1 00:00:14,348 --> 00:00:16,840 Attenzione, cittadini tutti... 2 00:00:17,351 --> 00:00:19,843 Attenzione, cittadini tutti... 3 00:00:20,354 --> 00:00:23,096 Attendi per un annuncio importante 4 00:00:23,315 --> 00:00:25,682 dal Presidente della società. 5 00:00:25,817 --> 00:00:28,684 Questo annuncio lo farà portarti il risultato 6 00:00:28,820 --> 00:00:32,188 delle deliberazioni del consiglio della federazione mondiale. 7 00:00:32,324 --> 00:00:34,816 Attenzione a tutti i cittadini. 8 00:00:37,371 --> 00:00:39,612 Quanto tempo ho? 9 00:00:39,665 --> 00:00:41,906 Uh, sei secondi, signore. 10 00:00:43,377 --> 00:00:45,618 I miei concittadini. Ehm. 11 00:00:47,839 --> 00:00:48,829 Uno. 12 00:00:48,882 --> 00:00:51,374 Miei concittadini, 13 00:00:51,885 --> 00:00:56,300 è con il cuore pesante che io vi riporto i risultati del consiglio. 14 00:00:56,431 --> 00:00:59,298 Dopo aver deliberato in sessione continua 15 00:00:59,434 --> 00:01:03,723 negli ultimi quattro mesi sforzi incessanti per trovare una soluzione 16 00:01:03,855 --> 00:01:06,222 al devastante problema della sovrappopolazione 17 00:01:06,358 --> 00:01:09,271 minacciando di distruggere ciò che resta del nostro pianeta 18 00:01:09,403 --> 00:01:11,565 il consiglio della federazione mondiale 19 00:01:11,697 --> 00:01:16,737 ha considerato e rifiutato tutte le misure intermedie sono avanzate 20 00:01:16,868 --> 00:01:20,281 dalle varie regionali congressi scientifici. 21 00:01:20,414 --> 00:01:22,781 Abbiamo anche rifiutato proposte 22 00:01:22,916 --> 00:01:26,284 per l'eutanasia selettiva e sterilizzazione di massa. 23 00:01:26,420 --> 00:01:30,209 Conoscere i sacrifici che la nostra decisione comporterà 24 00:01:30,424 --> 00:01:32,836 il consiglio mondiale ha tuttavia 25 00:01:32,968 --> 00:01:35,426 ha raggiunto una decisione unanime. 26 00:01:35,929 --> 00:01:38,170 Cito... 27 00:01:39,433 --> 00:01:41,925 Perché è stato concordato 28 00:01:42,019 --> 00:01:44,260 dalle nazioni del mondo 29 00:01:44,896 --> 00:01:47,684 che la terra può non sostenere più, 30 00:01:47,899 --> 00:01:51,733 un continuo aumento della popolazione, 31 00:01:51,903 --> 00:01:54,395 ad oggi, 32 00:01:54,906 --> 00:02:00,743 il 1 il gennaio, ci uniamo a tutte le altre nazioni del mondo 33 00:02:00,954 --> 00:02:06,825 nel seguente editto: La gravidanza è vietata. 34 00:02:06,960 --> 00:02:08,826 No! 35 00:02:08,962 --> 00:02:13,877 Il concepimento di un bambino sarà il più grave dei crimini, 36 00:02:14,009 --> 00:02:16,250 punibile con la morte. 37 00:02:16,720 --> 00:02:22,386 Le donne ora incinte riferiranno a ospedali locali per la registrazione. 38 00:02:22,768 --> 00:02:26,853 Chiedo sinceramente il tuo cooperazione in questo sforzo 39 00:02:26,980 --> 00:02:32,396 per assicurare l'ultima speranza per la sopravvivenza della razza umana. 40 00:02:32,527 --> 00:02:34,313 B.E... prima dell'editto. 41 00:02:34,446 --> 00:02:37,359 L'impronta elettronica va bene. 42 00:02:37,491 --> 00:02:40,449 John Graham, 77-34-575. 43 00:02:41,620 --> 00:02:47,161 John Graham, 77-34-575. 44 00:02:58,011 --> 00:02:59,376 Trattala con delicatezza. 45 00:02:59,513 --> 00:03:03,347 Non ne vedrai nessuno più di questi per 30 anni. 46 00:03:10,982 --> 00:03:13,349 Benvenuto a Baby/e. 47 00:03:13,485 --> 00:03:16,898 Questo è il primo giorno del resto della vostra vita 48 00:03:17,030 --> 00:03:19,818 e solo l'inizio della felicità 49 00:03:19,991 --> 00:03:21,857 sappiamo che ti aspetta. 50 00:03:21,993 --> 00:03:25,406 Quando le porte sempre aperte ti diamo il benvenuto a Babyland, 51 00:03:25,539 --> 00:03:26,904 ti promettiamo realizzazione. 52 00:03:27,040 --> 00:03:30,408 Vieni da noi come un uomo e una donna, 53 00:03:30,544 --> 00:03:32,410 partirai come una famiglia, 54 00:03:32,546 --> 00:03:36,835 i tuoi orgogliosi genitori proprio bambino o bambina. 55 00:03:53,024 --> 00:03:54,935 Dopotutto, abbiamo avuto otto anni 56 00:03:55,068 --> 00:03:56,934 per migliorare il modello originale. 57 00:03:57,070 --> 00:03:58,902 Al momento dell'editto, 58 00:03:59,030 --> 00:04:00,896 erano poco più che giocattoli, 59 00:04:01,032 --> 00:04:04,195 ma da allora, che cosa enorme progressi che abbiamo fatto. 60 00:04:04,327 --> 00:04:07,911 Sono tutti progettati per essere giocoso o irritabile. 61 00:04:08,081 --> 00:04:10,322 Lacrime vere. 62 00:04:11,585 --> 00:04:14,953 Temperatura corporea 98,6 63 00:04:15,088 --> 00:04:16,954 tranne quando colpisce la malattia. 64 00:04:17,090 --> 00:04:19,502 Ah, sono progettati per passare attraverso 65 00:04:19,634 --> 00:04:22,001 tutta la gamma di malattie infantili. 66 00:04:22,137 --> 00:04:22,968 Niente di grave, 67 00:04:23,096 --> 00:04:24,757 quanto basta per mantenere la madre 68 00:04:24,890 --> 00:04:26,472 costantemente in punta di piedi. 69 00:04:26,600 --> 00:04:30,013 Lei è cara. Non farlo ne hai uno più giovane? 70 00:04:30,103 --> 00:04:32,970 Mi dispiace, abbiamo... abbiamo finito i bambini. 71 00:04:33,106 --> 00:04:35,973 Non riescono proprio a farli abbastanza velocemente, 72 00:04:36,109 --> 00:04:39,477 e le permute sono state lente. 73 00:04:39,613 --> 00:04:41,445 Alcune madri non sopportano 74 00:04:41,573 --> 00:04:43,234 vedere i loro piccoli crescere. 75 00:04:43,366 --> 00:04:45,448 Andiamo, signora. Deciditi. 76 00:04:45,577 --> 00:04:46,612 Abbiamo aspettato qui tutto il giorno. 77 00:04:46,620 --> 00:04:47,951 Bene, la prenderemo. 78 00:04:48,079 --> 00:04:49,945 Hai un nome per lei? 79 00:04:50,123 --> 00:04:52,490 Abbiamo bisogno di un nome così possiamo programmarla. 80 00:04:52,626 --> 00:04:54,867 Bonnie, dal nome di mia madre. 81 00:04:58,632 --> 00:05:03,047 Inoltre, assicurati di visitare il tuo consiglio di edilizia abitativa 82 00:05:03,178 --> 00:05:05,510 per mettere il tuo nome in lista d'attesa 83 00:05:05,639 --> 00:05:09,052 per le tue novità e altro ancora ampi alloggi, 84 00:05:09,184 --> 00:05:12,017 solo due dei tanti vantaggi 85 00:05:12,103 --> 00:05:14,891 che ogni Babyland il bambino ti porta. 86 00:05:15,106 --> 00:05:17,347 Puoi chiamarla adesso. 87 00:05:17,859 --> 00:05:22,399 Controlla il tuo biglietto per vedere che tu sono nella fila di attesa corretta. 88 00:05:22,447 --> 00:05:24,358 I ragazzini aspettano tu nell'ala est. 89 00:05:24,616 --> 00:05:26,357 Bambine, nell'ovest. 90 00:05:27,118 --> 00:05:28,279 Bonnie. 91 00:05:30,121 --> 00:05:32,362 Bonnie. 92 00:05:34,501 --> 00:05:37,539 Possono essere selezionati e raccolti... 93 00:05:37,587 --> 00:05:38,998 Bonnie. 94 00:05:39,089 --> 00:05:41,080 Al piano terra. Ala est. 95 00:05:44,469 --> 00:05:47,177 Mamma. 96 00:05:47,305 --> 00:05:49,546 Bonnie. 97 00:05:49,683 --> 00:05:51,924 Mummia. 98 00:05:52,686 --> 00:05:54,302 Sei la mia mamma... 99 00:05:54,479 --> 00:05:55,935 E quello è il mio papà. 100 00:05:56,064 --> 00:05:57,771 Il mio nome è Bonnie, 101 00:05:57,899 --> 00:06:00,140 e amo la mia mamma. 102 00:06:01,152 --> 00:06:03,644 Ti amo anch'io, Bonnie. 103 00:06:06,157 --> 00:06:08,398 Portami fuori di qui. 104 00:06:10,161 --> 00:06:12,402 Portami fuori di qui. 105 00:06:13,164 --> 00:06:17,453 La prossima coppia, per favore. 106 00:06:19,921 --> 00:06:24,961 Dalle porte sempre aperte, che ti danno il benvenuto a Babyland, ti promettiamo realizzazione. 107 00:06:26,219 --> 00:06:29,632 Vieni da noi come un uomo e una donna, 108 00:06:29,764 --> 00:06:32,005 partirai come una famiglia. 109 00:06:32,475 --> 00:06:36,594 La ricerca è lieta di annunciarlo aree sempre più ampie dei bisogni mondiali. 110 00:06:36,897 --> 00:06:37,887 Carol! 111 00:06:38,231 --> 00:06:39,221 Carol. 112 00:06:39,399 --> 00:06:42,266 Questa è una svolta importante per le società... 113 00:06:42,694 --> 00:06:44,105 Carol, mi dispiace. 114 00:06:44,237 --> 00:06:46,478 Mi dispiace anch'io. 115 00:06:47,240 --> 00:06:49,447 Va tutto bene. 116 00:06:49,701 --> 00:06:51,283 Non andiamo ancora a casa. 117 00:06:51,536 --> 00:06:55,905 Aumentato fino a duemilacinque cento calorie al giorno per cittadino. 118 00:07:00,253 --> 00:07:04,668 E ora è il coprifuoco tempo per tutti i cittadini 119 00:07:04,799 --> 00:07:07,632 nell'8 RM. alle 8 del mattino. rotazione. 120 00:07:07,761 --> 00:07:10,378 Procedi a i cubicoli assegnati. 121 00:07:10,555 --> 00:07:13,172 Bocca Grossa è felice messaggio per oggi. 122 00:07:13,308 --> 00:07:15,549 Bastardo. 123 00:07:58,895 --> 00:08:01,262 Mi chiedo cosa hamburger Montecristo 124 00:08:01,398 --> 00:08:03,230 avrebbe un sapore? 125 00:08:03,358 --> 00:08:05,895 Come gli spaghetti alla bolognese. 126 00:08:07,904 --> 00:08:11,272 Forse avremmo dovuto il manzo alla Stroganoff... 127 00:08:11,408 --> 00:08:13,649 Ala vecchia Vienna. 