1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:00,960 --> 00:00:03,882 [Εζεκίας] Το χρώμα του δέρματός μου με δυσκολεύει πολύ 3 00:00:03,883 --> 00:00:05,092 για να βρείτε κατάλυμα στην πόλη. 4 00:00:05,093 --> 00:00:06,220 Είσαι μόνο ένας; 5 00:00:06,221 --> 00:00:07,724 [Εζεκίας] Ναι, φίλε. Εγώ μόνο ένα. 6 00:00:08,308 --> 00:00:09,560 [Mary] Με λένε Mary Carr, 7 00:00:09,561 --> 00:00:10,896 Βασίλισσα των Σαράντα Ελεφάντων. 8 00:00:10,897 --> 00:00:13,150 Η μεγαλύτερη ανεξάρτητη συμμορία των γυναικών κλεφτών 9 00:00:13,151 --> 00:00:14,361 σε ολόκληρο το Λονδίνο. 10 00:00:14,362 --> 00:00:16,198 Στο Trans-Siberian Express, 11 00:00:16,199 --> 00:00:20,624 υπάρχει εμπορική αντιπροσωπεία στάλθηκε από τον αυτοκράτορα Τσινγκ της Κίνας. 12 00:00:20,625 --> 00:00:22,460 [Λάο] Θα κλέψεις από τη βασίλισσα της Αγγλίας; 13 00:00:22,461 --> 00:00:25,132 Είσαι μέσα ή είσαι έξω; 14 00:00:25,133 --> 00:00:27,095 Έβγαλες αυτά τα χρήματα από το κουτί μου 15 00:00:27,096 --> 00:00:29,349 στο ιδιωτικό μου δωμάτιο. 16 00:00:29,350 --> 00:00:31,981 Φύγε από τα μάτια μου, και μην ξαναγυρίσεις ποτέ. 17 00:00:33,066 --> 00:00:34,694 [Εζεκίας] Μπορείς να κερδίσεις κάποια χρήματα στο ρινγκ. 18 00:00:34,695 --> 00:00:36,029 - Ήσουν καλός. - [Άλεκ] Ήσουν καλύτερος. 19 00:00:36,030 --> 00:00:37,283 [Εζεκίας] Η θέση μου έχει ήδη συμπληρωθεί. 20 00:00:39,203 --> 00:00:40,872 Δεν είναι εδώ για την πυγμαχία τότε; 21 00:00:40,873 --> 00:00:42,375 Τι θέλεις να δεις ένα λιοντάρι; 22 00:00:42,376 --> 00:00:45,382 Δεν θέλω να δω λιοντάρι. Θέλω να δαμάσω ένα. 23 00:00:47,094 --> 00:00:49,015 [Σκληρότητα] Ας ξεκινήσουμε την προπόνησή σας σήμερα. 24 00:00:49,891 --> 00:00:52,270 Είναι πέντε bob την ημέρα. Έξι τις Κυριακές. 25 00:00:52,271 --> 00:00:53,607 [γρυλίζει] 26 00:00:55,319 --> 00:00:56,988 [Εζεκίας] Τα κλουβιά είναι για ζώα. 27 00:00:56,989 --> 00:01:00,579 Παρουσιάζουμε τον Μονομάχο του Ανατολικού Λονδίνου. 28 00:01:00,580 --> 00:01:04,754 Henry "Sugar" Goodson! 29 00:01:04,755 --> 00:01:06,592 [οι θεατές επευφημούν] 30 00:02:22,869 --> 00:02:23,871 [λοχίας] Ετοιμαστείτε! 31 00:02:28,463 --> 00:02:33,305 ♪ Ω, αφήστε τη δύναμη από τον Παράδεισο ♪ 32 00:02:33,306 --> 00:02:36,646 ♪ Πέσε πάνω μου, Κύριε μου ♪ 33 00:02:36,647 --> 00:02:37,816 [λοχίας] Κράτα! 34 00:02:43,034 --> 00:02:47,124 ♪ Ω, αφήστε τη δύναμη να πέσει πάνω μου ♪ 35 00:02:47,125 --> 00:02:49,254 - ♪ Κύριε μου ♪ - [λοχίας] Με εντολή μου! 36 00:02:49,255 --> 00:02:51,383 - ♪ Αφήστε τη δύναμη ♪ - [λοχίας] Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε! 37 00:02:51,384 --> 00:02:53,722 - ♪ Πέσε πάνω μου ♪ - [Εζεκίας] Παπά. 38 00:02:54,306 --> 00:02:56,227 Εζεκία! Πήγαινε σπίτι! 39 00:03:06,497 --> 00:03:09,252 [ψάλλει] Ζάχαρη! Ζάχαρη! Ζάχαρη! 40 00:03:09,253 --> 00:03:10,965 [χτυπά το κουδούνι] 41 00:03:17,729 --> 00:03:21,152 [Γροθιά] Και οι δύο δεν δείχνουν ανησυχία και να μεγεθύνετε ο ένας τον άλλον! 42 00:03:27,247 --> 00:03:28,709 - Στο σώμα! - Βάλτε τον στα σχοινιά. 43 00:03:32,090 --> 00:03:34,219 - Είναι γρήγορος. Είναι πολύ γρήγορος. - Μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό του, αυτό. 44 00:03:40,482 --> 00:03:42,110 - [πυροβολισμοί] - [Ο Εζεκίας ουρλιάζει] 45 00:03:51,963 --> 00:03:53,091 Σκέψου. Νομίζω! 46 00:04:00,856 --> 00:04:03,779 - Έλα τώρα. - [Γροθιά] Ο δαμαστής των λιονταριών δέχτηκε ένα χτύπημα! 47 00:04:05,448 --> 00:04:08,286 Μπορεί όμως να προσγειώσει άλλα δύο για τα πέντε του bob; 48 00:04:08,287 --> 00:04:09,749 Πάρτε το χρόνο σας! 49 00:04:10,960 --> 00:04:13,757 Αυτό είναι στην κόψη του μαχαιριού, κυρίες και κύριοι! 50 00:04:31,417 --> 00:04:33,504 - [Ο Εζεκίας ουρλιάζει] - Κράτα τον στο σχοινί! 51 00:04:33,505 --> 00:04:35,258 Κράτα τον στα σχοινιά, γιε μου. 52 00:04:41,395 --> 00:04:43,024 - [χτυπά το κουδούνι] - [οι θεατές φωνάζουν] 53 00:04:48,451 --> 00:04:49,870 [οι θεατές ψάλλουν] Ζάχαρη! Ζάχαρη! 54 00:04:49,871 --> 00:04:52,960 Ζάχαρη! Ζάχαρη! Ζάχαρη! 55 00:05:02,104 --> 00:05:06,779 [χωριανοί] ♪ Ω, αφήστε τη δύναμη από τον Παράδεισο ♪ 56 00:05:06,780 --> 00:05:10,370 ♪ Πέσε πάνω μου, Κύριε μου ♪ 57 00:05:15,589 --> 00:05:17,677 [ο χωρικός που ουρλιάζει] 58 00:05:25,108 --> 00:05:26,026 [Εζεκίας] Παπά! 59 00:05:29,366 --> 00:05:32,205 [Γροθιά] Είναι ένα θαύμα, κυρίες και κύριοι! 60 00:05:33,374 --> 00:05:35,169 Είναι στα πόδια του! 61 00:05:35,838 --> 00:05:38,009 Γύρισε από τους νεκρούς! 62 00:05:39,011 --> 00:05:40,305 [χτυπά το κουδούνι] 63 00:05:47,444 --> 00:05:49,072 [χτυπά το κουδούνι] 64 00:05:49,741 --> 00:05:50,826 [θεατής 1] Έλα ρε παιδιά! 65 00:05:54,416 --> 00:05:55,793 Κράτα τα χέρια ψηλά! 66 00:05:55,794 --> 00:05:57,757 [θεατής 2] Ζάχαρη! Ερχομαι! 67 00:05:59,677 --> 00:06:00,512 Βγάλε του το πιγούνι. 68 00:06:05,188 --> 00:06:06,650 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 69 00:06:09,614 --> 00:06:12,744 - [γρύλισμα] - [άνθρωπος της γωνίας] Δώσ’ του, γιε μου. 70 00:06:12,745 --> 00:06:13,789 Τέλεια! 71 00:06:17,964 --> 00:06:19,759 - Γύρισέ τον. Γυρίστε τον! - Φύγε μακριά του! 72 00:06:24,476 --> 00:06:26,897 Μην πλησιάζεις. Φύγε από τη γωνία, γιε μου. 73 00:06:26,898 --> 00:06:28,652 [θεατής 2] Έλα, Ζάχαρη. 74 00:06:30,280 --> 00:06:34,037 Έλα γιε μου. Πάρτε το πίσω! Πάρτε το πίσω! 75 00:06:36,041 --> 00:06:37,167 [Στελέχια ζάχαρης] 76 00:06:37,168 --> 00:06:38,838 Έλα! Το κατάλαβες γιε μου! 77 00:06:38,839 --> 00:06:40,551 [Γροθιά] Δάγκωσε του το γαμημένο αυτί! 78 00:06:41,803 --> 00:06:43,139 Συνέχισε, Ζάχαρη! 