1 00:00:07,557 --> 00:00:12,557 2 00:00:14,529 --> 00:00:18,704 [γκρίνια] 3 00:00:23,463 --> 00:00:25,759 [γρυλίζει] Ω, όχι. 4 00:00:25,760 --> 00:00:27,680 [γκρίνια] 5 00:00:27,681 --> 00:00:31,186 - [παρερχόμενος] Τι συμβαίνει; - [όλα φωνάζουν] 6 00:00:31,187 --> 00:00:33,858 [γυναίκα που ουρλιάζει] 7 00:00:33,859 --> 00:00:36,572 - Κάντε χώρο. Παρακαλώ. Είμαι μαία. - [γυναίκα] Βοήθησέ με. 8 00:00:36,573 --> 00:00:38,284 Το μωρό μου έρχεται. [γκρίνια] 9 00:00:38,285 --> 00:00:40,832 - Μπορείς να περπατήσεις, αγάπη μου; - Όχι άλλο βήμα. 10 00:00:41,542 --> 00:00:43,002 [μαία] Ω, αυτή η κυρία ετοιμάζεται να ανοίξει. 11 00:00:43,003 --> 00:00:45,674 Κύριοι, σας ρωτάω για να κλείσετε ή να αποτρέψετε τα μάτια σας 12 00:00:45,675 --> 00:00:47,177 ενώ κάνω μια εξέταση. 13 00:00:47,762 --> 00:00:49,222 Αναπνεύστε τώρα. 14 00:00:49,223 --> 00:00:51,476 - Αναπνεύστε. Βαθιές ανάσες αγάπη μου. - [η γυναίκα ουρλιάζει] 15 00:00:51,477 --> 00:00:52,981 - Εζεκίας. - Χμμ; 16 00:00:53,941 --> 00:00:55,527 Ξέρω ότι μου λες να περιμένεις το απροσδόκητο 17 00:00:55,528 --> 00:00:57,447 σε αυτή τη χώρα, αλλά αυτό είναι τρέλα. 18 00:00:57,448 --> 00:01:00,161 Η γυναίκα ετοιμάζεται να γεννήσει, οπότε δεν είναι απροσδόκητο για εκείνη. 19 00:01:00,162 --> 00:01:01,497 Αλλά το κάνει στο δρόμο. 20 00:01:02,124 --> 00:01:05,130 [γυναίκα που στενάζει] 21 00:01:08,219 --> 00:01:10,640 - [μαία] Αναπνοές. Αυτό είναι, αγαπητέ μου. - [Εζεκίας] Ίσως. 22 00:01:10,641 --> 00:01:14,816 - Πολλές ανάσες. Πολλές ανάσες. - [η γυναίκα ουρλιάζει] 23 00:01:15,735 --> 00:01:18,155 - [μαία] Αναπνεύστε τώρα. Αναπνέω. - Ίσως όχι. 24 00:01:18,156 --> 00:01:21,078 - [μαία] Αυτό είναι. Αυτό είναι, αγαπητέ μου. - [αναπνέοντας βαθιά] 25 00:01:21,079 --> 00:01:23,876 Νομίζω ότι θα έχει το μωρό ακριβώς εδώ στο πεζοδρόμιο. 26 00:01:25,922 --> 00:01:27,550 -Γι, περίμενε... -Γι, Άλεκ. 27 00:01:28,051 --> 00:01:29,053 Μόλις φτάσαμε. 28 00:01:29,596 --> 00:01:31,642 Ας δούμε πώς τρέχει το ποτάμι σε αυτή τη χώρα. 29 00:01:32,142 --> 00:01:35,607 Μπορεί κάποιος από εσάς κύριοι να βρει άμαξα και να την πάω στον Άγιο Βαρθολομαίο; 30 00:01:35,608 --> 00:01:38,446 Δεν πειράζει, κυρία, βρήκα ένα χαλκό. Είπε ότι θα τη φρόντιζε. 31 00:01:45,878 --> 00:01:48,551 [το πλήθος μουρμουρίζει] 32 00:02:23,369 --> 00:02:24,789 Έτσι τρέχουν τα ποτάμια; 33 00:02:26,585 --> 00:02:28,421 Αν δεν το έχεις, το παίρνεις. 34 00:02:29,841 --> 00:02:31,845 - Ας το πάρουμε λοιπόν. - [γέλια] 35 00:02:34,058 --> 00:02:37,022 [φωνάζοντας, αδιάκριτος] 36 00:02:47,961 --> 00:02:49,462 [Πωλητής 1] Έχω ένα δεκάρι πουθενά; 37 00:02:49,463 --> 00:02:51,884 [Πωλητής 2] Εννέα παρτίδες με τέσσερα δέματα. Τέσσερα μπάλες πολλά. 38 00:02:51,885 --> 00:02:53,304 [οι πωλητές φωνάζουν] 39 00:02:56,812 --> 00:02:57,896 - Πωλήθηκε σε εσάς για 11. - Πολύ καλό. 40 00:02:57,897 --> 00:03:01,403 [Πωλητής 1] Η επόμενη παρτίδα είναι από τη φυτεία Peel στην Τζαμάικα. 41 00:03:01,404 --> 00:03:04,410 Έξι πολλά ακατέργαστα καλάμια. Έναρξη της προσφοράς στις εννέα. 42 00:03:05,036 --> 00:03:06,038 Αλέκ. Έλα, έλα. 43 00:03:06,582 --> 00:03:08,001 Με συγχωρείτε, κύριε; 44 00:03:08,919 --> 00:03:09,921 Κύριε; 45 00:03:10,463 --> 00:03:11,716 Ο φίλος μου ο Άλεκ και εγώ 46 00:03:11,717 --> 00:03:14,889 απλά κατεβείτε από το πλοίο πακέτων Endeavour από-- από το Κίνγκστον, Τζαμάικα. 47 00:03:15,390 --> 00:03:18,646 Ψάχνουμε για το Ανατολικό Λονδίνο Ενυδρείο και Ζωολογικός Κήπος. 48 00:03:18,647 --> 00:03:19,733 [πεζός] Με συγχωρείτε. 49 00:03:20,400 --> 00:03:22,069 [αξιωματικός] Μακρύς δρόμος για έναν ζωολογικό κήπο; 50 00:03:22,070 --> 00:03:25,702 Κύριε, το ονειρεύομαι από τότε που ήμουν αγόρι. 51 00:03:25,703 --> 00:03:26,955 Αυτό είναι αλήθεια. 52 00:03:27,832 --> 00:03:29,376 [Εζεκίας] Του προσφέρθηκε μια θέση εκεί. 53 00:03:30,921 --> 00:03:32,256 Από εκεί. Ανατολή. 54 00:03:32,257 --> 00:03:34,846 - Και θα υπάρχει ξενοδοχείο εκεί; - [χλευάζει] Πόσα χρήματα πήρες; 55 00:03:35,890 --> 00:03:36,891 Πέντε σελίνια, έχω. 56 00:03:36,892 --> 00:03:40,733 Πέντε γέλια-- [γέλια] Τότε πραγματικά, πραγματικά κατευθύνεστε ανατολικά. 57 00:03:42,069 --> 00:03:43,320 Πόσο ανατολικά λες; 58 00:03:43,321 --> 00:03:48,080 Συνεχίζεις να κατευθύνεσαι ανατολικά μέχρι να φτάσεις εκεί που μετά βίας μπορείς να αναπνεύσεις τον αέρα, 59 00:03:48,081 --> 00:03:50,627 όπου ο ήλιος δεν λάμπει, και τα πουλιά δεν τραγουδούν. 60 00:03:50,628 --> 00:03:54,719 Όταν φτάσετε εκεί, μπορεί να βρείτε ένα ξενοδοχείο που μπορείτε να αντέξετε οικονομικά. 61 00:03:56,138 --> 00:03:57,850 Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο, κύριοι. 62 00:04:06,827 --> 00:04:09,999 Αυτή η θέση που πήρες, ποια είναι; 63 00:04:11,085 --> 00:04:14,634 Ήρθα στο Λονδίνο να γίνει λιοντάρι δαμαστής! 64 00:05:10,538 --> 00:05:13,835 [γλάροι που τσιρίζουν] 65 00:05:13,836 --> 00:05:16,048 [οι πεζοί φλυαρούν] 66 00:05:25,233 --> 00:05:27,863 [βλέμμα προβάτων] 67 00:05:27,864 --> 00:05:29,784 [Ο Εζεκίας γελάει] Γεια σας. 68 00:05:33,457 --> 00:05:35,420 [γελάνε και οι δύο] 69 00:05:37,299 --> 00:05:38,719 [αναστεναγμοί] Yo. 70 00:05:51,201 --> 00:05:53,205 [αναστενάζει] Έλα. 71 00:06:06,775 --> 00:06:07,859 Εδώ. 72 00:06:07,860 --> 00:06:09,613 - Με συγχωρείτε, κύριε; Συγνώμη. - [πεζός] Εντάξει. 73 00:06:09,614 --> 00:06:11,116 Ψάχνουμε για κατάλυμα. 74 00:06:11,618 --> 00:06:14,915 - Συγγνώμη, χορτάσαμε. - Κοίτα, χρειαζόμαστε μόνο ένα δωμάτιο, εντάξει; 75 00:06:14,916 --> 00:06:17,420 - Και μπορούμε να μοιραστούμε. - Δεν μπορείς γιατί έχουμε χορτάσει. 76 00:06:22,556 --> 00:06:25,645 Τότε μπορείτε να με υποδείξετε σε άλλο μέρος που ίσως έχει χώρο... 77 00:06:25,646 --> 00:06:26,815 Είναι επίσης γεμάτοι. 78 00:06:32,242 --> 00:06:33,244 Άκου... 79 00:06:35,916 --> 00:06:37,127 Έχω πάει εκεί. 80 00:06:37,753 --> 00:06:38,755 Είμαι Ιρλανδός. 81 00:06:39,799 --> 00:06:41,218 Αλλά έχω γείτονες. 82 00:06:42,053 --> 00:06:43,472 Δεν θα κουνήσω τη βάρκα. 83 00:06:44,809 --> 00:06:46,103 [Ο Άλεκ πιπιλάει δόντια] 84 00:06:47,230 --> 00:06:48,567 Καλή τύχη, παιδιά. 85 00:07:52,110 --> 00:07:53,194 [μπάρμαν] Πρωί, κυρίες. 86 00:07:53,195 --> 00:07:55,116 - Πρωί, γροθιά. - Πρωί. 87 00:07:56,911 --> 00:07:59,959 Μπορείς να το βάλεις στον σχιστόλιθο του Sugar; Ξέρει ότι είμαι καλός για αυτό. 88 00:08:00,961 --> 00:08:04,259 - Επιτυχημένη έξοδος; - Περιορίστηκε αγενώς. 89 00:08:06,096 --> 00:08:08,602 Υπήρχε καιρός το μόνο που ρώτησε ένα χαλκό ήταν δύο μπομπ. 90 00:08:09,729 --> 00:08:12,065 Αυτοί οι νέοι δεν ξέρουν τους κανόνες. 91 00:08:12,066 --> 00:08:14,278 Πες στον Σούγκαρ ότι θα τον δω στον αγώνα απόψε. 92 00:08:14,279 --> 00:08:15,363 Έλα αγόρι μου. 93 00:08:15,364 --> 00:08:17,620 [λαχάνιασμα σκύλου] 94 00:08:18,454 --> 00:08:19,456 Ελάτε. 