1
00:01:09,526 --> 00:01:12,237
MIDI NOIR
2
00:02:53,804 --> 00:02:54,721
Lorna ?
3
00:02:57,104 --> 00:02:57,933
Lorna...
4
00:04:39,497 --> 00:04:41,912
Pas trop tôt, à en juger par leur apparence.
5
00:04:45,941 --> 00:04:47,542
Regarde ici, Caleb.
6
00:04:49,905 --> 00:04:51,079
Sainte Bible
7
00:04:54,072 --> 00:04:55,133
Regardez la femme.
8
00:05:04,119 --> 00:05:07,103
Au révérend John Keyes
Mère et papa, 1871
9
00:05:09,863 --> 00:05:11,358
Littéralement envoyé du ciel.
10
00:05:12,025 --> 00:05:13,645
Cet homme est un ministre.
11
00:05:25,271 --> 00:05:26,324
Joseph.
12
00:06:06,294 --> 00:06:09,040
Tout va bien, révérend.
Nous prendrons soin de vous.
13
00:06:14,734 --> 00:06:16,506
Est-ce qu'elle va bien, M. Hobbs ?
14
00:06:16,923 --> 00:06:18,133
Oh, je pense que oui.
15
00:06:18,637 --> 00:06:20,557
Bethia s'occupera d'elle,
n'est-ce pas, Bethia ?
16
00:06:20,603 --> 00:06:22,053
Bien sûr, M. Hobbs.
17
00:06:22,330 --> 00:06:24,841
Je n'ai aucune idée de combien de temps
nous étions là-bas.
18
00:06:25,083 --> 00:06:28,177
Nous avons perdu la notion du temps.
Il semblait que nous continuions
19
00:06:28,428 --> 00:06:29,596
nous ne sommes jamais arrivés nulle part.
20
00:06:29,638 --> 00:06:31,264
Eh bien, un désert, c'est pareil.
21
00:06:34,059 --> 00:06:36,860
Les montagnes sont apparues
ne jamais s'approcher.
22
00:06:37,932 --> 00:06:39,863
Alors, tu as dû faire
un mauvais virage quelque part.
23
00:06:40,066 --> 00:06:41,031
Je me suis perdu.
24
00:06:42,032 --> 00:06:43,158
C'est arrivé à d'autres.
25
00:06:44,701 --> 00:06:47,412
M. Hobbs, il me semble que je me souviens...
26
00:06:48,381 --> 00:06:49,331
il y avait un...
27
00:06:53,851 --> 00:06:57,040
- Ma fille, Délivrance.
- Oui, je m'en souviens.
28
00:06:57,297 --> 00:06:58,006
Bonjour.
29
00:06:58,524 --> 00:06:59,633
Merci pour votre aide.
30
00:07:00,224 --> 00:07:02,218
S'il vous plaît, excusez ma fille, M. Keyes,
31
00:07:02,447 --> 00:07:03,929
elle a une affliction.
32
00:07:04,347 --> 00:07:05,347
Elle ne peut pas parler.
33
00:07:05,401 --> 00:07:07,974
Elle peut entendre et comprendre
tout ce qu'on lui dit,
34
00:07:08,027 --> 00:07:09,476
mais elle est incapable de parler.
35
00:07:14,355 --> 00:07:16,942
Merci, ma chère. J'ai envoyé Joseph
et certains hommes sont sortis.
36
00:07:17,242 --> 00:07:18,509
Ils viennent de ramener votre chariot.
37
00:07:19,415 --> 00:07:20,695
J'aimerais sortir pour les remercier.
38
00:07:20,769 --> 00:07:23,468
Eh bien, peut-être que tu...
peut-être que tu es encore un peu fatigué.
39
00:07:23,809 --> 00:07:26,368
- Pourquoi n'attends-tu pas un peu ?
- Non, je vais bien. Je voudrais.
40
00:07:26,613 --> 00:07:27,494
D'accord.
41
00:07:46,644 --> 00:07:49,182
Heureux de vous aider, révérend.
Comme le dit le livre :
42
00:07:49,371 --> 00:07:52,697
"Rassemblez les fragments qui restent
que personne ne soit perdu".
43
00:07:52,738 --> 00:07:56,182
Joseph, si tu n'avais pas récupéré ma femme
et moi, et nous a amenés ici, à...
44
00:07:56,224 --> 00:07:58,400
- San Mélas.
- ... San Melas.
45
00:07:59,147 --> 00:08:02,063
J'ai traversé de nombreuses villes occidentales,
mais je n'ai jamais vraiment vu une chose pareille.
46
00:08:02,230 --> 00:08:04,739
Eh bien, vous voyez, révérend,
nous venons de la Nouvelle-Angleterre.
47
00:08:05,558 --> 00:08:06,609
Connecticut.
48
00:08:07,292 --> 00:08:08,874
Certains de nos bâtiments ici,
49
00:08:09,333 --> 00:08:11,593
notre mode vestimentaire,
même notre discours...
50
00:08:11,658 --> 00:08:13,581
Il est difficile de rompre les vieux liens.
51
00:08:13,699 --> 00:08:14,708
Bonjour, M. Hobbs.
52
00:08:15,985 --> 00:08:18,852
- Bonjour, Ethan. Comment vas-tu?
- Bien. Comment allez-vous aujourd'hui, monsieur?
53
00:08:18,938 --> 00:08:20,081
Très bien, merci.
54
00:08:20,372 --> 00:08:21,131
Salut Joseph.
55
00:08:24,185 --> 00:08:26,386
Eh bien, Ethan a été blessé
dans le wagon en fuite.
56
00:08:26,605 --> 00:08:29,707
J'ai peur qu'il ne puisse jamais le faire
marcher à nouveau sans ces béquilles.
57
00:08:30,307 --> 00:08:33,860
Un d'une série de malheurs
qui a frappé notre village ces derniers temps.
58
00:08:33,880 --> 00:08:34,978
Des malheurs ?
59
00:08:35,487 --> 00:08:37,960
Eh bien, je ne veux pas te déranger
avec nos problèmes.
60
00:08:38,007 --> 00:08:39,020
J'aimerais que tu me le dises.
61
00:08:40,220 --> 00:08:42,068
Eh bien, nous avons travaillé dans le mien ici,
62
00:08:42,092 --> 00:08:42,880
l'or.
63
00:08:43,140 --> 00:08:46,673
Ce n'est pas la mine la plus riche du monde
mais suffisant pour faire vivre le village.
64
00:08:46,733 --> 00:08:47,953
Et ça s'est joué.
65
00:08:48,220 --> 00:08:49,760
Ce n'est même pas payant maintenant pour le faire fonctionner.
66
00:08:49,867 --> 00:08:52,203
Parlez de l'église au révérend, Caleb.
67
00:08:55,527 --> 00:08:58,084
Il y a quelque temps, notre église a brûlé.
68
00:08:58,768 --> 00:09:01,671
Peu après notre ministre
tomba malade et mourut.
69
00:09:02,728 --> 00:09:04,441
Comme le dit le livre, Révérend,
70
00:09:04,541 --> 00:09:07,055
"nous avons souffert beaucoup de choses en vain".
71
00:09:07,121 --> 00:09:09,387
Voyons le bon côté des choses, Joseph.
72
00:09:09,993 --> 00:09:12,053
Maintenant, quand nous t'avons trouvé dans le désert,
73
00:09:12,333 --> 00:09:13,558
le ministre
74
00:09:14,373 --> 00:09:16,320
nous avions espéré
pour que tu puisses rester avec nous et...
75
00:09:16,400 --> 00:09:17,437
- Caleb !
- aidez-nous.
76
00:09:17,693 --> 00:09:18,680
Caleb, il arrive !
77
00:09:18,773 --> 00:09:19,647
La lune arrive !
78
00:09:23,793 --> 00:09:24,944
J'irai vers lui.
79
00:09:25,640 --> 00:09:26,780
Que penses-tu qu'il va faire ?
80
00:09:26,883 --> 00:09:27,864
Je ne sais pas.
81
00:09:27,950 --> 00:09:30,617
Reste juste calme et dis
les autres à faire de même.
82
00:09:44,146 --> 00:09:46,758
C'est peut-être le pire de nos malheurs.
83
00:10:20,966 --> 00:10:23,545
Il n'y a plus d'or,
nous fermons la mine.
84
00:10:26,013 --> 00:10:28,466
C'est la dernière de ta part,
Je suis désolé.
85
00:10:30,786 --> 00:10:31,646
Je reviendrai.
86
00:10:31,859 --> 00:10:33,346
Nous n'avons plus rien à vous donner.
87
00:10:39,114 --> 00:10:40,061
Je reviendrai.
88
00:10:42,167 --> 00:10:44,054
S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.
89
00:10:49,406 --> 00:10:50,140
Lune,
90
00:10:50,220 --> 00:10:52,333
"la méchanceté vient des méchants"
91
00:10:52,490 --> 00:10:54,820
"mais notre main
ne sera pas sur toi".
92
00:10:56,740 --> 00:10:57,620
Lune,
93
00:10:57,986 --> 00:11:00,292
c'est un vieil homme, il ne voulait aucun mal.
94
00:11:00,345 --> 00:11:01,645
Juste un vieil homme !
95
00:11:06,645 --> 00:11:07,365
Laissez-le partir !
96
00:11:08,109 --> 00:11:09,632
Lâchez prise, vous allez le tuer !
97
00:11:11,296 --> 00:11:12,177
Arrêtez ça !
98
00:11:12,842 --> 00:11:13,761
Laissez-le partir !
99
00:11:14,849 --> 00:11:15,680
Laissez-le partir !
100
00:11:15,722 --> 00:11:18,099
- Merci, révérend, merci.
- Lâchez-le, vous allez le tuer !
101
00:11:18,142 --> 00:11:19,289
Merci, révérend.
102
00:11:21,049 --> 00:11:23,229
Merci beaucoup, révérend.
