1
00:00:10,552 --> 00:00:12,220
[Miércoles] Ha sido un verano lleno de acontecimientos.

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,639
♪ Gotas de lluvia sobre rosas ♪

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,349
[se reproduce la portada oscura de "Mis cosas favoritas"]

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,853
♪ Y bigotes en gatitos ♪

5
00:00:19,936 --> 00:00:22,522
[miércoles]
Estoy atado en el sótano de un asesino en serie.

6
00:00:22,605 --> 00:00:24,441
¿Quién dijo que las pesadillas no se hacen realidad?

7
00:00:24,524 --> 00:00:27,152
♪ Teteras de cobre brillantes ♪

8
00:00:27,902 --> 00:00:31,031
♪ Y guantes de lana cálidos ♪

9
00:00:31,114 --> 00:00:33,450
[Miércoles] Está bajo el engaño
que soy su próxima víctima.

10
00:00:33,533 --> 00:00:37,120
♪ paquetes de papel marrón
Atado con cuerdas ♪

11
00:00:37,203 --> 00:00:39,914
Le dejaré apreciar esa idea.
mientras le explico mi situación.

12
00:00:39,998 --> 00:00:46,963
♪ Estas son algunas de mis cosas favoritas ♪

13
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
[Miércoles] Pasé mis vacaciones
Dominando mi habilidad psíquica.

14
00:00:53,470 --> 00:00:56,181
Todas las respuestas
estaban en el libro de hechizos de Goody.

15
00:00:56,264 --> 00:00:57,557
[susurrando suavemente]

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,559
Con mi habilidad ahora bajo control,

17
00:00:59,642 --> 00:01:02,896
Puse mi mirada en una obsesión que he tenido
desde que tenía seis años.

18
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
[suena la campana de la escuela]

19
00:01:03,897 --> 00:01:06,983
[joven miércoles]
Antes de morir, víctima número 11

20
00:01:07,067 --> 00:01:08,526
describió al sospechoso.

21
00:01:08,610 --> 00:01:10,528
[Miércoles] El revendedor de Kansas City,

22
00:01:10,612 --> 00:01:12,822
El asesino en serie más esquivo de Estados Unidos.

23
00:01:12,906 --> 00:01:14,532
…sangre por todas partes.

24
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
Para localizarlo psíquicamente,

25
00:01:16,242 --> 00:01:18,995
todo lo que necesitaba era un objeto
de una de las escenas de su crimen.

26
00:01:20,413 --> 00:01:23,124
[suena música traviesa]

27
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
[Miércoles] La undécima víctima del Scalper

28
00:01:31,883 --> 00:01:34,719
dejó caer su preciada bola de boliche
cuando fue secuestrada.

29
00:01:40,517 --> 00:01:41,851
[silbidos de audio distorsionados]

30
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
[animales aullando, aullando]

31
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
[Miércoles] Con el revendedor
finalmente en mi punto de mira,

32
00:01:51,986 --> 00:01:54,697
Tuve un final desgarrador
obstáculo a superar.

33
00:01:55,323 --> 00:01:56,866
[Suena el sistema de megafonía]

34
00:01:56,950 --> 00:01:58,993
[locutor] Bienvenido al aeropuerto de Newark.

35
00:01:59,619 --> 00:02:03,540
Búsquedas aleatorias
son un requisito en este aeropuerto.

36
00:02:05,333 --> 00:02:10,922
American Airlines vuelo AA8272
a Kansas City ahora aborda por la puerta 43.

37
00:02:11,005 --> 00:02:13,424
[alarma a todo volumen]

38
00:02:17,804 --> 00:02:19,430
¿Algo más sobre tu persona?

39
00:02:20,932 --> 00:02:22,267
Necesito una varita para este.

40
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
Brazos.

41
00:02:25,645 --> 00:02:27,605
[varita pitando rápidamente]

42
00:02:30,108 --> 00:02:31,067
[suspira malhumorado]

43
00:02:46,166 --> 00:02:48,042
[locutor] Atención a todos los pasajeros…

44
00:02:52,547 --> 00:02:56,467
¿Qué parte de "artículos prohibidos"
¿No lo entiendes, señorita?

45
00:02:56,551 --> 00:02:57,594
La parte donde crees

46
00:02:57,677 --> 00:03:00,305
abarrotando a cientos de personas
en un tubo de metal volando por el aire

47
00:03:00,388 --> 00:03:02,557
crea una especie de utopía
donde las armas no son necesarias.

48
00:03:03,183 --> 00:03:04,559
¿Podemos conseguir un control de equipaje?

49
00:03:05,560 --> 00:03:06,561
Sí.

50
00:03:15,111 --> 00:03:17,864
Me dirijo a los Embalsamadores Junior
Convención en Kansas City.

51
00:03:17,947 --> 00:03:19,157
Es una prótesis de mano.

52
00:03:20,408 --> 00:03:22,035
Sí, ese no es el problema.

53
00:03:22,869 --> 00:03:24,204
¿Te importaría explicar esto?

54
00:03:26,247 --> 00:03:27,123
Curioso.

55
00:03:28,583 --> 00:03:31,002
[brevemente] No tengo idea
cómo terminó eso allí.

56
00:03:31,085 --> 00:03:34,255
Esto es más de 3,4 onzas,
lo que significa que es un gran no-no.

57
00:03:34,339 --> 00:03:36,716
te lo agradecería
si no nos hicieras perder el tiempo.

58
00:03:37,926 --> 00:03:39,552
¿Crema solar? ¿En serio?

59
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
[el perro ladra]

60
00:03:47,435 --> 00:03:49,437
[silbando ociosamente]

61
00:03:54,651 --> 00:03:56,861
¿Son tus servicios de asesino en serie?
¿También aparece en línea?

62
00:03:56,945 --> 00:03:58,238
[se escucha música premonitoria]

63
00:03:59,489 --> 00:04:00,990
[silbidos de audio distorsionados]

64
00:04:10,833 --> 00:04:12,961
[respirando pesadamente]

65
00:04:13,044 --> 00:04:15,046
[música espeluznante sonando]

66
00:04:43,074 --> 00:04:44,367
Te hice un regalo.

67
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
[jadeos]

68
00:04:49,914 --> 00:04:50,915
[risas]

69
00:04:51,582 --> 00:04:53,876
Así es como recuerdo todos mis…

70
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
invitados especiales.

71
00:05:04,846 --> 00:05:07,140
Déjame mostrarte algunos de mis propios trabajos.

72
00:05:09,892 --> 00:05:11,894
[muñeca crujiendo]

73
00:05:17,150 --> 00:05:19,235
[gritos ahogados]

74
00:05:20,069 --> 00:05:21,988
[Scalper grita, lucha]

75
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
-[la carne cruje]
-[gritando]

76
00:05:35,001 --> 00:05:37,003
[gemidos, gruñidos]

77
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
-[golpes aterrizando]
-[Reventador gruñendo]

78
00:05:45,636 --> 00:05:46,763
[golpe silenciador aterriza]

79
00:05:55,897 --> 00:05:56,814
¿Qué?

80
00:05:57,315 --> 00:05:59,609
No es nada. Sólo un pequeño fallo psíquico.

81
00:05:59,692 --> 00:06:02,236
No debes decir una palabra
de esto a nadie, ¿entiendes?

82
00:06:02,320 --> 00:06:03,696
Especialmente mi madre.

83
00:06:04,489 --> 00:06:05,365
Ahora.

84
00:06:05,865 --> 00:06:07,784
[sibilancias]

85
00:06:08,659 --> 00:06:09,786
Juguemos a las muñecas.

86
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
[gritando]

87
00:06:12,413 --> 00:06:14,040
[Música alegremente macabra suena]

88
00:07:16,310 --> 00:07:17,395
[la música se apaga]

89
00:07:17,478 --> 00:07:19,605
["Un Mundo Raro"
por Chavela Vargas jugando]

90
00:07:24,444 --> 00:07:26,654
[continúa la música intrincada y vibrante]

91
00:07:26,737 --> 00:07:28,739
[Vargas cantando con sentimiento en español]

92
00:07:32,118 --> 00:07:34,370
no encuentro nada
relacionado con las lágrimas negras.