95 00:08:43,588 --> 00:08:45,801 Εντάξει, κυρίες. Πληρώνω. 96 00:08:51,771 --> 00:08:53,439 Άννα, πάρε το στον Μαξ Μίλερ. 97 00:08:53,440 --> 00:08:55,485 Θα χωριστούμε στο Blue Coat Boy αύριο το βράδυ. 98 00:08:55,486 --> 00:08:58,241 Το έχετε ο καθένας μαζί σας, Τα υπόλοιπα θα τα βάλω στο κουνιστό άλογο. 99 00:08:58,242 --> 00:09:01,080 Όλοι θα δουλέψουμε τον αγώνα απόψε. Τουρίστες και νέα πρόσωπα, ναι; 100 00:09:01,081 --> 00:09:02,250 Τώρα, 101 00:09:03,753 --> 00:09:05,213 η επιχείρηση είναι καλή. 102 00:09:05,214 --> 00:09:07,259 τα πάμε καλά, αλλά πραγματικά χρήματα δεν βρέθηκαν 103 00:09:07,260 --> 00:09:09,097 στο κάτω μέρος της τσέπης ενός άνδρα. 104 00:09:10,266 --> 00:09:13,229 Τις επόμενες εβδομάδες, Θα σας χρειαστώ να είστε όλοι στα πόδια σας. 105 00:09:13,230 --> 00:09:14,942 Σχέδια σχηματίζονται. 106 00:09:16,111 --> 00:09:19,116 Για αυτόν τον λόγο, εγώ και η Esme θα καταθέσουμε στο Drum μέχρι νεοτέρας. 107 00:09:19,117 --> 00:09:21,788 Μπελ, πήγαινε πίσω στον Ελέφαντα και το Κάστρο, φέρτε τον Sharkey Devenish εδώ. 108 00:09:21,789 --> 00:09:22,915 Έχουμε μόνο ένα δωμάτιο. 109 00:09:22,916 --> 00:09:24,002 Καλά. 110 00:09:24,670 --> 00:09:25,671 Με την άδεια των κυριών σας, 111 00:09:25,672 --> 00:09:28,217 Θα ξοδέψω δύο μπομπ από τις λήψεις μας σε ένα επιπλέον δωμάτιο για απόψε. 112 00:09:28,218 --> 00:09:30,305 Χρειάζομαι ένα γαμώτο. Είναι μόνο δύο bob. 113 00:09:30,306 --> 00:09:32,017 - Όλοι όσοι είναι υπέρ, πείτε «Ναι». - [όλα] Ναι. 114 00:09:32,018 --> 00:09:33,687 - Καλά. - Εντάξει. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 115 00:09:33,688 --> 00:09:35,649 στείλε κι εδώ την Ντίκι Σάμερβιλ. 116 00:09:35,650 --> 00:09:38,237 Αν το ακούω μέσα από έναν τοίχο, Μαίρη, μπορεί και να το κάνω. 117 00:09:38,238 --> 00:09:40,785 Έτσι, ο Sharkey και ο Dickie παρέδωσαν στην πανσιόν The Green Dolphin. 118 00:09:40,786 --> 00:09:42,496 -Τα θέλεις τυλιγμένα; - Απλά νηφάλια. 119 00:09:42,497 --> 00:09:44,166 Μμμ, τότε καλύτερα να γαμηθείς γρήγορα. 120 00:09:44,167 --> 00:09:46,923 - Ποιο είναι αυτό το σχέδιο σου, Μαίρη; - Θα ξέρεις πότε χρειαστεί. 121 00:09:47,633 --> 00:09:49,762 Αλλά ο καθένας μπορεί να κλέψει από τα κάτω. 122 00:09:50,262 --> 00:09:51,641 Ήρθε η ώρα να κλέψουμε από την κορυφή. 123 00:10:07,881 --> 00:10:09,426 Είτε λένε όχι, 124 00:10:09,927 --> 00:10:11,514 ή ζητούν τριπλάσια τιμή. 125 00:10:26,961 --> 00:10:28,088 [ιδιοκτήτης] Χρωστάς ενοίκιο. 126 00:10:29,424 --> 00:10:31,218 Για χθες και απόψε 127 00:10:31,219 --> 00:10:34,183 και ένα επιπλέον δωμάτιο με ένα μαλακό κρεβάτι για απόψε. 128 00:10:34,184 --> 00:10:35,687 Άρα ήταν αγόρι ή κορίτσι; 129 00:10:37,231 --> 00:10:38,399 Τι; 130 00:10:38,400 --> 00:10:42,450 Όταν έφυγες σήμερα το πρωί, ήσουν έγκυος. 131 00:10:44,747 --> 00:10:47,919 Ναι. Ε, ήταν στην πραγματικότητα ένα αγοράκι. Μμμ. 132 00:10:47,920 --> 00:10:50,298 Είχε τέσσερα χέρια για κλοπή με 133 00:10:50,299 --> 00:10:51,635 δύο στόματα για πιπίλισμα, 134 00:10:51,636 --> 00:10:53,972 έξι πόδια για φυγή από την αστυνομία με. 135 00:10:53,973 --> 00:10:55,225 Μμμ, ναι. 136 00:10:55,226 --> 00:10:57,564 Τα είδη τείνουν να προσαρμόζονται στο κάλεσμα τους. 137 00:10:59,818 --> 00:11:03,576 Κύριε Λάο, έχω ένστικτα που κυλάνε στη σπονδυλική μου στήλη. 138 00:11:04,620 --> 00:11:06,456 Είσαι σε φυγή από κάποιον. 139 00:11:09,337 --> 00:11:11,550 Ένας άντρας βρίσκεται να διαβάζει ένα επιστημονικό βιβλίο στο Ανατολικό Λονδίνο 140 00:11:11,551 --> 00:11:12,802 και αυτό σημαίνει ότι είναι σε φυγή; 141 00:11:12,803 --> 00:11:15,892 Σημαίνει ότι βρήκε τον εαυτό του σε λάθος μέρος, ναι. 142 00:11:16,519 --> 00:11:18,187 Και πάντα υπάρχει λόγος. 143 00:11:18,188 --> 00:11:19,315 Αυτό δεν είναι ένστικτο. 144 00:11:20,986 --> 00:11:22,905 - Αυτό είναι λογικό συμπέρασμα. - [Η Μαίρη κοροϊδεύει] 145 00:11:22,906 --> 00:11:24,868 Λοιπόν, πιστεύω στην τύχη και την τύχη, 146 00:11:24,869 --> 00:11:27,247 και παρόλο που μόλις πρόσφατα γνωριστήκαμε, 147 00:11:27,248 --> 00:11:31,548 Έχω σημειώσει στο μικρό μου τετράδιο για εσάς, κύριε Λάο. 148 00:11:31,549 --> 00:11:34,219 [Εσμέ] Βασίλισσα των Ελεφάντων του αρέσουν τα μυστήρια, κύριε Λάο. 149 00:11:34,220 --> 00:11:35,599 Και ποιοι είναι οι ελέφαντες; 150 00:11:37,310 --> 00:11:38,938 Εμείς οι κυρίες είμαστε οι ελέφαντες. 151 00:11:39,690 --> 00:11:40,691 Οι Σαράντα Ελέφαντες. 152 00:11:40,692 --> 00:11:44,197 Και ως βασίλισσα των ελεφάντων, Ταξιδεύω σε αυτή την όμορφη πόλη 153 00:11:44,198 --> 00:11:47,705 προσφέροντας ευκαιρίες σε φτωχές, χαμένες ψυχές. 154 00:11:47,706 --> 00:11:51,253 Ευκαιρίες που θα αλλάξουν τις ζωές τους. 155 00:11:51,254 --> 00:11:56,473 Και μπορεί-- μπορεί να έχω μια τέτοια ευκαιρία για εσάς, 156 00:11:57,768 --> 00:11:58,978 Κύριε Λάο. 157 00:12:00,147 --> 00:12:01,149 Κυρία. 158 00:12:02,653 --> 00:12:04,489 Ξέρω τη δουλειά σου. 159 00:12:05,074 --> 00:12:07,035 Ξέρω ότι ζεις στη σκιά. 160 00:12:07,036 --> 00:12:08,915 Ναι, οι σκιές δεν μπορούν να μας κρατήσουν, κύριε Λάο. 161 00:12:10,125 --> 00:12:12,630 Αυτό που σχεδίασε η βασίλισσα είναι τόσο τολμηρό, ολόκληρο το Λονδίνο 162 00:12:12,631 --> 00:12:13,966 - και ο κόσμος θα μάθει-- - Εσμέ. 163 00:12:16,847 --> 00:12:18,058 Περιμένετε δύο άνδρες. 164 00:12:18,685 --> 00:12:21,691 Τραχείς όρμους, βάλτε τους σωλήνες, σταλμένα στα δωμάτιά μας. 165 00:12:28,203 --> 00:12:30,834 Και τι θα χρειαζόμουν με τις ευκαιρίες; 166 00:12:42,524 --> 00:12:44,610 [Εζεκίας] Δεν χρειάζεται να πεις τα λόγια για να τα ακούσω. 167 00:12:44,611 --> 00:12:45,905 Τι λόγια, Εζεκία; 168 00:12:48,368 --> 00:12:50,790 - Η ιδέα μου ήταν να έρθω εδώ στο Λονδίνο. - Μμμ. 169 00:12:51,667 --> 00:12:55,841 Λες, «Μας έβαλες σε αυτό. Εσείς μας βγάλτε έξω». 170 00:12:55,842 --> 00:12:57,136 Δεν το λέω ποτέ αυτό. 171 00:13:02,480 --> 00:13:03,940 [το άλογο γκρινιάζει] 172 00:13:03,941 --> 00:13:06,613 - [εκτελεστής] είπα να το σηκώσω και να το διαβάσω! - [οι χωρικοί ουρλιάζουν] 173 00:13:06,614 --> 00:13:10,078 - Σε διώχνουν! - [χωριανός] Σταμάτα σε παρακαλώ. Στάση! [κλαίει] 174 00:13:16,299 --> 00:13:17,301 [αναστεναγμοί] 175 00:13:33,751 --> 00:13:37,758 Yo. Πιστεύεις στη μοίρα, σωστά; 176 00:13:37,759 --> 00:13:38,845 Τι; 177 00:13:39,470 --> 00:13:42,350 Θα μπορούσατε να κερδίσετε κάποια χρήματα στο ρινγκ απόψε. 178 00:13:42,351 --> 00:13:43,937 Όχι, όχι. Εζεκίας, όχι. 179 00:13:43,938 --> 00:13:45,732 - Ήσουν καλός. - Ήσουν καλύτερα. 180 00:13:45,733 --> 00:13:48,320 Σε αποκαλούν Morant Bay Whirlwind! 181 00:13:48,321 --> 00:13:50,116 Μόνο εσύ που με λες έτσι. 182 00:13:50,117 --> 00:13:52,328 Και κάθε φορά που πολεμάμε, εσύ κερδίζεις. 183 00:13:52,329 --> 00:13:55,168 Γεια, η θέση μου έχει ήδη συμπληρωθεί, σωστά; Και τώρα, 184 00:13:56,254 --> 00:13:57,339 το ίδιο και το δικό σου. 185 00:13:58,509 --> 00:14:00,762 Κοίτα, θα πολεμήσω τα λιοντάρια. 