1
00:00:17,041 --> 00:00:20,666
(אישה צורחת)

2
00:00:23,041 --> 00:00:26,750
(CREATURE SCREECHES)

3
00:00:50,750 --> 00:00:52,750
(נגינת מוזיקה אפית)

4
00:01:11,375 --> 00:01:16,666
MALE NARRATOR: <i>The known universe,
with its heroes and marvels,</i>

5
00:01:17,166 --> 00:01:20,000
<i>but what of the darkness?</i>

6
00:01:20,875 --> 00:01:24,875
<i>In our modern world,
this is where monsters dwell,</i>

7
00:01:24,958 --> 00:01:28,833
<i>alongside those who hunt
and slaughter them with pride.</i>

8
00:01:30,041 --> 00:01:33,333
<i>None more prolific
than the Bloodstone family,</i>

9
00:01:33,416 --> 00:01:39,083
<i>whose patriarch has long controlled
the powerful supernatural relic,</i>

10
00:01:39,166 --> 00:01:43,250
<i>אבן הדם, נשק שלא דומה לאף נשק אחר.</i>

11
00:01:43,333 --> 00:01:47,750
<i>אבל עכשיו, הנשק הזה
הוא חסר מאסטר חדש,</i>

12
00:01:47,833 --> 00:01:51,833
<i>כי יוליסס בלאדסטון מת.</i>

13
00:01:53,583 --> 00:01:57,000
<i>הלילה היא הלוויה שלו.</i>

14
00:01:59,000 --> 00:02:02,166
<i>ציידים התאספו
מרחבי העולם,</i>

15
00:02:03,666 --> 00:02:05,666
<i>זרים עד הלילה הזה,</i>

16
00:02:06,458 --> 00:02:12,375
<i>לציד טקסי שיכריע
מי אחר כך יניף את אבן הדם.</i>

17
00:02:14,208 --> 00:02:20,500
<i>ואבוי למפלצת
שמוצא את עצמו ביניהם.</i>

18
00:02:45,541 --> 00:02:49,458
(נגינת מוזיקה מרתקת)

19
00:03:11,208 --> 00:03:14,416
(מוזיקת פופ זקנים
משחק על שיא)

20
00:03:40,000 --> 00:03:41,250
אלזה כאן.

21
00:03:54,250 --> 00:03:55,875
ג'ושוע: זה יופי, בתוך?

22
00:03:57,666 --> 00:03:59,958
57 הורג את עצמי.

23
00:04:00,083 --> 00:04:01,791
(שניהם מצחקקים)

24
00:04:03,166 --> 00:04:05,250
בשנה הבאה העונה ה-30 שלי.

25
00:04:05,500 --> 00:04:07,875
אני כמעט יכול להריח
הדם על הידיים שלך.

26
00:04:07,958 --> 00:04:10,000
תודה לך.

27
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
אני אוהב את כל המראה שלך כאן
עם האיפור.

28
00:04:13,000 --> 00:04:14,291
זה סימן מסחרי קטלני.

29
00:04:14,375 --> 00:04:17,000
כֵּן. זה לכבד את אבותיי.

30
00:04:18,250 --> 00:04:21,041
כֵּן. לא הרבה בשביל לכבד אבות
ורגשות וכל זה.

31
00:04:21,125 --> 00:04:23,250
אני רק יודע שזה נראה מבריק עליך.

32
00:04:23,333 --> 00:04:28,375
כלומר, אני מבין את החשיבות
של אנונימיות בתחום העבודה שלנו,

33
00:04:28,458 --> 00:04:31,250
אבל זה נהיה בודד.

34
00:04:32,583 --> 00:04:34,125
רק רוצה לומר שאני גאה

35
00:04:34,791 --> 00:04:37,333
לכבד את יוליסס הזקן
איתך כאן הערב.

36
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
יוליסס. כַּמוּבָן.
קשה להאמין שהוא איננו.

37
00:04:39,833 --> 00:04:41,625
כן, הממזר המטורף.

38
00:04:42,958 --> 00:04:45,416
ממש מקום
הוא בנה לעצמו כאן, אה?

39
00:04:46,500 --> 00:04:50,208
אז, כל אחת מהחיות הפרוצות האלה
עבודת היד שלך?

40
00:04:52,208 --> 00:04:53,333
ג'ק: לא.

41
00:04:54,125 --> 00:04:58,666
לא, אבל... אבל הוא.
לו, נלחמתי כמה פעמים.

42
00:04:59,625 --> 00:05:01,250
הוא מעולם לא נראה כל כך חי.

43
00:05:01,333 --> 00:05:02,708
(מצחקק)

44
00:05:13,041 --> 00:05:18,500
אלזה, אחרי 20 שנה,
אני מקווה שלא הרגשת חובה להגיע.

45
00:05:18,833 --> 00:05:23,166
אלוהים יודע שהאחרים לא יאהבו את זה.
כמה זמן אנחנו יכולים לצפות ממך להישאר?

46
00:05:23,333 --> 00:05:25,166
תן לי מה ששייך, אני אעזוב עכשיו.

47
00:05:25,833 --> 00:05:28,666
איזה היבט של Bloodstone
אנחנו מחפשים בדיוק?

48
00:05:28,750 --> 00:05:31,875
הכוח שהוא נותן, ההגנה?

49
00:05:32,666 --> 00:05:33,750
אריכות ימים...

50
00:05:33,875 --> 00:05:35,916
ורוסה, מה אני עושה עם זה
אחרי שהרווחתי את זה

51
00:05:36,000 --> 00:05:37,458
לא יהיה עניינך.

