1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:00,960 --> 00:00:02,504 [οι θεατές ψάλλουν] Ζάχαρη! Ζάχαρη! 3 00:00:02,505 --> 00:00:06,095 Είναι σαν να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη, και δεν μπορεί να είμαστε δύο. 4 00:00:11,774 --> 00:00:13,777 Τι είδες; 5 00:00:13,778 --> 00:00:15,697 Δεν ήσουν αρκετά γρήγορος, και θα σε είχε σκοτώσει. 6 00:00:15,698 --> 00:00:19,329 Μέχρι να φορέσεις γάντια, είστε αποβράσματα του East End. 7 00:00:19,330 --> 00:00:24,591 Γνωρίστε με στη μάχη και σας υπόσχομαι Δεν θα σταματήσω μέχρι να πεθάνεις. 8 00:00:27,054 --> 00:00:30,393 Θέλω κίτρινο και μπλε μετάξι σε χρυσό μπροκάρ. 9 00:00:30,394 --> 00:00:32,649 Περιμένετε! Γαμώ δύο μπομπ την ημέρα. Θέλω να γίνω ελέφαντας. 10 00:00:33,734 --> 00:00:35,444 [σφυρίγματα] 11 00:00:35,445 --> 00:00:37,575 [Λάο] Θα κλέψεις από τη βασίλισσα της Αγγλίας; 12 00:00:37,576 --> 00:00:38,660 [Ζάχαρη] Δεν μπορείς να νιώσεις, Μαίρη, 13 00:00:38,661 --> 00:00:41,833 γιατί υπάρχει μια γαμημένη τρύπα στη μέση σου. 14 00:00:41,834 --> 00:00:44,672 Γάμησέ τον όσο θέλεις, Ελίζα, αλλά μην το κάνεις αρχίστε να πιστεύετε αυτό που έχει να πει. 15 00:00:44,673 --> 00:00:46,884 Τοποθετώντας βόμβες και προκαλώντας χάος, 16 00:00:46,885 --> 00:00:50,141 αναρχικοί και κομμουνιστές προσελκύουν το είδος της προσοχής που δεν χρειαζόμαστε. 17 00:00:50,142 --> 00:00:51,644 Αν χάσεις το Σάββατο, 18 00:00:51,645 --> 00:00:53,272 - θα σε σκοτώσει. - Δεν μπορώ να χάσω. 19 00:00:53,273 --> 00:00:55,569 Αν κερδίσεις, θα σε σκοτώσει. Έτσι... 20 00:00:55,570 --> 00:00:57,657 [γκρίνια] Γαμώτο! 21 00:01:18,281 --> 00:01:19,534 - [γαυγίζει σκύλος] - [λαχανίσματα] 22 00:02:02,119 --> 00:02:03,454 [οι αξιωματικοί φλυαρούν] 23 00:02:03,455 --> 00:02:04,583 [λαχανίσματα] 24 00:02:10,970 --> 00:02:11,805 [γρυλίζει] 25 00:03:09,420 --> 00:03:11,424 [οι πεζοί φλυαρούν] 26 00:03:14,346 --> 00:03:17,019 [Paperboy] Βομβαρδισμός στο Γκρίνουιτς! Τεράστια έκρηξη! 27 00:03:17,979 --> 00:03:21,026 Βομβαρδισμός στο Γκρίνουιτς! Τεράστια έκρηξη! 28 00:03:21,027 --> 00:03:22,361 Νεκροί δύο αστυνομικοί! 29 00:03:22,362 --> 00:03:23,949 [πεζός] Θα πάρω ένα από αυτά. Ta. 30 00:03:30,086 --> 00:03:32,424 [κλάγος των γονιών] 31 00:03:37,267 --> 00:03:38,269 ήρθε η ώρα. 32 00:03:41,985 --> 00:03:44,448 [γονέας] Μην την πάρεις, σε παρακαλώ! 33 00:03:47,037 --> 00:03:51,086 Κύριε Goodson, όλοι εκτιμούμε τη γενναιοδωρία σας στο εργαστήριο. 34 00:03:51,087 --> 00:03:52,380 Τα λιγότερο τυχερά πλάσματα του Θεού-- 35 00:03:52,381 --> 00:03:53,508 [Ζάχαρη] Δεν είμαι άγιος. 36 00:03:53,509 --> 00:03:54,761 [γονέας] Παρακαλώ! 37 00:03:55,428 --> 00:03:57,307 [γονέας] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 38 00:03:58,142 --> 00:03:59,143 Εντάξει; 39 00:03:59,144 --> 00:04:02,066 [γονέας] Όχι! Όχι! Όχι! 40 00:04:02,067 --> 00:04:04,278 [προσωπικό εργαστηρίου] Ωχ, γύρνα πίσω. Φύγε από τη μέση. 41 00:04:04,279 --> 00:04:05,657 [Μαίρη] Το απολαμβάνει αυτό. 42 00:04:05,658 --> 00:04:07,704 [προσωπικό εργαστηρίου] Μπείτε μέσα. Προχωρώ. 43 00:04:08,747 --> 00:04:10,835 Σε ακούω να παρέχεις ένα δείπνο με ψάρι την Παρασκευή. 44 00:04:12,547 --> 00:04:14,216 Πάντα ήσουν μαλακός πάνω μας τα παιδιά του εργαστηρίου. 45 00:04:14,843 --> 00:04:17,097 Θυμήσου ότι εμφανίστηκες τα Χριστούγεννα με ένα τσουβάλι γεμάτο πορτοκάλια. 46 00:04:18,015 --> 00:04:19,309 Δεν είχα ποτέ πριν. 47 00:04:21,021 --> 00:04:22,734 Ήσουν ένα αδύναμο μικρό πράγμα. 48 00:04:23,777 --> 00:04:24,821 Το μικρότερο είναι όλο. 49 00:04:26,115 --> 00:04:28,285 Σου έμαθα πώς να παλεύεις για να βγεις. 50 00:04:28,286 --> 00:04:29,706 Πώς να πολεμήσετε το βρώμικο. 51 00:04:31,292 --> 00:04:32,419 Πώς να κερδίσετε. 52 00:04:35,843 --> 00:04:37,513 Δείτε με να κερδίζω το Σάββατο το βράδυ. 53 00:04:39,433 --> 00:04:40,435 Ο αγώνας δεν μπορεί να γίνει. 54 00:04:42,899 --> 00:04:44,234 Ο Εζεκίας τραυματίστηκε. 55 00:04:48,744 --> 00:04:49,788 Εζεκία! 56 00:04:50,371 --> 00:04:51,708 Εζεκία! 57 00:04:52,668 --> 00:04:53,836 Βγες εδώ! 58 00:04:53,837 --> 00:04:55,633 Εζεκία Μόσχα! 59 00:04:56,383 --> 00:04:57,970 Βγες έξω και αντιμετώπισέ με! 60 00:05:01,937 --> 00:05:02,980 Δειλός. 61 00:05:03,524 --> 00:05:04,776 Δεν είμαι δειλός. 62 00:05:06,863 --> 00:05:07,949 Δείξε μου το. 63 00:05:11,581 --> 00:05:12,750 [ρουφάει δόντια] 64 00:05:14,712 --> 00:05:18,344 Τα γαμημένα μήκη που θα έκανες να μου αρνηθεί μια τίμια νίκη. 65 00:05:19,681 --> 00:05:20,975 Αυτό το έκανες μόνος σου. 66 00:05:22,645 --> 00:05:24,148 [Εζεκίας] Δεν ήμουν εγώ. 67 00:05:26,068 --> 00:05:27,445 Τι; Το έκανες αυτό; 68 00:05:28,030 --> 00:05:29,198 Γιατί; 69 00:05:29,199 --> 00:05:30,870 Τον χρειάζομαι για κάτι. 70 00:05:31,412 --> 00:05:32,497 Τι; Αυτόν; 71 00:05:33,750 --> 00:05:35,003 Δεν τον ξέρεις καν. 72 00:05:35,838 --> 00:05:37,090 Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. 73 00:05:43,477 --> 00:05:45,189 Τι κοιτάς, ρε; 74 00:06:03,685 --> 00:06:05,731 Ακόμα έχω πεταλούδες στην κοιλιά μου ερχόμενος εδώ. 75 00:06:33,244 --> 00:06:36,959 [Μαίρη] Χμ, χαίρομαι που σας βλέπω Ελέφαντα αγόρια δουλεύοντας σκληρά, κερδίζοντας τη θητεία σας. 76 00:06:36,960 --> 00:06:39,005 - [άτομο] Όχι, μην το αγγίζεις. - [Εσμέ] Ντίκι. 77 00:06:39,006 --> 00:06:40,091 [Ντίκι] Έσμε. 78 00:06:48,274 --> 00:06:50,236 [κελάηδισμα πουλιών] 79 00:07:01,050 --> 00:07:02,093 [κελάηδισμα] 80 00:07:10,861 --> 00:07:12,030 [ψιθυρίζει] Το θυμάμαι αυτό. 81 00:07:13,407 --> 00:07:14,450 - [τα κέρματα χτυπούν] - [το παιδί λαχανιάζει] 82 00:07:14,451 --> 00:07:17,875 Εάν δεν μπορείτε να κερδίσετε τη θητεία σας, Θα σε βάλω στο εργαστήριο. 83 00:07:22,802 --> 00:07:24,054 Εδώ είμαι. 84 00:07:25,056 --> 00:07:26,225 [ψιθυρίζει] Γεια σου, Μαίρη. 85 00:07:26,810 --> 00:07:29,899 Ναι, εδώ είσαι. 86 00:07:31,736 --> 00:07:33,239 Θα σε δω στο δωμάτιό σου. 87 00:07:34,407 --> 00:07:37,079 Ελίζα και Εσμέ, μείνετε μαζί μου. 88 00:07:37,080 --> 00:07:38,040 Φυσικά. 89 00:07:40,419 --> 00:07:42,215 Κανείς δεν έχει δωρεάν βόλτα εδώ. 90 00:07:43,342 --> 00:07:44,512 Επιστροφή στη δουλειά. 