186 00:14:00,763 --> 00:14:02,934 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μπουκάρετε αυτόν τον λευκό άντρα. 187 00:14:04,730 --> 00:14:05,899 [ρουφάει δόντια] 188 00:14:07,067 --> 00:14:08,529 [Εζεκίας] Η τύχη μας άλλαξε. 189 00:14:09,573 --> 00:14:10,575 Yo. 190 00:14:12,411 --> 00:14:13,413 Αφήστε αυτό σε μένα. 191 00:14:13,998 --> 00:14:15,208 Σύντομα έρχονται. 192 00:14:21,680 --> 00:14:22,682 Δικαίωμα. 193 00:14:30,197 --> 00:14:33,495 [οι ένοικοι φωνάζουν, φωνάζουν] 194 00:14:41,720 --> 00:14:42,931 Καλημέρα κύριε. 195 00:14:43,766 --> 00:14:46,144 Ελπίζω λοιπόν να μπορείτε να με βοηθήσετε. Ψάχνω για δωμάτιο. 196 00:14:46,145 --> 00:14:47,983 Το τελευταίο δωμάτιο μόλις καταλήφθηκε. 197 00:14:48,483 --> 00:14:49,861 [τραυλίζει] Βλέπετε, κύριε. 198 00:14:50,822 --> 00:14:52,323 Η αλήθεια είναι... [αναστεναγμοί] 199 00:14:52,324 --> 00:14:55,664 ...το χρώμα του δέρματός μου με δυσκολεύει πολύ 200 00:14:55,665 --> 00:14:57,000 για να βρείτε κατάλυμα σε αυτή την πόλη. 201 00:14:57,001 --> 00:14:58,878 Μην νοιάζεσαι για το δέρμα σου. 202 00:14:58,879 --> 00:15:01,175 Είναι θέμα μαθηματικών. 203 00:15:14,661 --> 00:15:16,330 [στα αγγλικά] Τι στο διάολο συνέβη; 204 00:15:18,669 --> 00:15:20,840 Πολλοί Κινέζοι εργάτες ήρθε στη χώρα μου. 205 00:15:22,092 --> 00:15:24,262 Η γιαγιά μου ήταν Χάκα Κινέζα. 206 00:15:24,263 --> 00:15:26,560 Το έλεγα λοιπόν όταν ήμουν παιδί, ξέρεις. 207 00:15:29,023 --> 00:15:32,821 Και έτσι όταν το μιλώ, μου θυμίζει αυτήν. 208 00:15:32,822 --> 00:15:33,908 [γέλια] 209 00:15:37,039 --> 00:15:39,710 Ένας Αφρικανός που μιλάει κινέζικα. 210 00:15:39,711 --> 00:15:43,467 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι από την Αφρική. Είμαι από την Τζαμάικα. 211 00:15:43,468 --> 00:15:44,554 Αχ. 212 00:15:48,771 --> 00:15:49,773 Είσαι μόνο ένας; 213 00:15:50,983 --> 00:15:53,404 [γέλια] Ναι, φίλε. Εγώ μόνο ένα. 214 00:15:57,371 --> 00:15:59,375 [χτυπώντας στο παράθυρο] 215 00:16:18,664 --> 00:16:19,958 [γέλια] 216 00:16:21,127 --> 00:16:22,129 Yo. 217 00:16:23,799 --> 00:16:25,678 [γέλια] 218 00:16:35,071 --> 00:16:37,283 Πού τώρα; Σε ποιο δωμάτιο θα πάμε; 219 00:16:37,284 --> 00:16:38,746 Γεια σου. [σιωπά] 220 00:16:44,465 --> 00:16:45,467 Αλλά τι; 221 00:16:55,403 --> 00:16:57,406 Λοιπόν, είναι ένα δωμάτιο. 222 00:16:57,407 --> 00:16:58,577 Τι bumba, Hez; 223 00:16:59,119 --> 00:17:00,830 Το Bumba είναι δωρεάν. 224 00:17:00,831 --> 00:17:03,753 Τώρα κράτα χαμηλά τη φωνή σου. Του λέω ότι είμαι μόνο εγώ. 225 00:17:03,754 --> 00:17:05,464 Ναι, αλλά γιατί είναι δωρεάν; 226 00:17:05,465 --> 00:17:09,097 [αναστεναγμοί] Ξέρεις, νομίζω στο Λονδίνο, όλοι διαφορετικοί μεταξύ τους 227 00:17:09,098 --> 00:17:10,266 - ξέρεις; - [ρουφάει δόντια] 228 00:17:10,267 --> 00:17:13,272 Όταν λοιπόν συναντάς κάποιον έστω και τα μισά με εσένα, 229 00:17:13,273 --> 00:17:15,026 έρχεσαι σαν να είναι αδερφός σου. 230 00:17:15,528 --> 00:17:17,406 Τώρα για να επιβιώσω στο Λονδίνο, φίλε μου, 231 00:17:19,159 --> 00:17:22,583 πρέπει να πιστέψουμε τον εαυτό μας να είμαστε μεγαλύτεροι από το μέρος που βρισκόμαστε, 232 00:17:23,251 --> 00:17:25,338 - και πιστέψτε ότι όλη η ατυχία... - Μμμ. 233 00:17:26,340 --> 00:17:27,552 ...είναι προσωρινό. 234 00:17:32,770 --> 00:17:35,150 Παλιά ακουγόταν πολύ καλύτερα στα κινέζικα. 235 00:17:44,335 --> 00:17:45,546 Κινέζος. 236 00:18:01,995 --> 00:18:03,414 Δωμάτιο 7 και 8. 237 00:18:03,916 --> 00:18:05,335 Queen στο δωμάτιο 8. 238 00:18:13,267 --> 00:18:14,478 Έχεις ναρκωτικά; 239 00:18:38,276 --> 00:18:39,779 Δεν μου αρέσει να με καλούν. 240 00:18:50,300 --> 00:18:52,679 Σε τι ήσουν, Sharkey; 241 00:18:52,680 --> 00:18:54,224 Τζιν; Ρούμι; 242 00:18:54,726 --> 00:18:56,563 Γελαστικό αέριο; Οπιο; 243 00:18:57,355 --> 00:18:58,983 [γέλια] Εντάξει. 244 00:18:58,984 --> 00:19:01,823 Έχω πάει στους γαμημένους αγώνες, Μάρε. 245 00:19:03,827 --> 00:19:05,330 Γάμα, είναι πολλά μπαρ. Άσε με να το μετρήσω. 246 00:19:17,939 --> 00:19:19,149 Υπάρχει, ε... 247 00:19:20,026 --> 00:19:22,657 Υπάρχουν μικρά σημάδια με αυτά τα χρήματα, Sharkey. 248 00:19:24,702 --> 00:19:25,995 Ω, ναι, τι σημάδια; 249 00:19:25,996 --> 00:19:30,798 Σχεδιάζονται καρδούλες σε κάθε νότα. Ματιά. 250 00:19:32,885 --> 00:19:34,096 Υπάρχει λοιπόν. 251 00:19:38,564 --> 00:19:39,606 Τι; 252 00:19:39,607 --> 00:19:42,904 Έβγαλες αυτά τα χρήματα από το κουτί μου μέσα στο κουνιστό άλογο 253 00:19:42,905 --> 00:19:45,034 στο ιδιωτικό μου δωμάτιο. 254 00:19:46,705 --> 00:19:52,299 Καρδούλες βάζω σε κάθε νότα που κλέβω για να δηλώσω την αγάπη μου για βελτίωση. 255 00:19:56,265 --> 00:19:59,897 Οπότε μου παίρνεις τα λεφτά και το κουνώ στο πρόσωπό μου. 256 00:19:59,898 --> 00:20:01,609 Απλώς δεν μου αρέσει να με καλούν, Μάρε. 257 00:20:01,610 --> 00:20:03,738 Δεν σου αρέσει να σε καλούν ακόμα κι αν είναι για κάποιο σκοπό; 258 00:20:03,739 --> 00:20:05,909 Απλά δώσε μου πίσω, εντάξει. Το κέρδισα στους αγώνες. 259 00:20:05,910 --> 00:20:07,747 - Ποιες φυλές; - Λίνγκφιλντ. 260 00:20:08,497 --> 00:20:11,252 Εντάξει. Πήγατε σε αγώνες Lingfield. 261 00:20:11,253 --> 00:20:14,801 Κέρδισες αρκετούς μπουκ για να ανοίξουν 100 μπαρ, 262 00:20:14,802 --> 00:20:17,515 καθένας από αυτούς με μια καρδιά ζωγραφισμένη πάνω του; Μου λες λογικά. 263 00:20:17,516 --> 00:20:20,063 [αναστεναγμοί] Μάρε, μαζί σου, είναι σαν να έχεις να κάνεις με έναν γαμημένο άντρα. 264 00:20:20,814 --> 00:20:21,816 [αναστεναγμοί] 265 00:20:23,904 --> 00:20:26,492 Είμαι πέρα από τους άντρες. 266 00:20:28,789 --> 00:20:30,208 Μου μιλάς λογικά. 267 00:20:33,255 --> 00:20:34,257 Εντάξει, έχασα. 268 00:20:35,218 --> 00:20:36,428 Έχασα στο Lingfield. 269 00:20:38,517 --> 00:20:42,064 - Λοιπόν, έπαιξες σαν γαμημένος γκατζέ; - [αναστεναγμοί] 270 00:20:42,065 --> 00:20:44,569 Σαν παίκτης κούπας; 271 00:20:44,570 --> 00:20:45,655 -Πολίτης; - Φορά-- 272 00:20:45,656 --> 00:20:48,159 Παίξατε χρήματα; που είχε καρδιές πάνω του; 273 00:20:48,160 --> 00:20:49,245 - Όχι. - Όχι; 274 00:20:49,246 --> 00:20:50,790 Όχι, όχι. ορκίζομαι όχι. 275 00:20:50,791 --> 00:20:53,294 Εντάξει. αυτό ήταν μετά... Κοιτάξτε. Έλαβα το μήνυμά σου. 276 00:20:53,295 --> 00:20:56,760 ερχόμουν εδώ, και δεν είχα ούτε μια δεκάρα, εντάξει; 277 00:20:56,761 --> 00:20:59,349 Είδα το κουνιστό άλογο και με κόλλησε το χέρι ψηλά στην κυψέλη του. Αυτό είναι όλο. 278 00:21:00,268 --> 00:21:01,394 Κοίτα, εγώ απλά... 279 00:21:01,395 --> 00:21:03,399 - Δεν μου αρέσει να με καλούν, Μάρε-- - [Κόκκοι όπλων] 280 00:21:04,151 --> 00:21:05,153 Γαμώτο. 281 00:21:06,405 --> 00:21:07,407 [γουλιά] 282 00:21:08,367 --> 00:21:09,787 Όχι, είναι μια χαρά. Απλώς κρατήστε τα χρήματα. 