52
00:05:37,541 --> 00:05:39,583
למען האמת, זה אולי החלק הכי טוב.

53
00:05:39,833 --> 00:05:40,916
(מצחקק)

54
00:05:42,291 --> 00:05:46,583
מעניין אם אתה עומד בזה.
כל השנים האלה בלי הכשרה...

55
00:05:46,666 --> 00:05:48,333
בלי הכשרתו.

56
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
בואו נגלה ביחד.

57
00:05:51,916 --> 00:05:53,125
הממ...

58
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
כל כך הבטחת כשגדלת.

59
00:05:57,041 --> 00:06:01,041
כולנו האמנו
היית מתעלה על אביך.

60
00:06:02,000 --> 00:06:05,958
במקום זאת, אתה נראה מרוצה
לחקות את אמא שלך.

61
00:06:07,041 --> 00:06:08,916
עשיתי מה שיכולתי איתך.

62
00:06:09,750 --> 00:06:11,166
חבל שלא יצאתי.

63
00:06:11,250 --> 00:06:13,000
אל תהיה קל מדי עם עצמך.

64
00:06:14,000 --> 00:06:16,583
אתה היית
האכזבה הגדולה בחייו.

65
00:06:24,583 --> 00:06:29,333
למעלה מ-200 הרג, ביחד.

66
00:06:31,083 --> 00:06:33,000
עשרים ושש בשבילך.

67
00:06:34,041 --> 00:06:36,291
שלושים ושבעה הרוגים.

68
00:06:36,583 --> 00:06:38,083
ארבעים ושלוש.

69
00:06:38,583 --> 00:06:42,125
57 מרשים.

70
00:06:42,583 --> 00:06:47,291
ויותר מ-100 מקרי מוות, תן או קח.

71
00:06:47,375 --> 00:06:48,541
מעל 100?

72
00:06:48,708 --> 00:06:49,833
כֵּן.

73
00:06:50,166 --> 00:06:53,500
כל כך הרבה סוחרי מוות בחדר אחד.

74
00:06:55,750 --> 00:06:57,208
הו, לבי היקר!

75
00:06:57,333 --> 00:06:58,625
(גרידה)

76
00:07:04,375 --> 00:07:08,666
תודה על ההתכנסות בטקס,

77
00:07:09,458 --> 00:07:16,125
על שהורדת את המסכות שלך הלילה
לכבוד יוליסס בלאדסטון.

78
00:07:17,791 --> 00:07:18,958
הוא היה מנהיג,

79
00:07:20,958 --> 00:07:22,291
חבר,

80
00:07:22,875 --> 00:07:26,583
מאהב שאין שני לו.

81
00:07:29,791 --> 00:07:32,583
לדעת רוחו לא יהיה
איתנו הלילה

82
00:07:32,666 --> 00:07:35,541
להביע את רצונו
לציד הטקסי,

83
00:07:35,625 --> 00:07:40,375
הוא תיזמר את נוכחותו
בדרכים אחרות.

84
00:07:40,625 --> 00:07:43,000
(צוחק)

85
00:07:43,083 --> 00:07:45,375
לא תקנה, באמת.

86
00:07:59,583 --> 00:08:01,875
(הפעלת מכונות)

87
00:08:17,166 --> 00:08:21,750
אני מקווה שהנוכחות שלי תשמח אותך.

88
00:08:23,791 --> 00:08:27,333
תודה לך, ורוסה, שגמרת את זה

89
00:08:27,416 --> 00:08:30,666
ועל עיצוב מטרתנו מאין כמותה.

90
00:08:30,833 --> 00:08:32,000
הו!

91
00:08:32,208 --> 00:08:37,583
עם לכתי,
הגיע הזמן לבחור מנהיג חדש

92
00:08:37,666 --> 00:08:41,000
במסע הצלב נגד מפלצות.

93
00:08:41,083 --> 00:08:45,583
את הכבוד הזה אפשר להעניק רק

94
00:08:45,666 --> 00:08:50,291
החזק ביותר
והכי מחויבים למשימה שלנו.

95
00:08:50,750 --> 00:08:55,333
בקרוב מאוד, מפלצת
שלא דומה לשום דבר שהתמודדת איתו

96
00:08:55,416 --> 00:08:59,375
ישוחרר
לתוך השטחים הקדושים האלה.

97
00:09:00,125 --> 00:09:05,875
הצייד שהורג את החיה הזו
יהפוך למנהיג החדש שלנו,

98
00:09:06,250 --> 00:09:10,291
השתלטות על ה-Bloodstone שלי.

99
00:09:10,375 --> 00:09:12,791
בהצלחה.

100
00:09:12,916 --> 00:09:16,958
אני נרקב בשבילך.

101
00:09:17,583 --> 00:09:19,416
- (מצחקק)
- (ורוסה צוחקת)

102
00:09:22,333 --> 00:09:25,625
הו, סלח לי. הומור של בית קברות.

103
00:09:37,500 --> 00:09:40,250
יש רק אבן דם אחת,

104
00:09:41,916 --> 00:09:45,541
ויכול להיות לו רק שומר אחד.

105
00:09:46,458 --> 00:09:52,083
זה היה אמור להיות של בתו,
אבל במשך עשרות שנים של היעדרות,

106
00:09:52,833 --> 00:09:56,541
אלזה נטשה מזמן את זכות הבכורה הזו.

107
00:09:58,791 --> 00:10:00,875
הנשק היחיד המותר הלילה

108
00:10:00,958 --> 00:10:04,375
הוצבו ברחבי הגן
כדי שתוכל למצוא.