91 00:08:34,737 --> 00:08:38,160 Συναντηθήκαμε στο Λόρδο Λέιτον, κατά την κρίση μου. 92 00:08:43,337 --> 00:08:44,507 Πού είναι τα λεφτά μου; 93 00:09:00,956 --> 00:09:02,165 Αυτό το μόνο που ήθελες, μητέρα; 94 00:09:02,166 --> 00:09:03,670 Πού κοιμήθηκες; 95 00:09:05,006 --> 00:09:05,840 Wapping. 96 00:09:05,841 --> 00:09:08,012 Περίεργο που ξεβράστηκες εκεί. 97 00:09:09,306 --> 00:09:12,227 Υπό Sugar Goodson's προστασία πάλι, να υποθέσω; 98 00:09:12,228 --> 00:09:13,897 Δεν χρειάζομαι προστασία. 99 00:09:13,898 --> 00:09:15,359 Σταμάτα να λες ψέματα στον εαυτό σου. 100 00:09:16,153 --> 00:09:18,197 Μετακόμισες από την οικογένειά σου που φροντίζουν τους δικούς τους 101 00:09:18,198 --> 00:09:20,286 σε έναν άντρα που γνωρίσατε στο εργαστήριο. 102 00:09:22,916 --> 00:09:24,712 Είμαι βασίλισσα τώρα. 103 00:09:25,463 --> 00:09:26,758 Εσύ το λες. 104 00:09:27,718 --> 00:09:30,139 Αλλά χρειάζονται περισσότερα από το να πεις για να είσαι ένα. 105 00:09:30,807 --> 00:09:32,810 Και πολλά περισσότερα από το να μείνεις. 106 00:09:32,811 --> 00:09:35,023 Λοιπόν, μην ανησυχείς, θα αφήσω το στίγμα μου. 107 00:09:35,024 --> 00:09:36,568 Η κινεζική αντιπροσωπεία σας; 108 00:09:36,569 --> 00:09:39,032 Είμαι υπεύθυνος, και το κάνουμε. 109 00:09:39,658 --> 00:09:40,701 Θα αποτύχεις. 110 00:09:40,702 --> 00:09:43,123 Και γιατί το θέλεις τόσο πολύ; 111 00:09:45,252 --> 00:09:46,673 Πάντα είχες αυταπάτες. 112 00:09:47,841 --> 00:09:51,933 Είσαι ένα ανόητο κορίτσι που θα το κάνεις πολύ σύντομα να μείνει πίσω στη θέση της. 113 00:09:53,978 --> 00:09:58,153 Μπορείς να φορέσεις αυτό το ωραίο φόρεμα μαζί με τους αέρες και τις χάρες, 114 00:09:59,865 --> 00:10:00,909 και μπορείς να προσποιηθείς... 115 00:10:04,040 --> 00:10:06,002 αλλά αν κάποιος σε ξέρει πραγματικά... 116 00:10:18,611 --> 00:10:20,321 Χαίρομαι που σε βλέπω, Αλίκη. 117 00:10:20,322 --> 00:10:22,200 - Βιάζομαι. - Δεν είμαστε όλοι; 118 00:10:22,201 --> 00:10:24,413 Τώρα, η Μαίρη με έστειλε να σε ελέγξω. 119 00:10:24,414 --> 00:10:26,167 [γέλια] Ξέρω τι κάνω. 120 00:10:26,168 --> 00:10:27,211 Είναι σωστό; 121 00:10:27,713 --> 00:10:29,048 Λοιπόν, παίρνετε το χρόνο σας. 122 00:10:30,677 --> 00:10:31,971 Η Μαρία χρειάζεται τα πράγματα. 123 00:10:33,516 --> 00:10:34,518 Τώρα. 124 00:10:35,144 --> 00:10:37,147 - Και το παίρνω. - Μμμ. 125 00:10:37,148 --> 00:10:39,109 Δεν μπορείς να βιαστείς με αυτά τα πράγματα. Πρέπει να με εμπιστεύονται. 126 00:10:39,110 --> 00:10:40,822 Ανησυχούμε ότι δεν το αντέχεις. 127 00:10:42,450 --> 00:10:44,244 - Το θέμα είναι ότι μπορώ να κάνω πράγματα... - Αχ. 128 00:10:44,245 --> 00:10:45,413 ...ότι δεν μπορείς, 129 00:10:45,414 --> 00:10:48,086 μπες σε μέρη που δεν μπορείς, και η Μαίρη μπορεί να το δει αυτό. 130 00:10:49,172 --> 00:10:51,802 Οπότε φύγε από την πλάτη μου και εκτελέστε τις μικρές σας δουλειές. 131 00:11:14,598 --> 00:11:15,892 [εργοδότης] Μαθαίνεις γρήγορα. 132 00:11:16,561 --> 00:11:17,562 [σκυλί τρίζει] 133 00:11:17,563 --> 00:11:18,690 Και ο Squashie σας αρέσει. 134 00:11:21,152 --> 00:11:23,490 [εργοδότης] Τα σκυλιά είναι τέτοια καλοί κριτές χαρακτήρα. 135 00:11:26,288 --> 00:11:27,748 Υπάρχει γράμμα από τον άντρα μου; 136 00:11:27,749 --> 00:11:30,087 Α, όχι ακόμα, Κυρία σου. 137 00:11:32,634 --> 00:11:34,805 Πρόσεχε όταν έρχεσαι να παντρευτείς. 138 00:11:36,141 --> 00:11:41,067 Οι όμορφοι, λαμπεροί, γοητευτικοί δεν είναι πάντα το καλύτερο μακροπρόθεσμα. 139 00:11:46,036 --> 00:11:47,496 Κυρία, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 140 00:11:48,541 --> 00:11:49,960 Γιατί θα χρειαζόμουν τη βοήθειά σας; 141 00:12:01,399 --> 00:12:03,320 Πρέπει να το πάρω αυτό για την ανάρτηση, Κυρία σας; 142 00:12:04,030 --> 00:12:06,368 Ναί. Ναι, μπορείς και εσύ. 143 00:12:09,583 --> 00:12:11,169 Δεν θα με διαγράψουν. 144 00:12:12,798 --> 00:12:13,966 Διαχειρίζομαι αυτό το νοικοκυριό. 145 00:12:15,219 --> 00:12:16,973 Η ζωή του λειτουργεί εξαιτίας μου. 146 00:12:18,016 --> 00:12:19,268 Είναι τυχερός που σε έχει. 147 00:12:21,941 --> 00:12:23,068 Κυρία. 148 00:12:40,477 --> 00:12:41,939 [Belle] Έχει πολύ άσχημη γεύση. 149 00:12:42,524 --> 00:12:44,695 [γέλια] Ορίστε, πάρτε μια φέτα. 150 00:12:45,822 --> 00:12:47,158 Μμμ. 151 00:12:48,326 --> 00:12:49,787 Αυτό είναι αηδιαστικό. 152 00:12:49,788 --> 00:12:52,000 Έχεις ένα πρόσωπο πάνω σου σαν τον κώλο της γάτας σήμερα το πρωί, Ελίζα. 153 00:12:52,001 --> 00:12:54,045 Ω, δεν είσαι μόνος σου ελαιογραφία, Άννα. 154 00:12:54,046 --> 00:12:58,096 Συμφωνώ, αλλά έχω γοητεία και πολλά άλλα ταλέντα. 155 00:12:58,765 --> 00:13:00,976 Να ρωτήσω δέκα Ισπανούς ναύτες που δεν γάμησες... 156 00:13:00,977 --> 00:13:02,605 - [Anne] Τι; - ...τι μπορεί να είναι αυτό το ταλέντο; 157 00:13:02,606 --> 00:13:03,941 [γέλια] Όχι. 158 00:13:04,860 --> 00:13:07,363 σου είπα Δεν είμαι κάτω από τη γοητεία του κόκορα. 159 00:13:07,364 --> 00:13:09,326 [Ελέφαντες] Μμμ. 160 00:13:09,327 --> 00:13:10,622 [παιδικές φωνές] 161 00:13:11,122 --> 00:13:12,415 [τα παιδιά γελάνε] 162 00:13:12,416 --> 00:13:13,711 Oi. Oi. Oi. 163 00:13:14,671 --> 00:13:15,799 Το είδες αυτό; 164 00:13:16,341 --> 00:13:17,467 Τι; 165 00:13:17,468 --> 00:13:20,182 Τα παιδιά σας πεινάνε ενώ κάθεσαι εκεί και πίνεις. 166 00:13:20,975 --> 00:13:22,521 Γεννούν τούρτα. 167 00:13:23,063 --> 00:13:26,026 Και βγάλε αυτό το βλέμμα από τα μάτια σου. Θα ήθελα να σε δω καλύτερα. 168 00:13:26,027 --> 00:13:28,322 Ωραία, κάποιος χρειάζεται να τους πάρουν υπό την προστασία τους. 169 00:13:28,323 --> 00:13:29,534 Μπορεί να είμαι και εγώ. 170 00:13:29,535 --> 00:13:30,829 - Εδώ. - [Verity] Εντάξει τότε. 171 00:13:31,956 --> 00:13:32,998 [σιωπά] 172 00:13:32,999 --> 00:13:34,502 [παιδιά που γελάνε] 173 00:13:34,503 --> 00:13:35,588 Απενεργοποίηση. 174 00:13:38,636 --> 00:13:40,263 [Εσμέ] Λοιπόν, η υπερηφάνεια έρχεται πριν από την πτώση. 175 00:13:40,264 --> 00:13:42,350 [Ελέφαντος 1] Θα χαρούμε όλοι παρακολουθώντας το. 176 00:13:42,351 --> 00:13:44,063 [Ελέφαντες φλυαρούν] 177 00:13:47,444 --> 00:13:49,533 [Μαίρη] Μπελ, περισσότερος καφές. 178 00:13:53,541 --> 00:13:55,002 Τι ήθελε η Τζέιν; 179 00:13:55,587 --> 00:13:56,714 Να μου πει ότι θα αποτύχω. 