1
00:00:54,520 --> 00:00:56,159
Ben fatto amore mio!

2
00:01:09,280 --> 00:01:11,400
Cosa fai; Ha continuato.

3
00:01:11,959 --> 00:01:14,280
-Perché sei uscito;
-Ho esaurito la batteria.

4
00:01:14,400 --> 00:01:17,599
Come sei rimasto?
Dal momento che la fai pagare sempre.

5
00:01:17,799 --> 00:01:20,640
- Le fai sempre pagare.
- Penso alla droga.

6
00:01:21,400 --> 00:01:22,920
Aspetto.

7
00:01:23,040 --> 00:01:26,239
Non stiamo bene? Che bello!

8
00:01:26,359 --> 00:01:27,879
Guarda quanto è bello.

9
00:01:30,640 --> 00:01:32,519
Cosa potremmo chiedere di più?

10
00:01:35,120 --> 00:01:36,280
Cosa, Raf?

11
00:01:45,280 --> 00:01:47,159
Ti amo tanto.

12
00:01:48,640 --> 00:01:49,719
Raf!

13
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
L'ha picchiata. Non è più qui.

14
00:01:54,680 --> 00:01:56,280
-Io sono qui.
-SÌ.

15
00:01:56,959 --> 00:02:00,280
Sono passati sette mesi.
È ora di andare avanti.

16
00:02:01,120 --> 00:02:03,000
Non siamo semplicemente venuti qui.

17
00:02:03,120 --> 00:02:07,519
Abbiamo preso un aereo, abbiamo fatto una festa.
Hai visto come se la sono cavata le ragazze?

18
00:02:07,640 --> 00:02:09,560
Mi stai stancando.

19
00:02:11,800 --> 00:02:13,120
La mia caramella?

20
00:02:13,759 --> 00:02:14,960
Ritorno.

21
00:02:15,800 --> 00:02:17,879
Torna indietro, dove arrivare!

22
00:02:18,240 --> 00:02:19,400
Andare via!

23
00:02:35,360 --> 00:02:38,560
Passeggero, per favore
Raffaello Baldassarre...

24
00:02:38,680 --> 00:02:43,759
per venire immediatamente al Gate 37.

25
00:02:49,039 --> 00:02:51,240
Aspettami! Sto arrivando!

26
00:02:51,719 --> 00:02:54,439
Signora Governatore.
Giusto in tempo!

27
00:02:55,120 --> 00:02:58,159
Vedo una troupe alle porte,
vedo dei controlli...

28
00:02:58,280 --> 00:03:00,840
- Andiamo, ma non fare tardi.
-Buonasera.

29
00:03:03,639 --> 00:03:05,919
Scusa. Scusa.

30
00:03:07,240 --> 00:03:08,479
Buonasera.

31
00:03:10,120 --> 00:03:13,080
Buonasera. Mi scusi, signore.

32
00:03:13,199 --> 00:03:14,599
Scusa...

33
00:03:18,639 --> 00:03:20,400
Ci conosciamo da qualche parte;

34
00:03:21,199 --> 00:03:22,840
Sì, naturalmente.

35
00:03:24,199 --> 00:03:25,919
Dai club, dai bar...

36
00:03:26,039 --> 00:03:29,280
Tu sei l'ubriaco
in prima fila...

37
00:03:29,400 --> 00:03:32,319
chi flirta
con "Ci conosciamo da qualche parte?"

38
00:03:39,360 --> 00:03:42,960
Benvenuti al volo
Istanbul-Parigi.

39
00:03:43,080 --> 00:03:45,479
Il volo prenderà
3 ore e 45 minuti.

40
00:03:46,319 --> 00:03:48,479
ISTITUTO FORENSE

41
00:04:02,960 --> 00:04:04,439
Viene da Raf.

42
00:04:04,560 --> 00:04:06,520
Sarà qui domani mattina.

43
00:04:06,639 --> 00:04:09,280
È divertente.
Divertiti mentre lavoriamo.

44
00:04:09,560 --> 00:04:11,960
lascialo divertire
ce la facciamo.

45
00:04:12,360 --> 00:04:13,879
Tutto sta andando bene.

46
00:04:14,000 --> 00:04:16,279
Ma non è divertito. L'ha perso.

47
00:04:16,759 --> 00:04:19,959
Beve come una spugna,
viaggiare e festeggiare.

48
00:04:20,279 --> 00:04:22,800
- Saluti!
-Così dici;

49
00:04:23,079 --> 00:04:25,600
La sua seconda moglie
uccidi il primo.

50
00:04:25,720 --> 00:04:27,160
Rimase in coma per un mese.

51
00:04:27,279 --> 00:04:30,399
Agente Buck
andava a trovarlo ogni giorno...

52
00:04:30,519 --> 00:04:32,839
ma quando si è svegliato, l'ha completamente cancellato.

53
00:04:32,959 --> 00:04:35,439
Vai nei club per trovare ragazze.

54
00:04:35,839 --> 00:04:38,399
-Non è così semplice.
-E cosa stiamo facendo?

55
00:04:38,600 --> 00:04:41,319
Diciamo "Sì, nessun problema,
tutto bene".

56
00:04:41,920 --> 00:04:44,519
-Lo stai facendo apposta;
-Che cosa;

57
00:04:45,519 --> 00:04:47,399
Mi ecciti quando sei arrabbiato.

58
00:04:52,199 --> 00:04:55,839
Signore e signori,
siamo a quota 2.500 metri.

59
00:04:56,759 --> 00:05:01,199
Arriveremo all'aeroporto
Charles de Gaulle alle 7:05

60
00:05:01,560 --> 00:05:05,240
Lo skipper e l'equipaggio
ti augurano un buon volo.

61
00:05:24,480 --> 00:05:25,839
Non lo mangerai?

62
00:05:26,199 --> 00:05:29,279
-NO.
- Puoi tenermelo per mangiarlo più tardi?

63
00:05:29,480 --> 00:05:30,560
Ovviamente.

64
00:05:36,759 --> 00:05:38,439
Non ha un bell'aspetto.

65
00:05:40,959 --> 00:05:43,240
Ha la cinetosi, la cinetosi.

66
00:05:44,560 --> 00:05:47,000
A causa di insolito
accelerazione angolare.

67
00:05:48,800 --> 00:05:52,120
I labirinti sono sovrastimolati
dell'orecchio interno...

68
00:05:52,800 --> 00:05:54,160
attraverso gli otoliti.

69
00:05:56,720 --> 00:05:58,879
Ha solo bisogno di essere idratato.

70
00:06:00,600 --> 00:06:03,439
Da quando sono rimasta incinta,
Ho più paura.

71
00:06:05,439 --> 00:06:07,040
Hai figli?

72
00:06:10,160 --> 00:06:11,720
NO, non l'ho fatto.

73
00:06:19,160 --> 00:06:21,199
Anche questo viene dal cellulare?

74
00:06:24,240 --> 00:06:25,639
No, non lo è.

75
00:06:29,240 --> 00:06:32,160
Non preoccuparti, sono un medico.
Mi senti?

76
00:06:32,600 --> 00:06:34,399
mi sente, Signore?

77
00:06:36,439 --> 00:06:37,680
Ha la febbre.

78
00:06:44,399 --> 00:06:45,800
Pupille dilatate.

79
00:06:47,399 --> 00:06:49,480
-Nessuna reazione.
-Che succede;

80
00:06:49,600 --> 00:06:51,199
Probabilmente un'intossicazione alimentare.

81
00:06:51,759 --> 00:06:53,399
Rafael Baltazar, dottore.

82
00:06:53,519 --> 00:06:56,879
Possiamo portare
un kit di pronto soccorso?

83
00:06:57,279 --> 00:06:58,319
Possiamo.

