1
00:00:38,938 --> 00:00:42,533
Tu próxima misión es un hombre.
Aquí desde Alemania.

2
00:00:42,642 --> 00:00:46,379
Una vez que establece un contrato con un
empresa comercial en Japón

3
00:00:46,379 --> 00:00:49,280
Los asuntos militares en Japón podrían fracasar.

4
00:00:49,616 --> 00:00:54,110
Nuestra Fuerza Cero de la Policía Metropolitana
tiene órdenes de ejecutarlo.

5
00:01:02,595 --> 00:01:05,587
Siempre se rodea de guardaespaldas.

6
00:01:06,132 --> 00:01:08,862
Ejecuta a cualquiera que se interponga en tu camino.

7
00:02:47,967 --> 00:02:48,968
Shiratsuchi...

8
00:02:48,968 --> 00:02:49,969
¿Sí?

9
00:02:49,969 --> 00:02:50,970
Bloquea el camino.

10
00:02:50,970 --> 00:02:51,937
¡Sí, señor!

11
00:02:54,107 --> 00:02:55,597
Ya vuelvo.

12
00:02:55,808 --> 00:02:57,298
Hasta luego.

13
00:03:36,349 --> 00:03:46,315
el cazado

14
00:10:18,684 --> 00:10:20,879
La persona a la que llama no está en casa.

15
00:10:20,987 --> 00:10:25,083
Por favor deje un mensaje después del pitido.

16
00:10:28,594 --> 00:10:31,995
¿Cómo fue la natación después de tanto tiempo?

17
00:11:10,202 --> 00:11:12,568
Tu colección ha crecido.

18
00:11:17,209 --> 00:11:19,143
¿Qué colores agregaste hoy?

19
00:11:56,849 --> 00:11:58,441
Tu trabajo está hecho.

20
00:11:58,617 --> 00:11:59,845
Duerme con él.

21
00:14:31,871 --> 00:14:32,803
¿Bien?

22
00:14:33,339 --> 00:14:35,204
¿A cuál de nosotros acudirás?

23
00:15:00,566 --> 00:15:01,999
Adelante, dispara.

24
00:15:02,468 --> 00:15:04,026
Te sentirás mejor.

25
00:19:06,512 --> 00:19:08,946
¡No seas tan fría, me estás poniendo triste!

26
00:19:09,047 --> 00:19:09,775
¡Vamos, nena!

27
00:19:09,882 --> 00:19:11,850
¡Pasemos un buen rato!

28
00:19:12,684 --> 00:19:14,208
¡Seamos amigos!

29
00:19:14,353 --> 00:19:16,253
¡No nos ignores!

30
00:19:16,355 --> 00:19:17,879
¿Adónde vas?

31
00:19:18,423 --> 00:19:20,186
¡Vamos a conocernos!

32
00:19:25,030 --> 00:19:27,123
¡No seas tan rudo! ¡No seas tan rudo!

33
00:19:29,601 --> 00:19:30,397
¿Estás bien?

34
00:19:31,236 --> 00:19:32,168
¡Ay!

35
00:19:32,538 --> 00:19:34,096
¡No luches contra eso!

36
00:19:35,274 --> 00:19:36,536
¡Sé que lo quieres!

37
00:19:36,642 --> 00:19:37,836
¿Estás bien?

38
00:19:42,347 --> 00:19:43,006
¡No llores!

39
00:20:04,736 --> 00:20:06,465
¡Estúpido bocazas!

40
00:20:07,105 --> 00:20:08,504
¡Púdrete!

41
00:20:08,907 --> 00:20:10,272
¡Está loca!

42
00:20:11,410 --> 00:20:12,502
¡Más tarde!

43
00:21:54,946 --> 00:21:56,504
Estás agotado.

44
00:21:57,182 --> 00:21:59,343
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

45
00:22:00,585 --> 00:22:02,109
Dos años.

46
00:22:03,355 --> 00:22:06,347
Antes de eso, fui a la escuela durante dos años.

47
00:22:07,292 --> 00:22:08,850
Y antes de eso...

