1 00:03:03,800 --> 00:03:05,800 - Pensé esto El día nunca llegaría. 2 00:03:06,300 --> 00:03:09,008 Allá vamos, uno, dos, Tres, vaya, sí. 3 00:03:09,341 --> 00:03:11,090 Bueno, ¿qué opinas Todd? 4 00:03:14,922 --> 00:03:16,048 - Está bien, supongo. 5 00:03:16,381 --> 00:03:18,297 - Me tomó 10 meses para construir esta cosa. 6 00:03:18,631 --> 00:03:20,505 Todo lo que entiendo es ¿está bien? 7 00:03:20,838 --> 00:03:24,421 - Está bien, es genial. 8 00:03:24,755 --> 00:03:26,546 - Papá, creo que esto La casa es increíble. 9 00:03:26,879 --> 00:03:27,920 - Sí, cariño, y estamos Seré muy feliz aquí. 10 00:03:28,253 --> 00:03:30,128 Dame un abrazo, sí. 11 00:03:30,462 --> 00:03:32,253 Vamos, encuentra algunos de tus cosas ahí, está bien. 12 00:03:34,878 --> 00:03:36,793 - Si la mudanza Los camiones alguna vez llegan aquí. 13 00:03:38,210 --> 00:03:39,376 ¿Puedes creerlo? 14 00:03:39,710 --> 00:03:40,627 Finalmente estamos aquí. 15 00:03:40,959 --> 00:03:42,876 - Mamá, ¿estás segura? ¿depende del código? 16 00:03:43,209 --> 00:03:44,542 - Oye, Jim, está según las reglas. 17 00:03:47,208 --> 00:03:49,708 - ¿Qué pasa ¿A prueba de terremotos, Sr. Martin? 18 00:03:50,041 --> 00:03:50,499 cariño, 19 00:03:50,832 --> 00:03:52,333 puedes llamarlo Bill. 20 00:03:52,665 --> 00:03:53,665 - Me aseguré de que tu dormitorio 21 00:03:53,999 --> 00:03:55,665 tiene la mejor vista del patio trasero. 22 00:03:55,998 --> 00:03:56,623 ¿Quieres que te lo muestre? 23 00:03:56,956 --> 00:03:59,122 - Ni en un millón de años, Bill. 24 00:03:59,456 --> 00:03:59,955 - ¡Jimmy! 25 00:04:01,663 --> 00:04:04,039 Sólo dale una oportunidad. 26 00:04:04,371 --> 00:04:05,580 Él se calentará. 27 00:04:05,912 --> 00:04:07,079 - Sí, bueno, un millón. Años es mucho tiempo, cariño. 28 00:04:07,413 --> 00:04:08,954 - Sí, pero estamos vale la pena esperar. 29 00:04:14,286 --> 00:04:16,660 - Sí. 30 00:04:20,868 --> 00:04:21,743 ¿Entonces? 31 00:04:22,076 --> 00:04:23,118 ¿Lindo? 32 00:04:23,451 --> 00:04:24,784 Toma, déjame mostrarte algo. 33 00:04:27,159 --> 00:04:28,325 ¿Qué opinas? 34 00:04:28,658 --> 00:04:30,907 - es un poco abrumador, B. 35 00:04:31,241 --> 00:04:33,574 - Vamos, esto ¿El bebé es un clásico? 36 00:04:33,907 --> 00:04:34,532 Fácil de usar. 37 00:04:34,866 --> 00:04:35,407 Déjame mostrarte. 38 00:04:39,947 --> 00:04:42,364 - Te lo agradezco. - Ey. 39 00:04:42,697 --> 00:04:44,113 - Por todo esto. 40 00:04:47,030 --> 00:04:48,404 - Mudanzas. 41 00:04:48,738 --> 00:04:50,154 - Estamos en casa. - Sí. 42 00:04:50,487 --> 00:04:50,987 Vamos. 43 00:05:05,318 --> 00:05:06,984 Vaya, bonita habitación, hombre. 44 00:05:08,358 --> 00:05:11,150 Supongo que vas por El efecto geek total. 45 00:05:11,483 --> 00:05:12,608 - ¿Qué quieres Todd? 46 00:05:12,941 --> 00:05:14,441 - Tengo uno de tus cajas por error. 47 00:05:23,606 --> 00:05:24,980 Ahora dime esto, hombre. 48 00:05:25,314 --> 00:05:26,855 ¿Cómo puede un niño que le gusta jugar con ratas 49 00:05:27,188 --> 00:05:28,272 ¿tener miedo a las arañas? 50 00:05:28,605 --> 00:05:31,062 - Primero que nada, Max es un ratón. 51 00:05:31,396 --> 00:05:34,937 Y si debes saberlo, Tengo aracnofobia. 52 00:05:36,312 --> 00:05:37,519 - ¿Podrías irte por favor? 53 00:05:39,477 --> 00:05:41,311 - Hombre, eres uno pequeño tipo tenso. 54 00:05:43,560 --> 00:05:44,768 - Subespecie. 55 00:05:53,766 --> 00:05:55,391 ¡Maldición! 56 00:05:55,725 --> 00:05:57,266 - Buen trabajo, papá. 57 00:05:57,599 --> 00:05:59,223 - Años de experiencia. 58 00:06:00,889 --> 00:06:03,181 - Claire quiere que pares. jugando con las luces. 59 00:06:03,514 --> 00:06:05,139 - Bueno. 60 00:06:06,805 --> 00:06:08,722 Supongo que puedo darle un descanso. 61 00:06:09,055 --> 00:06:10,013 ¿Estás bien? 62 00:06:11,096 --> 00:06:11,971 - Sí. - ¿Cuál es el problema? 63 00:06:12,305 --> 00:06:13,096 - No es nada. 64 00:06:13,429 --> 00:06:15,928 - ¿Estás bien? - Sí, no es nada. 65 00:06:20,885 --> 00:06:21,553 Es mamá. 66 00:06:23,468 --> 00:06:24,844 Se suponía que ella me llamaría. 67 00:06:26,385 --> 00:06:28,302 pero logró olvidar de nuevo. 68 00:06:28,634 --> 00:06:29,426 - No, ella no lo olvidó. 69 00:06:29,759 --> 00:06:31,092 No, es solo la diferencia 70 00:06:31,426 --> 00:06:32,633 entre tiempos en nuevo York y aquí, eso es, 71 00:06:32,967 --> 00:06:34,134 No, simplemente es difícil... 72 00:06:34,466 --> 00:06:36,508 - ¿A qué, coger un teléfono? 73 00:06:38,674 --> 00:06:39,382 - Deberías dejarlo. 74 00:06:39,716 --> 00:06:41,257 La verdad es que está avergonzada de mí. 75 00:06:42,881 --> 00:06:45,089 Ella no soporta ser alrededor y lo sabes. 76 00:06:45,423 --> 00:06:46,672 - Está bien, tienes razón. 77 00:06:47,006 --> 00:06:48,589 tu madre tiene problemas contigo, 78 00:06:48,922 --> 00:06:50,755 Pero es su problema, Todd. 79 00:06:51,088 --> 00:06:52,504 No es tuyo Está bien, vamos. 80 00:06:53,504 --> 00:06:54,671 - Todavía duele, ¿sabes? 81 00:06:59,878 --> 00:07:04,210 Como papá, ya sabes, extraño solo somos tu y yo. 82 00:07:06,544 --> 00:07:08,543 todo esto nuevo Lo de familia apesta. 83 00:07:08,876 --> 00:07:10,835 - Sólo estoy pidiendo dar Claire y Jimmy tienen una oportunidad, Todd. 84 00:07:11,167 --> 00:07:11,585 Eso es todo. 85 00:07:11,917 --> 00:07:13,126 - Aquí vamos. 86 00:07:13,458 --> 00:07:16,292 - Todd, esta familia importante para mí. 87 00:07:16,625 --> 00:07:19,125 - Sí, sólo me lo has dicho. Eso unas mil veces. 88 00:07:23,999 --> 00:07:26,039 - Eso es porque eres el mayor. 89 00:07:26,373 --> 00:07:27,831 Así que cuento con Tu ayuda, Todd. 90 00:07:29,872 --> 00:07:31,997 - Bueno, Claire está bien. 91 00:07:32,330 --> 00:07:32,830 - Bien. 92 00:07:33,163 --> 00:07:34,204 - Pero Jimmy, hombre. 93 00:07:34,538 --> 00:07:36,121 Ese niño es un cobarde. 94 00:07:36,454 --> 00:07:38,037 Solía comer niños como eso para desayunar. 95 00:07:38,370 --> 00:07:40,579 - Sí, y porque eres un profesional 96 00:07:40,911 --> 00:07:41,869 al meterse en problemas, 97 00:07:42,203 --> 00:07:42,619 Pensé que estarías capaz de enseñarle a Jimmy 98 00:07:42,953 --> 00:07:43,661 cómo mantenerse al margen. 99 00:07:44,786 --> 00:07:47,286 - Eso no será muy difícil. 100 00:07:47,618 --> 00:07:49,702 Una vez geek, siempre geek. 101 00:07:50,034 --> 00:07:50,951 - Está bien, señor sabio. 102 00:07:51,951 --> 00:07:53,617 lo tomo como una promesa 103 00:07:53,951 --> 00:07:55,158 que al menos vas a intentarlo. 104 00:07:55,492 --> 00:07:57,950 - Está bien. - Bueno. 105 00:07:58,284 --> 00:08:00,074 Ven aquí, quiero mostrarte algo. 106 00:08:00,408 --> 00:08:01,199 - ¿Adónde vamos? 107 00:08:01,533 --> 00:08:02,157 - Ya verás. 108 00:08:03,865 --> 00:08:05,198 Ven aquí, ve largo. 109 00:08:11,989 --> 00:08:14,280 - Esto se ve bien. 110 00:08:15,446 --> 00:08:16,821 Pensé que ibas a deshazte de esta vieja cosa. 111 00:08:17,154 --> 00:08:18,154 - Sí, sí, lo estaba, pero no lo sé, 112 00:08:18,487 --> 00:08:19,237 hay algo sobre eso me gusta. 113 00:08:19,571 --> 00:08:20,404 ¿Deberíamos abrirlo? 114 00:08:20,737 --> 00:08:22,153 Me muero por ver lo que hay dentro. 115 00:08:22,487 --> 00:08:25,361 - Ya sabes, tu no salgas lo suficiente papá. 116 00:08:29,485 --> 00:08:30,151 -¿Todd? 117 00:08:34,234 --> 00:08:35,401 Libertad. 118 00:08:35,734 --> 00:08:36,693 Hola, Sr. Martín. 119 00:08:37,025 --> 00:08:38,984 Tu nueva casa es increíble. 120 00:08:39,316 --> 00:08:40,316 - Gracias, gracias, Dana. 121 00:08:40,650 --> 00:08:42,483 - Mira, papá, ya sabes, 122 00:08:42,816 --> 00:08:44,024 este es un cobertizo realmente genial, 123 00:08:44,357 --> 00:08:45,898 pero no lo he visto Dana en aproximadamente una semana 124 00:08:46,232 --> 00:08:48,232 y ella obtuvo su licencia y-- 125 00:08:48,565 --> 00:08:50,147 - Sí, está bien, está bien, está bien. está bien, está bien. 126 00:08:50,481 --> 00:08:51,189 - Está bien. - Pero recuerda lo que 127 00:08:51,523 --> 00:08:51,981 hablado, ¿de acuerdo? 128 00:08:52,314 --> 00:08:53,397 No más problemas. 