84
00:06:58,439 --> 00:07:00,240
-Balthazar, hai detto?
-SÌ.

85
00:07:04,639 --> 00:07:05,920
Sudorazione eccessiva.

86
00:07:08,199 --> 00:07:09,439
Estremità fredde.

87
00:07:13,319 --> 00:07:16,600
Mal di pancia,
con sensibilità nel colon.

88
00:07:17,360 --> 00:07:18,600
Ha le convulsioni.

89
00:07:18,920 --> 00:07:21,360
Che succede; Posso aiutare?

90
00:07:21,480 --> 00:07:23,000
Come aiutarmi?

91
00:07:23,279 --> 00:07:26,680
-Sono un infermiere. Mi chiamo Sophie.
- Bene. Portami il sale.

92
00:07:27,079 --> 00:07:28,160
Sale;

93
00:07:30,199 --> 00:07:31,879
Sì, per il fluido isotonico.

94
00:07:33,560 --> 00:07:35,600
Infiammazione della membrana orale.

95
00:07:35,720 --> 00:07:37,480
Ingoia qualunque cosa lo abbia causato.

96
00:07:37,600 --> 00:07:40,439
-Faremo una lavanda gastrica.
-Va bene.

97
00:07:40,720 --> 00:07:41,959
Sì, sì.

98
00:07:48,319 --> 00:07:49,720
Ti rinfreschiamo un po'.

99
00:07:50,680 --> 00:07:52,759
-Dottore, la sua scatola.
- Bene.

100
00:07:54,279 --> 00:07:56,079
Avviserò lo skipper.

101
00:07:59,319 --> 00:08:00,480
Coraggio.

102
00:08:01,319 --> 00:08:03,680
Sarà spiacevole,
ma sarai guarito.

103
00:08:04,879 --> 00:08:07,600
- Ti ho visto a Lariboisier?
-Ecco qui;

104
00:08:07,800 --> 00:08:10,360
Dove sei un'infermiera?
A Lariboisier?

105
00:08:10,800 --> 00:08:12,000
No.

106
00:08:13,680 --> 00:08:15,120
OK, basta così.

107
00:08:22,040 --> 00:08:24,199
Non riesce a deglutire da solo.

108
00:08:24,319 --> 00:08:26,120
Gli procureremo un catetere.

109
00:08:28,120 --> 00:08:29,439
Bottiglia, per favore.

110
00:08:31,000 --> 00:08:32,120
Grazie.

111
00:08:45,200 --> 00:08:46,240
Carino.

112
00:08:49,320 --> 00:08:50,360
Dai.

113
00:08:51,799 --> 00:08:53,559
Dai. Carino.

114
00:08:54,799 --> 00:08:55,960
Perfetto.

115
00:08:59,000 --> 00:09:00,559
Conserva la bottiglia.

116
00:09:00,679 --> 00:09:02,000
Grazie.

117
00:09:07,600 --> 00:09:09,000
Perfetto. Questo è.

118
00:09:14,600 --> 00:09:16,960
Vomiterà in un attimo.
Reclinazione giusta.

119
00:09:18,240 --> 00:09:20,200
- Lo giriamo a destra.
-Va bene.

120
00:09:24,080 --> 00:09:25,279
Questo è.

121
00:09:26,600 --> 00:09:27,639
Perfetto.

122
00:09:27,919 --> 00:09:29,200
Abbiamo guadagnato tempo.

123
00:09:30,159 --> 00:09:32,399
Scopriamo velocemente di cosa si tratta...

124
00:09:32,519 --> 00:09:33,960
altrimenti lo perderemo.

125
00:09:34,279 --> 00:09:36,559
Dottore, non mi sento molto bene.

126
00:09:37,960 --> 00:09:39,559
Cosa è successo al copilota?

127
00:09:41,399 --> 00:09:43,519
Aiuto! Velocemente!

128
00:09:46,559 --> 00:09:47,799
Bevi acqua.

129
00:09:49,200 --> 00:09:50,480
Signore;

130
00:09:51,200 --> 00:09:53,440
Aiutateci, qualcuno si è ammalato.

131
00:10:02,840 --> 00:10:06,879
Si trovano i passeggeri malati
nella parte anteriore dell'aereo.

132
00:10:07,000 --> 00:10:09,320
Ritornate ai vostri posti
con calma.

133
00:10:09,519 --> 00:10:11,279
La situazione è sotto controllo.

134
00:10:11,600 --> 00:10:14,799
Il tempo di volo rimanente
è 1 ora e 50 minuti.

135
00:10:21,559 --> 00:10:23,480
Scusa. Che succede;

136
00:10:23,879 --> 00:10:25,559
Non lo so ancora.

137
00:10:34,960 --> 00:10:36,759
Che succede; Siamo in pericolo?

138
00:10:37,519 --> 00:10:41,360
- Tutto questo è strano.
-Non preoccuparti. Andrà tutto bene.

139
00:10:41,799 --> 00:10:43,080
Va tutto bene.

140
00:10:46,980 --> 00:11:04,980
<i><b>"Caricato da Moca"
Serie TV HD</b></i>

141
00:11:07,720 --> 00:11:08,840
Vegetariano.

142
00:11:31,200 --> 00:11:32,559
Come stai?

143
00:11:38,080 --> 00:11:39,360
Hai trovato qualcosa?

144
00:11:39,480 --> 00:11:40,720
Lascia che ti aiuti;

145
00:11:41,200 --> 00:11:44,399
No. È ovvio
per un sospetto avvelenamento.

146
00:11:45,600 --> 00:11:48,320
La lavanda gastrica ha aiutato,
ma solo temporaneamente.

147
00:11:48,440 --> 00:11:50,679
Hanno consumato
grande quantità di tossina.

148
00:11:50,799 --> 00:11:53,600
Se non riesco a trovare di che tossina si tratta,
ci mancheranno.

149
00:11:53,840 --> 00:11:54,879
Tutti e cinque.

150
00:11:55,080 --> 00:11:56,960
Pensi che fosse durante i pasti?

151
00:11:57,679 --> 00:12:00,320
Sì, lo era. Dal lato vegetariano.

152
00:12:01,080 --> 00:12:03,279
Qualcuno li ha avvelenati.

153
00:12:03,399 --> 00:12:05,120
Chi; Terroristi?

154
00:12:06,320 --> 00:12:07,759
Ascolta...

155
00:12:09,399 --> 00:12:10,879
Giacomo Tice.

156
00:12:13,440 --> 00:12:14,799
Non ne ho idea.

157
00:12:15,440 --> 00:12:17,679
Sono un medico legale, non un indovino.

158
00:12:19,200 --> 00:12:22,279
Qualcosa di organofosfato?
No, non si attacca alla ferita.

159
00:12:22,840 --> 00:12:25,039
Nemmeno la tossina dell'imbottigliamento.

160
00:12:25,600 --> 00:12:27,519
Non aveva paralisi respiratoria.

161
00:12:27,919 --> 00:12:28,960
Cosa è;

162
00:12:29,080 --> 00:12:32,759
Gnocchi e lattuga...

163
00:12:33,320 --> 00:12:34,759
Semi di cacao.

164
00:12:37,120 --> 00:12:38,960
No, fermati. Cos'è questo;

165
00:12:40,240 --> 00:12:41,759
Cosa sono questi semi?

166
00:12:42,360 --> 00:12:44,000
Non è fatto di pinoli.

167
00:12:48,399 --> 00:12:50,120
E' ricina.

168
00:12:50,240 --> 00:12:52,200
- Ricina?
-SÌ.

169
00:12:53,039 --> 00:12:55,039
Ancora più tossico quando lo mastichi.

170
00:12:56,519 --> 00:12:59,120
Devono essere immediatamente ricoverati nel reparto di terapia intensiva.