103
00:11:24,969 --> 00:11:25,940
Révérend?
104
00:11:26,085 --> 00:11:28,109
Nous avons donc un prédicateur parmi nous.
105
00:11:28,418 --> 00:11:29,444
Laissez-le partir.
106
00:11:30,165 --> 00:11:30,885
Laissez-le se déchaîner.
107
00:11:30,931 --> 00:11:33,406
Je le lâcherai quand je serai prêt.
108
00:11:47,967 --> 00:11:48,894
je reviendrai,
109
00:11:49,201 --> 00:11:50,215
homme prédicateur.
110
00:11:55,394 --> 00:11:56,334
Tout va bien, Joseph ?
111
00:11:56,367 --> 00:11:59,113
J'y arriverai, révérend.
Merci à vous.
112
00:11:59,175 --> 00:12:01,267
John, je suis désolé de t'avoir
impliqué dans cela.
113
00:12:14,891 --> 00:12:16,282
C'est difficile à croire.
114
00:12:16,938 --> 00:12:18,818
C'est difficile à croire
qu'un homme, un...
115
00:12:19,345 --> 00:12:22,705
un homme seul peut exiger un tribut
de toute une ville.
116
00:12:22,831 --> 00:12:24,874
Tu as vu le chemin
il manipule ces armes
117
00:12:24,937 --> 00:12:26,918
tu sais quel genre d'homme il est.
118
00:12:29,857 --> 00:12:31,578
Si ce n'était pas pour vous, révérend,
119
00:12:31,631 --> 00:12:33,466
Je ne fais peut-être pas partie des vivants.
120
00:12:33,911 --> 00:12:35,011
Où est la loi ?
121
00:12:35,098 --> 00:12:36,261
Tu n'as pas de shérif ?
122
00:12:36,831 --> 00:12:38,096
Seulement un homme.
123
00:12:38,617 --> 00:12:39,514
Moi.
124
00:12:43,457 --> 00:12:44,163
D'accord.
125
00:12:44,230 --> 00:12:45,724
Moon a deux armes
126
00:12:45,770 --> 00:12:47,890
mais les habitants de San Melas ont des armes ?
127
00:12:48,050 --> 00:12:49,530
Nous ne croyons pas à la violence.
128
00:12:49,637 --> 00:12:52,540
"Celui qui vit par l'épée
meurt par l'épée".
129
00:12:52,617 --> 00:12:54,070
Je connais Joseph,
130
00:12:54,447 --> 00:12:56,794
mais crois-tu
en rendant hommage au mal ?
131
00:12:56,960 --> 00:12:58,157
Vous avez raison Révérend.
132
00:12:59,180 --> 00:13:02,254
La lune est mauvaise mais tant pis
comme nous avions de l'or à donner
133
00:13:02,334 --> 00:13:04,330
cela semblait le chemin le plus facile.
134
00:13:04,981 --> 00:13:07,458
Je sais maintenant que tu n'as plus
l'or. Que vas-tu faire ?
135
00:13:07,861 --> 00:13:08,960
Je ne sais pas.
136
00:13:09,867 --> 00:13:11,127
N'avez-vous pas envoyé chercher un maréchal ?
137
00:13:11,321 --> 00:13:12,947
Nous sommes une si petite communauté,
138
00:13:13,001 --> 00:13:14,761
si loin des sentiers battus.
139
00:13:14,827 --> 00:13:16,466
Mais Moon a dit qu'il reviendrait.
140
00:13:16,566 --> 00:13:17,969
Ouais, je sais.
141
00:13:19,753 --> 00:13:22,126
Révérend, quels étaient vos projets ?
142
00:13:22,286 --> 00:13:24,020
Où étiez-vous et votre femme...
143
00:13:24,233 --> 00:13:25,852
Quelle était votre destination ?
144
00:13:26,066 --> 00:13:26,936
Saguaro.
145
00:13:27,373 --> 00:13:29,046
Le ministre prend sa retraite dans l'année
146
00:13:29,086 --> 00:13:30,690
et je vais l'aider d'ici là.
147
00:13:31,080 --> 00:13:31,813
Merci.
148
00:13:31,940 --> 00:13:33,526
Eh bien, tu restes un moment,
149
00:13:33,586 --> 00:13:36,279
au moins jusqu'à Mme Keyes
est capable de voyager.
150
00:13:36,432 --> 00:13:37,822
Maintenant, je me demandais juste,
151
00:13:38,272 --> 00:13:40,533
tu as dit il y a quelque temps
vous pourrez peut-être aider.
152
00:13:41,419 --> 00:13:42,660
Je pense que tu peux.
153
00:13:42,799 --> 00:13:43,494
Comment?
154
00:13:44,787 --> 00:13:49,042
Comme vous le savez, les habitants de San Melas
ont été très déprimés ces derniers temps.
155
00:13:49,279 --> 00:13:51,206
Je pense que ce serait un grand réconfort pour eux
156
00:13:51,332 --> 00:13:54,134
si vous pouviez diriger les offices ce dimanche.
157
00:13:54,301 --> 00:13:55,965
Un grand réconfort, Révérend.
158
00:13:56,421 --> 00:13:58,621
Bien sûr, nous n'avons pas d'église
à vous offrir, mais
159
00:13:58,767 --> 00:14:01,467
Je suis sûr que nous pouvons trouver un endroit approprié.
160
00:14:01,561 --> 00:14:03,121
Je considérerais cela comme un honneur.
161
00:14:03,227 --> 00:14:04,724
Excusez-moi monsieur,
162
00:14:05,107 --> 00:14:06,147
c'est ta femme.
163
00:14:06,460 --> 00:14:08,227
Elle te demande.
164
00:14:09,947 --> 00:14:10,467
Merci.
165
00:14:14,816 --> 00:14:16,861
C'est certainement un bon jeune homme.
166
00:14:24,118 --> 00:14:27,413
La dernière chose dont je me souviens
est un wagon cassé.
167
00:14:28,772 --> 00:14:29,916
Et du soleil.
168
00:14:31,598 --> 00:14:34,712
Oh Johnathan, ce soleil me brûle toujours le cerveau.
169
00:14:34,792 --> 00:14:36,512
Non, chérie, je n'ai même pas besoin de le faire
réfléchissez-y.
170
00:14:36,652 --> 00:14:38,466
J'aimerais penser à nous qui allons mieux.
171
00:14:39,105 --> 00:14:40,927
Bientôt, très bientôt.
172
00:14:41,265 --> 00:14:42,873
Sommes-nous à Saguaro ?
173
00:14:43,706 --> 00:14:45,807
Non, mais nous sommes entre amis.
174
00:14:46,013 --> 00:14:47,892
Le lieu-dit San Melas.
175
00:14:50,746 --> 00:14:51,938
Ce qui s'est passé?
176
00:14:53,136 --> 00:14:55,274
C'est... Ce n'est rien, je vais bien.
177
00:14:57,983 --> 00:14:59,203
Comment nous avez-vous amenés ici ?
178
00:14:59,249 --> 00:15:00,196
Je ne l'ai pas fait.
179
00:15:00,509 --> 00:15:02,198
Certaines personnes nous ont trouvés.
180
00:15:02,403 --> 00:15:03,589
Au milieu du désert ?
181
00:15:06,883 --> 00:15:08,287
Nous avons eu beaucoup de chance.
182
00:15:10,932 --> 00:15:12,834
Maintenant, tu dois te reposer.
183
00:15:17,618 --> 00:15:19,340
- Johnathan ?
- Quoi?
184
00:15:22,105 --> 00:15:24,262
Je n'ai jamais perdu confiance en toi.
185
00:16:07,123 --> 00:16:08,055
Bonjour.
186
00:16:08,763 --> 00:16:10,183
Bonjour, Délivrance.
187
00:16:11,943 --> 00:16:13,123
Bonjour Jacob, Joseph.
188
00:16:13,176 --> 00:16:14,370
- Matin.
- Matin.
189
00:16:14,510 --> 00:16:17,923
M. Hobbs pensait que vous pourriez avoir besoin
pour certaines des choses ici.
190
00:16:18,016 --> 00:16:19,296
Oh, c'est très réfléchi.
191
00:16:19,363 --> 00:16:20,401
Oh, tu peux le mettre quand même.
192
00:16:20,463 --> 00:16:21,777
Quelle belle bougie.
193
00:16:21,923 --> 00:16:23,946
C'est presque dommage de le brûler.
194
00:16:25,716 --> 00:16:28,326
La délivrance fabrique elle-même ces bougies.
195
00:16:28,870 --> 00:16:30,857
- Elle le fait ?
- Oui madame.
196
00:16:30,950 --> 00:16:32,371
Dans le hangar.
197
00:16:32,517 --> 00:16:34,332
J'aimerais te regarder un jour.
198
00:16:38,297 --> 00:16:40,463
je travaillais juste
sur le sermon de demain.
199
00:16:40,786 --> 00:16:42,256
Tu seras là,
n'est-ce pas, Délivrance ?
200
00:16:44,286 --> 00:16:46,706
Y a-t-il autre chose
nous pouvons vous avoir, madame ?
201
00:16:46,753 --> 00:16:48,012
Non, merci, Joseph.
202
00:16:49,842 --> 00:16:52,058
Nous ne resterons pas à San Melas aussi longtemps.
203
00:17:00,149 --> 00:17:01,067
Merci.
204
00:17:29,041 --> 00:17:33,182
Il a ouvert la bouche
et il leur enseigna en disant :
205
00:17:34,422 --> 00:17:37,456
Bienheureux les pauvres en esprit,
206
00:17:37,529 --> 00:17:40,147
car le royaume des cieux est à eux.
207
00:17:41,209 --> 00:17:44,026
Bienheureux ceux qui pleurent,
car ils seront consolés.
208
00:17:45,885 --> 00:17:48,614
Bienheureux les doux,
car ils hériteront de la terre.