129 00:08:53,730 --> 00:08:55,063 - Lo juro. 130 00:08:55,397 --> 00:08:56,313 - Te quiero en casa a las 11. 131 00:08:56,647 --> 00:08:57,313 - No hay problema. 132 00:09:42,971 --> 00:09:45,054 - Te vas a quemar. 133 00:10:22,879 --> 00:10:24,546 ¿Qué diablos es esto? 134 00:11:33,782 --> 00:11:34,990 ¿Estás bien? 135 00:11:35,323 --> 00:11:36,448 - Sí, estoy bien. 136 00:11:36,782 --> 00:11:38,781 - Ven aquí, ¿qué está pasando? 137 00:11:41,030 --> 00:11:43,072 - he estado pensando sobre esta casa. 138 00:11:43,405 --> 00:11:45,404 Preguntándose cuánto tiempo estaremos aquí para. 139 00:11:45,738 --> 00:11:47,196 Estoy cansado de mudarme, papá. 140 00:11:47,530 --> 00:11:48,279 Desde que mamá se mudó, 141 00:11:48,612 --> 00:11:51,028 hemos vivido en tan muchos lugares diferentes. 142 00:11:51,362 --> 00:11:52,403 Ahora estamos en esto casa nueva 143 00:11:52,736 --> 00:11:54,319 y ya no quiero moverme. 144 00:11:55,444 --> 00:11:57,486 - no vamos en cualquier lugar cariño. 145 00:11:57,818 --> 00:11:58,610 Nos quedaremos aquí. 146 00:11:58,944 --> 00:11:59,902 - ¿Promesa? 147 00:12:00,235 --> 00:12:00,984 - Prometo. 148 00:12:02,568 --> 00:12:03,651 Dame un abrazo. 149 00:12:04,692 --> 00:12:06,484 - Es un hecho comprobado. 150 00:12:06,816 --> 00:12:07,691 Bill es un perdedor. 151 00:12:08,025 --> 00:12:09,399 - Tienes que conseguir tu Hechos claros, cariño. 152 00:12:09,733 --> 00:12:11,233 Bill no es un perdedor. 153 00:12:15,440 --> 00:12:16,607 - Odio estar aquí. 154 00:12:16,940 --> 00:12:17,940 No tengo amigos. 155 00:12:18,273 --> 00:12:20,773 Si no fuera por Max, Sería un total marginado. 156 00:12:21,105 --> 00:12:22,772 - ¿Qué soy yo, puré de patatas? 157 00:12:23,105 --> 00:12:25,230 - No, pero estás con Bill. 158 00:12:25,563 --> 00:12:27,271 Y él no es la mitad tan inteligente como era papá. 159 00:12:29,188 --> 00:12:31,020 A veces quisiera podría volver a verlo. 160 00:12:32,437 --> 00:12:33,229 Sólo una vez más. 161 00:12:36,603 --> 00:12:37,727 - Dios, qué día. 162 00:12:38,102 --> 00:12:39,936 - Dijiste que trabajaste ¿Las cosas con Jimmy? 163 00:12:40,268 --> 00:12:40,936 - Sí. 164 00:12:43,101 --> 00:12:44,768 Si llamas extrañando a tu padre 165 00:12:45,101 --> 00:12:46,518 y odiarlo aquí resolviéndolo. 166 00:12:48,808 --> 00:12:50,100 ¿Qué estás haciendo, investigando? 167 00:12:50,433 --> 00:12:52,433 - Sí, puedo usar todo. la ayuda que puedo conseguir. 168 00:12:54,183 --> 00:12:55,307 - Cariño, sólo tienes que relajarte. 169 00:12:55,641 --> 00:12:57,765 - Sí. - Y no te preocupes tanto. 170 00:12:58,098 --> 00:12:59,057 Sólo hay que dejar que las cosas sucedan. 171 00:13:00,806 --> 00:13:01,847 Todo lo que puedo decirte es que por primera vez 172 00:13:02,181 --> 00:13:03,431 En tres años tengo esperanza. 173 00:13:06,013 --> 00:13:07,639 Claire, yo no Quiero arruinar esto. 174 00:13:09,180 --> 00:13:11,429 - Oye, sólo recuerda, Señor Sensible, 175 00:13:11,763 --> 00:13:13,179 no me casé contigo 176 00:13:13,512 --> 00:13:14,595 porque tenías esperanza, 177 00:13:15,970 --> 00:13:17,969 Me casé contigo porque Tenías un lindo trasero. 178 00:13:51,588 --> 00:13:52,463 - ¿Bill, Bill? 179 00:13:53,795 --> 00:13:55,046 - ¿Qué? 180 00:13:55,378 --> 00:13:56,420 ¿Lo que está sucediendo? 181 00:13:56,754 --> 00:13:59,461 - Son como cien. grados aquí. 182 00:13:59,794 --> 00:14:02,793 - Hombre. 183 00:15:22,195 --> 00:15:22,861 Maldición. 184 00:15:46,815 --> 00:15:51,064 Todd, tú. 185 00:15:51,397 --> 00:15:51,938 Ay. 186 00:17:07,007 --> 00:17:07,674 - Papá. 187 00:17:08,923 --> 00:17:11,715 ¡Por favor, papá, ayuda! 188 00:17:12,047 --> 00:17:12,797 ¡Papá, ayuda! 189 00:17:14,839 --> 00:17:15,881 Por favor, ayúdame. 190 00:17:18,754 --> 00:17:20,546 Por favor, papá, ayuda. 191 00:17:20,880 --> 00:17:21,421 - ¿Jessica? 192 00:17:22,796 --> 00:17:24,962 - Papá, tengo frío. 193 00:17:25,296 --> 00:17:26,295 - ¿Jessie? - ¿Factura? 194 00:17:28,211 --> 00:17:29,420 Pensé que estabas arreglando el aire acondicionado? 195 00:17:29,794 --> 00:17:32,794 - Sí. 196 00:17:34,461 --> 00:17:36,168 Sí, tengo que hacerlo. tengo que arreglar 197 00:17:37,710 --> 00:17:39,500 tengo que arreglar un roto interruptor disyuntor. 198 00:17:39,834 --> 00:17:40,459 - Está bien, está bien. 199 00:17:40,792 --> 00:17:41,667 Abriremos algunas ventanas. 200 00:17:42,000 --> 00:17:43,542 Lo asaremos a fuego lento durante la noche. 201 00:17:43,875 --> 00:17:44,666 - Bueno. 202 00:17:49,291 --> 00:17:51,124 - Está encendido. 203 00:17:51,457 --> 00:17:54,747 - Sí, esta casa tiene mente propia. 204 00:18:15,785 --> 00:18:18,659 - ¿Cómo está el clima en Nueva York? 205 00:18:18,993 --> 00:18:20,659 Sí, mamá, va a ser una gran fiesta. 206 00:18:21,826 --> 00:18:23,242 - ¿Esa es mamá? 207 00:18:23,576 --> 00:18:25,200 - Oye, mamá, Todd está aquí. ¿quieres hablar con él? 208 00:18:26,825 --> 00:18:28,658 Está bien, le diré, adiós. 209 00:18:28,991 --> 00:18:31,032 - ¿Por qué colgaste, Spaz? 210 00:18:31,365 --> 00:18:32,657 - Tenía que irse. 211 00:18:32,990 --> 00:18:33,698 Lo siento. 212 00:18:37,864 --> 00:18:38,989 - ¿Oye, Todd? - ¿Qué? 213 00:18:39,322 --> 00:18:40,947 - Tengo una piñata afuera. eso necesita ser llenado. 214 00:18:43,029 --> 00:18:46,279 - Vaya, apocalipsis. 215 00:18:46,612 --> 00:18:47,154 - ¡Factura! 216 00:18:52,944 --> 00:18:55,485 Bill, nunca lo creerías lo que acaba de pasar. 217 00:18:55,819 --> 00:18:56,444 - Dios mío. 218 00:19:01,401 --> 00:19:03,109 Debí haber dejado el freno de mano quitado. 219 00:19:03,443 --> 00:19:05,483 - Ay, ¿qué vamos a hacer? 220 00:19:05,817 --> 00:19:06,608 La fiesta es en una hora. 221 00:19:06,942 --> 00:19:07,858 - No lo sé, Claire. 222 00:19:12,774 --> 00:19:14,107 - ¿Dónde hizo esto? ¿De dónde viene? 223 00:19:14,441 --> 00:19:17,022 - Es una vieja casa de muñecas. encontré en el cobertizo. 224 00:19:17,356 --> 00:19:18,730 ¿Qué pasa con esto? 225 00:19:32,478 --> 00:19:34,228 - ¡Más rápido, más rápido! - Al revés, genial. 226 00:19:34,561 --> 00:19:37,269 - ¡Uno más! - ¡Uno más, vamos, vamos! 227 00:19:37,602 --> 00:19:38,768 - Está bien, está bien. - ¡Vaya, vaya! 228 00:19:39,102 --> 00:19:39,685 - Adelante, adelante, adelante. 229 00:19:40,018 --> 00:19:40,643 - No, no. - No, no, no. 230 00:19:40,977 --> 00:19:42,226 - De otra manera, de otra manera. 231 00:19:42,560 --> 00:19:45,725 - A la izquierda. 232 00:19:46,059 --> 00:19:47,642 - Izquierda, izquierda, izquierda. - Se está acercando, no. 233 00:19:47,975 --> 00:19:48,684 De otra manera. - Derecha, derecha, izquierda. 234 00:19:49,016 --> 00:19:50,599 Izquierda, vale, derecha, izquierda. 235 00:19:50,933 --> 00:19:51,683 - Ahí, ahí. - Derecha, izquierda. 236 00:19:52,016 --> 00:19:53,807 - ¡Allá! - Espera, espera, espera. 237 00:19:56,974 --> 00:19:59,473 - Max, eres más inteligente que nadie aquí. 238 00:19:59,806 --> 00:20:00,848 Excepto yo, por supuesto. 239 00:20:03,097 --> 00:20:04,514 - Hola, Einstein. 240 00:20:06,139 --> 00:20:07,346 ¿Por qué no pones tu estúpido ratón lejos 241 00:20:07,680 --> 00:20:08,762 y venir a unirte a la fiesta? 242 00:20:09,096 --> 00:20:10,470 - Tengo una idea mejor. 243 00:20:10,804 --> 00:20:11,762 ¿Por qué no vas a buscarte a ti mismo? 244 00:20:12,095 --> 00:20:13,719 un coeficiente intelectual y déjame ¿Y mi ratón solo? 245 00:20:15,053 --> 00:20:16,344 - Está bien, hombre, lo intenté. 246 00:20:45,547 --> 00:20:48,296 Tú debes ser Jimmy. 247 00:20:49,505 --> 00:20:51,213 Déjame echarte un vistazo. 248 00:20:51,546 --> 00:20:53,337 Soy Tobías, Esa es Marla. 249 00:20:53,671 --> 00:20:55,711 - Oye, estamos Tus nuevos tíos. 250 00:20:56,045 --> 00:20:58,086 Bienvenido a la familia. 251 00:20:58,420 --> 00:20:58,877 - Gracias. 252 00:21:02,544 --> 00:21:03,918 - Hola, hermanito. - Hola, hermana. 253 00:21:04,252 --> 00:21:05,751 Te ves genial. 254 00:21:06,085 --> 00:21:07,709 - ¡Tía Marla! 255 00:21:08,917 --> 00:21:10,667 - Feliz cumpleaños. 