128 00:08:20,667 --> 00:08:22,829 Trasgressori segnalato nel settore 15. 129 00:08:22,919 --> 00:08:25,411 Trasgressori segnalati nel settore 15. 130 00:08:25,839 --> 00:08:28,297 No, per favore, sì devi credermi. 131 00:08:28,425 --> 00:08:32,339 Non è un bambino. Lui è semplicemente piccolo per la sua età. 132 00:08:32,470 --> 00:08:35,337 Sta mentendo. Non sta bene. 133 00:08:35,473 --> 00:08:38,340 Ha otto anni. È piccolo per la sua età. 134 00:08:38,476 --> 00:08:43,312 Vieni qui, ragazzo. Vieni qui. - Non dimostra otto anni. 135 00:08:43,398 --> 00:08:46,265 Ha otto anni. Lui è semplicemente piccolo per la sua età. 136 00:08:46,401 --> 00:08:48,813 - Sta mentendo! - Oh, per favore, non fargli del male. 137 00:08:48,945 --> 00:08:51,186 Oh, per favore, per favore. 138 00:08:52,949 --> 00:08:56,317 - E' un falso. - Non puoi fingere, signora. 139 00:08:56,453 --> 00:08:59,866 Vedi? Te l'avevo detto. Ha otto anni. È solo piccolo per la sua età. 140 00:08:59,998 --> 00:09:02,239 Andiamo, figliolo. 141 00:09:05,462 --> 00:09:09,831 Per la sopravvivenza del più adatto, l'uomo deve essere in grado di sopravvivere, 142 00:09:09,966 --> 00:09:12,378 e per divertimento dei tuoi piccoli, 143 00:09:12,510 --> 00:09:15,377 i cartoni animati verranno mostrati a 5 RM. 144 00:09:15,513 --> 00:09:19,381 Per i giovani cittadini in poi le 20:00. alle 8 del mattino. rotazione, 145 00:09:19,517 --> 00:09:24,353 questi cartoni animati possono essere visti prima sintonizzati con i loro consulenti di studio video. 146 00:09:24,481 --> 00:09:26,347 Per i più atletici tra voi, 147 00:09:26,483 --> 00:09:27,814 il ministro dello Sport 148 00:09:27,942 --> 00:09:30,309 e il consiglio per intrattenimento dei cittadini... 149 00:09:30,445 --> 00:09:32,356 Puoi rimuovere il tuo scudo atmosferico 150 00:09:32,489 --> 00:09:34,355 come ha fatto il museo fatto ogni sforzo... 151 00:09:34,491 --> 00:09:36,858 Solo pochi davanti a noi, mamma. 152 00:09:37,035 --> 00:09:40,903 - Ci stiamo arrivando. - Quanto tempo hai dovuto aspettare? 153 00:09:41,039 --> 00:09:43,280 Quattro anni... 154 00:09:43,500 --> 00:09:46,993 Quattro anni per solo un'ora. 155 00:09:52,509 --> 00:09:54,671 Benvenuti al Museo statale numero 43. 156 00:09:54,803 --> 00:09:57,044 Ehi, c'è un linea qui, signore. 157 00:09:57,180 --> 00:09:59,387 Rimani in fila. Rimani in fila, per favore. 158 00:09:59,516 --> 00:10:03,225 Consentire il museo personale da attraversare. 159 00:10:04,813 --> 00:10:08,351 - La prossima coppia. - E' ora di noi. Dai. 160 00:10:08,483 --> 00:10:12,397 Anche se sappiamo che lo troverai tutte le mostre sono affascinanti, 161 00:10:12,529 --> 00:10:15,897 possiamo richiedertelo fai le tue tre selezioni 162 00:10:16,032 --> 00:10:18,899 al banco centrale e continua a muoverti. 163 00:10:19,077 --> 00:10:23,071 Altri stanno aspettando in fila per condividere la tua felice esperienza. 164 00:10:23,206 --> 00:10:25,413 La flora e la fauna in mostra qui 165 00:10:25,542 --> 00:10:29,456 sono il risultato di a ricerca incessante per tuo conto 166 00:10:29,587 --> 00:10:31,954 o lo sono stati artificialmente coltivato in loco 167 00:10:32,090 --> 00:10:36,960 da membri del personale del nostro laboratorio. Quasi tutte le specie si sono estinte 168 00:10:37,095 --> 00:10:39,928 dalla fine del 20° secolo. 169 00:10:40,056 --> 00:10:44,345 Molti affascinanti repliche della vita marina e animale 170 00:10:44,561 --> 00:10:46,893 può sembrare spaventoso ai bambini, 171 00:10:47,021 --> 00:10:51,936 ma assicuriamo a ciascun genitore non c'è motivo di allarmarsi. 172 00:10:52,068 --> 00:10:55,936 In effetti, molti di questi animali, sebbene totalmente improduttivo, 173 00:10:56,072 --> 00:10:59,940 erano tenuti come animali domestici e acquistati come compagni di gioco 174 00:11:00,076 --> 00:11:03,489 per i bambini del 20° secolo. Questi gli animali non hanno contribuito in alcun modo, 175 00:11:03,621 --> 00:11:06,079 non erano una fonte di cibo. 176 00:11:06,583 --> 00:11:09,450 Il nostro museo ospita il la più grande selezione di fiori 177 00:11:09,586 --> 00:11:15,002 in questo continente. Questi oggetti estetici sono stati coltivati ​​idroponicamente, 178 00:11:15,133 --> 00:11:17,465 e quindi è stato impossibile 179 00:11:17,594 --> 00:11:19,961 per ricreare il loro precedente proprietà aromatiche. 180 00:11:20,096 --> 00:11:24,010 Questi fiori, che piacere alla vista così come sono... 181 00:11:24,142 --> 00:11:28,852 Esci da lì. Venire SU. Esci da lì. 182 00:11:57,634 --> 00:12:01,047 Lo farò adesso prendi questa pompa di benzina 183 00:12:01,179 --> 00:12:04,547 e versare benzina in questa macchina, 184 00:12:04,682 --> 00:12:07,595 anch'esso del 19703, 185 00:12:07,685 --> 00:12:10,598 e questo è tutto. 186 00:12:13,608 --> 00:12:16,976 Sostanze dolci causate gravi disturbi dei denti, 187 00:12:17,111 --> 00:12:21,947 e un intervento chirurgico correttivo doveva esserlo condotto con strumenti primitivi. 188 00:12:22,158 --> 00:12:25,025 Questi chirurghi lo erano chiamati dentisti. 189 00:12:25,161 --> 00:12:29,325 Tuttavia, la vera causa del nostro condizioni atmosferiche attuali 190 00:12:29,457 --> 00:12:31,573 era irrealistico e politiche inadeguate 191 00:12:31,709 --> 00:12:35,543 dei leader del settore. I crimini da loro commessi 192 00:12:35,672 --> 00:12:39,085 sono stati ulteriormente perpetrati da leader politici e religiosi 193 00:12:39,217 --> 00:12:43,051 che l'irresponsabilità ha permesso il crimine altrettanto devastante 194 00:12:43,179 --> 00:12:45,090 della sovrappopolazione. 195 00:12:48,184 --> 00:12:51,302 Ora... sono le 13:55. 196 00:12:51,437 --> 00:12:54,520 Lo faranno tutti i funzionari del museo 197 00:12:54,649 --> 00:12:57,061 riferire ai loro post designati. 198 00:12:58,653 --> 00:13:01,566 E l'umanità ha sofferto la grande carestia 199 00:13:01,698 --> 00:13:04,565 e l'età della coltre di smog. 200 00:13:04,701 --> 00:13:07,068 Fuori e verso il retro del museo 201 00:13:07,203 --> 00:13:10,116 puoi visitare il nostro 20esimo mostra sulla vita del secolo. 202 00:13:10,248 --> 00:13:13,115 Questo è composto da a strada delle sette case, 203 00:13:13,251 --> 00:13:16,084 uno qualsiasi dei quali è una replica perfetta 204 00:13:16,212 --> 00:13:19,125 del domicilio del Famiglia del XX secolo. 205 00:13:19,257 --> 00:13:22,750 Ogni casa è completamente attrezzata con tutti i gadget domestici 206 00:13:22,885 --> 00:13:24,626 che sono obsoleti da decenni... 207 00:13:30,226 --> 00:13:34,094 - Chi è con chi stasera? - Beh, se vuoi andare con Carol, 208 00:13:34,188 --> 00:13:37,146 Penso che stia arrivando giù con il raffreddore. 209 00:13:38,693 --> 00:13:41,060 Deve averlo preso da me. 210 00:13:41,195 --> 00:13:44,062 Ho curato il mio con a grande dose di aspirina. 211 00:13:44,198 --> 00:13:48,533 Dovrebbe esserci una legge contro i germi che si riproducono liberamente. 212 00:13:48,745 --> 00:13:52,033 Penso che farei meglio dormi da solo stanotte. 213 00:14:06,763 --> 00:14:08,925 Perché hai mentito a George? 214 00:14:09,057 --> 00:14:11,048 Perché stavi al gioco? 215 00:14:11,184 --> 00:14:14,643 - Non lo so. Perché mentire? - Beh, non lo so. 216 00:14:14,729 --> 00:14:18,643 Edna si sta comportando come una stronza per gli ultimi due giorni. 217 00:14:18,775 --> 00:14:21,642 Inoltre, potresti esserlo venire giù con qualcosa. 218 00:14:21,778 --> 00:14:25,316 - Chi lo dice? - dico. 219 00:14:32,288 --> 00:14:35,531 - Grazie. - Grazie. 220 00:14:46,302 --> 00:14:49,590 - Delizioso. - Grazie. 221 00:15:10,326 --> 00:15:14,570 - Saluti. - Saluti. - Saluti. 222 00:15:14,831 --> 00:15:17,072 Saluti. 223 00:15:26,342 --> 00:15:28,709 Bene, questo è il nostro 1971 mostra per oggi. 224 00:15:28,845 --> 00:15:32,213 Spero che vi siate divertiti e ho visto alcune cose interessanti. 225 00:15:32,348 --> 00:15:35,716 Adesso Russ e George Will portarti al padiglione dello stagno 226 00:15:35,852 --> 00:15:38,184 dove vedrai alcuni specchi d'acqua 227 00:15:38,312 --> 00:15:40,679 che erano conosciuti come laghi e stagni. 228 00:15:40,815 --> 00:15:43,227 Alcuni contenevano commestibile pesce ormai estinto. 229 00:15:43,359 --> 00:15:47,694 Come sapete, durante la crisi spaziale, questi specchi d'acqua furono riempiti 230 00:15:47,822 --> 00:15:50,063 per fare spazio alle abitazioni. 231 00:15:51,659 --> 00:15:54,321 Oh, buonasera, signora McNeil. 232 00:15:54,454 --> 00:15:56,946 Buonasera. C'è la dottoressa Mallory? 233 00:15:57,081 --> 00:15:59,038 Sì, il dottore è nel suo studio. 234 00:15:59,167 --> 00:16:03,456 - Posso parlargli, per favore? - Solo un momento. 235 00:16:05,173 --> 00:16:07,585 - Sì, infermiera? - Signora McNeil, dottore. 236 00:16:07,717 --> 00:16:09,924 Accendila. 