180 00:13:57,381 --> 00:13:58,509 Η δουλειά των Κινέζων; 181 00:13:59,803 --> 00:14:01,557 Κάτι που με κάνει πιο αποφασισμένο. 182 00:14:02,057 --> 00:14:04,730 Ω, είμαστε σε ρολό. Ποιος θα μας σταματήσει; 183 00:14:05,815 --> 00:14:07,693 [Anne] Βρήκαν ο αλαζονικός μικρός γκομπσίτης. 184 00:14:07,694 --> 00:14:08,946 [γέλια] 185 00:14:11,492 --> 00:14:12,493 Κατάλαβα. 186 00:14:12,494 --> 00:14:13,831 Το γράμμα της λαίδης Γκρέις. 187 00:14:14,875 --> 00:14:16,961 Πήρα και μερικά επιπλέον επιστολόχαρτα σε περίπτωση. 188 00:14:16,962 --> 00:14:18,339 «Αγαπητέ κύριε Woodhouse, 189 00:14:18,340 --> 00:14:21,011 θα χαιρόμασταν να αποδεχτώ την πολύ ευγενική σας προσφορά 190 00:14:21,012 --> 00:14:23,684 ενός κινέζου μεταφραστή για την ερχόμενη αντιπροσωπεία». 191 00:14:24,435 --> 00:14:25,437 Είμαστε πάνω. 192 00:14:27,901 --> 00:14:29,028 Alice Diamond... 193 00:14:31,115 --> 00:14:33,161 είσαι πραγματικό διαμάντι. [γέλια] 194 00:14:35,415 --> 00:14:37,504 Και μπορεί να είσαι πολύ καλό για να είναι αληθινό, Αλίκη; 195 00:14:38,129 --> 00:14:39,841 Κάτι παρόμοιο είπε η λαίδη Γκρέις. 196 00:14:40,635 --> 00:14:42,221 Μιλήστε μας για τη Lady Grace. 197 00:14:42,847 --> 00:14:43,848 Πώς είναι αυτή; 198 00:14:43,849 --> 00:14:46,437 Είναι τόσο κομψή και εύγλωττη στο πρόσωπο; 199 00:14:48,526 --> 00:14:49,778 Αλλοτε. 200 00:14:50,780 --> 00:14:51,907 [Esme snickers] 201 00:14:56,207 --> 00:14:58,461 Μμ-μμμ, όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 202 00:14:59,756 --> 00:15:01,175 Λοιπόν, πιστεύω σε εμάς. 203 00:15:03,096 --> 00:15:04,890 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 204 00:15:04,891 --> 00:15:06,309 Με αμφιβάλλεις; 205 00:15:06,310 --> 00:15:08,398 Μην υποτιμάς τη μητέρα σου. 206 00:15:09,400 --> 00:15:11,530 Την ξέρω 30 χρόνια. 207 00:15:12,866 --> 00:15:14,160 Είναι επικίνδυνη. 208 00:15:20,380 --> 00:15:21,550 [κουκουλώνει] 209 00:15:23,554 --> 00:15:24,556 [αναστεναγμοί] 210 00:15:25,474 --> 00:15:26,935 Τι θέλει μαζί σου; 211 00:15:31,402 --> 00:15:32,404 [χαφ] 212 00:15:33,532 --> 00:15:35,285 Θα ήσουν ανόητος αν την εμπιστεύεσαι. 213 00:15:35,912 --> 00:15:39,503 Αλλά ακόμα κι έτσι, πρέπει να ομολογήσω, οι μέθοδοι της είναι αποτελεσματικές. 214 00:15:44,386 --> 00:15:45,890 Νομίζω ότι πρέπει να πυγμαχήσω. 215 00:15:47,644 --> 00:15:49,105 Δίδαξέ μου yuh επιστήμη τώρα, 216 00:15:50,232 --> 00:15:51,483 τεχνική yuh. 217 00:15:51,484 --> 00:15:52,737 Όταν το χέρι σου γιατρευτεί. 218 00:16:09,353 --> 00:16:11,064 [διανομέας] Πού ήθελες να κρύψεις αυτή την παρτίδα; 219 00:16:11,065 --> 00:16:12,234 Από εκεί. 220 00:16:16,702 --> 00:16:18,329 Ποιος είναι ο καλύτερος που θα με πολεμήσει; 221 00:16:18,956 --> 00:16:19,958 γυμνή γροθιά. 222 00:16:20,585 --> 00:16:23,130 Σου είπα, όλοι προχώρησαν. 223 00:16:23,131 --> 00:16:24,925 Απομένουν μόνο δεινόσαυροι. 224 00:16:24,926 --> 00:16:26,513 Τίμια μουνιά. 225 00:16:27,306 --> 00:16:29,894 Δεν θέλω να πρέπει να είμαι αυτός να σε ξύσει από το πάτωμα 226 00:16:29,895 --> 00:16:33,818 και σε ταΐζω με το κουτάλι και σκουπίζω τον κώλο σου όταν έχεις κρίνει λάθος μια γροθιά. 227 00:16:33,819 --> 00:16:35,573 Κανείς από τους δυο μας δεν θέλει να σκουπίσει την κυψέλη μου. 228 00:16:36,617 --> 00:16:37,827 Ο Ivy μπορεί να το κάνει αυτό. 229 00:16:38,829 --> 00:16:40,290 [γέλια] 230 00:16:41,167 --> 00:16:42,461 [γέλια] 231 00:16:43,004 --> 00:16:44,006 Εμ, 232 00:16:45,843 --> 00:16:47,889 Ο Μπερτ Άρνοτ είπε ότι θα σε παλέψει. 233 00:16:49,517 --> 00:16:52,814 Τον κέρδισα πριν από δύο χρόνια, εύκολα. 234 00:16:52,815 --> 00:16:53,901 [Treacle] Ακριβώς. 235 00:16:59,788 --> 00:17:00,873 Δεν είναι έτοιμο ακόμα. 236 00:17:02,042 --> 00:17:03,921 Ξέρεις ότι ο γέρος σου είναι στην παμπ; 237 00:17:07,135 --> 00:17:08,137 Πόσιμο; 238 00:17:09,808 --> 00:17:10,977 Ναι. 239 00:17:11,979 --> 00:17:14,108 [Ivy] Κύριε Γκούντσον. [λαχάνιασμα] 240 00:17:14,693 --> 00:17:16,237 Κύριε Goodson, παρακαλώ. 241 00:17:17,532 --> 00:17:18,826 Απολαμβάνετε το ποτό σας; 242 00:17:27,885 --> 00:17:30,181 - [πνιγμός] - [Ivy] Σταμάτα, κύριε Goodson. 243 00:17:30,683 --> 00:17:31,976 Κάνε κάτι. 244 00:17:31,977 --> 00:17:33,563 [Treacle] Έλα τώρα, έχει χορτάσει. 245 00:17:33,564 --> 00:17:34,857 [Ivy] Κύριε Goodson, παρακαλώ! 246 00:17:34,858 --> 00:17:36,234 - Ζάχαρη; - [Ivy] Δεν μπορεί να αναπνεύσει! 247 00:17:36,235 --> 00:17:38,823 - Ζάχαρη! Ζάχαρη, θα τον σκοτώσεις. - [Ivy] Πνίγεται! 248 00:17:38,824 --> 00:17:41,538 Πνίγεται. Είπα σταμάτα! Σταμάτα το! 249 00:17:42,540 --> 00:17:43,542 [Treacle] Σταμάτα! 250 00:17:49,679 --> 00:17:52,141 Σου έδωσα χρήματα να φροντίζεις την οικογένειά σου, 251 00:17:52,142 --> 00:17:54,898 να κρατήσεις τη γυναίκα και τα παιδιά σου έξω από το γαμημένο εργαστήριο. 252 00:17:56,359 --> 00:18:00,533 Μην κάνεις ποτέ κατάχρηση η φιλανθρωπία μου για αδυναμία. 253 00:18:00,534 --> 00:18:01,787 Ναι. 254 00:18:10,345 --> 00:18:11,722 Πήγαινε να δεις τη σούπα. 255 00:18:11,723 --> 00:18:13,434 - [αναπνέοντας τρεμάμενα] - Κισσός; 256 00:18:15,021 --> 00:18:16,232 Πήγαινε να δεις τη σούπα. 257 00:18:19,321 --> 00:18:20,616 Μπερτ Άρνοτ, ναι; 258 00:18:21,242 --> 00:18:22,368 - Ναι. [αναφωνεί] - Γεια σου. 259 00:18:22,369 --> 00:18:23,955 - Ναι; - [γέλια] 260 00:18:23,956 --> 00:18:26,252 - [γέλια] - Έλα εδώ. Έλα εδώ. 261 00:18:26,878 --> 00:18:28,380 - Ναι; - [Treacle] Ναι, σε έχω. Ναι. 262 00:18:28,381 --> 00:18:30,467 Ναι; Οταν; 263 00:18:30,468 --> 00:18:31,554 Σάββατο. 264 00:18:31,555 --> 00:18:33,348 - Καλό παιδί. - Εντάξει, εντάξει. 265 00:18:33,349 --> 00:18:35,813 [λαχανιάζουν και οι δύο] 266 00:18:41,490 --> 00:18:43,368 [καπετάνιος] Εντάξει, παιδιά, προχωράμε. 267 00:18:43,369 --> 00:18:45,331 - Βρείτε τον Saul Woolfe τώρα! - [αξιωματικός] Ναι, κύριε. 268 00:18:47,503 --> 00:18:48,714 [Εζεκίας] Έλα. 269 00:18:52,722 --> 00:18:53,849 [Άλεκ] Κοιτάξτε τη βάρκα. 270 00:18:54,767 --> 00:18:55,811 Συγγνώμη, κύριε, συγγνώμη. 271 00:18:58,984 --> 00:19:00,153 [Alec] Δείτε το σκάφος; 272 00:19:04,746 --> 00:19:06,332 Πιάσε το! Πιάσε τη βάρκα! 