171
00:12:59,240 --> 00:13:00,960
Se durano fino ad allora.

172
00:13:03,919 --> 00:13:05,120
Solo un minuto.

173
00:13:05,759 --> 00:13:09,559
Non esiste un protocollo rigido
per la preparazione dei pasti?

174
00:13:10,120 --> 00:13:12,480
Il loro itinerario
è completamente sicuro.

175
00:13:12,799 --> 00:13:16,759
-I dischi arrivano sigillati.
- Sigillato?

176
00:13:17,759 --> 00:13:20,159
Quindi la ricina è stata recentemente aggiunta.

177
00:13:21,360 --> 00:13:22,480
Perciò;

178
00:13:23,440 --> 00:13:24,679
Non lo so.

179
00:13:25,559 --> 00:13:27,679
Quindi l'assassino
è sull'aereo

180
00:13:41,600 --> 00:13:44,159
Non è possibile.
Ma come fai a continuare a fare confusione?

181
00:13:44,600 --> 00:13:47,679
Non stai scrivendo nessun libro
con le tue avventure?

182
00:13:47,799 --> 00:13:48,879
Hai trovato qualcosa;

183
00:13:49,200 --> 00:13:51,600
Niente di straordinario
nella lista dei passeggeri.

184
00:13:51,720 --> 00:13:54,000
Può viaggiare
con documenti falsi.

185
00:13:54,200 --> 00:13:56,679
Riesci a trovare una Sophie,
per favore;

186
00:13:56,799 --> 00:14:00,480
Dice di essere un'infermiera,
ma non conosceva un termine medico.

187
00:14:00,600 --> 00:14:01,679
Vediamo...

188
00:14:02,320 --> 00:14:05,200
Marrone, altezza 1,65,
intorno ai 30, bellissimo.

189
00:14:06,039 --> 00:14:09,559
L'ho trovata. Sofi Elpi, posizione 32F.

190
00:14:09,879 --> 00:14:12,879
-Infermiera a Strasburgo.
- Bene.

191
00:14:14,600 --> 00:14:18,159
Hai ragione, è carina.
Per una donna di 77 anni.

192
00:14:27,120 --> 00:14:29,519
Scusa.
Come stanno i malati?

193
00:14:31,559 --> 00:14:33,360
Va bene. Grazie.

194
00:14:34,240 --> 00:14:36,759
Perché sto andando a vedere la mia ragazza
a Parigi.

195
00:14:36,879 --> 00:14:39,080
C'è il rischio che si infetti?

196
00:14:39,200 --> 00:14:41,960
Non lo so. Mantieni la calma
fino all'atterraggio.

197
00:14:51,960 --> 00:14:53,480
Sono un poliziotto, idiota.

198
00:14:53,600 --> 00:14:56,080
Sì, sicuramente.
Puoi dimostrarlo?

199
00:14:59,240 --> 00:15:00,960
Ok, sei un poliziotto.

200
00:15:02,000 --> 00:15:06,480
Immagino di conoscerti da qualche caso.
Sono un medico legale.

201
00:15:07,360 --> 00:15:09,120
Dottor Rafael Baltazar.

202
00:15:13,679 --> 00:15:16,279
Volevo stringerti la mano.

203
00:15:16,399 --> 00:15:19,399
- Mi togli le manette?
-So chi sei.

204
00:15:20,440 --> 00:15:23,000
-Verità;
-Le tue imprese sono ben note.

205
00:15:24,600 --> 00:15:26,519
Sul serio; Hai sentito parlare di me?

206
00:15:27,360 --> 00:15:29,399
Mi stai lusingando. Per dirti qualcosa;

207
00:15:29,519 --> 00:15:33,240
Non ci vuole solo talento.
Ci sono un sacco di...

208
00:15:34,759 --> 00:15:36,279
Ma soprattutto talento.

209
00:15:37,639 --> 00:15:41,720
Mi riferivo al cadavere bruciato
e il ragazzo a cui hai sparato.

210
00:15:41,840 --> 00:15:44,840
- C'era una ragione per cui...
- Non sono venuto per combattere.

211
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
Costo Camig dell'agente. Da Lille.

212
00:15:47,360 --> 00:15:52,159
Sto proteggendo un testimone chiave
per catturare la banda Sanovich.

213
00:15:52,279 --> 00:15:54,519
traffico di esseri umani,
prostituzione, omicidi.

214
00:15:55,399 --> 00:15:58,440
Fondamentalmente sono un medico legale.

215
00:15:58,559 --> 00:16:00,480
La banda uccide ogni minaccia.

216
00:16:00,600 --> 00:16:03,480
Anche uno dei suoi
che mi dava informazioni.

217
00:16:04,440 --> 00:16:05,879
Hanno degli elettricisti alla Camera.

218
00:16:06,000 --> 00:16:08,440
Questo testimone
è la nostra unica speranza.

219
00:16:09,759 --> 00:16:12,039
-Sul serio, non me li togli?
-NO.

220
00:16:13,720 --> 00:16:16,039
Quindi il testimone
volevano uccidere.

221
00:16:16,159 --> 00:16:17,320
Esattamente.

222
00:16:17,519 --> 00:16:21,240
Allora perché non hanno avvelenato?
solo il suo cibo?

223
00:16:21,639 --> 00:16:23,399
Nessuno sa chi sia.

224
00:16:23,519 --> 00:16:26,240
Ci ha dato solo il numero
del suo volo.

225
00:16:26,679 --> 00:16:28,960
Anche il suo volto è cambiato.

226
00:16:29,799 --> 00:16:33,240
Sanovich è in vantaggio.
Sa di essere vegetariano.

227
00:16:35,320 --> 00:16:38,279
Quindi se ho capito bene...

228
00:16:39,759 --> 00:16:42,759
dobbiamo proteggere
uno che non sappiamo...

229
00:16:43,080 --> 00:16:46,679
da assassini
perfetti sconosciuti...

230
00:16:47,279 --> 00:16:50,200
su un aereo
a 10.000 metri di altitudine?

231
00:16:50,799 --> 00:16:52,000
Esattamente.

232
00:16:52,559 --> 00:16:54,360
Non sarà facile.

233
00:16:54,960 --> 00:16:56,519
Lo apprezzo...

234
00:16:57,440 --> 00:17:00,960
sei molto fortunato
in tutto questo...

235
00:17:01,799 --> 00:17:03,840
perché mi hai sull'aereo.

236
00:17:04,599 --> 00:17:07,920
Ho stabilizzato la situazione
delle vittime...

237
00:17:08,240 --> 00:17:09,599
quindi anche del testimone.

238
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
Resta per noi trovare l'assassino.

239
00:17:13,160 --> 00:17:14,799
-Sei un medico legale?
-SÌ.

240
00:17:14,920 --> 00:17:17,960
Prenditi cura dei malati.
Prenderò l'assassino.

241
00:17:19,480 --> 00:17:21,720
-E questo sta accadendo.
-Ecco come accadrà.

242
00:17:22,079 --> 00:17:23,079
Va bene.

243
00:17:27,240 --> 00:17:28,319
Grazie.

244
00:17:49,079 --> 00:17:50,359
Aspettare.

245
00:17:51,279 --> 00:17:53,200
Fai il carrello tailandese.

246
00:17:53,319 --> 00:17:55,400
-Quale;
-Il passeggino tailandese.

247
00:17:56,720 --> 00:17:58,000
Mi sono appena ricordato.

248
00:17:59,400 --> 00:18:01,559
Toilette "Blue Banana", 2014.

249
00:18:01,960 --> 00:18:05,279
-Il passeggino tailandese.
-Finalmente l'hai trovato.

250
00:18:07,200 --> 00:18:08,960
Non sapevo che fossi un poliziotto.