79 00:06:47,523 --> 00:06:49,943 Κράτα τον. Κράτα τον κάτω. Υπομονή! 80 00:06:49,944 --> 00:06:51,363 Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 81 00:07:01,467 --> 00:07:02,845 Κάρολος. 82 00:07:10,485 --> 00:07:12,196 Αυτό είναι όλο. Έγινε. Έγινε. 83 00:07:12,197 --> 00:07:13,574 - [χτυπά το κουδούνι] - [θεατής 2] Σηκωθείτε! Ερχομαι! 84 00:07:13,575 --> 00:07:16,412 [Γροθιά] Ω, μείνε κάτω. Ξέρουμε ότι ήσουν κάτω. 85 00:07:16,413 --> 00:07:19,795 - [Ο Εζεκίας ουρλιάζει] - Συνέχισε, γιε μου. Κάντε πίσω! 86 00:07:19,796 --> 00:07:22,342 - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. τελείωσες. τελείωσες. - [γρύλισμα] 87 00:07:32,070 --> 00:07:33,071 [Sharkey] Mare! 88 00:07:33,072 --> 00:07:34,826 [προπονητής] Βγες έξω από το δρόμο! 89 00:07:38,708 --> 00:07:40,044 [Σάρκι] Μαίρη! 90 00:07:41,463 --> 00:07:42,465 Φοράδα! 91 00:07:43,342 --> 00:07:45,556 Έλα κάτω, Μάρε! 92 00:07:47,601 --> 00:07:48,812 Μαρία! 93 00:07:49,689 --> 00:07:50,815 Γεια σου. Γεια σου. 94 00:07:50,816 --> 00:07:52,443 - Φοράδα! - Γεια, γεια. 95 00:07:52,945 --> 00:07:53,947 Γεια, άκου. 96 00:07:55,491 --> 00:07:56,410 Στάση. 97 00:07:57,746 --> 00:07:58,914 Δώσε μου το όπλο. 98 00:07:58,915 --> 00:08:00,919 - [Ο Sharkey μυρίζει] - Παρακαλώ. 99 00:08:07,223 --> 00:08:08,434 Δώσε μου το όπλο. 100 00:08:13,360 --> 00:08:15,865 [θεατές που κοροϊδεύουν] 101 00:08:15,866 --> 00:08:19,664 Και το γενναίο αγόρι από τη χώρα του κόκκινου ρουμιού, 102 00:08:19,665 --> 00:08:22,086 επιτέλους είχε αρκετή τιμωρία! 103 00:08:23,924 --> 00:08:28,767 Κυρίες και κύριοι, αυτό καταλήγει Η γλυκιά επιστημονική χειρουργική της Sugar Goodson! 104 00:08:34,194 --> 00:08:35,446 Ωχ Μαίρη! 105 00:08:36,198 --> 00:08:37,200 Ποιος είναι αυτός; 106 00:08:37,701 --> 00:08:39,120 - Τι; - [Τρέκλε] Ποιος είναι αυτός; 107 00:08:39,789 --> 00:08:41,793 Είναι δαμαστής λιονταριών, Treacle. 108 00:08:42,293 --> 00:08:43,295 Τι είναι για σένα; 109 00:08:44,214 --> 00:08:45,423 Κανείς δεν είναι τίποτα για μένα. 110 00:08:45,424 --> 00:08:46,553 Ερχομαι! 111 00:08:47,053 --> 00:08:48,179 [Λάο] Περίμενε, περίμενε. 112 00:08:48,180 --> 00:08:49,933 Περιμένετε. Περιμένετε. 113 00:08:49,934 --> 00:08:52,689 [Η Sharkey βήχει] 114 00:08:52,690 --> 00:08:55,485 Γεια σου. Γεια, ρε, γεια. Άκουσέ με. 115 00:08:55,486 --> 00:08:57,866 Άκουσέ με. Άκουσέ με. Άκουσέ με! 116 00:09:01,206 --> 00:09:03,167 Υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό. 117 00:09:03,168 --> 00:09:05,256 - [κλαίει] - Ναι. 118 00:09:08,387 --> 00:09:11,728 Νομίζω ότι έχετε περισσότερα από αυτό. 119 00:09:13,606 --> 00:09:15,610 [κλαίει] 120 00:09:22,708 --> 00:09:24,336 Πρέπει να δω τη Μαρία μου. 121 00:09:29,930 --> 00:09:31,141 Μαρία. 122 00:09:32,352 --> 00:09:33,521 Φοράδα! 123 00:09:34,649 --> 00:09:35,858 Φοράδα! 124 00:09:35,859 --> 00:09:37,320 - [το άλογο εγγίζει] - Όχι! 125 00:09:40,744 --> 00:09:42,372 [αναπνέει τρεμάμενα] 126 00:09:43,499 --> 00:09:45,293 Εντάξει. Γαμήσου και πήγαινε σπίτι. 127 00:09:45,294 --> 00:09:49,259 Δώστε του ένα χειροκρότημα. Δώστε του ένα χειροκρότημα. Ερχομαι. 128 00:09:49,260 --> 00:09:50,764 [Τσάρλι] Γαμήσου! Δώσε του χώρο. 129 00:09:51,808 --> 00:09:53,811 - Γάμα! - [θεατής 1] Έλα! 130 00:09:53,812 --> 00:09:55,398 Έλα, τι ήταν αυτό; Είναι μια διόρθωση! 131 00:09:55,982 --> 00:09:58,987 [θεατής 2] Είσαι απατεώνας! Είσαι ένας γαμημένος απατεώνας! 132 00:09:58,988 --> 00:10:00,617 - [θεατής 3] Μπου! - [Τσάρλι] Πήγαινε, μπες μέσα. 133 00:10:01,201 --> 00:10:02,370 Ελάτε. 134 00:10:21,283 --> 00:10:23,913 Δεν το είδε καν να έρχεται. 135 00:10:25,291 --> 00:10:26,293 [αναστεναγμοί] 136 00:10:32,931 --> 00:10:34,142 Είστε εντάξει; 137 00:10:45,206 --> 00:10:46,416 [μυρίζει] 138 00:10:47,753 --> 00:10:49,590 Ξέχασες να μαζέψεις τα κέρδη σου. 139 00:10:50,801 --> 00:10:52,052 Για να προσγειώσεις τα χτυπήματά σου. 140 00:10:52,053 --> 00:10:54,850 Έπρεπε να ήταν όλη η νύχτα αναλήψεις. Είχατε το Sugar beat. 141 00:10:56,646 --> 00:10:57,856 Αυτός ο άντρας ήταν φίλος σου. 142 00:11:00,236 --> 00:11:01,238 Όχι. 143 00:11:02,281 --> 00:11:05,120 Όχι, ήταν ένας κόκορας με επιπλοκές. Πολλές επιπλοκές. 144 00:11:08,085 --> 00:11:10,171 Το καλύτερο που ασχολείσαι μόνο με τον εαυτό σου σε αυτή τη ζωή. 145 00:11:10,172 --> 00:11:12,511 Όσοι επιθυμούν να πεθάνουν μπορούν να ταιριάζουν στον εαυτό τους. 146 00:11:13,805 --> 00:11:16,141 Αν ανησυχείς τόσο πολύ, μετά περάστε δύο bob σε μια κηδεία. 147 00:11:16,142 --> 00:11:18,272 Εναλλακτικά, τον τυλίγουμε και τον πέταξε στο ποτάμι. 148 00:11:20,192 --> 00:11:22,822 Στον Σάρκι άρεσε το ποτάμι. Το αγάπησε πραγματικά. 149 00:11:22,823 --> 00:11:25,201 Μικρό αγόρι μεγάλωσε στη λάσπη ανάμεσα στις παλίρροιες. 150 00:11:25,202 --> 00:11:28,040 Θα προτιμούσε πολύ το ποτάμι γεμάτα τίμια χέλια 151 00:11:28,041 --> 00:11:30,754 σε οποιαδήποτε γαμημένη αυλή εκκλησίας γεμάτο κούπες παίκτες. 152 00:11:30,755 --> 00:11:32,466 Εσείς. Θα βοηθήσετε; 153 00:11:46,119 --> 00:11:47,495 Ποιο μέρος του ποταμού; 154 00:11:47,496 --> 00:11:49,667 Δικαίωμα. Υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται Hell's Gateway. 155 00:11:49,668 --> 00:11:51,171 Θα πρέπει να περιμένουμε την παλίρροια. 156 00:11:58,978 --> 00:12:02,818 [Η Μαίρη γρυλίζει] 157 00:12:02,819 --> 00:12:04,531 Μετά από τρεις, τον σφεντάμε. 158 00:12:05,742 --> 00:12:06,910 Τι, χωρίς προσευχή; 159 00:12:06,911 --> 00:12:08,287 Ω, δεν υπάρχει Θεός 160 00:12:08,288 --> 00:12:11,001 που νοιάζεται να ξεφύγει από την Ανατολή την επικράτεια του Αγγέλου, Islington. 