48
00:22:09,528 --> 00:22:10,552
Sí, ¿qué?

49
00:22:12,664 --> 00:22:13,596
Eh...

50
00:22:14,333 --> 00:22:16,858
Parece que lo he olvidado.

51
00:22:48,867 --> 00:22:49,993
Buenas noches.

52
00:22:54,840 --> 00:22:57,468
No parece que la lluvia vaya a amainar.

53
00:23:02,714 --> 00:23:04,375
Espaguetis napolitanos.

54
00:23:05,550 --> 00:23:06,517
Bien.

55
00:23:43,455 --> 00:23:44,422
¡Ey!

56
00:23:44,623 --> 00:23:46,181
¿Por qué la miras fijamente?

57
00:23:46,324 --> 00:23:47,518
Tu pedido ha terminado.

58
00:23:47,659 --> 00:23:48,626
¡Bien!

59
00:23:54,266 --> 00:23:56,200
Aquí tienes, espaguetis napolitanos.

60
00:24:37,876 --> 00:24:41,073
¡Date prisa y acaba con esta mujer!

61
00:24:44,616 --> 00:24:47,050
¡Y no más cagadas!

62
00:25:28,627 --> 00:25:32,063
Deberías haber derribado a todos
Esos bastardos de inmediato.

63
00:25:32,397 --> 00:25:34,024
Es un dolor de cabeza.

64
00:25:41,473 --> 00:25:43,065
Lo siento.

65
00:29:12,984 --> 00:29:14,781
Otro regalo de uno de tus clientes.

66
00:29:15,453 --> 00:29:16,681
¡Seguro que tienes suerte!

67
00:29:17,355 --> 00:29:19,152
- ¡Buenas noches!
- Noche.

68
00:31:47,372 --> 00:31:49,863
Oye, ¿a qué te dedicas?

69
00:31:50,275 --> 00:31:52,038
No eres un oficinista, ¿verdad?

70
00:31:53,144 --> 00:31:54,479
Espera un segundo.

71
00:31:54,479 --> 00:31:55,707
Déjame adivinar.

72
00:31:57,448 --> 00:31:58,710
Una niñera.

73
00:32:01,853 --> 00:32:03,150
Un profesor de piano.

74
00:32:07,292 --> 00:32:08,259
Una bailarina.

75
00:32:12,363 --> 00:32:13,295
¡Lo sé!

76
00:32:13,665 --> 00:32:15,360
Esta vez lo conseguiré seguro.

77
00:32:15,633 --> 00:32:16,725
Una enfermera.

78
00:32:19,037 --> 00:32:20,937
¿Es así como me veo?

79
00:32:21,205 --> 00:32:22,172
Sí...

80
00:32:22,674 --> 00:32:25,575
Parece que ayudas a la gente.

81
00:32:26,978 --> 00:32:28,605
¿Bien? ¿Estoy en lo cierto?

82
00:32:31,249 --> 00:32:32,307
Un poco.

83
00:32:33,117 --> 00:32:35,847
He visto morir a mucha gente.

84
00:32:39,757 --> 00:32:41,349
¡Qué trabajo tan deprimente!

85
00:32:43,928 --> 00:32:44,860
Ey...

86
00:32:45,296 --> 00:32:48,697
¿Es cierto que todo el mundo muere con
¿una sonrisa en su rostro?

87
00:32:50,234 --> 00:32:51,166
¿Indulto?

88
00:32:53,438 --> 00:32:55,673
que cuando la gente muere

89
00:32:55,673 --> 00:32:57,436
Tienen una expresión gentil.

90
00:32:58,776 --> 00:33:00,300
Alguien me dijo eso.

91
00:33:02,080 --> 00:33:04,148
Que por mucho que sufrieran,

92
00:33:04,148 --> 00:33:05,740
mueren luciendo pacíficos.

93
00:33:08,987 --> 00:33:10,921
Eso no es lo que pienso.

94
00:34:31,269 --> 00:34:33,499
¡No! ¡No!