209
00:17:50,094 --> 00:17:53,578
Bienheureux ceux qui ont faim
et soif de justice,
210
00:17:53,614 --> 00:17:55,204
car ils seront remplis.
211
00:17:55,402 --> 00:17:59,500
Bienheureux les miséricordieux,
car ils obtiendront miséricorde.
212
00:18:00,335 --> 00:18:05,006
Bienheureux ceux qui ont le cœur pur,
car ils verront Dieu.
213
00:18:06,327 --> 00:18:10,595
Bienheureux les artisans de paix,
pour eux
214
00:18:11,000 --> 00:18:13,973
seront appelés enfants de Dieu.
215
00:18:14,587 --> 00:18:17,768
Bienheureux ceux qui sont persécutés
pour l'amour de la justice
216
00:18:17,899 --> 00:18:20,730
car le royaume des cieux est à eux.
217
00:18:22,439 --> 00:18:23,492
Bienheureux êtes-vous.
218
00:18:23,586 --> 00:18:26,736
Quand les hommes vous insulteront
et te persécuter
219
00:18:26,819 --> 00:18:30,656
et dire toutes sortes de mal
contre toi, pour moi,
220
00:18:31,316 --> 00:18:34,160
faussement, pour mon bien.
221
00:18:34,619 --> 00:18:37,413
Réjouissez-vous et soyez extrêmement heureux,
222
00:18:37,722 --> 00:18:40,541
car grande est votre récompense dans le ciel !
223
00:18:42,748 --> 00:18:45,171
Demandez, et vous recevrez,
224
00:18:45,228 --> 00:18:47,882
cherchez, et vous trouverez,
225
00:18:48,248 --> 00:18:51,552
frappez, et on vous ouvrira.
226
00:18:52,328 --> 00:18:54,221
Pour chacun
227
00:18:54,561 --> 00:18:56,098
qui demande, reçoit,
228
00:18:56,908 --> 00:18:58,746
et celui qui cherche,
229
00:19:00,406 --> 00:19:01,312
trouve.
230
00:19:04,573 --> 00:19:05,691
Mes amis,
231
00:19:05,986 --> 00:19:07,744
tu m'as fait un grand honneur
232
00:19:07,804 --> 00:19:10,363
me demandant de venir
pour vous parler aujourd'hui.
233
00:19:11,162 --> 00:19:14,533
Je sais que ce n'est pas le cas
le meilleur des moments pour vous.
234
00:19:14,874 --> 00:19:17,536
Vous avez été visité par des malheurs
235
00:19:18,107 --> 00:19:20,790
dur comme un morceau
de la meule du bas.
236
00:19:21,821 --> 00:19:23,751
Il fait noir à midi
237
00:19:24,653 --> 00:19:29,048
mais il ne faut pas perdre espoir.
238
00:19:29,673 --> 00:19:31,425
Vous ne devez pas abandonner.
239
00:19:34,100 --> 00:19:36,013
Vous n'êtes pas oublié.
240
00:19:38,280 --> 00:19:41,644
Vous n'êtes pas perdu, je le sais.
241
00:19:43,706 --> 00:19:47,942
Il y a peu de temps, il semblait
que ma femme et moi étions perdus,
242
00:19:47,980 --> 00:19:49,586
désespéré, abandonné.
243
00:19:49,633 --> 00:19:52,863
nos corps trop faibles pour bouger,
nos esprits se sont brisés.
244
00:19:53,133 --> 00:19:56,409
Mais il y a une force à l'intérieur
245
00:19:57,213 --> 00:20:00,905
si seulement vous parveniez à rassembler cette force.
246
00:20:01,252 --> 00:20:02,912
Car il y a
247
00:20:04,319 --> 00:20:07,139
l'espoir au milieu du désespoir,
248
00:20:07,172 --> 00:20:10,631
il y a une bougie dans l'obscurité,
il y a
249
00:20:12,025 --> 00:20:14,885
boire dans le désert aride,
250
00:20:15,779 --> 00:20:17,638
il y a du baume dans l'amertume.
251
00:20:21,731 --> 00:20:25,071
Vos vieillards feront des rêves,
vos jeunes hommes
252
00:20:25,171 --> 00:20:27,148
je verrai des visions
253
00:20:28,204 --> 00:20:29,984
et marche avec foi.
254
00:20:32,092 --> 00:20:32,945
Foi!
255
00:20:35,632 --> 00:20:36,615
Foi.
256
00:20:40,219 --> 00:20:42,830
Puisez dans cet esprit intérieur !
257
00:20:45,487 --> 00:20:48,419
Levez les yeux vers les collines !
258
00:20:48,634 --> 00:20:51,172
Lève-toi et renouvelle tes forces.
259
00:20:55,295 --> 00:20:59,847
et tu monteras
avec des ailes comme des aigles.
260
00:21:02,522 --> 00:21:05,519
Écoutez la voix de mon cri !
261
00:21:06,847 --> 00:21:07,897
Voir!
262
00:21:10,447 --> 00:21:11,901
Réjouir.
263
00:21:21,961 --> 00:21:25,581
Vous marcherez et ne vous fatiguerez pas.
264
00:21:39,593 --> 00:21:41,305
Tu courras
265
00:21:42,886 --> 00:21:45,267
et ne soyez pas faible.
266
00:21:52,620 --> 00:21:55,444
Car les ténèbres seront levées
267
00:21:55,846 --> 00:21:58,405
et ta courbe sera droite.
268
00:22:02,165 --> 00:22:04,692
Eh bien, merci à tous d'être venus,
mais il se fait un peu tard
269
00:22:04,759 --> 00:22:06,914
et ça a été une journée éprouvante pour M. Keyes.
270
00:22:07,392 --> 00:22:08,732
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
271
00:22:08,752 --> 00:22:10,209
Nous nous reverrons tous demain.
272
00:22:11,132 --> 00:22:12,878
C'est un miracle, révérend.
273
00:22:13,125 --> 00:22:16,221
Comme le dit le Livre,
"tu as donné des pieds aux boiteux".
274
00:22:16,281 --> 00:22:17,633
Non, pas vraiment.
275
00:22:17,994 --> 00:22:18,941
Je n'ai rien fait.
276
00:22:19,074 --> 00:22:20,688
Ouais, tu es trop modeste, John,
277
00:22:21,041 --> 00:22:20,810
et nous donne de l'espoir.
278
00:22:22,781 --> 00:22:25,266
C'est peut-être le début
de temps meilleurs pour nous.
279
00:22:25,470 --> 00:22:26,892
Je vais te dire autre chose,
280
00:22:27,263 --> 00:22:29,228
toute la ville souhaiterait que vous restiez.
281
00:22:29,743 --> 00:22:32,106
Eh bien merci, mais c'est impossible.
282
00:22:32,610 --> 00:22:35,651
Rien n'est impossible,
pas après aujourd'hui.
283
00:22:36,857 --> 00:22:38,663
Je pense que je ferais mieux de surveiller Lorna.
284
00:22:39,021 --> 00:22:40,181
Elle ne se sent plus bien.
285
00:22:40,228 --> 00:22:41,323
Ouais, trop d'excitation.
286
00:22:41,377 --> 00:22:43,117
J'aurais dû rester au lit
encore quelques jours.
287
00:22:43,235 --> 00:22:44,535
Vous avez probablement raison.
288
00:22:45,048 --> 00:22:46,370
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
289
00:22:46,515 --> 00:22:47,872
- Bonne nuit, Joseph.
- Bonne nuit.
290
00:22:48,128 --> 00:22:50,560
Oh, je n'ai pas vu Délivrance ce soir.
291
00:22:50,634 --> 00:22:52,626
Oh, elle travaille probablement dans le hangar.
292
00:22:53,794 --> 00:22:55,254
S'il vous plaît, dites bonne nuit de ma part.
293
00:23:16,420 --> 00:23:19,403
Délivrance, je ne veux pas te déranger,
Je voulais juste te dire bonne nuit.
294
00:23:22,600 --> 00:23:23,532
Eh bien, merci.
295
00:23:29,087 --> 00:23:31,081
C'est un tout petit atelier
vous avez ici.
296
00:23:35,147 --> 00:23:38,213
Maintenant, je n'ai pas vu de bougies fabriquées
depuis que je suis un petit garçon.
297
00:23:41,121 --> 00:23:42,259
Comment vas-tu, chat ?
298
00:23:45,201 --> 00:23:47,348
Cela ressemble plus à une sculpture,
n'est-ce pas ?
299
00:23:48,764 --> 00:23:50,184
Hé, c'est quelque chose.
300
00:23:52,204 --> 00:23:53,395
C'est beau.
301
00:23:58,357 --> 00:24:01,195
Eh bien, comme je l'ai dit, je...
302
00:24:02,064 --> 00:24:04,531
Je voulais juste entrer
et je te dis bonne nuit.
303
00:24:12,770 --> 00:24:13,999
Ah...
304
00:24:14,310 --> 00:24:15,167
Ethan.
305
00:24:15,730 --> 00:24:17,211
Oui, c'est un garçon merveilleux.
Je suis...
306
00:24:18,156 --> 00:24:19,922
Je suis content qu'il ait été guéri.
307
00:24:21,143 --> 00:24:22,925
Non, je n'ai rien fait, il...
308
00:24:23,036 --> 00:24:24,468
il s'est guéri.
309
00:24:26,016 --> 00:24:26,845
Non.
310
00:24:38,552 --> 00:24:40,359
Vous voulez savoir si je peux vous aider.
311
00:24:43,229 --> 00:24:44,989
Délivrance, j'aimerais pouvoir le faire.
312
00:24:45,396 --> 00:24:47,074
J'aimerais seulement pouvoir le faire.
313
00:24:50,425 --> 00:24:51,912
Pourriez-vous jamais parler ?
314
00:24:53,365 --> 00:24:55,838
C'est arrivé quand tu étais
très petit.
315
00:24:57,398 --> 00:24:59,211
J'en saurai plus auprès de Caleb.
