215
00:12:45,514 --> 00:12:48,304
<font color="
לתת לך הפניה.

216
00:12:48,824 --> 00:12:50,396
אין לי בעיה!

217
00:12:51,944 --> 00:12:52,944
האם אני?

218
00:12:53,984 --> 00:12:55,628
איפה מארק ושיין?

219
00:12:56,384 --> 00:12:59,383
הם התבאסו. למה?
אני חושב שהם הלכו באולינג.

220
00:12:59,384 --> 00:13:02,863
לעזאזל! כָּאן,
בוא נשיג קצת מהתרופה החדשה הזו,

221
00:13:02,864 --> 00:13:05,743
<font color="
זה שהרג את האנשים האלה

222
00:13:05,744 --> 00:13:09,317
בגלזגו? כן, זה.
בְּסֵדֶר. אני אתקשר לבן דוד שלי.

223
00:13:12,234 --> 00:13:14,888
מַה?
אתה עדיין יכול להקשות על אלה?

224
00:13:21,104 --> 00:13:23,390
גְבִירתִי? אתה יכול לפתוח את הדלתות?

225
00:13:24,224 --> 00:13:26,011
התחנה פשוט... שם.

226
00:13:28,424 --> 00:13:31,183
אנחנו במרחק סנטימטר מהתחנה.
אתה אפילו לא יכול להשתמש ברגליים

227
00:13:31,184 --> 00:13:32,184
למדוד אותו.

228
00:13:34,904 --> 00:13:37,405
אֲדוֹנִי! עזוב את הדלתות בשקט, בבקשה!

229
00:13:38,024 --> 00:13:39,024
<font color="

230
00:14:02,264 --> 00:14:05,551
בדוק את האמן
ידוע בעבר בשם דאגלס.

231
00:14:06,824 --> 00:14:09,223
לא הכרתי את שניכם
חזרו להיות ביחד. אה, כן.

232
00:14:09,224 --> 00:14:11,582
אני רואה אותו רק בגלל...

233
00:14:13,424 --> 00:14:16,354
לא משנה.
לא. מה התכוונת לומר?

234
00:14:19,904 --> 00:14:22,262
<font color="

235
00:14:23,624 --> 00:14:25,839
פישלתי הכל! מִצטַעֵר.

236
00:14:26,504 --> 00:14:28,505
שתיתי כמה משקאות.

237
00:14:28,904 --> 00:14:31,783
לא, זה טוב, כי רציתי...
אתה יכול לבקש ממנו לחזור?

238
00:14:31,784 --> 00:14:32,784
מה? ג'פרי.

239
00:14:33,834 --> 00:14:37,478
אתה יכול להגיד לו שאני מצטער
ולבקש ממנו לחזור?

240
00:14:37,544 --> 00:14:40,266
<font color="
יש לך את... ילדה מקסימה,

241
00:14:40,904 --> 00:14:41,977
ויש לי...

242
00:14:45,514 --> 00:14:46,514
..שׁוּם דָבָר.

243
00:14:52,184 --> 00:14:54,185
יוצאים עם דוגמן.

244
00:14:54,584 --> 00:14:56,870
אמא שלנו. זה אפילו לא מצחיק.

245
00:14:57,824 --> 00:15:00,409
זה עדיף מלצאת
עם תקליטן.

246
00:15:00,464 --> 00:15:03,118
מה שמך?
סופיה.<font color="

247
00:15:09,834 --> 00:15:12,823
מה אם היא מוכנה לזה? מה הם
אתה הולך לעשות אז, ליצן?

248
00:15:12,824 --> 00:15:13,824
אני לא יודע.

249
00:15:16,064 --> 00:15:19,303
לא הצלחתי להשיג שום פנטניל,
אבל יש לי את זה. מה הם?

250
00:15:19,304 --> 00:15:21,073
הם כחולים.
מתוק! כן?

251
00:15:23,274 --> 00:15:25,353
כֵּן? האם היית?
קדימה, תוריד אותנו.

252
00:15:25,354 --> 00:15:27,055
קדימה, בוליקס!
<font color="

253
00:15:44,554 --> 00:15:45,554
שלי... אלוהים!

254
00:15:56,554 --> 00:15:58,935
♪ אני צריך התרגשות,
אני צריך את זה רע

255
00:15:59,754 --> 00:16:02,112
♪ וזה הכי טוב שהיה לי אי פעם

256
00:16:02,864 --> 00:16:05,654
♪ אני רוצה להחזיק אותה,
רוצה להחזיק אותה חזק

257
00:16:05,864 --> 00:16:08,865
♪ קבל בעיטות בגיל העשרה
ממש לאורך הלילה

258
00:16:09,704 --> 00:16:10,704
♪ בסדר...