256 00:21:13,667 --> 00:21:16,416 - Entonces ¿cómo te va Tobías? 257 00:21:16,749 --> 00:21:17,998 - Tienes avispas. 258 00:21:19,374 --> 00:21:22,206 - Bueno, lo investigaré. 259 00:21:23,498 --> 00:21:25,664 Oh, muy bonito, muy bonito. - ¿Bien? 260 00:21:25,997 --> 00:21:27,414 - Sí, sí. 261 00:21:27,747 --> 00:21:28,455 Es un poco pequeño. 262 00:21:32,246 --> 00:21:34,162 - Papá, quiero abrir el tuyo ahora. 263 00:21:34,496 --> 00:21:36,453 - Recuerda cariño, es de todos nosotros. 264 00:21:36,787 --> 00:21:38,703 - Éste es grande. 265 00:21:43,952 --> 00:21:46,451 - ¡Chicos, me encanta! 266 00:21:46,785 --> 00:21:49,493 - Oye, enano, ¿por qué no? Pregúntale si puedes mudarte. 267 00:21:50,826 --> 00:21:52,367 - Eso es histérico, Todd. 268 00:21:52,700 --> 00:21:53,575 Realmente eres bastante divertido. 269 00:21:59,408 --> 00:22:00,074 - Guau. 270 00:22:05,281 --> 00:22:07,864 - Vale, ¿quién quiere pastel? - Sí. 271 00:22:08,197 --> 00:22:10,780 - Todd, Todd, ve a cortar un poco de pastel. 272 00:22:11,114 --> 00:22:12,238 ¿Bueno? 273 00:22:20,028 --> 00:22:20,903 - Pensé que lo habías limpiado. 274 00:22:21,237 --> 00:22:21,778 - Hice. 275 00:22:28,984 --> 00:22:31,442 - Mira esta bonita caja. - Tobías, eso es-- 276 00:22:32,651 --> 00:22:33,401 - Ahora no. 277 00:22:34,775 --> 00:22:36,400 - Espero que estés No es demasiado mayor para esto. 278 00:22:36,733 --> 00:22:37,817 - De ninguna manera. 279 00:22:38,149 --> 00:22:39,690 Muchas gracias. 280 00:22:42,273 --> 00:22:46,232 - De nada. - Afortunado. 281 00:22:53,979 --> 00:22:55,562 - ¿Cómo llegó eso ahí? 282 00:23:05,977 --> 00:23:07,103 Eso debería bastar. 283 00:23:07,435 --> 00:23:09,310 Casi. 284 00:23:09,643 --> 00:23:11,268 Muy cerca, espera, Tranquilo chico, tranquilo. 285 00:23:11,601 --> 00:23:12,601 Dame eso. 286 00:23:12,935 --> 00:23:14,226 ¿Quién es el siguiente? - ¡Yo, yo! 287 00:23:14,559 --> 00:23:16,683 - Jessica, ¿tú? ¿Quieres intentarlo? 288 00:23:17,017 --> 00:23:18,725 - Lo haré. - No me siento tan bien. 289 00:23:19,058 --> 00:23:19,974 Palanqueta. 290 00:23:20,308 --> 00:23:21,141 Jim-boy, ven aquí 291 00:23:21,474 --> 00:23:22,432 ¿Y mostrarles cómo se hace? 292 00:23:22,766 --> 00:23:23,599 Dale la venda de los ojos allí. 293 00:23:23,932 --> 00:23:26,057 - Bueno. - Eso es bueno. 294 00:23:26,390 --> 00:23:27,181 - Golpéalo, golpéalo. - ¿Te gustaría jugar? 295 00:23:27,515 --> 00:23:28,431 cariño? - Eso es bueno. 296 00:23:28,765 --> 00:23:30,181 - Pégale fuerte, pégale fuerte. - Gira, sí. 297 00:23:30,514 --> 00:23:31,931 - Uno, dos, tres, - Golpéalo fuerte. 298 00:23:32,263 --> 00:23:33,097 - No estás llegando a su punto máximo, ¿verdad? - Cuatro, cinco. 299 00:23:33,430 --> 00:23:33,888 Bien, ¿mareado? 300 00:23:34,222 --> 00:23:36,388 Bien, está bien, está bien. 301 00:23:36,721 --> 00:23:37,596 - Está bien, Jimmy, adelante. - ¿Estás listo? 302 00:23:37,930 --> 00:23:38,638 Hazle un buen tiro. 303 00:23:38,970 --> 00:23:40,012 Bonito y recto. - Ve, ve, Jimmy. 304 00:23:40,346 --> 00:23:42,137 - ¡Vaya, vaya! - Bien, inténtalo de nuevo. 305 00:23:42,470 --> 00:23:44,053 Inténtalo de nuevo, uno más. 306 00:23:44,387 --> 00:23:45,886 - ¡Hazlo de nuevo! - ¡Otra vez, otra vez! 307 00:23:46,220 --> 00:23:49,676 - Una vez más. 308 00:23:50,010 --> 00:23:51,385 - ¡Dulce! - ¡Dulce! 309 00:23:53,635 --> 00:23:54,385 - ¡Corre por mi cuenta! 310 00:23:54,717 --> 00:23:55,550 - Caray. 311 00:23:56,884 --> 00:24:00,300 - ¡Quítamelo de encima! - Lo conseguiré, lo conseguiré. 312 00:24:00,633 --> 00:24:02,758 - ¡Quítatelo! - ¡Consíguelo, consíguelo! 313 00:24:05,466 --> 00:24:07,132 - Vaya. - Dios, hombre. 314 00:24:07,465 --> 00:24:09,465 - Intentaste matarme. 315 00:24:09,798 --> 00:24:10,798 Sabías que yo era miedo a las arañas. 316 00:24:11,131 --> 00:24:12,422 - Estaba tratando de ayudarte, hombre. 317 00:24:12,756 --> 00:24:14,589 - Todd, eres en un gran problema ahora. 318 00:24:14,922 --> 00:24:16,755 - Papá, puse una falsa. araña allí como una broma, 319 00:24:17,089 --> 00:24:18,213 pero era de goma, no real. 320 00:24:18,546 --> 00:24:19,837 - Esto no es una broma. 321 00:24:20,171 --> 00:24:21,712 Arriba a tu habitación, estás castigado por un mes. 322 00:24:22,046 --> 00:24:23,462 - Pero Bill, Realmente no lo hago. 323 00:24:23,796 --> 00:24:25,544 - ¡Arriba, ahora! - No puedo creerte. 324 00:24:27,711 --> 00:24:32,127 - Tía Marla, soy, Estoy realmente enfermo. 325 00:24:53,872 --> 00:24:56,164 - Oye, ¿cómo está? 326 00:24:57,789 --> 00:24:59,497 - Está completamente desequilibrada. 327 00:25:01,579 --> 00:25:03,454 mañana traeré con un té especial. 328 00:25:04,537 --> 00:25:05,661 Relajarse. 329 00:25:05,995 --> 00:25:07,536 Son solo algunas hierbas y raíces medicinales. 330 00:25:07,870 --> 00:25:10,161 Quizás un poco de arsénico agregado para darle textura. 331 00:25:10,495 --> 00:25:11,494 - Muy divertido. 332 00:25:11,827 --> 00:25:12,660 - Mientras tanto, tengo justo lo que necesito 333 00:25:12,994 --> 00:25:13,951 para reducir la fiebre. 334 00:25:14,285 --> 00:25:15,659 - Espero que no sea demasiado raro. 335 00:25:15,993 --> 00:25:17,201 - No, raro es un eufemismo. 336 00:25:17,534 --> 00:25:19,825 Este es un muy poderoso, remedio antiguo. 337 00:25:21,159 --> 00:25:23,200 La llaman aspirina infantil. 338 00:25:27,199 --> 00:25:29,074 Toma esos y prueba para dormir un poco, ¿vale? 339 00:25:29,407 --> 00:25:30,532 - Bueno. - Está bien. 340 00:25:37,697 --> 00:25:39,322 Bill, ¿no? piensa en la casa de muñecas 341 00:25:39,655 --> 00:25:41,488 estaría mejor en una habitación más grande? 342 00:25:41,821 --> 00:25:43,571 - No, quiero que se quede aquí. 343 00:25:51,070 --> 00:25:53,361 - Vaya, hermanita, vaya, tranquilo, tranquilo. 344 00:25:53,694 --> 00:25:56,069 - ¿Hace calor aquí? 345 00:25:56,401 --> 00:25:57,443 ¿Estoy teniendo un sofoco? 346 00:25:57,777 --> 00:25:58,318 - ¿Estás bien? 347 00:25:59,360 --> 00:26:01,609 - Sí, sí, yo, um, 348 00:26:01,942 --> 00:26:03,400 Supongo que ha sido un día difícil. 349 00:26:06,566 --> 00:26:07,608 - Descansa un poco ahora. 350 00:26:13,898 --> 00:26:15,315 - Está bien, hermanito. 351 00:26:15,647 --> 00:26:16,647 Háblame. 352 00:26:16,981 --> 00:26:17,856 Algo anda mal. 353 00:26:18,230 --> 00:26:20,356 - No, es sólo estrés. 354 00:26:24,021 --> 00:26:24,979 Bueno. 355 00:26:26,313 --> 00:26:27,604 Estoy teniendo mis sueños otra vez. 356 00:26:29,312 --> 00:26:30,395 - ¿Como cuando eras niño? 357 00:26:30,728 --> 00:26:32,519 - Sí, sí. 358 00:26:32,853 --> 00:26:33,728 Pero es sólo el estrés. 359 00:26:34,061 --> 00:26:35,102 Ya sabes, es solo, es el movimiento 360 00:26:35,436 --> 00:26:37,393 es mucho más duro que yo Pensé que iba a ser. 361 00:26:40,143 --> 00:26:42,060 - Sabes, tengo el recuerdo más vívido 362 00:26:42,392 --> 00:26:43,601 de ti cuando eras pequeño. 363 00:26:43,933 --> 00:26:45,017 - ¿Sí? 364 00:26:45,351 --> 00:26:47,350 Siempre construyendo algo. 365 00:26:47,683 --> 00:26:48,433 Aquí vamos. 366 00:26:49,807 --> 00:26:52,599 - Recuerda ese castillo que tu ¿Construido alguna vez con ramitas de árboles? 367 00:26:52,932 --> 00:26:53,640 - Sí, Fuerte Birch, 368 00:26:53,973 --> 00:26:54,724 Lo llamé. 369 00:26:55,057 --> 00:26:56,806 tu insististe en poniendo una bandera grande 370 00:26:57,140 --> 00:26:57,681 justo a través de la parte superior. 371 00:26:58,015 --> 00:26:59,264 Y te dije 372 00:26:59,598 --> 00:27:01,597 si lo hicieras, se desmoronaría bajo el peso del mismo. 373 00:27:01,930 --> 00:27:02,638 - Que es exactamente lo que hice. 374 00:27:02,972 --> 00:27:03,971 le puse una bandera grande justo encima de eso. 375 00:27:04,305 --> 00:27:05,804 Se desmoronó bajo el peso. 376 00:27:06,138 --> 00:27:06,804 Tal como dijiste. 377 00:27:10,304 --> 00:27:11,678 - Ten cuidado, Bill. 378 00:27:15,886 --> 00:27:17,927 Tu familia es más delicado de lo que crees. 