316
00:25:02,338 --> 00:25:03,966
Eh bien, comme je l'ai dit,
317
00:25:05,473 --> 00:25:06,885
Je voulais juste te dire bonne nuit.
318
00:25:11,940 --> 00:25:12,850
Vous...
319
00:25:13,193 --> 00:25:14,393
tu ne travailles pas trop tard.
320
00:25:34,333 --> 00:25:35,414
Lorna ?
321
00:25:37,272 --> 00:25:38,667
Lorna, tu es toujours réveillée ?
322
00:25:43,117 --> 00:25:44,089
Oui.
323
00:25:45,324 --> 00:25:47,301
Je t'attendais juste.
324
00:25:47,738 --> 00:25:51,698
Eh bien, je... suis sorti dehors pendant un moment.
Je prends l'air.
325
00:25:52,224 --> 00:25:53,557
C'est une belle nuit.
326
00:25:55,554 --> 00:25:56,810
Comment te sens-tu maintenant ?
327
00:25:58,180 --> 00:25:59,813
Un peu fatigué et faible
328
00:26:00,513 --> 00:26:03,817
et il y a ce palpitant
dans ma tête à nouveau.
329
00:26:05,624 --> 00:26:07,196
Je pense que M. Hobbs avait raison.
330
00:26:07,317 --> 00:26:08,238
À propos de quoi?
331
00:26:08,517 --> 00:26:10,240
Il a dit que tu étais sorti du lit trop tôt.
332
00:26:14,257 --> 00:26:16,747
Hé, tu sais que je ne manquerais pas ton sermon.
333
00:26:18,590 --> 00:26:19,583
Johnathan ?
334
00:26:20,210 --> 00:26:21,126
Ce garçon...
335
00:26:21,397 --> 00:26:22,628
- Ethan.
- Ethan.
336
00:26:23,417 --> 00:26:25,214
Eh bien, que pensez-vous qu'il s'est passé ?
337
00:26:26,066 --> 00:26:27,091
Je ne sais pas.
338
00:26:27,506 --> 00:26:30,803
Je pense que c'était ta force
cela lui est venu à l'esprit lorsque vous avez parlé.
339
00:26:33,266 --> 00:26:34,890
"La voix de ma bien-aimée."
340
00:26:35,880 --> 00:26:36,997
"Voici, il vient"
341
00:26:37,203 --> 00:26:39,937
"sautant sur les montagnes,
Sauter sur les collines.
342
00:26:40,210 --> 00:26:42,231
Tu te souviens, Johnathan,
n'est-ce pas ?
343
00:26:42,550 --> 00:26:43,649
Je me souviens.
344
00:26:44,163 --> 00:26:45,776
Le Cantique de Salomon.
345
00:26:45,800 --> 00:26:46,819
Notre chanson.
346
00:26:47,837 --> 00:26:50,948
Oh Johnathan, nous allons être
très heureux à Saguaro.
347
00:26:51,064 --> 00:26:51,907
Oui.
348
00:26:56,998 --> 00:26:57,788
Je...
349
00:26:58,612 --> 00:27:01,291
j'aimerais y aller
dès que possible.
350
00:27:01,338 --> 00:27:02,042
D'accord.
351
00:27:02,885 --> 00:27:05,879
Maintenant, pourquoi ne fermes-tu pas simplement les yeux
et repose-toi un peu, hein ?
352
00:29:28,379 --> 00:29:30,065
Johnathan, qu'est-ce qu'il y a ?
353
00:29:33,452 --> 00:29:34,778
J'ai fait un rêve.
354
00:29:36,959 --> 00:29:39,449
Cela ressemble plus à un cauchemar.
Vous êtes mouillé.
355
00:29:42,119 --> 00:29:45,372
Ouais, je pourrais, je viens de m'allonger
pendant un moment et je me suis endormi.
356
00:30:07,962 --> 00:30:09,438
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
357
00:30:14,429 --> 00:30:15,944
Non, vous l'avez déjà fait.
358
00:30:19,189 --> 00:30:20,115
Allez.
359
00:30:21,169 --> 00:30:22,576
Tu reviens au lit
360
00:30:23,329 --> 00:30:25,537
et je vais m'asseoir avec toi
jusqu'à ce que tu t'endormes.
361
00:31:26,257 --> 00:31:30,769
Allez blabla... som blabla...
carradon... vas-y.
362
00:31:31,177 --> 00:31:35,232
Com blat... vas blat... vas-y, perds...
carradon...
363
00:31:35,503 --> 00:31:37,579
carradon... carradon...
364
00:31:37,603 --> 00:31:42,197
Allez blabla... som blabla...
carradon... vas-y.
365
00:32:05,570 --> 00:32:08,963
Com blat... vas blat... vas-y, perds...
366
00:32:09,097 --> 00:32:12,477
carradon... carradon... carradon...
367
00:32:12,579 --> 00:32:16,466
Allez blabla... som blabla...
carradon... vas-y.
368
00:33:10,719 --> 00:33:11,745
Lorna ?
369
00:33:12,346 --> 00:33:13,497
Chérie, tu vas bien ?
370
00:33:14,419 --> 00:33:15,874
Ô Johnathan !
371
00:33:16,166 --> 00:33:19,002
Elle devait marcher
dans son sommeil, Révérend.
372
00:33:20,363 --> 00:33:21,421
Non.
373
00:33:22,070 --> 00:33:23,757
Non, je ne dormais pas.
374
00:33:24,523 --> 00:33:25,842
Je les ai vus.
375
00:33:26,710 --> 00:33:29,230
Johnathan, j'étais réveillé.
J'étais réveillé et je les ai vus.
376
00:33:29,276 --> 00:33:32,315
C'est probablement ma faute. J'ai fait ce rêve
et tu t'es rendormi...
377
00:33:32,355 --> 00:33:34,002
Non, je vous dis que je les ai vus.
378
00:33:34,029 --> 00:33:34,829
Lorna.
379
00:33:35,535 --> 00:33:36,686
Juste ici.
380
00:33:37,363 --> 00:33:39,689
Juste ici. Ils...
Ils étaient quatre et ils...
381
00:33:40,003 --> 00:33:42,442
ils portent des robes
et ils avaient des bougies et
382
00:33:43,256 --> 00:33:45,023
ils avaient des masques sur le visage.
383
00:33:45,230 --> 00:33:46,488
Ils étaient comme des animaux.
384
00:33:46,709 --> 00:33:48,282
Il y avait une chèvre et cette chouette...
385
00:33:48,335 --> 00:33:51,139
Tu ressens encore les effets du soleil
cela vous joue des tours.
386
00:33:51,189 --> 00:33:52,035
Non!
387
00:33:53,015 --> 00:33:55,622
Non, je les ai vus, Johnathan,
Je les ai vus !
388
00:33:57,334 --> 00:33:58,375
Juste ici.
389
00:34:00,654 --> 00:34:02,034
Juste sur cette souche, c'est...
390
00:34:03,114 --> 00:34:04,422
c'était un hibou mort.
391
00:34:06,707 --> 00:34:08,593
Cela a été une journée éprouvante pour nous tous.
392
00:34:12,364 --> 00:34:14,104
Ne me regarde pas comme ça !
393
00:34:16,157 --> 00:34:18,444
Johnathan, je les ai vus, je te le jure.
394
00:34:18,610 --> 00:34:20,021
La délivrance était là.
395
00:34:21,927 --> 00:34:23,024
Délivrance.
396
00:34:23,607 --> 00:34:26,152
Délivrance, s'il vous plaît, dites-leur, s'il vous plaît !
397
00:34:27,166 --> 00:34:28,813
Johnathan, crois-moi !
398
00:34:28,882 --> 00:34:29,744
- Je te crois.
- Johnathan !
399
00:34:29,791 --> 00:34:32,742
- Les choses paraîtront plus lumineuses le matin.
- Johnathan, je te le jure !
400
00:34:32,844 --> 00:34:35,924
- Je te jure que je les ai vus. S'il vous plaît, croyez-moi !
- Nous allons entrer et nous reposer.
401
00:34:36,384 --> 00:34:37,330
C'est bon.
402
00:34:52,867 --> 00:34:54,931
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
403
00:34:57,180 --> 00:34:58,184
Johnathan ?
404
00:34:59,467 --> 00:35:04,149
J'ai dit que tu croyais que je l'avais fait
j'ai vu quelque chose là-bas hier soir.
405
00:35:08,191 --> 00:35:09,237
Oui je le fais.
406
00:35:11,621 --> 00:35:13,116
Merci, Johnathan.
407
00:35:13,861 --> 00:35:16,828
C'est très important pour moi
que tu me crois.
408
00:35:22,663 --> 00:35:25,086
Tu es très important pour moi.
409
00:35:26,943 --> 00:35:29,132
La chose la plus importante
dans le monde entier.
410
00:35:29,596 --> 00:35:31,718
Nous n'allons pas rester ici
encore longtemps, n'est-ce pas ?
411
00:35:32,330 --> 00:35:33,053
Non.
412
00:35:36,603 --> 00:35:40,310
Il y a quelque chose dans cette ville
et ces gens. Tu ne le sens pas ?
413
00:35:40,356 --> 00:35:41,311
Non, je ne le fais pas.
414
00:35:42,869 --> 00:35:45,416
- Caleb est l'homme le plus chaleureux et le plus chéri...
- Pas Caleb.
415
00:35:45,950 --> 00:35:46,858
Alors qui ?
416
00:35:49,295 --> 00:35:50,445
Pas grave.
417
00:35:53,441 --> 00:35:54,282
Entrez.
418
00:35:56,238 --> 00:35:58,418
Bonjour monsieur,
bonjour madame.
419
00:35:59,145 --> 00:36:00,872
Je vous ai apporté votre petit-déjeuner, madame.
420
00:36:01,705 --> 00:36:03,958
Oh, les... les autres ont mangé, monsieur,
mais je...