251
00:18:09,079 --> 00:18:11,759
Non mi hai chiamato ballerino
o qualcosa del genere;

252
00:18:12,799 --> 00:18:16,119
Anche se non ci credevo,
perché non eri molto flessibile.

253
00:18:16,680 --> 00:18:20,319
Strano. Per quanto ricordo,
sei stato tu che...

254
00:18:20,440 --> 00:18:23,640
-IO; Sono molto flessibile.
-SÌ;

255
00:18:25,519 --> 00:18:27,359
Non mi hai chiamato.

256
00:18:27,920 --> 00:18:31,319
Ricordo che ti ho dato il mio numero
ma non mi hai portato

257
00:18:31,440 --> 00:18:33,000
Sono passati secoli da allora.

258
00:18:33,559 --> 00:18:36,599
Lasciamo questa storia alle spalle
in passato, ok?

259
00:18:36,960 --> 00:18:39,119
-Va bene.
- Devo trovare un assassino.

260
00:18:39,240 --> 00:18:40,359
Concordato.

261
00:18:40,880 --> 00:18:42,680
Hai perso il mio numero?

262
00:18:42,799 --> 00:18:45,200
Sicuramente ci sarà una spiegazione.

263
00:18:53,279 --> 00:18:55,480
Questo lo sappiamo
sul caso Sanovitz.

264
00:18:57,839 --> 00:19:00,279
Questo è uno della banda?

265
00:19:01,319 --> 00:19:03,319
Sì, uno dei più insidiosi.

266
00:19:04,319 --> 00:19:06,559
Inconcepibile e inconscio.

267
00:19:06,680 --> 00:19:09,039
Ucciderebbe cinque persone
scappare.

268
00:19:09,680 --> 00:19:11,279
E l'aereo sarebbe caduto.

269
00:19:11,759 --> 00:19:15,279
-Allora cosa faranno?
- Non lo riconoscono...

270
00:19:15,839 --> 00:19:18,440
per richiedere aiuti
o cambiare rotta.

271
00:19:19,000 --> 00:19:21,640
Balthazar e la poliziotta
sono soli.

272
00:19:23,759 --> 00:19:24,880
Abbiamo fede.

273
00:19:25,640 --> 00:19:27,079
Gestisce tutto.

274
00:19:28,119 --> 00:19:30,720
Spero che tu abbia ragione
perché mi sento inutile

275
00:19:31,720 --> 00:19:33,039
E molto solo.

276
00:19:38,839 --> 00:19:40,000
Sta peggiorando.

277
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
Non posso farlo
niente di più per lui.

278
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Durerà fino all'atterraggio?

279
00:20:01,279 --> 00:20:02,480
Non lo so.

280
00:20:02,799 --> 00:20:03,920
Lo spero.

281
00:20:08,119 --> 00:20:11,519
Smettila di pensare a Helen
quando sei stressato. È ridicolo.

282
00:20:13,440 --> 00:20:16,119
Per settimane è venuto a trovarti
all'ospedale.

283
00:20:17,720 --> 00:20:21,880
Ti sei svegliato e hai detto che non puoi
dalle quello che vuole.

284
00:20:22,759 --> 00:20:24,000
Se n'è andato.

285
00:20:26,000 --> 00:20:27,799
E ora pensi a lei tutto il tempo.

286
00:20:29,720 --> 00:20:31,839
Sono solo io che mi sembra assurdo?

287
00:20:38,799 --> 00:20:40,400
Dopo quello che è successo...

288
00:20:45,519 --> 00:20:47,359
Non avevo nient'altro da dare.

289
00:20:49,799 --> 00:20:51,359
Nemmeno a lei.

290
00:20:51,559 --> 00:21:03,559
<i><b>"Caricato da Moca"
Serie TV HD</b></i>

291
00:21:05,079 --> 00:21:07,480
-Eruzione cutanea.
-E allora;

292
00:21:08,799 --> 00:21:10,160
Cosa significa questo;

293
00:21:11,079 --> 00:21:13,200
Che possiamo trovare il colpevole.

294
00:21:13,599 --> 00:21:14,839
Baldassarre?

295
00:21:15,680 --> 00:21:17,359
Nei bagni. Ora.

296
00:21:21,920 --> 00:21:24,759
Qualcuno te lo ha detto?
che sei un po' prepotente?

297
00:21:33,440 --> 00:21:35,880
-Non c'è bisogno.
- Bene.

298
00:21:36,440 --> 00:21:39,480
- Sono appena apparse delle eruzioni cutanee...
-Ascoltami.

299
00:21:39,599 --> 00:21:42,240
Il testimone ha preso il biglietto
due giorni fa.

300
00:21:42,359 --> 00:21:44,720
Così hanno fatto altri nove passeggeri...

301
00:21:44,839 --> 00:21:47,640
compreso l'assassino.

302
00:21:47,759 --> 00:21:51,200
Ma non sappiamo chi sia
e gli individui sono molti.

303
00:21:51,319 --> 00:21:55,960
Osserviamoli entrambi
e di intervenire se succede qualcosa.

304
00:21:56,920 --> 00:21:58,160
Cosa vuoi dire;

305
00:21:59,359 --> 00:22:01,000
-Va bene, hai finito?
-SÌ.

306
00:22:01,519 --> 00:22:03,240
-Il mio turno;
-SÌ.

307
00:22:03,799 --> 00:22:07,079
Il tuo design è eccellente...

308
00:22:07,359 --> 00:22:09,680
ma perché continuiamo a venire qui?

309
00:22:10,079 --> 00:22:12,599
Ci sono altri servizi igienici.

310
00:22:12,720 --> 00:22:15,640
- Proviamoli di nuovo...
- Stai giocando in modo intelligente?

311
00:22:16,960 --> 00:22:19,200
Non ascolti neanche tu.

312
00:22:19,519 --> 00:22:22,720
È un peccato, perché quello che stavo dicendo
è stato interessante.

313
00:22:22,920 --> 00:22:25,960
Apparvero eruzioni cutanee
in uno dei pazienti.

314
00:22:26,519 --> 00:22:29,880
La pelle è colpita per ultima
dalla ricina.

315
00:22:30,319 --> 00:22:32,000
-Tuttavia...
-Cosa c'entra?

316
00:22:32,119 --> 00:22:33,759
Se possibile!

317
00:22:34,720 --> 00:22:35,759
Scusa.

318
00:22:36,279 --> 00:22:37,440
Ti sento.

319
00:22:38,799 --> 00:22:42,720
L'assassino è stato contattato
con la tossina.

320
00:22:43,559 --> 00:22:46,559
Quindi avrà anche eruzioni cutanee.

321
00:22:46,680 --> 00:22:48,519
Nessun altro sintomo, ovviamente.

322
00:22:48,640 --> 00:22:52,759
Se esamino i dieci sospettati,
Troverò l'assassino.

323
00:22:55,960 --> 00:22:57,200
BENE;

324
00:22:57,759 --> 00:22:59,799
E accetteranno di esaminarli?

325
00:23:02,799 --> 00:23:05,440
Se non l'ho già detto,
sei molto fortunato...

326
00:23:06,240 --> 00:23:08,200
che mi hai sull'aereo

327
00:23:10,279 --> 00:23:11,359
Correttamente.

328
00:23:16,759 --> 00:23:20,240
La vostra attenzione, per favore.
La situazione è sotto controllo.

329
00:23:20,359 --> 00:23:24,119
Rimani connesso
finché la spia non si spegne.

330
00:23:24,240 --> 00:23:28,640
Arrivo tra un po'
per una visita medica preventiva.

331
00:23:29,519 --> 00:23:33,640
Avrò con me il mio assistente...

332
00:23:34,039 --> 00:23:35,359
Brendan...