379 00:27:35,215 --> 00:27:36,548 Cuando estaba en la habitación de Jessica, 380 00:27:36,882 --> 00:27:39,089 Recibí algo extraño vibraciones de esa casa de muñecas. 381 00:27:40,423 --> 00:27:42,380 Y definitivamente No fue un sofoco. 382 00:27:44,505 --> 00:27:46,380 Lo sentiste en el Fiesta también, ¿no? 383 00:27:46,713 --> 00:27:48,088 - Como un clavo a través de mi frente. 384 00:27:50,212 --> 00:27:50,962 Lo investigaré. 385 00:28:01,294 --> 00:28:02,252 -¿Todd? 386 00:28:03,460 --> 00:28:05,585 ¿Oye, Todd? 387 00:28:05,917 --> 00:28:06,876 Todd, abre la puerta, ¿quieres? 388 00:28:08,500 --> 00:28:10,417 Todd, abre el puerta, voy a entrar. 389 00:28:16,082 --> 00:28:16,957 - ¿Nunca llamas a la puerta? 390 00:28:17,290 --> 00:28:18,373 - Toqué 10 veces. 391 00:28:19,956 --> 00:28:20,998 quiero hablar contigo sobre El incidente de la araña. 392 00:28:21,332 --> 00:28:22,539 - Sí, bueno, no lo sé. 393 00:28:22,873 --> 00:28:25,788 - Todd, estás cavando. Hazte un agujero más profundo aquí. 394 00:28:26,122 --> 00:28:27,538 - Pues dame una pala. 395 00:28:27,872 --> 00:28:29,788 - quiero que vayas a disculparte a Jimmy ahora mismo. 396 00:28:30,121 --> 00:28:30,912 - No, de ninguna manera. 397 00:28:32,829 --> 00:28:35,078 no te estoy ayudando ganar puntos brownie con tu nuevo hijo. 398 00:28:35,412 --> 00:28:36,494 Olvídalo. 399 00:28:36,828 --> 00:28:38,453 - Por favor, para. 400 00:28:44,785 --> 00:28:46,868 - No te alejes de yo cuando te hablo. 401 00:28:50,075 --> 00:28:50,867 ¡Hijo de puta! 402 00:28:52,908 --> 00:28:54,325 - ¿Qué está sucediendo? 403 00:28:54,658 --> 00:28:56,991 Esto, maldita sea. 404 00:28:57,324 --> 00:28:57,866 - ¿Qué? 405 00:29:03,906 --> 00:29:05,489 - ¿Cómo hiciste eso? 406 00:29:06,947 --> 00:29:11,821 - Eso es Un infierno de Santa Ana. 407 00:29:13,154 --> 00:29:15,237 - Papá, eres, eres nariz, está sangrando. 408 00:29:16,862 --> 00:29:18,403 - Hombre, no es broma. 409 00:29:22,069 --> 00:29:22,736 - ¿Oye, papá? 410 00:29:25,943 --> 00:29:26,609 Lo lamento. 411 00:29:34,400 --> 00:29:35,108 - ¿Jimmy? 412 00:29:36,150 --> 00:29:37,441 - ¿Qué ocurre? - Nada. 413 00:29:37,774 --> 00:29:39,524 solo queria hacer seguro que estás bien. 414 00:29:39,857 --> 00:29:41,773 No fue uno de mis mejores fiestas. 415 00:29:42,107 --> 00:29:43,773 - Bill reaccionó exageradamente si me preguntas. 416 00:29:44,106 --> 00:29:45,356 Papá nunca perdió la cabeza así. 417 00:29:45,689 --> 00:29:47,522 Él siempre tuvo el control. 418 00:29:47,856 --> 00:29:48,856 - Te sorprenderías. 419 00:29:49,938 --> 00:29:50,771 - ¿Qué quieres decir? 420 00:29:51,813 --> 00:29:52,646 - No importa. 421 00:29:54,062 --> 00:29:54,895 Escucha, se hace tarde. 422 00:29:55,229 --> 00:29:56,438 ¿Por qué no consigues Descansa un poco, ¿vale? 423 00:29:56,770 --> 00:29:58,687 - Bueno. - Está bien, buenas noches, cariño. 424 00:29:59,020 --> 00:29:59,562 - Buenas noches, mamá. 425 00:30:04,144 --> 00:30:04,811 ¿Máximo? 426 00:30:21,391 --> 00:30:22,849 - Max, ¿qué haces aquí? 427 00:30:34,014 --> 00:30:35,929 A ti también te gusta la casa de muñecas. 428 00:30:41,304 --> 00:30:43,386 Esa es mi habitación. 429 00:30:45,760 --> 00:30:48,885 ¡Ayuda, ayuda! 430 00:30:53,259 --> 00:30:54,634 ¿Qué pasa, Jess? 431 00:30:54,967 --> 00:30:56,259 - Está debajo de mi cama. 432 00:31:07,257 --> 00:31:09,131 - Oye, ¿qué está pasando? 433 00:31:09,464 --> 00:31:10,464 ¿Qué está pasando aquí? 434 00:31:10,797 --> 00:31:11,714 No lo sé, papá, hay 435 00:31:12,047 --> 00:31:12,630 algo debajo esa cama, es como 436 00:31:12,964 --> 00:31:13,839 Un mapache gigante o algo así. 437 00:31:14,171 --> 00:31:17,005 - No, papá, fue Max. 438 00:31:17,338 --> 00:31:18,088 - ¡Está muerto! 439 00:31:19,838 --> 00:31:21,087 Mierda. 440 00:31:21,421 --> 00:31:22,878 - Amigo, lo siento, hombre. 441 00:31:23,211 --> 00:31:24,503 - ¡No, no lo eres! 442 00:31:24,837 --> 00:31:26,044 Me has odiado alguna vez desde que llegué aquí. 443 00:31:26,378 --> 00:31:27,044 ¡Lo mataste! 444 00:31:27,377 --> 00:31:29,127 - Pero fue un accidente. 445 00:31:29,460 --> 00:31:31,543 - Sólo estás mintiendo para defenderlo. 446 00:31:31,876 --> 00:31:33,918 - Jimmy, Jessica no miente. 447 00:31:34,251 --> 00:31:35,543 - Sí, claro, Bill. 448 00:31:35,875 --> 00:31:36,418 -Jimmy. 449 00:31:37,959 --> 00:31:39,166 - Cariño, déjame hablar con él. 450 00:31:39,500 --> 00:31:41,166 - Papá, fue un Accidente, lo juro. 451 00:31:48,082 --> 00:31:48,832 - Cuidado, Todd. 452 00:32:00,538 --> 00:32:01,787 - Hasta aquí la rata gigante. 453 00:32:03,037 --> 00:32:04,203 - Pero estaba ahí. 454 00:32:04,537 --> 00:32:05,161 Lo viste. 455 00:32:07,120 --> 00:32:08,120 - No lo sé, Jess. 456 00:32:12,451 --> 00:32:12,994 -¿Todd? 457 00:32:16,034 --> 00:32:17,076 Tengo miedo. 458 00:33:15,939 --> 00:33:16,897 - Hola, Jimmy. 459 00:33:21,646 --> 00:33:22,521 Hola, Jim. 460 00:33:26,312 --> 00:33:28,062 Todd no quiso lastimar a Max. 461 00:33:28,395 --> 00:33:31,144 - No le dolió él, lo mató. 462 00:33:31,478 --> 00:33:32,936 Hay una diferencia notable. 463 00:33:33,269 --> 00:33:35,143 - Mira, no estoy tratando de tomar El lado de Todd en esto. 464 00:33:35,477 --> 00:33:36,435 - Sólo estoy intentando-- - Sí, lo eres. 465 00:33:36,768 --> 00:33:38,685 estas defendiendo ese neandertal. 466 00:33:40,434 --> 00:33:42,017 Odio mucho estar aquí. 467 00:33:44,101 --> 00:33:45,642 - Bueno, entonces ¿por qué? no me digas 468 00:33:45,975 --> 00:33:48,432 ¿Qué te gustaría que hiciera? hacerlo mejor para ti, ¿vale? 469 00:33:48,766 --> 00:33:51,765 - Quiero que me dejes en paz. 470 00:33:52,099 --> 00:33:52,932 Eso es lo que quiero. 471 00:34:01,264 --> 00:34:01,889 - Está bien. 472 00:34:08,970 --> 00:34:10,262 Lo siento por Max. 473 00:34:11,845 --> 00:34:12,636 - Lo que sea. 474 00:34:22,468 --> 00:34:23,134 ¡Papá, papá! 475 00:34:24,593 --> 00:34:27,425 Pero, pero, papá, estás muerto. 476 00:34:27,759 --> 00:34:28,508 - Shh. 477 00:34:29,924 --> 00:34:31,091 No tan fuerte, Jim. 478 00:34:32,632 --> 00:34:34,132 - No puedes ser real. 479 00:34:34,466 --> 00:34:35,506 - Estoy aquí, ¿no? 480 00:34:37,298 --> 00:34:39,548 - Parece un sueño. 481 00:34:39,881 --> 00:34:41,047 - Un sueño hecho realidad. 482 00:34:42,505 --> 00:34:43,714 - Te he extrañado mucho. 483 00:34:54,545 --> 00:34:56,128 - ¿Cómo has estado? 484 00:34:56,461 --> 00:34:57,086 - He sido malo. 485 00:34:57,419 --> 00:34:59,502 Quiero decir, odio mi vida. 486 00:34:59,835 --> 00:35:01,460 Odio esta casa. 487 00:35:01,793 --> 00:35:03,626 Odio a todos aquí. 488 00:35:03,959 --> 00:35:05,084 Excepto mamá, por supuesto. 489 00:35:07,084 --> 00:35:07,792 - ¿No te gusta Bill? 490 00:35:08,125 --> 00:35:10,499 - ¿Estás bromeando? 491 00:35:10,833 --> 00:35:12,583 el es el mas grande perdedor de todos ellos. 492 00:35:13,999 --> 00:35:16,749 - Tal vez sea porque él No le importas, Jim. 493 00:35:17,082 --> 00:35:17,998 La verdad es, 494 00:35:20,081 --> 00:35:21,998 él quiere tomar tu mamá lejos de ti. 495 00:35:23,497 --> 00:35:25,747 - Sí, eso es sólo lo que he estado pensando. 496 00:35:27,455 --> 00:35:29,496 Pero a quién le importa, papá. ahora que estás aquí. 497 00:35:29,829 --> 00:35:30,455 Espera hasta que mamá vea. 498 00:35:30,787 --> 00:35:31,412 - No, no, no, no. 499 00:35:33,495 --> 00:35:34,661 No digas nada todavía. 500 00:35:36,369 --> 00:35:38,327 Este será nuestro pequeño secreto. 501 00:35:41,410 --> 00:35:42,618 Tenemos planes que hacer. 502 00:35:44,118 --> 00:35:47,492 Planes sobre que que ver con Bill. 503 00:36:11,863 --> 00:36:14,320 Tal vez lo que pasó con Max debería pasarle a Bill. 504 00:36:17,361 --> 00:36:18,570 - Pero papá, espera, yo. 505 00:36:27,693 --> 00:36:28,609 Increíble. 506 00:36:39,857 --> 00:36:41,690 - Esto es una pesadilla, Claire. 507 00:36:42,023 --> 00:36:44,440 - Oye, calculo que 10, 12 años, 508 00:36:44,772 --> 00:36:45,605 Los niños se van de aquí. 509 00:36:47,939 --> 00:36:50,397 ¿Cómo lo haces? 