93
00:07:34,454 --> 00:07:35,288
[Cosa tocando]

94
00:07:35,872 --> 00:07:38,166
Como dije, es solo un problema técnico.

95
00:07:38,249 --> 00:07:40,501
[Morticia]
Querida, Lurch ha empacado el auto.

96
00:07:40,585 --> 00:07:41,419
Debemos partir.

97
00:07:42,003 --> 00:07:44,046
no quieres llegar tarde
para el primer día de clases.

98
00:07:44,630 --> 00:07:47,550
esperaba gastar
Más tiempo contigo este verano.

99
00:07:48,217 --> 00:07:49,927
Siento que apenas te he visto.

100
00:07:50,011 --> 00:07:53,097
Los escritores deberían volver a llenar sus tazas creativas
antes de que comiencen de nuevo.

101
00:07:53,181 --> 00:07:56,726
Entonces me entregué a mis pasiones favoritas,
tormento y humillación.

102
00:07:56,809 --> 00:07:59,103
-¿Cuándo podré leer tu novela?
-[picadura dramática]

103
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
[Miércoles] Cuando el sol explota

104
00:08:00,563 --> 00:08:03,024
y la tierra se consume
en un apocalipsis fundido.

105
00:08:04,192 --> 00:08:06,110
Pronto, madre. Pronto.

106
00:08:06,694 --> 00:08:07,904
Picar-picar.

107
00:08:10,865 --> 00:08:12,366
Recuerda dónde está tu lealtad.

108
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
[Chavela Vargas continúa
cantando en español]

109
00:08:22,960 --> 00:08:24,962
[Música peculiar y elegante]

110
00:08:25,755 --> 00:08:27,215
[Gómez] Ese es mi chico.

111
00:08:27,298 --> 00:08:30,009
Tú y tu tío Fester
con la misma habilidad.

112
00:08:30,092 --> 00:08:32,845
Eres un chip fuera
el antiguo bloque del verdugo.

113
00:08:32,929 --> 00:08:36,098
Mete el dedo en suficientes cuencas,
aprendes un par de cosas.

114
00:08:37,225 --> 00:08:39,060
Es tan raro que te haya saltado, papá.

115
00:08:40,520 --> 00:08:43,272
Ser un marginado no se trata de
lo que puedes hacer.

116
00:08:43,356 --> 00:08:44,649
Es un estado de ánimo.

117
00:08:46,275 --> 00:08:47,860
Necesitas trabajar en tu puntería.

118
00:08:47,944 --> 00:08:50,488
Pugsley siempre ha tenido problemas con su puntería.

119
00:08:51,030 --> 00:08:53,658
Del entrenamiento para ir al baño
a su primer lanzagranadas.

120
00:08:53,741 --> 00:08:54,867
[Gómez se ríe]

121
00:08:54,951 --> 00:08:57,245
Lurch puede dar fe de ello.
¿No puedes, viejo amigo?

122
00:08:59,372 --> 00:09:00,540
[silbido del proyectil]

123
00:09:08,881 --> 00:09:09,715
[Se tambalean los urogallos]

124
00:09:09,799 --> 00:09:12,760
Me alegro de verte
interesarse por tu hermano.

125
00:09:12,843 --> 00:09:15,805
Estoy manteniendo una lista mental
de cómo su habilidad puede satisfacer mis necesidades.

126
00:09:15,888 --> 00:09:18,015
Ese es el espíritu, mi bombita.

127
00:09:18,099 --> 00:09:20,476
No existe un "nosotros" en la familia.

128
00:09:20,560 --> 00:09:21,811
Sólo una "i".

129
00:09:25,439 --> 00:09:26,857
[Miércoles] Hay una señal de alto.

130
00:09:26,941 --> 00:09:28,442
Presiona la O, justo en el centro.

131
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
No estoy seguro de poder hacerlo.

132
00:09:30,987 --> 00:09:34,115
Si no lo haces, me veré obligado a presionar expulsar.

133
00:09:34,198 --> 00:09:36,576
[se burla] Sólo el botón de papá puede hacer eso.

134
00:09:37,159 --> 00:09:39,203
Hice que Thing lo reconectara.

135
00:09:43,124 --> 00:09:44,208
[gruñidos]

136
00:09:57,847 --> 00:09:59,181
[padres riendo]

137
00:10:01,350 --> 00:10:03,060
-[bocinazos]
-[frenos chirrian]

138
00:10:12,403 --> 00:10:13,487
[gritos]

139
00:10:13,571 --> 00:10:14,989
[los padres continúan riendo]

140
00:10:19,243 --> 00:10:21,245
[se reproduce música pop apagada]

141
00:10:31,881 --> 00:10:34,467
["Bésame" de Sixpence Ninguno el más rico
tocando en la radio]

142
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
♪ Abajo junto a la casa del árbol rota ♪

143
00:10:37,303 --> 00:10:41,974
♪ Balanceame sobre su neumático colgante ♪

144
00:10:42,058 --> 00:10:45,478
♪ Trae… Trae… Trae tu sombrero de flores ♪

145
00:10:45,561 --> 00:10:47,313
[el obturador se abre]

146
00:10:49,023 --> 00:10:50,149
[mujer] ¡Oh, ven aquí!

147
00:10:50,232 --> 00:10:51,233
[risas emocionadas]

148
00:10:56,572 --> 00:10:57,573
[graznidos de cuervo]

149
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
[música espeluznante sonando]

150
00:11:02,620 --> 00:11:03,621
[graznidos]

151
00:11:08,250 --> 00:11:09,251
[graznidos]

152
00:11:14,882 --> 00:11:15,883
[graznidos de cuervo]

153
00:11:37,780 --> 00:11:39,323
[grazna amenazadoramente]

154
00:11:39,824 --> 00:11:41,200
[asesinato de cuervos graznando persistentemente]

155
00:12:00,594 --> 00:12:01,679
Están sobre mí.

156
00:12:01,762 --> 00:12:04,348
Si no lo logro,
La evidencia está a salvo en el bullpen.

157
00:12:05,141 --> 00:12:06,142
[graznando]

158
00:12:11,355 --> 00:12:12,690
[gritando]

159
00:12:12,773 --> 00:12:14,316
[música siniestra que se intensifica]

160
00:12:18,362 --> 00:12:20,364
[Música sombría e imponente]

161
00:12:31,917 --> 00:12:33,919
[música imponente aumenta]

162
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
[Morticia] Mmmm.

163
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
Esperar.

164
00:12:55,232 --> 00:12:59,069
Esta es la primera vez que alguna vez
Regresó voluntariamente a una escuela.

165
00:12:59,779 --> 00:13:02,698
-¿Cómo se siente?
-Como regresar a la escena del crimen.

166
00:13:03,282 --> 00:13:05,826
ya lo se
donde están enterrados los cuerpos.

167
00:13:05,910 --> 00:13:07,787
No más caos incontrolado.

168
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
Doblaré este lugar a mi voluntad.

169
00:13:10,372 --> 00:13:12,166
Ten cuidado, querida.

170
00:13:12,249 --> 00:13:14,752
El control es a menudo una ilusión.

171
00:13:15,711 --> 00:13:18,964
Como dejé que tu padre creyera
él está a cargo de esta familia.

172
00:13:19,048 --> 00:13:21,133
¿Crees que
¿De verdad haré un amigo aquí?

173
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
[Gómez] Harás muchos amigos.

174
00:13:23,677 --> 00:13:25,387
Ésta es nuestra gente.

175
00:13:25,471 --> 00:13:26,931
Pobre Pugsley.

176
00:13:27,014 --> 00:13:29,350
Tu padre y yo lo instalaremos.

177
00:13:29,433 --> 00:13:33,562
Prométeme…
cuidarás de tu hermano.

178
00:13:33,646 --> 00:13:34,897
Siempre lo hago.

179
00:13:34,980 --> 00:13:35,981
[llorando]

180
00:13:36,065 --> 00:13:37,566
[suena música descaradamente sombría]

181
00:13:42,196 --> 00:13:43,197
[la música se detiene]

182
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
Aquí están las reglas básicas.

183
00:13:46,158 --> 00:13:47,785
No hacer contacto visual sin permiso.