161 00:12:11,002 --> 00:12:13,089 [ομιλώντας Cant] 162 00:12:13,090 --> 00:12:14,342 - Πέτα. - [γρυλίζει] 163 00:12:19,937 --> 00:12:22,567 [Η Μαίρη αναστενάζει] 164 00:12:23,485 --> 00:12:24,863 Ο Ρίβερ τα παίρνει από εδώ. 165 00:12:25,949 --> 00:12:27,493 Σαν τρένο στο σταθμό. 166 00:12:28,746 --> 00:12:30,289 Τα επιπλέει, τα σέρνει στη μέση, 167 00:12:30,290 --> 00:12:34,173 στη συνέχεια τους πηγαίνει express κάτω στο South End όπου τα σκυλόψαρα κάνουν το εγχείρημα. 168 00:12:38,181 --> 00:12:40,101 Σε ποια γλώσσα υπολογίζετε; 169 00:12:40,102 --> 00:12:41,396 [αναστεναγμοί] 170 00:12:42,816 --> 00:12:45,822 "Τι στο διάολο λένε;" 171 00:12:46,489 --> 00:12:49,830 Οι χαλκοί ζητούν καθώς συνεννοούμαστε στο πίσω μέρος του paddy wagon. 172 00:12:53,796 --> 00:12:56,008 Απόψε έχασες τον αγώνα, αλλά μου τράβηξες την προσοχή. 173 00:12:56,009 --> 00:12:58,931 Που αξίζει περισσότερο από μια νύχτα στο Blue Coat Boy. 174 00:13:00,894 --> 00:13:02,898 Μερικές φορές η μοίρα μοιάζει με αυτό το παλιό ποτάμι. 175 00:13:04,233 --> 00:13:08,241 Ξεπλένει ό,τι ακριβώς χρειάζεστε την ακριβή, την κατάλληλη στιγμή. 176 00:13:10,329 --> 00:13:12,123 Τι χρειάζεσαι; 177 00:13:12,124 --> 00:13:13,210 Εσείς. 178 00:13:16,090 --> 00:13:18,303 Το τελευταίο κομμάτι σκακιού για τη στρατηγική μου. 179 00:13:19,013 --> 00:13:21,059 - Παίζεις σκάκι; - Με κόσμο. 180 00:13:25,067 --> 00:13:26,069 Και... 181 00:13:26,987 --> 00:13:28,406 Και είμαι πιόνι; 182 00:13:30,410 --> 00:13:34,418 Περισσότερο σαν ιππότης με χτυπημένη πανοπλία. 183 00:13:38,845 --> 00:13:39,720 [γέλια] 184 00:13:39,721 --> 00:13:41,516 Έχω έναν επικείμενο εγκληματικό εμπλοκή 185 00:13:41,517 --> 00:13:44,104 που θα απαιτήσει κάποιον με τις ικανότητες σου 186 00:13:44,105 --> 00:13:48,948 και που θα σας πλήρωνε προσωπικά £100 σε Αγγλικά χάρτινα μετρητά. 187 00:13:55,920 --> 00:13:56,922 Χα. 188 00:13:58,091 --> 00:14:02,308 100 £, κύριε Lion Tamer. 189 00:14:04,521 --> 00:14:07,903 Πόσα χτυπήματα θα έπρεπε να δώσεις και να το κερδίσετε σε πέντε σελίνια; 190 00:14:08,779 --> 00:14:12,368 Και γιατί να σε εμπιστευτώ, Μαίρη Καρ; 191 00:14:12,369 --> 00:14:14,081 Είσαι στο Λονδίνο. 192 00:14:15,292 --> 00:14:17,504 Αυτή η πόλη δίνει μόνο μια υπόσχεση, 193 00:14:17,505 --> 00:14:20,343 ότι θα σε σκοτώσει η πρώτη ευκαιρία που έχει. 194 00:14:20,344 --> 00:14:23,266 Απογυμνώστε τη σάρκα σας όσο γρήγορα και τα σκυλόψαρα. 195 00:14:24,603 --> 00:14:26,941 Νομίζεις ότι δεν έχουμε σκυλόψαρα απο που εγω 196 00:14:27,859 --> 00:14:29,278 Α, τους έχουμε. 197 00:14:30,823 --> 00:14:31,825 Μμμ. 198 00:14:32,661 --> 00:14:36,835 Φορούν λευκά κοστούμια και κόκκινες στολές. 199 00:14:39,298 --> 00:14:40,927 Και όταν τους αντικρίζεις, 200 00:14:42,514 --> 00:14:43,724 άσε την προσοχή σου, 201 00:14:45,268 --> 00:14:47,106 πες ένα από τα ψέματά τους... 202 00:14:49,443 --> 00:14:52,659 Ξέρω τα πάντα για τη σκληρότητα, Mary Carr. 203 00:14:54,120 --> 00:14:57,752 Αυτό είναι ένα εμπόρευμα οι άνθρωποι σας θεώρησε σκόπιμο να μοιραστεί με τον κόσμο. 204 00:15:02,261 --> 00:15:03,889 Η προσφορά μου ισχύει. 205 00:15:05,350 --> 00:15:07,229 Και μπορείτε να με εμπιστευτείτε ότι θα κρατήσω τον λόγο μου. 206 00:15:15,078 --> 00:15:17,081 Εγώ και οι κυρίες μου ψωνίζουμε σήμερα το πρωί. 207 00:15:17,082 --> 00:15:18,585 Αλλά όταν είσαι έτοιμος να μιλήσεις, 208 00:15:18,586 --> 00:15:21,256 μπορείτε να με βρείτε στο The Green Dolphin Hotel 209 00:15:21,257 --> 00:15:24,765 κάνοντας κάποιες πολύ περίπλοκες ρυθμίσεις. 210 00:15:28,063 --> 00:15:28,939 [αναστεναγμοί] 211 00:15:46,850 --> 00:15:49,021 [οι πωλητές φλυαρούν] 212 00:15:55,367 --> 00:15:56,787 [Ο Εζεκίας αναστενάζει] 213 00:16:01,547 --> 00:16:02,966 [Alec] Hez, πού ήσουν; 214 00:16:03,509 --> 00:16:04,719 Έκανα μια ανησυχία. 215 00:16:05,763 --> 00:16:06,765 Έτσι... 216 00:16:08,769 --> 00:16:11,691 ανησυχούσες τόσο πολύ που πίνεις ένα bokkle ουίσκι και να κοιμηθώ; 217 00:16:11,692 --> 00:16:14,989 [γέλια] Αυτό δεν είναι πραγματικό ουίσκι. 218 00:16:14,990 --> 00:16:16,075 [γέλια] 219 00:16:16,994 --> 00:16:19,081 Υπάρχει ένας ψαράς με κλωστές στην προβλήτα. 220 00:16:19,624 --> 00:16:22,045 Και το κάνει αυτό από μελάσα και καβούρι 221 00:16:23,047 --> 00:16:26,888 και βάλτε το σε ένα ουίσκι bokkle fi «η φτωχή υγρή αξιοπρέπεια», λέει. 222 00:16:26,889 --> 00:16:29,143 [γέλια] 223 00:16:29,728 --> 00:16:30,897 Μιλάει έτσι. 224 00:16:31,607 --> 00:16:33,359 Είναι ένας παλιός στρατιώτης από τη Σκωτία. 225 00:16:33,944 --> 00:16:35,238 Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 226 00:16:40,541 --> 00:16:41,543 Αχ, όχι σε σένα; 227 00:16:42,712 --> 00:16:43,756 Πολεμάτε τη Ζάχαρη; 228 00:16:45,300 --> 00:16:49,643 Άντεξα δύο γύρους πριν χτυπήσει το καμπανάκι η αδικία. 229 00:16:53,274 --> 00:16:54,903 Λένε ότι μπορούμε να είμαστε καλύτεροι. 230 00:16:56,072 --> 00:16:57,282 Αλλά εμείς κυανοί κερδίζουμε. 231 00:16:58,535 --> 00:16:59,537 Κατάπιε το. 232 00:17:02,417 --> 00:17:03,629 Μπορούμε να είμαστε άντρες, 233 00:17:04,881 --> 00:17:06,300 αλλά δεν είμαστε άνθρωποι. 234 00:17:08,889 --> 00:17:09,891 Κατάπιε το. 235 00:17:11,979 --> 00:17:12,981 [αναστεναγμοί] 236 00:17:19,577 --> 00:17:20,579 [Ο Εζεκίας αναστενάζει] 237 00:17:28,595 --> 00:17:30,599 Ξέρεις, καραβίδα σαν κι εμένα. 238 00:17:31,183 --> 00:17:32,812 Λέει ότι έχει δουλειά για εμάς. 239 00:17:35,442 --> 00:17:37,070 Αυτός μου το δίνει δωρεάν. 