273 00:19:10,215 --> 00:19:12,302 Νίκησε το καράβι! Κερδίστε το! 274 00:19:17,062 --> 00:19:18,189 [ο Εζεκίας στενάζει] 275 00:19:22,030 --> 00:19:25,119 Έχετε την ταχύτητα. Πρέπει να δουλέψεις με την αντοχή τώρα. 276 00:19:26,163 --> 00:19:27,875 Το cyaan το κάνω χωρίς εσένα, ξέρεις; 277 00:19:30,255 --> 00:19:32,050 Όχι, δεν μπορείς. 278 00:19:34,471 --> 00:19:36,100 Η θέση της [Anne] Lonsdale. 279 00:19:38,564 --> 00:19:40,859 [Μαίρη] Καλά. Θέλω όλες τις κατόψεις. 280 00:19:47,874 --> 00:19:49,418 [Verity] Πόσοι άλλοι από αυτούς τους σάκους; 281 00:19:50,295 --> 00:19:51,631 [Μαίρη] Συνέχισε να ράβεις. 282 00:19:52,215 --> 00:19:53,760 [ακούγεται το σφύριγμα της αστυνομίας] 283 00:19:57,225 --> 00:19:58,645 [θρυμματίζεται το γυαλί] 284 00:20:00,774 --> 00:20:02,067 [Belle] Σκατά. 285 00:20:02,068 --> 00:20:04,991 Φαίνεται ότι τα γουρούνια έκαναν επιδρομή το όμορφο ραφτάδικό σου. 286 00:20:06,745 --> 00:20:08,289 Τι θέλουν με τον Γουλφ; 287 00:20:09,876 --> 00:20:10,961 [Ελίζα] Μετακίνηση. Κίνηση. 288 00:20:11,671 --> 00:20:12,840 Σαούλ. 289 00:20:19,729 --> 00:20:21,650 Σου είπα να μην μπλέξεις. 290 00:20:22,442 --> 00:20:23,946 Ξέρω τι κάνω. 291 00:20:38,432 --> 00:20:39,560 Δεν μπορώ να το βρω. 292 00:20:40,896 --> 00:20:42,107 Πρέπει να έχει ληφθεί. 293 00:20:49,121 --> 00:20:50,206 Εδώ. 294 00:20:53,337 --> 00:20:54,674 Πού είναι το καπέλο και οι παντόφλες της; 295 00:20:56,845 --> 00:20:58,179 Μπορώ απλώς να βρω ένα. 296 00:20:58,180 --> 00:20:59,474 Αυτό θα πρέπει να γίνει. 297 00:21:03,984 --> 00:21:05,235 Τι; 298 00:21:05,236 --> 00:21:06,740 Έχω στόματα να ταΐσω. 299 00:21:20,224 --> 00:21:21,644 Ευχαριστώ, Λούσι. 300 00:21:24,609 --> 00:21:26,277 Έχετε πολλά νεύρα. 301 00:21:26,278 --> 00:21:28,365 Μοιάζω σαν αυτοκράτορας με ένα πόδι; 302 00:21:29,911 --> 00:21:32,290 Γαμήστε αυτό και την άγνοιά σας. 303 00:21:33,627 --> 00:21:37,299 Μόνο ο αυτοκράτορας και τα μέλη της αυτοκρατορικής οικογένειας μπορεί να φορέσει κίτρινο. 304 00:21:37,300 --> 00:21:38,761 Λοιπόν, πώς έπρεπε να το ήξερα αυτό; 305 00:21:38,762 --> 00:21:41,684 Κάνοντας την έρευνά σας με αυστηρότητα και φροντίδα. 306 00:21:43,980 --> 00:21:46,653 [Verity] Λοιπόν, εδώ είναι μια λίστα από όλους όσους έρχονται. 307 00:21:49,867 --> 00:21:50,869 [αναστεναγμοί] 308 00:22:04,020 --> 00:22:05,273 [Λάο] "Λο Φενγκ Λουχ". 309 00:22:08,112 --> 00:22:09,322 Είπες 200 £; 310 00:22:11,201 --> 00:22:13,038 Μείον τα πέντε που σου έδωσα ήδη. 311 00:22:14,667 --> 00:22:16,128 Έχω κάτι που μπορώ να φορέσω. 312 00:22:24,604 --> 00:22:25,606 [Σαούλ] Ελίζα. 313 00:22:26,608 --> 00:22:29,069 Ελίζα. Είμαι εγώ, Σαούλ. 314 00:22:29,070 --> 00:22:31,576 Η βόμβα στο Γκρίνουιτς, εσύ ήσουν; 315 00:22:32,912 --> 00:22:33,914 Το έκανες; 316 00:22:35,542 --> 00:22:36,544 [αναστεναγμοί] 317 00:22:37,420 --> 00:22:39,132 Νόμιζα ότι το κτίριο ήταν άδειο. 318 00:22:40,051 --> 00:22:41,218 Ω, Θεέ μου. 319 00:22:41,219 --> 00:22:42,723 Θα κρεμαστείς για αυτό. 320 00:22:44,476 --> 00:22:48,317 Θεέ, το χέρι σου. Ηλίθιε ηλίθιε. 321 00:22:49,194 --> 00:22:50,780 [αναστεναγμοί] έπρεπε να είχα φύγει, 322 00:22:50,781 --> 00:22:52,407 αλλά ήθελα να σε δω. 323 00:22:52,408 --> 00:22:53,744 Όχι. 324 00:22:53,745 --> 00:22:55,247 Δεν είσαι ασφαλής εδώ. 325 00:22:57,460 --> 00:22:58,294 [αναστεναγμοί] 326 00:22:58,295 --> 00:23:00,884 [καπετάνιος] Βρείτε τον Saul Woolfe. Σκότωσε δύο δικούς μας. 327 00:23:15,162 --> 00:23:16,456 [αξιωματικός] Απόγευμα. 328 00:23:19,505 --> 00:23:21,842 [γαύγισμα] 329 00:23:21,843 --> 00:23:22,928 Έξω, πολύ. 330 00:23:24,055 --> 00:23:25,892 - Μετακίνηση. - [προστάτης] Σωστά. Καληνύχτα. 331 00:23:29,567 --> 00:23:32,531 [καθαρίζει το λαιμό] Πρέπει να μιλήσουμε. [αναστεναγμοί] 332 00:23:36,246 --> 00:23:37,540 Τι, πρόκειται για εκείνον τον βομβαρδισμό; 333 00:23:37,541 --> 00:23:40,462 Δύο αστυνομικοί σκοτώθηκαν, και το βομβαρδιστικό είναι ακόμα στο χλοοτάπητα σου. 334 00:23:40,463 --> 00:23:42,216 Γουλφ. Ο αναρχικός. 335 00:23:42,885 --> 00:23:44,429 -Τι, ο ράφτης; - [γέλια] 336 00:23:44,930 --> 00:23:46,934 Προφανώς είναι φιλικός με τη Mary Carr. 337 00:23:47,978 --> 00:23:48,980 Μαλακίες. 338 00:23:49,732 --> 00:23:52,027 Η Μαίρη δεν θα έβαζε ποτέ τον εαυτό της έξω για τους όμοιους του. 339 00:23:52,028 --> 00:23:53,990 Δεν έχει χρόνο για πολιτική. 340 00:23:55,159 --> 00:23:59,167 Αν θέλεις να γυρίσω την πλάτη, πρέπει να καθαρίσετε το έμπλαστρο. 341 00:23:59,877 --> 00:24:01,714 Αυτές οι παράνομες μάχες δεν μπορούν να συμβούν. 342 00:24:02,633 --> 00:24:04,426 Είτε βοήθησέ με να πιάσω το κάθαρμα 343 00:24:04,427 --> 00:24:07,475 ή διαβεβαίωσε με ότι έχει προχωρήσει έξω από την περιοχή. 344 00:24:08,268 --> 00:24:10,398 Κάνε με να φαίνομαι καλά μπροστά στους ανωτέρους μου, ε; 345 00:24:11,399 --> 00:24:14,489 Και αν με βοηθήσεις, Θα συνεχίσω να σε βοηθάω. 346 00:24:15,366 --> 00:24:16,786 Τι σε πληρώνω; 347 00:24:19,290 --> 00:24:21,044 Ίσως θέλετε να ελέγξετε την ορθογραφία σας. 348 00:24:21,546 --> 00:24:23,591 Γράφεις Ανατολή σαν «χέλια», φίλε. 349 00:24:25,637 --> 00:24:28,016 [γαύγισμα] 350 00:24:32,316 --> 00:24:34,738 - Γεια σου, σιγά. - [γέλια] 351 00:24:40,124 --> 00:24:42,003 [λαχανιάζουν και οι δύο] 352 00:24:50,478 --> 00:24:51,689 Ορίστε, υπομονή. 353 00:24:52,816 --> 00:24:54,027 θα έρθω σύντομα. 354 00:24:54,612 --> 00:24:55,614 [Alec] Ναι, φίλε. 355 00:25:00,790 --> 00:25:02,210 Θα θέλατε λίγη σούπα; 356 00:25:03,588 --> 00:25:05,382 - Ναι. - Καλά. 357 00:25:06,301 --> 00:25:07,512 Έκανα πάρα πολλά. 358 00:25:15,654 --> 00:25:16,656 [γέλια] 359 00:25:17,866 --> 00:25:19,994 Η μητέρα έφτιαχνε κάτι τέτοιο. 360 00:25:19,995 --> 00:25:21,289 Το έκανε και η γυναίκα μου. 361 00:25:22,668 --> 00:25:24,505 Μμ-μμμ. [γέλια] 362 00:25:25,047 --> 00:25:27,802 - Ναι, μου έλειψε αυτή η γεύση, ξέρεις; - [γέλια] 363 00:25:27,803 --> 00:25:31,226 [στα κινέζικα Χάκα] 364 00:25:44,335 --> 00:25:45,588 [στα αγγλικά] ...αφού πέθανε η μητέρα μου. 365 00:25:48,218 --> 00:25:52,435 Την δολοφόνησαν οι Βρετανοί. 366 00:25:56,401 --> 00:25:58,238 Και θέλεις να πολεμήσεις τον κόσμο. 