95
00:34:34,272 --> 00:34:36,172
¡Detener! ¡No!

96
00:34:42,914 --> 00:34:44,211
¡Basta!

97
00:35:35,833 --> 00:35:38,536
Salón de estética

98
00:35:38,536 --> 00:35:42,028
La estética limpia de tu
piel hasta lo más profundo.

99
00:35:42,406 --> 00:35:45,307
Te devuelve el equilibrio espiritual.

100
00:35:46,844 --> 00:35:49,176
Y si eres hermosa por fuera,

101
00:35:49,280 --> 00:35:51,612
Serás hermosa por dentro también.

102
00:35:52,250 --> 00:35:53,239
¿Es así?

103
00:35:53,718 --> 00:35:54,685
Seguro.

104
00:35:55,653 --> 00:35:57,587
Te sientes más relajado.

105
00:35:58,289 --> 00:36:02,783
Y tu odio y tus celos
de los demás desaparece.

106
00:36:03,995 --> 00:36:04,962
¿En realidad?

107
00:36:05,329 --> 00:36:06,796
Entonces, ¿por eso te hiciste esteticista?

108
00:36:06,931 --> 00:36:08,956
No, no es por eso.

109
00:36:10,968 --> 00:36:15,462
Cuando me concentro en mi trabajo,
Puedo olvidarme de las cosas malas.

110
00:36:16,841 --> 00:36:18,069
¿Cosas malas?

111
00:36:22,346 --> 00:36:24,515
La mejor forma de estética.

112
00:36:24,515 --> 00:36:28,713
es para ser abrazado y amado
por un hombre que te importa.

113
00:36:42,667 --> 00:36:43,895
tu eres
tempranoyo

114
00:36:44,769 --> 00:36:45,827
¡Vamos!

115
00:36:52,343 --> 00:36:53,310
Sostenga esto.

116
00:36:59,584 --> 00:37:02,178
Hay algo que quiero que hagas por mí.

117
00:37:02,286 --> 00:37:03,685
¿Me ayudarás?

118
00:37:25,509 --> 00:37:26,134
¡Adelante!

119
00:37:26,244 --> 00:37:27,575
estamos
abiertoyo

120
00:37:28,579 --> 00:37:29,671
Bienvenido.

121
00:37:43,561 --> 00:37:44,528
Buenas noches.

122
00:37:58,809 --> 00:38:00,003
Por aquí.

123
00:38:03,347 --> 00:38:04,348
Bienvenido.

124
00:38:04,348 --> 00:38:05,815
Por favor tome asiento.

125
00:38:06,384 --> 00:38:08,011
Un momento, por favor.

126
00:38:19,597 --> 00:38:21,258
Toma, gracias.

127
00:38:21,565 --> 00:38:22,497
Bien.

128
00:38:31,175 --> 00:38:33,575
¿No me vas a mostrar una mesa?

129
00:38:34,312 --> 00:38:35,279
Sí.

130
00:38:36,013 --> 00:38:37,503
Por aquí.

131
00:38:48,326 --> 00:38:49,418
Aquí tiene.

132
00:39:00,104 --> 00:39:01,731
¿Qué puedo ofrecerle, señor?

133
00:39:13,050 --> 00:39:15,109
¿Qué quieres pedir?

134
00:39:27,031 --> 00:39:27,895
Por favor ordene algo.

135
00:39:27,998 --> 00:39:30,091
No me digas qué hacer.

136
00:39:50,888 --> 00:39:53,448
Ahora mismo soy sólo un chef.

137
00:39:53,724 --> 00:39:56,022
Pero algún día me gustaría tener mi propio restaurante.

138
00:39:56,160 --> 00:39:58,219
Con mi propio menú único.

139
00:40:00,998 --> 00:40:03,865
Por eso ahora, fuera de horario,

140
00:40:03,968 --> 00:40:06,095

 Ve a estudiar todo tipo de alimentos.

141
00:40:06,203 --> 00:40:07,465
Suena bien.

142
00:40:10,941 --> 00:40:11,873
Oh sí.