283 00:21:10,371 --> 00:21:14,796 Σε έφερα εδώ για έναν λόγο, να κάνω μια δουλειά, και περιμένω να την κάνεις. 284 00:21:14,797 --> 00:21:16,466 - Βγάλε λοιπόν τα ρούχα σου. - Φοράδα; 285 00:21:16,467 --> 00:21:17,552 Κοίτα, δεν έχεις δίκιο. 286 00:21:17,553 --> 00:21:19,598 Προορίζεται να είναι ο άνθρωπος με ένα όπλο. Αυτό δεν είναι σωστό! 287 00:21:19,599 --> 00:21:23,104 Ναι, το γύρισα από την άλλη πλευρά τριγύρω. Βγάλε τα ρούχα σου και γάμα με. 288 00:21:23,105 --> 00:21:24,567 - Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 289 00:21:25,861 --> 00:21:27,363 Λοιπόν, το όπλο δεν βοηθάει, έτσι; 290 00:21:28,909 --> 00:21:29,911 Ματιά. 291 00:21:33,459 --> 00:21:34,837 Έχω πάει στο γκάζι. 292 00:21:36,215 --> 00:21:37,425 Εντάξει; λυπάμαι. 293 00:21:39,221 --> 00:21:41,058 [πνίγει] Mare-- 294 00:21:43,229 --> 00:21:45,441 Τότε σε τι χρησιμεύεις; 295 00:21:53,875 --> 00:21:56,506 Αγγίζεις ξανά εκείνο το κουνιστό άλογο, 296 00:21:57,257 --> 00:21:59,052 - Θα σε σκοτώσω. - [βήχας] 297 00:22:01,724 --> 00:22:02,809 Γαμημένη κόλαση. 298 00:22:02,810 --> 00:22:04,312 Φύγε από τα μάτια μου. 299 00:22:05,356 --> 00:22:06,357 [γρυλίζει] 300 00:22:06,358 --> 00:22:09,447 [βήχας] 301 00:22:10,408 --> 00:22:11,410 [φτύνει] 302 00:22:16,044 --> 00:22:17,631 Σε αγαπώ, Μάρε. 303 00:22:20,261 --> 00:22:22,390 Δεν με νοιάζει πόσο μαύρη είναι η καρδιά σου... 304 00:22:23,017 --> 00:22:24,604 Σε αγαπώ, Μαίρη Καρ. 305 00:22:31,618 --> 00:22:32,828 Ναι, πάω, ναι... 306 00:22:42,973 --> 00:22:45,896 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 307 00:22:48,526 --> 00:22:50,195 - [Η Εσμέ γκρινιάζει] - Κάποια βασίλισσα είμαι. 308 00:22:50,196 --> 00:22:52,283 [Η Εσμέ γκρινιάζει] 309 00:22:53,369 --> 00:22:55,331 Jesus, Esme! 310 00:22:57,920 --> 00:22:59,798 [Γροθιά] Κυλήστε! Κυλήστε! Είναι Παρασκευή βράδυ η πυγμαχία 311 00:22:59,799 --> 00:23:01,593 - στο Blue Coat Boy! - [Εζεκίας] Είσαι έτοιμος; 312 00:23:01,594 --> 00:23:03,722 [Άλεκ] Χμ; Ναι, δεν ξέρω. 313 00:23:03,723 --> 00:23:05,434 [Εζεκίας] Τι εννοείς ότι δεν ξέρεις; 314 00:23:07,731 --> 00:23:09,818 Άκου φίλε. σου λέω ήδη. 315 00:23:09,819 --> 00:23:12,657 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μπείτε στο ρινγκ και κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 316 00:23:12,658 --> 00:23:14,537 [οι θεατές φλυαρούν] 317 00:23:19,379 --> 00:23:21,008 Οι μάχες έχουν ήδη ξεκινήσει. 318 00:23:26,853 --> 00:23:29,149 Φτάσαμε στο σωστό μέρος. Ερχομαι. 319 00:23:30,234 --> 00:23:31,611 Ας βγάλουμε λίγα χρήματα. 320 00:23:31,612 --> 00:23:34,702 [οι θαμώνες φλυαρούν] 321 00:24:02,048 --> 00:24:05,972 [προστάτης] Δεν θα στο πω ξανά. Μου χρωστάς τα λεφτά! 322 00:24:06,599 --> 00:24:08,227 [χτυπά το κουδούνι] 323 00:24:08,812 --> 00:24:11,273 [Punch] Δέκα λεπτά μέχρι την ώρα προβολής! 324 00:24:11,274 --> 00:24:14,239 [παίζει λαϊκή μουσική] 325 00:24:35,114 --> 00:24:37,034 [αναφωνεί] 326 00:24:38,412 --> 00:24:40,040 [γέλια] 327 00:24:43,046 --> 00:24:45,176 Νούμερο τέσσερα; Είναι 3 προς 1. 328 00:24:51,062 --> 00:24:54,694 Από το δρόμο εδώ. Τώρα, εδώ πάμε. 329 00:24:54,695 --> 00:24:56,363 [οι θεατές επευφημούν] 330 00:24:56,364 --> 00:24:58,994 Κυρίες και κύριοι, 331 00:24:58,995 --> 00:25:03,545 καλωσορίσατε σε έναν άλλο διάσημο, δηλαδή παγκοσμίου φήμης, 332 00:25:03,546 --> 00:25:06,928 - Blue Coat Boy βραδιά πυγμαχίας! - [οι θεατές επευφημούν] 333 00:25:08,096 --> 00:25:10,726 Πρώτα από τα δύο. Παρασκευή βράδυ, Σάββατο βράδυ. 334 00:25:10,727 --> 00:25:15,861 Τώρα, η αποψινή διασκέδαση θα παίξει ο Edward "Treacle" Goodson. 335 00:25:15,862 --> 00:25:16,947 [θεατές] Ωχ! 336 00:25:16,948 --> 00:25:19,535 Ένας καθηγητής της πυγμαχίας, Beast of Hoxton, 337 00:25:19,536 --> 00:25:21,873 αδερφός στους πιο διάσημους Henry "Sugar" Goodson, 338 00:25:21,874 --> 00:25:23,752 αλλά όχι λιγότερο τρομακτικό. 339 00:25:23,753 --> 00:25:25,631 [οι θεατές γελούν] 340 00:25:25,632 --> 00:25:29,931 Κάποιος από εσάς, κάποιος άνθρωπος εδώ μέσα, 341 00:25:29,932 --> 00:25:34,148 μπορεί να το δει ως ευκαιρία να απλώσω το Treacle στο πάτωμά μου. 342 00:25:34,984 --> 00:25:37,863 Όποιος άντρας πάει ένα γύρο μαζί του και το τελειώνει κάθετα 343 00:25:37,864 --> 00:25:40,285 θα πάρει πίσω το σελίνι του και πάρε ένα σελίνι παραπάνω. 344 00:25:40,286 --> 00:25:42,707 - [θεατές που φωνάζουν] - [Γροθιά] Και ακούστε, γαμημένοι. 345 00:25:42,708 --> 00:25:44,127 Ακούω! 346 00:25:45,212 --> 00:25:47,132 Κάθε άνθρωπος που πληρώνει τα τρία σελίνια του 347 00:25:47,133 --> 00:25:50,849 και μετά αφήνει τον Έντουαρντ «Τρέικλ» Γκούντσον επιρρεπής στο κατάστρωμα και αναίσθητος, 348 00:25:51,934 --> 00:25:55,816 αυτός ο άνθρωπος θα κερδίσει όλο το χρηματικό ποσό! 349 00:25:55,817 --> 00:25:57,485 - [οι θεατές επευφημούν] - Γεια σας, κύριε. 350 00:25:57,486 --> 00:26:01,995 Κοιτάζοντας καλά. [ασαφής] Ήρθες να δεις... 351 00:26:01,996 --> 00:26:05,544 Όπως βλέπεις, γιε μου, ο μορφωμένος που δεν με έχει ντροπιάσει, 352 00:26:05,545 --> 00:26:07,882 έχει στήσει ένα γραφείο στο συνηθισμένο μέρος. 353 00:26:07,883 --> 00:26:10,178 Πηγαίνετε τώρα και δηλώστε το όνομά σας 354 00:26:10,179 --> 00:26:12,558 και γίνε μέρος μιας άλλης παγκοσμίου φήμης βραδιάς 355 00:26:12,559 --> 00:26:15,773 μάχης με γυμνή γροθιά στο παγκοσμίου φήμης ρινγκ 356 00:26:15,774 --> 00:26:20,741 στην παγκοσμίου φήμης Blue Coat Boy Inn και γαμημένο εστιατόριο! 357 00:26:20,742 --> 00:26:21,910 Είστε εντάξει; 358 00:26:21,911 --> 00:26:23,413 Ω, όι! 359 00:26:24,248 --> 00:26:27,212 Και ο καλός Κύριος ελέησον την ψυχή σου. 360 00:26:27,213 --> 00:26:29,257 [οι θεατές γελούν, χλευάζουν] 361 00:26:29,258 --> 00:26:32,348 [παίζει λαϊκή μουσική] 362 00:26:36,314 --> 00:26:37,316 Μικρό τζινγκ, ε; 363 00:26:38,485 --> 00:26:39,571 Πάμε λοιπόν. 364 00:26:40,699 --> 00:26:41,700 Εντάξει. 365 00:26:43,495 --> 00:26:44,496 - Εζεκίας. - Τι; 366 00:26:44,497 --> 00:26:46,500 Είναι όλα τα λεφτά του κόσμου έχουμε αυτό. 367 00:26:46,501 --> 00:26:48,087 Και όταν βγάλεις νοκ άουτ αυτόν τον Τράκλι, 368 00:26:48,088 --> 00:26:50,509 - Θα είναι εφεδρική αλλαγή. - Δεν ξέρουμε καν πόσο δυνατός είναι. 369 00:26:50,510 --> 00:26:53,682 Άλεκ, πεινάς, είσαι εκπαιδευμένος και είσαι μαύρος. 370 00:26:53,683 --> 00:26:54,976 - Χμμ; - [γέλια] 371 00:26:54,977 --> 00:26:56,270 [Εζεκίας] Αυτό είναι λοιπόν. 372 00:26:56,271 --> 00:26:58,775 Πήγαινε να πληρώσεις τα τρία σου σελίνια και βάλε το όνομά σου στη λίστα, φίλε 373 00:26:58,776 --> 00:27:00,571 Κάνε αυτό για εμάς, 374 00:27:00,572 --> 00:27:02,575 και για το καμάρι ολόκληρης της Τζαμάικα. 375 00:27:02,576 --> 00:27:04,580 - Εντάξει; Προχωρώ. Προχωρώ. - [ρουφάει δόντια] 376 00:27:05,080 --> 00:27:07,334 [οι θεατές φλυαρούν] 377 00:27:09,172 --> 00:27:11,801 - [αφηγητής] Φαντάζεσαι τις πιθανότητές σου, φίλε; - Ίσως. 378 00:27:11,802 --> 00:27:14,515 Αν μπορείς να ρίξεις αυτόν τον άνθρωπο, παίρνετε όλα όσα υπάρχουν σε αυτό το κουτί. 