237 00:16:12,180 --> 00:16:15,593 - Ciao, Carol. - Buonasera, dottore. 238 00:16:15,725 --> 00:16:17,932 Sto ascoltando. 239 00:16:20,646 --> 00:16:23,013 Sto ascoltando, Carol. 240 00:16:23,149 --> 00:16:26,562 Dottore, sono andato a il negozio per bambini oggi, 241 00:16:26,694 --> 00:16:30,062 e non potevo proprio andare fino in fondo. 242 00:16:30,198 --> 00:16:34,192 - Vai avanti. - Beh... anche... 243 00:16:36,204 --> 00:16:38,696 Lo trovo molto difficile... 244 00:16:39,207 --> 00:16:42,620 - Per fare l'amore. - Hai utilizzato materiale erotico audiovisivo? 245 00:16:42,752 --> 00:16:49,624 - Em sì, ma non sembra proprio stimolarmi. - E' insolito, Carol. 246 00:16:49,759 --> 00:16:51,966 La maggior parte delle donne lo trova utile. 247 00:16:53,221 --> 00:16:55,462 Lo so. 248 00:16:58,226 --> 00:17:01,594 Dottore, ho appena non posso portarmi 249 00:17:01,729 --> 00:17:03,970 credere a tutto questo. 250 00:17:07,693 --> 00:17:09,934 Semplicemente non capisco me stesso. 251 00:17:11,239 --> 00:17:13,606 So di essere molto fortunato, davvero. 252 00:17:13,741 --> 00:17:16,654 Ho una vita molto più libera 253 00:17:16,786 --> 00:17:20,905 e spazio insolito e privilegi di ossigeno 254 00:17:21,040 --> 00:17:23,281 e razioni migliori 255 00:17:23,751 --> 00:17:25,617 e anche una verdura giardino, ma... 256 00:17:25,753 --> 00:17:28,165 Molte donne lo vorrebbero per essere al tuo posto, Carol. 257 00:17:28,297 --> 00:17:30,538 Lo so. 258 00:17:30,758 --> 00:17:32,999 Lo so. 259 00:17:34,762 --> 00:17:37,003 Dottore, io... 260 00:17:37,765 --> 00:17:40,006 Vai avanti, Carol. 261 00:17:42,270 --> 00:17:44,477 Vai avanti, Carol. 262 00:17:46,732 --> 00:17:48,973 Vai avanti, Carol. 263 00:17:54,407 --> 00:17:56,648 Dottore, voglio avere un bambino... 264 00:17:57,285 --> 00:17:58,650 Il mio bambino. 265 00:17:58,786 --> 00:18:00,151 È impossibile, Carol. 266 00:18:00,288 --> 00:18:02,154 Lo so, ma voglio il mio bambino. 267 00:18:02,290 --> 00:18:04,452 Lo sai che è così impossibile, Carol. 268 00:18:04,584 --> 00:18:06,700 A nessuno è permesso avere un bambino 269 00:18:06,836 --> 00:18:09,203 per i prossimi 22 anni. 270 00:18:09,338 --> 00:18:11,454 Lo so, ma ne voglio uno. 271 00:18:11,591 --> 00:18:13,707 Questa non è la realtà, Carol. 272 00:18:13,843 --> 00:18:16,050 La tua vita è la realtà. 273 00:18:16,304 --> 00:18:18,716 Devi imparare a farlo capirlo e accettarlo. 274 00:18:18,848 --> 00:18:21,180 È così com'è, 275 00:18:21,309 --> 00:18:25,553 e lo sarà fino al il giorno in cui morirai. 276 00:18:26,772 --> 00:18:29,935 Questa è l'unica realtà. 277 00:18:30,067 --> 00:18:33,185 L'unica realtà, Carol. 278 00:18:33,321 --> 00:18:35,813 L'unica realtà. 279 00:18:37,825 --> 00:18:40,192 Benvenuti nella città del crepuscolo, 280 00:18:40,328 --> 00:18:43,741 divisione nord-est, settore tramonto. 281 00:18:43,873 --> 00:18:45,989 La società desidera esprimere 282 00:18:46,083 --> 00:18:48,245 è un piacere sincero ed estremo 283 00:18:48,377 --> 00:18:50,618 alla tua visita. 284 00:18:51,339 --> 00:18:54,252 A quei cittadini qui per la prima volta, 285 00:18:54,383 --> 00:18:57,216 un benvenuto molto speciale. 286 00:18:57,345 --> 00:19:01,259 Sappiamo che troverai il tranquillità di Crepuscopoli 287 00:19:01,390 --> 00:19:02,721 molto gratificante 288 00:19:02,850 --> 00:19:05,763 e i volti sorridenti dei nostri anziani 289 00:19:05,895 --> 00:19:08,102 molto gratificante. 290 00:19:26,874 --> 00:19:28,535 Dottore... 291 00:19:28,668 --> 00:19:30,124 Sono Carol. 292 00:19:30,294 --> 00:19:31,750 Come sta? 293 00:19:31,879 --> 00:19:33,290 E' stato molto depresso. 294 00:19:33,422 --> 00:19:35,663 Sono Carol, dottore. 295 00:19:59,365 --> 00:20:01,652 Dottore, sono Carol. 296 00:20:04,412 --> 00:20:06,653 Carol. 297 00:20:10,418 --> 00:20:12,284 Ti riconosce. 298 00:20:12,420 --> 00:20:15,333 Dopotutto, lo eri uno dei suoi bambini. 299 00:20:15,464 --> 00:20:17,831 Ti ha messo al mondo. 300 00:20:17,967 --> 00:20:20,174 Abbiamo sconfitto il cancro... 301 00:20:21,429 --> 00:20:23,670 E poi le malattie cardiache... 302 00:20:25,433 --> 00:20:27,674 E tutto il resto... 303 00:20:28,436 --> 00:20:30,643 E per cosa? 304 00:20:31,897 --> 00:20:34,138 Se questo è vivere... 305 00:20:35,401 --> 00:20:37,642 sono vivo... 306 00:20:45,453 --> 00:20:47,945 E non avrai mai un bambino. 307 00:20:48,456 --> 00:20:49,821 Non lo sapevamo. 308 00:20:49,957 --> 00:20:52,369 Semplicemente non lo sapevamo. 309 00:20:57,465 --> 00:20:59,331 La società desidera ricordarvelo 310 00:20:59,467 --> 00:21:02,380 che ci sono solo Mancano 21 giorni a Natale. 311 00:21:02,511 --> 00:21:04,878 Dall'alba dei tempi registrati, 312 00:21:05,014 --> 00:21:06,345 ci sono stati dei festeggiamenti 313 00:21:06,474 --> 00:21:08,340 coincidente con il solstizio d'inverno. 314 00:21:08,476 --> 00:21:11,389 Assiro, babilonese e Civiltà egiziane, 315 00:21:11,479 --> 00:21:14,346 tutti adorano il sole diverse manifestazioni, 316 00:21:14,482 --> 00:21:16,348 festeggiato con sacrificio sacerdotale... 317 00:21:16,484 --> 00:21:22,321 tesoro! 318 00:21:22,448 --> 00:21:24,940 Ne abbiamo un altro. Vieni presto. 319 00:21:28,996 --> 00:21:36,996 Bambino! 320 00:21:39,590 --> 00:21:41,206 NO! NO! 321 00:21:41,342 --> 00:21:42,582 NO! 322 00:21:42,718 --> 00:21:45,210 Bambino! 323 00:21:45,346 --> 00:21:46,336 NO! 324 00:21:46,472 --> 00:21:47,633 Bambino! 325 00:21:47,765 --> 00:21:48,880 NO! 326 00:21:49,016 --> 00:21:50,882 Trasgressori a piazza pubblica 171. 327 00:21:51,018 --> 00:21:58,357 Stai lontano da camera di sterminio. 328 00:21:58,484 --> 00:22:06,403 Non interferire con il nostro addetti alla sicurezza del settore. 329 00:22:06,534 --> 00:22:10,903 Stai indietro. 330 00:22:11,038 --> 00:22:14,406 Attenzione, attenzione... 331 00:22:14,542 --> 00:22:17,955 Cittadini Thomas e Alice Johnson, 332 00:22:18,087 --> 00:22:21,455 secondo il editto di nascita zero, 333 00:22:21,590 --> 00:22:23,922 sei stato giudicato colpevole 334 00:22:24,051 --> 00:22:26,964 di un effetto devastante crimine contro l'umanità. 335 00:22:27,096 --> 00:22:29,428 Sei qui condannato a morte... 336 00:22:29,557 --> 00:22:33,471 Sono io. Ho visto prima. Sono io. 337 00:22:33,602 --> 00:22:35,934 Ecco il tuo bonus, razioni extra. 338 00:22:36,063 --> 00:22:36,894 Ben fatto. 339 00:22:37,022 --> 00:22:39,263 Contro la società. 340 00:24:24,171 --> 00:24:28,415 Colpevole delle cose più devastanti crimine contro l'umanità. 341 00:24:29,176 --> 00:24:31,417 Colpevole. 342 00:24:31,679 --> 00:24:35,217 Colpevole. 343 00:24:36,183 --> 00:24:39,551 Con la presente sei condannato a morte. 344 00:24:39,687 --> 00:24:41,928 Condannato a morte. 345 00:24:42,147 --> 00:24:44,388 Morte. 346 00:24:44,650 --> 00:24:45,515 Morte. 347 00:24:45,651 --> 00:24:47,562 Voglio un bambino, dottore. 348 00:24:47,695 --> 00:24:49,527 Voglio il mio bambino. 349 00:24:49,655 --> 00:24:51,066 È impossibile, Carol. 350 00:24:51,198 --> 00:24:52,563 Lo sai che è impossibile. 351 00:24:52,700 --> 00:24:54,031 Non è la realtà. 352 00:24:54,159 --> 00:24:56,651 Questa è l'unica realtà. 353 00:24:57,204 --> 00:25:01,198 L'unica realtà. 354 00:25:05,713 --> 00:25:07,078 sono vivo, 355 00:25:07,214 --> 00:25:10,206 e non avrai mai un bambino. 356 00:25:11,218 --> 00:25:12,583 Non lo sapevamo. 357 00:25:12,720 --> 00:25:14,961 Non lo sapevamo. 358 00:25:18,726 --> 00:25:22,139 Non avere mai un bambino. 359 00:25:22,229 --> 00:25:27,941 Mai. 360 00:26:57,783 --> 00:27:00,024 Sai che io... 361 00:27:14,842 --> 00:27:16,253 non pensarci. 362 00:27:16,385 --> 00:27:18,592 Non posso farci niente. 363 00:27:19,847 --> 00:27:22,088 Lo so. 364 00:27:22,349 --> 00:27:24,590 Non puoi sapere come mi sento. 365 00:27:25,519 --> 00:27:27,760 Vai e prenditene cura. 366 00:27:29,314 --> 00:27:31,555 Vai avanti. 367 00:27:36,572 --> 00:27:38,313 Non puoi sapere come mi sento. 368 00:28:42,930 --> 00:28:44,341 È solo una bambola. 369 00:28:44,473 --> 00:28:46,589 E' solo una bambola. 370 00:28:46,683 --> 00:28:48,845 È un falso... 371 00:28:48,977 --> 00:28:51,264 Plastica. 372 00:28:51,396 --> 00:28:53,637 Filo e ruote. 373 00:28:54,399 --> 00:28:55,810 Non mi ama 374 00:28:55,943 --> 00:28:57,809 non puoi vedermi. 375 00:28:57,945 --> 00:28:59,811 E' solo un falso. 376 00:28:59,947 --> 00:29:01,278 Chiama a Pietro. 377 00:29:01,406 --> 00:29:03,568 Chiama Peter, Edna. 378 00:29:03,700 --> 00:29:05,941 Non può nemmeno vedermi. 379 00:29:06,411 --> 00:29:07,776 Non mi conosce. 380 00:29:07,913 --> 00:29:09,324 È di plastica. 381 00:29:09,456 --> 00:29:10,787 Ha bisogno di te. 382 00:29:10,916 --> 00:29:13,203 Lui ti ama, Edna. 383 00:29:13,961 --> 00:29:15,827 Chiamalo. 