259
00:16:17,024 --> 00:16:18,024
היי!

260
00:16:19,544 --> 00:16:21,116
<font color="

261
00:16:21,704 --> 00:16:24,991
איך אתה מתכוון?
אתה יודע שהיא עדיין מתאבלת,

262
00:16:25,064 --> 00:16:27,823
יָמִינָה? אז כל מה שהיא אומרת לך
זה סתם שטויות,

263
00:16:27,824 --> 00:16:30,823
כמו חלום חום.
אין סיכוי שהיא עלתה על אבא שלי.

264
00:16:30,824 --> 00:16:34,543
זה יהיה מוזר אם היא הייתה כזו.
היא אמרה לי כמה קשה
מותו פגע בכולכם.

265
00:16:34,544 --> 00:16:38,402
נשמע שהוא היה איש נפלא.
<font color="

266
00:16:39,344 --> 00:16:42,823
נחמד לראות את שניכם משוחחים.
איך אתה מסתדר?

267
00:16:42,824 --> 00:16:44,539
כן, נהדר. הוא נהדר.

268
00:16:44,874 --> 00:16:47,664
אני חושב, אתה יודע,
אם שניכם לוחצים על הפסקה,

269
00:16:48,464 --> 00:16:50,623
ואז הרים אותו שוב
בעוד כמה שנים

270
00:16:50,624 --> 00:16:52,713
כאשר היה לך זמן מתאים
<font color="

271
00:16:52,714 --> 00:16:55,543
אולי אפילו ארגיש טוב עם זה.
הנה, אני יכול לקבל Babycham?

272
00:16:55,544 --> 00:16:57,041
ארגח!
מה לעזאזל?!

273
00:16:58,794 --> 00:17:01,795
מה אתה עושה?
פרגל! מה לעזאזל?!

274
00:17:19,304 --> 00:17:22,094
♪ אני רוצה להחזיק אותה,
רוצה להחזיק אותה חזק

275
00:17:22,184 --> 00:17:25,185
<font color="
ממש לאורך הלילה

276
00:17:25,904 --> 00:17:26,904
♪ היי ♪

277
00:17:32,384 --> 00:17:33,384
היי, חבר'ה!

278
00:17:35,744 --> 00:17:37,745
כדאי אולי לקחת מונית.

279
00:17:37,784 --> 00:17:40,506
מַדוּעַ?
כדי שנוכל לחזור הביתה מהר ולזיין.

280
00:17:41,624 --> 00:17:42,624
אני מבייצת.

281
00:17:44,144 --> 00:17:45,502
יָמִינָה! בואו, הוא...

282
00:17:47,024 --> 00:17:50,597
מה אתה אומר שאנחנו הולכים לאנשהו
<font color="

283
00:17:54,584 --> 00:17:56,743
למה אני בכלל צריך להתמודד
עם זה בכל זאת?

284
00:17:56,744 --> 00:17:59,623
תפסיק לדבר עליי ככה!
אתה תמיד גונח על -

285
00:17:59,624 --> 00:18:03,463
אני לא... היי, באת!
היי! הבאת שלשול?

286
00:18:03,464 --> 00:18:05,743
מה לעזאזל קרה?
יש לו דופק?

287
00:18:05,744 --> 00:18:07,783
תירגע, ננסי.
<font color="

288
00:18:07,784 --> 00:18:11,357
חזור, פרגל!
מה הבעיה המזוינת שלך? אתה!

289
00:18:11,624 --> 00:18:14,863
אתה חושב שאתה יותר טוב ממני?
נכון לעכשיו, כן. ובכן, אתה לא.

290
00:18:14,864 --> 00:18:16,903
אתה כמו שואב-וואקום מזוין.

291
00:18:16,904 --> 00:18:19,113
אתה כמו הכומר
ב-Footloose.

292
00:18:19,114 --> 00:18:21,904
כולם, תפסיקו לרקוד!
<font color="

293
00:18:22,064 --> 00:18:24,343
הכומר המזוין רוב נוריס
נמצא כאן.

294
00:18:24,344 --> 00:18:27,343
ישוע המשיח. העיניים שלך הן א
מאה אחוז תלמיד. אתה גבוה?

295
00:18:27,344 --> 00:18:30,560
זה יום ההולדת שלי!
פרגל! לאף אחד לא אכפת.

296
00:18:30,824 --> 00:18:33,583
שישה אנשים התייצבו לחגוג,
ואחת מהן היא אמא שלך.

297
00:18:33,584 --> 00:18:34,584
לעזאזל...?

298
00:18:37,784 --> 00:18:38,928
רק תיזהר!

299
00:18:39,824 --> 00:18:41,039
לעזאזל! רד ממנו!