421
00:36:04,032 --> 00:36:06,086
Je serais heureux de vous préparer un petit-déjeuner,
tout de suite...
422
00:36:06,138 --> 00:36:06,985
Je n'ai pas faim.
423
00:36:07,045 --> 00:36:07,758
Oui Monsieur.
424
00:36:08,285 --> 00:36:11,458
Johnathan, pourrais-tu m'amener s'il te plaît
du papier et ton stylo du bureau ?
425
00:36:11,525 --> 00:36:12,133
Pourquoi?
426
00:36:12,238 --> 00:36:14,678
Je veux écrire au révérend Mason et laisser...
Non !
427
00:36:15,345 --> 00:36:17,263
Juste pour lui dire ça
nous allons être en retard.
428
00:36:18,572 --> 00:36:19,933
C'est une bonne idée, chérie.
429
00:36:20,338 --> 00:36:22,519
Eh bien, je vais les chercher pour vous, madame.
430
00:36:24,242 --> 00:36:25,656
Merci Béthia.
431
00:36:25,716 --> 00:36:26,481
Oui Monsieur.
432
00:36:27,902 --> 00:36:28,983
Je sors, chérie.
433
00:36:29,942 --> 00:36:32,028
Vous vous sentez mieux ce matin, madame ?
434
00:36:33,289 --> 00:36:34,572
Je vais très bien.
435
00:36:34,902 --> 00:36:37,367
Eh bien maintenant, viens,
prenez votre petit-déjeuner, madame.
436
00:36:38,395 --> 00:36:40,036
Cela vous donnera de la force.
437
00:37:03,923 --> 00:37:05,110
Bonjour, John.
438
00:37:05,503 --> 00:37:06,396
Matin.
439
00:37:06,897 --> 00:37:08,773
Vous ne croyez pas qu'elle était somnambule.
440
00:37:09,643 --> 00:37:12,235
Eh bien, si elle l'était, il y avait
quelqu'un d'autre ici aussi.
441
00:37:12,423 --> 00:37:13,403
Que veux dire ?
442
00:37:13,504 --> 00:37:14,864
C'est de la cire de bougie.
443
00:37:15,017 --> 00:37:17,157
Oh, vous trouverez ça partout dans la cour.
444
00:37:17,357 --> 00:37:19,377
Le hangar de Deliverance est juste là-bas.
445
00:37:19,997 --> 00:37:22,260
Elle donne souvent de la cire aux enfants
jouer avec.
446
00:37:22,390 --> 00:37:24,372
Peut-être qu'ils jouent ici
hier soir.
447
00:37:26,417 --> 00:37:27,417
Jean,
448
00:37:28,270 --> 00:37:29,753
J'aime beaucoup Lorna.
449
00:37:30,120 --> 00:37:31,629
C'est une fille bien.
450
00:37:32,860 --> 00:37:34,626
Eh bien, je pense honnêtement qu'elle est toujours affectée
451
00:37:34,660 --> 00:37:36,718
par la terrible épreuve du désert.
452
00:37:37,493 --> 00:37:39,300
Ouais, peut-être que je le suis aussi.
453
00:37:40,409 --> 00:37:41,347
Caleb,
454
00:37:42,289 --> 00:37:45,185
cette affliction de la Délivrance,
455
00:37:46,749 --> 00:37:47,854
comment l'a-t-elle eu ?
456
00:37:48,369 --> 00:37:49,981
Eh bien, lorsqu'elle était enfant, elle...
457
00:37:51,053 --> 00:37:53,026
j'ai fait beaucoup de mauvais rêves.
458
00:37:53,599 --> 00:37:55,653
Des cauchemars, je suppose que vous les appelleriez.
459
00:37:56,222 --> 00:37:59,574
Nous lui demandions de quoi ils parlaient,
elle ne nous le dirait jamais.
460
00:38:00,624 --> 00:38:02,702
Et une nuit, elle s'est réveillée en criant.
461
00:38:03,671 --> 00:38:05,479
Ce fut le dernier son qu'elle poussa.
462
00:38:05,716 --> 00:38:06,539
Je vois.
463
00:38:06,916 --> 00:38:08,541
Tu penses que tu pourrais l'aider, John ?
464
00:38:10,309 --> 00:38:11,211
Je ne sais pas.
465
00:38:11,309 --> 00:38:12,295
Je l'espère.
466
00:38:13,122 --> 00:38:14,047
je serais...
467
00:38:15,474 --> 00:38:17,592
Eh bien, elle est tout ce que j'ai.
468
00:38:18,480 --> 00:38:19,552
Je comprends.
469
00:38:25,360 --> 00:38:26,100
Nous l'avons eu !
470
00:38:27,160 --> 00:38:28,019
Nous l'avons eu !
471
00:38:30,040 --> 00:38:31,105
Où est Caleb ?
472
00:38:31,327 --> 00:38:32,941
Je dois trouver Caleb et lui dire !
473
00:38:33,269 --> 00:38:34,442
C'est un miracle !
474
00:38:34,556 --> 00:38:35,902
Un pur miracle !
475
00:38:36,003 --> 00:38:36,750
Où est Caleb?
476
00:38:36,850 --> 00:38:38,154
Il est à la maison, Joseph.
477
00:38:38,249 --> 00:38:39,405
Allez, Jacob !
478
00:38:52,502 --> 00:38:54,003
Caleb! Caleb!
479
00:38:54,128 --> 00:38:55,880
Attendez de voir ce que nous avons trouvé !
480
00:38:55,962 --> 00:38:58,466
Attends juste de voir
ce que nous avons apporté avec nous !
481
00:39:00,068 --> 00:39:01,522
Caleb, c'est un miracle.
482
00:39:01,582 --> 00:39:03,248
Quel est le problème?
Que s'est-il passé, Joseph ?
483
00:39:03,282 --> 00:39:04,639
Nous étions à la mine,
484
00:39:04,735 --> 00:39:06,375
l'embarquer, comme tu l'as dit,
485
00:39:06,575 --> 00:39:08,935
pour que les enfants n'entrent pas là-dedans
et se perdre.
486
00:39:08,988 --> 00:39:11,104
- Et c'est arrivé.
- Ce qui s'est passé?
487
00:39:11,521 --> 00:39:13,508
L'un des anciens puits s'est effondré
488
00:39:13,715 --> 00:39:14,901
et Caleb,
489
00:39:15,168 --> 00:39:19,070
il y avait la veine la plus riche
J'ai déjà vu.
490
00:39:19,115 --> 00:39:20,875
- Regardez.
- Or!
491
00:39:22,629 --> 00:39:23,469
Il y en a d'autres comme ça ?
492
00:39:23,515 --> 00:39:24,826
Une montagne entière en plus.
493
00:39:25,575 --> 00:39:27,029
Oui monsieur, révérend,
494
00:39:27,149 --> 00:39:28,955
tu nous as apporté de la chance.
495
00:39:29,786 --> 00:39:30,582
Jean,
496
00:39:31,119 --> 00:39:33,585
la première chose que nous allons faire
c'est construire une nouvelle église.
497
00:39:54,491 --> 00:39:56,733
Hé, c'est quoi toute cette excitation dehors ?
498
00:39:57,871 --> 00:39:58,985
Je ne sais pas, madame.
499
00:39:59,838 --> 00:40:00,858
Je vais le découvrir.
500
00:40:00,958 --> 00:40:02,358
Pourriez-vous me rendre un service, s'il vous plaît ?
501
00:40:02,484 --> 00:40:03,656
Oui, madame.
502
00:40:03,890 --> 00:40:06,084
Voudriez-vous que cela sorte
le prochain courrier ?
503
00:40:06,177 --> 00:40:07,452
Bien sûr, madame.
504
00:41:29,135 --> 00:41:30,743
A quoi penses-tu ?
505
00:41:37,067 --> 00:41:38,960
Ils vont commencer à construire l'église demain.
506
00:41:46,301 --> 00:41:48,553
Ils t'ont demandé de rester
n'est-ce pas ?
507
00:41:50,607 --> 00:41:51,472
Oui.
508
00:41:52,881 --> 00:41:54,017
Veux-tu rester ?
509
00:41:56,141 --> 00:41:58,771
Eh bien, nous avons promis
Révérend Mason...
510
00:41:59,668 --> 00:42:02,233
Tu veux rester, Johnathan ?
511
00:42:03,214 --> 00:42:04,694
Ce sont des gens bien.
512
00:42:07,319 --> 00:42:09,490
Lorna, ils nous ont sauvé la vie.
513
00:42:10,885 --> 00:42:13,161
Caleb nous a ouvert sa maison,
514
00:42:13,532 --> 00:42:14,954
pris soin de toi.
515
00:42:15,905 --> 00:42:17,415
Il m'a traité comme un fils.
516
00:42:17,645 --> 00:42:18,192
Je sais.
517
00:42:18,392 --> 00:42:19,167
Alors qu'est-ce que c'est ?
518
00:42:19,379 --> 00:42:21,419
Je te l'ai déjà dit, Johnathan,
519
00:42:22,252 --> 00:42:23,046
ceci...
520
00:42:27,912 --> 00:42:29,204
C'est comme s'ils étaient...
521
00:42:30,532 --> 00:42:32,192
d'une autre époque,
522
00:42:32,512 --> 00:42:33,890
un autre monde.
523
00:42:34,552 --> 00:42:36,184
Caleb l'a expliqué.
524
00:42:37,727 --> 00:42:39,374
Maintenant, quand les colons
viens du vieux pays,
525
00:42:39,421 --> 00:42:42,315
ils apportent leurs coutumes,
leurs langues avec eux.
526
00:42:43,247 --> 00:42:44,692
Ces gens viennent de la Nouvelle-Angleterre.
527
00:42:45,094 --> 00:42:46,327
Je suppose.
528
00:42:46,554 --> 00:42:49,489
Et Lorna,
J'ai pu les aider.
529
00:42:50,306 --> 00:42:51,908
Ils m'aiment vraiment.