379 00:27:14,516 --> 00:27:16,018 - Ο νικητής τα παίρνει όλα. - Όλα αυτά; 380 00:27:16,019 --> 00:27:17,145 [αφηγητής] Όλα στο κουτί, φίλε. 381 00:27:17,146 --> 00:27:19,483 Από πού είσαι φίλε; Μην δείχνεις ότι είσαι από το Λονδίνο. 382 00:27:19,484 --> 00:27:20,903 Είμαι από την Τζαμάικα. 383 00:27:20,904 --> 00:27:22,030 Ιαμαϊκή; [γέλια] 384 00:27:22,031 --> 00:27:23,783 [teller] Εδώ είναι ο αριθμός σας. Είσαι νούμερο επτά. 385 00:27:23,784 --> 00:27:25,871 Έτσι, όταν ο έκτος άνθρωπος κατεβαίνει, θα είσαι ο έβδομος άνδρας. 386 00:27:25,872 --> 00:27:27,290 Ω, δεν πίνεις, αγάπη μου; 387 00:27:27,291 --> 00:27:28,585 Εκτός πλοίου, είσαι; 388 00:27:28,586 --> 00:27:30,924 Οι περισσότεροι ναύτες από ένα πλοίο, το πρώτο πράγμα που κάνουν είναι να αγοράσουν ένα ποτό. 389 00:27:31,509 --> 00:27:33,220 Εσείς οι δύο κυρίες είστε από το Λονδίνο, ναι; 390 00:27:33,721 --> 00:27:36,183 Λοιπόν, γεννήθηκα στο κάστρο του Ουίνδσορ, και είμαι Παρθένος. 391 00:27:36,184 --> 00:27:39,231 - Γεννήθηκες στο Παλάτι του Κένσινγκτον... - [Esme] Παλάτι του Κένσινγκτον. 392 00:27:39,232 --> 00:27:41,152 ...και είναι Αιγόκερως. 393 00:27:41,654 --> 00:27:46,246 Εντάξει, πρήξτε. Αύριο, θα πάω στους Ζωολογικούς Κήπους του Ανατολικού Λονδίνου. 394 00:27:46,747 --> 00:27:47,957 Έχετε πάει ποτέ εκεί; 395 00:27:47,958 --> 00:27:49,417 Στην πραγματικότητα, ναι. Πηγαίνουμε συχνά εκεί, 396 00:27:49,418 --> 00:27:51,171 ειδικά όταν γνωρίζουμε θα υπάρχει πλήθος. 397 00:27:51,172 --> 00:27:54,010 - Έχεις δει τα λιοντάρια εκεί; - Τι θέλεις να δεις ένα λιοντάρι; 398 00:27:54,011 --> 00:27:55,723 Δεν θέλω να δω λιοντάρι. 399 00:27:56,307 --> 00:27:57,308 Θέλω να δαμάσω ένα. 400 00:27:57,309 --> 00:27:58,645 [Μαίρη] Είσαι δαμαστής λιονταριών; 401 00:27:58,646 --> 00:28:01,233 Όχι ακόμα, αλλά θα είμαι. 402 00:28:01,234 --> 00:28:02,737 [Εσμέ] Δεν είσαι σοβαρός. 403 00:28:03,948 --> 00:28:05,367 Δεν είμαι από το Λονδίνο. 404 00:28:06,202 --> 00:28:09,375 Έτσι, όταν λέω κάτι, αυτό εννοώ. 405 00:28:09,960 --> 00:28:12,046 Μαίρη, είναι πολλά πολύ μεθυσμένων ανδρών εδώ μέσα 406 00:28:12,047 --> 00:28:14,259 που έχουν ανάγκη από επείγουσα αφαίρεση. 407 00:28:14,260 --> 00:28:15,846 Θα τα πούμε αργότερα. 408 00:28:15,847 --> 00:28:17,559 Δεν είναι εδώ για την πυγμαχία τότε; 409 00:28:18,603 --> 00:28:20,147 Ο φίλος μου είναι εδώ για την πυγμαχία. 410 00:28:21,107 --> 00:28:23,028 Είναι αυτός που θα πολεμήσει απόψε. 411 00:28:24,196 --> 00:28:26,619 Θα πολεμήσει τον Treacle; 412 00:28:27,787 --> 00:28:28,789 Γιατί; Τον ξέρεις; 413 00:28:29,541 --> 00:28:31,127 Θα ήταν καλύτερα με ένα λιοντάρι. 414 00:28:31,754 --> 00:28:35,009 Το μόνο πλάσμα στο Λονδίνο χειρότερο από το Treacle Goodson είναι ο Sugar Goodson. 415 00:28:35,010 --> 00:28:39,352 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έτρεχα και πες στον φίλο σου να σώσει τα λεφτά του. 416 00:28:39,853 --> 00:28:41,397 Καλή τύχη μαζί τους λιοντάρια. 417 00:28:41,899 --> 00:28:45,531 Για το θέμα των χρημάτων, κυρία. 418 00:28:47,493 --> 00:28:48,704 Πριν πας, 419 00:28:49,205 --> 00:28:52,587 Θα ήθελα να μου δώσεις πίσω τα δύο σελίνια απλά κλέφτεις από την τσέπη μου. 420 00:28:53,213 --> 00:28:55,759 Τι ήταν αυτό, συγγνώμη; Ι-- Είναι αρκετά δυνατά. 421 00:28:55,760 --> 00:28:59,475 Αχ. Τα δύο σελίνια μόλις έκλεψες από την τσέπη μου. 422 00:29:00,268 --> 00:29:02,106 Ακριβώς όπως έκαναν οι κυρίες σας σήμερα το πρωί 423 00:29:03,776 --> 00:29:05,278 ενώ είχατε το μωρό σας. 424 00:29:14,923 --> 00:29:16,760 - Κύριε Lion Tamer. - Μμμ. 425 00:29:17,554 --> 00:29:22,145 Είσαι ένας από τους δύο σε ένα παράξενο μέρος μιας παράξενης πόλης. 426 00:29:22,146 --> 00:29:25,653 Ένα μέρος αυτής της πόλης όπου τα σώματα τείνουν να έλκονται προς το ποτάμι, 427 00:29:26,947 --> 00:29:31,164 και το ποτάμι τα παίρνει ακατάλληλα και τους συνοδεύει στον ωκεανό 428 00:29:31,874 --> 00:29:33,753 σαν ευγενικός θυρωρός. 429 00:29:36,299 --> 00:29:39,262 Έχω πολλούς φίλους εδώ μέσα, συμπεριλαμβανομένων Treacle και Sugar... 430 00:29:39,263 --> 00:29:40,807 - Μμμ. - ...και αρέσουν σε πολλούς άντρες. 431 00:29:40,808 --> 00:29:43,395 - Αχ. Ναι; - Μμμ. Ναί. 432 00:29:43,396 --> 00:29:44,690 Έχεις πολλούς φίλους. 433 00:29:44,691 --> 00:29:46,612 Πολλοί, πολλοί φίλοι. 434 00:29:48,448 --> 00:29:50,703 Θα ήταν καλύτερα με ένα λιοντάρι. 435 00:29:56,757 --> 00:29:57,967 Ξέρεις τι; 436 00:30:00,055 --> 00:30:01,432 Απλά επειδή είσαι όμορφη. 437 00:30:03,687 --> 00:30:04,689 [αναφωνεί] 438 00:30:06,819 --> 00:30:08,029 Πώς σε λένε; 439 00:30:10,952 --> 00:30:13,958 - [χτυπά το κουδούνι] - [οι θεατές επευφημούν] 440 00:30:16,379 --> 00:30:17,881 [Punch] Κυρίες και κύριοι... 441 00:30:17,882 --> 00:30:19,176 Είμαι υποψήφιος νούμερο επτά. 442 00:30:20,178 --> 00:30:22,516 Παρουσιάζοντας, από το Hoxton, 443 00:30:22,517 --> 00:30:23,811 ο θρύλος, 444 00:30:24,729 --> 00:30:30,031 - Edward "Treacle" Goodson! - [οι θεατές επευφημούν] 445 00:30:30,616 --> 00:30:31,827 Ας σε ακούσουμε. 446 00:30:34,958 --> 00:30:36,127 Εδώ είναι. Προχωρώ. 447 00:30:36,962 --> 00:30:38,381 Ναι, δεν πειράζει. 448 00:30:38,966 --> 00:30:41,095 Ερχομαι. Ερχομαι. 449 00:30:41,680 --> 00:30:45,312 - [οι θεατές ψάλλουν] Τράκλι! Σιρόπι! - Έλα! 450 00:30:52,994 --> 00:30:53,996 Εντάξει, γιε μου. 451 00:30:54,748 --> 00:30:57,335 Εκεί στέκεται, ε; 452 00:30:57,336 --> 00:30:59,047 Ο πληγωμένος ταύρος 453 00:30:59,048 --> 00:31:02,554 κατεστραμμένο από τους μαύρους τσιγγάνους του βουνού στο βουνό τους. 454 00:31:02,555 --> 00:31:06,520 - Αλλά στέκεται ακόμα ψηλά. - [οι θεατές επευφημούν] 455 00:31:06,521 --> 00:31:07,857 Αυτό το αγόρι! 456 00:31:09,694 --> 00:31:12,323 - Ο άντρας εκεί στην ουρά... - Χμμ; 457 00:31:12,324 --> 00:31:14,161 ...λένε ότι κάνει πάντα αυτό το αστείο. 458 00:31:14,955 --> 00:31:18,085 Πάντα τον λέει τραυματισμένο έτσι οι άνθρωποι πιστεύουν ότι έχουν μια ευκαιρία. 459 00:31:18,086 --> 00:31:20,715 - Λοιπόν, όλα εδώ είναι ένα αστείο. - Μμμ. 460 00:31:20,716 --> 00:31:22,094 [Punch] Ο πρώτος μας υποψήφιος, 461 00:31:22,595 --> 00:31:28,147 Mr Alexander Fitzroy "Tiger" Hall! 462 00:31:30,987 --> 00:31:33,742 - Κράτα το ίσιο. - [άνθρωπος της γωνίας] Δείξε μας τα χέρια σου. 463 00:31:34,577 --> 00:31:35,997 Να το χαίρεσαι γιε μου. 464 00:31:36,623 --> 00:31:38,458 Τώρα, πάμε! 465 00:31:38,459 --> 00:31:40,715 - Έλα! - [οι θεατές επευφημούν] 466 00:31:45,348 --> 00:31:47,269 - [θεατής] Έλα! - [γρυλίζει] 467 00:31:49,106 --> 00:31:50,650 Πήγαινε. Πάω! 468 00:31:50,651 --> 00:31:53,321 - Πήγαινε! Πάω! - Τελείωσε τον! 469 00:31:53,322 --> 00:31:54,575 Δώστε του! 470 00:31:54,576 --> 00:31:56,580 [οι θεατές φωνάζουν, επευφημίες] 471 00:31:57,122 --> 00:31:59,209 - Ναι, αγόρι! - [γέλια] 472 00:31:59,794 --> 00:32:02,007 - [γρυλίζει] - [Γροθιά] Συνέχισε! 