300
00:18:45,344 --> 00:18:47,845
<font color="

301
00:18:48,944 --> 00:18:50,802
אממ... בשביל מי אנחנו כאן?

302
00:18:58,794 --> 00:18:59,794
קדימה!

303
00:19:07,434 --> 00:19:09,935
מה לעזאזל קורה איתך?

304
00:19:10,064 --> 00:19:14,422
האם יש לך משבר אמצע החיים?
אין לי אמצע החיים...

305
00:19:17,034 --> 00:19:20,073
אשתי שונאת אותי לעזאזל.
כשאני נוסע לעבודה,

306
00:19:20,074 --> 00:19:22,303
אני חושב להיכנס
<font color="

307
00:19:22,304 --> 00:19:25,903
כן, אולי זה משבר.
אבל לא באמצע החיים. קדימה!

308
00:19:25,904 --> 00:19:29,477
ישוע המשיח! כָּך,
מה אתה הולך לעשות עזוב אותה,

309
00:19:29,744 --> 00:19:32,383
כי אתה לא יכול להמשיך
כָּזֶה.

310
00:19:32,384 --> 00:19:34,663
אתה הולך להשיג את עצמך
בצרות רציניות

311
00:19:34,664 --> 00:19:36,823
<font color="
פרגל.

312
00:19:36,824 --> 00:19:39,583
אתה הולך להיות בבר לילה אחד,
מוציא את הפה,

313
00:19:39,584 --> 00:19:43,656
וקצת ויני ג'ונס הספרדי
הולך לרסק את הפנים שלך פנימה.

314
00:19:44,504 --> 00:19:47,753
אני לא יכול לעזוב אותה. מה?
לעזאזל הבטחתי לאבא.

315
00:19:47,754 --> 00:19:50,383
<font color="
עם מלנדרה.

316
00:19:50,384 --> 00:19:53,193
למה שתבטיח לו את זה?
זה גרם לו לחייך.

317
00:19:53,194 --> 00:19:55,052
פרגל, הוא עבר שבץ.

318
00:19:55,184 --> 00:19:58,685
לא הייתה לו שליטה מלאה
של שרירי הפנים שלו.

319
00:20:00,714 --> 00:20:01,714
שַׁחַר.

320
00:20:02,744 --> 00:20:03,744
שַׁחַר.

321
00:20:04,904 --> 00:20:08,743
<font color="
במיטת הקומותיים של פרנקי אתמול בלילה.

322
00:20:08,744 --> 00:20:10,793
אבל יש לו זעזוע מוח,

323
00:20:10,794 --> 00:20:13,903
אז אני חושב שזה חשוב
שנתנו לו לישון. מה?

324
00:20:13,904 --> 00:20:15,943
לא. זה ההפך
של מה שאתה עושה.

325
00:20:15,944 --> 00:20:17,445
<font color="

326
00:20:20,024 --> 00:20:21,811
למישהו יש מנטה?

327
00:20:24,584 --> 00:20:25,871
זה לא משנה.

328
00:20:30,824 --> 00:20:33,110
אני חייב לך כנראה 15 התנצלויות.

329
00:20:34,304 --> 00:20:37,877
תראה, זה בסדר. היה לי קצת
גילוי מוקדם יותר.

330
00:20:38,384 --> 00:20:41,263
השתמשתי בשירותים אחרי שהיית
שם הבוקר,

331
00:20:41,264 --> 00:20:44,143
והמושב היה חם,
ואני ממש כעסתי.

332
00:20:44,144 --> 00:20:47,143
אבל אז חשבתי,
"למה אכפת לי איך זה התחמם?"

333
00:20:47,144 --> 00:20:50,717
זה חם וזה נעים.
מה שאני מנסה לומר זה,

334
00:20:50,984 --> 00:20:54,943
אתה אח של אשתי, ו...
אני שמח שאתה עוזב,

335
00:20:54,944 --> 00:20:59,302
אבל אני יודע שאתה תחזור
בשלב מסוים, וזה בסדר.

336
00:21:02,024 --> 00:21:05,263
סתם מתוך סקרנות,
האם אי פעם שנאת משהו
כמה שאתה שונא אותי?

337
00:21:05,264 --> 00:21:07,265
זה נראה קצת מוגזם.

338
00:21:09,344 --> 00:21:12,103
שר...
סליחה. יכול פשוט... סליחה. אני יכול ללכת?

339
00:21:12,104 --> 00:21:14,689
אמא...
<font color="

340
00:21:15,464 --> 00:21:17,608
זה עתה איבדת את בעלך.

341
00:21:17,744 --> 00:21:20,743
אתה אמור להיות מסוגל לעשות כל דבר
אתה רוצה לעשות כשבעלך ימות,

342
00:21:20,744 --> 00:21:22,793
כולל להזדיין. מה שאתה לא.