333
00:23:36,400 --> 00:23:39,359
che ti dividerà
spuntini gratuiti.

334
00:23:39,480 --> 00:23:41,599
Lei è molto timida...

335
00:23:42,000 --> 00:23:44,599
quindi falla sentire a suo agio.

336
00:23:45,880 --> 00:23:46,960
Grazie.

337
00:23:59,000 --> 00:24:00,599
Andrà tutto bene.

338
00:24:10,640 --> 00:24:12,119
Non riesco a respirare.

339
00:24:13,200 --> 00:24:14,599
Sono malato anch'io?

340
00:24:18,640 --> 00:24:19,680
guardami

341
00:24:22,759 --> 00:24:24,119
È una crisi di stress.

342
00:24:24,319 --> 00:24:25,319
Aspetto.

343
00:24:25,559 --> 00:24:27,960
Premi il pollice sul palmo della mano...

344
00:24:28,319 --> 00:24:29,680
e chiudi la mano.

345
00:24:31,119 --> 00:24:32,880
Allevia la tensione.

346
00:24:33,880 --> 00:24:34,960
Va bene;

347
00:24:40,200 --> 00:24:41,359
Tutto bene;

348
00:24:42,559 --> 00:24:44,799
- Sono stressato.
- Ha senso.

349
00:24:46,079 --> 00:24:47,880
Tuo marito è?

350
00:24:50,079 --> 00:24:52,279
Ho riconosciuto il sacco
con l'urna.

351
00:24:53,359 --> 00:24:54,960
È successo di recente?

352
00:24:57,519 --> 00:24:58,920
Due settimane fa.

353
00:25:00,359 --> 00:25:04,000
L'ho portato con me per vederlo
Istanbul.

354
00:25:05,680 --> 00:25:08,359
- Non è divertente?
-NO.

355
00:25:09,279 --> 00:25:10,880
Ognuno quello che può.

356
00:25:12,279 --> 00:25:13,960
La parte difficile è la vita dopo.

357
00:25:14,839 --> 00:25:15,839
Correttamente;

358
00:25:20,559 --> 00:25:21,799
stai bene?

359
00:25:24,279 --> 00:25:25,319
Sì.

360
00:25:26,359 --> 00:25:27,559
Hai subito un intervento chirurgico?

361
00:25:30,240 --> 00:25:31,640
No, sono semplicemente caduto.

362
00:25:35,319 --> 00:25:36,680
Andrà tutto bene.

363
00:25:53,559 --> 00:25:55,400
Come sono quelli anteriori?

364
00:25:55,880 --> 00:25:57,400
Hai prurito?

365
00:25:57,640 --> 00:25:59,200
No, lo stress sì.

366
00:26:00,480 --> 00:26:02,359
-Fammi vedere;
-SÌ.

367
00:26:07,559 --> 00:26:10,200
-Sì, lo stress.
-Non hai risposto.

368
00:26:11,559 --> 00:26:13,000
Come sono quelli anteriori?

369
00:26:13,960 --> 00:26:15,440
Facciamo quello che possiamo.

370
00:26:28,960 --> 00:26:30,640
Ha una pistola! Fermala!

371
00:26:30,759 --> 00:26:33,000
Mani in alto! Polizia Stradale!

372
00:26:33,119 --> 00:26:35,839
Restate ai vostri posti e mantenete la calma.

373
00:26:36,599 --> 00:26:38,000
Tu sul pavimento.

374
00:26:42,440 --> 00:26:43,799
Fottiti.

375
00:26:44,519 --> 00:26:46,000
Metti giù la pistola.

376
00:26:50,920 --> 00:26:51,920
Aprire.

377
00:26:53,559 --> 00:26:54,960
-Giacomo!
-Stai zitto.

378
00:26:55,079 --> 00:26:56,240
Cosa fai;

379
00:26:57,400 --> 00:26:59,720
Dopo la nostra morte,
dimmi la verità

380
00:26:59,920 --> 00:27:02,400
-Per quello;
-Perché non hai chiamato?

381
00:27:02,519 --> 00:27:03,799
Stai zitto.

382
00:27:05,319 --> 00:27:07,240
Pilota, torna indietro.

383
00:27:07,480 --> 00:27:09,680
So che c'è il pilota automatico.

384
00:27:10,519 --> 00:27:13,519
Ma dov’è il testimone?
Può essere chiunque.

385
00:27:14,440 --> 00:27:16,039
Lanciamo tutti.

386
00:27:16,160 --> 00:27:18,079
No, ascolta!

387
00:27:18,279 --> 00:27:20,440
Stai facendo cose stupide, fermati!

388
00:27:20,559 --> 00:27:21,759
Non è lei.

389
00:27:21,960 --> 00:27:23,319
Non c'è nessuno qui.

390
00:27:23,640 --> 00:27:24,680
Ascolta.

391
00:27:25,039 --> 00:27:28,599
Sappiamo che quello che stai cercando
ha subito un intervento di chirurgia plastica.

392
00:27:30,319 --> 00:27:31,920
Nessuno qui lo ha fatto.

393
00:27:32,200 --> 00:27:34,559
Vedi, nemmeno la rinoplastica
nemmeno alcun segno.

394
00:27:34,880 --> 00:27:36,759
So di cosa sto parlando, sono un medico.

395
00:27:37,039 --> 00:27:39,319
Quello che stai cercando non è qui.

396
00:27:40,559 --> 00:27:42,960
-Non è qui.
-Stai indietro.

397
00:27:48,200 --> 00:27:51,079
E il segno sul collo?
Sei tu?

398
00:27:51,440 --> 00:27:52,960
Questa è un'altra storia.

399
00:27:53,200 --> 00:27:55,000
Non sono io perché...

400
00:27:57,200 --> 00:27:59,000
Non sono vegetariano.

401
00:27:59,119 --> 00:28:00,400
Adoro la carne.

402
00:28:01,000 --> 00:28:03,160
Dovrei mangiare una bistecca per convincermi?

403
00:28:07,079 --> 00:28:08,880
Per essere un dottore, stai scherzando.

404
00:28:10,839 --> 00:28:12,000
Va bene.

405
00:28:12,799 --> 00:28:14,119
Siamo fregati.

406
00:28:15,119 --> 00:28:17,240
Nico, il testimone è tornato.

407
00:28:17,559 --> 00:28:19,759
Andiamo tutti lì. Tutto!

408
00:28:24,319 --> 00:28:25,759
Vieni a trovarti.

409
00:28:35,559 --> 00:28:37,000
A parte!

410
00:28:38,599 --> 00:28:40,680
-Non cadere!
-Stai zitto!

411
00:28:42,640 --> 00:28:44,160
Stiamo cercando qualcuno.

412
00:28:44,599 --> 00:28:46,960
Se lo troviamo,
nessuno verrà ucciso.

413
00:28:47,799 --> 00:28:49,359
Ha cicatrici sul viso.

414
00:28:50,559 --> 00:28:52,640
Potrebbe essere seduto accanto a te.

415
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
Guarda attentamente.

416
00:28:55,720 --> 00:28:58,599
Se non consegnato
altrimenti non testimonierai contro di lui...

417
00:28:59,599 --> 00:29:02,279
vi ucciderò tutti
e lui per primo.

418
00:29:02,640 --> 00:29:04,039
Hai 30 secondi.

419
00:29:04,799 --> 00:29:06,119
Merda.

420
00:29:14,079 --> 00:29:15,160
Quindici.

421
00:29:20,440 --> 00:29:21,480
Fate;

422
00:29:24,759 --> 00:29:27,960
Cinque, quattro, tre...

423
00:29:28,279 --> 00:29:29,599
Ok, fermati!

424
00:29:31,240 --> 00:29:32,559
So chi è.

425
00:29:34,920 --> 00:29:37,160
Mi dispiace, ma gli innocenti verranno uccisi.