143
00:40:11,976 --> 00:40:15,070
Tu tío me dio entradas para
este parque de atracciones.

144
00:40:15,846 --> 00:40:17,780
Para ti y para mí.

145
00:40:17,882 --> 00:40:19,144
¿Mi tío?

146
00:40:19,483 --> 00:40:21,747
Vino al restaurante el otro día.

147
00:40:24,255 --> 00:40:25,415
¿Qué ocurre?

148
00:40:27,124 --> 00:40:28,591
Nada en absoluto.

149
00:40:29,894 --> 00:40:31,293
¿Quieres descansar un rato?

150
00:40:51,782 --> 00:40:54,273
Espera aquí mientras tomo algunas bebidas.

151
00:41:27,952 --> 00:41:28,543
Disculpe.

152
00:41:28,652 --> 00:41:32,679
Un hombre que acababa de estar aquí preguntó.
que te dé esto.

153
00:41:33,357 --> 00:41:34,585
Adiós.

154
00:44:09,279 --> 00:44:10,211
Hola.

155
00:44:11,181 --> 00:44:12,307
Ha pasado un tiempo.

156
00:44:12,583 --> 00:44:13,515
Por favor.

157
00:44:16,987 --> 00:44:17,919
Gracias.

158
00:44:20,024 --> 00:44:23,391
Gracias por todo lo del otro día.

159
00:44:25,362 --> 00:44:27,796
Por casualidad te vi.

160
00:44:27,965 --> 00:44:29,899
Entonces, esperé con tu amigo.

161
00:44:32,069 --> 00:44:34,867
Entonces, ¿tú también estás en el campo de la medicina?

162
00:44:36,206 --> 00:44:37,195
¡Sí!

163
00:44:38,042 --> 00:44:39,202
Así es.

164
00:44:40,477 --> 00:44:43,241
Estoy muy en deuda con mi personal.

165
00:44:44,648 --> 00:44:47,947
Entonces, realmente tengo que devolverle el dinero en algún momento.

166
00:44:48,585 --> 00:44:49,916
Ha estado en mi mente.

167
00:45:00,264 --> 00:45:01,788
Entonces, ¿nos vamos?

168
00:45:01,932 --> 00:45:02,864
¿Eh?

169
00:45:02,966 --> 00:45:06,800
Te daré un regalo a cambio del otro día.

170
00:45:08,305 --> 00:45:09,772
Tú también vienes, Shiina.

171
00:45:11,275 --> 00:45:11,969
¿Seguro?

172
00:45:12,076 --> 00:45:13,008
¡Por supuesto!

173
00:45:13,110 --> 00:45:13,667
Shiina.

174
00:45:13,777 --> 00:45:14,300
¿Sí?

175
00:45:14,411 --> 00:45:16,003
Préstame tu hombro.

176
00:45:16,113 --> 00:45:17,011
Seguro.

177
00:45:17,114 --> 00:45:19,582
Estoy lisiado, ¿sabes?

178
00:45:23,721 --> 00:45:24,915
¿A dónde vamos?

179
00:45:26,924 --> 00:45:29,324
Resolvamos eso a lo largo del camino.

180
00:45:49,346 --> 00:45:50,904
¡¿Qué está sucediendo?!

181
00:45:51,081 --> 00:45:52,412
Ciérralo.

182
00:45:54,318 --> 00:45:55,945
¿Qué vas a hacer?

183
00:45:57,921 --> 00:46:01,288
Puedes vivir si me disparas,
pero a él también le dispararán.

184
00:46:03,127 --> 00:46:04,059
¿Bien?

185
00:46:05,095 --> 00:46:06,289
¿Qué ocurre?

186
00:46:08,999 --> 00:46:10,330
¡Saca tu arma!

187
00:46:13,637 --> 00:46:15,127
¡Muévete!

188
00:46:15,372 --> 00:46:16,964
¡No tengo uno!

189
00:48:41,418 --> 00:48:44,251
Esto te va a doler un poco, pero intenta no moverte.

190
00:48:56,600 --> 00:48:58,397
¿Cuál es tu verdadero trabajo?