510 00:36:50,730 --> 00:36:52,646 pienso en como duro lo estas intentando 511 00:36:52,980 --> 00:36:54,354 para que esto funcione para todos nosotros. 512 00:36:56,812 --> 00:36:57,478 - Te amo. 513 00:37:27,014 --> 00:37:29,888 - Sí, te sientes tan bien. 514 00:38:20,795 --> 00:38:22,336 ¿Estoy haciendo esto bien? 515 00:38:22,670 --> 00:38:23,753 - No sé. 516 00:39:14,909 --> 00:39:16,575 - Hola, Claire. 517 00:39:17,951 --> 00:39:21,242 Mira, eh, lo del ratón de Jimmy. 518 00:39:22,783 --> 00:39:23,783 No quise lastimarlo. 519 00:39:24,949 --> 00:39:26,199 - No estoy enojado contigo Todd. 520 00:39:39,613 --> 00:39:41,321 ¿No puedes esperar? hasta que termine? 521 00:39:43,862 --> 00:39:44,861 - ¿Cuál es tu problema? 522 00:39:48,194 --> 00:39:48,861 - Nada. 523 00:39:51,652 --> 00:39:53,111 Sólo vuelve a la cama. 524 00:39:55,402 --> 00:39:56,943 - Esta familia está muy jodida. 525 00:40:21,771 --> 00:40:24,396 No es gracioso, Dana. 526 00:40:24,729 --> 00:40:25,270 - Fue muy divertido. 527 00:40:28,269 --> 00:40:29,436 - Mis padres son dormido arriba. 528 00:40:29,770 --> 00:40:30,727 - ¿Así que lo que? 529 00:40:36,518 --> 00:40:37,643 - Entonces, ¿cómo llegaste aquí? 530 00:40:37,976 --> 00:40:39,017 - Encontré la llave. 531 00:40:39,351 --> 00:40:39,850 - Ay, tú. 532 00:40:41,184 --> 00:40:41,934 Vamos, vámonos. 533 00:40:42,267 --> 00:40:43,892 - Está bien, salgamos afuera. 534 00:40:55,640 --> 00:40:56,555 - Dios, apesta. 535 00:40:59,305 --> 00:41:00,971 Tómatelo con calma. 536 00:41:03,055 --> 00:41:05,887 - Vaya, esto es genial. 537 00:41:25,966 --> 00:41:27,300 Oye, mira esto. 538 00:41:27,633 --> 00:41:29,466 Me encantan los bichos. 539 00:41:30,924 --> 00:41:32,840 - Bueno, eso es un Un montón de errores que amar. 540 00:41:33,173 --> 00:41:33,965 - Sí. 541 00:41:42,005 --> 00:41:44,129 Oye, esa es tu chimenea. 542 00:41:45,837 --> 00:41:48,337 ¿Tu papá construyó una casa? en este terreno incendiado? 543 00:41:49,712 --> 00:41:50,337 - Sí, lo hizo. 544 00:41:51,961 --> 00:41:54,211 Nos ahorró un montón de dinero utilizando la chimenea original. 545 00:41:56,169 --> 00:41:58,127 Pero no es tan interesante. - No. 546 00:42:08,167 --> 00:42:09,750 - nunca me gustó esa camisa de todos modos. 547 00:42:58,115 --> 00:42:58,573 - ¿Qué fue eso? 548 00:43:00,657 --> 00:43:02,073 - ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 549 00:43:02,405 --> 00:43:04,031 - ¿Estás seguro de que ¿La cosa estaba muerta? 550 00:43:05,113 --> 00:43:07,738 - Tan muerto como este pueblo. un sábado por la noche. 551 00:43:34,858 --> 00:43:35,524 ¡Salir! 552 00:43:37,857 --> 00:43:40,023 - ¡Todd, vamos! - ¡Solo vete! 553 00:44:29,263 --> 00:44:30,180 -¡Todd! 554 00:44:31,388 --> 00:44:32,929 - ¡Está en su oído! 555 00:44:33,262 --> 00:44:33,971 - Sujeta su cabeza. 556 00:44:34,304 --> 00:44:35,012 Lo apagaré. 557 00:44:40,969 --> 00:44:42,552 No estaba muerto. 558 00:44:42,886 --> 00:44:44,802 Esa cosa no estaba muerta. 559 00:44:45,135 --> 00:44:47,052 - Bueno. - ¿Está bien? 560 00:44:47,385 --> 00:44:48,593 Bien, bien. 561 00:44:48,926 --> 00:44:49,926 Fácil. 562 00:44:50,259 --> 00:44:50,800 ¿Todd? 563 00:45:02,215 --> 00:45:03,049 El chico de urgencias 564 00:45:03,381 --> 00:45:04,632 dijo que nunca visto uno igual. 565 00:45:07,340 --> 00:45:08,214 Todd está dormido. 566 00:45:12,213 --> 00:45:14,129 - Sabes que gasta demasiado tiempo con Dana. 567 00:45:15,755 --> 00:45:16,837 Ella es un problema. 568 00:45:18,337 --> 00:45:19,462 Ella no es buena para él. 569 00:45:21,503 --> 00:45:23,586 Puede hacerlo mucho mejor. 570 00:45:38,583 --> 00:45:40,750 - Van a arder. 571 00:45:45,624 --> 00:45:46,873 - No, no lo hagas. 572 00:46:19,075 --> 00:46:21,533 ¿Qué me está pasando? 573 00:46:40,862 --> 00:46:41,529 Bien, chicos. 574 00:46:44,070 --> 00:46:46,819 Tengo panqueques. 575 00:46:48,153 --> 00:46:49,444 - Voy a mi habitación. 576 00:46:49,777 --> 00:46:50,901 No me siento tan bien. 577 00:46:55,443 --> 00:46:56,109 - No tengo hambre. 578 00:47:01,150 --> 00:47:02,150 - Voy a lavar los platos. 579 00:47:06,773 --> 00:47:07,482 - Voy a salir. 580 00:47:07,815 --> 00:47:08,690 Necesito un poco de aire fresco. 581 00:47:12,231 --> 00:47:14,148 - Buenos días, Jimmy. 582 00:47:17,230 --> 00:47:17,896 Mañana. 583 00:47:19,438 --> 00:47:21,062 ¿Qué pasa con el chico genio? 584 00:47:21,396 --> 00:47:23,229 - No preguntes. 585 00:47:23,562 --> 00:47:25,395 - Traje a Jess un poco. de ese té del que hablé. 586 00:47:25,729 --> 00:47:26,728 - Sí, bueno, podrías También llévalo arriba. 587 00:47:27,061 --> 00:47:29,061 ella no se siente algo mejor hoy. 588 00:47:31,352 --> 00:47:33,685 toda esta familia necesita sus chakras se realinearon. 589 00:47:53,598 --> 00:47:55,180 - Oye, ¿estás bien? 590 00:47:55,514 --> 00:47:56,514 - Sí. - ¿Te cortaste? 591 00:47:58,513 --> 00:48:00,054 Escucha, voy a ve a hacer algunas compras. 592 00:48:00,388 --> 00:48:01,597 - ¿Puedo acompañarte? 593 00:48:01,929 --> 00:48:03,013 Marla puede cuidar a los niños. 594 00:48:03,346 --> 00:48:04,429 - No, está bien. 595 00:48:04,762 --> 00:48:05,429 Necesito estar solo. 596 00:48:07,220 --> 00:48:07,886 - Excelente. 597 00:48:10,344 --> 00:48:12,219 - ¿Qué te pasa bebé? 598 00:48:12,552 --> 00:48:14,218 Estás preocupado, ¿no? 599 00:48:14,552 --> 00:48:16,176 - Sólo estoy un poco asustado. 600 00:48:16,510 --> 00:48:17,051 Eso es todo. 601 00:48:18,343 --> 00:48:20,050 - ¿Es la casa de muñecas? 602 00:48:21,426 --> 00:48:22,175 - ¿Cómo lo supiste? 603 00:48:23,342 --> 00:48:25,216 - Simplemente lo llamé una corazonada. 604 00:48:28,300 --> 00:48:30,008 - Creo que es mágico. 605 00:48:30,340 --> 00:48:32,132 Sus ventanas se abren solas, 606 00:48:32,465 --> 00:48:34,256 y se convirtió en el ratón bebé de Jimmy 607 00:48:34,590 --> 00:48:36,714 en un enorme ratón monstruo. 608 00:48:38,422 --> 00:48:39,797 Me crees, ¿no? 609 00:48:40,130 --> 00:48:41,713 - Cariño, yo más. que creerte. 610 00:48:43,546 --> 00:48:44,629 mira te digo ¿Qué, por qué no lo hacemos? 611 00:48:44,963 --> 00:48:46,421 solo consigue esta cosa fuera de tu habitación? 612 00:48:51,836 --> 00:48:54,003 - Mira, te lo dije. 613 00:48:54,335 --> 00:48:56,168 ¿Qué vamos a hacer ahora? 614 00:48:56,502 --> 00:48:59,085 - Jess, quiero tu para hacer una lista 615 00:48:59,418 --> 00:49:00,959 de todo lo extraño cosas que hace. 616 00:49:01,293 --> 00:49:03,042 ¿Crees que puedes hacer? ¿Eso es para mí, cariño? 617 00:49:03,376 --> 00:49:03,917 - Sí. 618 00:49:06,041 --> 00:49:08,125 Anota todo lo inusual. 619 00:49:08,457 --> 00:49:09,416 Como un verdadero detective. 620 00:49:10,416 --> 00:49:11,332 - Sí. 621 00:49:19,123 --> 00:49:20,831 Volveré más tarde, ¿vale? 622 00:49:21,163 --> 00:49:21,706 Bueno. 623 00:49:35,952 --> 00:49:37,827 - ¿Qué podría haber aquí? 624 00:49:45,117 --> 00:49:46,825 Regla número uno, 625 00:49:48,075 --> 00:49:49,449 No toques la puerta del ático. 626 00:49:56,574 --> 00:49:58,240 - ¿Tú traeme lo que necesito? 627 00:49:58,573 --> 00:49:59,990 - Lo saqué de la casa de muñecas. 628 00:50:01,780 --> 00:50:06,655 - Está bien, lo haré mira lo que puedo ver. 629 00:50:39,356 --> 00:50:39,982 - Luce bien. 630 00:50:42,231 --> 00:50:44,022 - Hola Claire. - Ey. 631 00:50:44,355 --> 00:50:46,355 - Escucha, vamos enterrar el hacha. 632 00:50:47,896 --> 00:50:49,604 Vamos, juega un poco. uno a uno conmigo. 633 00:50:50,813 --> 00:50:51,729 - No me parece. - Vamos, 634 00:50:52,062 --> 00:50:53,187 Papá dice que eres bueno. 635 00:50:53,520 --> 00:50:55,353 - Maldita sea, déjame ir. 636 00:50:56,978 --> 00:50:59,310 - Sabes, Claire, pensé. ibas a estar genial. 637 00:51:00,561 --> 00:51:01,227 Me equivoqué. 638 00:51:05,810 --> 00:51:06,976 - ¿Qué me está pasando? 639 00:52:43,665 --> 00:52:44,581 - ¿Claire? 640 00:52:56,746 --> 00:52:57,371 ¿Claire? 641 00:53:01,286 --> 00:53:01,953 ¿Claire? 