109
00:10:06,583 --> 00:10:08,958
לפי רצונו של בעלי,

110
00:10:10,708 --> 00:10:15,666
האבן תודבק
למחבוא המפלצת.

111
00:10:17,166 --> 00:10:18,958
זה יחליש אותו.

112
00:10:19,833 --> 00:10:24,291
זה גם יכעיס אותו.

113
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
תחזיק מעמד.

114
00:10:30,083 --> 00:10:34,958
סוף סוף אפשר לתפוס את האבן
וכולנו הרווחנו את הזכות לציד,

115
00:10:35,041 --> 00:10:37,481
אבל היא זוכה לקרוס את הדבר הזה
כאילו זו חתונה בחצר האחורית?

116
00:10:37,541 --> 00:10:42,000
הוא מעלה נקודה טובה.
איפה המדליון של הגברת המקסימה?

117
00:10:42,291 --> 00:10:43,875
בדקת את התחת שלך?

118
00:10:43,958 --> 00:10:46,541
אלזה מוזמנת להצטרף.

119
00:10:46,708 --> 00:10:51,041
וכמו שארכם, היא משחק הוגן.

120
00:10:52,625 --> 00:10:55,958
אין טיפול מיוחד.

121
00:11:00,041 --> 00:11:01,916
אלו שלא שורדים

122
00:11:02,916 --> 00:11:07,000
יכובד כראוי.

123
00:11:07,166 --> 00:11:09,750
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

124
00:11:10,333 --> 00:11:17,041
<i>להערב,
זה כל צייד לעצמו.</i>

125
00:11:38,666 --> 00:11:40,500
יא ממזר בר מזל.

126
00:11:41,250 --> 00:11:43,125
VERUSSA: אתה תלך ראשון.

127
00:11:46,333 --> 00:11:48,333
האחרים ילכו בעקבותיו.

128
00:11:48,500 --> 00:11:50,458
גבר 1: ממש שם, קדימה.

129
00:11:51,041 --> 00:11:52,875
- (גבר 1 צועק)
- (נהמה מפלצת)

130
00:11:53,708 --> 00:11:55,250
(גבר 1 נאנח)

131
00:11:55,458 --> 00:11:56,916
(מפלצת שואגת)

132
00:11:57,083 --> 00:11:58,458
גבר 1: תוציא אותה, תוציא אותה!

133
00:11:58,541 --> 00:11:59,851
גבר 2: בוא נזוז.
גבר 1: סגור את השערים.

134
00:11:59,875 --> 00:12:02,041
(מפלצת שואגת)

135
00:12:04,583 --> 00:12:06,875
הייתי אומר שהאבן הייתה במקום.

136
00:12:08,916 --> 00:12:10,291
תלך.

137
00:12:10,666 --> 00:12:12,416
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

138
00:12:23,208 --> 00:12:25,083
ועכשיו, אנחנו מתחייבים.

139
00:12:26,166 --> 00:12:29,625
אנחנו שופכים את כל הדם בשביל הציד.

140
00:12:30,083 --> 00:12:35,208
הכל: לאבן ולאמונה,
לאלה שזילו את הלהב שלנו.

141
00:12:35,291 --> 00:12:38,750
לפטור את הארץ הזאת מתועבותיה.

142
00:12:40,208 --> 00:12:45,375
הכל: אין שלום בלי דם,
וכך יהיה.

143
00:12:45,916 --> 00:12:47,875
וכך יהיה.

144
00:12:48,541 --> 00:12:50,416
וכך יהיה.

145
00:12:51,125 --> 00:12:52,791
וכך יהיה.

146
00:12:53,458 --> 00:12:55,666
וכך יהיה.

147
00:12:56,208 --> 00:12:58,208
וכך יהיה.

148
00:12:58,958 --> 00:13:00,833
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

149
00:14:27,625 --> 00:14:31,125
(מוזיקה מתנגנת למרחקים)

150
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
(מוזיקה עוצרת)

151
00:15:43,750 --> 00:15:47,625
אני מציע שפשוט נעבור אחד ליד השני.

152
00:15:47,750 --> 00:15:48,916
מַה?

153
00:15:50,583 --> 00:15:53,458
אני מציע שפשוט נעבור אחד ליד השני.

154
00:15:53,583 --> 00:15:54,833
(ג'ושוע נוהם)

155
00:15:55,666 --> 00:15:57,041
(ELSA GRUNTS)

156
00:15:59,083 --> 00:16:03,000
האבן היא שלי!

157
00:16:03,458 --> 00:16:04,625
(נהימות)

158
00:16:04,708 --> 00:16:05,958
(מתנשף)

159
00:16:06,166 --> 00:16:07,333
(נהימות)

160
00:16:13,708 --> 00:16:15,583
(שניהם נהנים)

161
00:16:16,583 --> 00:16:17,666
(אלסה מצחקקת)

162
00:16:19,166 --> 00:16:22,000
המוות בא בשבילך, לאסי!