367 00:26:01,328 --> 00:26:08,175 Δεν χρειάζεται να δεις τον εαυτό σου ο τρόπος που σε βλέπει αυτή η κοινωνία. 368 00:26:09,678 --> 00:26:11,931 Μην αποδέχεστε αυτούς τους περιορισμούς. 369 00:26:11,932 --> 00:26:13,519 Υπάρχουν άλλοι τρόποι να πολεμήσεις. 370 00:26:14,103 --> 00:26:15,523 Είσαι έξυπνος. 371 00:26:17,611 --> 00:26:20,449 Αλλά χρειάζομαι χρήματα και γρήγορα. 372 00:26:22,621 --> 00:26:24,832 Λυπάμαι για το ενοίκιο, εντάξει; υπόσχομαι... 373 00:26:24,833 --> 00:26:26,211 Η Μαίρη το πλήρωσε. 374 00:26:28,131 --> 00:26:29,133 Τι; 375 00:26:48,380 --> 00:26:49,591 [Εσμέ] Ώρα να φύγω, Μαίρη. 376 00:26:53,140 --> 00:26:55,352 [Η Άννα σιωπά] 377 00:26:57,941 --> 00:27:01,030 - [γέλια] - [ψιθυρίζει] Περίμενε, περίμενε. [σιωπά] 378 00:27:09,798 --> 00:27:11,760 Δεν είναι... [γέλια] 379 00:27:13,514 --> 00:27:14,892 Ουφ... [γέλια] 380 00:27:27,959 --> 00:27:29,253 Σταμάτα. 381 00:27:39,942 --> 00:27:41,236 [γέλια] 382 00:27:52,132 --> 00:27:54,555 - [Ελέφαντες φλυαρούν] - Έλα. 383 00:28:01,484 --> 00:28:03,071 - Γιατί πληρώνεις το νοίκι μου; - [Anne] Δεν μπορώ να το κρατήσω. 384 00:28:04,365 --> 00:28:06,578 Σκεφτείτε το ως προκαταβολή στη δουλειά που ανέφερα. 385 00:28:06,579 --> 00:28:07,955 Αλλά δεν συμφωνώ σε τίποτα ακόμα. 386 00:28:07,956 --> 00:28:09,457 - [Εσμέ] Θα το σταματούσες; - Άσε με να σε βοηθήσω. 387 00:28:09,458 --> 00:28:12,172 Γεια, ω, γεια! Οι γυναίκες μπορούν να τα καταφέρουν. 388 00:28:13,759 --> 00:28:15,763 Ελάτε σε μια περιπέτεια μαζί μου αύριο. 389 00:28:17,349 --> 00:28:20,480 Δεν έχετε δει σχεδόν κανένα από το Λονδίνο. Βάζω στοίχημα ότι δεν διασκέδασες πολύ. 390 00:28:22,694 --> 00:28:23,863 Άσε με να σε βγάλω. 391 00:28:25,867 --> 00:28:28,329 - Δείξτε σας έναν διαφορετικό κόσμο. - [Εσμέ] Αυτό είναι πολύ βαρύ. 392 00:28:28,330 --> 00:28:30,417 Σας συστήνουν στην υψηλή κοινωνία. 393 00:28:31,629 --> 00:28:32,756 τέσσερις η ώρα. 394 00:28:33,256 --> 00:28:34,843 Φορέστε τα χαρούμενα κουρέλια σας. 395 00:28:44,403 --> 00:28:45,990 [Λάο] Μπορεί να σου έχω μια στολή. 396 00:28:56,219 --> 00:28:57,221 [αναστεναγμοί] 397 00:29:18,848 --> 00:29:20,183 [γέλια] 398 00:29:29,703 --> 00:29:31,122 Μην τον περιμένεις. 399 00:29:37,927 --> 00:29:39,514 [Alec] Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 400 00:29:46,402 --> 00:29:47,822 Αυτά είναι για το δωμάτιο της Μαρίας. 401 00:29:54,753 --> 00:29:56,171 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 402 00:29:56,172 --> 00:29:57,298 Συγγνώμη, αυτό είναι για τη Μαίρη. 403 00:29:57,299 --> 00:29:58,426 Ναι, δίπλα. 404 00:29:59,596 --> 00:30:02,017 Σε παρακαλώ μην της το πεις Δοκιμάζω αυτά τα κοσμήματα. 405 00:30:02,519 --> 00:30:03,521 Έλα μέσα. 406 00:30:11,912 --> 00:30:13,998 Το μυστικό σου, dem ασφαλής μαζί μου, Esme, 407 00:30:13,999 --> 00:30:16,921 αρκεί να μου πεις τι θέλει η Mary Carr με τον Εζεκία. 408 00:30:16,922 --> 00:30:18,676 Θέλει μια γάτα. 409 00:30:19,468 --> 00:30:21,097 [γελάνε και οι δύο] 410 00:30:25,146 --> 00:30:26,357 Μην το βγάλεις. 411 00:30:28,696 --> 00:30:29,781 Είσαι βασίλισσα. 412 00:30:32,829 --> 00:30:35,250 Δεν φοράμε ούτε κρατάμε οτιδήποτε κλέψουμε. 413 00:30:36,377 --> 00:30:37,379 Είναι κανόνες του ελέφαντα. 414 00:30:41,470 --> 00:30:42,431 [Άλεκ] Άσε με. 415 00:30:46,355 --> 00:30:47,734 Το θέλεις ακόμα όμως. 416 00:30:49,946 --> 00:30:53,829 Με κάνει να νιώθω ασφαλής και δυνατή. 417 00:30:57,169 --> 00:30:58,170 [η πόρτα ανοίγει] 418 00:30:58,171 --> 00:31:00,258 Παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 419 00:31:02,346 --> 00:31:04,768 Esme, Alec, σε παρακαλώ. 420 00:31:16,625 --> 00:31:17,627 [ο επιβάτης γκρινιάζει] 421 00:31:23,012 --> 00:31:24,305 Πού πάμε; 422 00:31:24,306 --> 00:31:25,433 Περίμενε να δεις. 423 00:31:27,062 --> 00:31:28,398 Ιδιαίτερο, ε; 424 00:31:29,316 --> 00:31:32,197 Λονδίνο. Το West End. 425 00:31:32,699 --> 00:31:33,909 Είναι αλήθεια αυτό που λένε. 426 00:31:34,828 --> 00:31:36,247 κέντρο της αυτοκρατορίας. 427 00:31:38,794 --> 00:31:40,631 Κατάγομαι από ένα πολύ φτωχό χωριό. 428 00:31:41,883 --> 00:31:45,014 Έχει τη δική του ομορφιά, αλλά όχι αυτός ο πλούτος. 429 00:31:45,015 --> 00:31:47,185 Η οικογένειά σας είναι ακόμα εκεί; 430 00:31:49,649 --> 00:31:50,651 Τι συνέβη; 431 00:31:51,444 --> 00:31:55,619 Ο πατέρας μου πήρε γενναία θέση εναντίον του βρετανικού στρατού. 432 00:32:00,420 --> 00:32:02,758 Ξέρω τι σημαίνει να είσαι ορφανός. 433 00:32:02,759 --> 00:32:05,096 Εννοείς ότι δεν είσαι κάποιο κακομαθημένο λευκό κορίτσι; 434 00:32:07,017 --> 00:32:09,103 Μπορεί να είμαι απόψε αν είσαι τυχερός. 435 00:32:09,104 --> 00:32:10,482 -Περίμενε και θα δεις. - Εεε. 436 00:32:22,590 --> 00:32:24,009 Καλησπέρα και πάλι κυρία. 437 00:32:31,273 --> 00:32:33,904 Είστε έτοιμοι για τη Lady Farnley; 438 00:32:37,703 --> 00:32:40,125 [παίζει ορχηστρική μουσική] 439 00:32:50,061 --> 00:32:52,482 - [επισκέπτης 1] Lady Farnley. - [Μαίρη] Καλησπέρα. 440 00:33:02,002 --> 00:33:03,629 [επισκέπτης 2] Καλησπέρα, Augusta. 441 00:33:03,630 --> 00:33:06,552 Λαίδη Τσάρτγουελ, πώς είναι η ουρική αρθρίτιδα του άντρα σου; 442 00:33:06,553 --> 00:33:08,557 [Lady Chartwell] Ω, εντάξει, ευχαριστώ. 443 00:33:10,101 --> 00:33:12,857 [το κοινό χειροκροτεί] 444 00:33:13,692 --> 00:33:15,695 Φήμες είναι ότι είναι το χειροκρότημα. 445 00:33:15,696 --> 00:33:16,781 [γέλια] 446 00:33:26,133 --> 00:33:29,139 [το κοινό χειροκροτεί] 447 00:33:30,099 --> 00:33:31,561 Ποιος είναι αυτός; 448 00:33:33,649 --> 00:33:36,487 Μις Βικτόρια Ντέιβις, η θεά της βασίλισσας. 449 00:33:36,988 --> 00:33:38,198 [Εζεκίας] Την ξέρεις; 450 00:33:38,199 --> 00:33:39,493 Μα φυσικά. 451 00:33:41,330 --> 00:33:44,545 Μις Ντέιβις, τι έκπληξη που σε βλέπω εδώ. 452 00:33:45,506 --> 00:33:46,757 Αυγούστα. 453 00:33:46,758 --> 00:33:48,260 Λαίδη Φάρνλι. 454 00:33:48,261 --> 00:33:51,725 Αχ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 455 00:33:51,726 --> 00:33:55,107 Και δεν εκπλήσσομαι καθόλου όπως φαίνεται να είσαι παντού. 