642 00:53:06,452 --> 00:53:07,952 Finalmente arreglé la línea de gas. 643 00:53:08,285 --> 00:53:09,826 increíble lo alto la presión era. 644 00:53:18,408 --> 00:53:19,366 Entonces, ¿cómo estás? 645 00:53:23,282 --> 00:53:24,032 ¿Qué, qué? 646 00:53:25,615 --> 00:53:27,573 Clara. 647 00:53:30,864 --> 00:53:33,364 Nunca te había visto así. 648 00:53:51,735 --> 00:53:53,651 Claire, ¿estás bien? 649 00:53:53,984 --> 00:53:55,901 ¿Qué pasa? 650 00:53:56,234 --> 00:53:59,900 - Supongo que simplemente no estoy acostumbrado. a una casa llena de niños. 651 00:54:02,608 --> 00:54:05,690 - ¿Entonces necesitamos estar solos? 652 00:54:27,269 --> 00:54:29,644 Todd, tienes el número. para restaurante, ¿verdad? 653 00:54:29,977 --> 00:54:31,185 - Sí, sí, no lo hagas. Preocúpate por eso. 654 00:54:31,519 --> 00:54:33,143 - Bueno, escucha, tengo estado pensando un poco, 655 00:54:34,726 --> 00:54:36,309 y creo que tú y Dana deberían déjalo por un tiempo. 656 00:54:36,643 --> 00:54:37,518 - Oye, mira, papá, um-- 657 00:54:37,850 --> 00:54:39,475 - No, deberías deja de ver a dana 658 00:54:39,808 --> 00:54:41,725 hasta que aprendas a ser un un poquito más responsable. 659 00:54:42,058 --> 00:54:43,099 - Lo entiendo totalmente. 660 00:54:44,641 --> 00:54:45,474 - ¿Tú haces? 661 00:54:45,807 --> 00:54:49,473 - Sí, ella es historia de todos modos. 662 00:54:50,765 --> 00:54:51,431 Demasiados problemas. 663 00:54:53,014 --> 00:54:55,181 Si sabes a lo que me refiero. - Sí, bien, bien. 664 00:54:56,764 --> 00:54:57,430 - Listo. 665 00:55:00,346 --> 00:55:03,054 - Oye, te ves genial. - Gracias. 666 00:55:03,387 --> 00:55:04,512 - Gracias por cuidar a los niños. 667 00:55:04,845 --> 00:55:05,470 - Sí, no hay problema. 668 00:55:05,803 --> 00:55:07,553 - Adiós, Todd. - Buenas noches, Claire. 669 00:55:14,927 --> 00:55:15,718 Que tengas una buena cena. 670 00:55:17,176 --> 00:55:18,717 Muy bien, enanos. 671 00:55:20,425 --> 00:55:21,383 Se acabó el juego, vete a la cama. 672 00:55:23,425 --> 00:55:24,217 ¿Qué, tartamudeé? 673 00:55:24,549 --> 00:55:26,382 Vamos, vamos, vete a la cama. 674 00:55:30,924 --> 00:55:32,173 - Arriba, vamos. 675 00:55:32,507 --> 00:55:33,714 Hora de dormir para ustedes. 676 00:55:34,048 --> 00:55:35,173 Se hace tarde. 677 00:55:35,506 --> 00:55:36,130 Vamos. 678 00:55:36,464 --> 00:55:37,838 - Son sólo las ocho. 679 00:55:38,172 --> 00:55:38,630 - No quiero ir a mi habitación. 680 00:55:38,963 --> 00:55:39,963 No puedes obligarme. 681 00:55:40,296 --> 00:55:41,213 - ¿Sí? 682 00:55:41,546 --> 00:55:43,421 - Sí, no me gusta mi habitación nunca más. 683 00:55:43,754 --> 00:55:44,962 - Eso es una lástima porque te vas. 684 00:55:45,295 --> 00:55:47,504 Y puedo hacerte. 685 00:55:47,836 --> 00:55:49,586 Y si atrapo a cualquiera de los dos de ustedes dos aquí abajo, 686 00:55:49,920 --> 00:55:50,503 eres carne muerta. 687 00:56:00,584 --> 00:56:02,584 - Bueno, supongo que lo haré. Nos vemos mañana entonces. 688 00:56:04,625 --> 00:56:05,500 - Buenas noches, Jimmy. 689 00:56:28,204 --> 00:56:29,287 - Fascinante. 690 00:56:44,617 --> 00:56:45,283 Papá. 691 00:57:08,945 --> 00:57:10,737 - Estoy cavando el agujero para nosotros, Jim. 692 00:57:12,153 --> 00:57:12,819 Para nosotros. 693 00:57:14,611 --> 00:57:16,486 - Estás empezando a Realmente me asusta papá. 694 00:57:20,027 --> 00:57:21,485 - ¿No lo ves? ¿Qué está pasando aquí? 695 00:57:23,193 --> 00:57:25,525 Tu mamá lo ha olvidado todo sobre mi. 696 00:57:26,859 --> 00:57:28,567 Bill te atrapará para hacer lo mismo. 697 00:57:30,357 --> 00:57:31,608 Olvidarás que alguna vez existí. 698 00:57:31,941 --> 00:57:33,399 - No, no lo haré. 699 00:57:33,732 --> 00:57:34,565 Nunca lo olvidaré. 700 00:57:39,023 --> 00:57:41,439 - Hay que sacar a Bill. 701 00:57:41,772 --> 00:57:42,314 - No lo haré. 702 00:57:43,564 --> 00:57:45,688 - Sigue el programa, muchacho. 703 00:57:53,145 --> 00:57:54,187 No debes extrañarme. 704 00:57:55,228 --> 00:57:56,519 - Pero lo hago. 705 00:57:56,853 --> 00:57:57,394 Te extraño. 706 00:58:02,560 --> 00:58:03,518 - Entonces mátalo, Jim. 707 00:58:06,267 --> 00:58:07,100 Mátalo por mí. 708 00:58:16,016 --> 00:58:17,724 - No puedes hazme hacerlo. 709 00:58:27,763 --> 00:58:28,888 - Hazlo por mí, Jimmy. 710 00:58:30,846 --> 00:58:35,720 Te sentirás completo mucho mejor si lo haces. 711 00:58:49,301 --> 00:58:52,717 Te sentirás completo mucho mejor si lo haces. 712 00:58:53,799 --> 00:58:54,966 - ¿Qué está pasando? con nosotros, Claire? 713 00:58:57,090 --> 00:58:58,007 - No lo sé, es como 714 00:58:58,340 --> 00:59:00,090 nos estamos desmoronando incluso antes de que hayamos comenzado. 715 00:59:00,423 --> 00:59:02,256 - Hombre. 716 00:59:02,590 --> 00:59:05,714 tengo la sensación de que estoy totalmente fuera de control aquí. 717 00:59:07,088 --> 00:59:11,963 Y mi lema es si es roto, lo arreglaré. 718 00:59:16,795 --> 00:59:17,712 - Recuerdo esto. 719 00:59:18,878 --> 00:59:19,794 Nosotros riendo. 720 00:59:20,836 --> 00:59:21,794 Disfrutando unos de otros. 721 00:59:23,085 --> 00:59:24,710 De hecho me siento un poco normalidad ahora mismo. 722 00:59:27,334 --> 00:59:29,917 - Cariño, ¿qué voy a hacer? decirte ahora mismo 723 00:59:30,251 --> 00:59:31,917 Va a sonar un poco loco. 724 00:59:33,833 --> 00:59:35,624 - Nada va a sonar una locura para mí en este momento. 725 00:59:35,958 --> 00:59:38,291 - Bueno, tuve este mal sueño. 726 00:59:39,915 --> 00:59:40,999 - ¿Eso es todo? 727 00:59:41,331 --> 00:59:42,790 - Eso es mucho. 728 00:59:43,123 --> 00:59:45,456 no he tenido un sueño como esto desde que tenía 10 años. 729 00:59:48,622 --> 00:59:53,246 ¿Recuerdas cómo te dije? ¿Sabes que mi mamá y mi papá murieron? 730 00:59:54,954 --> 00:59:57,120 - En el incendio de la casa. - Sí, sí. 731 00:59:57,454 --> 00:59:58,911 Bueno, tuve este sueño 732 01:00:01,327 --> 01:00:02,578 que la casa estaba ardiendo 733 01:00:03,536 --> 01:00:05,785 y se lo conté a mis padres, 734 01:00:06,119 --> 01:00:08,076 y les dije que deberíamos salir 735 01:00:08,410 --> 01:00:09,410 y no me creyeron. 736 01:00:11,951 --> 01:00:15,450 Y al día siguiente, el La casa se encendió como un fósforo. 737 01:00:16,366 --> 01:00:17,324 cuando estaba en la escuela. 738 01:00:21,657 --> 01:00:24,449 marla dice que tengo estos regalos, ya sabes. 739 01:00:24,781 --> 01:00:27,114 Sean lo que sean, son sacándome de mis casillas. 740 01:00:28,780 --> 01:00:29,905 - ¿Qué te dice ahora? 741 01:00:35,988 --> 01:00:36,737 - Me está diciendo que, 742 01:00:38,862 --> 01:00:40,736 que te voy a perder. 743 01:00:41,070 --> 01:00:42,611 que voy a perder 744 01:00:42,944 --> 01:00:43,902 todos ustedes. - Factura. 745 01:00:59,899 --> 01:01:01,024 - ¿Por qué tardaste tanto? 746 01:01:01,357 --> 01:01:02,691 he estado esperando ahí afuera para siempre. 747 01:01:03,023 --> 01:01:04,815 - Oye, eliminar el tonto lleva tiempo. 748 01:01:08,648 --> 01:01:11,397 - Entonces, ¿cuánto tiempo tenemos? 749 01:01:11,730 --> 01:01:12,856 - Bastante tiempo. 750 01:01:13,188 --> 01:01:13,855 - Fresco. 751 01:01:39,850 --> 01:01:41,100 - No te tengo miedo. 752 01:01:41,433 --> 01:01:42,683 Adelante, haz algo. 753 01:01:43,641 --> 01:01:45,057 Te reto. 754 01:01:52,347 --> 01:01:53,597 Regla número dos, 755 01:01:56,555 --> 01:01:57,179 escucha. 756 01:02:17,592 --> 01:02:19,509 - Dios, es bueno para verte reír. 757 01:02:19,842 --> 01:02:21,508 pensé que era aburrirte hasta la muerte. 758 01:02:21,842 --> 01:02:23,841 - No, sólo estaba pensando. 759 01:02:26,133 --> 01:02:28,549 Por alguna razón siento como en casa en esta casa. 760 01:02:29,840 --> 01:02:31,673 - Esta casa da Yo los pelos de punta. 761 01:02:32,006 --> 01:02:32,589 Ya sabes, de hecho, 762 01:02:32,923 --> 01:02:34,047 Estoy pensando en despegar. 763 01:02:35,339 --> 01:02:36,922 Como en forma permanente. 764 01:02:37,255 --> 01:02:40,462 - Simplemente no sabes cómo bien que lo tienes, ¿verdad? 