240 00:17:48,844 --> 00:17:50,681 Ξέρεις και γυναίκες εδώ σαν εμένα; 241 00:17:53,019 --> 00:17:54,396 [γελάνε και οι δύο] 242 00:17:57,194 --> 00:18:00,200 Έχει αρχίσει να είναι ότι είμαι σχεδόν χαρούμενος που ήρθα. 243 00:18:07,255 --> 00:18:08,675 Αρχίζει να είναι... 244 00:18:11,430 --> 00:18:14,395 ♪ Μακάρι να καθόμουν σε έναν βράχο ♪ 245 00:18:16,399 --> 00:18:18,946 ♪ Στο Morant Bay ♪ 246 00:18:21,325 --> 00:18:25,543 ♪ Με γάντζο και πετονιά Δεν πιάνω τίποτα ♪ 247 00:18:31,470 --> 00:18:33,474 [βουίζοντας] 248 00:18:37,232 --> 00:18:38,234 [ρουφάει δόντια] 249 00:18:46,918 --> 00:18:50,257 Ήπιαμε δύο μπουκάλια από αυτό το τελευταίο βράδυ, το καθένα. 250 00:18:50,258 --> 00:18:54,432 [γέλια] ορκίζομαι. Ορκίζομαι ότι είδα μια γοργόνα. [γέλια] 251 00:18:54,433 --> 00:18:57,355 Γι' αυτό η Άννα είναι τόσο γαμημένη συνομιλία σήμερα το πρωί; 252 00:18:58,065 --> 00:19:00,278 [μυρίζει] Όχι, δεν είναι. 253 00:19:01,531 --> 00:19:04,368 Χθες το βράδυ πήγα σε μια ισπανική γαλέρα 254 00:19:04,369 --> 00:19:06,749 στο Charing Cross με δέκα Ισπανούς ναύτες. 255 00:19:06,750 --> 00:19:08,043 - [Οι ελέφαντες λαχανιάζουν] - Δέκα. 256 00:19:08,044 --> 00:19:11,717 Δύο ώρες αργότερα, βγήκα στη στεριά με 100 ισπανικά χρυσά νομίσματα 257 00:19:11,718 --> 00:19:15,266 που είχα κερδίσει χωρίς προσφυγή στα αυτονόητα. 258 00:19:21,655 --> 00:19:24,200 Δείξε μας τα εκατό χρυσά σου νομίσματα, Άννα, και θα σε πιστέψουμε. 259 00:19:24,201 --> 00:19:25,996 - [Ελίζα] Τους ναρκωτικά. - Γάμησέ σε. 260 00:19:26,748 --> 00:19:28,584 Θα μιλήσω μόνο στη Βασίλισσα Μαρία. 261 00:19:28,585 --> 00:19:30,673 Έλα λοιπόν, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 262 00:19:45,703 --> 00:19:46,705 [η πόρτα ανοίγει] 263 00:19:47,874 --> 00:19:49,208 [Treacle] Η Mary's στον κάτω όροφο. 264 00:19:49,209 --> 00:19:50,294 [η πόρτα κλείνει] 265 00:19:50,295 --> 00:19:53,634 Ακούγεται ότι οι κυρίες κατευθύνονται προς τα πάνω το Γουέστ Εντ για να προκαλέσει λίγη κλοπή. 266 00:19:53,635 --> 00:19:54,721 Ποιος είναι αυτός; 267 00:19:56,850 --> 00:19:58,894 Χμ... [αναστεναγμοί] 268 00:19:58,895 --> 00:20:03,069 Μπήκε από την Τζαμάικα πριν λίγες μέρες, και μένουν στο The Green Dolphin. 269 00:20:03,070 --> 00:20:04,197 Ποιοι είναι αυτοί; 270 00:20:07,329 --> 00:20:10,335 Λοιπόν, είναι αυτός που πάλεψα το βράδυ της Παρασκευής και χτύπησε. 271 00:20:11,003 --> 00:20:12,172 Τον λένε Άλεκ. 272 00:20:14,343 --> 00:20:17,767 Και μετά είναι αυτός που πολέμησες. Τον λένε Εζεκία. 273 00:20:23,402 --> 00:20:25,239 Κοιμούνται στην αυλή μου; 274 00:20:26,868 --> 00:20:28,829 Πού έμαθε να πολεμάει έτσι; 275 00:20:28,830 --> 00:20:30,124 [Treacle] Κανείς δεν ξέρει. 276 00:20:30,959 --> 00:20:32,588 Και αυτό είναι το πρόβλημα. 277 00:20:35,928 --> 00:20:37,765 Η Μαίρη κράτησε το γαμημένο του χέρι. 278 00:20:38,767 --> 00:20:39,978 Με ακούς; 279 00:20:41,438 --> 00:20:44,821 Ξένοι περνούν τις πόρτες μας, και δεν ξέρουμε ποιοι είναι. 280 00:20:50,916 --> 00:20:52,334 Η Peggy Bettinson με επισκέφτηκε. 281 00:20:52,335 --> 00:20:53,797 Και τι γαμημένο ήθελε; 282 00:20:54,339 --> 00:20:58,096 Λοιπόν, στήνει νόμιμους αγώνες για ζώνες, 283 00:20:58,097 --> 00:21:00,560 και παίρνει δωμάτια στο West, Sugar. 284 00:21:00,561 --> 00:21:02,731 Κατάλληλα δωμάτια, όχι η γαμημένη παμπ. 285 00:21:02,732 --> 00:21:04,191 Το ισιώνει. 286 00:21:04,192 --> 00:21:05,486 Θέλω να τον πολεμήσω ξανά. 287 00:21:06,447 --> 00:21:07,449 Ο Τζαμαϊκανός. 288 00:21:08,535 --> 00:21:09,537 [αναστεναγμοί] 289 00:21:10,581 --> 00:21:12,792 Έχει άντρες που είναι μισοί βασιλικοί και μπαίνουν χρηματιστές, 290 00:21:12,793 --> 00:21:16,049 και έτσι ξέρουμε ποιον πολεμάμε, και μπορούμε να το προγραμματίσουμε. 291 00:21:16,050 --> 00:21:19,472 Η Πέγκυ Μπέτινσον δεν θα βγάλει ποτέ δεκάρα από τους κολλημένους χορούς του τσαγιού. 292 00:21:19,473 --> 00:21:21,978 Οι άνθρωποι κάθονταν τριγύρω σαν να είναι σε γαμημένη εκκλησία. 293 00:21:23,189 --> 00:21:24,609 Θέλω να τον πολεμήσω ξανά. 294 00:21:26,070 --> 00:21:27,154 Σάββατο βράδυ. 295 00:21:27,155 --> 00:21:30,202 Όχι με σένα ή με τον Τσάρλι έρχεται στο ρινγκ. 296 00:21:30,203 --> 00:21:31,287 Μόνο εγώ και αυτός. 297 00:21:31,288 --> 00:21:32,373 Ναι. 298 00:21:34,294 --> 00:21:35,506 Η Μαίρη παρακολουθεί, 299 00:21:37,050 --> 00:21:39,012 και μπορεί να μου σηκώσει το γαμημένο χέρι. 300 00:21:42,686 --> 00:21:47,487 Θα μου κρατήσει το δεξί χέρι στον αέρα καθώς ξαπλώνει στον καμβά. 301 00:21:48,155 --> 00:21:49,156 Νεκροί ή ζωντανοί. 302 00:21:49,157 --> 00:21:50,493 Δεν με νοιάζει ποιο. 303 00:22:07,360 --> 00:22:08,362 Μπράβο φίλε. 304 00:22:13,080 --> 00:22:14,499 - Gwaan. - Gwaan. 305 00:22:17,965 --> 00:22:19,174 - Καλά; - Είμαι καλά. 306 00:22:19,175 --> 00:22:21,053 - Έτοιμοι; Χμμ. - Ναι φίλε. 307 00:22:21,054 --> 00:22:23,392 Ωχ! Μπράβο. 308 00:22:24,060 --> 00:22:26,440 Κούνησες τα χτυπήματά σου για όλους μας χθες το βράδυ. 309 00:22:26,941 --> 00:22:28,945 - Ναι φίλε. Ευχαριστώ. - [πεζός] Μπράβο σας, κύριε. 310 00:22:46,981 --> 00:22:48,192 Γι, Τζακ, είναι ο Άλεκ! 311 00:23:00,466 --> 00:23:02,136 Τζακ, είναι ο Άλεκ. 312 00:23:05,434 --> 00:23:07,146 Τι θέλει λοιπόν ο φίλος σου να κάνουμε; 313 00:23:09,192 --> 00:23:11,278 Έτσι τα κάνει όλα αυτά τα πράγματα εδώ έτσι. 314 00:23:11,279 --> 00:23:12,783 Αυτός τα κάνει όλα αυτά; 315 00:23:13,743 --> 00:23:15,037 Μμμ, εντάξει. 316 00:23:19,004 --> 00:23:21,007 Θέλει λοιπόν να fi πουλήσουμε τα bokkles για αυτόν. 