530
00:42:54,399 --> 00:42:55,828
De nous. Ils ont besoin de nous.
531
00:42:57,968 --> 00:43:00,458
Et Caleb a dit qu'il nous construirait une maison
532
00:43:00,862 --> 00:43:03,377
et nous payer plus que nous ne pourrions jamais
espère à Seguaro.
533
00:43:04,062 --> 00:43:06,642
Johnathan, nous n'allions pas à Seguaro
pour l'argent.
534
00:43:07,122 --> 00:43:08,257
Je sais, je sais.
535
00:43:20,221 --> 00:43:21,145
Je suis désolé.
536
00:43:21,841 --> 00:43:23,994
C'est juste que j'ai envoyé
Révérend Mason une lettre
537
00:43:24,047 --> 00:43:25,733
lui disant
que nous sommes en route.
538
00:43:27,014 --> 00:43:28,528
Mais le sommes-nous, Johnathan ?
539
00:43:28,921 --> 00:43:30,696
Tu ne veux pas rester ici,
et toi ?
540
00:43:33,530 --> 00:43:35,701
"Où tu vas, j'irai"
541
00:43:36,510 --> 00:43:39,288
"et là où tu loges, je logerai".
542
00:43:40,176 --> 00:43:40,996
"Ton peuple..."
543
00:43:41,043 --> 00:43:43,292
"Ton peuple sera mon peuple".
544
00:43:50,408 --> 00:43:52,677
"Ton peuple sera mon peuple".
545
00:44:06,049 --> 00:44:06,858
Lorna,
546
00:44:07,342 --> 00:44:08,985
nous irons à Seguaro
547
00:44:09,402 --> 00:44:11,362
dès que vous aurez assez de force.
548
00:44:16,699 --> 00:44:19,745
Oh Johnathan, je me sens déjà mieux.
549
00:44:20,285 --> 00:44:21,432
Eh bien, ce serait une semaine,
550
00:44:21,666 --> 00:44:24,709
deux semaines, il nous reste encore
beaucoup de désert à traverser.
551
00:44:26,054 --> 00:44:28,963
Je pense juste à tout ce désert
ça me donne soif.
552
00:44:31,588 --> 00:44:32,592
Tu veux de l'eau ?
553
00:44:37,774 --> 00:44:39,621
Tu sais, Johnathan, je pense que je le ferais.
554
00:44:39,781 --> 00:44:41,475
Eh bien, ma fiancée chérie,
555
00:44:41,648 --> 00:44:43,227
ton mari va t'avoir
un peu d'eau.
556
00:45:03,179 --> 00:45:04,665
Johnathan, que s'est-il passé ?
557
00:45:06,392 --> 00:45:08,169
- Un miroir est tombé.
- Est-ce qu'il s'est cassé ?
558
00:45:08,939 --> 00:45:10,004
Je ne pense pas.
559
00:45:11,995 --> 00:45:14,592
Au moins, nous ne sommes pas partants
sept ans de malchance.
560
00:46:01,672 --> 00:46:03,975
Lorna, je suis contente
vous avez décidé de sortir aujourd'hui.
561
00:46:04,852 --> 00:46:06,143
L'air frais vous fera du bien.
562
00:47:29,484 --> 00:47:31,312
Moon, nous avons eu un coup de chance.
563
00:47:32,264 --> 00:47:34,815
Nous avons trouvé une nouvelle veine dans la mine
et c'est un riche.
564
00:47:35,210 --> 00:47:37,318
Aura plus d'or
que nous n'en avons jamais eu auparavant.
565
00:47:37,910 --> 00:47:39,695
Et vous aurez votre part.
566
00:47:42,907 --> 00:47:44,200
Lune, tu seras riche.
567
00:47:45,073 --> 00:47:46,285
Revenez dans quelques semaines.
568
00:47:46,687 --> 00:47:48,037
Je reviendrai pour l'or.
569
00:47:48,507 --> 00:47:50,414
Je prends autre chose cette fois.
570
00:47:55,247 --> 00:47:56,045
Lune!
571
00:47:58,778 --> 00:48:00,257
Oh, c'est le Prêcheur.
572
00:48:00,298 --> 00:48:01,818
Lune, au nom de la décence.
573
00:48:01,871 --> 00:48:03,052
Je n'en ai jamais entendu parler.
574
00:48:03,951 --> 00:48:05,096
Maintenant tu m'écoutes.
575
00:48:05,784 --> 00:48:07,932
La première fois, tu t'en es sorti facilement.
576
00:48:08,671 --> 00:48:09,668
Ne poussez pas.
577
00:48:09,714 --> 00:48:11,268
Non, je ne te laisserai pas l'emmener.
578
00:48:19,437 --> 00:48:21,028
Quelqu'un d'autre veut m'arrêter ?
579
00:48:25,497 --> 00:48:26,450
Eh bien, allez-y !
580
00:48:36,550 --> 00:48:37,837
Allez, essaie-le !
581
00:48:44,729 --> 00:48:46,387
Voilà. Ramassez-le !
582
00:48:53,623 --> 00:48:54,979
Allez, essaye.
583
00:49:06,423 --> 00:49:07,658
Et ne nous suivez pas !
584
00:49:08,076 --> 00:49:09,618
Parce que vous ne voudrez pas la voir !
585
00:49:49,467 --> 00:49:50,576
Il est mort !
586
00:50:02,706 --> 00:50:03,714
Mon garçon.
587
00:50:03,940 --> 00:50:04,900
J'ai tué.
588
00:50:05,526 --> 00:50:06,842
Pris la vie d'un homme.
589
00:50:07,900 --> 00:50:09,386
Ce n'était pas un homme.
590
00:50:09,433 --> 00:50:10,380
J'ai tué.
591
00:50:10,546 --> 00:50:11,889
Mais tu l'as sauvée.
592
00:50:12,066 --> 00:50:13,390
Vous nous avez tous sauvés.
593
00:50:13,713 --> 00:50:16,060
C'était un animal, un chien enragé.
594
00:50:29,446 --> 00:50:30,658
Merci.
595
00:50:55,827 --> 00:50:57,142
Elle se repose maintenant.
596
00:50:57,593 --> 00:50:58,561
C'est bien.
597
00:51:04,592 --> 00:51:05,192
Caleb,
598
00:51:05,439 --> 00:51:06,772
elle ne va pas mieux.
599
00:51:06,806 --> 00:51:09,446
Je suis inquiet.
J'aurais aimé qu'il y ait un médecin ici.
600
00:51:09,999 --> 00:51:13,701
Eh bien, le meilleur médicament au monde
pour elle maintenant, c'est toi.
601
00:51:14,964 --> 00:51:17,971
J'aurais aimé qu'elle ne soit pas là aujourd'hui
pour voir ce qui s'est passé.
602
00:51:18,078 --> 00:51:18,956
Je sais.
603
00:51:21,058 --> 00:51:21,917
Regarder.
604
00:51:22,622 --> 00:51:24,335
Voulez-vous du thé, révérend ?
605
00:51:24,355 --> 00:51:25,963
Peu importe le thé, Joseph.
606
00:51:26,062 --> 00:51:29,108
Ce dont il a besoin, ce dont nous avons tous besoin
est un verre de cognac.
607
00:51:29,215 --> 00:51:30,593
Un double doseur.
608
00:52:03,014 --> 00:52:05,336
Nous ne pouvons jamais oublier
ce que tu as fait pour nous.
609
00:52:06,234 --> 00:52:07,379
Pour nous tous.
610
00:52:09,147 --> 00:52:10,341
Ne veux-tu pas reconsidérer ?
611
00:52:11,734 --> 00:52:14,553
Faites de San Melas votre maison,
tu veux bien, John ?
612
00:52:16,998 --> 00:52:19,475
J'ai bien peur que ce soit impossible.
Je...
613
00:52:20,738 --> 00:52:21,967
Je pense que c'est mieux, ça...
614
00:52:22,874 --> 00:52:24,587
nous laissons tout cela derrière nous.
615
00:52:24,641 --> 00:52:26,690
Eh bien, attends au moins
jusqu'à ce que l'église soit construite.
616
00:52:27,121 --> 00:52:28,275
Vous devez faire ça.
617
00:52:28,594 --> 00:52:29,943
Prêchez le premier sermon.
618
00:52:30,094 --> 00:52:31,779
Le premier sermon, John.
619
00:52:34,393 --> 00:52:35,449
Ferez-vous cela ?
620
00:52:36,773 --> 00:52:37,826
S'il te plaît.
621
00:54:09,433 --> 00:54:11,962
Vous avez eu vos deux semaines, et plus encore.
622
00:54:12,313 --> 00:54:13,213
Mes deux semaines ?
623
00:54:13,286 --> 00:54:15,924
Ne penses-tu pas que je sais
que se passe-t-il ici ?
624
00:54:16,039 --> 00:54:17,032
Chérie, de quoi tu parles ?
625
00:54:17,079 --> 00:54:18,093
Pas grave.
626
00:54:18,265 --> 00:54:21,305
Nous partons, nous sortons d'ici.
Tu m'entends ?
627
00:54:21,972 --> 00:54:23,779
Écoute-toi, chérie,
tu ressembles à...
628
00:54:23,805 --> 00:54:26,769
Vous n'aimez pas ma façon de parler, n'est-ce pas ?!
Ou à mon apparence !
629
00:54:26,979 --> 00:54:29,059
Tu préfères regarder quelqu'un d'autre,
n'est-ce pas ?
630
00:54:29,112 --> 00:54:29,692
Lorna, s'il te plaît.
631
00:54:29,766 --> 00:54:30,647
N'est-ce pas ?
632
00:54:30,919 --> 00:54:32,608
Nous partons d'ici demain !
633
00:54:33,049 --> 00:54:34,067
Attendez dimanche...
634
00:54:34,115 --> 00:54:35,142
- Non !
- Ces gens...
635
00:54:35,349 --> 00:54:36,834
Ces gens-là ! Ces gens-là !