184
00:13:47,868 --> 00:13:50,746
Solicitudes de asistencia para el acoso
deberá presentarse mediante escrito.

185
00:13:50,830 --> 00:13:52,289
Y Thing me informa.

186
00:13:52,373 --> 00:13:53,374
¿Entender?

187
00:13:53,457 --> 00:13:54,458
[Gómez se ríe]

188
00:14:03,759 --> 00:14:04,593
[Gómez] ¡Oh!

189
00:14:04,677 --> 00:14:06,053
¡Cremosos!

190
00:14:09,223 --> 00:14:10,224
[estudiante 1] ¡Miércoles!

191
00:14:10,307 --> 00:14:12,184
-¡Ahí está ella!
-¡Allí mismo, de negro!

192
00:14:16,105 --> 00:14:17,314
¿Puedo conseguir tu autógrafo?

193
00:14:18,774 --> 00:14:20,150
Sólo firmo mi nombre con sangre.

194
00:14:20,860 --> 00:14:22,236
No esperaría menos.

195
00:14:22,820 --> 00:14:24,321
Nunca dije que fuera mi propia sangre.

196
00:14:24,405 --> 00:14:25,447
[risita emocionada]

197
00:14:26,907 --> 00:14:28,868
Ya terminaste aquí.

198
00:14:28,951 --> 00:14:30,077
Espantar.

199
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
Eso fue inquietante.

200
00:14:35,124 --> 00:14:36,834
Será mejor que te acostumbres.

201
00:14:36,917 --> 00:14:40,588
Eres un gran problema después de todo el ahorro.
la escuela de lo del demonio peregrino.

202
00:14:40,671 --> 00:14:42,298
¿Por qué a alguien todavía le importa?

203
00:14:43,507 --> 00:14:45,926
No eres un gran cazador de influencias,
¿eres tú?

204
00:14:46,010 --> 00:14:48,554
La popularidad no juega
por las leyes de la física.

205
00:14:48,637 --> 00:14:51,849
Cuanto más lo repeles,
más difícil te resulta.

206
00:14:54,351 --> 00:14:55,853
[hombre] ¡Miércoles Addams!

207
00:14:55,936 --> 00:14:58,105
[emocionado] ¡Oh, oh, oh, oh!

208
00:14:58,188 --> 00:15:01,567
Es un honor conocer
el salvador de Nunca más.

209
00:15:01,650 --> 00:15:03,068
Permítanme presentarme.

210
00:15:03,152 --> 00:15:05,070
Barry Dort, su nuevo director.

211
00:15:05,905 --> 00:15:07,031
Eh...

212
00:15:07,114 --> 00:15:08,782
¿Quieres una pegatina?

213
00:15:08,866 --> 00:15:11,285
Sólo si tienes uno
que dice "no reanimar".

214
00:15:11,368 --> 00:15:13,203
[risas]

215
00:15:13,287 --> 00:15:15,664
Ahí está esa lengua malvada
He oído hablar de.

216
00:15:15,748 --> 00:15:16,832
Me encanta.

217
00:15:17,750 --> 00:15:20,711
estoy reintegrando
la ceremonia de la Pira del Fundador.

218
00:15:20,794 --> 00:15:22,463
Es una vieja tradición de los marginados.

219
00:15:22,546 --> 00:15:25,007
Gran hoguera. Mañana por la noche.

220
00:15:25,090 --> 00:15:28,594
Y la mejor parte es,
Quiero que seas nuestro estudiante de honor.

221
00:15:28,677 --> 00:15:30,262
Preferiría que me quemaran en la hoguera.

222
00:15:30,346 --> 00:15:34,266
¡Ay! Por favor considérelo.
Quiero que seamos aliados en esta lucha.

223
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
¿Qué lucha?

224
00:15:35,392 --> 00:15:37,728
Regresando Nevermore a sus días de gloria.

225
00:15:37,811 --> 00:15:39,563
Odio hablar mal de los muertos,

226
00:15:39,647 --> 00:15:42,316
pero en este caso, Weems realmente se equivocó.

227
00:15:42,399 --> 00:15:44,652
no me gusta
hablar mal de los muertos tampoco.

228
00:15:44,735 --> 00:15:46,695
Es mucho más divertido demonizar a los vivos.

229
00:15:46,779 --> 00:15:48,739
-[música excéntrica sonando]
-[risa sorprendida]

230
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
[estudiante] ¡Sí!

231
00:16:01,377 --> 00:16:03,379
[ruido ahogado, clamor]

232
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
Necesitamos poner mejores trampas aquí.

233
00:16:15,015 --> 00:16:16,892
["Um Oh Ah Yeh" de Mamamoo tocando]

234
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
[estudiantes clamando en broma]

235
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
[Música pop alegre sonando]

236
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
-Hola, compañero de cuarto.
-Enid.

237
00:16:30,030 --> 00:16:32,866
¡Está bien! Todos afuera.
Gracias por la ayuda.

238
00:16:32,950 --> 00:16:34,201
[la charla y la música disminuyen]

239
00:16:34,284 --> 00:16:35,995
-[estudiante 1] Vamos.
-[estudiante 2] ¡Ya te lo dije!

240
00:16:37,830 --> 00:16:39,748
No le pongas demasiada presión.

241
00:16:41,000 --> 00:16:42,876
Sin presión. Bien. Entiendo.

242
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
Nos vemos más tarde
en las jaulas de lupinos?

243
00:16:45,295 --> 00:16:47,464
-Con los demás.
-Por supuesto, Bruno.

244
00:16:48,590 --> 00:16:49,591
No puedo esperar.

245
00:16:52,803 --> 00:16:53,721
[exhala]

246
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
¿Cómo estuvieron tus vacaciones?

247
00:16:55,389 --> 00:16:57,474
Porque tuve el mejor verano de mi vida,

248
00:16:57,558 --> 00:16:59,768
y he estado muriendo
para contarte todo al respecto.

249
00:16:59,852 --> 00:17:02,563
Estoy seguro que querré matarte
después de que me lo digas, entonces...

250
00:17:02,646 --> 00:17:03,814
ambos ganamos.

251
00:17:06,191 --> 00:17:08,777
Bueno, te ahorraré los detalles, pero…

252
00:17:08,861 --> 00:17:12,740
te compré un regalo
en Lupinpalooza en el Golden Gate Park.

253
00:17:13,741 --> 00:17:15,492
No te preocupes. No es una redecilla.

254
00:17:19,204 --> 00:17:21,165
¿Consíguelo? ¿Te gusta Beowulf?

255
00:17:21,248 --> 00:17:23,250
Pensé que te encantaría
La referencia literaria.

256
00:17:23,333 --> 00:17:26,295
Nada como un mal juego de palabras para tirar tierra
sobre el ataúd de la poesía épica.

257
00:17:27,463 --> 00:17:30,174
También te compré un regalo.
De mis viajes de verano.

258
00:17:30,257 --> 00:17:32,426
[música sombría sonando]

259
00:17:36,013 --> 00:17:38,015
[Enid, temblorosa] Uh... Oh.

260
00:17:39,224 --> 00:17:40,059
Gracias.

261
00:17:40,809 --> 00:17:44,438
Quiero decir, es un poco espeluznante.
Pero... los rizos son súper suaves.

262
00:17:44,521 --> 00:17:45,981
Está hecho de cabello humano real.

263
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
Mmm.

264
00:17:49,026 --> 00:17:52,321
Tengo tantas metas este año.

265
00:17:52,404 --> 00:17:54,364
[suspiros] Quiero asegurar
mi lugar en la manada,

266
00:17:54,448 --> 00:17:57,409
convertirse en capitán del grupo de baile,
y finalmente únete a los Nightshades.

267
00:17:57,493 --> 00:17:58,494
¿Qué pasa contigo?

268
00:17:59,536 --> 00:18:02,289
Evite a las personas y trabaje en
mi nueva novela Víbora de la Muerte.

269
00:18:02,873 --> 00:18:05,042
No suena como
gran parte de una evolución personal.

270
00:18:05,125 --> 00:18:07,127
No evoluciono. Yo capullo.

271
00:18:07,878 --> 00:18:10,589
Hablando de tu novela,
¿Estaba interesado ese editor?