317 00:23:21,008 --> 00:23:24,138 Λέει ότι μπορούμε να το πουλήσουμε ως Jamaican Rum που φέρνουμε από το Kingston. 318 00:23:24,139 --> 00:23:26,100 Χμ, άρα είναι απατεώνας; 319 00:23:26,101 --> 00:23:28,355 - Όχι. Λοιπόν, όχι, όχι, Εζεκία-- - Α, ο απατεώνας είναι φίλος σου; 320 00:23:29,692 --> 00:23:31,570 Ξέρεις, είμαστε μόνο στο Λονδίνο εξαιτίας σου. 321 00:23:31,571 --> 00:23:32,656 [ρουφάει δόντια] 322 00:23:33,950 --> 00:23:35,202 Εντάξει, πού είναι; 323 00:23:35,996 --> 00:23:36,998 Αυτός ο Τζακ. 324 00:23:37,498 --> 00:23:39,503 - Αυτή η απάτη. - [Τζακ] Ορίστε. 325 00:23:41,465 --> 00:23:43,342 Χαίρομαι που επέστρεψες, Άλεκ. 326 00:23:43,343 --> 00:23:45,389 [γέλια] 327 00:23:46,726 --> 00:23:49,564 Τζακ, αυτός είναι ο φίλος μου. Αυτή για την οποία σου είπα. 328 00:23:49,565 --> 00:23:52,319 Όχι μόνο εσύ, Άλεκ. Όχι μόνο εσύ. 329 00:23:52,320 --> 00:23:53,531 Ολοι. 330 00:23:54,074 --> 00:23:56,285 Οι δρομείς, οι κορυδαλλοί... 331 00:23:56,286 --> 00:23:58,749 Όλοι μιλούν για αυτόν σήμερα το πρωί. 332 00:23:58,750 --> 00:24:01,088 Ο σωτήρας του απλού ανθρώπου, είναι. 333 00:24:01,923 --> 00:24:03,133 Τζακ ΜακΆλεν. 334 00:24:03,760 --> 00:24:06,014 Γνωστός στον κόσμο ως Jack Mac. 335 00:24:08,561 --> 00:24:11,942 Άλεκ, δεν θέλω να πάρω χειρουργείο ως τζαμαϊκανό ρούμι για αυτόν τον άνθρωπο 336 00:24:11,943 --> 00:24:13,027 γιατί δεν είναι σωστό. 337 00:24:13,028 --> 00:24:14,532 [Ο Άλεκ τραυλίζει] Δώστε του μια ευκαιρία τώρα. 338 00:24:15,784 --> 00:24:17,161 Άνθρωπος αρχής, ε; 339 00:24:17,663 --> 00:24:19,164 Φωτιά στην κοιλιά. 340 00:24:19,165 --> 00:24:21,419 Απαρχές ενός θρύλου, νομίζω, Άλεκ. 341 00:24:22,422 --> 00:24:26,764 Ξέρεις, πάλεψα στο Μπλουμφοντέιν δίπλα σε άντρες σαν εσένα. 342 00:24:27,390 --> 00:24:30,104 Και εκεί έμαθα τη γλώσσα του λιονταριου. 343 00:24:31,064 --> 00:24:34,905 Στην Αφρική ήταν λιοντάρι που ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 344 00:24:36,868 --> 00:24:38,287 Εδώ όλα είναι ψέματα. 345 00:24:38,913 --> 00:24:40,917 Άρα πιστεύεις αυτό που θέλεις πίστεψε, Άλεκ. 346 00:24:42,003 --> 00:24:45,341 Βλέπεις, αυτοί οι τρελοί, απλά λένε αυτό που θέλεις να ακούσεις. 347 00:24:45,342 --> 00:24:46,720 Εζεκίας. Συγνώμη. 348 00:24:46,721 --> 00:24:48,222 - Εζεκία! - [Εζεκίας] Έφυγα. 349 00:24:48,223 --> 00:24:50,645 - Ακούστε με τώρα, φίλε... - [Εζεκίας] Έφυγα. Έφυγα. 350 00:25:01,959 --> 00:25:04,507 [οι θαμώνες φλυαρούν] 351 00:25:09,140 --> 00:25:10,141 Απόγευμα, κυρία. 352 00:25:10,142 --> 00:25:11,646 Είναι όλα εκτεθειμένα, κυρία. 353 00:25:20,622 --> 00:25:22,249 [φωνή θαμώνων] 354 00:25:22,250 --> 00:25:24,963 - [Belle] Θα το πάρω, ευχαριστώ. - [υπάλληλος καταστήματος] Θεέ μου, είναι οι ελέφαντες. 355 00:25:24,964 --> 00:25:27,510 [Ελίζα] Σωστά. Εκεί κάτω. Θα πάρω αυτό, εσύ πάρε εκείνο. 356 00:25:27,511 --> 00:25:29,429 [Belle] Με συγχωρείτε, κυρίες. 357 00:25:29,430 --> 00:25:30,684 [προστάτης] Ω, μου! 358 00:25:33,272 --> 00:25:34,567 [οι θαμώνες ουρλιάζουν] 359 00:25:42,331 --> 00:25:44,334 [Μαίρη] Θα πάρει το αστυνομικό τμήμα των Knightsbridge 360 00:25:44,335 --> 00:25:46,005 ακριβώς δύο λεπτά για να φτάσετε εδώ. 361 00:25:46,006 --> 00:25:50,306 Και να θυμάστε ότι θέλω κίτρινο και μπλε μετάξι σε χρυσό μπροκάρ. 362 00:25:51,308 --> 00:25:53,020 Αλήθεια, κατέβα στην άλλη άκρη. 363 00:26:00,367 --> 00:26:01,369 [γέλια] 364 00:26:04,752 --> 00:26:07,213 [Belle] Oi, περάστε το καπέλο του! Θα το πάρω. 365 00:26:07,214 --> 00:26:08,717 [Μαίρη] Πρέπει να το καλύψουμε. 366 00:26:08,718 --> 00:26:11,056 - Ο χρόνος τελείωσε, κυρίες! - Μίλαντι. 367 00:26:12,099 --> 00:26:13,477 [Esme] Σωστά, έλα. Πάμε. 368 00:26:17,443 --> 00:26:19,072 [Ελίζα] Κυρίες, ελάτε. Τώρα. 369 00:26:20,240 --> 00:26:21,535 [γέλια] 370 00:26:23,790 --> 00:26:25,709 [γέλια] 371 00:26:25,710 --> 00:26:26,754 Συνέχισε να κινείσαι! 372 00:26:27,839 --> 00:26:28,841 [υπάλληλος] Περίμενε! 373 00:26:31,179 --> 00:26:34,394 Αξίζουν δύο bob την ημέρα να κόψεις το λαιμό σου, αγάπη μου; 374 00:26:35,522 --> 00:26:37,567 Γαμώ δύο μπομπ την ημέρα. Θέλω να γίνω ελέφαντας. 375 00:26:42,451 --> 00:26:44,455 - Από πού είσαι τότε; - Κόβεντ Γκάρντεν. 376 00:26:45,374 --> 00:26:47,002 Τα σκατά τελειώνουν με τα σάπια μήλα. 377 00:26:53,599 --> 00:26:54,810 [αξιωματικός] Σταμάτα αλλιώς θα πάρεις... 378 00:26:56,229 --> 00:26:57,231 Σταμάτα! 379 00:27:10,800 --> 00:27:11,926 [τα κέρματα χτυπούν] 380 00:27:11,927 --> 00:27:13,305 Για άλλα τρία βράδια. 381 00:27:13,806 --> 00:27:15,810 [Λάο] Άκουσα ότι είχες νικήσει τον Sugar Goodson; 382 00:27:16,394 --> 00:27:17,938 Κέρδισα μόνο πέντε σελίνια. 383 00:27:17,939 --> 00:27:19,650 Πώς γίνεται να τον χτύπησε; 384 00:27:19,651 --> 00:27:21,696 [Λάο] Όλοι ξέρουν ότι τον χτύπησες. 385 00:27:21,697 --> 00:27:23,784 Πράγμα που είναι ατυχές για εσάς. 386 00:27:34,723 --> 00:27:36,350 Αν έχεις κάποια λογική, 387 00:27:36,351 --> 00:27:37,561 θα πάρεις τα κέρματά σου 388 00:27:37,562 --> 00:27:41,069 και βάλε πέντε μίλια Λονδίνο ανάμεσα σε εσάς και σε αυτό το μέρος του ποταμού. 389 00:27:42,321 --> 00:27:43,323 [ρουφάει δόντια] 390 00:27:44,701 --> 00:27:48,207 Όταν η Ζάχαρη θυμώνει, το ποτάμι πεινάει. 391 00:27:48,208 --> 00:27:51,757 - Κοίτα, δεν έχω κάνει τίποτα σε αυτόν τον άνθρωπο. - Δεν αντέχει να χάνει. 392 00:27:54,555 --> 00:27:56,474 Λένε ότι όταν ήταν επτά ετών, 393 00:27:57,268 --> 00:27:59,773 είδε τον ίδιο του τον πατέρα ξυλοκοπημένο μέχρι θανάτου σε ένα δρομάκι. 