426
00:29:40,599 --> 00:29:41,640
Lei lo è.

427
00:29:42,000 --> 00:29:44,039
Me lo ha detto prima.
Non è un poliziotto.

428
00:29:45,359 --> 00:29:46,640
-Sei;
-SÌ.

429
00:29:48,759 --> 00:29:49,759
Carino.

430
00:29:50,920 --> 00:29:51,960
Fermare!

431
00:29:52,079 --> 00:29:53,799
Non è lei, sono io.

432
00:29:54,599 --> 00:29:55,920
Chi sei;

433
00:29:57,200 --> 00:29:58,839
- Guardami.
-Smettila di piangere.

434
00:29:58,960 --> 00:30:00,000
Guardami!

435
00:30:00,799 --> 00:30:02,359
Non mi conosci, Clemente?

436
00:30:02,559 --> 00:30:04,039
Nemmeno tu, Nikolai?

437
00:30:04,839 --> 00:30:05,920
Non mi conosci?

438
00:30:06,720 --> 00:30:08,160
Guarda la mia faccia.

439
00:30:08,519 --> 00:30:09,960
I miei capelli, i miei occhi.

440
00:30:10,079 --> 00:30:11,279
Zulia?

441
00:30:12,079 --> 00:30:13,480
Abbiamo trascorso del tempo insieme.

442
00:30:14,480 --> 00:30:15,799
Sul tetto.

443
00:30:16,839 --> 00:30:18,000
Stavamo cambiando il mondo.

444
00:30:18,480 --> 00:30:19,640
Stavamo bevendo degli shot.

445
00:30:19,759 --> 00:30:21,440
-Lo è.
-Con Marco.

446
00:30:22,480 --> 00:30:24,160
La tua migliore amica.

447
00:30:24,960 --> 00:30:26,559
Perché l'hai ucciso?

448
00:30:27,599 --> 00:30:29,039
Stavamo bene insieme.

449
00:30:30,400 --> 00:30:32,119
Non hai scelta. Risolvila.

450
00:30:34,119 --> 00:30:35,400
Guarda la mia pancia.

451
00:30:36,119 --> 00:30:37,480
Sai di chi è?

452
00:30:37,880 --> 00:30:39,000
Sai;

453
00:30:40,039 --> 00:30:41,200
Segni.

454
00:30:42,240 --> 00:30:43,720
E cosa hai intenzione di fare?

455
00:30:44,200 --> 00:30:45,640
Fallo.

456
00:30:45,960 --> 00:30:48,200
- Vuoi ucciderlo?
- Smettila.

457
00:30:48,680 --> 00:30:50,799
-Uccideresti un bambino?
-Stai zitto.

458
00:30:51,079 --> 00:30:52,519
Stai zitto! Fermati adesso!

459
00:31:06,880 --> 00:31:08,160
Immobile.

460
00:31:27,039 --> 00:31:29,559
Lascia che ti dica come lo sapevo
per antiproiettile?

461
00:31:29,680 --> 00:31:31,119
Conosco il tuo corpo.

462
00:31:31,240 --> 00:31:34,920
-Potrebbe lanciare in testa.
- Sì, ma le statistiche...

463
00:31:35,359 --> 00:31:36,400
Governante!

464
00:31:40,119 --> 00:31:41,400
Cosa gli è successo;

465
00:31:42,519 --> 00:31:43,720
Che succede;

466
00:31:44,200 --> 00:31:47,279
Un proiettile deve aver colpito
il pilota automatico.

467
00:31:47,920 --> 00:31:50,440
Stava premendo sulla ferita.
Mi occuperò io dell'aereo.

468
00:31:50,559 --> 00:31:52,440
Cosa vuol dire che te ne prenderai cura?

469
00:31:59,119 --> 00:32:00,400
Come un elicottero.

470
00:32:03,240 --> 00:32:08,640
Alla torre di controllo di Parigi,
qui volo FGTDS da...

471
00:32:08,759 --> 00:32:10,839
Dannazione. Aiuto! Aiuto!

472
00:32:11,079 --> 00:32:14,480
Raffaello Baldassarre.
Non sono un pilota, ho bisogno di aiuto.

473
00:32:14,599 --> 00:32:18,000
Qui torre di controllo,
ti riceviamo chiaramente.

474
00:32:18,119 --> 00:32:20,200
- Bene.
- Dov'è il pilota?

475
00:32:20,319 --> 00:32:22,039
capisco la curiosità...

476
00:32:22,279 --> 00:32:25,559
ma non ho tempo per le domande.
Come ti chiami;

477
00:32:26,039 --> 00:32:27,759
- Tom.
- Beh, Tommaso.

478
00:32:27,880 --> 00:32:31,640
Lampeggiano davanti a me
un mucchio di luci e indicatori.

479
00:32:31,880 --> 00:32:32,920
Cosa fare;

480
00:32:33,039 --> 00:32:35,000
Una luce rossa lampeggia?

481
00:32:35,119 --> 00:32:37,640
Sì, il "Maestro WAM". Cosa significa;

482
00:32:37,839 --> 00:32:38,880
Accidenti!

483
00:32:39,400 --> 00:32:40,680
Cosa significa, Tommaso?

484
00:32:40,799 --> 00:32:43,839
- Che il pilota automatico si è fermato.
- COSÌ?

485
00:32:43,960 --> 00:32:46,640
Cioè, l'aereo
lo atterrerai.

486
00:32:46,759 --> 00:32:49,559
- Lo atterrerò?
-SÌ.

487
00:32:56,559 --> 00:32:59,839
Faremo un atterraggio d'emergenza.
Tutti ai vostri posti.

488
00:32:59,960 --> 00:33:01,880
Testa tra le mani.

489
00:33:03,559 --> 00:33:04,960
Ora!

490
00:33:06,519 --> 00:33:09,079
Stringi forte la ferita, per favore.

491
00:33:09,200 --> 00:33:10,440
Resta con me.

492
00:33:12,039 --> 00:33:14,039
Signora! Resta dove sei.

493
00:33:15,200 --> 00:33:16,279
Signora!

494
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
Testa tra le mani.

495
00:33:19,839 --> 00:33:22,839
-Siediti, te lo porto io.
- Morirò con lui.

496
00:33:23,160 --> 00:33:24,960
Siediti, te lo porto io.

497
00:33:38,079 --> 00:33:40,519
Vai molto veloce.
Ridurre la velocità.

498
00:33:41,599 --> 00:33:45,240
-Dov'è la leva?
-La grande leva grigia a destra.

499
00:33:46,440 --> 00:33:47,920
Portalo giù lentamente.

500
00:33:48,200 --> 00:33:49,920
Ok, lo porto giù.

501
00:33:59,039 --> 00:34:04,079
-L'hai portato giù con attenzione?
-Sì, con molta attenzione.

502
00:34:06,119 --> 00:34:08,119
La frequenza della torre di controllo.

503
00:34:10,760 --> 00:34:14,079
Allinea la barca
con la pista.

504
00:34:14,199 --> 00:34:17,679
Apriremo per te il corridoio 4,
vento 070, otto nodi.

505
00:34:17,920 --> 00:34:19,039
Fermare!

506
00:34:19,639 --> 00:34:23,239
Non capisco niente
da quello che mi dici, Thomas.

507
00:34:23,360 --> 00:34:26,039
Ne so qualcosa di voli,
altri non così tanto.

508
00:34:26,159 --> 00:34:27,840
Cosa fare;

509
00:34:27,960 --> 00:34:29,599
Va bene, mi dispiace.

510
00:34:29,840 --> 00:34:32,320
Metti la barca sulla pista.

511
00:34:32,440 --> 00:34:34,360
Con la leva alla tua sinistra.