636
00:54:36,874 --> 00:54:39,421
Ils ont été terriblement occupés.
L'église est presque terminée
637
00:54:39,468 --> 00:54:40,949
- et j'ai promis...
- ...eux !
638
00:54:41,101 --> 00:54:42,701
C'est tout ce qui vous importe !
639
00:54:43,141 --> 00:54:45,788
Eh bien, j'en ai assez d'eux et de cet endroit !
640
00:54:45,945 --> 00:54:47,471
Lorna, tu n'es pas assez bien pour voyager.
641
00:54:47,498 --> 00:54:49,738
Je ne me rétablirai jamais ici !
642
00:54:50,018 --> 00:54:51,131
- Jamais!
- Lorna...
643
00:54:51,191 --> 00:54:54,379
Si tu es un tel faiseur de miracles
comme ils pensent que tu l'es,
644
00:54:54,947 --> 00:54:56,799
comme tu penses l'être,
645
00:54:56,847 --> 00:54:58,854
alors guéris-moi, homme miracle.
646
00:54:58,901 --> 00:55:00,767
- Je veux t'aider. Je veux t'aider.
- Guéris-moi !
647
00:55:00,881 --> 00:55:01,761
Est-ce que tu?
648
00:55:02,161 --> 00:55:04,181
Ou tu veux que je meure ?
649
00:55:04,431 --> 00:55:05,808
- Oui.
- Lorna.
650
00:55:05,917 --> 00:55:07,893
Alors tu pourrais rester,
n'est-ce pas ?
651
00:55:08,023 --> 00:55:10,243
- Tu ne pourrais pas, homme miraculeux ?
- Je t'aime.
652
00:55:10,311 --> 00:55:11,717
- Est-ce que tu?
- Je t'aime.
653
00:55:11,784 --> 00:55:13,732
Nous partons d'ici demain !
654
00:55:13,941 --> 00:55:15,501
Demain!
655
00:55:15,948 --> 00:55:16,761
Révérend!
656
00:55:17,475 --> 00:55:18,487
Oui, Ethan ?
657
00:55:20,075 --> 00:55:21,615
Ils disent que tu pars.
658
00:55:23,231 --> 00:55:24,576
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas.
659
00:55:26,704 --> 00:55:28,747
Mes jambes deviennent plus fortes chaque jour.
660
00:55:29,037 --> 00:55:30,791
Je parie que je pourrai courir très bientôt.
661
00:55:31,397 --> 00:55:32,626
C'est bien, Ethan.
662
00:55:36,217 --> 00:55:38,382
Je... voulais juste te remercier.
663
00:56:03,638 --> 00:56:04,741
Johnathan ?
664
00:56:05,545 --> 00:56:06,660
Est-ce que ça va ?
665
00:56:07,428 --> 00:56:08,203
Oui.
666
00:56:08,381 --> 00:56:09,037
Oui.
667
00:56:09,501 --> 00:56:10,789
Puis-je m'asseoir avec vous ?
668
00:56:11,928 --> 00:56:13,000
Oui bien sûr.
669
00:56:20,271 --> 00:56:22,092
Père dit que tu pars demain.
670
00:56:22,785 --> 00:56:23,594
Oui.
671
00:56:24,038 --> 00:56:25,512
Est-ce que... tu veux y aller ?
672
00:56:27,870 --> 00:56:28,932
Johnathan ?
673
00:56:31,490 --> 00:56:32,519
Lorna...
674
00:56:33,070 --> 00:56:34,484
veut partir demain.
675
00:56:34,544 --> 00:56:35,606
Lorna...
676
00:56:36,084 --> 00:56:37,274
est malade.
677
00:56:38,777 --> 00:56:40,944
Je le sais, mais elle ne veut pas
reste ici plus longtemps.
678
00:56:41,570 --> 00:56:42,404
Est-ce que tu?
679
00:56:47,650 --> 00:56:48,994
Eh bien, nous...
680
00:56:49,634 --> 00:56:51,997
nous espérons que vous le ferez,
au moins jusqu'à dimanche.
681
00:56:52,547 --> 00:56:54,416
Peut-être que Lorna changera d'avis.
682
00:56:55,534 --> 00:56:57,753
Eh bien, je ne pense pas.
683
00:57:00,330 --> 00:57:02,341
Johnathan, j'ai lu.
684
00:57:02,830 --> 00:57:04,134
Puis-je vous lire ?
685
00:57:12,317 --> 00:57:16,521
"Je suis à mon bien-aimé,
et son désir est vers moi.
686
00:57:17,871 --> 00:57:21,485
Viens, ma bien-aimée,
sortons dans les champs,
687
00:57:21,984 --> 00:57:23,946
Logons dans les villages.
688
00:57:25,326 --> 00:57:27,491
Levons-nous tôt dans les vignes,
689
00:57:28,332 --> 00:57:30,702
voyons si les vignes prospèrent,
690
00:57:32,432 --> 00:57:34,420
si les raisins tendres apparaissent
691
00:57:34,463 --> 00:57:36,277
et les grenades bourgeonnent,
692
00:57:37,492 --> 00:57:38,377
là
693
00:57:39,406 --> 00:57:41,086
vais-je te donner mes amours.
694
00:57:46,010 --> 00:57:47,177
C'était très bien,
695
00:57:47,783 --> 00:57:48,762
Délivrance.
696
00:57:49,130 --> 00:57:50,597
Voudriez-vous que j’en lise davantage ?
697
00:57:51,103 --> 00:57:52,933
- C'est du Cantique de Salomon.
- Oui je sais.
698
00:58:03,695 --> 00:58:04,444
Je...
699
00:58:05,033 --> 00:58:06,405
tu ferais mieux de retourner voir Lorna.
700
00:58:50,184 --> 00:58:53,035
Je suis content que tu sois venu, John.
J'espérais que nous pourrions avoir une petite conversation.
701
00:58:54,330 --> 00:58:58,040
Caleb, je voudrais un verre de ce cognac,
si cela ne vous dérange pas.
702
00:58:58,097 --> 00:58:59,291
Nous en aurons tous un.
703
00:58:59,724 --> 00:59:03,587
" Utilise un peu de vin pour le bien de ton estomac
et pour tes infirmités.
704
00:59:03,977 --> 00:59:06,423
C'est juste dommage que ça doive être
un verre d'adieu.
705
00:59:06,897 --> 00:59:09,217
- Oui c'est le cas.
- Pourquoi est-ce nécessaire ?
706
00:59:10,443 --> 00:59:12,003
Tu ne peux pas persuader Lorna ?
707
00:59:12,043 --> 00:59:14,029
Caleb, ma femme est très malade.
708
00:59:14,316 --> 00:59:16,141
Il n'y a tout simplement aucun raisonnement avec elle,
et je suis...
709
00:59:16,355 --> 00:59:19,423
J'ai peur que si nous ne partons pas demain,
elle va s'effondrer complètement.
710
00:59:19,503 --> 00:59:21,021
Je comprends, mon garçon.
711
00:59:21,616 --> 00:59:24,066
Mais c'est juste que tu pourrais le faire
tellement de bien ici.
712
00:59:24,329 --> 00:59:25,942
Quelqu'un d'autre devra le faire.
713
00:59:25,976 --> 00:59:28,153
Eh bien, dans ce cas
nous vous aiderons autant que possible.
714
00:59:28,284 --> 00:59:29,863
Votre wagon est réparé,
715
00:59:30,484 --> 00:59:32,157
la plupart de vos affaires sont chargées.
716
00:59:33,024 --> 00:59:34,910
Vous aurez les meilleurs chevaux de la ville
717
00:59:35,038 --> 00:59:37,538
et la carte pour vous guider
à travers le désert.
718
00:59:37,618 --> 00:59:39,706
Il y a autre chose
ça me dérange.
719
00:59:41,078 --> 00:59:42,011
J'ai une question à vous poser.
720
00:59:42,071 --> 00:59:42,664
Qu'est-ce que c'est?
721
00:59:42,744 --> 00:59:44,044
As-tu enterré Moon ?
722
00:59:45,244 --> 00:59:46,004
Oui.
723
00:59:46,171 --> 00:59:47,130
Dieu merci.
724
00:59:48,971 --> 00:59:51,518
Un ministre aurait dû dire
quelques mots sur lui.
725
00:59:51,628 --> 00:59:55,055
Eh bien, nous avons pensé, John, ce serait mieux
pour toi si tu l'as oublié.
726
00:59:56,141 --> 00:59:59,017
Maintenant, quand nous aurons un nouveau ministre,
nous l'avons laissé faire ça.
727
01:00:00,123 --> 01:00:02,062
Merci, Caleb,
pour tout.
728
01:00:02,196 --> 01:00:04,147
Non, c'est que nous vous sommes redevables.
729
01:00:04,409 --> 01:00:05,732
Plus que je ne peux vous en dire.
730
01:00:06,409 --> 01:00:08,963
Maintenant, voudriez-vous que Joseph et quelques
des hommes pour rouler avec toi
731
01:00:08,995 --> 01:00:10,257
à mi-chemin dans le désert ?
732
01:00:10,363 --> 01:00:13,323
Non, je pense que c'est mieux
nous partons seuls.
733
01:00:20,835 --> 01:00:21,748
Bonne nuit.
734
01:00:22,481 --> 01:00:23,458
Bonne nuit, John.
735
01:00:32,541 --> 01:00:33,969
Qu'en penses-tu, Caleb ?
736
01:00:34,755 --> 01:00:36,555
Joseph, comme je l'ai déjà dit,
737
01:00:37,515 --> 01:00:39,516
Je pense que c'est un bon jeune homme.
738
01:03:00,076 --> 01:03:02,575
Je suis désolé, je suis désolé
739
01:03:02,703 --> 01:03:04,119
de ce que j'ai fait.
740
01:03:10,425 --> 01:03:13,086
le Seigneur est mon berger,
Je n'en aurai pas envie.