394 00:28:03,698 --> 00:28:04,991 Στο εργαστήριο, 395 00:28:04,992 --> 00:28:08,583 πάλευε κάθε μέρα για να σώσει τη δική του αδερφάκι από μαστίγωμα και χειρότερα. 396 00:28:11,045 --> 00:28:12,256 Σε κάθε αγώνα, 397 00:28:12,757 --> 00:28:14,385 προστατεύει την οικογένειά του. 398 00:28:30,167 --> 00:28:31,628 [Εζεκίας] Παρακαλώ κρατήστε το ενοίκιο. 399 00:28:31,629 --> 00:28:34,175 Με την ευκαιρία, Ξέρω ότι είστε δύο από εσάς εκεί κάτω. 400 00:28:45,155 --> 00:28:47,242 [στα αγγλικά] 'γιατί είσαι ο Κινέζος αδερφός μου. 401 00:28:54,800 --> 00:28:56,010 [γέλια] 402 00:28:58,933 --> 00:29:01,939 [γρύλισμα] 403 00:29:03,316 --> 00:29:04,318 [γρυλίζει] 404 00:29:23,148 --> 00:29:25,736 Λοιπόν, θαυμάζω τα μπουλόνια σου, νεαρός... [αναστεναγμοί] 405 00:29:25,737 --> 00:29:28,031 ...αλλά αυτό δεν είναι καλό μέρος για να είσαι εσύ. 406 00:29:28,032 --> 00:29:29,745 Δώστε του ένα ποτό στο σπίτι. 407 00:29:33,836 --> 00:29:36,842 Θα ήθελα ένα ποτήρι ρούμι Τζαμάικας 408 00:29:38,428 --> 00:29:41,058 και να ξέρεις τι έχει σχεδιάσει ο αδερφός σου για μένα. 409 00:29:46,235 --> 00:29:47,655 Θέλει ρεβάνς. 410 00:29:50,160 --> 00:29:51,162 [χλευάζει] 411 00:29:52,122 --> 00:29:56,213 Και θα είμαι εγώ εναντίον του, εσύ και τι; 412 00:29:56,214 --> 00:29:58,050 - Άλλοι δύο άντρες; - [Τρέακ] Αρ. 413 00:29:58,051 --> 00:29:59,512 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 414 00:29:59,513 --> 00:30:02,602 Αυτή τη φορά, θα είναι δίκαιο και δίκαιο. 415 00:30:03,102 --> 00:30:05,482 [Ζάχαρη λαχάνιασμα] 416 00:30:16,839 --> 00:30:19,175 - [ρουφάει τα δόντια] Πόσα πληρώνεις; - Ξέρεις τις τιμές. 417 00:30:19,176 --> 00:30:20,888 Δεν με ενδιαφέρουν οι τιμές σας. 418 00:30:21,472 --> 00:30:26,524 Πόσα να δώσει στον αυτοκράτορα μια ευκαιρία να αποκαταστήσει τη φήμη του; 419 00:30:26,525 --> 00:30:28,612 3 £, κερδίστε ή χάσετε. 420 00:30:29,531 --> 00:30:30,741 Περισσότερα αν κερδίσω; 421 00:30:31,450 --> 00:30:34,415 [γέλια] Γροθιά. 422 00:30:36,460 --> 00:30:37,672 Θα ελέγξω τα βαρέλια. 423 00:30:47,107 --> 00:30:48,109 Οχι. 424 00:30:49,153 --> 00:30:52,994 Σε αυτήν την περίπτωση, περισσότερα αν χάσετε. 425 00:30:54,371 --> 00:30:55,457 Γιατί περισσότερο αν χάσω; 426 00:30:56,668 --> 00:30:57,879 Είμαι ο αδερφός του. 427 00:30:58,505 --> 00:30:59,925 Και έχει ζεστό αίμα. 428 00:31:01,469 --> 00:31:02,680 Το δικό μου είναι πιο δροσερό. 429 00:31:04,475 --> 00:31:06,061 Συμφωνείτε να χάσετε το βράδυ του Σαββάτου, 430 00:31:06,062 --> 00:31:08,984 και θα σου δώσω 5 £ και μπορείς να φύγεις για τα καλά. 431 00:31:09,778 --> 00:31:11,071 Ναι; 432 00:31:11,072 --> 00:31:13,326 Απλά κάντε μια μικρή κίνηση γύρω από το ρινγκ 433 00:31:13,869 --> 00:31:15,288 και κατεβείτε στο τρίτο. 434 00:31:15,831 --> 00:31:17,459 [κουμπούν τα βάρη] 435 00:31:24,139 --> 00:31:25,141 Μμμ. 436 00:31:25,643 --> 00:31:26,852 - Ναι; - Μμμ. 437 00:31:26,853 --> 00:31:27,939 [εκπνέει απότομα] 438 00:31:30,443 --> 00:31:31,863 Σούγκαρ Γκούντσον! 439 00:31:35,286 --> 00:31:36,288 [Γρυγίσματα ζάχαρης] 440 00:31:37,040 --> 00:31:38,251 Sugar Goodson! 441 00:31:41,967 --> 00:31:46,977 Γεια σου, ο αδερφός σου μόλις μου πρόσφερε 5 £ να πέσει στον τρίτο γύρο. 442 00:31:48,021 --> 00:31:50,191 Γαμημένο ηλίθιο. 443 00:31:58,542 --> 00:31:59,544 [Ζάχαρη αναστεναγμοί] 444 00:32:02,007 --> 00:32:04,428 Ζήτησα από τον αδερφό μου να κανονίσει 445 00:32:04,971 --> 00:32:07,100 γιατί η καρδιά μου δεν είναι αξιόπιστη, 446 00:32:08,352 --> 00:32:11,233 και υπάρχουν διάβολοι που τραβάει την άμαξα που καβαλάω. 447 00:32:14,448 --> 00:32:16,786 Είμαι σε θέση να σας μιλήσω αρκετά 448 00:32:16,787 --> 00:32:20,292 να σας προσκαλέσω να με συναντήσετε στη μάχη 449 00:32:20,293 --> 00:32:23,717 αυτό το βράδυ του Σαββάτου στις οκτώ η ώρα σε εκείνο το κουδούνισμα. 450 00:32:27,725 --> 00:32:28,727 Και σου υπόσχομαι... 451 00:32:32,359 --> 00:32:33,779 θα είναι ένας δίκαιος αγώνας. 452 00:32:34,823 --> 00:32:40,416 Και αν κερδίσεις, αυτή η παμπ θα σας πληρώσει 50 £. 453 00:32:42,337 --> 00:32:43,924 Να υπερισχύσω όμως... 454 00:32:46,137 --> 00:32:47,347 να σε σπάσω, 455 00:32:48,057 --> 00:32:51,480 και υπόσχομαι Δεν θα σταματήσω μέχρι να πεθάνεις. 456 00:32:53,777 --> 00:32:59,121 Τότε το σώμα σας θα σταλεί πίσω σε εκείνο το σκάφος από όπου ήρθατε. 457 00:33:05,801 --> 00:33:07,304 [Εζεκίας] Είμαι απλώς ένας ξένος για σένα. 458 00:33:09,266 --> 00:33:10,644 Γιατί με θέλεις νεκρό; 459 00:33:13,232 --> 00:33:15,069 Γιατί είναι σαν να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη... 460 00:33:17,533 --> 00:33:19,244 και δεν μπορεί να είμαστε δύο. 461 00:33:20,748 --> 00:33:21,750 Δίκαιο και τετράγωνο. 462 00:33:25,215 --> 00:33:26,217 [φτύνει] 463 00:33:26,843 --> 00:33:30,643 Δίκαιη και γαμημένη πλατεία. 464 00:33:31,227 --> 00:33:34,274 [Ζάχαρη αναπνέει βαριά] 465 00:34:02,999 --> 00:34:04,126 - [η πόρτα ανοίγει] - [χτυπά το κουδούνι] 466 00:34:05,713 --> 00:34:06,673 Τι; 467 00:34:09,094 --> 00:34:13,393 Γνήσιο κινέζικο μετάξι απελευθερώθηκε από τα χέρια της άρχουσας τάξης 468 00:34:13,394 --> 00:34:16,608 από εκπροσώπους του αστικού προλεταριάτου. 469 00:34:16,609 --> 00:34:19,823 Οι αδερφές σου στον αγώνα, οι ελέφαντες της επανάστασης. 470 00:34:19,824 --> 00:34:22,538 Δεν υπάρχει μεγάλη ζήτηση για κινέζικο μετάξι εδώ γύρω. 471 00:34:23,707 --> 00:34:28,007 Πολλές κλήσεις για ψωμί και παπούτσια και καθαρό νερό. 472 00:34:29,134 --> 00:34:30,260 - Τέτοια πράγματα. - Όχι. 473 00:34:30,261 --> 00:34:31,847 Δεν θέλουμε να το αγοράσετε από εμάς. 474 00:34:31,848 --> 00:34:33,727 Θέλουμε να φτιάξετε κάτι από αυτό. 475 00:34:34,687 --> 00:34:35,980 Άσε με να μαντέψω, Μαίρη. 