384 00:29:15,963 --> 00:29:18,204 Senza di te ha 7 anni! Muori. 385 00:29:18,966 --> 00:29:20,877 Senza di te è perduto. 386 00:29:21,009 --> 00:29:23,250 Non allontanarti da lui. 387 00:29:23,470 --> 00:29:26,383 Non voltarti le spalle adesso. 388 00:29:26,515 --> 00:29:27,880 Non abbandonarlo. 389 00:29:28,016 --> 00:29:29,381 Dove sei, mamma? 390 00:29:29,518 --> 00:29:30,883 Torna da lui. 391 00:29:30,978 --> 00:29:32,343 Torna torna 392 00:29:32,479 --> 00:29:33,810 È solo. 393 00:29:33,939 --> 00:29:36,931 Ha paura di restare solo. 394 00:29:38,443 --> 00:29:39,808 Ha bisogno di te. 395 00:29:39,945 --> 00:29:42,437 Ha bisogno di te, Edna. 396 00:29:43,448 --> 00:29:45,689 Peter ha bisogno di te. 397 00:29:45,951 --> 00:29:50,240 Lui ti vuole. 398 00:29:50,455 --> 00:29:52,696 Ha bisogno di sua madre. 399 00:29:54,501 --> 00:29:56,742 Proteggilo. 400 00:29:57,004 --> 00:29:59,371 Solo tu puoi proteggerlo. 401 00:29:59,506 --> 00:30:01,918 Torna da lui. 402 00:30:02,050 --> 00:30:04,291 Torna torna 403 00:30:05,012 --> 00:30:06,878 È solo. 404 00:30:07,014 --> 00:30:09,426 Ha paura dell'oscurità. 405 00:30:09,558 --> 00:30:11,765 È solo e ha paura. 406 00:30:12,978 --> 00:30:15,219 Proteggilo. 407 00:30:15,981 --> 00:30:17,892 Solo tu puoi proteggerlo. 408 00:30:18,025 --> 00:30:19,857 Dov'è la mia mamma? 409 00:30:19,985 --> 00:30:22,898 Deve sapere che lo ami. 410 00:30:23,030 --> 00:30:25,362 Senza il tuo amore, 411 00:30:25,490 --> 00:30:27,401 sarà vuoto e freddo. 412 00:30:27,534 --> 00:30:29,400 Senza il tuo amore, 413 00:30:29,536 --> 00:30:31,994 morirà. 414 00:30:32,497 --> 00:30:34,738 Lui 7! Muori. 415 00:30:37,544 --> 00:30:39,785 Perché la mamma se n'è andata? 416 00:30:40,047 --> 00:30:42,539 Vai da lui, Edna. 417 00:30:45,052 --> 00:30:47,293 Pietro. 418 00:30:48,055 --> 00:30:49,716 Vai da lui. 419 00:30:49,806 --> 00:30:52,093 Pietro. 420 00:30:52,559 --> 00:30:53,924 Oh, tesoro mio. 421 00:30:54,061 --> 00:30:55,426 Sei tornato! Sei tornato! 422 00:30:55,562 --> 00:30:56,893 Il mio bambino. 423 00:30:57,022 --> 00:30:58,888 Sei tornata, mamma! 424 00:30:59,024 --> 00:30:59,889 Il mio bambino. 425 00:31:00,025 --> 00:31:00,890 Ti amo teneramente. 426 00:31:01,026 --> 00:31:02,937 Mamma, oh, mamma, ti amo! 427 00:31:03,070 --> 00:31:05,528 Oh, Pietro. Oh, tesoro mio. 428 00:31:06,031 --> 00:31:08,272 Oh, tesoro mio. 429 00:31:08,533 --> 00:31:09,944 Il mio bambino. 430 00:31:10,077 --> 00:31:12,318 Hmm. 431 00:31:21,088 --> 00:31:23,329 Hmm. 432 00:31:26,593 --> 00:31:27,958 Carol, sei pronta? 433 00:31:28,095 --> 00:31:30,257 Sì, sarò subito con te. 434 00:31:31,431 --> 00:31:33,672 È carino da parte tua, Russ. 435 00:31:36,520 --> 00:31:37,931 Sì, beh, sarà... 436 00:31:37,979 --> 00:31:40,220 più come un pasto. 437 00:31:44,569 --> 00:31:46,981 Dove vuoi mangiare? 438 00:31:47,114 --> 00:31:49,481 Ho una scelta? 439 00:31:50,450 --> 00:31:52,691 No. 440 00:32:10,637 --> 00:32:13,504 Sicuramente ce l'hanno fatta alcuni miglioramenti qui. 441 00:32:13,640 --> 00:32:17,599 SÌ. La bistecca odora di bistecca. 442 00:32:20,605 --> 00:32:21,470 SÌ. 443 00:32:21,606 --> 00:32:23,847 Ha anche il sapore della bistecca. 444 00:32:30,115 --> 00:32:32,356 Buon appetito. 445 00:32:41,126 --> 00:32:44,244 Certamente lo hanno fatto apportato alcuni miglioramenti. 446 00:32:46,173 --> 00:32:48,039 Le verdure! Le verdure! 447 00:32:48,175 --> 00:32:50,758 Russ, ha preso le verdure! 448 00:32:54,681 --> 00:32:56,547 Sono freschi! Verdure fresche! 449 00:32:56,683 --> 00:32:58,890 Verdure! 450 00:33:08,653 --> 00:33:10,519 E sarai felice di saperlo 451 00:33:10,655 --> 00:33:13,067 così come il tuo Natale aumento delle calorie, 452 00:33:13,200 --> 00:33:14,816 la società lo è arredare ancora una volta 453 00:33:14,951 --> 00:33:16,567 il tradizionale segno distintivo della stagione... 454 00:33:16,703 --> 00:33:18,535 L'albero di Natale. 455 00:33:18,663 --> 00:33:20,529 Ci auguriamo che vi trarrete vantaggio 456 00:33:20,665 --> 00:33:22,576 di questo pittoresco ricordo dei giorni passati. 457 00:33:22,709 --> 00:33:24,575 La tua unità Metromart sarà felice 458 00:33:24,711 --> 00:33:26,622 per videoregistrare il tuo ordine, 459 00:33:26,755 --> 00:33:28,962 ma le scorte sono limitate. 460 00:33:30,967 --> 00:33:33,755 Non avremmo potuto un albero di Natale? 461 00:33:36,223 --> 00:33:37,588 Mi sembra di ricordare 462 00:33:37,724 --> 00:33:40,136 l'anno scorso li hai chiamati... 463 00:33:40,268 --> 00:33:41,850 Sentimentale... 464 00:33:41,978 --> 00:33:44,219 E decadente. 465 00:33:44,689 --> 00:33:47,977 Quest'anno mi sento sentimentale e decadente. 466 00:33:48,193 --> 00:33:49,604 Se vuoi un albero di Natale, 467 00:33:49,736 --> 00:33:51,067 allora prendine uno. 468 00:33:51,196 --> 00:33:53,688 Metromart. Dipartimento, per favore. 469 00:33:54,824 --> 00:33:56,189 Alberi e arbusti, per favore. 470 00:33:56,701 --> 00:33:58,112 Buonasera, signora. 471 00:33:58,245 --> 00:34:00,486 Puoi [aiutarti? 472 00:34:00,705 --> 00:34:03,618 Vorrei vedere un Albero di Natale, per favore. 473 00:34:03,750 --> 00:34:05,582 Certamente. 474 00:34:05,710 --> 00:34:07,576 Abbiamo diverse varietà, 475 00:34:07,921 --> 00:34:11,255 tutto fatto con la migliore qualità vertoplasto sintetico. 476 00:34:12,759 --> 00:34:16,673 Balsamo... bellissimo modello, non credi? 477 00:34:16,805 --> 00:34:19,137 E pino settentrionale... 478 00:34:19,266 --> 00:34:22,179 Oppure c'è l'abete rosso blu... 479 00:34:22,310 --> 00:34:24,597 Uno speciale quest'anno, 480 00:34:24,729 --> 00:34:27,141 una fragranza che durerà per anni. 481 00:34:27,274 --> 00:34:28,605 Semplicemente meraviglioso. 482 00:34:28,733 --> 00:34:30,974 Cosa ne pensi? 483 00:34:33,738 --> 00:34:35,979 Prenderò l'abete rosso blu. 484 00:34:37,242 --> 00:34:39,483 Molto bene. 485 00:34:40,245 --> 00:34:43,158 E ne sarei più che felice 486 00:34:43,290 --> 00:34:46,157 consegnare personalmente l'albero. 487 00:34:48,253 --> 00:34:49,618 A cosa serviva? 488 00:34:49,754 --> 00:34:51,711 Pensavo che volessi un albero, non un venditore di alberi. 489 00:34:51,798 --> 00:34:53,664 Beh, stava solo arrivando. 490 00:34:53,800 --> 00:34:56,417 Sì, beh, è appena arrivato spento, vero? 491 00:34:56,553 --> 00:34:59,215 Non è quello che loro? chiamavamo gelosia? 492 00:34:59,347 --> 00:35:00,678 Lo fanno ancora, amore. 493 00:35:02,017 --> 00:35:04,475 E il mio albero di Natale? 494 00:35:07,897 --> 00:35:10,138 Ne vuoi davvero uno? 495 00:35:17,866 --> 00:35:20,107 Te ne prendo uno. 496 00:35:22,037 --> 00:35:23,948 Con la terra... 497 00:35:25,123 --> 00:35:27,364 E radici... 498 00:35:28,168 --> 00:35:30,409 E tutto. 499 00:35:40,180 --> 00:35:42,421 Tu, stupido sciocco. 500 00:35:42,849 --> 00:35:45,090 Avresti potuto essere ucciso. 501 00:35:47,479 --> 00:35:49,720 Grazie, Russo. 502 00:35:51,775 --> 00:35:54,016 Grazie. 503 00:35:57,238 --> 00:36:00,230 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno adesso è un bambino. 504 00:36:05,955 --> 00:36:08,196 Il nostro. 505 00:36:12,504 --> 00:36:14,415 Quando è successo? 506 00:36:14,422 --> 00:36:16,333 Quattro mesi fa. 507 00:36:16,925 --> 00:36:19,132 Sei pazzo. 508 00:36:23,264 --> 00:36:25,505 Come te con l'albero? 509 00:36:27,102 --> 00:36:29,594 Siamo entrambi pazzi. 510 00:36:32,816 --> 00:36:35,979 O forse siamo noi se ne sono andate solo le persone sane. 511 00:36:53,878 --> 00:36:56,119 Buon Natale, tesoro. 512 00:37:00,927 --> 00:37:03,168 Buon Natale. 513 00:37:03,930 --> 00:37:06,171 Buon Natale, tesoro. 514 00:37:16,818 --> 00:37:20,106 Se ti hanno preso, loro avrebbe potuto ucciderti. 515 00:37:26,911 --> 00:37:30,700 Non potrai avere un dottore. Lo sai. 516 00:37:34,419 --> 00:37:35,830 Lo so. 517 00:37:35,962 --> 00:37:37,293 Il bambino... 518 00:37:39,215 --> 00:37:41,126 Cosa ne faremo? 519 00:37:41,468 --> 00:37:43,709 Lo adoreremo. 520 00:37:47,849 --> 00:37:49,214 Dovrai lasciarmi. 521 00:37:49,225 --> 00:37:51,466 Se funzionerà, dovrai lasciarmi, 522 00:37:51,978 --> 00:37:53,309 nessuno sarà sorpreso. 523 00:37:53,438 --> 00:37:55,099 Sanno quanto sei stato lunatico 524 00:37:55,231 --> 00:37:56,847 nelle ultime due settimane, 525 00:37:56,983 --> 00:37:58,815 e con il baby shop... 526 00:37:58,943 --> 00:38:01,184 Ma dove andrò? 527 00:38:07,702 --> 00:38:09,943 Luogo inesistente. 528 00:38:11,414 --> 00:38:13,655 Luogo inesistente. 529 00:38:15,960 --> 00:38:19,453 Proprio sotto questa stanza. 530 00:38:21,549 --> 00:38:23,790 Non preoccuparti. 531 00:39:44,549 --> 00:39:46,790 dovrò... 532 00:39:47,051 --> 00:39:49,964 - Fai funzionare quel ventilatore. - Non ho mai pensato a nessuno 533 00:39:50,096 --> 00:39:52,963 avrebbe mai dovuto farlo usare di nuovo questo posto. 