456 00:33:55,108 --> 00:33:56,820 Μμμ, και όλοι. 457 00:33:57,863 --> 00:33:59,074 [γέλια] 458 00:34:01,579 --> 00:34:03,583 ["Champagne Charlie" παίζει στο πιάνο] 459 00:34:05,420 --> 00:34:10,137 ♪ Έχω δει αρκετή ευθυμία Σε όλη την τυχερή μου ζωή ♪ 460 00:34:10,138 --> 00:34:12,142 [διακομιστής] Συγχαρητήρια της Lady Victoria. 461 00:34:14,564 --> 00:34:15,983 Διαφορετική πλευρά στο Λονδίνο; 462 00:34:17,653 --> 00:34:18,655 Αληθής. 463 00:34:19,991 --> 00:34:23,998 Και πίνεις σαμπάνια που σας δόθηκε από σχεδόν δικαιώματα. 464 00:34:23,999 --> 00:34:29,926 ♪ Στο κρεβάτι όλη μέρα Και κολύμπι στη σαμπάνια ♪ 465 00:34:29,927 --> 00:34:35,062 ♪ For Champagne Hughie είναι το όνομά μου ♪ 466 00:34:35,063 --> 00:34:36,314 Αυτό είναι αστείο. 467 00:34:36,315 --> 00:34:39,446 ♪ Earl of Lonsdale είναι το όνομά μου ♪ 468 00:34:40,198 --> 00:34:43,580 ♪ Καλό για κάθε παιχνίδι τη νύχτα, αγόρι μου ♪ 469 00:34:44,164 --> 00:34:47,587 ♪ Καλό για κάθε παιχνίδι τη νύχτα, αγόρι μου ♪ 470 00:34:47,588 --> 00:34:48,756 Ελάτε. 471 00:34:48,757 --> 00:34:51,261 Υπάρχει ένας κύριος που πρέπει να γνωρίσεις. 472 00:34:52,180 --> 00:34:55,813 ♪ Η κατανάλωση σαμπάνιας είναι το παιχνίδι μου ♪ 473 00:34:56,648 --> 00:34:58,067 Κύριε Μπέτινσον. 474 00:35:00,029 --> 00:35:01,866 - Λαίδη Φάρνλι. - [Μαίρη] Μμμ. 475 00:35:02,492 --> 00:35:03,787 Τι χαρά που σε βλέπω. 476 00:35:04,622 --> 00:35:06,250 Τι τυχερή σύμπτωση. 477 00:35:06,751 --> 00:35:09,172 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την ομιλία του East End. 478 00:35:11,176 --> 00:35:14,725 Πέγκυ Μπέτινσον, Αυτός είναι ο κύριος Εζεκίας Μόσχα, 479 00:35:15,519 --> 00:35:16,979 νεοφερμένοι από τις αποικίες. 480 00:35:16,980 --> 00:35:19,943 Πρέπει να τον δεις να τον πιστέψει στο ρινγκ. 481 00:35:19,944 --> 00:35:22,072 Εζεκία, η Πέγκυ είναι η βασική φιγούρα 482 00:35:22,073 --> 00:35:24,493 - στην αναπτυσσόμενη σκηνή του μποξ στο West End... - [γέλια] 483 00:35:24,494 --> 00:35:26,707 ...εκεί που πρέπει να παλεύεις. 484 00:35:26,708 --> 00:35:27,792 [Εζεκίας] Μμμ. 485 00:35:27,793 --> 00:35:29,630 Είσαι το παλικάρι που είχε νικήσει η Sugar Goodson; 486 00:35:32,720 --> 00:35:33,930 σίγουρα είμαι. 487 00:35:34,473 --> 00:35:36,184 Χαίρομαι που ακούω ότι η φήμη μου μεγαλώνει. 488 00:35:36,185 --> 00:35:37,270 [γέλια] 489 00:35:38,732 --> 00:35:39,817 Τι έγινε εκεί; 490 00:35:41,613 --> 00:35:46,623 Ω, είχα, ε, ένα τρέξιμο με ένα περίεργο και πολύπλοκο άτομο. 491 00:35:52,801 --> 00:35:53,804 βλέπω. 492 00:35:54,931 --> 00:35:56,642 Λοιπόν, όταν είστε έτοιμοι για να επιστρέψω στο ρινγκ, 493 00:35:56,643 --> 00:35:59,064 ελάτε στο West London Boxing Club. 494 00:35:59,649 --> 00:36:00,859 Θέλω να σε δω να πολεμάς. 495 00:36:01,401 --> 00:36:02,779 Θα είμαι εκεί σύντομα. 496 00:36:02,780 --> 00:36:06,996 Ο φίλος σου, ο Κίτρινος Κόμης θα θέλει επίσης να συναντήσει τον Εζεκία 497 00:36:07,581 --> 00:36:10,044 για τον αθλητισμό και τις διασκεδάσεις του. 498 00:36:10,921 --> 00:36:15,514 Ίσως να διευκολύνετε την πρόσκληση που συζητήσαμε προηγουμένως; 499 00:36:16,641 --> 00:36:18,477 Λαίδη Φάρνλεϊ, έχετε τον λόγο μου. 500 00:36:26,326 --> 00:36:27,705 Στην επιτυχία σας. 501 00:36:28,873 --> 00:36:30,001 [Εζεκίας] Και στους δικούς σου. 502 00:36:30,501 --> 00:36:31,921 Είμαι ήδη επιτυχημένος. 503 00:36:32,673 --> 00:36:34,258 Βασίλισσα των Σαράντα Ελεφάντων μου. 504 00:36:34,259 --> 00:36:36,179 Λοιπόν, ξέρω ότι θα πετάξεις ψηλότερα. 505 00:36:38,643 --> 00:36:41,440 Οι περισσότεροι άνδρες απειλούνται από φιλοδοξία σε μια γυναίκα. 506 00:36:43,528 --> 00:36:44,947 Δεν είμαι οι περισσότεροι άντρες. 507 00:36:49,999 --> 00:36:53,005 [το κοινό χειροκροτεί] 508 00:36:55,510 --> 00:36:56,511 [λαχανίσματα] 509 00:36:56,512 --> 00:36:58,682 [παίζει κλασική μουσική] 510 00:36:58,683 --> 00:37:00,979 [το κοινό λαχανιάζει, χειροκροτεί] 511 00:37:24,819 --> 00:37:26,238 Δεν είναι κάτι αυτή; 512 00:37:48,157 --> 00:37:49,117 [Εζεκίας] Σε αυτό το δωμάτιο... 513 00:37:52,206 --> 00:37:53,668 έχει όλη τη δύναμη. 514 00:37:58,928 --> 00:38:00,139 Είναι ελεύθερη. 515 00:38:02,519 --> 00:38:04,690 [Εζεκίας] Βλέπεις πώς φαίνονται όλοι 'Pon Miss Lala; 516 00:38:05,942 --> 00:38:07,696 Είχαν όλοι στην παλάμη της, εσύ... 517 00:38:08,197 --> 00:38:09,449 Βλέπεις τη δύναμή της; 518 00:38:10,535 --> 00:38:11,746 Είναι σταρ. 519 00:38:14,627 --> 00:38:15,837 Το θέλω αυτό. 520 00:38:37,923 --> 00:38:38,925 [αναστεναγμοί] 521 00:38:53,955 --> 00:38:56,168 [Ελίζα] λέει ο Άλεκ δεν μπορείς να μείνεις πολύ εδώ. 522 00:38:57,880 --> 00:38:59,382 Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού. 523 00:39:00,467 --> 00:39:01,469 Μαζί; 524 00:39:02,138 --> 00:39:03,683 Ναι, όταν θεραπευτώ. 525 00:39:04,852 --> 00:39:06,354 Μπορούμε να φτιάξουμε ένα σπίτι. 526 00:39:07,608 --> 00:39:11,031 Ναι. [λυγμός] 527 00:39:17,376 --> 00:39:18,378 [Ο Εζεκίας γελάει] 528 00:39:19,047 --> 00:39:21,301 Οπότε ακόμα δεν μου είπες τίποτα σχετικά με τη δουλειά. 529 00:39:23,305 --> 00:39:25,976 - Ο κόμης του Λόνσντεϊλ... - Μμμ. 530 00:39:25,977 --> 00:39:27,855 ...το πρώτο τραγούδι ήταν γι' αυτόν. 531 00:39:27,856 --> 00:39:29,776 Είναι ο Champagne Charlie μας. 532 00:39:29,777 --> 00:39:31,488 Α, δηλαδή είναι διαβόητος; 533 00:39:32,448 --> 00:39:34,117 Ναι, θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 534 00:39:34,118 --> 00:39:36,706 Είναι δεινός μποξέρ και φίλοι με την Peggy Bettinson. 535 00:39:36,707 --> 00:39:38,710 Αυτό είναι το πλήθος με το οποίο πρέπει να είστε μέσα. 536 00:39:38,711 --> 00:39:39,797 Γιατί; 537 00:39:40,422 --> 00:39:42,511 Εννοώ, είμαι ήδη με τη λαίδη Φάρνλι. 538 00:39:43,638 --> 00:39:46,602 Champagne Charlie's hosting κινεζική αντιπροσωπεία. 539 00:39:47,186 --> 00:39:49,272 - Α, λοιπόν τον waan τον ληστεύσεις. - Όχι αυτός. 540 00:39:49,273 --> 00:39:53,073 Στους Κινέζους θα δοθεί ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο από τη βασίλισσα Βικτώρια. 541 00:39:56,288 --> 00:39:58,835 θα κλέψεις την πραγματική βασίλισσα; 542 00:40:00,087 --> 00:40:02,509 Όπως είπα, υπάρχουν 100 £ για εσάς. 543 00:40:03,553 --> 00:40:06,976 Και φυσικά η εισαγωγή στον άντρα που μπορεί να σε κάνει αστέρι. 544 00:40:10,107 --> 00:40:11,401 Όχι. 545 00:40:15,785 --> 00:40:17,413 Μου waan 200 λίβρες. 