476 00:34:35,981 --> 00:34:37,441 - Νυφικό; - [γέλια] 477 00:34:37,442 --> 00:34:39,697 - Παντρεύεσαι; - [γέλια] 478 00:34:40,991 --> 00:34:43,663 Η Μαρία περιμένει ένα θαύμα, δεν είσαι, Μαίρη; Γεια σου; 479 00:34:44,247 --> 00:34:47,712 Ένας κόκορας χωρίς μωρά μέσα, μια γλώσσα που δεν απαντά. 480 00:34:47,713 --> 00:34:51,846 Και όταν δεν σας ωφελεί πια, πέφτεις κάτω από τις οπλές των αλόγων. 481 00:34:54,602 --> 00:34:56,479 Θέλω να φτιάξεις ένα κοστούμι σαν αυτό. 482 00:34:56,480 --> 00:34:59,235 Παντόφλες επίσης και αυτό το καπέλο. Μας αρέσει αυτό το καπέλο. 483 00:34:59,236 --> 00:35:00,487 Τι μέγεθος; 484 00:35:00,488 --> 00:35:02,324 Ξέρεις τον άνθρωπο ποιος διευθύνει το The Green Dolphin; 485 00:35:02,325 --> 00:35:03,411 Είναι για αυτόν. 486 00:35:05,123 --> 00:35:06,124 Θα έρθει για τακτοποίηση; 487 00:35:06,125 --> 00:35:08,254 Δεν ξέρει θα το φορέσει ακόμα. 488 00:35:08,922 --> 00:35:11,761 Μαίρη, θα μείνω εδώ για λίγο. 489 00:35:15,644 --> 00:35:16,646 Τι, είσαι αντικείμενο; 490 00:35:17,147 --> 00:35:18,984 Όχι, είναι απλώς ένα λιμάνι. 491 00:35:19,527 --> 00:35:21,279 Συζητάμε την επανάσταση. 492 00:35:21,280 --> 00:35:24,076 Μαίρη, ορκίζομαι την κουβέντα είναι δευτερεύον. 493 00:35:24,077 --> 00:35:25,538 Απλά γαμάμε. 494 00:35:25,539 --> 00:35:26,832 Λοιπόν, γάμησε τον όσο θέλεις, Ελίζα, 495 00:35:26,833 --> 00:35:28,961 αλλά μην αρχίσεις να πιστεύεις τι έχει να πει. 496 00:35:28,962 --> 00:35:31,215 Τοποθετώντας βόμβες και προκαλώντας χάος, 497 00:35:31,216 --> 00:35:33,094 αναρχικοί και κομμουνιστές και Φενιανοί 498 00:35:33,095 --> 00:35:35,390 προσελκύουν το είδος της προσοχής δεν χρειαζόμαστε. 499 00:35:35,391 --> 00:35:39,942 Είμαστε απλοί, αξιοπρεπείς εγκληματίες, και ευδοκιμούμε στην παραμέληση. 500 00:35:42,030 --> 00:35:43,032 [η πόρτα ανοίγει] 501 00:35:44,409 --> 00:35:45,411 [η πόρτα κλείνει] 502 00:35:47,666 --> 00:35:49,168 Ελάτε. Ναι. 503 00:35:49,169 --> 00:35:51,882 Ερχόταν γρήγορα κοντά σου, κι εσύ τον κυνηγούσαν στο ρινγκ. 504 00:35:51,883 --> 00:35:54,721 Ναι. Μην ανοίγεις. Μείνε σφιχτός σαν γαμημένο καβούρι. 505 00:35:54,722 --> 00:35:55,681 Ναι. 506 00:35:55,682 --> 00:35:58,478 Όταν όμως εμφανιστεί, υπάρχει ένα δεύτερο που μπορώ να τον πιάσω, 507 00:35:58,479 --> 00:36:00,733 και αυτή τη φορά θα το κάνω. θα τον πιάσω. 508 00:36:00,734 --> 00:36:02,904 Ναι. Αλλά αν χάσετε, θα είστε ανοιχτοί και θα σε πιάσει. 509 00:36:02,905 --> 00:36:04,199 Θα διαβάσω τα μάτια του. 510 00:36:04,784 --> 00:36:05,786 [χλευάζει] 511 00:36:06,955 --> 00:36:09,836 Ναι, αλλά θα είσαι ο ίδιος άνθρωπος, και θα είναι ο ίδιος άνθρωπος. 512 00:36:10,336 --> 00:36:11,713 Ναι, έχω μάθει από την προηγούμενη φορά. 513 00:36:11,714 --> 00:36:13,300 Αδερφέ, σε πρόσεξα. 514 00:36:14,595 --> 00:36:15,889 Με παρακολούθησε; Τι σημαίνει αυτό; 515 00:36:16,558 --> 00:36:17,768 Γεια, τι είδες; 516 00:36:18,352 --> 00:36:20,189 Τι είδες; 517 00:36:24,072 --> 00:36:25,909 Είδα ότι μείωσες. 518 00:36:27,580 --> 00:36:30,794 Και που αντιμετωπίσατε κάποιος νέος και χρήσιμος και... 519 00:36:32,463 --> 00:36:34,092 Λοιπόν, δεν ήσουν αρκετά γρήγορος. 520 00:36:35,554 --> 00:36:37,014 Οι πρωταθλητές είναι γρήγοροι. 521 00:36:37,015 --> 00:36:40,606 Όχι πρωταθλητές εδώ, πρωταθλητές παντού στον κόσμο. 522 00:36:42,025 --> 00:36:43,653 Από τον κόσμο, Ζάχαρη, ναι; 523 00:36:44,362 --> 00:36:45,573 Στα δυτικά, μιλάνε 524 00:36:45,574 --> 00:36:49,998 για κάποιον που είναι ο πρωταθλητής της μάχης όλου του γαμημένου κόσμου. 525 00:36:49,999 --> 00:36:52,796 Και δεν μπορείς να το κάνεις αυτό αν είσαι... είσαι νεκρός. 526 00:36:54,341 --> 00:36:55,343 Αδερφέ, 527 00:36:56,428 --> 00:37:00,227 Είδα στα μάτια εκείνου του λιονταριού δαμαστή, αν δεν τον είχαμε τραβήξει από πάνω σου... 528 00:37:03,108 --> 00:37:04,110 ότι θα σε είχε σκοτώσει. 529 00:37:06,908 --> 00:37:08,202 Και έλα αυτό το Σάββατο, 530 00:37:09,371 --> 00:37:12,377 θα είσαι ο ίδιος άνθρωπος, και θα είναι ο ίδιος άνθρωπος και... 531 00:37:18,180 --> 00:37:19,391 Είσαι ο αδερφός μου. 532 00:37:21,813 --> 00:37:23,942 Σου μιλάω λογικά. [αναστεναγμοί] 533 00:37:24,442 --> 00:37:26,531 Και θα ακούς, Ζάχαρη. 534 00:37:28,618 --> 00:37:30,454 [αναστεναγμοί] Ζάχαρη. 535 00:37:39,724 --> 00:37:41,351 [Ελίζα] Ω. [γέλια] 536 00:37:42,604 --> 00:37:44,607 [γέλια] 537 00:37:44,608 --> 00:37:46,318 [φιλώντας] 538 00:37:46,319 --> 00:37:49,450 -Αρκετά τώρα. Το εννοώ. - [αναστεναγμοί] 539 00:37:49,451 --> 00:37:53,124 Ορκίζομαι στο Θεό, Μαίρη, απλά γαμάμε. 540 00:37:53,125 --> 00:37:54,419 Γαμάμε. 541 00:37:56,799 --> 00:37:58,010 Και νιώσε. 542 00:38:05,859 --> 00:38:07,696 Γιατί δεν της λες ότι είναι περισσότερο; 543 00:38:09,282 --> 00:38:13,123 Γιατί δεν μου λες τι εσύ και το δικό σου φίλοι σχεδιάζουν στη σκιά; 544 00:38:19,762 --> 00:38:21,181 Για τη δική σας προστασία. 545 00:38:23,477 --> 00:38:26,316 Υποσχέσου μου ότι δεν θα αναπνεύσεις ποτέ μια λέξη από αυτό στη Μαρία. 546 00:38:30,324 --> 00:38:32,161 Γιατί τη φοβάσαι τόσο πολύ; 547 00:38:33,330 --> 00:38:34,332 Φόβος; 548 00:38:38,925 --> 00:38:43,350 Ξέρεις τον άντρα με τον οποίο ήμουν μαζί, και ξέρεις τι έκανε. 549 00:38:46,899 --> 00:38:50,699 Λοιπόν, ήταν η Μαρία που με έσωσε, με έκανε ασφαλή. 