272
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
Yo lo llamo muerte por mil notas.

273
00:18:15,385 --> 00:18:16,637
Oh...

274
00:18:17,763 --> 00:18:19,598
Este de aquí parece un error tipográfico.

275
00:18:21,225 --> 00:18:24,686
Que no es. Esa es la ortografía del inglés antiguo.
para el desmembramiento.

276
00:18:24,770 --> 00:18:26,814
Esta novela fueron dos años de mi vida.

277
00:18:26,897 --> 00:18:30,359
Tendrán que sacarlo de mi resfriado,
manos muertas antes de cambiar una sola palabra.

278
00:18:30,442 --> 00:18:31,527
[llamando a la puerta]

279
00:18:32,361 --> 00:18:35,072
mejor que no sea
más cazadores de autógrafos malcriados.

280
00:18:35,155 --> 00:18:38,075
Cuéntamelo.
Realmente necesitamos establecer algunos límites.

281
00:18:38,158 --> 00:18:41,245
Publiquemos horas para firmar cosas.
en la sala de estudiantes.

282
00:18:43,622 --> 00:18:45,332
Hola miércoles. ¿Cómo estuvo tu verano?

283
00:18:45,415 --> 00:18:46,834
Le arranqué el cuero cabelludo a un asesino en serie.

284
00:18:47,459 --> 00:18:48,377
Eh.

285
00:18:48,877 --> 00:18:51,213
¿Está... eh... está Enid por aquí?

286
00:18:52,047 --> 00:18:53,841
Ella se fue antes con la manada.

287
00:18:53,924 --> 00:18:56,468
Los amenacé con castrarlos
si no salieran.

288
00:18:56,552 --> 00:18:58,428
Bueno, ¿te importaría darle esto?

289
00:19:06,270 --> 00:19:08,355
[suspiros] Gracias por cubrir.

290
00:19:08,438 --> 00:19:11,775
Sé lo único que odias
más que color es drama de relaciones.

291
00:19:11,859 --> 00:19:15,362
Maquiavelo dijo una vez que la amistad es
viendo el lento goteo de miserias de una persona

292
00:19:15,445 --> 00:19:18,699
y sentirme honrado de estar presente
para sus momentos más sombríos.

293
00:19:18,782 --> 00:19:19,950
¿Eso significa...?

294
00:19:20,033 --> 00:19:22,411
En 25 palabras o menos. Ir.

295
00:19:23,245 --> 00:19:25,581
no estoy seguro
lo que siento por el Ajax.

296
00:19:25,664 --> 00:19:27,583
El es dulce y lindo

297
00:19:27,666 --> 00:19:30,752
pero él todavía está enamorado de mi antiguo yo,
y he cambiado.

298
00:19:30,836 --> 00:19:32,504
Oye, mira eso. Exactamente 25 palabras.

299
00:19:32,588 --> 00:19:34,173
Habla con él y acaba con esto.

300
00:19:34,256 --> 00:19:37,176
Si hago eso, entonces será
como una flecha atravesando su...

301
00:19:37,259 --> 00:19:38,343
[Enid grita]

302
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
¡Santa mierda!

303
00:19:42,723 --> 00:19:44,850
[se reproduce música de suspenso]

304
00:19:45,601 --> 00:19:48,854
"Bienvenido de nuevo, miércoles.
Todavía estoy mirando."

305
00:19:49,855 --> 00:19:52,691
-Esperar. ¿Tienes un acosador?
-No tengas celos.

306
00:19:55,903 --> 00:19:57,487
[silbidos de audio distorsionados]

307
00:20:05,787 --> 00:20:07,789
No vi al acosador.

308
00:20:08,624 --> 00:20:10,417
Tienes algo.

309
00:20:11,585 --> 00:20:12,502
No es nada.

310
00:20:20,469 --> 00:20:22,095
[jadeando]

311
00:20:23,972 --> 00:20:25,766
Salón Calibán.

312
00:20:27,059 --> 00:20:29,061
Mi antiguo terreno de juego.

313
00:20:29,144 --> 00:20:30,771
[risas]

314
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Hola Pugsley. Yo soy--

315
00:20:34,858 --> 00:20:35,859
¡Ah!

316
00:20:36,735 --> 00:20:38,862
Electricidad. Fresco.

317
00:20:39,446 --> 00:20:41,365
Y tú debes ser Janet.

318
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
El miércoles nos habló todo sobre ti.

319
00:20:43,659 --> 00:20:46,495
[Gómez] Calibán. Puse eso.

320
00:20:46,578 --> 00:20:50,332
Sue y yo no estábamos seguros de querer
Eugene para volver a Nevermore.

321
00:20:50,415 --> 00:20:51,541
Pero él insistió.

322
00:20:51,625 --> 00:20:53,168
Ayudé a salvar la escuela.

323
00:20:53,252 --> 00:20:55,921
[jadeos] Recuerdo ese día.

324
00:20:56,004 --> 00:20:58,006
¿Cómo fue ser destripado por un Hyde?

325
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
A veces todavía me despierto gritando.

326
00:21:02,761 --> 00:21:03,595
Vaya.

327
00:21:04,137 --> 00:21:05,472
Eso es… ¡increíble!

328
00:21:06,098 --> 00:21:07,891
[Janet] ¿Por qué no les damos a los chicos?
algo de espacio?

329
00:21:09,851 --> 00:21:11,937
Lurch se levantará con tus cosas.

330
00:21:12,020 --> 00:21:13,772
Y nos vemos abajo.

331
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
Recuerden muchachos

332
00:21:20,404 --> 00:21:23,699
los amigos que haces aquí
Seremos tus hermanos de por vida.

333
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
Matarán el uno por el otro

334
00:21:26,785 --> 00:21:29,079
y proporcionar coartadas.

335
00:21:29,162 --> 00:21:30,664
-[Eugene se ríe débilmente]
-Mmmm.

336
00:21:33,292 --> 00:21:34,376
[exhalación abrumada]

337
00:21:35,877 --> 00:21:37,546
¿Qué pasa con los errores?

338
00:21:37,629 --> 00:21:39,464
[Eugenio] Al principio,
Sólo podía controlar las abejas,

339
00:21:39,548 --> 00:21:42,092
pero últimamente he podido
para controlar otros insectos también.

340
00:21:43,093 --> 00:21:44,344
Mira esto.

341
00:21:47,347 --> 00:21:50,017
Son tan... jugosos.

342
00:21:51,268 --> 00:21:53,228
Perfecto para los antojos nocturnos.

343
00:21:54,479 --> 00:21:56,898
Son mascotas, no snacks.

344
00:22:01,403 --> 00:22:03,905
¿Quizás después de desempacar, podríamos pasar el rato?

345
00:22:03,989 --> 00:22:06,074
En realidad, me estoy reuniendo
con algunos otros chicos.

346
00:22:06,158 --> 00:22:06,992
Podría acompañarte.

347
00:22:07,993 --> 00:22:09,745
Son una especie de amigos nuevos.

348
00:22:09,828 --> 00:22:12,205
No me importa.
No es que tenga unos viejos.

349
00:22:12,789 --> 00:22:15,334
Le debo mucho a tu hermana
Por eso acepté ser tu compañero de cuarto.

350
00:22:15,417 --> 00:22:18,045
solo veamos
cómo resulta esto primero, ¿de acuerdo?

351
00:22:19,588 --> 00:22:21,173
Sí. Seguro.

352
00:22:22,299 --> 00:22:23,133
[llamando a la puerta]

353
00:22:23,216 --> 00:22:24,676
¡Oye, chico abeja!

354
00:22:25,635 --> 00:22:28,638
-Oh, has crecido.
-Ájax. ¿Qué estás haciendo aquí?

355
00:22:29,306 --> 00:22:31,099
Soy tu nuevo asesor residente.

356
00:22:31,183 --> 00:22:34,519
-Si tienes alguna pregunta--
-¿Puedes apedrearme con tus serpientes?

357
00:22:34,603 --> 00:22:35,645
Eso no va a pasar.

358
00:22:35,729 --> 00:22:38,732
¿Tú y Enid todavía están juntos?
¿O finalmente recobró el sentido?