534 00:39:53,099 --> 00:39:57,844 Verrò qui più spesso che posso. 535 00:40:01,190 --> 00:40:03,682 Riuscirai a sopravvivere? 536 00:40:10,658 --> 00:40:12,899 Dovrò farlo, vero? 537 00:40:14,203 --> 00:40:16,444 SÌ. 538 00:40:34,140 --> 00:40:37,223 Cagnolino. Bel cagnolino. 539 00:40:39,103 --> 00:40:40,514 Guarda il mio cagnolino. 540 00:40:45,109 --> 00:40:47,976 - Quello è il mio cagnolino. - Sai, non riesco a capire 541 00:40:48,112 --> 00:40:49,978 Carol esce su di te in questo modo. 542 00:40:50,114 --> 00:40:53,152 Non sapevo che ci fosse qualcosa che non andava. 543 00:40:54,619 --> 00:40:55,984 Hmm. 544 00:40:56,120 --> 00:40:58,487 Sai, questo albero ha un odore in qualche modo diverso. 545 00:40:58,623 --> 00:40:59,988 Dove l'hai preso? 546 00:41:01,042 --> 00:41:04,034 Oh, l'ho comprato al mercato. 547 00:41:05,630 --> 00:41:07,541 Sai, è semplicemente non abbandonarti. 548 00:41:07,674 --> 00:41:09,039 Ci sta abbandonando. 549 00:41:09,175 --> 00:41:11,507 Penso che sia ora 550 00:41:11,636 --> 00:41:13,547 otteniamo questo poco uno a letto, George. 551 00:41:13,680 --> 00:41:15,921 Andiamo, Pietro. 552 00:41:16,182 --> 00:41:17,547 Oh, giusto. Sì. 553 00:41:17,684 --> 00:41:19,891 Buona notte. 554 00:41:28,653 --> 00:41:31,816 Mi dispiace, Edna, ma Sono un po' stanco. 555 00:41:41,666 --> 00:41:43,202 Qual è il problema? 556 00:41:43,793 --> 00:41:44,783 Apetta un minuto. 557 00:41:46,170 --> 00:41:49,083 Semplicemente non ci sto l'umore, immagino. 558 00:41:49,215 --> 00:41:50,580 Quindi l'ho notato ultimamente 559 00:41:50,717 --> 00:41:52,048 oh, andiamo, Russ. 560 00:41:52,176 --> 00:41:55,464 Stavo aspettando per questo tutto il giorno. 561 00:42:22,707 --> 00:42:24,948 Mi dispiace. 562 00:42:25,710 --> 00:42:27,621 Va tutto bene. Capisco. 563 00:42:28,254 --> 00:42:30,495 Non penso che tu lo faccia. 564 00:42:32,050 --> 00:42:34,291 Te lo dico, capisco. 565 00:42:36,387 --> 00:42:38,628 Allora perché la faccia? 566 00:42:40,933 --> 00:42:43,425 Non deve piacermi, vero? 567 00:42:44,520 --> 00:42:46,887 E pensi che lo faccia? 568 00:42:48,066 --> 00:42:50,558 Non so cosa pensare. 569 00:42:53,738 --> 00:42:56,400 Devo andare d'accordo con loro. 570 00:42:56,532 --> 00:42:58,773 Ho dovuto dedicare altrettanto tempo 571 00:42:58,910 --> 00:43:01,242 nella loro casa il più possibile 572 00:43:01,788 --> 00:43:04,621 per tenerli lontani da qui. 573 00:43:05,041 --> 00:43:07,954 Perché? Sai come dire di no. 574 00:43:09,754 --> 00:43:11,995 Adesso ascoltami. 575 00:43:12,757 --> 00:43:14,418 Una loro parola... 576 00:43:15,510 --> 00:43:17,751 E abbiamo finito. 577 00:43:21,265 --> 00:43:24,633 È così che stanno le cose? lo sarà tutte le sere... 578 00:43:24,769 --> 00:43:27,136 Io quaggiù e tu lassù? 579 00:43:27,271 --> 00:43:28,636 Non lo sopporto. 580 00:43:28,773 --> 00:43:30,138 Beh, hai ancora tempo 581 00:43:30,191 --> 00:43:32,558 riferire al Ablab, vero? 582 00:43:32,777 --> 00:43:33,767 Puoi semplicemente entrare lì e dire: "oh, mi dispiace tanto". 583 00:43:33,820 --> 00:43:36,653 Non me ne sono accorto era ormai passato. 584 00:43:38,866 --> 00:43:41,358 Vuoi che lo faccia? 585 00:43:44,288 --> 00:43:46,154 Beh... 586 00:43:46,290 --> 00:43:48,702 è quello che vuoi 587 00:43:49,418 --> 00:43:51,659 non è vero? 588 00:43:56,801 --> 00:43:59,042 No. 589 00:44:01,806 --> 00:44:04,047 No. 590 00:44:27,832 --> 00:44:30,745 E come ulteriore risultato dell'editto del 1° gennaio, 591 00:44:30,877 --> 00:44:32,709 la società lo è lieto di annunciare 592 00:44:32,837 --> 00:44:35,750 che influenza la stabilizzazione lo hanno reso possibile 593 00:44:35,882 --> 00:44:38,749 per aumentare il contenuto calorico eredità di ogni cittadino 594 00:44:38,885 --> 00:44:42,219 a 1.600 unità al giorno. 595 00:44:42,346 --> 00:44:45,259 La razione aumentata diventa operativa 596 00:44:45,391 --> 00:44:47,257 a partire da oggi 15 luglio. 597 00:45:10,124 --> 00:45:12,536 L'ho sentito calciare quella volta. 598 00:45:12,668 --> 00:45:14,955 Suo. 599 00:45:15,379 --> 00:45:18,292 Ci hai pensato? ancora un nome per lei? 600 00:45:18,424 --> 00:45:19,414 SÌ. 601 00:45:19,467 --> 00:45:20,753 Che cosa? 602 00:45:20,885 --> 00:45:23,126 Jesse. 603 00:45:23,387 --> 00:45:25,628 Jesse? 604 00:45:29,352 --> 00:45:31,639 Sono così felice. 605 00:45:33,397 --> 00:45:35,263 Non mi importa niente adesso. 606 00:45:35,399 --> 00:45:37,640 Sto solo contando i giorni. 607 00:45:38,778 --> 00:45:39,768 26. 608 00:45:39,904 --> 00:45:44,398 26 giorni, 4 ore e 3 minuti. 609 00:45:45,910 --> 00:45:48,322 Sei sicuro dei minuti? 610 00:45:48,913 --> 00:45:51,371 SÌ. Me lo ha detto un computer. 611 00:45:56,379 --> 00:45:58,620 Che ore sono? 612 00:45:58,923 --> 00:46:01,164 Non lo so. 613 00:46:02,426 --> 00:46:05,839 Suppongo che sia meglio esserlo tornando giù in Siberia 614 00:46:05,972 --> 00:46:09,715 prima che arrivi quella stronza con il vassoio della colazione. 615 00:46:11,435 --> 00:46:13,676 Sì. 616 00:46:14,939 --> 00:46:17,180 OH. 617 00:46:20,444 --> 00:46:23,232 Servizio teleschermo. Può [aiutarti? 618 00:46:27,451 --> 00:46:29,317 Puoi [aiutarti? 619 00:46:29,453 --> 00:46:31,694 No, mi dispiace. È un errore. 620 00:46:36,877 --> 00:46:39,118 Non credo che se ne sia accorta. 621 00:46:42,466 --> 00:46:43,331 OH! 622 00:46:43,467 --> 00:46:45,708 Shh! Calmati. 623 00:46:46,971 --> 00:46:49,212 OH! 624 00:46:49,849 --> 00:46:52,090 Starò bene. 625 00:46:54,478 --> 00:46:56,719 OH. 626 00:46:58,149 --> 00:47:00,390 Shh. 627 00:47:07,992 --> 00:47:10,233 OH! 628 00:47:49,533 --> 00:47:51,365 La società prende conoscenza 629 00:47:51,494 --> 00:47:53,861 essere competenza di ogni cittadino. 630 00:47:53,996 --> 00:47:56,328 Quando arriva la conoscenza, la saggezza permane. 631 00:47:56,457 --> 00:47:59,825 Quindi l'audiovisivo biblioteca dell'enciclorama 632 00:47:59,960 --> 00:48:03,373 è aperto a tutti i cittadini che ha sete di istruzione 633 00:48:03,506 --> 00:48:06,840 nel nostro mondo, passato e presente. 634 00:48:07,009 --> 00:48:09,250 Conoscenza... 635 00:48:37,998 --> 00:48:40,365 Premonstratense... 636 00:48:40,501 --> 00:48:42,868 Film numero 419. 637 00:48:43,003 --> 00:48:45,415 Un membro del Ordine cattolico romano 638 00:48:45,548 --> 00:48:46,879 dei canoni agostiniani 639 00:48:47,007 --> 00:48:49,874 fondata nel 1120 da San Norberto 640 00:48:50,052 --> 00:48:52,384 a Premontre, Francia. 641 00:48:52,513 --> 00:48:54,424 Membri di questo ordine religioso 642 00:48:54,557 --> 00:48:55,888 erano conosciuti anche 643 00:48:56,016 --> 00:48:58,849 come Premostranti e Norberfini. 644 00:48:58,978 --> 00:49:01,891 Il loro esperto e artistico tessitura di arazzi 645 00:49:02,022 --> 00:49:03,888 è stato acclamato in tutto il mondo. 646 00:49:04,024 --> 00:49:05,355 Su questi arazzi, 647 00:49:05,484 --> 00:49:07,395 i Norbertini raffigurarono vari santi 648 00:49:07,528 --> 00:49:08,859 oltre a illustrare 649 00:49:08,988 --> 00:49:11,400 tradizionalmente noto eventi religiosi. 650 00:49:11,532 --> 00:49:13,694 Begli esempi di arte norbertina 651 00:49:13,826 --> 00:49:15,908 sono stati conservati per molti secoli 652 00:49:16,036 --> 00:49:17,868 e ospitato in... 653 00:49:21,041 --> 00:49:22,406 Nascita prematura... 654 00:49:22,543 --> 00:49:23,908 Film numero 418. 655 00:49:40,519 --> 00:49:41,884 McNeil... 656 00:49:42,021 --> 00:49:44,262 Russell Arthur. 657 00:49:56,035 --> 00:49:57,901 Guarda, cos'è tutto questo? 658 00:49:58,037 --> 00:49:59,402 Capo della sicurezza della biblioteca, 659 00:49:59,538 --> 00:50:02,075 dipartimento della sicurezza dello Stato. 660 00:50:02,583 --> 00:50:05,325 Lo chiederò qualche domanda. 661 00:50:07,588 --> 00:50:09,454 Sono necessarie tutte queste luci? 662 00:50:09,590 --> 00:50:12,673 Perché sei interessato nelle nascite premature? 663 00:50:14,595 --> 00:50:15,960 È stato un errore. 664 00:50:16,096 --> 00:50:19,509 Devo aver dato un pugno il numero sbagliato. 665 00:50:21,560 --> 00:50:24,848 Quale argomento stavi cercando? 666 00:50:26,565 --> 00:50:29,478 Premostratensi. 667 00:50:29,610 --> 00:50:30,441 Ah, sì. 668 00:50:30,569 --> 00:50:32,810 Fenomeni psicotici interessanti 669 00:50:33,072 --> 00:50:36,440 associato alla mente schizoide. 670 00:50:36,575 --> 00:50:41,490 Sono un ordine dei canonici agostiniani 671 00:50:41,622 --> 00:50:44,489 fondata da San Norberto 672 00:50:44,625 --> 00:50:48,118 tra 11...20. 673 00:50:50,130 --> 00:50:52,371 Premonstratense. 674 00:50:53,634 --> 00:50:57,923 Perché hai guardato il nastro sbagliato per così tanto tempo? 675 00:50:58,138 --> 00:51:00,926 Stavo per usare il tasto Annulla. 