512
00:34:34,920 --> 00:34:37,639
-Come nei videogiochi.
- L'hai trovato?

513
00:34:38,039 --> 00:34:39,400
Sì, l'ho trovato.

514
00:34:39,719 --> 00:34:42,880
-Stai attento, è molto sensibile.
-Non fa niente.

515
00:34:43,000 --> 00:34:44,119
Funziona;

516
00:34:44,239 --> 00:34:45,920
Accidenti! Accidenti!

517
00:34:49,159 --> 00:34:51,159
Cosa sto facendo; Ci tuffiamo nel vuoto!

518
00:34:56,360 --> 00:34:58,679
Andrà tutto bene.

519
00:35:00,079 --> 00:35:01,800
Tirare leggermente la leva.

520
00:35:03,239 --> 00:35:05,519
Ottimo, risolto.

521
00:35:05,840 --> 00:35:07,599
Ora che sei allineato...

522
00:35:07,719 --> 00:35:10,000
aprire i deflettori in posizione "Pieno".

523
00:35:10,639 --> 00:35:13,760
-Dove sono le pinne?
- Abbasso il gas. Lo dice lui.

524
00:35:15,079 --> 00:35:16,159
L'ho trovato.

525
00:35:18,559 --> 00:35:20,840
Fatto. Sono nel tratto finale.

526
00:35:23,000 --> 00:35:25,400
Preparatevi tutti
per conflitto diretto.

527
00:35:25,519 --> 00:35:28,239
Allacciate le cinture di sicurezza.
Non sarà facile.

528
00:35:38,760 --> 00:35:41,559
Alza il naso, Balthazar!

529
00:35:48,599 --> 00:35:51,079
Torre di controllo del volo FT237.

530
00:35:56,159 --> 00:35:58,440
Volo FT237, per favore rispondi.

531
00:36:03,360 --> 00:36:05,400
Balthazar, rispondimi.

532
00:36:07,679 --> 00:36:10,039
Tom, come faccio a invertire?
parcheggiarlo?

533
00:36:18,800 --> 00:36:22,199
Signore e signori, siamo atterrati
vicino a Parigi.

534
00:36:22,320 --> 00:36:27,519
Non so che temperatura sia,
ma scendiamo dall'aereo.

535
00:36:27,639 --> 00:36:32,280
Grazie per aver volato con noi
e vi auguriamo una buona serata.

536
00:36:32,599 --> 00:36:33,679
Dimenticato.

537
00:36:35,480 --> 00:36:40,119
Se vuoi urinare,
evitate il wc davanti...

538
00:36:40,519 --> 00:36:44,119
perché avrà un appuntamento lì
il mio assistente

539
00:36:49,239 --> 00:36:50,639
Un giocattolo.

540
00:36:58,000 --> 00:36:59,599
Grazie.

541
00:37:03,480 --> 00:37:05,039
Polizia Stradale!

542
00:37:06,159 --> 00:37:08,639
Buone notizie. Lo skipper vivrà.

543
00:37:08,760 --> 00:37:11,400
- Grazie a noi. Per me.
- Bene.

544
00:37:11,519 --> 00:37:14,599
Abbiamo arrestato i colpevoli
e Zulia va dal giudice.

545
00:37:14,719 --> 00:37:17,400
- Abbiamo perso molto tempo.
-Prima di andare...

546
00:37:18,000 --> 00:37:19,840
Non ti dà fastidio?

547
00:37:20,679 --> 00:37:21,880
Che cosa;

548
00:37:22,000 --> 00:37:25,400
Dove hai preso il numero di telefono?
un eroe per anni...

549
00:37:25,519 --> 00:37:27,199
e non l'hai mai chiamato?

550
00:37:27,559 --> 00:37:29,320
Dirti perché non ti ho portato?

551
00:37:31,679 --> 00:37:32,960
Davvero adesso;

552
00:37:33,159 --> 00:37:35,159
Sì, lo voglio sapere.

553
00:37:35,679 --> 00:37:37,360
Mi ero completamente dimenticato di te.

554
00:37:40,400 --> 00:37:42,639
- Andiamo dal giudice.
- Grazie, dottore.

555
00:37:43,679 --> 00:37:44,840
Ciao.

556
00:37:44,960 --> 00:37:46,280
Ciao.

557
00:37:59,440 --> 00:38:01,280
-Dov'è il...
-Ecco.

558
00:38:01,519 --> 00:38:03,639
Sogno questo viaggio da molto tempo.

559
00:38:03,760 --> 00:38:06,079
Non accadono spesso
tali attacchi.

560
00:38:06,639 --> 00:38:09,400
-Che dire...
-Non posso crederci.

561
00:38:09,519 --> 00:38:13,920
Daniel, Ali, ce l'abbiamo fatta!
Siamo vivi!

562
00:38:14,280 --> 00:38:16,280
-Lo hai dimenticato.
-Grazie.

563
00:38:19,039 --> 00:38:20,159
Accidenti!

564
00:38:21,079 --> 00:38:23,960
-Che succede;
-Mi manca il rachitismo.

565
00:38:24,519 --> 00:38:27,039
- Rachitismo?
-Sì...

566
00:38:27,599 --> 00:38:29,639
una lama con il bordo curvo.

567
00:38:30,639 --> 00:38:32,239
Sarà sull'aereo.

568
00:38:33,400 --> 00:38:35,920
Impossibile, lo metto sempre qui.

569
00:38:36,280 --> 00:38:37,599
Nello stesso posto.

570
00:38:39,119 --> 00:38:40,519
Qualcuno lo ha preso.

571
00:38:43,480 --> 00:38:44,679
Accidenti!

572
00:38:56,760 --> 00:38:58,440
Parlerò con il giudice.

573
00:38:59,599 --> 00:39:01,400
Ma pagherai.

574
00:39:03,639 --> 00:39:05,000
Mark era scattato.

575
00:39:06,159 --> 00:39:07,400
Stavamo bene.

576
00:39:08,280 --> 00:39:09,920
Avremmo un figlio.

577
00:39:12,159 --> 00:39:14,039
Gli avevi promesso protezione.

578
00:39:18,880 --> 00:39:21,559
Dov'eri quando lo hanno ucciso?

579
00:39:22,400 --> 00:39:25,280
Avevi promesso rinforzi,
ma non è venuto nessuno.

580
00:39:27,239 --> 00:39:28,559
Ero lì.

581
00:39:30,199 --> 00:39:33,000
Mi sono preso cura di lui giorno e notte
per settimane.

582
00:39:35,159 --> 00:39:36,800
Tutti mi chiamavano isterico.

583
00:39:41,920 --> 00:39:43,679
Ho fatto quello che potevo.

584
00:39:45,559 --> 00:39:46,679
Ho fallito.

585
00:40:01,559 --> 00:40:03,079
E questo non cambia.

586
00:40:06,920 --> 00:40:08,360
Qualunque cosa dicano...

587
00:40:10,679 --> 00:40:12,559
la vendetta allevia.

588
00:40:17,880 --> 00:40:19,760
Soprattutto quando lei è l'unica rimasta.

589
00:40:25,440 --> 00:40:26,519
Fronte.

590
00:40:30,079 --> 00:40:31,760
Non mancherò a nessuno.

591
00:40:43,519 --> 00:40:45,480
Non avvicinarti ulteriormente, lo farò io.

592
00:40:45,760 --> 00:40:47,519
-Che cosa;
- Resta lì.

593
00:40:48,559 --> 00:40:51,119
Non sono venuto per fermarti.

594
00:40:51,239 --> 00:40:53,119
Sono venuto a prendermi il rachitismo.

595
00:40:53,440 --> 00:40:56,679
L'ho preso dall'allenamento
e ha valore sentimentale.