191
00:49:07,978 --> 00:49:09,536
¿No quieres que te lo pregunte?

192
00:49:14,418 --> 00:49:17,080
¡Tampoco hablarás de tu familia!

193
00:49:17,888 --> 00:49:19,856
¡Y tu tío también es extraño!

194
00:49:21,959 --> 00:49:23,790
No está relacionado por nacimiento.

195
00:49:25,862 --> 00:49:28,160
Él no es tu tío, ¿verdad?

196
00:49:29,266 --> 00:49:31,530
¿Quién era ese tipo en el parque de diversiones?

197
00:49:36,239 --> 00:49:37,706
Debería estar bien ahora.

198
00:49:41,678 --> 00:49:42,645
Oye...

199
00:49:43,814 --> 00:49:46,612
Dímelo directamente por una vez.

200
00:49:51,254 --> 00:49:53,415
Nada de lo que digas me sorprenderá.

201
00:50:05,569 --> 00:50:06,866
Ya vuelvo.

202
00:50:08,905 --> 00:50:10,065
¡No te vayas!

203
00:50:15,278 --> 00:50:16,905
Quédate conmigo.

204
00:50:18,448 --> 00:50:20,143
¡¿Con quién te vas a encontrar?!

205
00:50:21,418 --> 00:50:23,079
Volveré, así que espera aquí.

206
00:51:27,951 --> 00:51:29,441
Mantente alejado de ella.

207
00:51:29,853 --> 00:51:31,445
¡¿Quién diablos eres tú?!

208
00:51:33,690 --> 00:51:35,487
Te lo advierto.

209
00:51:37,094 --> 00:51:39,528
Si no te alejas de ella...

210
00:51:41,465 --> 00:51:42,454
¿Entiendes?

211
00:51:57,180 --> 00:51:59,011
¡Aléjate de él!

212
00:51:59,816 --> 00:52:01,306
Él te destruirá.

213
00:52:09,493 --> 00:52:10,721
El trabajo que estás haciendo ahora...

214
00:52:12,028 --> 00:52:13,017
Simplemente déjalo.

215
00:52:14,264 --> 00:52:15,458
¿Trabajar?

216
00:52:17,334 --> 00:52:18,562
Te vi.

217
00:52:20,570 --> 00:52:21,798
En el parque de atracciones.

218
00:52:22,739 --> 00:52:24,570
Le disparaste a ese hombre.

219
00:52:31,348 --> 00:52:33,475
Quiero que vuelvas a ser una mujer normal.

220
00:52:35,152 --> 00:52:36,414
¿Normal?

221
00:52:38,088 --> 00:52:40,249
Te convertiré en una mujer normal.

222
00:55:20,483 --> 00:55:22,610
¿Qué soy? 
 a ti?

223
00:55:23,853 --> 00:55:25,616
¿Aml humano?

224
00:55:26,623 --> 00:55:30,115
¿O una máquina asesina?

225
00:55:43,239 --> 00:55:44,638
¿Es esa tu respuesta?

226
00:55:48,645 --> 00:55:53,173
No hay lugar para ti
excepto en la Fuerza Cero.

227
00:56:45,335 --> 00:56:47,997
Hay algo de lo que quiero que te ocupes.

228
00:56:59,482 --> 00:57:00,449
¿En realidad?

229
00:57:01,484 --> 00:57:03,213
¿Adónde vas?

230
00:57:04,354 --> 00:57:06,447
Quizás en algún lugar lejano.

231
00:57:06,856 --> 00:57:08,050
Muy lejos...

232
00:57:10,794 --> 00:57:11,761
Oye...

233
00:57:12,495 --> 00:57:16,591
¿Tú y yo nos conocimos en algún lugar antes?

234
00:57:17,734 --> 00:57:19,326
¿Hace mucho tiempo?

235
00:57:20,370 --> 00:57:21,337
No.

236
00:57:21,704 --> 00:57:24,935
Soy simple y me confunden con los demás.