163
00:16:22,958 --> 00:16:24,500
(מפלצת SNARLS)

164
00:17:09,791 --> 00:17:11,083
(נושפת)

165
00:17:17,625 --> 00:17:19,041
(שורש)

166
00:17:51,041 --> 00:17:53,291
(שניהם נהנים)

167
00:18:02,291 --> 00:18:04,041
- (נהימות)
- (צועק)

168
00:18:04,416 --> 00:18:06,875
(גונח)

169
00:18:17,625 --> 00:18:19,250
- (צועק)
- (נהימות)

170
00:18:27,875 --> 00:18:29,041
(ELSA צועקת)

171
00:18:29,750 --> 00:18:31,083
(גנחות)

172
00:18:36,458 --> 00:18:37,791
(נהימות)

173
00:18:51,041 --> 00:18:52,500
(מחנק)

174
00:19:18,500 --> 00:19:19,875
(מצחקק)

175
00:19:25,625 --> 00:19:27,166
(מפלצת שואגת)

176
00:19:33,541 --> 00:19:35,208
(מפלצת SNARLS)

177
00:19:56,708 --> 00:19:58,250
(מתנשפים וצחוקים)

178
00:20:00,666 --> 00:20:03,916
היי. היי. מה קורה?

179
00:20:04,916 --> 00:20:07,291
ובכן, כמובן שהתכוונתי לבוא למצוא אותך.

180
00:20:07,375 --> 00:20:09,083
כַּמוּבָן. אתה בסדר?

181
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
(מפלצת SNARLS)

182
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
אתה ממשיך להגיד
שאתה הולך להיות זהיר בכל פעם,

183
00:20:13,583 --> 00:20:15,250
והנה אנחנו הולכים שוב.

184
00:20:15,333 --> 00:20:18,750
אתה לא יכול להמשיך לסמוך עליי שאציל אותך.
זו הפעם האחרונה.

185
00:20:18,916 --> 00:20:21,000
(נהימות מפלצת)

186
00:20:21,083 --> 00:20:23,708
אני יודע. האם זה כואב?

187
00:20:23,791 --> 00:20:26,375
- (נהימות מפלצת)
- זה מחליש אותך, נכון?

188
00:20:27,125 --> 00:20:29,208
כן, הם אמרו את זה
האבן תעשה את זה.

189
00:20:30,833 --> 00:20:33,041
אל תדאג, יש לי תוכנית.

190
00:20:33,583 --> 00:20:37,500
תראה, אז כנראה,
הדברים הקטנים האלה מתפוצצים.

191
00:20:38,333 --> 00:20:40,375
אז, אנחנו הולכים
להתפוצץ לנו מכאן.

192
00:20:40,500 --> 00:20:42,625
כל מה שאתה צריך לעשות זה לא למות.

193
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
אל תמשיך בחיים.

194
00:20:45,083 --> 00:20:48,208
אני הולך להבין איפה לשים את זה,
ואני אבוא לקחת אותך.

195
00:20:48,291 --> 00:20:50,211
אני אמצא אותך. אני לא יודע.
- (מפלצת נוהמת)

196
00:20:52,250 --> 00:20:53,875
- (SNARLS)
- (נהימות)

197
00:21:06,083 --> 00:21:08,416
לא, לא, לא, אל תסגור את...

198
00:21:08,500 --> 00:21:09,541
דלת.

199
00:21:11,666 --> 00:21:13,000
(אנחות)

200
00:21:15,291 --> 00:21:16,833
ובכן, זה נהדר.

201
00:21:17,000 --> 00:21:18,666
(נהימה)

202
00:21:28,291 --> 00:21:29,625
איך הולך הלילה שלך?

203
00:21:29,708 --> 00:21:31,916
ובכן, זה הולך.

204
00:21:33,833 --> 00:21:35,083
קָשֶׁה.

205
00:21:36,625 --> 00:21:37,833
נפגעת?

206
00:21:38,208 --> 00:21:39,666
- אני יכול לעזור לך?
- לא.

207
00:21:41,333 --> 00:21:42,458
בסדר.

208
00:21:46,125 --> 00:21:47,416
אבל זה מדמם הרבה.

209
00:21:49,625 --> 00:21:52,125
זה צריך להיות צמוד ואחיד.

210
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
וואו, תודה לך על זה.

211
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
אני, אני חייב לצאת מכאן.

212
00:21:57,333 --> 00:21:58,541
אה, ואתה חושב שאני לא?

213
00:21:59,708 --> 00:22:02,500
באתי לקחת את האבן
כי אני רוצה להיפטר מאבא שלי,

214
00:22:02,583 --> 00:22:05,833
אמי החורגת, כל זה לתמיד.
עכשיו, אני תקוע כאן עם כמה...

215
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
הו, זה צמוד.

216
00:22:07,000 --> 00:22:08,041
אני יכול להעיף מבט?

217
00:22:09,500 --> 00:22:12,375
צריך לעשות את זה נכון,
כי אם לא, זה לא יעבוד.

218
00:22:26,916 --> 00:22:30,375
גם לפני כן לא רצית להילחם,
האם נתקלת בי?

219
00:22:31,583 --> 00:22:34,000
ואז המטורף הזה עם הגרזן,
לעזאזל, לא רבת.

220
00:22:34,708 --> 00:22:37,666
אני מתקשה להאמין
צדת והרגת מפלצות.

221
00:22:37,750 --> 00:22:39,958
ובכן, אני לא סוג כזה של צייד.

222
00:22:40,750 --> 00:22:42,583
לפחות
לא כמו ה<i>esbirros</i> האלה בחוץ.

223
00:22:42,791 --> 00:22:44,125
כן, טוב, גם אני לא.

224
00:22:46,416 --> 00:22:49,083
לא? אז זה לא ב-DNA שלך?

225
00:22:53,875 --> 00:22:56,333
אם אתה לא צייד,
למה אתה רוצה את האבן

226
00:23:01,666 --> 00:23:02,666
אני לא.

227
00:23:05,416 --> 00:23:07,250
זו לא הסיבה שבגללה אני כאן.