765 01:02:40,796 --> 01:02:41,838 Bien, mira mi vida. 766 01:02:43,045 --> 01:02:44,212 no tengo padre, 767 01:02:45,795 --> 01:02:46,837 y mi amada madre me echa de la casa 768 01:02:47,169 --> 01:02:49,211 cada vez que uno de ella Los novios vienen. 769 01:02:50,669 --> 01:02:52,544 moriría por tener una familia como la tuya. 770 01:02:54,544 --> 01:02:55,543 Simplemente no lo entiendes. 771 01:02:58,376 --> 01:02:59,667 Esto no está tan mal, Todd. 772 01:03:01,167 --> 01:03:01,834 Estoy aquí. 773 01:03:08,832 --> 01:03:10,457 - Eres el único razón por la que todavía estoy por aquí. 774 01:03:23,496 --> 01:03:23,995 Ey. 775 01:03:25,995 --> 01:03:28,078 - ¿Por qué no Ve a buscarnos una bebida. 776 01:03:30,245 --> 01:03:31,120 - Está bien. 777 01:03:38,118 --> 01:03:39,034 - ¿Oye, Todd? 778 01:03:41,742 --> 01:03:43,825 ¿Cómo enciendes esta cosa? 779 01:03:44,158 --> 01:03:45,409 - El interruptor está en la pared. 780 01:04:19,193 --> 01:04:20,318 oye que fuerte ¿quieres estos? 781 01:04:20,651 --> 01:04:22,859 - El más fuerte, mejor. 782 01:04:23,192 --> 01:04:25,401 - Bien. 783 01:04:25,733 --> 01:04:26,275 Bien. 784 01:04:29,149 --> 01:04:29,816 Oh. 785 01:04:32,482 --> 01:04:36,356 No tengo miedo. 786 01:04:38,523 --> 01:04:40,106 Adelante, haz algo. 787 01:04:40,439 --> 01:04:41,231 Te reto. 788 01:05:44,051 --> 01:05:45,426 Estaré ahí mismo. 789 01:05:54,840 --> 01:05:56,715 Sí, hora de fiesta. 790 01:06:11,462 --> 01:06:12,879 - Todd, ¿estás bien? 791 01:06:13,212 --> 01:06:14,504 - Niños, suban arriba. y quédate ahí. 792 01:06:14,836 --> 01:06:15,669 ¡Jimmy, llama al 911! 793 01:06:17,045 --> 01:06:18,086 Ve, Jesús. 794 01:06:27,250 --> 01:06:28,001 - Duele. 795 01:06:39,332 --> 01:06:40,040 - Voy a ir con ella. - No, voy con ella. 796 01:06:40,374 --> 01:06:41,374 - No, no, Todd, quédate aquí. 797 01:06:41,706 --> 01:06:42,581 Voy a ir con ella. - No, voy con ella. 798 01:06:42,915 --> 01:06:43,831 - Todd, quédate aquí. - Tú quédate aquí. 799 01:06:44,164 --> 01:06:44,872 Tú quédate aquí, Todd. - Sabes, esto es todo. 800 01:06:45,206 --> 01:06:46,164 tu culpa. 801 01:06:46,497 --> 01:06:47,081 -Todd. - ¡Todo esto es culpa tuya! 802 01:06:47,413 --> 01:06:48,996 Tú y tus malditas líneas de gasolina. 803 01:06:49,330 --> 01:06:50,330 - ¡Todd, todd! 804 01:06:50,662 --> 01:06:52,205 - Ojalá nunca hubieras construido esta maldita casa. 805 01:06:52,537 --> 01:06:54,037 - Todd, Todd. - Déjalo ir. 806 01:06:54,371 --> 01:06:55,037 Déjalo ir. 807 01:06:57,453 --> 01:06:58,411 - Está bien. - Sujétalo. 808 01:06:58,745 --> 01:07:00,244 Vámonos. - Está bien, vámonos. 809 01:07:00,577 --> 01:07:01,328 Muévelo. 810 01:07:13,575 --> 01:07:14,742 - Tú hiciste esto. 811 01:07:22,281 --> 01:07:25,989 Dame eso. 812 01:07:28,739 --> 01:07:29,364 Vaya. 813 01:07:52,609 --> 01:07:55,484 mi mano desaparece en la chimenea. 814 01:08:10,938 --> 01:08:11,688 - ¿Quién es? 815 01:08:13,022 --> 01:08:14,812 - Ey. - Hola mamá. 816 01:08:15,146 --> 01:08:16,104 Todd me dijo que llamaste al 911. 817 01:08:16,438 --> 01:08:18,228 - No fue gran cosa. 818 01:08:18,562 --> 01:08:19,978 - Es muy valiente de tu parte. 819 01:08:21,354 --> 01:08:22,020 - Mamá, yo. 820 01:08:23,519 --> 01:08:24,728 Estoy cansado. 821 01:08:25,894 --> 01:08:26,685 - De acuerdo, cariño. 822 01:08:27,019 --> 01:08:27,560 Es tarde. 823 01:08:28,685 --> 01:08:29,685 Duerme un poco. 824 01:08:30,018 --> 01:08:31,226 - espero Dana estará bien. 825 01:08:31,559 --> 01:08:33,060 - Sí, yo también. 826 01:08:33,392 --> 01:08:34,267 ¿Es bastante horrible? 827 01:08:39,932 --> 01:08:41,682 - Puedo pensar en cosas peores. 828 01:08:51,264 --> 01:08:52,264 Por favor no salgas. 829 01:08:54,180 --> 01:08:54,846 Por favor. 830 01:10:05,166 --> 01:10:05,874 - ¿Listo? 831 01:10:07,249 --> 01:10:08,332 - Tan preparado como siempre lo estaré. 832 01:10:28,161 --> 01:10:31,119 Ábreme el camino secreto. 833 01:11:32,106 --> 01:11:33,856 No puede escapar del pentagrama. 834 01:11:34,190 --> 01:11:36,231 - No estoy seguro de que sea necesario. 835 01:12:38,344 --> 01:12:39,219 ¿Marla? 836 01:12:42,800 --> 01:12:43,801 - Ve con ellos, Tobías. 837 01:12:44,592 --> 01:12:45,259 Ir. 838 01:12:56,465 --> 01:12:58,007 - Ey. 839 01:12:58,339 --> 01:12:58,798 - Ey. 840 01:12:59,715 --> 01:13:00,715 - Entonces, ¿cómo está Dana? 841 01:13:04,255 --> 01:13:05,088 - Está en coma. 842 01:13:12,379 --> 01:13:14,628 Se lo diré a Todd por la mañana. 843 01:13:16,794 --> 01:13:18,544 Me prepararé para ir a la cama. 844 01:14:31,530 --> 01:14:33,196 ¡No, no, por favor, por favor! 845 01:14:54,775 --> 01:14:55,316 - ¡No! 846 01:14:56,358 --> 01:14:57,358 ¡No! 847 01:14:57,732 --> 01:14:58,357 ¡No, por favor! 848 01:15:08,022 --> 01:15:10,438 Tenemos que salir de aquí. 849 01:15:36,891 --> 01:15:38,183 - Estoy haciendo esto por nosotros, Jim. 850 01:15:43,682 --> 01:15:45,515 Es hora de vengarse. 851 01:15:45,847 --> 01:15:46,473 - ¡Papá, no! 852 01:15:54,596 --> 01:15:55,263 ¡Papá! 853 01:16:03,262 --> 01:16:04,344 ¡Factura! 854 01:16:04,678 --> 01:16:06,135 - Cariño, ¿lo hiciste? ¿tienes un mal sueño? 855 01:16:06,469 --> 01:16:07,010 - Yo iré. 856 01:16:17,758 --> 01:16:19,675 - ¿Así es como te crié? 857 01:16:21,383 --> 01:16:22,715 ¿Ser una niña? 858 01:16:26,756 --> 01:16:27,257 - ¿Jimmy? 859 01:16:28,839 --> 01:16:30,756 - Que eres nuevo ¿Mejor amigo, Jim? 860 01:16:32,880 --> 01:16:34,421 - No, papá. 861 01:16:34,755 --> 01:16:37,380 - Bueno, seguro Me suena a eso. 862 01:16:41,878 --> 01:16:43,628 -Jimmy. 863 01:16:43,962 --> 01:16:46,670 Oye, Jim, abre. hablemos, amigo. 864 01:16:47,002 --> 01:16:48,502 Vamos, amigo. 865 01:16:48,835 --> 01:16:50,918 Hablemos, ¿de acuerdo? 866 01:16:51,252 --> 01:16:52,085 Jim. 867 01:16:54,043 --> 01:16:54,584 Palanqueta. 868 01:17:00,124 --> 01:17:01,208 ¡Jimmy, fuera! 869 01:17:06,082 --> 01:17:07,457 - Hola, Sr. Brady. 870 01:17:08,581 --> 01:17:12,206 Tengamos una pequeña reunión. 871 01:17:14,164 --> 01:17:16,038 voy a dejarte entrar en un pequeño secreto. 872 01:17:21,579 --> 01:17:23,453 - Oye, pensé Bill vino a ver. 873 01:17:23,787 --> 01:17:24,703 Dios mío. 874 01:17:25,828 --> 01:17:27,869 Dios mío, golpeó Tú, ese bastardo. 875 01:17:28,203 --> 01:17:29,119 - Mamá, papá me pegó. 876 01:17:31,535 --> 01:17:32,993 - Quieres decir que Bill te golpeó. 877 01:17:33,327 --> 01:17:34,368 - No, fue papá. 878 01:17:34,701 --> 01:17:35,701 Papá me golpeó. 879 01:17:36,034 --> 01:17:37,575 - No lo defiendas. 880 01:17:38,951 --> 01:17:40,325 - Vienen por ti Bill. 881 01:17:42,075 --> 01:17:46,199 Y ellos van a come tu alma. 882 01:18:10,028 --> 01:18:11,027 - Dios mío. 883 01:18:14,777 --> 01:18:15,943 - Hola, Claire-- - ¿Cómo te atreves a pegarle? 884 01:18:16,276 --> 01:18:17,235 - Qué, no le pegué. - ¡Cómo te atreves! 885 01:18:17,567 --> 01:18:18,525 - Te quiero fuera. - ¡No lo hice, Claire! 886 01:18:18,859 --> 01:18:19,901 ¡No lo hice, maldita sea! - ¡Fuera, fuera! 887 01:18:20,234 --> 01:18:21,067 - Claire, ¡yo no lo hice! - ¡Dije, lárgate! 888 01:18:21,400 --> 01:18:22,650 - Vamos, maldita sea, yo-- - ¡Idiota! 889 01:18:22,983 --> 01:18:24,608 - ¡Tuve un sueño, carajo! - ¡Que se jodan tus sueños! 890 01:18:24,942 --> 01:18:26,733 - ¡Claire! - ¡Solo sal! 891 01:18:28,024 --> 01:18:29,941 - Papá, no. 892 01:18:30,273 --> 01:18:32,148 - ¡Claire, Claire, Claire! 893 01:18:33,398 --> 01:18:36,522 ¡Vamos! 894 01:18:47,103 --> 01:18:49,229 - Me alegra ver que todavía Te emociona Claire. 895 01:18:52,353 --> 01:18:53,019 - Mamá. 896 01:19:46,799 --> 01:19:48,591 - Por favor déjame en paz. 897 01:20:01,088 --> 01:20:02,713 Por favor, déjame en paz. 898 01:20:03,922 --> 01:20:05,671 Por favor, déjame en paz. 899 01:20:33,458 --> 01:20:34,624 ¡No! 900 01:20:54,328 --> 01:20:54,953 - ¿Jess? 901 01:21:12,949 --> 01:21:15,157 Y cuando llegó a casa, 902 01:21:15,490 --> 01:21:20,239 ella construyó un muy, grande fuego en la chimenea. 903 01:21:22,489 --> 01:21:23,989 Muy bien, Jim. 904 01:21:26,113 --> 01:21:28,988 Estamos llegando a la mejor parte. 