596
00:40:56,880 --> 00:40:59,960
Te lo prenderò io. Non aver paura.

597
00:41:00,360 --> 00:41:01,679
Fai il tuo lavoro.

598
00:41:03,280 --> 00:41:05,039
Non ti disturberò più.

599
00:41:09,079 --> 00:41:10,840
Ma visto che siamo qui...

600
00:41:12,719 --> 00:41:15,280
Con una rapida analisi...

601
00:41:15,480 --> 00:41:19,920
se le spari, muore
e ti vendicherai. Carino.

602
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
Sei nato in prigione.

603
00:41:22,960 --> 00:41:26,119
Tuo figlio va al Welfare
e lo vedi raramente.

604
00:41:27,920 --> 00:41:29,360
Vivrai il sogno.

605
00:41:32,639 --> 00:41:33,960
-Il...
-Immobile.

606
00:41:34,920 --> 00:41:36,039
Immobile.

607
00:41:36,280 --> 00:41:37,719
Zulia.

608
00:41:40,880 --> 00:41:43,400
Oppure trovare una casetta nel bosco...

609
00:41:44,880 --> 00:41:46,280
nella natura.

610
00:41:48,960 --> 00:41:50,880
Cresce ascoltando gli uccelli.

611
00:41:52,400 --> 00:41:54,000
Impara a costruire una capanna.

612
00:41:57,039 --> 00:41:58,800
Trascorri del tempo con lui.

613
00:42:01,000 --> 00:42:03,719
Gli parli di suo padre.

614
00:42:05,519 --> 00:42:07,639
Gli dici quanto lo amavi.

615
00:42:09,280 --> 00:42:11,400
Come vorrebbe stare con te...

616
00:42:12,079 --> 00:42:13,639
per abbracciarlo.

617
00:42:17,119 --> 00:42:19,440
Nella vita ognuno fa delle scelte.

618
00:42:23,360 --> 00:42:25,000
E tu lo hai scelto.

619
00:42:29,679 --> 00:42:31,239
Andrà tutto bene.

620
00:42:34,039 --> 00:42:35,360
Andrà tutto bene.

621
00:42:40,480 --> 00:42:41,920
Ecco la tua pistola.

622
00:42:42,480 --> 00:42:43,519
Prego.

623
00:42:44,400 --> 00:42:45,719
Non avevo bisogno di te.

624
00:42:45,840 --> 00:42:48,639
Ma ovviamente. Hai tutto sotto controllo.

625
00:42:49,079 --> 00:42:51,000
No. Non era assicurato.

626
00:43:07,400 --> 00:43:08,840
Te l'avevo detto che era qui.

627
00:43:17,920 --> 00:43:20,159
Ho detto che sarei venuto
qualunque cosa accada.

628
00:43:21,000 --> 00:43:24,559
Sì, ma diventa noioso.

629
00:43:25,199 --> 00:43:28,000
Mi spaventi tutto il tempo. Non è divertente.

630
00:43:28,800 --> 00:43:31,360
Ti ho spaventato? L'abbiamo fatto.

631
00:43:32,199 --> 00:43:34,119
- Ci conosciamo, vero?
-SÌ.

632
00:43:34,239 --> 00:43:36,559
E in effetti, abbastanza bene.

633
00:43:39,559 --> 00:43:42,599
Prenderemo Sanovich
e il suo capo alla Camera.

634
00:43:43,119 --> 00:43:46,079
Grazie a Zulia,
resterà nello stretto per molto tempo.

635
00:43:46,360 --> 00:43:47,960
Cosa accadrà a Zulia?

636
00:43:48,440 --> 00:43:51,880
La polizia non sporgerà denuncia,
quindi rimane un testimone.

637
00:43:52,119 --> 00:43:53,719
- Non è vero?
-NO.

638
00:43:55,280 --> 00:43:57,519
Va bene. Allora nemmeno io lo farò.

639
00:43:58,320 --> 00:44:01,679
-Per cosa;
-Prenotazione illegale nei bagni.

640
00:44:01,800 --> 00:44:04,760
Mi ha ammanettato
nei bagni. Due volte.

641
00:44:04,880 --> 00:44:07,440
E l'istigazione al mio omicidio?

642
00:44:08,119 --> 00:44:10,119
Ci vediamo nel mio ufficio?

643
00:44:10,320 --> 00:44:12,800
Aspetta, ti hanno sparato una volta.

644
00:44:12,920 --> 00:44:14,960
Andiamo, ecco cosa...

645
00:44:17,320 --> 00:44:18,719
Quale ufficio?

646
00:44:19,840 --> 00:44:21,119
E' laggiù?

647
00:44:21,400 --> 00:44:22,599
-SÌ.
-NO.

648
00:44:23,280 --> 00:44:25,719
- Questo è quello dell'agente Buck.
-Lo so.

649
00:44:26,079 --> 00:44:27,360
La sostituirò.

650
00:44:32,719 --> 00:44:34,800
Bene, lo faremo...

651
00:44:35,159 --> 00:44:36,280
Stiamo partendo.

652
00:44:36,400 --> 00:44:38,239
Siamo lieti che tu sia venuto. Voglio dire...

653
00:44:38,719 --> 00:44:40,280
- Andiamo.
-Ciao.

654
00:44:41,679 --> 00:44:42,960
Ma stai scherzando?

655
00:44:46,719 --> 00:44:48,440
Perché non me l'hai detto prima?

656
00:44:49,159 --> 00:44:50,440
Ottima domanda.

657
00:44:50,559 --> 00:44:54,480
Tra il carrello tailandese
e il dirottamento non l'ho notato.

658
00:45:10,679 --> 00:45:12,000
L'ho appena scoperto anch'io.

659
00:45:13,239 --> 00:45:15,159
Non preoccuparti, l'ho controllata.

660
00:45:15,800 --> 00:45:17,519
-Lei è molto brava.
-SÌ;

661
00:45:18,079 --> 00:45:20,800
Un po' solitario.
Tutto richiede permutazioni.

662
00:45:21,320 --> 00:45:22,360
Carino.

663
00:45:23,119 --> 00:45:24,159
Lo sai...

664
00:45:24,880 --> 00:45:27,360
Elena è felice
nella Polinesia.

665
00:45:29,000 --> 00:45:30,920
-Cosa sta facendo;
-Pubblica sicurezza.

666
00:45:31,599 --> 00:45:33,519
Ci andranno anche i suoi figli.

667
00:45:34,159 --> 00:45:35,199
Perfetto.

668
00:45:35,960 --> 00:45:37,400
Devi andare avanti.

669
00:45:38,000 --> 00:45:40,119
Sì, sto andando avanti.

670
00:45:41,199 --> 00:45:42,199
Ovviamente.

671
00:46:06,159 --> 00:46:07,679
Smettila di lamentarti.

672
00:46:08,360 --> 00:46:10,400
E se fosse stato qualche pezzo di merda?

673
00:46:10,840 --> 00:46:12,400
La nuova collega è una bambola.

674
00:46:13,039 --> 00:46:17,039
Non ascolta, è arrogante
e presto se ne andrà.

675
00:46:17,719 --> 00:46:20,679
Piangi così da mesi ormai.

676
00:46:22,280 --> 00:46:24,199
Goditi la vita, amico!

677
00:46:34,480 --> 00:46:35,760
Sbarazzati di questi.

678
00:46:36,440 --> 00:46:37,719
Brucia tutto.

679
00:46:40,599 --> 00:46:42,320
La dattilografa è pazza.

680
00:46:55,920 --> 00:46:57,360
Bevi, dolcezza mia.

681
00:47:07,840 --> 00:47:08,920
Venire.

682
00:47:10,440 --> 00:47:11,679
Dimentica tutto.

683
00:47:12,480 --> 00:47:13,679
Vieni, balliamo.