359
00:22:39,775 --> 00:22:41,985
¿Tienen ustedes dos
¿Alguna pregunta relacionada con el dormitorio?

360
00:22:42,569 --> 00:22:46,615
Bueno. Bueno, bienvenido a Caliban.
Va a ser un gran año.

361
00:22:56,583 --> 00:22:57,834
[estudiante 1] Esa es ella.

362
00:22:57,918 --> 00:23:00,045
-[chillidos] No lo puedo creer.
-[estudiante 2] Dios mío.

363
00:23:00,128 --> 00:23:02,839
me gustó más
cuando era temido y odiado.

364
00:23:06,385 --> 00:23:09,763
Director Dort, ¿ha conocido a
¿Nuestro angelito de la muerte?

365
00:23:09,846 --> 00:23:13,600
Sí. Estoy seguro de que el miércoles disfrutaría.
tenerte más cerca este año.

366
00:23:13,683 --> 00:23:15,227
¿Qué quieres decir con más?

367
00:23:15,310 --> 00:23:19,022
El director Dort acaba de pedirme que presida
el Comité de Recaudación de Fondos de Gala.

368
00:23:19,106 --> 00:23:21,817
[Dort] Vincent Thorpe presidió
los últimos tres años,

369
00:23:21,900 --> 00:23:24,820
pero después de que Xavier fuera
acusado falsamente de asesinato,

370
00:23:24,903 --> 00:23:27,697
sacó a su hijo
y su donación de Nevermore.

371
00:23:27,781 --> 00:23:29,408
¿Xavier no volverá este año?

372
00:23:29,491 --> 00:23:31,910
Se dirige a la Academia Reichenbach
en Suiza.

373
00:23:31,993 --> 00:23:34,746
pasé el verano allí
como estudiante de intercambio.

374
00:23:34,830 --> 00:23:38,375
Lo recuerdo, cariño.
Fue el verano más largo de mi vida.

375
00:23:38,458 --> 00:23:39,292
[Gómez] Oh…

376
00:23:41,169 --> 00:23:43,338
Me doy cuenta de que te he tendido una emboscada.

377
00:23:43,422 --> 00:23:45,590
No, normalmente disfruto de una buena emboscada.

378
00:23:45,674 --> 00:23:48,176
Especialmente cuando se trata de dagas.

379
00:23:48,260 --> 00:23:50,011
[Morticia se ríe, arrulla]

380
00:23:50,095 --> 00:23:51,888
¿Por qué no lo piensas de la noche a la mañana?

381
00:23:53,265 --> 00:23:56,643
Tish y yo lo discutiremos.
en el camino a casa.

382
00:23:57,144 --> 00:24:00,313
En realidad, yo... esperaba
para mantenerte un poco más cerca.

383
00:24:05,277 --> 00:24:08,738
Pensé que la cabaña del jardinero
estaba reservado para los profesores.

384
00:24:09,364 --> 00:24:11,408
Marilyn Thornhill vivió aquí el año pasado,

385
00:24:11,491 --> 00:24:13,243
pero gracias al miércoles,

386
00:24:13,326 --> 00:24:16,204
ahora disfruta de espacios mucho más reducidos,

387
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
en prisión.

388
00:24:17,414 --> 00:24:19,916
No es una caja de pino apretada, pero una niña puede soñar.

389
00:24:20,417 --> 00:24:22,043
Es tuyo por esta noche.

390
00:24:22,127 --> 00:24:24,838
Y si tu decides
para convertirse en nuestra silla de gala,

391
00:24:24,921 --> 00:24:27,299
Considere este su hogar lejos del hogar.

392
00:24:27,382 --> 00:24:28,633
Esperaré afuera.

393
00:24:40,437 --> 00:24:41,438
[Morticia jadea]

394
00:24:42,439 --> 00:24:44,524
¿Quién decoró este lugar?

395
00:24:44,608 --> 00:24:46,485
Un maníaco homicida.

396
00:24:46,568 --> 00:24:48,862
Ahora, no deberías calumniar, querida.

397
00:24:49,362 --> 00:24:52,782
No todos los maníacos homicidas
tiene un sabor tan espantoso.

398
00:24:52,866 --> 00:24:56,286
Nada tu toque putrefacto
No pude arreglarlo, cara bella.

399
00:24:57,245 --> 00:24:59,831
Oye papá, encontré
Algunas viejas trampas para ratones debajo del fregadero.

400
00:24:59,915 --> 00:25:01,291
-¿Quieres un refrigerio?
-Sí.

401
00:25:03,877 --> 00:25:06,129
¿Por qué querrías
¿Estar a cargo de una gala?

402
00:25:07,214 --> 00:25:11,259
Bueno, no me esperaba
que las cosas cambien tan rápido.

403
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
Pugsley se disparó
como el roble venenoso este verano,

404
00:25:14,554 --> 00:25:16,890
y ahora que ambos están en Nevermore,

405
00:25:16,973 --> 00:25:20,435
me he estado preguntando
cuál podría ser mi próximo capítulo.

406
00:25:22,103 --> 00:25:24,648
El pensamiento de ti y de mi padre
en la casa solo sin supervisión

407
00:25:24,731 --> 00:25:28,068
me llena de una sensación de pavor
Normalmente lo reservo para mascotas disfrazadas.

408
00:25:28,151 --> 00:25:31,655
Pero no consideraré esto
si te hace sentir incómodo.

409
00:25:32,155 --> 00:25:33,990
Nací incómoda, madre.

410
00:25:36,493 --> 00:25:39,538
Sé que ha sido difícil... sin Goody,

411
00:25:39,621 --> 00:25:43,416
y nadie de nuestro linaje se acerca
para ser tu nuevo guía espiritual.

412
00:25:44,000 --> 00:25:45,502
Pero si estuviera aquí,

413
00:25:46,378 --> 00:25:48,255
Podría ser de ayuda.

414
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
Temporalmente, por supuesto,

415
00:25:50,340 --> 00:25:52,801
hasta que se presente una nueva guía.

416
00:25:53,301 --> 00:25:54,803
Eres una paloma, yo soy un cuervo.

417
00:25:54,886 --> 00:25:57,097
Estamos en caminos diferentes.
Tú mismo lo dijiste.

418
00:25:57,180 --> 00:25:59,432
He tenido experiencia con Ravens.

419
00:26:02,143 --> 00:26:03,687
¿Estás hablando de tu hermana?

420
00:26:06,273 --> 00:26:09,025
Nunca has sido muy comunicativo
sobre la tía Ofelia.

421
00:26:16,992 --> 00:26:18,702
Me recuerdas mucho a ella.

422
00:26:19,995 --> 00:26:22,038
Especialmente a medida que te haces mayor.

423
00:26:22,956 --> 00:26:25,000
No necesitas preocuparte por mí, madre.

424
00:26:25,917 --> 00:26:28,044
Deberías concentrarte en Pugsley.

425
00:26:28,128 --> 00:26:30,964
Ambos sabemos que somos altos y masculinos.
sólo lo llevará hasta cierto punto.

426
00:26:31,047 --> 00:26:33,258
Además, él tiene
el cerebro de un escarabajo pelotero

427
00:26:33,341 --> 00:26:35,594
y la ambición de un burócrata francés.

428
00:26:38,722 --> 00:26:40,807
-[la puerta chirría al abrirse]
-¿Qué pasa, querida?

429
00:26:40,890 --> 00:26:41,891
[la puerta se cierra]

430
00:26:42,892 --> 00:26:45,270
El miércoles me oculta cosas.

431
00:26:46,855 --> 00:26:49,274
No dejaré que la historia se repita.

432
00:26:49,357 --> 00:26:51,359
[Música sombría y pensativa]

433
00:26:57,949 --> 00:26:59,242
Puedo manejar a mi madre.

434
00:27:01,244 --> 00:27:03,872
No estoy pidiendo su ayuda
porque no lo necesito.

435
00:27:03,955 --> 00:27:05,498
Yo tampoco necesito el tuyo.

436
00:27:06,416 --> 00:27:08,543
Mantén tus dedos entrometidos fuera de mis asuntos.