676 00:51:01,141 --> 00:51:05,510 È stato più che sufficiente per vedere che hai fatto un errore. 677 00:51:05,646 --> 00:51:06,477 Guarda, 678 00:51:06,605 --> 00:51:09,518 Non l'ho mai visto qualcosa del genere. 679 00:51:09,650 --> 00:51:13,609 stavo per denunciare... 680 00:51:14,113 --> 00:51:15,478 Al capo bibliotecario. 681 00:51:15,614 --> 00:51:18,026 Non penso che lo Stato 682 00:51:18,158 --> 00:51:20,399 dovrebbe permettere tanta sporcizia! 683 00:51:21,620 --> 00:51:24,112 Il tuo reclamo è stato preso nota. 684 00:51:24,623 --> 00:51:27,456 Non ce n'è bisogno vedere il bibliotecario. 685 00:51:27,668 --> 00:51:31,457 Puoi tornare dai tuoi Premostratensi. 686 00:51:40,180 --> 00:51:42,421 Ora, allora. 687 00:51:45,644 --> 00:51:49,558 Mio padre pensava che lo fossi diventerà un calciatore. 688 00:51:49,690 --> 00:51:52,523 Non ero molto bravo 689 00:51:52,651 --> 00:51:56,940 e ora forse sto lavorando avere un calciatore. 690 00:51:57,156 --> 00:51:58,567 Va bene. 691 00:51:58,699 --> 00:51:59,530 Shh! 692 00:51:59,658 --> 00:52:02,025 Sta gridando. 693 00:52:02,161 --> 00:52:05,153 Sta gridando il suo nome. 694 00:52:09,209 --> 00:52:11,450 Sta arrivando. 695 00:52:14,715 --> 00:52:16,956 Sta arrivando adesso. 696 00:52:19,219 --> 00:52:23,508 Preparati, Carol. 697 00:52:23,724 --> 00:52:25,931 Carol? 698 00:52:33,192 --> 00:52:35,433 Carol... 699 00:52:38,197 --> 00:52:40,438 E' adesso? 700 00:52:45,704 --> 00:52:49,993 Shh! 701 00:52:53,754 --> 00:52:55,995 Spingi adesso. 702 00:53:02,262 --> 00:53:04,503 Spingere. 703 00:53:05,265 --> 00:53:07,506 Devi spingere. 704 00:53:12,731 --> 00:53:14,972 Spingi, Carol. 705 00:53:17,736 --> 00:53:19,977 Lui è... 706 00:53:20,739 --> 00:53:21,604 posso sentire... 707 00:53:21,740 --> 00:53:24,152 Posso sentire la sua testa. 708 00:53:26,829 --> 00:53:28,615 Quella è una ragazza. 709 00:53:28,747 --> 00:53:32,160 E' una ragazza intelligente. 710 00:53:32,292 --> 00:53:34,533 Lui è qui. 711 00:53:35,796 --> 00:53:39,664 Posso vedere la sua testa. Non passerà molto tempo ormai. 712 00:53:39,800 --> 00:53:42,087 Eccoci qui. 713 00:53:42,803 --> 00:53:44,168 Eccolo che arriva. 714 00:53:44,346 --> 00:53:46,678 Dai. 715 00:53:46,807 --> 00:53:49,014 Eccola che arriva. 716 00:53:50,769 --> 00:53:52,680 E' arrivato. È un ragazzo. 717 00:54:28,056 --> 00:54:31,469 Sono sicuro che lo sarai molto felice con lui, signore. 718 00:54:31,518 --> 00:54:33,429 Grazie mille. 719 00:54:33,562 --> 00:54:35,428 Grazie. Grazie. 720 00:54:35,564 --> 00:54:37,805 La prossima coppia, per favore. 721 00:54:40,527 --> 00:54:43,940 Se solo potessi portatelo da un medico. 722 00:54:44,072 --> 00:54:46,313 Guardalo. 723 00:54:46,533 --> 00:54:48,774 Per l'amor di Dio, è malato. 724 00:54:49,036 --> 00:54:51,277 Non capisci? 725 00:54:54,541 --> 00:54:56,407 Tu vai. 726 00:54:56,543 --> 00:54:58,955 Trova le mie scuse. 727 00:54:59,087 --> 00:55:01,454 E dire loro cosa? 728 00:55:01,590 --> 00:55:03,831 Digli... 729 00:55:04,051 --> 00:55:04,916 Qualunque cosa. 730 00:55:05,052 --> 00:55:07,259 Non me ne frega niente. 731 00:55:09,598 --> 00:55:11,839 Lo sai che non posso farlo. 732 00:55:14,061 --> 00:55:18,350 È un benvenuto a casa festa per te. 733 00:55:18,565 --> 00:55:20,806 Non hai scelta. 734 00:55:22,069 --> 00:55:23,935 Non posso rischiare di lasciarlo. 735 00:55:24,071 --> 00:55:27,564 Non puoi rischiare di non lasciarlo. 736 00:55:28,075 --> 00:55:31,488 E se cominciassero a sospettare? 737 00:55:31,620 --> 00:55:33,861 Carol? 738 00:55:34,081 --> 00:55:36,493 Beh, forse sarebbe meglio. 739 00:55:36,625 --> 00:55:39,083 Cosa intendi con questo? 740 00:55:42,089 --> 00:55:44,296 Questo è tutto ciò che avrà mai... 741 00:55:44,591 --> 00:55:49,006 Questo... per il resto della sua vita. 742 00:55:49,137 --> 00:55:52,505 Questo è il suo mondo. 743 00:55:52,641 --> 00:55:55,884 Non lo sarà mai poter uscire di qui. 744 00:55:56,603 --> 00:55:57,968 Controllo del tempo. 745 00:55:58,105 --> 00:55:59,971 Lo faranno tutti gli alti funzionari del museo 746 00:56:00,107 --> 00:56:03,020 riportati nella sala principale per i briefing di mezzogiorno? 747 00:56:03,151 --> 00:56:05,392 Non preoccuparti. 748 00:56:31,138 --> 00:56:32,128 Benvenuto. 749 00:56:32,180 --> 00:56:33,045 OH! 750 00:56:33,181 --> 00:56:35,422 Bentornato. 751 00:56:36,143 --> 00:56:37,008 OH... 752 00:56:37,144 --> 00:56:40,808 - Oh, mi hai spaventato. - Dove stai andando? 753 00:56:40,939 --> 00:56:46,059 - Vado al mercato. - Consegnano, lo sai. -Sì, lo so. 754 00:56:46,194 --> 00:56:48,561 - Posso vederlo? - Sta dormendo. 755 00:56:48,697 --> 00:56:49,528 OH. 756 00:56:49,656 --> 00:56:51,317 Come sta? 757 00:56:51,450 --> 00:56:56,570 Sta... bene. Sono felice sei tornato al negozio per bambini. 758 00:56:56,705 --> 00:57:00,039 - Ti aiuterà a sistemarti. - Credo di si. 759 00:57:00,167 --> 00:57:02,829 - Beh, ci vediamo dopo. - SÌ. 760 00:57:02,961 --> 00:57:04,543 Arrivederci. 761 00:57:04,671 --> 00:57:05,536 Vengono forniti anche 762 00:57:05,672 --> 00:57:08,084 per il sollievo di coloro che soffrono 763 00:57:08,216 --> 00:57:09,581 da disturbi respiratori. 764 00:57:10,677 --> 00:57:13,590 Gli idranti dell'ossigeno sono stati gravemente utilizzati in modo improprio 765 00:57:13,722 --> 00:57:16,589 dai cittadini aventi n legittimo bisogno di essi. 766 00:57:16,725 --> 00:57:20,559 Il mese di giugno è climaticamente più adatto... 767 00:57:20,687 --> 00:57:24,476 Trasgressori riportato nel settore 12. 768 00:57:24,691 --> 00:57:29,106 Trasgressori riportato nel settore 12. 769 00:57:29,237 --> 00:57:31,478 Responsabili della sicurezza del settore 770 00:57:31,698 --> 00:57:35,612 al vicolo 253. Responsabili della sicurezza del settore 771 00:57:35,744 --> 00:57:39,578 al vicolo 253. 772 00:57:39,706 --> 00:57:42,994 Tutti i cittadini lo faranno liberare l'area circostante 773 00:57:43,210 --> 00:57:45,121 che circonda il mondo delle esecuzioni. 774 00:57:45,253 --> 00:57:46,618 Responsabili della sicurezza del settore 775 00:57:46,755 --> 00:57:48,086 avere la precedenza. 776 00:57:48,215 --> 00:57:50,627 Responsabili della sicurezza del settore 777 00:57:50,759 --> 00:57:52,591 avere la precedenza. 778 00:57:52,719 --> 00:57:55,381 Portò alla grande carestia 779 00:57:55,514 --> 00:57:58,131 e l'era della coperta di smog. 780 00:57:58,266 --> 00:58:00,598 Cittadini con disturbi respiratori 781 00:58:00,727 --> 00:58:02,968 dovrebbero rivolgersi al medico della propria unità 782 00:58:03,230 --> 00:58:04,595 per un esame del torace. 783 00:58:08,235 --> 00:58:12,103 Ecco un annuncio da parte del consiglio per l'intrattenimento dei cittadini. 784 00:58:12,239 --> 00:58:15,607 Il consiglio dei cittadini entertainment desidera annunciare 785 00:58:15,742 --> 00:58:19,110 che tutti coloro che hanno i biglietti per l'evento sportivo di questa sera 786 00:58:19,246 --> 00:58:23,114 riferire alla partecipazione di massa sezione del tuo cinema. 787 00:58:23,250 --> 00:58:28,120 Per la sopravvivenza del più adatto, l'uomo deve essere in grado di sopravvivere. 788 00:58:28,255 --> 00:58:32,123 Il Consiglio per l'educazione culturale presenta la Metropoli... 789 00:58:32,259 --> 00:58:34,421 Indipendentemente dal valore nutritivo, 790 00:58:34,553 --> 00:58:36,669 il cibo è stato assorbito in enormi quantità. 791 00:58:36,805 --> 00:58:40,673 Sono stati fissati orari specifici della giornata a parte l'assunzione di questo cibo, 792 00:58:40,767 --> 00:58:43,634 e il rifornimento dell'energia corporea 793 00:58:43,770 --> 00:58:46,432 a volte veniva trasformato in un evento sociale. 794 00:58:46,523 --> 00:58:49,185 Questi eventi erano pari condotto all'aperto 795 00:58:49,317 --> 00:58:52,150 senza alcuna precauzione presa per proteggere le loro attività. 796 00:58:52,279 --> 00:58:54,646 Anche se sembra ridicolo per noi, 797 00:58:54,781 --> 00:58:56,647 forniti come siamo dalla società 798 00:58:56,783 --> 00:58:58,945 con un calorico dieta equilibrata calcolata, 799 00:58:59,077 --> 00:59:01,193 queste persone erano quasi criminalmente dipendente 800 00:59:01,329 --> 00:59:03,696 al cibo. Questi Esemplari del XX secolo 801 00:59:03,832 --> 00:59:07,200 davo il cibo per scontato e mangiavamo indiscriminatamente, 802 00:59:07,335 --> 00:59:09,167 anche se in quei tempi, 803 00:59:09,296 --> 00:59:11,708 metà del mondo la popolazione era denutrita. 804 00:59:11,840 --> 00:59:16,209 Ci sembra barbaro, ma fino alla fine del XX secolo, 805 00:59:16,344 --> 00:59:21,134 il cibo veniva servito su piatti aperti. La carne era consentita, addirittura incoraggiata, 806 00:59:21,266 --> 00:59:23,428 da appendere finché non comincia a marcire. 