473 00:32:05,681 --> 00:32:06,766 Ναι! 474 00:32:06,767 --> 00:32:08,854 [οι θεατές επευφημούν] 475 00:32:10,566 --> 00:32:11,818 - Κόκκινο! - Ναι! 476 00:32:12,402 --> 00:32:14,239 Ναί! Συνεχίστε, τσακώστε τον! 477 00:32:17,830 --> 00:32:21,337 - Ναι! Ναί! - [η επευφημία συνεχίζεται] 478 00:32:25,345 --> 00:32:26,681 Ποιος είναι ο επόμενος; 479 00:32:29,353 --> 00:32:31,775 [οι πεζοί γελούν, φλυαρούν] 480 00:32:57,535 --> 00:32:58,537 [ρουθουνίζει] 481 00:33:07,429 --> 00:33:08,724 Ήρθα να δω τη βασίλισσα. 482 00:33:10,769 --> 00:33:11,771 Βγήκε έξω. 483 00:33:14,443 --> 00:33:16,071 - Πού βγήκε; - Όχι. 484 00:33:18,827 --> 00:33:19,913 Πού; 485 00:33:22,292 --> 00:33:24,296 [το κουδούνι χτυπά σε απόσταση] 486 00:33:44,169 --> 00:33:46,173 [θεατές που φωνάζουν] 487 00:33:51,183 --> 00:33:54,314 - [οι θεατές ψάλλουν] Τράκλι! Σιρόπι! - [πνιγμός] 488 00:33:54,899 --> 00:33:56,903 - [άνθρωπος της γωνίας] Κατάπιε τη γλώσσα του. - [βήχας] 489 00:34:02,665 --> 00:34:04,417 [άνθρωπος της γωνίας] Είναι εντάξει, θα είσαι σωστός σαν βροχή. 490 00:34:04,418 --> 00:34:05,504 [Treacle] Έλα! 491 00:34:08,301 --> 00:34:09,511 Στενή μάχη, γιε. 492 00:34:09,512 --> 00:34:10,596 Στενός αγώνας. 493 00:34:10,597 --> 00:34:11,766 [χτυπά το κουδούνι] 494 00:34:13,060 --> 00:34:15,524 Σωστά, άκου. Ω, γεια! [γέλια] 495 00:34:16,108 --> 00:34:18,237 Ποιος το έβαλε εκεί; [γέλια] 496 00:34:18,739 --> 00:34:20,408 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. ήρθε η ώρα. 497 00:34:21,452 --> 00:34:23,288 Το πήρες αυτό. Ετοιμος; 498 00:34:23,289 --> 00:34:25,000 - Νιώθεις καλά; - [Γροθιά] Τώρα, κυρίες και κύριοι... 499 00:34:25,001 --> 00:34:28,257 - Ναι φίλε. Νιώθω καλά. - ...υποψήφιος αριθμός επτά! 500 00:34:29,176 --> 00:34:32,599 Σε όλη τη διαδρομή από την Τζαμάικα... 501 00:34:32,600 --> 00:34:34,060 - [Αλέκ] Εζεκίας. - [Εζεκίας] Ναι; 502 00:34:34,061 --> 00:34:36,565 Κανείς δεν έβαλε το ένα χέρι πάνω του ακόμα. 503 00:34:36,566 --> 00:34:38,068 - Θα είσαι ο πρώτος. - ...ένας νέος 504 00:34:38,069 --> 00:34:39,738 που μόλις ξεβράστηκε σήμερα το πρωί. 505 00:34:39,739 --> 00:34:42,035 Έχουμε Alec Munroe; 506 00:34:45,584 --> 00:34:47,086 Τι είναι, έκανε δρομέα; 507 00:34:47,087 --> 00:34:48,254 Ναι, εγώ εκεί, εγώ εκεί! 508 00:34:48,255 --> 00:34:50,593 Πάμε λοιπόν. Ερχομαι. Μην ντρέπεσαι. 509 00:34:50,594 --> 00:34:52,096 Alec Munroe! 510 00:34:52,097 --> 00:34:54,226 [οι θεατές επευφημούν] 511 00:34:59,236 --> 00:35:00,321 Δείξε μου τα χέρια σου. 512 00:35:01,365 --> 00:35:02,910 Πιο σκληρός από τον προηγούμενο, θα είναι. 513 00:35:04,329 --> 00:35:05,874 Εδώ, παπούτσια, παπούτσια. 514 00:35:09,297 --> 00:35:11,300 -Βγάλε του το γαμημένο κεφάλι. - [γέλια] 515 00:35:11,301 --> 00:35:13,889 - Πάμε, κύριοι. Ετοιμος; - [χτυπά το κουδούνι] 516 00:35:13,890 --> 00:35:16,270 - Έλα! - Έλα γιε μου! 517 00:35:18,525 --> 00:35:19,610 Πάμε. 518 00:35:22,992 --> 00:35:25,204 - Εντάξει, έλα τότε. Ερχομαι. - Έλα! 519 00:35:30,883 --> 00:35:32,384 - Έλα! - Είναι γρήγορος, φίλε. 520 00:35:32,385 --> 00:35:34,724 Έχουμε δρομέα! Δεν μπορείς απλά να τρέξεις! 521 00:35:37,688 --> 00:35:40,442 - Ναι! Ερχομαι! - [Γροθιά] Αυτό είναι ένα χτύπημα! 522 00:35:40,443 --> 00:35:41,905 Προχωρώ! 523 00:35:43,449 --> 00:35:44,619 Ω. 524 00:35:48,459 --> 00:35:49,461 Ερχομαι. 525 00:35:50,129 --> 00:35:51,591 Είσαι καλός. Είσαι καλός. 526 00:35:56,768 --> 00:35:58,269 [ειπνέει απότομα] 527 00:35:58,270 --> 00:35:59,565 Χτύπα τον! 528 00:36:01,861 --> 00:36:03,782 Ναί! Προχωρώ! 529 00:36:04,407 --> 00:36:05,702 Έλα, ένα ακόμα. 530 00:36:07,080 --> 00:36:08,331 [θεατές] Χτυπήστε τον! 531 00:36:08,332 --> 00:36:09,544 Άγγιξε με. 532 00:36:11,589 --> 00:36:13,300 Α, τι είναι αυτό; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 533 00:36:23,279 --> 00:36:24,281 τι... 534 00:36:25,491 --> 00:36:27,913 Μείνε κάτω, φίλε. Αυτός τελείωσε. Αυτός τελείωσε. 535 00:36:29,457 --> 00:36:30,752 [φωνάζοντας, αδιάκριτος] 536 00:36:34,969 --> 00:36:37,808 [ψαλμωδία] Τράκλι! Σιρόπι! Σιρόπι! 537 00:36:38,852 --> 00:36:40,229 Πήραμε νικητή! 538 00:36:53,213 --> 00:36:54,883 - Μην ξεχνάς τα παπούτσια σου. - Ευχαριστώ. 539 00:36:54,884 --> 00:36:57,179 - Καλά έκανες. Καλά έκανες. - Ωραία, raas μου. 540 00:36:57,180 --> 00:36:58,642 Δεν τον είδες να με αγκωνιάζει; 541 00:36:59,225 --> 00:37:01,354 - Γιατί δεν σταματά τον αγώνα; - Εντάξει, κάτσε δίπλα στο μπαρ. 542 00:37:01,355 --> 00:37:02,607 Σου πάρω ένα ποτό, εντάξει; 543 00:37:02,608 --> 00:37:04,779 Και με τι να πιεις, Εζεκία; 544 00:37:05,530 --> 00:37:08,034 Έχουμε μόνο δύο σελίνια, και πρέπει να φάμε. 545 00:37:08,035 --> 00:37:09,412 Πίνουμε λοιπόν ένα ποτό. 546 00:37:10,206 --> 00:37:11,918 Τι θα κάνεις, Εζεκία; 547 00:37:13,797 --> 00:37:16,051 Δεν έπρεπε να έρθω ποτέ σε αυτή τη γαμημένη χώρα. 548 00:37:17,888 --> 00:37:19,849 Είσαι κακή τύχη, Εζεκία. 549 00:37:19,850 --> 00:37:21,394 Από τότε που ήσουν pickney, απλά... 550 00:37:21,395 --> 00:37:23,065 [Γροθιά] Κράτα το εκεί! Κράτα το εκεί! 551 00:37:23,692 --> 00:37:25,737 - Ορίστε. - [χτυπά το κουδούνι] 552 00:37:27,240 --> 00:37:29,996 Δεν υπάρχει τύχη, Άλεκ. 553 00:37:31,541 --> 00:37:34,170 Όλοι έχουν τη μοίρα του στα χέρια του. 554 00:37:34,714 --> 00:37:36,424 Στοιχηματίστε ότι ακούγεται καλύτερα και στα κινέζικα. 555 00:37:36,425 --> 00:37:38,721 Μπα, δεν μιλάω για τη γιαγιά μου, σωστά; 556 00:37:38,722 --> 00:37:41,392 Είμαι εγώ. Αυτό πιστεύω. 557 00:37:41,393 --> 00:37:43,480 [φωνή θεατών] 558 00:37:46,696 --> 00:37:49,200 Μπύρα και ρούμι για τον γενναίο χαμένο και ο φίλος του. 559 00:37:52,833 --> 00:37:54,001 Ερχομαι! 560 00:37:54,002 --> 00:37:56,213 Αυτή η αφίσα στον τοίχο προσκαλεί όλους τους παρευρισκόμενους. 561 00:37:56,214 --> 00:37:58,302 Μπύρα και γαμημένο ρούμι, Τζόνι. 562 00:38:02,435 --> 00:38:03,646 Τα πήγε καλά. 563 00:38:04,481 --> 00:38:05,692 [ρουφάει δόντια] 564 00:38:06,443 --> 00:38:08,280 Ο φίλος μου nuh αρέσει "εντάξει". 565 00:38:09,742 --> 00:38:11,036 [ο υποψήφιος γκρινιάζει] 566 00:38:11,913 --> 00:38:13,541 Γιατί αυτή η γυναίκα μας αγοράζει ένα ποτό; 567 00:38:14,292 --> 00:38:15,294 Ξέρεις, 568 00:38:16,714 --> 00:38:20,639 Πραγματικά δεν έχω ιδέα. 569 00:38:21,223 --> 00:38:22,391 Το όνομά μου είναι Mary Carr, 570 00:38:23,603 --> 00:38:25,773 και είμαι η βασίλισσα των σαράντα ελεφάντων. 571 00:38:25,774 --> 00:38:28,987 Το μεγαλύτερο, το πιο γρήγορο, η πιο ανεξάρτητη συμμορία γυναικών κλεφτών 572 00:38:28,988 --> 00:38:30,783 - σε όλο το Λονδίνο. - [χλευάζει] 573 00:38:30,784 --> 00:38:32,745 - Εζεκίας. - [Εζεκίας] Χμ; 574 00:38:32,746 --> 00:38:33,872 [Alec] Πώς το κάνεις αυτό, φίλε; 575 00:38:33,873 --> 00:38:37,212 Μπαίνεις σε ένα μέρος με χίλια άτομα και το ένα άτομο που γνωρίζεις είναι... 