546 00:40:25,889 --> 00:40:29,270 Μαίρη, η Ζάχαρη σε ψάχνει. 547 00:40:37,662 --> 00:40:39,039 - [Μυρίζει η ζάχαρη] - [χτύπησε την πόρτα] 548 00:40:39,040 --> 00:40:40,835 - [βραχίονες] - Έλα μέσα. 549 00:40:52,692 --> 00:40:53,694 Saul Woolfe. 550 00:40:56,157 --> 00:40:57,493 Μια από τις γυναίκες σου τον κρύβει. 551 00:40:59,038 --> 00:41:01,501 Το παλικάρι μου τον είδε στο κελάρι στο The Green Dolphin. 552 00:41:03,881 --> 00:41:05,510 Δεν είσαι στην κορυφή του παιχνιδιού σου. 553 00:41:06,929 --> 00:41:10,436 Βγάλτε τον από το μπάλωμα μου. Μου κοστίζει χρήματα. 554 00:41:12,356 --> 00:41:13,358 θα. 555 00:41:13,901 --> 00:41:15,738 Αύριο. Το αργότερο. 556 00:41:16,740 --> 00:41:18,578 Το παλικάρι μου το βρήκε όλο αυτό. 557 00:41:25,132 --> 00:41:26,426 Ξέρω τι κάνεις. 558 00:41:29,516 --> 00:41:31,352 Θα ληστέψεις το Lonsdale House; 559 00:41:34,735 --> 00:41:36,779 Δεν θα μπλέξει με τίποτα που έχετε... 560 00:41:36,780 --> 00:41:38,743 Όχι, δεν θα γίνει. 561 00:41:42,918 --> 00:41:44,295 Ζάχαρη, δεν θα είναι. 562 00:42:02,832 --> 00:42:05,254 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 563 00:42:07,466 --> 00:42:10,305 Μην πάρετε εμένα και την προστασία μου ως δεδομένο. 564 00:42:12,184 --> 00:42:13,604 Δεν είσαι πια παιδί. 565 00:42:16,735 --> 00:42:17,946 Θα κρατήσω το μυστικό σου. 566 00:42:21,160 --> 00:42:25,586 Θυμηθείτε, είμαι ακόμα σε επαφή με τη μητέρα σου και το πλήθος της. 567 00:42:29,511 --> 00:42:30,513 Αυτό είναι όλο. 568 00:42:38,779 --> 00:42:42,036 - Εντάξει, ας σε έχουμε! - [οι θεατές επευφημούν] 569 00:42:42,621 --> 00:42:43,622 Σ 'αγαπώ, Punch! 570 00:42:46,085 --> 00:42:49,300 Εντάξει! Πώς είσαι γλυκιά μου; 571 00:42:53,308 --> 00:42:56,064 Εκεί πάμε. Φύγε εκεί έξω, αγόρι! 572 00:42:56,982 --> 00:42:58,611 Έλα λοιπόν, ποιος είναι εδώ; 573 00:43:02,493 --> 00:43:03,912 [χτυπά το κουδούνι] 574 00:43:03,913 --> 00:43:05,331 Χτυπήστε του το κεφάλι. 575 00:43:05,332 --> 00:43:08,129 Αντρών! 576 00:43:08,881 --> 00:43:11,511 Και μερικές γενναίες κυρίες. 577 00:43:11,512 --> 00:43:13,890 Καλώς ήρθατε σε μια άλλη διάσημη βραδιά 578 00:43:13,891 --> 00:43:19,150 στο Blue Coat Boy Inn και γαμημένο εστιατόριο! 579 00:43:19,151 --> 00:43:23,075 Και τι γαμημένη απόλαυση έχουμε για εσάς αυτό το βράδυ του Σαββάτου. 580 00:43:23,076 --> 00:43:26,708 Σας παρακαλώ καλωσορίστε σε όλη τη διαδρομή από την άλλη πλευρά της Εμπορικής Οδού, 581 00:43:26,709 --> 00:43:33,011 - Σας παρακαλώ καλωσορίστε τον Bert Arnott! - [θεατές που αποδοκιμάζουν] 582 00:43:33,012 --> 00:43:35,015 - Σωλήνωση κάτω. Σωλήνωση κάτω. - [χτυπά το κουδούνι] 583 00:43:35,016 --> 00:43:40,151 Χωρίς περαιτέρω δισταγμό, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον μύθο δηλαδή 584 00:43:40,152 --> 00:43:45,746 Henry "Sugar" Goodson! 585 00:43:47,499 --> 00:43:48,877 Ζάχαρη! Ζάχαρη! 586 00:43:48,878 --> 00:43:50,714 - Έλα, Ζάχαρη. - [φωνάζοντας, ζητωκραυγές] 587 00:43:50,715 --> 00:43:52,342 Δώσε του ένα μεγάλο γαμημένο χέρι! 588 00:43:56,184 --> 00:43:57,811 - [Η Ελίζα σιωπά] - [Ο Σαούλ αναπνέει βαριά] 589 00:43:57,812 --> 00:44:00,108 Άρα είναι πρόβλημα που ψάχνεις, ε; 590 00:44:00,735 --> 00:44:02,403 Γιατί να κρύβεις έναν καταζητούμενο εδώ κάτω; 591 00:44:02,404 --> 00:44:05,117 Λοιπόν α; Θέλεις να τον αφήσω νεκρό; 592 00:44:05,118 --> 00:44:08,123 - [Ο Σαούλ κλαψουρίζει] Παρακαλώ. - [Η Ελίζα σιωπά] 593 00:44:08,124 --> 00:44:10,420 [Alec] Δεν είχα άλλη επιλογή. Κοίταξε το μπράτσο του. 594 00:44:14,888 --> 00:44:16,725 Τι στο διάολο; 595 00:44:21,944 --> 00:44:23,863 Τι στο διάολο; 596 00:44:23,864 --> 00:44:25,993 [Ελίζα] Το ξέρω. ξέρω. Δεν ήξερα τι να κάνω. 597 00:44:26,578 --> 00:44:27,704 λυπάμαι. 598 00:44:27,705 --> 00:44:29,208 Φοβάμαι ότι θα πεθάνει. 599 00:44:31,505 --> 00:44:33,675 [Ο Σαούλ αναπνέει βαριά] 600 00:44:33,676 --> 00:44:35,178 Αποκτήστε γρήγορα τον Τσάρλι Μίτσελ. 601 00:44:37,767 --> 00:44:39,227 [Γροθιά] Εντάξει τότε. Σωλήνωση κάτω. 602 00:44:39,228 --> 00:44:40,982 Ο σωλήνας γαμήθηκε! 603 00:44:41,608 --> 00:44:45,448 Είθε ο Κύριος να ελεήσει τις ψυχές σας! 604 00:44:47,662 --> 00:44:48,955 Πάμε λοιπόν! Έλα λοιπόν! 605 00:44:48,956 --> 00:44:50,250 [χτυπά το κουδούνι] 606 00:44:55,051 --> 00:44:56,638 Μπες εκεί μέσα και γαμήσου τον. 607 00:44:57,640 --> 00:44:58,642 Συνέχισε, γιε μου. 608 00:44:59,476 --> 00:45:01,480 Άσε τον κάτω, γιε μου. Περπάτα τον κάτω. 609 00:45:07,994 --> 00:45:09,162 [Treacle] Υπέροχο! 610 00:45:09,163 --> 00:45:11,041 - Φέρτε τον στα δεξιά! - Υπέροχο! 611 00:45:11,042 --> 00:45:13,838 [Τσάρλι] Πιάσε τον στα δεξιά, γιε μου. Όταν ανοίγει, κόντρα! 612 00:45:13,839 --> 00:45:15,300 Βάλτο σωστά πάνω του. 613 00:45:16,302 --> 00:45:17,597 Συνέχισε, γιε μου. 614 00:45:22,523 --> 00:45:24,736 - Έλα, Ζάχαρη. - [Τσάρλι] Φύγε από εκεί! 615 00:45:26,615 --> 00:45:27,659 Πήγαινε πάνω του! 616 00:45:30,873 --> 00:45:32,416 Γεια σου! Ξυπνώ! 617 00:45:32,417 --> 00:45:33,671 Ξυπνώ! 618 00:45:35,256 --> 00:45:38,012 - Σήκω! - Σήκω, γιε μου. Ξυπνώ! 619 00:45:41,812 --> 00:45:42,814 Ξυπνώ. 620 00:45:46,362 --> 00:45:48,073 [Treacle] Φύγε από τη γωνία! 621 00:45:48,074 --> 00:45:49,994 [Τσάρλι] Έλα, Ζάχαρη, ναι! 622 00:46:01,100 --> 00:46:02,770 [Treacle] Έλα, και ξανά! Και πάλι! 623 00:46:22,184 --> 00:46:25,190 [σε επευφημίες] Ναι! 624 00:46:27,235 --> 00:46:29,657 Έρχονται τα γουρούνια. Έρχονται τα γουρούνια. 625 00:46:30,408 --> 00:46:31,578 Έρχονται τα γουρούνια. 626 00:46:32,872 --> 00:46:34,207 [Γροθιά] Βγες έξω! 627 00:46:34,208 --> 00:46:35,835 - Καθάρισε το δαχτυλίδι! Καθαρίστε το δαχτυλίδι! - Μετακίνηση! Κίνηση! 628 00:46:35,836 --> 00:46:36,921 Όλοι έξω! 629 00:46:36,922 --> 00:46:38,884 Μπείτε εδώ και ξεκινήστε να παίζετε, πολύ! 630 00:46:39,552 --> 00:46:40,595 Αστυνομία! 631 00:46:40,596 --> 00:46:42,182 [οι αξιωματικοί φωνάζουν] 632 00:46:45,021 --> 00:46:46,481 [αξιωματικός 1] Μείνε εκεί που είσαι! 633 00:46:46,482 --> 00:46:49,655 [αξιωματικός 2] Όλοι επιστρέψτε! Θέλω να καθαριστεί αυτή η περιοχή! 634 00:46:49,656 --> 00:46:50,740 Κλείστε το! 635 00:46:50,741 --> 00:46:52,285 Τσάρλι, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. 