807 00:59:23,560 --> 00:59:25,676 Ti fa rabbrividire, vero? 808 00:59:25,812 --> 00:59:28,179 Il formaggio non è stato considerato una grande prelibatezza 809 00:59:28,315 --> 00:59:31,182 a meno che non ci sia una crosta di muffa si era formato attorno ad esso. 810 00:59:31,318 --> 00:59:34,185 Non inaspettatamente, questi mangiano le abitudini hanno contribuito notevolmente 811 00:59:34,321 --> 00:59:36,733 alla degenerazione generale dell'uomo del XX secolo. 812 00:59:36,865 --> 00:59:38,731 La sua salute era cagionevole... 813 00:59:38,867 --> 00:59:40,733 Disturbi dello stomaco, 814 00:59:40,869 --> 00:59:42,701 e puoi meravigliartene? 815 00:59:42,829 --> 00:59:44,319 Obesità cardiaca tensione, trombosi... 816 00:59:44,372 --> 00:59:46,488 Tutte le condizioni arrestate, 817 00:59:46,625 --> 00:59:48,707 corretto e infine abolito 818 00:59:48,835 --> 00:59:51,247 dal rigore della società e sforzi prolungati 819 00:59:51,379 --> 00:59:52,710 per tuo conto. 820 00:59:52,839 --> 00:59:55,206 Se queste persone ti sembrano felici, 821 00:59:55,342 --> 00:59:57,754 può essere solo perché consideravano l'ignoranza 822 00:59:57,886 --> 00:59:59,718 essere beatitudine. 823 00:59:59,846 --> 01:00:02,258 Hanno permesso loro dipendenza da ogni licenza, 824 01:00:02,390 --> 01:00:04,722 ha ingoiato veleni senza una cura per il domani 825 01:00:04,851 --> 01:00:08,219 o i loro simili. Iniziati di questo culto alimentare 826 01:00:08,355 --> 01:00:11,723 ha fatto un ottimo gioco simboli che hai appena visto. 827 01:00:11,858 --> 01:00:14,270 I piatti erano decorati, dipinto e talvolta dorato. 828 01:00:14,402 --> 01:00:18,270 Posate per mangiare erano spesso d'argento 829 01:00:18,406 --> 01:00:19,737 e utilizzato più e più volte 830 01:00:19,866 --> 01:00:23,905 senza sterilizzazione che ora dai per scontato. 831 01:00:40,387 --> 01:00:42,594 È malato. 832 01:00:50,397 --> 01:00:52,638 Abbassa le luci. 833 01:01:12,919 --> 01:01:13,784 Ehm... 834 01:01:13,920 --> 01:01:16,412 Metti il bambino sul tavolo. 835 01:01:25,432 --> 01:01:28,390 Ha una febbre terribile. 836 01:01:50,957 --> 01:01:53,449 Niente di cui preoccuparsi. 837 01:02:09,476 --> 01:02:11,683 Eh. 838 01:02:50,517 --> 01:02:52,383 Bene, bene. 839 01:02:52,477 --> 01:02:55,014 Ragazzo forte e sano. 840 01:03:54,497 --> 01:03:56,864 Non aver paura, Carol. 841 01:03:57,000 --> 01:03:59,492 Non lo dirò a nessuno. 842 01:04:01,004 --> 01:04:02,369 Mi creda. 843 01:04:02,505 --> 01:04:04,416 Non lo dirò a nessuno. 844 01:04:04,549 --> 01:04:06,790 Per favore fidati di me. 845 01:04:11,514 --> 01:04:14,006 Voglio solo guardarlo... 846 01:04:14,476 --> 01:04:16,717 Solo un piccolo sguardo. 847 01:04:19,481 --> 01:04:21,722 Un ragazzo? 848 01:04:27,989 --> 01:04:29,855 Per favore... 849 01:04:29,991 --> 01:04:32,232 Posso toccarlo? 850 01:04:35,497 --> 01:04:37,738 Posso io? 851 01:04:41,544 --> 01:04:43,785 Per favore, Carol. 852 01:04:53,056 --> 01:04:54,467 OH! 853 01:04:54,599 --> 01:04:56,806 Oh! 854 01:04:57,519 --> 01:04:59,681 È così... 855 01:04:59,813 --> 01:05:01,929 È così tenero 856 01:05:02,065 --> 01:05:04,306 così poco. 857 01:05:05,527 --> 01:05:07,768 OH! 858 01:05:22,585 --> 01:05:23,575 Mummia. 859 01:05:23,586 --> 01:05:25,827 Oh, mamma. 860 01:05:41,563 --> 01:05:43,804 Eccoli che arrivano. 861 01:06:29,611 --> 01:06:30,476 Non è lui...? 862 01:06:30,612 --> 01:06:32,853 Non è adorabile, George? 863 01:06:36,618 --> 01:06:37,779 Eri lì? 864 01:06:37,911 --> 01:06:39,197 SÌ. 865 01:06:39,329 --> 01:06:40,990 Tu... 866 01:06:41,122 --> 01:06:43,363 Dargli da mangiare? 867 01:06:46,669 --> 01:06:51,084 Voi due avete fatto a che cavolo qui. 868 01:06:51,216 --> 01:06:52,047 Ehm... 869 01:06:52,175 --> 01:06:54,542 Diglielo, George. 870 01:06:54,677 --> 01:06:57,339 Beh, guarda, Russ, uh... 871 01:06:57,472 --> 01:07:00,180 Siamo amici e... 872 01:07:00,433 --> 01:07:02,891 Edna ed io abbiamo parlato ieri sera. 873 01:07:03,645 --> 01:07:06,137 Voglio dire, abbiamo davvero parlato, 874 01:07:06,648 --> 01:07:09,015 e abbiamo deciso che... 875 01:07:09,150 --> 01:07:13,064 beh, siamo tutti d'accordo questo insieme, sai? 876 01:07:13,196 --> 01:07:16,063 Bene, come ho detto, noi abbiamo parlato, vedi, 877 01:07:16,199 --> 01:07:17,530 e noi... 878 01:07:17,659 --> 01:07:20,572 Vorremmo, ehm, 879 01:07:20,703 --> 01:07:23,035 essere una specie di... 880 01:07:23,164 --> 01:07:24,996 Parte della famiglia, sai? 881 01:07:25,166 --> 01:07:27,077 Non sarebbe così possibile, Giorgio. 882 01:07:27,210 --> 01:07:29,577 No. Solo parte di un grande famiglia. Capisci? 883 01:07:29,712 --> 01:07:31,077 Prenditi cura del bambino qualche volta. 884 01:07:31,214 --> 01:07:32,670 Vogliamo solo condividere con te, tutto qui. 885 01:07:32,715 --> 01:07:36,083 Potrei aiutarti a cambiare i pannolini o altro. 886 01:07:36,219 --> 01:07:37,584 Guarda, Russo. 887 01:07:37,720 --> 01:07:38,585 Siamo amici. 888 01:07:38,721 --> 01:07:41,634 Noi... vivremo accanto porta l'uno all'altro. 889 01:07:41,766 --> 01:07:42,597 Noi... 890 01:07:42,684 --> 01:07:46,473 Entriamo e usciamo di qui tutto il tempo. 891 01:07:46,688 --> 01:07:48,554 Tutto quello che vogliamo fare è vieni più spesso 892 01:07:48,690 --> 01:07:50,180 solo per vedere il bambino, per non interferire. 893 01:07:50,191 --> 01:07:52,057 Vogliamo solo vedere il bambino. 894 01:07:52,193 --> 01:07:53,604 Potremmo semplicemente essere... 895 01:07:53,736 --> 01:07:55,101 È quello... 896 01:07:55,238 --> 01:07:56,569 Prenditene cura. 897 01:07:56,698 --> 01:07:59,690 E' chiedere troppo? 898 01:08:08,209 --> 01:08:10,450 Per favore, Carol. 899 01:08:13,548 --> 01:08:16,040 Vorrei tenere in braccio il bambino. 900 01:08:21,264 --> 01:08:23,505 No. 901 01:08:23,766 --> 01:08:24,631 Perché no? 902 01:08:24,726 --> 01:08:26,091 Perché non lasci che... 903 01:08:26,227 --> 01:08:28,639 Perché non lo lasci fare? teniamo il bambino? 904 01:08:28,771 --> 01:08:31,138 Ti lasceremo tenere in braccio il nostro bambino. 905 01:08:31,274 --> 01:08:33,641 Lasciala. 906 01:08:33,776 --> 01:08:35,107 No. 907 01:08:35,236 --> 01:08:37,728 Lascia che tenga il bambino. 908 01:09:11,564 --> 01:09:14,181 Forse non lo è così brutto come pensiamo. 909 01:09:15,276 --> 01:09:17,517 Russo! 910 01:09:18,279 --> 01:09:21,112 Beh, almeno sono nostri amici. 911 01:09:26,788 --> 01:09:28,654 Dov'è Edna? 912 01:09:28,790 --> 01:09:29,951 Beh, non lo so. 913 01:09:30,083 --> 01:09:32,324 Nel bagno, immagino. 914 01:09:33,795 --> 01:09:36,332 Penso di aver sentito il bambino. 915 01:09:50,812 --> 01:09:52,473 Perché l'hai svegliato? 916 01:09:52,605 --> 01:09:54,846 Si è svegliato da solo. 917 01:09:57,610 --> 01:09:59,851 Datemelo. 918 01:10:00,321 --> 01:10:03,734 Davvero, Carol, gli piaccio. 919 01:10:03,866 --> 01:10:06,107 Aspetto. 920 01:10:08,496 --> 01:10:10,737 Dammi il mio bambino. 921 01:10:14,335 --> 01:10:16,576 Il nostro bambino, tesoro. 922 01:12:26,300 --> 01:12:28,211 Cosa faremo? 923 01:12:28,511 --> 01:12:31,469 Non lo so. 924 01:12:31,597 --> 01:12:33,508 Dovremo farlo elaborare qualcosa. 925 01:12:33,641 --> 01:12:35,507 Come puoi esserne sicuro? 926 01:12:35,601 --> 01:12:37,433 non posso... 927 01:12:37,562 --> 01:12:40,475 Ma qual è la piazza dell'esecuzione più vicina? 928 01:12:40,606 --> 01:12:41,437 1-5-4. 929 01:12:41,566 --> 01:12:46,481 Siamo direttamente sotto 1-5-4. 930 01:12:46,612 --> 01:12:47,943 Adesso ascolta... 931 01:12:48,072 --> 01:12:51,610 Il palo deve essere al centro. 932 01:13:07,133 --> 01:13:11,047 Mi dispiace, ma lo sono non lasciare il bambino qui. 933 01:13:11,178 --> 01:13:13,010 Solo in certi giorni, Carol. 934 01:13:13,139 --> 01:13:15,050 Mi prenderò cura di lui, lo prometto. 935 01:13:15,182 --> 01:13:16,468 Se desideri così tanto un bambino, 936 01:13:16,601 --> 01:13:18,512 perché tu no? ne hai uno tuo? 937 01:13:18,644 --> 01:13:20,510 È contro la legge, ricordi? 938 01:13:20,646 --> 01:13:22,478 Guarda, ehm... 939 01:13:22,607 --> 01:13:26,020 Non possiamo venire ad alcuni? tipo di accordo che... 940 01:13:26,152 --> 01:13:27,984 Con cui possiamo convivere... 941 01:13:28,112 --> 01:13:29,477 Qualcosa... non lo so... 942 01:13:29,614 --> 01:13:32,527 A giorni alterni... Qualcosa del genere. 943 01:13:32,658 --> 01:13:33,523 No. 944 01:13:33,659 --> 01:13:34,649 Va bene. Non te lo sto chiedendo, 945 01:13:34,702 --> 01:13:36,943 Te lo sto dicendo. 946 01:13:38,164 --> 01:13:40,326 Figlio di puttana. 947 01:13:40,666 --> 01:13:42,577 Che cosa hai intenzione di fare? 948 01:13:43,377 --> 01:13:45,618 È un mondo schifoso. 949 01:13:55,056 --> 01:13:57,263 Oggi è la mia giornata, Carol. 