741
01:03:15,888 --> 01:03:18,300
Il me fait m'allonger
dans les verts pâturages,
742
01:03:18,808 --> 01:03:20,552
il restaure mon âme,
743
01:03:22,335 --> 01:03:24,389
il me conduit près des eaux calmes.
744
01:03:29,424 --> 01:03:31,071
Il me conduit sur les sentiers
745
01:03:31,297 --> 01:03:33,648
de justice à cause de son nom.
746
01:03:34,897 --> 01:03:38,903
Ouais, même si je marche
à travers la vallée de l'ombre...
747
01:04:09,517 --> 01:04:12,357
Mon fils, si les pécheurs t'attirent,
tu n'y consentiras pas.
748
01:05:01,082 --> 01:05:02,635
John, ton chariot est dehors.
749
01:05:03,782 --> 01:05:04,531
Lorna ?
750
01:05:18,756 --> 01:05:21,881
Eh bien, Johnathan, j'ai peur
tu vas rester encore un peu.
751
01:05:36,095 --> 01:05:38,189
Chers citoyens de San Melas,
752
01:05:38,622 --> 01:05:42,318
nous sommes venus ici aujourd'hui
pour consacrer ce nouvel édifice.
753
01:05:44,048 --> 01:05:47,407
Et en même temps
pour montrer notre appréciation
754
01:05:48,328 --> 01:05:50,743
à un homme qui vient tout juste de venir
viens parmi nous.
755
01:05:52,052 --> 01:05:53,163
Un homme
756
01:05:53,818 --> 01:05:55,748
à qui nous avons attendu longtemps.
757
01:05:55,978 --> 01:05:57,876
L'homme qui a rendu cette journée possible.
758
01:05:58,158 --> 01:06:00,920
Même si sa femme est malade
et ne peut pas être avec nous,
759
01:06:01,752 --> 01:06:04,145
il est d'accord pour dire le premier sermon
760
01:06:04,332 --> 01:06:06,426
pour être entendu à l'intérieur de ces murs
761
01:06:07,925 --> 01:06:09,136
et malheureusement
762
01:06:10,689 --> 01:06:12,891
le dernier sermon
nous aurons de ses nouvelles.
763
01:06:14,676 --> 01:06:17,645
Je te donne le meilleur,
le plus courageux,
764
01:06:18,529 --> 01:06:20,982
l'homme le plus honnête
qui est déjà venu vers nous.
765
01:06:22,383 --> 01:06:24,360
Le révérend John Keyes.
766
01:06:43,142 --> 01:06:44,047
Je...
767
01:06:44,615 --> 01:06:47,592
je suis un étranger
et un étranger parmi vous.
768
01:06:49,762 --> 01:06:51,346
Et qui parmi nous
769
01:06:53,123 --> 01:06:54,933
peut regarder dans le cœur d'autrui
770
01:06:56,355 --> 01:06:57,810
et tu sais ce qu'il y a ?
771
01:06:59,135 --> 01:06:59,896
Comme je...
772
01:07:00,003 --> 01:07:02,190
reste ici et je regarde tes visages,
773
01:07:02,310 --> 01:07:05,735
des visages de confiance, d'amitié,
774
01:07:06,397 --> 01:07:07,529
de croyance...
775
01:07:08,764 --> 01:07:10,865
je dois révéler
776
01:07:12,050 --> 01:07:13,576
ce qu'il y a dans mon coeur...
777
01:07:14,524 --> 01:07:17,455
pour toi et pour moi,
parce que le coeur
778
01:07:17,691 --> 01:07:19,249
peut être trompeur.
779
01:07:23,137 --> 01:07:25,171
Mon premier sermon pour toi
780
01:07:27,876 --> 01:07:30,093
devaient être les Dix Commandements.
781
01:07:32,403 --> 01:07:35,890
Ces lois, qui ont été transmises
à chacun de nous
782
01:07:36,243 --> 01:07:37,433
vivre selon.
783
01:07:38,196 --> 01:07:40,395
Mais maintenant, quand j'y repense
784
01:07:40,823 --> 01:07:43,982
sur ce qui s'est passé,
sur ce que j'ai fait,
785
01:07:47,382 --> 01:07:49,475
Je ne peux pas le trouver dans mon cœur
786
01:07:49,608 --> 01:07:51,499
pour parler d'eux.
787
01:07:52,368 --> 01:07:55,326
Ces lois qui ont été transmises
à chacun de nous,
788
01:07:56,528 --> 01:07:57,662
vivre selon.
789
01:08:03,275 --> 01:08:08,456
Je me suis permis de devenir
le sujet de votre idolâtrie.
790
01:08:15,955 --> 01:08:17,307
j'ai trompé,
791
01:08:19,989 --> 01:08:21,394
J'ai menti,
792
01:08:25,519 --> 01:08:27,072
j'ai convoité
793
01:08:27,174 --> 01:08:29,152
ça, ce qui n'est pas le mien.
794
01:08:31,412 --> 01:08:32,822
J'ai tué.
795
01:08:42,466 --> 01:08:44,125
Je suis devenu...
796
01:08:46,586 --> 01:08:47,587
corrompu.
797
01:08:56,312 --> 01:08:57,221
Lorna ?
798
01:08:58,425 --> 01:08:59,349
Lorna ?
799
01:09:01,799 --> 01:09:02,639
Lorna ?
800
01:09:03,572 --> 01:09:04,604
Lorna !
801
01:09:05,045 --> 01:09:07,398
Je suis désolé.
S'il vous plaît, revenez vers moi.
802
01:09:08,980 --> 01:09:09,960
S'il te plaît.
803
01:09:20,419 --> 01:09:22,330
Qu'est-ce que c'est?
804
01:09:22,928 --> 01:09:24,082
Ce qui se passe?
805
01:09:24,290 --> 01:09:26,084
C'est une éclipse, révérend.
806
01:09:26,553 --> 01:09:28,836
C'est ce que nous attendions.
807
01:09:29,720 --> 01:09:32,131
Nous ne vous avons pas trouvé par hasard.
808
01:09:32,387 --> 01:09:34,147
Nous avons changé le panneau routier.
809
01:09:36,750 --> 01:09:39,472
Et maintenant il est presque temps
pour notre cérémonie.
810
01:09:51,056 --> 01:09:52,443
Non.
811
01:09:53,196 --> 01:09:54,237
Non.
812
01:09:56,142 --> 01:09:59,075
Tu es mort. Je t'ai tué.
J'ai vu ta tombe.
813
01:09:59,372 --> 01:10:00,868
La tombe était vide.
814
01:10:01,632 --> 01:10:02,972
C'était une imposture.
815
01:10:03,685 --> 01:10:05,206
Un jeu pour vous garder ici.
816
01:10:05,585 --> 01:10:06,558
Mais pourquoi ?
817
01:10:06,752 --> 01:10:08,582
Nous avons une alliance avec la mort.
818
01:10:08,820 --> 01:10:09,851
Et avec l'enfer
819
01:10:09,925 --> 01:10:11,379
sommes-nous d'accord.
820
01:10:11,848 --> 01:10:13,715
Certains appellent cela un « Sabbat ».
821
01:10:14,093 --> 01:10:17,343
Lors de notre cérémonie, nous avons eu besoin
pour un homme comme toi.
822
01:10:18,368 --> 01:10:21,556
Un homme qui aux yeux
de ton monde est pur,
823
01:10:21,930 --> 01:10:23,141
et non corrompu.
824
01:10:24,350 --> 01:10:26,686
Mais l'étiez-vous, révérend Keyes ?
825
01:10:27,396 --> 01:10:29,939
Non, en vous se trouve le germe de la corruption.
826
01:10:30,136 --> 01:10:31,816
Nous l'avons simplement entretenu
827
01:10:32,622 --> 01:10:33,776
et je l'ai nourri
828
01:10:33,876 --> 01:10:35,862
jusqu'à ce que tu tombes en disgrâce.
829
01:10:38,263 --> 01:10:40,533
La dernière fois, c'était lui.
830
01:10:48,405 --> 01:10:50,251
Il a essayé de me prévenir.
831
01:10:51,959 --> 01:10:53,781
Nous ne sommes pas du Connecticut.
832
01:10:54,292 --> 01:10:56,132
Nous venons d'un village du Massachusetts,
833
01:10:56,499 --> 01:10:57,842
il y a longtemps.
834
01:10:59,786 --> 01:11:01,304
Délivrance...
835
01:11:01,586 --> 01:11:02,847
Je m'appelle Lilith,
836
01:11:03,946 --> 01:11:05,600
la sorcière qu'Adam aimait,
837
01:11:06,012 --> 01:11:07,679
avant le don d'Eve.
838
01:11:51,006 --> 01:11:54,816
... som blat... carradon... vas-y.
839
01:11:55,275 --> 01:11:58,986
Com blat... vas blat... vas-y, perds...
840
01:11:59,383 --> 01:12:03,825
carradon... carradon... carradon...
841
01:12:18,730 --> 01:12:24,136
Allez blabla... som blabla...
carradon... vas-y...
842
01:12:24,682 --> 01:12:29,718
Allez blabla... som blabla...
carradon... vas-y...
843
01:12:30,190 --> 01:12:33,980
Com blat... vas blat... vas-y, perds...
844
01:12:34,262 --> 01:12:36,490
Carradon... Carradon...
845
01:12:58,557 --> 01:12:59,630
Essayez de l'obtenir, chérie.
846
01:13:06,343 --> 01:13:08,431
Papa, il y a quelqu'un !
847
01:13:10,956 --> 01:13:12,476
Peut-être qu'ils nous aideront.
848
01:13:25,370 --> 01:13:26,657
Pouvons-nous vous donner un coup de main ?
849
01:13:36,396 --> 01:13:38,836
SAN MÉLAS
850
01:13:45,384 --> 01:13:48,095
SALEM
851
01:13:51,641 --> 01:13:53,184
fanssubbed par OK