343
00:21:22,794 --> 00:21:27,580
אני מניח שאני מנסה להגיד לא
להיפרד מסטיבן על החשבון שלי.

344
00:21:28,234 --> 00:21:31,183
<font color="
רק התכוונתי לומר,

345
00:21:31,184 --> 00:21:34,471
השארתי חמישה יורו לפרנקי
מתחת לכרית שלו.

346
00:21:39,464 --> 00:21:40,537
תיזהר, בסדר?

347
00:21:41,864 --> 00:21:43,365
זה מתאים בגיל הזה,

348
00:21:45,104 --> 00:21:48,463
זה רק נראה קצת... אני פשוט
אומר שהוא יכול להיות הומו, אתה יודע?

349
00:21:48,464 --> 00:21:52,073
<font color="
אני לא רוצה שתיפגע.

350
00:21:52,074 --> 00:21:55,004
ובכן, אם הוא הומו,
הוא בחסות עמוקה.

351
00:22:02,794 --> 00:22:06,463
כמה זמן היית מחכה לקבל
ביחד עם מישהו אחרי שאמות?

352
00:22:06,464 --> 00:22:09,103
כאילו, אם הייתי צריך לצאת
ותחפש אותם,

353
00:22:09,104 --> 00:22:11,263
זה יהיה, אתה יודע, כמה שנים.

354
00:22:11,264 --> 00:22:15,753
אבל אם מישהו ניגש אליי
והיה, כמו, "אני מזיין אותך עכשיו,"

355
00:22:15,754 --> 00:22:19,183
אז הייתי מחכה, כאילו, אתה יודע...
יום או יומיים.

356
00:22:19,184 --> 00:22:20,184
כֵּן.

357
00:22:21,584 --> 00:22:24,703
אם אמות, אני אסתדר איתך
להיות עם מישהו אחר, אתה יודע?

358
00:22:24,704 --> 00:22:26,348
אני מת. לא אכפת לי.

359
00:22:26,744 --> 00:22:29,329
אבל אם הזונה
אתה מתאחד עם

360
00:22:29,674 --> 00:22:33,389
אפילו מציע לילדים שלי
<font color="

361
00:22:33,464 --> 00:22:36,463
ואם למיוריאן יש מחזור, אתה
בוא לקבר שלי ואתה אומר לי,

362
00:22:36,464 --> 00:22:39,894
לא הכלה שלך בהזמנה בדואר.
זה לא נתון למשא ומתן.

363
00:22:41,384 --> 00:22:44,743
היי, אני מצטער שמעולם לא זרקתי אותך
מסיבה לגיל ה-40 שלך.

364
00:22:44,744 --> 00:22:47,983
לא רציתי מסיבה לגיל ה-40 שלי.
<font color="

365
00:22:47,984 --> 00:22:50,143
או שיכולנו ללכת לים.

366
00:22:50,144 --> 00:22:52,663
רק גורם לי לרצות לבכות,
חושב על זה.

367
00:22:52,664 --> 00:22:54,593
ואני מצטער על פרגל.

368
00:22:55,304 --> 00:22:58,423
אני יודע שלפעמים זה נראה ככה
שמתי את המשפחה שלי במקום הראשון,

369
00:22:58,424 --> 00:23:01,063
אבל אני אוהב אותך,
ובגלל זה התחתנתי איתך,

370
00:23:01,064 --> 00:23:02,064
<font color="

371
00:23:03,114 --> 00:23:04,901
וגם כי אני כיף.

372
00:23:05,384 --> 00:23:07,663
ובכן, אתה עדיין חושב שאני כיף,
נכון?

373
00:23:07,664 --> 00:23:09,379
אני יודע שאמרתי כיף בשבילי

374
00:23:09,824 --> 00:23:12,233
לא מגלגל אותך ואת פרגל מסביב
במריצה,

375
00:23:12,234 --> 00:23:14,663
אבל, אתה יודע, הייתי נותן לזה הזדמנות.

376
00:23:14,984 --> 00:23:18,703
אתה הרבה דברים נהדרים.
אני לא צריך שתהיה כיף.

377
00:23:18,704 --> 00:23:20,919
ובכן, מזל קשה, כי אני כן.

378
00:23:22,544 --> 00:23:23,544
לָרֶדֶת!

379
00:23:24,704 --> 00:23:25,704
לְהַפְסִיק!

380
00:23:28,304 --> 00:23:29,529
יֵשׁוּעַ!
אני מצטער!

381
00:23:30,824 --> 00:23:33,478
מוזיקה: נושא קטסטרופה
מאת אולי ג'וליאן

382
00:23:54,224 --> 00:23:56,082
כתוביות מאת Red Bee Media