905 01:21:29,322 --> 01:21:30,821 Aquí es donde la bruja malvada 906 01:21:31,154 --> 01:21:33,070 arroja a Hansel al fuego. 907 01:21:34,862 --> 01:21:36,320 - Basta. 908 01:21:36,653 --> 01:21:37,819 -Claire, 909 01:21:38,861 --> 01:21:39,861 Pensé que solías amar 910 01:21:40,194 --> 01:21:44,943 nuestro pequeño tranquilo tardes junto al fuego. 911 01:21:56,857 --> 01:21:57,773 - ¡No hagas esto! 912 01:21:59,648 --> 01:22:03,481 - Pero Claire, estamos yendo al otro lado. 913 01:22:06,439 --> 01:22:10,313 No te preocupes, eso sólo duele para siempre. 914 01:22:20,728 --> 01:22:21,561 - ¿Dana? 915 01:22:21,894 --> 01:22:22,727 ¿Qué estás haciendo aquí? 916 01:22:23,060 --> 01:22:25,476 pensé que eras en el hospital. 917 01:22:25,810 --> 01:22:27,685 - Tuve que conseguir Fuera de ahí, Todd. 918 01:22:28,018 --> 01:22:29,268 Había tanta gente enferma. 919 01:22:32,517 --> 01:22:34,808 - Pero te vi, Tú, estabas herido. 920 01:22:35,142 --> 01:22:38,974 - Shh, solo continuar donde lo dejamos. 921 01:23:00,845 --> 01:23:01,969 - Consiguió a la esposa. 922 01:23:02,303 --> 01:23:02,844 Mi familia. 923 01:23:03,927 --> 01:23:05,011 Van a arder, como... 924 01:23:05,343 --> 01:23:06,844 - No, no, eso es no va a pasar. 925 01:23:07,801 --> 01:23:08,593 Yo me quedo con eso. 926 01:23:09,926 --> 01:23:11,384 No tenemos mucho tiempo. 927 01:23:11,718 --> 01:23:12,551 - Está bien. 928 01:23:13,758 --> 01:23:17,841 Busquemos a Jessica. 929 01:23:23,882 --> 01:23:25,381 - Intentemos eso de nuevo. - ¡Déjalo ir! 930 01:23:29,964 --> 01:23:31,338 - ¡Ey! 931 01:23:31,672 --> 01:23:32,297 Déjalo ir. 932 01:23:37,837 --> 01:23:39,712 - Espera tu turno, Bill. 933 01:23:44,295 --> 01:23:46,878 No tan rápido, grandullón. 934 01:23:52,251 --> 01:23:53,584 - ¡Déjame ir! 935 01:23:59,041 --> 01:24:01,708 - ¿Estás bien? - La muñeca, trae la muñeca. 936 01:24:07,248 --> 01:24:08,956 - Cerebro de gusano. 937 01:24:09,290 --> 01:24:09,873 Eres historia. 938 01:24:10,206 --> 01:24:11,664 - No puedes hacer esto, Jim. 939 01:24:11,997 --> 01:24:13,164 Soy tu padre. 940 01:24:13,497 --> 01:24:14,705 - No, no lo eres. 941 01:24:15,038 --> 01:24:16,830 Mi padre está muerto. 942 01:24:32,577 --> 01:24:33,617 - Tan hermoso. 943 01:24:37,992 --> 01:24:39,908 Te amo mucho. 944 01:24:43,116 --> 01:24:44,241 - Gracias, Bill. - Estoy orgulloso de ti amigo. 945 01:24:44,574 --> 01:24:45,116 Ve, ve. 946 01:25:02,237 --> 01:25:02,987 - La casa de muñecas. 947 01:25:03,320 --> 01:25:04,279 Tenemos que conseguirlo. - La habitación de Jessica. 948 01:25:04,611 --> 01:25:07,986 - Iré por Todd. - Está bien, vámonos. 949 01:25:08,319 --> 01:25:09,944 - Vienen por ti. 950 01:25:16,734 --> 01:25:17,693 - Vamos. 951 01:25:18,025 --> 01:25:18,817 Vamos, tenemos que sal de aquí. 952 01:25:19,151 --> 01:25:20,192 Vamos, vamos, Todd. 953 01:25:20,525 --> 01:25:22,024 sabia que ella no lo era lo suficientemente bueno para ti. 954 01:25:31,481 --> 01:25:32,189 - ¿Listo? 955 01:25:33,606 --> 01:25:34,439 ¿Dónde está ella? 956 01:25:38,230 --> 01:25:39,147 ¿Jessica? 957 01:25:40,479 --> 01:25:42,354 Tobías, ella tomó notas. en la casa de muñecas. 958 01:25:46,395 --> 01:25:48,061 Abajo, ella está en la chimenea! 959 01:25:52,810 --> 01:25:53,685 Ella no está arriba. 960 01:25:54,018 --> 01:25:55,309 Está bien, la encontraremos. 961 01:25:55,643 --> 01:25:56,560 Ustedes dos, salgan de la casa, ahora. 962 01:25:56,893 --> 01:25:57,934 - No, me quedo. - No. 963 01:26:00,308 --> 01:26:00,892 - Claire, tenemos que sal de esta casa. 964 01:26:01,225 --> 01:26:02,684 - Eso es lo que estoy diciendo. 965 01:26:06,850 --> 01:26:07,890 - Vamos, Claire. 966 01:26:10,057 --> 01:26:11,306 - ¡Vamos! 967 01:26:15,389 --> 01:26:17,097 - Esto fue en mi sueño. 968 01:26:17,430 --> 01:26:17,888 - Papá. 969 01:26:19,721 --> 01:26:20,888 Por favor, ayúdame. 970 01:26:23,471 --> 01:26:24,887 - Ella está ahí. 971 01:26:25,221 --> 01:26:26,679 Este es un portal. 972 01:26:27,011 --> 01:26:27,970 - Si es un portal, 973 01:26:28,303 --> 01:26:30,011 es la alfombra de bienvenida al infierno. 974 01:26:30,344 --> 01:26:31,969 - ¡No, vi esto en mis sueños! 975 01:26:40,301 --> 01:26:42,259 - Ayúdame. 976 01:26:42,592 --> 01:26:44,425 Por favor, por favor, ayúdame. 977 01:26:47,591 --> 01:26:51,133 Por favor papá, ayúdame. 978 01:26:51,465 --> 01:26:53,257 Papi, estoy por aquí, ayuda. 979 01:26:54,257 --> 01:26:55,548 Ayúdame, papá. 980 01:26:59,172 --> 01:27:01,296 -Jessie. - Papá, estoy aquí. 981 01:27:01,630 --> 01:27:03,088 - Miel. 982 01:27:06,130 --> 01:27:08,087 - Creo que me gusta mejor donde fueron. 983 01:27:13,461 --> 01:27:15,002 - Tobías. 984 01:27:18,127 --> 01:27:19,626 - Maldita sea, eso estuvo caliente. 985 01:27:19,960 --> 01:27:20,918 - Papá, ¿dónde estamos? 986 01:27:21,251 --> 01:27:22,126 - No lo sé, cariño, no lo sé. 987 01:27:22,459 --> 01:27:23,042 he visto esto lugar en mis sueños. 988 01:27:23,376 --> 01:27:24,376 - Yo también lo he visto. 989 01:27:24,708 --> 01:27:26,042 Este es un lugar de maldad. 990 01:27:26,375 --> 01:27:27,333 - Tobías, ¿qué es esto? 991 01:27:27,667 --> 01:27:28,375 - Cáscaras. 992 01:27:30,332 --> 01:27:31,041 Es malo. 993 01:27:32,290 --> 01:27:33,957 - Los vi nacer. 994 01:27:34,290 --> 01:27:35,623 - Sí. 995 01:27:35,957 --> 01:27:37,872 - ¿Qué son estas cosas? 996 01:27:38,206 --> 01:27:39,831 - No quieres saberlo. 997 01:27:40,164 --> 01:27:41,789 Demonios, uno pequeño, el tamaño de una rata 998 01:27:42,122 --> 01:27:43,372 Casi nos mata a Marla y a mí. 999 01:27:44,913 --> 01:27:47,579 - Estos, hay-- 1000 01:27:47,912 --> 01:27:48,829 - Mucho más grande, papá. 1001 01:27:59,369 --> 01:28:00,327 - Necesitamos salir de aquí. 1002 01:28:00,660 --> 01:28:01,243 - Hay cuatro. 1003 01:28:01,576 --> 01:28:03,284 Lo vi en la casa de muñecas. 1004 01:28:32,821 --> 01:28:33,820 - Está cerrado. 1005 01:28:36,486 --> 01:28:37,277 - Esperar. 1006 01:28:51,650 --> 01:28:52,233 no cruzarán 1007 01:28:52,566 --> 01:28:53,233 hacia la luz. 1008 01:28:54,982 --> 01:28:56,273 - mira Así, papá. 1009 01:28:57,565 --> 01:28:59,981 abre el otro camino en mi casa de muñecas. 1010 01:29:04,189 --> 01:29:06,064 - Vete, debes quemar la casa de muñecas. 1011 01:29:06,396 --> 01:29:08,729 - Tobías, Tobías, soy no dejarte aquí. 1012 01:29:09,063 --> 01:29:11,312 - Bill, tienes que salva a tu familia. 1013 01:29:23,477 --> 01:29:24,102 ¡Bastardos! 1014 01:29:27,934 --> 01:29:31,184 - ¡Por ahí, corre, ve, ve! 1015 01:29:33,724 --> 01:29:35,308 Vamos, Jessie, vete. 1016 01:29:35,641 --> 01:29:39,640 ¡Fuera de aquí! 1017 01:29:54,304 --> 01:29:56,345 ¡Jessica, sal afuera ahora! 1018 01:30:01,220 --> 01:30:01,886 Vaya cariño. 1019 01:30:02,219 --> 01:30:03,094 ¡Corre hacia mamá! 1020 01:30:12,467 --> 01:30:13,383 - Vamos, Bill. 1021 01:30:19,382 --> 01:30:19,799 - ¿Dónde está? 1022 01:30:20,132 --> 01:30:21,423 -Vamos, Bill. 1023 01:30:26,923 --> 01:30:28,130 Vamos, Bill. 1024 01:30:42,211 --> 01:30:42,711 ¡Factura! 1025 01:30:47,418 --> 01:30:49,502 - Papá, ¿estás bien? - Sí, sí. 1026 01:31:01,665 --> 01:31:03,415 - Vámonos de aquí. 1027 01:31:03,749 --> 01:31:05,581 - ¿Se acabó? - Sí, cariño, se acabó. 1028 01:31:05,915 --> 01:31:06,998 - Adentro, cariño, adentro. 1029 01:31:14,246 --> 01:31:15,704 - tu y tu maldita granja. 1030 01:31:16,038 --> 01:31:18,162 - Está bien, siempre y cuando mientras estamos juntos. 1031 01:31:18,496 --> 01:31:19,454 Podemos construir otra casa. 1032 01:31:21,620 --> 01:31:24,286 - Oye, la próxima vez, simplemente alquilemos. 1033 01:31:26,660 --> 01:31:28,826 - Ya sabes, Todd, he estado pensando. 1034 01:31:29,160 --> 01:31:31,493 Esa casa definitivamente era no está a la altura del código. 1035 01:31:31,826 --> 01:31:33,034 Tu padre es un gran tipo. 1036 01:31:33,367 --> 01:31:33,950 pero el hecho de que consiguió 1037 01:31:34,284 --> 01:31:36,366 La licencia de contratista da miedo. 1038 01:31:36,700 --> 01:31:38,116 - estas seguro Bien, hermanito.