228
00:23:08,250 --> 00:23:10,250
אתה יודע, אולי נוכל לעזור אחד לשני.

229
00:23:11,291 --> 00:23:14,625
אם תעזור לי
להוציא את המפלצת מכאן בחיים,

230
00:23:15,833 --> 00:23:17,083
אני יכול להביא לך את האבן.

231
00:23:18,583 --> 00:23:21,625
נכון, כן. כי פשוט יהיה לך
שיחה מהירה איתו,

232
00:23:21,708 --> 00:23:24,375
תסדר את זה כי אתה, מה,
חבר של המפלצת?

233
00:23:26,875 --> 00:23:28,000
(לגחות)

234
00:23:32,166 --> 00:23:33,208
(גנחות)

235
00:23:40,958 --> 00:23:42,875
אז אתה לא רוצה להיות
כמו אבא שלך, אם כך?

236
00:23:42,958 --> 00:23:43,958
זָהִיר.

237
00:23:44,791 --> 00:23:48,166
אני מבין. זה חייב להיות מסובך
לגדול עם המשפחה הזו.

238
00:23:48,250 --> 00:23:50,333
אין לך מושג לגבי המשפחה שלי, אף אחד.

239
00:23:50,458 --> 00:23:51,583
אני לא.

240
00:23:53,833 --> 00:23:55,791
אני יכול להגיד לך שהמשפחה שלי הייתה אחרת.

241
00:23:57,333 --> 00:23:59,500
אבל לכל המשפחות יש משהו משותף.

242
00:24:01,333 --> 00:24:02,416
הם הולכים אחרינו.

243
00:24:04,500 --> 00:24:09,666
לטובה, לרעה.
הם נשארים, כאילו הם הופכים לאווירה.

244
00:24:12,625 --> 00:24:16,500
ולפעמים, אנחנו חושבים כך
על ידי עשיית משהו מאוד ספציפי,

245
00:24:16,583 --> 00:24:19,750
אנחנו יכולים לשנות הכל,
ולא להיות כמוהם.

246
00:24:23,500 --> 00:24:25,083
(מפלצת שואגת)

247
00:24:27,291 --> 00:24:29,625
או לפעמים,
הם פשוט כאב בתחת

248
00:24:29,708 --> 00:24:31,791
שאנחנו צריכים לשמור כל הזמן.

249
00:24:36,250 --> 00:24:37,333
אני לא יודע.

250
00:24:38,791 --> 00:24:39,833
זה מסובך.

251
00:24:43,750 --> 00:24:45,000
אנחנו יכולים למות כאן.

252
00:24:48,208 --> 00:24:49,958
אתה ואני, עם המשפחה שלך.

253
00:24:51,208 --> 00:24:54,291
זו אופציה.
זו לא בחירה שלי, אבל זו אופציה.

254
00:25:10,208 --> 00:25:11,250
(נהימות)

255
00:25:18,833 --> 00:25:19,916
ג'ק: מה אתה עושה?

256
00:25:20,000 --> 00:25:21,125
אלסה: כשהייתי ילד,

257
00:25:21,208 --> 00:25:24,041
אבא שלי נהג לספר לי סיפורים
על דודה המטורפת שלי פרנסס.

258
00:25:31,583 --> 00:25:33,416
הוא אמר שאם אתנהג לא נכון,

259
00:25:34,500 --> 00:25:36,291
היא הייתה פותחת את קברה

260
00:25:36,666 --> 00:25:39,625
ותצא ותמשוך אותי בחזרה לשם
איתה לחברה.

261
00:25:40,375 --> 00:25:44,125
היא הייתה בטוחה שהיא תחזור
מהמתים בשלב מסוים, והיא ידעה

262
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
שכשהיא תעשה זאת, היא תצטרך...

263
00:25:49,208 --> 00:25:50,333
זה לא רע.

264
00:25:52,916 --> 00:25:53,916
אוי!

265
00:25:56,541 --> 00:25:57,791
...אסטרטגיית יציאה.

266
00:26:08,375 --> 00:26:11,666
כל הכבוד, אלזה.
שמי הוא ג'ק, דרך אגב.

267
00:26:11,750 --> 00:26:14,375
בסדר, ג'ק, אתה מפוצץ את הקיר,
אני אביא אותו אליך.

268
00:26:14,458 --> 00:26:18,000
בסדר, אני סומך עליך. אני סומך עליך, בסדר?

269
00:26:18,125 --> 00:26:19,625
רק תביא לי את האבן ואנחנו בסדר.

270
00:26:20,458 --> 00:26:22,208
אז אתה לבד.

271
00:26:25,750 --> 00:26:30,458
בְּסֵדֶר. הקיר ההיקפי הקרוב ביותר הוא כך,
זריקה ישרה, ואז שניים שמאלה וימין.

272
00:26:30,875 --> 00:26:32,875
יש סדק ענק
בערך באמצע הדרך למטה.

273
00:26:32,958 --> 00:26:35,000
ברגע שאתה מגיע לשם,
להפעיל את חומר הנפץ.

274
00:26:35,083 --> 00:26:36,958
זרוק אותו על הקיר, ואז תתפנה.

275
00:26:37,041 --> 00:26:38,083
בְּסֵדֶר.

276
00:26:38,166 --> 00:26:40,833
וג'ק, תשב אותי
ואני אהרוג את שניכם.

277
00:26:41,833 --> 00:26:42,875
בְּסֵדֶר.

278
00:26:42,958 --> 00:26:46,000
היי, כשאתה נתקל בו, פשוט...