950 01:14:16,702 --> 01:14:18,067 Prenditi cura di lui. 951 01:14:18,204 --> 01:14:20,070 Prenditi cura di lui. 952 01:14:20,206 --> 01:14:22,413 Lo farò. 953 01:14:32,718 --> 01:14:34,959 EHI. 954 01:15:03,749 --> 01:15:05,114 Datele il bambino. 955 01:15:05,251 --> 01:15:06,616 Ma io... 956 01:15:06,752 --> 01:15:09,665 Non voglio disturbarlo. 957 01:15:09,797 --> 01:15:12,038 Datele il bambino. 958 01:15:16,262 --> 01:15:18,674 Sai, gli piace qui. 959 01:15:18,806 --> 01:15:21,013 Ha dormito tutta la notte. 960 01:15:29,734 --> 01:15:32,567 A proposito, questo è il tuo ultimo giorno. 961 01:15:33,821 --> 01:15:35,562 Cosa hai detto? 962 01:15:35,740 --> 01:15:37,105 Ho detto che questo è il tuo ultimo giorno. 963 01:15:38,159 --> 01:15:40,241 Stiamo mantenendo il ragazzo con noi permanentemente. 964 01:15:40,286 --> 01:15:43,153 Pensiamo che sarà più al sicuro. 965 01:15:43,289 --> 01:15:47,283 Non si sa mai quando qualcuno potresti informarti, vero? 966 01:15:59,805 --> 01:16:02,046 Non hai mangiato. 967 01:16:03,642 --> 01:16:05,883 Nemmeno tu. 968 01:16:19,283 --> 01:16:21,194 Non porterai il bambino. 969 01:16:21,327 --> 01:16:23,238 Cosa hai detto? 970 01:16:23,370 --> 01:16:25,202 Ho detto che il bambino resta. 971 01:16:25,915 --> 01:16:28,782 Ma tu hai... il il bambino deve venire con noi. 972 01:16:29,001 --> 01:16:30,287 Diglielo, George. 973 01:16:32,338 --> 01:16:34,249 Dobbiamo avere Jesse con noi. 974 01:16:34,381 --> 01:16:35,496 Giusto. 975 01:16:35,633 --> 01:16:37,123 Voglio quel bambino, 976 01:16:37,259 --> 01:16:38,715 e lo voglio adesso. 977 01:16:38,844 --> 01:16:41,757 George, non lo siamo giocare più in giro. 978 01:16:41,889 --> 01:16:43,254 Cosa pensi di fare? 979 01:16:43,390 --> 01:16:45,176 Una parola da parte mia e tua 980 01:16:45,309 --> 01:16:48,222 e lei e il bambino ne hanno abbastanza! 981 01:16:48,354 --> 01:16:52,188 Stai zitto, Giorgio! Che diavolo pensi di dire? 982 01:16:52,316 --> 01:16:53,977 Voglio quel bambino. 983 01:16:54,110 --> 01:16:55,726 Shh, Shh, Shh, shh. 984 01:16:55,861 --> 01:16:57,192 Per favore... 985 01:16:57,321 --> 01:16:59,813 Mi dispiace. È tutto finito. 986 01:17:00,324 --> 01:17:03,316 Jesse resta con noi... 987 01:17:03,828 --> 01:17:04,989 Tutto il tempo. 988 01:17:05,121 --> 01:17:06,907 Sei pazzo. 989 01:17:07,039 --> 01:17:08,746 Sei pazzo. 990 01:17:08,874 --> 01:17:11,741 Siete tutti pazzi. 991 01:17:11,877 --> 01:17:14,790 sto prendendo il tesoro, fuori di qui adesso. 992 01:17:14,922 --> 01:17:17,880 Porto fuori questo bambino adesso. 993 01:17:20,845 --> 01:17:22,836 George, è la bambola. Non è Jesse. 994 01:17:22,930 --> 01:17:23,761 Sei morto. 995 01:17:23,889 --> 01:17:26,130 Bastardo! Sei morto! 996 01:17:26,350 --> 01:17:28,216 Giorgio! 997 01:17:28,352 --> 01:17:30,468 Aiutami, mamma! Aiutami! 998 01:17:42,074 --> 01:17:44,236 Li ucciderò. 999 01:17:44,368 --> 01:17:46,405 Li ucciderò tutti! 1000 01:17:46,537 --> 01:17:48,778 Hanno preso il mio bambino! 1001 01:17:49,081 --> 01:17:50,992 Hanno preso il mio bambino! 1002 01:17:51,125 --> 01:17:53,287 Li ucciderò! 1003 01:17:53,419 --> 01:17:55,501 Li ucciderò tutti! 1004 01:17:55,629 --> 01:17:57,495 Li odio tutti! 1005 01:17:57,631 --> 01:17:59,497 Riprenditi. 1006 01:17:59,633 --> 01:18:01,499 Il mio bambino. Hanno preso il mio bambino. 1007 01:18:01,635 --> 01:18:03,876 Dai! Datti una calmata! 1008 01:18:11,103 --> 01:18:12,514 Voglio il mio bambino. 1009 01:18:12,646 --> 01:18:14,478 Il mio bambino! 1010 01:18:14,607 --> 01:18:17,520 Ridammi il mio bambino! 1011 01:18:17,651 --> 01:18:21,019 Voglio il mio bambino! 1012 01:18:21,155 --> 01:18:23,396 Fammi entrare! 1013 01:18:24,617 --> 01:18:25,982 Voglio il bambino! 1014 01:18:26,118 --> 01:18:27,984 Ridateci il nostro bambino! 1015 01:18:28,120 --> 01:18:28,985 Il mio bambino! 1016 01:18:29,121 --> 01:18:30,532 Aprire! 1017 01:18:30,664 --> 01:18:31,995 Il mio bambino! 1018 01:18:32,124 --> 01:18:34,365 Apri, bastardo! Aprire! 1019 01:18:34,627 --> 01:18:36,868 Ridammi il mio bambino! 1020 01:18:39,173 --> 01:18:40,789 Bambino! 1021 01:18:40,925 --> 01:18:45,419 Il mio bambino! 1022 01:18:45,679 --> 01:18:52,142 Bambino! 1023 01:18:52,645 --> 01:18:55,057 Bambino! 1024 01:18:55,189 --> 01:18:57,647 Il nostro bambino! 1025 01:18:58,150 --> 01:19:02,064 Uccidili! 1026 01:19:02,196 --> 01:19:05,530 Bambino! 1027 01:19:05,658 --> 01:19:08,025 - Alcune persone non imparano mai. - Bambino! 1028 01:19:08,160 --> 01:19:09,025 Uccidili! 1029 01:19:09,161 --> 01:19:11,402 Meritano tutto questo. 1030 01:19:11,664 --> 01:19:13,530 Bambino! 1031 01:19:13,666 --> 01:19:15,077 Uccidili! 1032 01:19:15,209 --> 01:19:21,080 Bambino! 1033 01:19:21,215 --> 01:19:22,580 Uccidili! 1034 01:19:22,716 --> 01:19:24,582 Bambino! 1035 01:19:24,718 --> 01:19:26,334 Uccisione! 1036 01:19:26,470 --> 01:19:28,086 Bambino! 1037 01:19:28,222 --> 01:19:30,589 Uccidili, uccidili, uccidili! 1038 01:19:30,724 --> 01:19:31,555 Bambino! 1039 01:19:31,684 --> 01:19:32,674 Uccidili! 1040 01:19:32,726 --> 01:19:33,557 Bambino! 1041 01:19:33,686 --> 01:19:35,051 Uccidili! 1042 01:19:35,187 --> 01:19:37,098 Dove sono? 1043 01:19:37,231 --> 01:19:38,062 Uccidili! 1044 01:19:38,190 --> 01:19:40,101 Hanno preso... hanno preso il mio bambino. 1045 01:19:40,234 --> 01:19:41,065 Uccidili! 1046 01:19:41,193 --> 01:19:45,187 Il mio bambino. Mi hanno portato via il bambino. 1047 01:19:45,698 --> 01:19:48,690 Uccidili! 1048 01:19:49,201 --> 01:19:51,613 Uccidili, uccidili, uccidili! 1049 01:19:51,745 --> 01:19:53,577 Uccidili! 1050 01:19:53,706 --> 01:19:56,869 Cancella l'area circostante. 1051 01:19:57,710 --> 01:20:05,710 Trasgressori al pubblico quadrato di esecuzione 1-5-4. 1052 01:20:10,264 --> 01:20:13,131 Stai lontano da camera di sterminio. 1053 01:20:13,225 --> 01:20:16,513 Stai lontano da camera di sterminio... 1054 01:20:16,729 --> 01:20:20,097 1-5-4. 1055 01:20:20,232 --> 01:20:27,150 Trasgressori in pubblico quadrato di esecuzione 1-5-4, 1056 01:20:27,281 --> 01:20:29,147 stai indietro. 1057 01:20:29,283 --> 01:20:31,115 Stai indietro. 1058 01:20:31,243 --> 01:20:35,157 Stai lontano da camera di sterminio. 1059 01:20:35,289 --> 01:20:40,705 Stai lontano dallo sterminio camera. Stai indietro. 1060 01:20:40,794 --> 01:20:48,167 Stai indietro. Attenzione. Attenzione. 1061 01:20:48,302 --> 01:20:52,216 Cittadini Russell e Carol McNeil, 1062 01:20:52,348 --> 01:20:56,182 secondo l'editto sulla nascita zero, 1063 01:20:56,310 --> 01:20:58,642 sei stato giudicato colpevole 1064 01:20:58,771 --> 01:21:03,686 dei più devastanti crimine contro l'umanità. 1065 01:21:03,817 --> 01:21:08,687 Con la presente sei condannato a morte per soffocamento. 1066 01:21:08,822 --> 01:21:12,656 Prima di morire, hai 12 ore per contemplare 1067 01:21:12,785 --> 01:21:17,074 il crimine che hai commesso contro la società. 1068 01:21:18,290 --> 01:21:20,531 Stai indietro. 1069 01:21:20,793 --> 01:21:26,209 Stai indietro. Stai lontano da la camera di sterminio. 1070 01:21:26,340 --> 01:21:28,672 Stai lontano. 1071 01:21:28,801 --> 01:21:32,214 Stai lontano da camera di sterminio. 1072 01:21:36,809 --> 01:21:39,722 Per la sopravvivenza del più adatto, 1073 01:21:39,853 --> 01:21:42,185 l'uomo deve essere in grado di sopravvivere. 1074 01:21:42,314 --> 01:21:45,682 La società annuncia che l'età minima per la leva 1075 01:21:45,818 --> 01:21:48,685 è stato abbassato a includere tutti i bambini 1076 01:21:48,821 --> 01:21:50,732 nati prima dell'editto del 1° gennaio. 1077 01:21:50,864 --> 01:21:52,229 Pertanto, i genitori di... 1078 01:21:57,830 --> 01:22:00,822 Per loro si troverà spazio... 1079 01:22:29,361 --> 01:22:33,525 Ecco qua, signora. Ecco le tue razioni Prendilo. 1080 01:22:33,657 --> 01:22:36,274 Quella stupida stronza è caduta la sua tessera annonaria. 1081 01:22:36,410 --> 01:22:38,242 Ho capito, ho capito. 1082 01:22:38,370 --> 01:22:42,284 Stupida stronza. Adesso non va bene a nessuno. 1083 01:22:42,416 --> 01:22:44,657 Nessun sacrificio è troppo grande. 1084 01:23:01,894 --> 01:23:07,060 Ma nessuna deviazione da quanto stabilito la routine sarà incoraggiata. 1085 01:23:07,191 --> 01:23:09,432 La società ha un... 1086 01:23:50,442 --> 01:23:52,683 Il mio ragazzo. 1087 01:25:01,555 --> 01:25:03,762 Attento con lui. 1088 01:25:10,522 --> 01:25:14,311 Dai. Attento. 1089 01:25:42,054 --> 01:25:46,469 Tutti i genitori vogliono il meglio per i loro figli. 1090 01:25:46,558 --> 01:25:49,391 La società sa cosa è meglio 1091 01:25:49,561 --> 01:25:52,849 e non viene risparmiato alcuno sforzo per appianare... 1092 01:26:04,576 --> 01:26:06,988 Per il divertimento dei tuoi piccoli, 1093 01:26:07,120 --> 01:26:10,488 i cartoni animati verranno mostrati a 5 RM.