237
00:57:31,915 --> 00:57:35,009
Este es un aceite que uso.

238
00:57:35,652 --> 00:57:37,347
Pruébelo, si lo desea.

239
00:57:38,388 --> 00:57:39,616
Gracias.

240
00:57:40,557 --> 00:57:42,991
Sería bueno usarlo en una noche especial.

241
01:01:47,704 --> 01:01:49,069
¡¿Qué ocurre?!

242
01:02:03,319 --> 01:02:04,752
¡¿Qué ocurre?!

243
01:02:06,856 --> 01:02:08,153
¡¿Qué ocurre?!

244
01:02:10,560 --> 01:02:11,959
¡¿Qué ocurre?!

245
01:02:27,210 --> 01:02:29,110
¡No!

246
01:03:46,255 --> 01:03:47,279
La casa invita.

247
01:03:47,390 --> 01:03:49,221
Espero que lo disfrutes.

248
01:03:51,761 --> 01:03:52,750
Gracias.

249
01:04:20,756 --> 01:04:21,745
Es bueno.

250
01:05:05,134 --> 01:05:06,226
Buenas noches.

251
01:05:11,841 --> 01:05:14,401
¿Podrías acomodarme esta noche?

252
01:05:19,782 --> 01:05:22,114
Realmente me gustaría verte ahora mismo.

253
01:05:23,653 --> 01:05:25,382
Por el bien de mi novio.

254
01:05:27,556 --> 01:05:28,716
Entra.

255
01:05:48,044 --> 01:05:49,136
Gracias.

256
01:05:50,212 --> 01:05:52,305

 Usé ese aceite tuyo.

257
01:05:54,083 --> 01:05:55,414
¿Cómo fue?

258
01:05:55,651 --> 01:05:57,118
¿Funcionó bien?

259
01:05:59,288 --> 01:06:00,585
Puedes apostar.

260
01:06:08,397 --> 01:06:09,659
¡¿Por qué?!

261
01:06:10,433 --> 01:06:11,695
¡¿Por qué?!

262
01:08:55,064 --> 01:08:57,259
La persona a la que llama no está en casa.

263
01:08:57,366 --> 01:09:01,496
Por favor deje un mensaje después del pitido.

264
01:09:04,073 --> 01:09:06,371
Alguien quiere conocerte.

265
01:09:06,542 --> 01:09:07,634
El lugar es...

266
01:09:09,712 --> 01:09:12,875
Depende de ti si vas o no.

267
01:09:13,549 --> 01:09:15,483
Ya no trabajas para mí.

268
01:10:18,781 --> 01:10:20,612
¡¿Por qué lo mataste?!

269
01:10:22,351 --> 01:10:23,443
¡Dime!

270
01:10:25,621 --> 01:10:27,782
¡Porque es mi trabajo!

271
01:10:29,191 --> 01:10:30,249
¿Tu trabajo?

272
01:10:32,361 --> 01:10:33,919
¿Quién te dijo que lo hicieras?

273
01:10:35,197 --> 01:10:37,233
¿Podrías responder la misma pregunta?

274
01:10:37,233 --> 01:10:39,531
No es una posibilidad, ¿verdad?

275
01:10:41,403 --> 01:10:43,337
Porque es nuestra regla.

276
01:10:44,873 --> 01:10:45,965
¿Nuestro?

277
01:10:47,376 --> 01:10:49,071
¿Qué sabes de mí?

278
01:12:21,303 --> 01:12:23,237
No puedes dispararme, ¿verdad?

279
01:12:27,242 --> 01:12:29,802
Aunque puedo dispararte.

280
01:13:22,865 --> 01:13:24,230
No puedes dispararle.

281
01:14:31,733 --> 01:14:35,760
El único lugar al que puedes regresar.
es la Fuerza Cero.

282
01:14:47,149 --> 01:14:48,446
Incluso si me disparas,

283
01:14:48,917 --> 01:14:51,442
alguien más vendrá a buscarte.

284
01:16:05,160 --> 01:16:10,530
tengo otro recuerdo mas
que no se puede borrar.