279
00:26:47,458 --> 00:26:51,083
פשוט תתייחס אליו כאל חבר ותיק.
קרא לו בשמו.

280
00:26:51,166 --> 00:26:52,416
איזה?

281
00:26:52,500 --> 00:26:54,916
טד. קוראים לו טד.

282
00:26:56,583 --> 00:26:57,791
טד?

283
00:26:58,375 --> 00:26:59,416
כֵּן.

284
00:27:00,583 --> 00:27:03,208
איך מפעילים את זה?
כי ניסיתי...

285
00:27:03,375 --> 00:27:04,750
(צפצוף)

286
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
לא.

287
00:27:14,375 --> 00:27:15,625
(TED SNARLS)

288
00:27:31,375 --> 00:27:32,458
היי!

289
00:27:39,875 --> 00:27:41,958
(ג'ושוע צורח)

290
00:27:45,083 --> 00:27:46,208
(צמרמורת)

291
00:27:48,791 --> 00:27:50,208
(שאגות)

292
00:27:55,416 --> 00:27:56,666
טד?

293
00:27:56,750 --> 00:27:57,833
(טד נוהם בשקט)

294
00:27:58,541 --> 00:28:01,375
יש לך שם מקסים.

295
00:28:02,541 --> 00:28:06,958
והחבר שלך מחכה לך.

296
00:28:10,333 --> 00:28:11,500
(מתנשף)

297
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
(צפצוף המכשיר)

298
00:28:29,666 --> 00:28:31,250
(המכשיר מצפצף במהירות)

299
00:28:50,041 --> 00:28:51,208
לא!

300
00:28:53,583 --> 00:28:54,666
(מתנשף)

301
00:29:00,000 --> 00:29:01,041
(נהימות)

302
00:29:03,583 --> 00:29:04,750
רגע!

303
00:29:08,000 --> 00:29:09,083
(נהימות)

304
00:29:11,416 --> 00:29:12,916
(SNARLS)

305
00:29:20,291 --> 00:29:21,750
(טד שואג)

306
00:29:24,041 --> 00:29:25,208
(מצחקק)

307
00:29:30,250 --> 00:29:31,375
(נהימות)

308
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
(נאנח ברכות)

309
00:29:51,791 --> 00:29:54,916
ובכן, עכשיו, תראה את זה.

310
00:29:56,291 --> 00:29:58,416
ה-Bloodstone עשה לך את זה?

311
00:29:59,291 --> 00:30:02,083
הוא תפס אותו וזה החזיר אותו לאחור.

312
00:30:05,666 --> 00:30:06,833
המילה שלי.

313
00:30:10,208 --> 00:30:11,500
מפלצת.

314
00:30:13,583 --> 00:30:16,375
מתחזה לאחד משלנו.

315
00:30:17,291 --> 00:30:20,250
חילול לילה קדוש.

316
00:30:22,625 --> 00:30:24,083
(גנחות)

317
00:30:25,291 --> 00:30:27,666
ואתה? מה הייתה המחשבה כאן?

318
00:30:27,958 --> 00:30:30,083
שחררת מפלצת עם מפלצת?

319
00:30:30,208 --> 00:30:31,583
לא הכרתי את הקטע הזה.

320
00:30:32,666 --> 00:30:33,708
ובכן,

321
00:30:35,916 --> 00:30:40,583
אני לא יכול לחכות לגלות
איזה זן של רוע אתה.

322
00:30:42,416 --> 00:30:44,291
לאף אחד מכם לא צריך לקבל את האבן.

323
00:30:44,708 --> 00:30:46,375
הציד מחליט!

324
00:30:46,500 --> 00:30:47,708
- (פצפצים)
- (גניחות)

325
00:30:53,666 --> 00:30:54,833
חוקי בית.

326
00:31:17,625 --> 00:31:20,750
לא. לא, לא, לא, לא...

327
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
(אנחות) לא.

328
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
אלזה?

329
00:31:39,458 --> 00:31:42,375
אלזה. אתה בסדר?

330
00:31:44,833 --> 00:31:47,416
עד שתקרע לי את הגרון,
אני מניח שאני בסדר.

331
00:31:48,833 --> 00:31:52,500
אֲנִי מִצטַעֵר.

332
00:31:53,375 --> 00:31:56,500
לא יכולתי להגיד לך, אתה יודע.
זה לא היה בטוח.

333
00:31:56,583 --> 00:31:59,000
מה, חשבת שאולי
להעיב קצת את כושר השיפוט שלי?

334
00:31:59,458 --> 00:32:02,500
כן, אני יודע, אני אידיוט. אני יודע.

335
00:32:03,833 --> 00:32:05,291
אבל אני גם בן אדם.

336
00:32:06,875 --> 00:32:11,125
אולי לא בקטגוריה
שתקרא לאדם בן אדם.

337
00:32:13,833 --> 00:32:17,208
אתה מבין, יש לי מערכות
לנהל את הפגיעה שאני יכול לגרום...

338
00:32:17,291 --> 00:32:20,000
לא אכפת לי מהמערכות שלך.

339
00:32:20,083 --> 00:32:22,083
פשוט תתרחקי ממני עד שלא תוכל.

340
00:32:22,166 --> 00:32:25,500
אבל הם עובדים. תתפלא.
הם בעצם עובדים.

341
00:32:26,166 --> 00:32:27,416
כי אני לא כזה.

342
00:32:28,500 --> 00:32:30,833
אני כזה, אתה יודע. אני...

343
00:32:31,541 --> 00:32:34,625
לעולם לא הייתי פוגע בך
או לפגוע בכל אחד מהם.