550 00:38:57,044 --> 00:38:58,840 Της είπα τι έκανε. [αναστεναγμοί] 551 00:39:00,635 --> 00:39:01,928 Τρεις μέρες αφότου έφυγα, 552 00:39:01,929 --> 00:39:05,436 βρέθηκε στο σπίτι με ένα χασάπηκο μαχαίρι στο λαιμό. 553 00:39:08,568 --> 00:39:11,991 Δεν είπε ποτέ τίποτα, αλλά ήξερα ότι ήταν κάπως πίσω από αυτό. 554 00:39:14,454 --> 00:39:16,667 Πιστεύεις στον σκοπό σου. 555 00:39:18,253 --> 00:39:20,257 Και πιστεύω στη Mary Carr. 556 00:39:32,031 --> 00:39:33,157 Κατάλαβες αυτό που ρώτησα; 557 00:39:33,158 --> 00:39:36,081 Ευγενική προσφορά του Τμήματος του Harrod για τους κύριους Sporting. 558 00:39:36,624 --> 00:39:37,626 Καλό κορίτσι. 559 00:39:41,299 --> 00:39:43,638 Λοιπόν, πέρασα; 560 00:39:45,015 --> 00:39:46,475 Είμαι τώρα ελέφαντας; 561 00:39:46,476 --> 00:39:49,273 Δεν γίνεσαι ελέφαντας. Οι ελέφαντες γεννιούνται. 562 00:39:51,444 --> 00:39:54,618 Στην κορυφή του μηρού μου, έχω ένα σημάδι σε σχήμα στιλέτο. 563 00:39:56,831 --> 00:39:59,460 Είναι η μοίρα να μου λέει κάτι, νομίζω. 564 00:40:02,258 --> 00:40:03,468 Μου αφήνεις τη μοίρα. 565 00:40:05,305 --> 00:40:06,642 Ακούσατε το όνομα Sugar Goodson; 566 00:40:07,936 --> 00:40:10,149 - Όχι. - Έχεις τώρα. Βρείτε τον. 567 00:40:11,359 --> 00:40:14,323 Αν μπορείς να τον πείσεις να με γνωρίσει στο Hell's Gateway σε μια ώρα, 568 00:40:14,324 --> 00:40:17,371 δεν θα είσαι ελέφαντας, αλλά θα έχω μεγαλύτερη δουλειά για σένα. 569 00:40:19,960 --> 00:40:22,674 Και αφήστε μόνο αυτούς που θα σας ωφελήσουν 570 00:40:23,341 --> 00:40:25,387 αποκτήστε ποτέ πρόσβαση στο σημάδι εκ γενετής σας. 571 00:40:30,439 --> 00:40:32,611 Αυτό μπορεί να είναι το κάτω μέρος του βαρελιού, Αλίκη, 572 00:40:33,571 --> 00:40:37,119 αλλά θα επιπλέουμε κομψά μέχρι τη γαμημένη κορυφή. 573 00:40:37,621 --> 00:40:39,248 [γέλια] 574 00:41:03,589 --> 00:41:05,802 [Ζάχαρη] Θυμάμαι που σου έδειξα αυτό το μέρος. 575 00:41:09,518 --> 00:41:12,440 Δεν ήθελα να σε δω γιατί έχω ξεφύγει. 576 00:41:22,168 --> 00:41:23,378 Θα είμαι καλά εδώ. 577 00:41:27,011 --> 00:41:28,430 Το ποτάμι με κρατάει ήρεμο. 578 00:41:31,102 --> 00:41:32,312 ξέρω. 579 00:41:32,313 --> 00:41:33,816 Αλλά ό,τι θέλεις, 580 00:41:34,442 --> 00:41:37,031 μην το κάνεις τίποτα αυτό θα με σταματήσει να είμαι ήρεμος. 581 00:42:01,622 --> 00:42:02,791 Ω, f-- [αναστενάζει] 582 00:42:03,291 --> 00:42:05,128 Είναι το μέλλον, Ζάχαρη. 583 00:42:08,511 --> 00:42:10,514 Κάντε το όπως κάνουν στο ποτάμι στη Δύση. 584 00:42:10,515 --> 00:42:13,019 Αγώνες οργανωμένες από άρχοντες και κυρίες. 585 00:42:14,648 --> 00:42:16,651 Βάζεις τον εαυτό σου στα χέρια της Πέγκυ Μπέτινσον. 586 00:42:16,652 --> 00:42:18,154 Όχι, όχι, όχι. Άκουσέ με. 587 00:42:20,200 --> 00:42:23,707 Αξιοσέβαστες γροθιές, τιμημένο αίμα, μεταξωτά φορεία, 588 00:42:23,708 --> 00:42:27,006 και κυρίως, οι μαχητές δεν πεθαίνουν. 589 00:42:31,974 --> 00:42:35,397 Μέχρι να φορέσεις γάντια, είστε αποβράσματα του East End. 590 00:42:38,320 --> 00:42:39,530 Φοράς γάντια, 591 00:42:39,531 --> 00:42:42,118 ασχολείστε με ένα άθλημα για κυρίους. 592 00:42:42,119 --> 00:42:43,413 Και αυτό, Ζάχαρη, 593 00:42:44,583 --> 00:42:46,002 εκεί είναι τα λεφτά. 594 00:42:50,678 --> 00:42:53,308 Οι γυμνές γροθιές έχουν φύγει. 595 00:43:02,076 --> 00:43:05,290 Βγαίνω στη Δύση για να γαμήσω, όχι να τσακωθώ. 596 00:43:07,545 --> 00:43:09,716 Γιατί δεν τα δοκιμάζεις; 597 00:43:51,090 --> 00:43:52,468 Κάτι δεν πάει καλά με μένα, 598 00:43:54,305 --> 00:43:55,725 και κάτι δεν πάει καλά με σένα. 599 00:43:57,520 --> 00:44:01,110 Αλλά αυτό που μου συμβαίνει, Μπορώ να χτυπήσω, 600 00:44:01,737 --> 00:44:03,532 και νιώθω ότι το πληγώνω. 601 00:44:06,997 --> 00:44:10,420 Αλλά αυτό που σου φταίει είναι μια τρύπα. 602 00:44:12,634 --> 00:44:14,053 Δεν μπορείς να νιώσεις, Μαρία, 603 00:44:15,138 --> 00:44:18,562 γιατί υπάρχει μια γαμημένη τρύπα στη μέση σου. 604 00:44:21,527 --> 00:44:22,529 Το έχω δει. 605 00:44:29,083 --> 00:44:30,085 Να είσαι εκεί. 606 00:44:31,880 --> 00:44:32,841 Σάββατο βράδυ. 607 00:44:36,055 --> 00:44:37,266 Δες με να τον σκοτώσω. 608 00:44:51,920 --> 00:44:52,922 [αναστεναγμοί] 609 00:44:54,801 --> 00:44:56,805 [λαχάνιασμα] 610 00:45:21,938 --> 00:45:23,942 [χτυπώντας την πόρτα] 611 00:45:34,296 --> 00:45:35,716 [γέλια] 612 00:45:38,429 --> 00:45:40,058 Τι γνώμη έχετε για το άρωμά μου; 613 00:45:40,601 --> 00:45:41,603 [γέλια] 614 00:45:45,736 --> 00:45:47,364 Μυρίζεις σαν τη γιαγιά μου. 615 00:45:49,493 --> 00:45:53,126 Σου πιάνω το χέρι φαίνεται να έχει δημιουργήσει λίγο πρόβλημα. 616 00:45:55,965 --> 00:45:59,639 Αλλά θα το έκανα ξανά γιατί, μεταξύ άλλων διάβασα περιουσίες. 617 00:46:02,227 --> 00:46:06,737 Και οι προοπτικές σας φαίνεται να είναι μάλλον φτωχή. 618 00:46:08,782 --> 00:46:10,200 Αν χάσεις το Σάββατο, 619 00:46:10,201 --> 00:46:12,122 - θα σε σκοτώσει. - Δεν μπορώ να χάσω. 620 00:46:12,665 --> 00:46:14,835 Αλλά αν κερδίσεις, θα σε σκοτώσει. 621 00:46:14,836 --> 00:46:16,004 - Λοιπόν... - [τα κόκαλα ραγίζουν] 622 00:46:16,005 --> 00:46:17,924 [γκρίνια] Γαμώτο! 623 00:46:17,925 --> 00:46:20,430 [γκρίνια] 624 00:46:23,352 --> 00:46:26,776 Μέχρι το Trans-Siberian Express φθάνει με την κινεζική αντιπροσωπεία, 625 00:46:26,777 --> 00:46:27,861 θα έπρεπε να γιατρευτείς. 626 00:46:27,862 --> 00:46:29,949 Αλλά δεν θα θεραπευτείς μέχρι το Σάββατο. 627 00:46:33,916 --> 00:46:35,334 Μόλις σου έσωσα τη ζωή. 628 00:46:35,335 --> 00:46:38,382 [Ο Εζεκίας γρυλίζει, λαχανιάζει] 629 00:46:38,926 --> 00:46:41,347 Θα υπάρχουν πολλοί τρόποι να πω ευχαριστώ.