437
00:27:09,794 --> 00:27:11,921
[sirena que suena a lo lejos]

438
00:27:12,005 --> 00:27:13,006
[la sirena se detiene]

439
00:27:14,424 --> 00:27:16,426
[música escalofriante sonando]

440
00:27:20,013 --> 00:27:23,475
[Oficial] Carl Bradbury de la víctima,
investigador privado local.

441
00:27:23,558 --> 00:27:24,684
Verdadera sordidez.

442
00:27:24,768 --> 00:27:27,687
Los testigos son Greg Mulligan.
y Debbie Prizeman.

443
00:27:27,771 --> 00:27:31,524
Greg es el gerente del Piggly Wiggly.
y Debbie es una de sus cajeras.

444
00:27:31,608 --> 00:27:36,196
Entonces Bradbury estaba aquí atrapando
nuestros novios del supermercado en una cita,

445
00:27:36,279 --> 00:27:39,157
cuando fue atacado
por un escuadrón de cuervos kamikazes.

446
00:27:39,240 --> 00:27:41,993
[oficial] Esta es la primera vez,
Incluso para Jericó.

447
00:27:42,077 --> 00:27:44,287
[Santiago] Lleva el cuerpo a la morgue
antes de que madure.

448
00:27:46,748 --> 00:27:48,792
Miércoles, ¿puedo ayudarte?

449
00:27:48,875 --> 00:27:50,418
Simplemente admirando la vista.

450
00:27:52,504 --> 00:27:53,713
Sheriff Santiago.

451
00:27:54,547 --> 00:27:56,466
prometo ser
mejor que mi predecesor.

452
00:27:56,549 --> 00:27:58,134
Es un listón excepcionalmente bajo.

453
00:27:58,218 --> 00:27:59,219
[se burla]

454
00:28:01,971 --> 00:28:03,306
[puertas del auto se cierran de golpe]

455
00:28:03,390 --> 00:28:05,100
[motor girando]

456
00:28:05,183 --> 00:28:06,184
[llantas patinando]

457
00:28:07,018 --> 00:28:08,770
[música tensa y frenética]

458
00:28:12,232 --> 00:28:13,858
[gruñidos, gemidos]

459
00:28:14,442 --> 00:28:15,443
Ay...

460
00:28:16,486 --> 00:28:18,613
¿Galpin? ¿Qué estás haciendo aquí?

461
00:28:18,697 --> 00:28:22,325
La víctima era una amiga mía.
Carl Bradbury.

462
00:28:22,409 --> 00:28:25,912
Estábamos trabajando en un caso juntos,
y eso fue lo que hizo que lo mataran.

463
00:28:25,995 --> 00:28:27,706
Toco el violonchelo, no el violín.

464
00:28:28,581 --> 00:28:31,459
Bradbury tropezó con algo.
Dijo que podría afectar a los marginados.

465
00:28:31,543 --> 00:28:34,963
-Estamos empezando a arañar la superficie.
-¿Te preocupas por los Outcasts ahora?

466
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
Mi hijo es un marginado.

467
00:28:37,048 --> 00:28:38,717
Sí, sé lo que ha hecho, pero...

468
00:28:38,800 --> 00:28:41,052
Sra. Thornhill,
ella lo convirtió en un monstruo.

469
00:28:41,136 --> 00:28:42,804
Tyler siempre fue un monstruo.

470
00:28:43,430 --> 00:28:47,475
Ella acaba de desbloquear eso en él.
La gente no cambia. Mírate.

471
00:28:47,559 --> 00:28:48,935
Sigues siendo un hombre destrozado y engañado

472
00:28:49,018 --> 00:28:50,854
quien no puede esconderse detrás
su placa de hojalata.

473
00:28:50,937 --> 00:28:52,605
Badge nunca te detuvo, ¿verdad?

474
00:28:54,649 --> 00:28:57,068
Me vendría bien tu ayuda
llegando al fondo de esto.

475
00:28:58,278 --> 00:29:01,740
No acabas de terminar
En esa escena del crimen por accidente, Addams.

476
00:29:01,823 --> 00:29:04,576
Te atrajo eso
como una polilla a una llama.

477
00:29:07,787 --> 00:29:11,040
Es una pena tu perspicacia psicológica.
No pude ayudarte a salvar a tu propio hijo.

478
00:29:11,124 --> 00:29:13,126
[música tensa gorjeo]

479
00:29:15,920 --> 00:29:17,797
Si cambias de opinión, ven a buscarme.

480
00:29:17,881 --> 00:29:18,882
[graznidos de cuervo en lo alto]

481
00:29:19,758 --> 00:29:23,052
Sólo recuerda...
los pájaros siempre están mirando.

482
00:29:26,181 --> 00:29:27,140
[grazna amenazadoramente]

483
00:29:39,068 --> 00:29:44,240
Esta noche vas a escuchar
la historia del árbol de la calavera.

484
00:29:45,700 --> 00:29:49,245
Es tradición en Caliban Hall contar
esta historia en la primera noche de clases.

485
00:29:49,329 --> 00:29:50,955
[truenos]

486
00:29:54,626 --> 00:29:58,838
[Ajax] Había una vez un chico brillante.
con un corazón frágil.

487
00:29:59,839 --> 00:30:01,549
Pasaba sus días en la cama,

488
00:30:01,633 --> 00:30:04,928
dibujando todas las máquinas increíbles
planeaba construir algún día.

489
00:30:05,011 --> 00:30:07,180
[Música delicada y triste]

490
00:30:07,263 --> 00:30:09,849
Ahora los doctores,
sólo le dieron meses de vida.

491
00:30:11,100 --> 00:30:13,436
Entonces decidió diseñar su propio corazón.

492
00:30:15,730 --> 00:30:18,733
para que su cuerpo
Podría seguir el ritmo de su mente deslumbrante.

493
00:30:19,234 --> 00:30:20,235
[latiendo constantemente]

494
00:30:22,320 --> 00:30:23,321
[el golpe se detiene]

495
00:30:29,077 --> 00:30:31,162
La operación fue exitosa.

496
00:30:31,246 --> 00:30:33,748
Pero el corazón mecánico
había cambiado al chico.

497
00:30:37,460 --> 00:30:38,461
Se volvió frío

498
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
y movido por la ambición.

499
00:30:49,973 --> 00:30:51,808
Cuando llegó a Nevermore,

500
00:30:51,891 --> 00:30:55,562
fue aclamado como la mente más grande
alguna vez caminar por los pasillos.

501
00:30:55,645 --> 00:30:56,855
[la electricidad crepita]

502
00:30:57,605 --> 00:31:00,066
Pero sus inventos se volvieron más peligrosos.

503
00:31:01,943 --> 00:31:03,403
Hasta que una noche...

504
00:31:04,571 --> 00:31:08,116
su genio le costó la vida.

505
00:31:12,412 --> 00:31:14,038
Ahora, la leyenda dice,

506
00:31:14,914 --> 00:31:17,750
su cuerpo esta enterrado
al pie del árbol de la calavera

507
00:31:17,834 --> 00:31:19,586
en una tumba anónima.

508
00:31:21,462 --> 00:31:24,257
Pero si pones la oreja
al ojo izquierdo hueco del cráneo...

509
00:31:24,340 --> 00:31:25,592
[marca haciendo eco]

510
00:31:26,175 --> 00:31:28,553
…todavía puedes escuchar su corazón mecánico.

511
00:31:29,971 --> 00:31:30,889
garrapata,

512
00:31:31,598 --> 00:31:32,515
garrapata,

513
00:31:33,266 --> 00:31:34,267
garrapata.

514
00:31:35,602 --> 00:31:38,771
Sólo los más valientes en Caliban Hall
se han aventurado a salir por la noche

515
00:31:38,855 --> 00:31:42,859
atreverse a escuchar
al tictac del corazón mecánico.

516
00:31:45,194 --> 00:31:46,321
¿Y tú también?

517
00:31:53,119 --> 00:31:54,287
[la música se desvanece]

518
00:31:54,370 --> 00:31:55,371
[la puerta se abre]

519
00:31:58,833 --> 00:31:59,834
[la puerta se cierra]

520
00:32:01,127 --> 00:32:03,671
Señorita Barclay, gracias por dedicarnos el tiempo.

521
00:32:03,755 --> 00:32:06,257
¡Qué maravilloso primer día ha sido!
¿no es así?