576 00:38:37,213 --> 00:38:39,759 Είναι τι; 577 00:38:39,760 --> 00:38:41,471 Ποιο είναι το τέλος αυτής της πρότασης; 578 00:38:47,526 --> 00:38:49,530 Συγγνώμη, κυρία, 579 00:38:50,406 --> 00:38:53,621 αλλά ο φίλος μου, ο Εζεκίας, έχει τον τρόπο να προσελκύει... 580 00:38:55,625 --> 00:38:56,710 πρόβλημα. 581 00:38:56,711 --> 00:38:57,796 Δικαίωμα. 582 00:38:59,967 --> 00:39:02,722 Λοιπόν, ξέρετε τι, έχω έναν τρόπο της προσέλκυσης προβλημάτων επίσης. 583 00:39:02,723 --> 00:39:04,810 [θεατές που φωνάζουν] 584 00:39:06,731 --> 00:39:09,235 - Μαίρη! - Ένας φίλος σου; 585 00:39:11,031 --> 00:39:12,074 Μια απογοήτευση. 586 00:39:18,922 --> 00:39:21,051 Προσποιείσαι αυτούς τους δύο άντρες γύρω σου είναι σκιές. 587 00:39:21,719 --> 00:39:24,097 Μαύρα σαν γαμημένες σκιές, έτσι δεν είναι; Αυτά είναι λοιπόν. 588 00:39:24,098 --> 00:39:26,143 - Bacra jancro λες; - Απλά-- 589 00:39:26,144 --> 00:39:28,022 Ηρέμησε, Σάρκι. 590 00:39:28,023 --> 00:39:29,735 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 591 00:39:31,530 --> 00:39:35,037 Έρχεσαι μαζί μου. Θα κάνω τη δουλειά για την οποία με κάλεσες. 592 00:39:36,081 --> 00:39:37,083 Τώρα. 593 00:39:37,834 --> 00:39:39,003 Ερχομαι. 594 00:39:40,130 --> 00:39:42,552 Μαίρη, είσαι δική μου. Ξέρεις ότι είσαι δικός μου, έτσι δεν είναι; 595 00:39:43,846 --> 00:39:46,350 Όλοι οι άλλοι είναι απλώς γαμημένες σκιές, Μάρε! 596 00:39:46,351 --> 00:39:48,230 [Μαίρη] Τι θα κάνεις με αυτό, Sharkey; 597 00:39:49,148 --> 00:39:50,901 Τι θα κάνεις με αυτό; 598 00:39:50,902 --> 00:39:52,530 - Θα με πυροβολήσεις; -Μπορεί να το κάνω, ναι. 599 00:39:52,531 --> 00:39:55,661 Θα με πυροβολήσεις μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους, έτσι; 600 00:39:55,662 --> 00:39:57,372 - Εντάξει. - Μη με βάζεις σε πειρασμό, Μαίρη. 601 00:39:57,373 --> 00:39:59,335 Προχωρώ. Κάντε το. 602 00:40:00,922 --> 00:40:01,924 Κάντε το! 603 00:40:04,137 --> 00:40:07,561 Διαφορετικά, φύγε από τα μάτια μου, και μην ξαναγυρίσεις ποτέ. 604 00:40:11,694 --> 00:40:12,696 [χλευάζει] 605 00:40:18,708 --> 00:40:19,877 [Ο Sharkey γρυλίζει] 606 00:40:23,676 --> 00:40:25,387 [χτυπά το κουδούνι] 607 00:40:44,593 --> 00:40:45,762 [Μαίρη] Πρωί. 608 00:40:50,605 --> 00:40:52,858 Θέλω να βγάλεις τα δωμάτιά μας την εγγραφή σας. 609 00:40:52,859 --> 00:40:54,445 Προχωράμε για λίγο. 610 00:40:55,447 --> 00:40:59,246 Μμμ. Λένε ότι έχεις φίλους στο Holland Park που είναι καλλιτέχνες 611 00:40:59,247 --> 00:41:01,291 που μπορεί να αναδημιουργήσει σχεδόν τα πάντα. 612 00:41:01,292 --> 00:41:02,377 Το σημείωμα είναι αληθινό. 613 00:41:02,378 --> 00:41:04,423 Θεωρήστε το ως προκαταβολή για το τι θα σου χρωστάω 614 00:41:04,424 --> 00:41:06,804 όταν πραγματοποιήσαμε η μικρή μας επιχείρηση μαζί. 615 00:41:08,891 --> 00:41:10,895 Λοιπόν, θα το πάρω ως δείκτης ενδιαφέροντος. 616 00:41:11,479 --> 00:41:13,150 Κάτι έμαθα χθες. 617 00:41:13,651 --> 00:41:15,571 Ο φίλος σου, ο Σάρκι, με επισκέφτηκε. 618 00:41:15,572 --> 00:41:20,539 Φαίνεται ότι είμαι γνωστός σου εγκυμονεί κινδύνους αλλά και ευκαιρίες, 619 00:41:20,540 --> 00:41:23,252 και δεν σε νοιάζει πολύ για τις συνέπειες. 620 00:41:23,253 --> 00:41:27,846 Ρίσκο, ευκαιρία, όλα αυτά πάνε χέρι-χέρι, έτσι δεν είναι; 621 00:41:29,390 --> 00:41:31,060 Τι είναι αυτή η μικρή επιχείρηση; 622 00:41:35,570 --> 00:41:39,034 Ακόμα κι όταν μιλάμε, στο Trans-Siberian Express, 623 00:41:39,035 --> 00:41:43,376 υπάρχει εμπορική αντιπροσωπεία στάλθηκε από τον αυτοκράτορα Τσινγκ της Κίνας, 624 00:41:44,086 --> 00:41:46,884 και έχουν προορισμό το Γουέστμινστερ... 625 00:41:47,384 --> 00:41:48,386 [μυρίζει] 626 00:41:50,224 --> 00:41:53,897 ...όπου θα τους δώσει η Μεγαλειότητά της δώρα από ασήμι και μπισκότα κουλουράκια 627 00:41:53,898 --> 00:41:55,066 - σε μια παρουσίαση... - [μυρίζει] 628 00:41:55,067 --> 00:41:56,987 ...στο σπίτι του κόμη του Λόνσντεϊλ. 629 00:41:57,989 --> 00:42:01,411 Εγώ και οι κυρίες μου έχουμε ένα σχέδιο για να υποκλέψει αυτά τα δώρα 630 00:42:01,412 --> 00:42:04,545 και να τα έχουμε μακριά με τα εσώρουχά μας πριν καταλάβει κανείς ότι λείπουν. 631 00:42:05,880 --> 00:42:08,301 Θα κλέψεις από τη βασίλισσα της Αγγλίας; 632 00:42:10,222 --> 00:42:11,975 Ξέρω ότι είσαι πολυμήχανη, Μαίρη. 633 00:42:11,976 --> 00:42:13,060 Πώς θα το κάνεις όμως; 634 00:42:13,061 --> 00:42:14,479 Χμ, καλά. Καλά. 635 00:42:14,480 --> 00:42:16,943 Αυτό είναι, ε-- Αυτή είναι η δουλειά μου. 636 00:42:16,944 --> 00:42:20,032 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι μετατρέψτε μερικές αγγλικές λέξεις σε κινέζικα, 637 00:42:20,033 --> 00:42:22,371 Κινεζικές λέξεις στα αγγλικά και δώσε μου ένα κλειδί. 638 00:42:23,331 --> 00:42:27,716 Τώρα σου έδωσα 5 £. Υπάρχουν επιπλέον 195 σε προσφορά. 639 00:42:28,884 --> 00:42:29,927 [Κύριε Λάο] Χμμ. 640 00:42:29,928 --> 00:42:32,934 Είσαι μέσα ή είσαι έξω; 641 00:42:35,439 --> 00:42:38,946 Βρείτε κάποιον άλλο για τα σχέδιά σας, Μαίρη Καρ. 642 00:43:12,931 --> 00:43:14,141 Είναι κλειστό. 643 00:43:16,104 --> 00:43:17,314 Καλημέρα σας, κύριε. 644 00:43:17,899 --> 00:43:19,735 Είμαι εδώ για να δω τον κ. Harkness. 645 00:43:19,736 --> 00:43:21,990 Αν θες να μπεις, θα σου κοστίσει ένα σελίνι. 646 00:43:22,659 --> 00:43:24,746 Α, αλλά - αλλά είμαι εδώ για δουλειά. 647 00:43:25,497 --> 00:43:27,794 Σελίνι, ή γαμώτο. 648 00:43:34,933 --> 00:43:35,935 [Ο Εζεκίας αναστενάζει] 649 00:43:44,953 --> 00:43:48,334 Αριστερά εδώ. Έφυγε πάλι στις χελώνες. 650 00:43:59,023 --> 00:44:02,029 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 651 00:44:14,053 --> 00:44:16,933 [ο φύλακας του ζωολογικού κήπου γκρινιάζει, αναστενάζει] 652 00:44:16,934 --> 00:44:18,771 [το νερό που στάζει] 653 00:44:19,773 --> 00:44:22,027 - Ε, κύριε Χάρκνες; - [βήχει ο φύλακας του ζωολογικού κήπου] 654 00:44:22,654 --> 00:44:23,948 [γρυλίζει] Ω. 655 00:44:24,699 --> 00:44:25,784 [αναστεναγμοί] 656 00:44:25,785 --> 00:44:27,496 Προτομή της τουαλέτας. [αναστεναγμοί] 657 00:44:28,833 --> 00:44:29,833 Ποιος είσαι; 658 00:44:29,834 --> 00:44:31,128 Κύριε, ε... 659 00:44:31,713 --> 00:44:33,841 Με λένε Εζεκία Μόσχα. 660 00:44:33,842 --> 00:44:36,639 Μου έγραψες πριν μερικούς μήνες προσφέροντάς μου εργασία. 661 00:44:36,640 --> 00:44:40,104 Κύριε Μόσχα. Σε όλη τη διαδρομή από την Τζαμάικα. Καλωσόρισμα. 662 00:44:40,105 --> 00:44:42,901 Κοίτα, θα ήμουν χαρούμενος να εργαστεί με οποιαδήποτε ιδιότητα, 663 00:44:42,902 --> 00:44:45,114 Φυσικά, αφού αγαπώ όλα τα ζώα, 664 00:44:45,115 --> 00:44:48,913 αλλά η φιλοδοξία μου είναι να γίνω δαμαστής λιονταριών. 665 00:44:48,914 --> 00:44:52,336 Λοιπόν, φίλε μου, τα λιοντάρια μας είναι σε ένα πλοίο από την Αφρική. 