344
00:32:35,166 --> 00:32:41,666
וכל ציד שאני עושה נעשה
על ידי חלק ממני שהוא לא אני.

345
00:32:42,666 --> 00:32:44,958
וזה לא הקטע
אתה עם עכשיו.

346
00:32:48,833 --> 00:32:50,541
אז אין לך מה לדאוג.

347
00:32:50,958 --> 00:32:55,500
כי אני מסתגר פעם בחודש,
כל ירח מלא.

348
00:32:55,791 --> 00:32:57,041
זהו.

349
00:32:57,125 --> 00:33:00,000
והירח המלא הבא הוא בעוד חמישה ימים.

350
00:33:00,083 --> 00:33:02,791
יש לנו הרבה זמן
להבין משהו.

351
00:33:02,875 --> 00:33:04,583
אתה לא מבין, חבר.

352
00:33:06,833 --> 00:33:08,958
למה אתה חושב שהם שמו אותי
כאן איתך?

353
00:33:10,166 --> 00:33:11,250
חמישה ימים?

354
00:33:11,916 --> 00:33:15,000
ה-Bloodstone מסוגל
לשנות אותך בחמש שניות.

355
00:33:17,791 --> 00:33:19,916
תודה מראש שהפכת את זה מהר.

356
00:33:37,750 --> 00:33:38,875
לא, לא.

357
00:33:45,541 --> 00:33:47,416
לא הייתי צריך לבקש את עזרתך.

358
00:33:48,166 --> 00:33:49,958
כן, טוב, לא הייתי צריך את שלך.

359
00:33:50,041 --> 00:33:52,791
זה הולך להיות ממש גרוע.
- טיפש לעזאזל. (רחרוח)

360
00:33:56,541 --> 00:33:58,958
(צעדים פועמים למרחקים)

361
00:34:01,000 --> 00:34:02,916
בסדר, בסדר.

362
00:34:03,666 --> 00:34:06,458
אז אם זה יקרה,
אני צריך שתסתכל עליי. בְּסֵדֶר?

363
00:34:06,750 --> 00:34:08,541
אל תשבור קשר עין, לא משנה מה.

364
00:34:08,625 --> 00:34:10,166
על מה אתה מדבר?

365
00:34:10,708 --> 00:34:12,791
מה אתה עושה? מה ה...

366
00:34:14,291 --> 00:34:15,291
קבל...

367
00:34:16,333 --> 00:34:17,916
וזה מה?

368
00:34:18,208 --> 00:34:20,166
אני צריך לזכור אותך. (רחרח)

369
00:34:21,291 --> 00:34:22,583
ובכן, זה עובד?

370
00:34:26,625 --> 00:34:27,625
פעם אחת...

371
00:34:35,250 --> 00:34:36,583
אני שואל אותך, בבקשה.

372
00:34:37,958 --> 00:34:39,208
בבקשה אל תעשה זאת.

373
00:34:40,291 --> 00:34:41,416
לא ככה.

374
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
פשוט תהרוג אותי כמו שאני.

375
00:34:49,750 --> 00:34:51,916
אחרת לא יהיו רחמים,
אני מבטיח.

376
00:35:12,458 --> 00:35:13,625
רַחֲמִים?

377
00:35:18,583 --> 00:35:20,166
זה עשוי להפתיע אותך,

378
00:35:20,791 --> 00:35:24,958
כל המשימה שלנו בנויה
על רחמים עליך,

379
00:35:25,875 --> 00:35:27,750
ואלה כמוך,

380
00:35:29,291 --> 00:35:33,375
כמו גם
כל החיים התמימים שאתה לוקח.

381
00:35:35,916 --> 00:35:39,208
אתה תרצה לראות את זה, יקירי.

382
00:35:39,666 --> 00:35:45,291
אביך מת משוכנע
לעולם לא היית חוזר הביתה. חייתי בתקווה.

383
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
מעניין איך הוא ירגיש
על זה שאתה צד אותי.

384
00:35:47,916 --> 00:35:50,208
יותר טוב ממה שהוא ירגיש לגבי הבגידה שלך.

385
00:35:51,125 --> 00:35:55,666
אבל ברגע שזה נגמר,
תשים לב שהידיים שלי נקיות.

386
00:35:55,750 --> 00:35:59,375
שֶׁלוֹ? מממ, לא כל כך.

387
00:36:04,291 --> 00:36:08,583
הגיע הזמן שתראה את עצמך.

388
00:36:12,791 --> 00:36:15,250
(מזמר בלטינית)

389
00:36:31,875 --> 00:36:33,125
אני מצטער, אלזה.

390
00:36:34,833 --> 00:36:37,541
(השיר ממשיך)

391
00:36:57,375 --> 00:36:59,333
(גונח)

392
00:37:07,375 --> 00:37:09,083
(גנחות)

393
00:37:13,125 --> 00:37:14,875
(גנחות)

394
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
(GASPS)

395
00:37:30,208 --> 00:37:31,583
(ג'ק נאנק)

396
00:37:37,833 --> 00:37:39,333
(גפיים מתפוררות)

397
00:37:41,125 --> 00:37:43,208
(ג'ק נוהם)

398
00:37:47,958 --> 00:37:50,250
(ג'ק שואג)

399
00:38:03,833 --> 00:38:05,500
(נוהם בשקט)

400
00:38:20,833 --> 00:38:22,375
(צרחות)

401
00:38:22,583 --> 00:38:24,416
- (שומרים צועקים)
- (צורח)

402
00:38:25,791 --> 00:38:27,125
היד שלי!