522
00:32:06,341 --> 00:32:09,844
Oh, es tan lindo ver este lugar.
rebosante de energía marginada.

523
00:32:11,554 --> 00:32:14,015
Nuestros alumnos más famosos estarían orgullosos.

524
00:32:18,269 --> 00:32:19,354
Te he estado observando.

525
00:32:20,480 --> 00:32:22,690
Cómo interactuaste con tus compañeros.

526
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
Ya sabes, el carisma es algo que...

527
00:32:24,817 --> 00:32:27,195
Bueno, no se puede aprender. Es un regalo.

528
00:32:27,278 --> 00:32:29,739
Y definitivamente lo rezumas.

529
00:32:30,490 --> 00:32:33,785
Supongo que tienes
¿Algunas aspiraciones políticas en su futuro?

530
00:32:34,369 --> 00:32:37,121
Me gusta la idea de crear
un cambio real para los marginados.

531
00:32:37,622 --> 00:32:39,415
Bueno, ¿y si te dijera?

532
00:32:39,499 --> 00:32:42,710
que puedes empezar
¿Creando ese cambio hoy?

533
00:32:42,794 --> 00:32:45,838
Como enlace estudiantil de la gala de recaudación de fondos.

534
00:32:46,798 --> 00:32:49,884
Realmente necesitamos calentar las cosas
si vamos a alcanzar nuestro objetivo.

535
00:32:49,968 --> 00:32:54,222
Y tienes el factor chisporroteo
He estado buscando.

536
00:32:54,305 --> 00:32:55,223
Eh...

537
00:32:55,306 --> 00:32:57,725
Vaya. Me siento honrado.

538
00:32:58,309 --> 00:33:00,687
Pero no estoy seguro de tener tiempo
asumir algo así.

539
00:33:01,521 --> 00:33:02,730
Lo siento mucho.

540
00:33:05,525 --> 00:33:06,526
Yo también.

541
00:33:07,652 --> 00:33:10,279
Quiero decir, tu eres
un estudiante becado, ¿verdad?

542
00:33:10,363 --> 00:33:12,073
La escuela está en un aprieto financiero,

543
00:33:12,156 --> 00:33:14,826
y si no nos encontramos
nuestros objetivos de recaudación de fondos,

544
00:33:14,909 --> 00:33:19,205
Puede que me vea obligado a dejar
algunos de los estudiantes becados van.

545
00:33:26,254 --> 00:33:28,840
Sé lo que piensa la gente acerca de las sirenas.

546
00:33:29,590 --> 00:33:31,467
Pero no comparto esa opinión.

547
00:33:32,218 --> 00:33:35,888
Ningún marginado debe ser limitado o avergonzado.

548
00:33:35,972 --> 00:33:37,682
¿Es por eso que me preguntas?

549
00:33:38,266 --> 00:33:39,434
¿Porque soy una sirena?

550
00:33:39,517 --> 00:33:43,604
Usando tus poderes de persuasión
por una buena causa debe ser aplaudido.

551
00:33:44,647 --> 00:33:46,065
Estoy seguro de que estás de acuerdo.

552
00:33:47,191 --> 00:33:49,485
Todos queremos lo mejor para Nevermore.

553
00:33:49,569 --> 00:33:52,155
Entonces, ¿por qué no echas otro vistazo?
en ese horario tuyo,

554
00:33:52,238 --> 00:33:53,990
¿Y ver si puedes incluir esto?

555
00:33:56,117 --> 00:33:58,453
Puedes darme tu decisión mañana.

556
00:34:12,008 --> 00:34:12,884
¡Cosa!

557
00:34:13,426 --> 00:34:14,927
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

558
00:34:16,012 --> 00:34:17,472
¿El miércoles te gritó?

559
00:34:18,514 --> 00:34:21,851
[suspiro] Hombre, la repentina popularidad
realmente la está afectando.

560
00:34:21,934 --> 00:34:24,353
Creo que algunas personas
simplemente no están hechos para la fama.

561
00:34:24,437 --> 00:34:25,646
Y cuando estás estresado,

562
00:34:25,730 --> 00:34:27,857
los parientes pueden ser
Los sacos de boxeo más fáciles.

563
00:34:27,940 --> 00:34:29,692
O en tu caso, guante de sparring.

564
00:34:31,611 --> 00:34:33,821
se como se siente
pensar que no perteneces.

565
00:34:33,905 --> 00:34:34,822
Pero lo haces.

566
00:34:36,199 --> 00:34:37,492
¿Sabes lo que necesitas?

567
00:34:37,575 --> 00:34:40,578
Un lugar que puedes llamar tuyo.
Y tengo el lugar perfecto.

568
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
[música de órgano imponente]

569
00:34:49,337 --> 00:34:51,089
Hogar, dulce hogar, Cosa.

570
00:34:53,216 --> 00:34:54,175
Bienvenido a la manada.

571
00:34:54,842 --> 00:34:55,843
[todos aullando]

572
00:35:00,765 --> 00:35:01,766
[Enid se ríe]

573
00:35:02,892 --> 00:35:04,602
[Música excéntrica y elegante]

574
00:35:08,314 --> 00:35:12,318
[interpretando "Montajes y Capuletos"
de "Romeo y Julieta" de Prokofiev]

575
00:37:13,606 --> 00:37:14,607
[la música se detiene abruptamente]

576
00:37:15,524 --> 00:37:17,401
[mujer] Prokofiev puede hacerte eso.

577
00:37:19,987 --> 00:37:22,782
Miss Capri, la nueva directora de música.

578
00:37:22,865 --> 00:37:24,367
¿Es esta la misma Isadora Capri?

579
00:37:24,450 --> 00:37:27,828
quien completó su primer álbum clásico
¿Wolf Howl a la edad de diez años?

580
00:37:27,912 --> 00:37:29,664
No me di cuenta de que me quedaban fans.

581
00:37:29,747 --> 00:37:32,083
siempre me ha fascinado
por niños prodigio.

582
00:37:32,166 --> 00:37:35,294
El enfoque, el talento,
la búsqueda incesante de la excelencia.

583
00:37:35,378 --> 00:37:38,214
Por suerte pude liberarme.
antes de que me asfixiara.

584
00:37:38,297 --> 00:37:40,675
Pensé en enseñar
era competencia de aquellos que no pueden.

585
00:37:42,134 --> 00:37:45,638
Bueno, me inspiré
por un grupo de jóvenes

586
00:37:45,721 --> 00:37:48,224
quien salvó su escuela
frente a obstáculos abrumadores.

587
00:37:48,307 --> 00:37:51,560
Decidí que era hora
para retribuir a mi propia comunidad.

588
00:37:54,855 --> 00:37:57,275
Tenemos mucho trabajo por delante.

589
00:37:58,109 --> 00:38:01,237
-Mi mano está un poco rígida.
-No, tu mano no fue el problema.

590
00:38:01,320 --> 00:38:04,407
Tu dolor era lo único
Eso hizo que tu actuación fuera interesante.

591
00:38:05,032 --> 00:38:08,452
¿Sabías que Prokofiev era un maestro del ajedrez?

592
00:38:08,536 --> 00:38:13,040
Por eso sus conciertos
Son tan... engañosamente astutos.

593
00:38:13,124 --> 00:38:16,419
Él quiere que sientas... las notas,

594
00:38:16,502 --> 00:38:18,796
no anticiparlos.

595
00:38:18,879 --> 00:38:20,840
No estoy buscando lecciones.

596
00:38:20,923 --> 00:38:22,800
Juego para mi propia realización.

597
00:38:22,883 --> 00:38:25,594
Y, sin embargo, la música no parece satisfacerte.

598
00:38:28,431 --> 00:38:30,266
Deja de intentar controlarlo.

599
00:38:31,309 --> 00:38:35,438
tienes que sucumbir
a su… hermoso caos.

600
00:38:35,521 --> 00:38:38,274
Yo causo el caos. No sucumbo a ello.

601
00:38:38,899 --> 00:38:41,193
[música tensa y nerviosa]

602
00:38:43,654 --> 00:38:45,656
[reproducción de música dramática]

603
00:39:04,091 --> 00:39:07,762
[Morticia] No ha habido una pira
desde mis días en Nevermore.