636 00:46:53,037 --> 00:46:54,581 Γεια σου! Κατέβα εκεί κάτω! 637 00:46:54,582 --> 00:46:55,918 Και στον επάνω όροφο. 638 00:46:58,297 --> 00:46:59,634 Γρήγορα, είναι ο Γουλφ. 639 00:47:02,765 --> 00:47:05,269 Σηκωθείτε από πάνω! Μετακινήστε τα πάντα! 640 00:47:05,270 --> 00:47:06,648 [θρυμματίζεται το γυαλί] 641 00:47:09,863 --> 00:47:11,575 - Έλα, πάμε. - [Τσάρλι] Συνέχισε, προχώρα. 642 00:47:15,498 --> 00:47:17,920 Την επόμενη φορά που θα πω όχι, σημαίνει όχι. 643 00:47:22,763 --> 00:47:24,601 Κίνηση! Κίνηση! 644 00:47:33,034 --> 00:47:34,995 - [σιωπά] - Τα γουρούνια έκαναν επιδρομή στο Blue Coat Boy. 645 00:47:34,996 --> 00:47:36,498 Ήταν γαμημένος χάος. 646 00:47:37,042 --> 00:47:39,797 Κι αν έρθουν εδώ μετά; Αυτόν τον κυνηγούν. 647 00:47:42,803 --> 00:47:45,601 Το χέρι του είναι σάπιο, πρέπει να ξεκολλήσει. 648 00:47:47,813 --> 00:47:48,815 [Ελίζα] Όχι. 649 00:47:49,441 --> 00:47:52,280 Πιάσε, Ελίζα. Θέλεις να πεθάνει; 650 00:47:53,407 --> 00:47:54,827 [Τσάρλι] Βάλε το στη φωτιά, γιε μου. 651 00:47:57,165 --> 00:47:58,794 [Alec] Μην το βάζεις inna στη φωτιά. 652 00:47:59,671 --> 00:48:00,881 Εζεκίας. 653 00:48:04,514 --> 00:48:06,058 [Verity] Δεν χρειάζεται να το δω αυτό. 654 00:48:07,269 --> 00:48:08,270 [Belle] Μμ-μμμ. 655 00:48:10,901 --> 00:48:12,069 Είστε εντάξει; 656 00:48:12,070 --> 00:48:13,573 Σήκωσε το μανίκι του για μένα. 657 00:48:14,951 --> 00:48:16,787 Ορίστε. Συνέχισε να γυρίζεις. Συνέχισε να το γυρίζεις. 658 00:48:16,788 --> 00:48:18,206 Συνεχίζεις να στρίβεις έτσι. 659 00:48:18,207 --> 00:48:20,044 Θα πάνε όλα καλά. Θα πάνε όλα καλά. 660 00:48:21,171 --> 00:48:22,508 Κρατήστε το πάνω από το στόμα του. 661 00:48:23,175 --> 00:48:24,386 Θα βοηθήσει στον πόνο. 662 00:48:27,350 --> 00:48:28,520 Εδώ είσαι, αγάπη μου. 663 00:48:29,396 --> 00:48:33,529 - [σιωπά] Όχι! - [Ο Σαούλ γρυλίζει] Όχι. Όχι. 664 00:48:33,530 --> 00:48:35,616 - Παρακαλώ! Παρακαλώ! - [κλαίγοντας] 665 00:48:35,617 --> 00:48:36,869 -Κράτα τον κάτω. - [Ελίζα] Όχι! 666 00:48:36,870 --> 00:48:38,455 [Τσάρλι] Είναι εντάξει. Εσύ, κράτα τον. 667 00:48:38,456 --> 00:48:39,457 [Alec] Αρ. 668 00:48:39,458 --> 00:48:41,127 [Τσάρλι] Έλα εδώ και κρατήστε τον κάτω. 669 00:48:41,128 --> 00:48:42,297 - [Ο Σαούλ γρυλίζει] - Έλα. 670 00:48:43,132 --> 00:48:44,133 Ε, Άλεκ, έλα. 671 00:48:44,134 --> 00:48:46,639 - [λυγμοί] Σταμάτα. - [Τσάρλι] Έλα εδώ! Κράτα τον! Έλα εδώ! 672 00:48:47,933 --> 00:48:49,770 Συγγνώμη, φίλε. Δεν πειράζει φίλε. Είναι εντάξει. 673 00:48:49,771 --> 00:48:52,232 Θα είσαι εντάξει φίλε. Θα σε τακτοποιήσουμε φίλε. 674 00:48:52,233 --> 00:48:53,819 [Ο Σαούλ στράγγιση] 675 00:48:53,820 --> 00:48:55,447 Πιάσε τον ώμο του. Κράτα τον κάτω. 676 00:48:55,448 --> 00:48:56,617 Εσύ, εδώ τώρα. 677 00:48:56,618 --> 00:48:58,287 [Η Ελίζα λυγίζει] 678 00:48:59,665 --> 00:49:00,666 - [Τσάρλι] Πιάσε του το χέρι. - Όχι. 679 00:49:00,667 --> 00:49:03,214 [Τσάρλι] Πρέπει να του κρατήσεις το χέρι κάτω, κρατήστε το ευθεία. 680 00:49:03,799 --> 00:49:04,800 Το κατάλαβες; 681 00:49:04,801 --> 00:49:07,680 Θεέ μου, είναι δυνατός, αυτός. Έχει ένας αγώνας μέσα του. Είναι καλό, είναι καλό. 682 00:49:07,681 --> 00:49:08,975 Κράτα τον ώμο του. 683 00:49:09,560 --> 00:49:11,940 - Πρέπει να το κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. - Πιο ψηλά. 684 00:49:12,650 --> 00:49:14,444 Το έχω ξαναδεί αυτό. Πρέπει να πας πιο ψηλά. 685 00:49:15,196 --> 00:49:17,075 Πρέπει να τα βγάλεις όλα σε περίπτωση που εξαπλωθεί. 686 00:49:18,620 --> 00:49:19,621 [γρυλίζει] 687 00:49:19,622 --> 00:49:22,711 [Ο Σαούλ, η Ελίζα ουρλιάζουν] 688 00:49:55,986 --> 00:49:58,574 Είναι ζωντανός. Έχει λιποθυμήσει από τον πόνο. 689 00:49:58,575 --> 00:50:01,831 [Η Ελίζα λυγίζει] 690 00:50:07,050 --> 00:50:09,639 [τσιρίζει το δέρμα] 691 00:50:18,239 --> 00:50:20,619 Πρέπει να τον πάρω κάτω στο ποτάμι αύριο το βράδυ. 692 00:50:21,119 --> 00:50:22,747 [Τσάρλι] Είσαι τρελός; Δεν μπορεί να συγκινηθεί. 693 00:50:22,748 --> 00:50:24,918 Δεν μπορεί να μείνει εδώ. Παραγγελίες ζάχαρης. 694 00:50:24,919 --> 00:50:26,421 Είσαι εκτός χάρης. 695 00:50:39,322 --> 00:50:41,744 Γι' αυτό σας λέω για να κρατήσει έξω το συναίσθημα. 696 00:50:43,414 --> 00:50:45,251 Μπορείτε να πάτε μαζί του αν θέλετε. 697 00:51:30,007 --> 00:51:30,967 Κανείς άλλος; 698 00:51:32,763 --> 00:51:33,973 Τι έχετε αποφασίσει; 699 00:51:34,600 --> 00:51:37,230 Όχι. Κανένας άλλος. 700 00:51:38,566 --> 00:51:40,779 Η θέση μου είναι εδώ μαζί σου και οι ελέφαντες. 701 00:51:48,628 --> 00:51:50,256 [Μαίρη] Αν πρόκειται να μείνεις, 702 00:51:51,718 --> 00:51:56,143 δεν υπάρχει χώρος στους ελέφαντες για όποιον αμφισβητεί την ηγεσία μου. 703 00:52:11,298 --> 00:52:13,260 [λαχάνιασμα] 704 00:52:20,692 --> 00:52:22,654 - Και με ω ρωτάς fa; - Ναι φίλε. 705 00:52:24,324 --> 00:52:26,411 Αυτό είναι το μέλλον. 706 00:52:29,083 --> 00:52:30,461 Εντάξει. 707 00:52:31,046 --> 00:52:34,970 Ένας άντρας λοιπόν που φοράει γάντια και παλέψτε σύμφωνα με τους κανόνες dem του West End 708 00:52:36,097 --> 00:52:37,518 μην καταλήξετε νεκρός στο ρινγκ. 709 00:52:38,101 --> 00:52:40,439 [γκρίλισμα, γκρίνια] 710 00:52:49,917 --> 00:52:51,044 Νιώθεις καλά; 711 00:52:52,463 --> 00:52:54,718 [γελάνε και οι δύο] 712 00:52:57,223 --> 00:52:58,225 Έλα τώρα. 713 00:53:02,483 --> 00:53:03,485 Προχωρώ. 714 00:53:08,078 --> 00:53:09,079 Έτσι μπορείτε να το κάνετε. 715 00:53:09,080 --> 00:53:12,460 Μπορείς να είσαι ο επόμενος Tom Molineaux, ένας από τους μεγάλους. 716 00:53:12,461 --> 00:53:14,173 Αμερικανός πρωταθλητής. 717 00:53:14,717 --> 00:53:17,387 Θα έπρεπε να ήταν και πρωταθλητής Βρετανίας πριν τον ληστέψει ο dem. 718 00:53:17,388 --> 00:53:18,473 Μαύρος; 719 00:53:19,434 --> 00:53:20,436 Ναι φίλε. 720 00:53:22,231 --> 00:53:25,237 Αλλά εσύ, πηγαίνεις να τελειώσεις wah να ξεκινήσει. 721 00:53:27,450 --> 00:53:28,368 Θα το κάνω. 722 00:53:29,162 --> 00:53:33,170 - [γέλια] - Κουτί με όλα όσα έχω. 723 00:53:35,341 --> 00:53:37,679 Ακούω κιόλας υπάρχει παγκόσμιο πρωτάθλημα τώρα. 724 00:53:41,729 --> 00:53:43,440 Τώρα είναι η ώρα μας, αδερφέ.