403
00:38:27,208 --> 00:38:31,083
הוא לא ישחרר! הוא לא ישחרר!
הוא מושך אותי פנימה!

404
00:38:32,666 --> 00:38:33,708
שומר: קח אותו!

405
00:38:36,291 --> 00:38:38,208
(ג'ק שואג כאדם זאב)

406
00:39:27,458 --> 00:39:29,000
(ג'ק שואג כאדם זאב)

407
00:39:33,750 --> 00:39:35,208
(מצמרר)

408
00:40:01,791 --> 00:40:02,791
(נהימות)

409
00:40:05,291 --> 00:40:06,500
(גנחות)

410
00:40:06,583 --> 00:40:08,250
(צרחות)

411
00:40:11,833 --> 00:40:13,541
(שואג)

412
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
(שואג)

413
00:40:27,916 --> 00:40:29,500
(שניהם נהנים)

414
00:40:34,458 --> 00:40:35,833
(נהימה)

415
00:40:49,916 --> 00:40:51,375
(גניחות השומר)

416
00:40:52,625 --> 00:40:54,250
(גנחות)

417
00:40:59,000 --> 00:41:00,750
- (שואגים)
- (גניחות השומר)

418
00:41:04,541 --> 00:41:06,916
(גונח)

419
00:41:12,000 --> 00:41:13,791
לא! לא, לא, לא!

420
00:41:15,083 --> 00:41:16,291
(צורח)

421
00:41:21,833 --> 00:41:24,000
(שניהם נהנים)

422
00:41:36,083 --> 00:41:37,750
(צורח)

423
00:41:51,625 --> 00:41:53,291
(גנחות)

424
00:41:56,041 --> 00:41:57,625
(ג'ק כבני אדם SNARLS)

425
00:42:07,041 --> 00:42:08,500
(צועק)

426
00:42:11,291 --> 00:42:13,166
- (נהימות)
- (צרחות)

427
00:42:17,250 --> 00:42:19,041
(מתנשף)

428
00:42:27,875 --> 00:42:29,750
(ג'ק SNARLS ברכות כאדם זאב)

429
00:43:14,625 --> 00:43:17,208
ג'ק, אתה עדיין שם?

430
00:43:36,125 --> 00:43:37,583
(שאגות)

431
00:43:47,541 --> 00:43:48,875
(מתנשף בשקט)

432
00:43:58,166 --> 00:44:00,375
- (מצטלם ברכות)
- (רועד)

433
00:44:30,166 --> 00:44:31,791
(צמרמורת)

434
00:44:40,833 --> 00:44:45,166
אלזה! נתת לו ללכת!

435
00:44:50,333 --> 00:44:54,208
אתה תמות עכשיו, כפי שחיית,

436
00:44:54,791 --> 00:44:58,166
בושה לזכרו של אביך,

437
00:44:59,333 --> 00:45:02,166
והשם המקודש בבלודסטון!

438
00:45:02,250 --> 00:45:03,375
(הזכוכית מתנפצת)

439
00:45:04,583 --> 00:45:06,083
(מתנשף)

440
00:45:06,750 --> 00:45:08,083
(צורח)

441
00:45:18,875 --> 00:45:20,458
(טד שואג ברכות)

442
00:45:25,708 --> 00:45:27,458
הוא הלך ככה.

443
00:45:27,583 --> 00:45:29,541
(נוהם ברכות)

444
00:45:43,541 --> 00:45:44,916
הנה, גברתי.

445
00:45:46,708 --> 00:45:52,333
רק רציתי
להעמיד את עצמי לרשותך.

446
00:45:53,166 --> 00:45:55,916
מַברִיק. אתה יכול להתחיל
מנקה את כל החרא הזה.

447
00:45:56,541 --> 00:45:58,581
<i>(אי שם מעבר לקשת בענן</i>
מאת ג'ודי גרלנד משחק)

448
00:46:29,750 --> 00:46:31,375
(נהימות)

449
00:46:33,791 --> 00:46:35,791
<i>(אי שם מעבר לקשת בענן</i>
ממשיך לשחק)

450
00:46:44,583 --> 00:46:46,041
(טד נוהם בשקט)

451
00:46:53,833 --> 00:46:55,625
(ג'ק נאנק ברכות)

452
00:46:55,708 --> 00:46:58,291
- (נוהם בשקט)
הו, כן, תודה, טד.

453
00:47:01,333 --> 00:47:02,333
תודה, גבר.

454
00:47:13,375 --> 00:47:14,416
האם היא בסדר?

455
00:47:14,791 --> 00:47:16,041
(נוהם ברכות)

456
00:47:17,416 --> 00:47:18,958
טוב. זה טוב.

457
00:47:20,333 --> 00:47:21,541
(נוהם ברכות)

458
00:47:25,708 --> 00:47:26,791
(צוחק)

459
00:47:34,166 --> 00:47:36,041
מה? לא.

460
00:47:37,375 --> 00:47:41,166
לא, אני זה שבא להציל אותך.
על מה אתה מדבר?

461
00:47:41,750 --> 00:47:43,041
מה שלא יהיה. לא.

462
00:47:45,208 --> 00:47:46,416
(נוהם ברכות)

463
00:47:46,500 --> 00:47:49,083
בנאדם, אני לא יכול לחשוב על אוכל
כרגע. אני...

464
00:47:51,500 --> 00:47:55,666
בואו נעשה סושי. אני חייב לך את זה. כֵּן.

465
00:47:57,250 --> 00:47:59,000
כן, אתה בוחר. כֵּן.