666 00:44:52,337 --> 00:44:53,757 Αναμένεται αποβάθρα στο Λονδίνο τον επόμενο μήνα. 667 00:44:54,341 --> 00:44:55,720 - Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. - Εντάξει. 668 00:44:56,220 --> 00:44:57,931 - Ας ξεκινήσουμε την προπόνησή σας σήμερα. - Εντάξει. 669 00:44:57,932 --> 00:45:00,103 Μείνε εκεί. [αναστεναγμοί] 670 00:45:01,230 --> 00:45:03,483 [αναπνέει βαθιά] 671 00:45:03,484 --> 00:45:06,824 - [Τουγκρίζουν τα ποτήρια] - [Κύριε Χάρκνες] Ω. [γέλια] 672 00:45:06,825 --> 00:45:08,201 [γρυλίζει] 673 00:45:08,202 --> 00:45:09,706 Ελάτε μαζί μου, κύριε Μόσχα. 674 00:45:10,457 --> 00:45:11,459 Χμμ. 675 00:45:12,127 --> 00:45:13,129 Ελα μαζί μου. 676 00:45:18,264 --> 00:45:20,393 [τρίζει η πόρτα] 677 00:45:26,865 --> 00:45:28,869 [Ο κύριος Χάρκνες γελάει] 678 00:45:31,833 --> 00:45:34,129 [τσιρίζοντας] 679 00:45:36,467 --> 00:45:37,469 Κύριε Χάρκνες; 680 00:45:37,970 --> 00:45:38,973 Ε; 681 00:45:40,141 --> 00:45:41,644 Πού είναι όλα τα άλλα ζώα; 682 00:45:41,645 --> 00:45:44,316 Ω. [γέλια] Κοιμάμαι. 683 00:45:44,818 --> 00:45:45,820 Όλοι κοιμούνται. 684 00:45:46,613 --> 00:45:49,200 [αναστενάζει] Τα κρατάμε κλειδωμένα μέχρι να φτάσουν οι παίκτες. 685 00:45:49,201 --> 00:45:53,042 Τους αρέσει να τα ταΐζουν. Είναι ένα, ε, το αποκορύφωμα της επίσκεψής τους. 686 00:46:09,033 --> 00:46:10,953 [γρυλίζει, τραυλίζει] Λοιπόν. 687 00:46:13,959 --> 00:46:16,797 Έχω ψάξει για α-- αντικατάσταση για κάποιο χρονικό διάστημα. 688 00:46:16,798 --> 00:46:19,636 Μπορείτε να μπείτε για λίγο. 689 00:46:19,637 --> 00:46:21,182 Α, μέχρι το, ε... 690 00:46:22,727 --> 00:46:24,146 Μέχρι να φτάσουν τα λιοντάρια εδώ. 691 00:46:24,689 --> 00:46:25,691 Τώρα... 692 00:46:27,987 --> 00:46:31,410 [γκρίλισμα, γκρίνια] 693 00:46:33,039 --> 00:46:34,667 Είναι πέντε bob την ημέρα. 694 00:46:35,168 --> 00:46:36,420 Έξι τις Κυριακές. 695 00:46:38,675 --> 00:46:40,888 [κλαψίματα, γρυλίσματα] 696 00:46:43,602 --> 00:46:45,438 Παρακαλώ. 697 00:47:00,468 --> 00:47:01,763 Τα κλουβιά είναι για ζώα. 698 00:47:09,236 --> 00:47:10,363 [τα κλειδιά χτυπάνε] 699 00:47:21,678 --> 00:47:22,680 [αναστεναγμοί] 700 00:48:13,991 --> 00:48:16,285 [παίζει λαϊκή μουσική] 701 00:48:16,286 --> 00:48:19,251 [οι θαμώνες φλυαρούν] 702 00:48:22,717 --> 00:48:24,136 Μόνος τώρα, Μαίρη; 703 00:48:24,971 --> 00:48:27,977 Όλο και περισσότερο, Treacle, να είσαι μόνος σημαίνει να είσαι στον παράδεισο. 704 00:48:28,854 --> 00:48:32,110 Μια άδεια καρέκλα δεν έχει επιπλοκές και δεν ζητάει τίποτα από εμένα. 705 00:48:34,448 --> 00:48:39,166 Λοιπόν, άκουσα έναν κύριο στην παρέα σας έφερε ένα πυροβόλο όπλο εδώ χθες το βράδυ. 706 00:48:40,961 --> 00:48:42,380 Ξέρεις τους κανόνες του Sugar. 707 00:48:43,382 --> 00:48:45,427 Ούτε εσύ δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό. 708 00:48:45,428 --> 00:48:48,391 Λοιπόν, ο εν λόγω κύριος δεν θα δω ξανά εδώ μέσα, Treacle. 709 00:48:48,392 --> 00:48:49,478 Ναι; 710 00:48:50,229 --> 00:48:51,524 Μίλησα σταθερά μαζί του. 711 00:48:52,025 --> 00:48:53,027 Κατάλαβε. 712 00:48:53,862 --> 00:48:55,238 Τα πράγματα έχουν τελειώσει. 713 00:48:55,239 --> 00:48:59,288 Και έχει πάει για μια βόλτα, φαντάζομαι, κατά μήκος του ποταμού για να σκεφτεί το μέλλον του 714 00:48:59,289 --> 00:49:00,793 αν όντως είχε ένα. 715 00:49:02,212 --> 00:49:03,381 [χλευάζει] 716 00:49:05,594 --> 00:49:06,596 Ναι. 717 00:49:27,345 --> 00:49:30,308 [Ζάχαρη] Προειδοποιείς τη Μαίρη για την προσαγωγή μεθυσμένων με πυροβόλα όπλα; 718 00:49:30,309 --> 00:49:32,021 [γέλια] Ναι. 719 00:49:33,232 --> 00:49:36,238 Ακούγεται σαν να πυροβόλησε τον άντρα από ένα κανόνι στο ποτάμι. 720 00:49:38,242 --> 00:49:39,453 Φουλ σπίτι; 721 00:49:41,749 --> 00:49:42,751 Ναι. 722 00:49:44,755 --> 00:49:46,675 Πάντα ένα γεμάτο γαμημένο σπίτι. 723 00:49:46,676 --> 00:49:47,761 [Η ζάχαρη καθαρίζει το λαιμό] 724 00:49:48,680 --> 00:49:53,314 Έξι λίρες πάνω από χθες το βράδυ και οι εγγραφές εισέρχονται. 725 00:49:53,940 --> 00:49:54,942 [χλευάζει] 726 00:49:55,443 --> 00:49:57,447 Δεν είναι άνθρωπος στο Ανατολικό Λονδίνο που κερδίζει περισσότερα. 727 00:50:00,328 --> 00:50:01,956 [Ζάχαρη] Πήγαινε στον Punch ότι είμαι έτοιμος. 728 00:50:03,627 --> 00:50:06,716 Παρουσιάζοντας από το Hoxton, 729 00:50:07,383 --> 00:50:08,677 ο βασιλιάς του ποταμού, 730 00:50:08,678 --> 00:50:11,684 σε όλη τη διαδρομή από το Windsor μέχρι τα έλη, 731 00:50:12,728 --> 00:50:15,858 ο Μονομάχος του Ανατολικού Λονδίνου. 732 00:50:15,859 --> 00:50:17,402 [φωνή θεατών] 733 00:50:17,403 --> 00:50:20,534 Ο θρύλος συνεχίζει να λέγεται 734 00:50:20,535 --> 00:50:25,044 - στο παλιό East End του παντοδύναμου... - [οι θεατές σφυρίζουν] 735 00:50:26,296 --> 00:50:31,222 ...Henry "Sugar" Goodson! 736 00:50:31,223 --> 00:50:33,060 - [οι θεατές επευφημούν] - Ας σε ακούσουμε! 737 00:50:58,862 --> 00:51:00,155 Χτυπήστε το γαμημένο τύμπανο! 738 00:51:00,156 --> 00:51:03,077 - Ζάχαρη! Ζάχαρη! Ζάχαρη! - [χτύπημα τυμπάνου] 739 00:51:03,078 --> 00:51:05,166 [η επευφημία συνεχίζεται] 740 00:51:07,003 --> 00:51:09,007 Ζάχαρη! Ζάχαρη! 741 00:51:29,214 --> 00:51:32,721 [οι θεατές ψάλλουν] Ζάχαρη! Ζάχαρη! Ζάχαρη! Ζάχαρη! 742 00:51:38,190 --> 00:51:40,778 Ας έχουμε τον υποψήφιο νούμερο ένα! 743 00:51:40,779 --> 00:51:42,615 [οι θεατές επευφημούν] 744 00:51:42,616 --> 00:51:46,039 Ζάχαρη! Ζάχαρη! Ζάχαρη! 745 00:51:48,545 --> 00:51:49,547 [χτυπά το κουδούνι] 746 00:51:59,567 --> 00:52:00,569 Ωχ! 747 00:52:03,490 --> 00:52:05,327 [θεατής] Τελείωσε τον! Τελείωσε τον! 748 00:52:07,123 --> 00:52:09,377 [χτυπά το κουδούνι] 749 00:52:09,920 --> 00:52:10,964 Ερχομαι! 750 00:52:13,302 --> 00:52:15,891 Άγριο αυτό, γιε μου. Αγριος. 751 00:52:23,990 --> 00:52:28,916 [Γροθιά] Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, έχουμε τον επόμενο διεκδικητή μας; 752 00:52:28,917 --> 00:52:32,005 Εδώ έρχεται εδώ, έξω από τις σκιές. 753 00:52:32,006 --> 00:52:33,216 [θεατές που κοροϊδεύουν] 754 00:52:33,217 --> 00:52:36,557 Και είναι ο ίδιος μια ζωντανή σκιά. 755 00:52:37,141 --> 00:52:41,775 Λέει εδώ στην κάρτα μου ότι αυτός ο άνθρωπος είναι από την πολύτιμη αποικία μας της Τζαμάικα 756 00:52:41,776 --> 00:52:43,947 όπου γεννιέται το ρουμπινί κόκκινο ρούμι. 757 00:52:44,447 --> 00:52:50,458 Και επίσης γεννήθηκε εκεί, ένα αγόρι με το όνομα Μόσχα που αναφέρει-- 758 00:52:50,459 --> 00:52:51,879 θα σου αρεσει αυτο... 759 00:52:52,506 --> 00:52:55,093 ότι είναι λιοντάρι δαμαστής! 760 00:52:55,094 --> 00:52:56,639 [γέλια] 761 00:53:05,489 --> 00:53:06,741 Καλώς ήρθατε 762 00:53:06,742 --> 00:53:12,671 Εζεκίας «Το Λιοντάρι» Μόσχα! 763 00:53:18,432 --> 00:53:20,269 Είσαι πραγματικά δαμαστής λιονταριών; 764 00:53:20,937 --> 00:53:21,939 Καλή τύχη. 765 00:53:22,524 --> 00:53:23,526 Τραβήξτε το άλλο.