604
00:39:07,845 --> 00:39:11,849
¡Sí! Es una maravilla lo que estos
Los estudiantes de DaVinci pueden construir.

605
00:39:11,932 --> 00:39:14,977
Tienen más creatividad
en sus meñiques derechos

606
00:39:15,061 --> 00:39:17,229
que tengo en todo mi cuerpo.

607
00:39:18,397 --> 00:39:20,024
Esto va a funcionar, ¿verdad?

608
00:39:21,609 --> 00:39:24,195
¡Mmm, Outcast puede hacerlo! ¡Me encanta!

609
00:39:24,904 --> 00:39:26,947
Por eso la tradición es tan importante.

610
00:39:27,031 --> 00:39:28,908
Infunde orgullo en nuestros hijos.

611
00:39:28,991 --> 00:39:32,995
El director Weems se trataba de
encajando en el mundo Normie.

612
00:39:33,079 --> 00:39:35,998
Sin faltarle el respeto.
Sé que ustedes dos eran viejos amigos.

613
00:39:36,082 --> 00:39:36,916
[Morticia] Mmm.

614
00:39:36,999 --> 00:39:39,668
[Dort] Ahora, la familia Addams es
un excelente ejemplo

615
00:39:39,752 --> 00:39:42,213
de los marginados que no se doblegan
a la cultura normie.

616
00:39:42,296 --> 00:39:44,382
Y eso es un testimonio para ti,
Señora Addams.

617
00:39:44,465 --> 00:39:45,549
Mmmm. Gracias.

618
00:39:46,759 --> 00:39:49,387
¿Has tomado tu decisión?
¿Ya piensas en presidir la gala?

619
00:39:50,054 --> 00:39:52,181
Estoy... todavía reflexionando.

620
00:39:52,765 --> 00:39:55,768
Quiero hacer lo mejor para Nevermore.
sino también para mi familia.

621
00:39:55,851 --> 00:39:57,520
Entiendo. Hay mucho que equilibrar.

622
00:39:57,603 --> 00:40:00,773
Por eso tendrías
un estudiante de enlace para ayudarle.

623
00:40:00,856 --> 00:40:03,275
Y estoy a la caza
para esa persona perfecta.

624
00:40:03,359 --> 00:40:06,487
-No busques más. Ella está aquí.
-[jadeos, risas]

625
00:40:06,570 --> 00:40:09,907
Sra. Addams, Bianca Barclay,
uno de nuestros mejores y más brillantes.

626
00:40:09,990 --> 00:40:12,326
seria un honor
trabajar con una leyenda de Nevermore.

627
00:40:12,410 --> 00:40:14,245
Ay, Blanca.

628
00:40:14,829 --> 00:40:17,748
Ven a la pira esta noche,
Vea lo que estamos tratando de construir aquí.

629
00:40:17,832 --> 00:40:19,959
Luego decide si quieres participar.

630
00:40:28,717 --> 00:40:29,760
De Javier.

631
00:40:31,053 --> 00:40:34,598
"Intenté enviar mensajes de texto, pero supongo que
perdiste el teléfono que te di."

632
00:40:35,766 --> 00:40:37,893
-¿Tienes un teléfono?
-Se me cayó en el baño.

633
00:40:37,977 --> 00:40:39,979
[Música amenazadora y grandiosa]

634
00:40:40,896 --> 00:40:41,856
[la música se detiene]

635
00:40:45,484 --> 00:40:46,944
"Considera esto mi regalo de despedida".

636
00:40:47,027 --> 00:40:48,737
"La imagen de repente apareció en mi cabeza".

637
00:40:48,821 --> 00:40:52,575
"No me preguntes cómo lo sé o qué significa,
pero estoy seguro de que está conectado contigo.

638
00:40:52,658 --> 00:40:56,203
"¿Quién es el miércoles Addams sin
un misterio por resolver, ¿verdad? Javier."

639
00:40:56,829 --> 00:40:58,622
Un cuervo espeluznante sobre una lápida.

640
00:40:59,498 --> 00:41:01,125
-¿Qué significa?
-[Miércoles] Ni idea.

641
00:41:01,208 --> 00:41:04,003
Cosa y yo nos dirigimos
a la Pira del Fundador. ¿Te unes?

642
00:41:08,883 --> 00:41:11,552
¿Has estado usando
mi máquina de escribir sin permiso?

643
00:41:12,052 --> 00:41:13,053
[suena la campana]

644
00:41:14,138 --> 00:41:15,764
"¿Has leído algún buen libro últimamente?"

645
00:41:18,184 --> 00:41:19,310
Mi novela.

646
00:41:21,145 --> 00:41:22,021
Se ha ido.

647
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
"Más alto, más alto, más alto,
Soy demonio del fuego,

648
00:41:26,233 --> 00:41:28,027
¡Y cada techo en llamas es mi pira!

649
00:41:30,446 --> 00:41:33,824
Mi acosador va a arder
mi manuscrito en la Pira del Fundador.

650
00:41:33,908 --> 00:41:35,951
Esa no es tu única copia, ¿verdad?

651
00:41:37,077 --> 00:41:40,623
¿En serio? fotocopiadoras
Ni siquiera son tecnología del siglo XXI.

652
00:41:40,706 --> 00:41:43,834
No voy a permitir dos años.
de mi vida arderá en llamas.

653
00:41:43,918 --> 00:41:45,920
[Música de baile alegre]

654
00:42:00,768 --> 00:42:03,729
El acosador está aquí.
Esté atento a cualquiera que nos mire.

655
00:42:03,812 --> 00:42:05,314
¿Quién no nos está mirando?

656
00:42:05,898 --> 00:42:07,066
-¡Enid!
-¡Enid!

657
00:42:09,652 --> 00:42:11,987
¡Ey! Manténgase encaminado.
Necesito revisar la pira.

658
00:42:12,071 --> 00:42:13,280
Vas al otro lado.

659
00:42:20,287 --> 00:42:24,166
¡Ey! Una vez encendida la hoguera,
Me estoy escabullendo al árbol de la calavera

660
00:42:24,250 --> 00:42:25,876
ir a desenterrar a ese niño muerto.

661
00:42:25,960 --> 00:42:26,835
¿Quién viene?

662
00:42:30,464 --> 00:42:32,675
Lo siento. Esta noche es mi gran noche.

663
00:42:32,758 --> 00:42:35,177
Dort me va a reconocer
por ayudar a salvar la escuela.

664
00:42:42,059 --> 00:42:45,688
Cosa, mantén los dedos bien abiertos.
El acosador está jugando.

665
00:43:01,203 --> 00:43:03,122
"Si no quieres tu novela
convertirse en humo,

666
00:43:03,205 --> 00:43:04,456
Encuéntrame bajo la pira."

667
00:43:05,332 --> 00:43:07,167
"P.D. Encontré algunos errores tipográficos más".

668
00:43:16,176 --> 00:43:17,678
Miércoles, ¿qué haces?

669
00:43:17,761 --> 00:43:19,138
¡Ey! Enid.

670
00:43:19,221 --> 00:43:20,931
Áyax. Hola.

671
00:43:22,016 --> 00:43:25,352
¿Qué está sucediendo?
Oye, me engañaste este verano.

672
00:43:25,436 --> 00:43:28,105
Envié muchos mensajes de texto.
Dejé una gran cantidad de mensajes de voz.

673
00:43:28,188 --> 00:43:30,065
Ah… lo siento. Culpa mía.

674
00:43:30,149 --> 00:43:32,109
Wolf Camp estaba estrictamente libre de dispositivos.

675
00:43:32,192 --> 00:43:35,988
Estuve desconectado durante un mes entero.
¿Puedes creerlo? Creo que tengo trastorno de estrés postraumático.

676
00:43:36,071 --> 00:43:37,573
Hemos vuelto dos días.

677
00:43:38,115 --> 00:43:40,409
Se siente como si
Me has estado evitando.

678
00:43:40,492 --> 00:43:43,203
Bueno, he estado ocupado con la manada.

679
00:43:43,287 --> 00:43:45,080
y tienes tu cosa RA.

680
00:43:45,164 --> 00:43:48,000
Además tengo el factor miércoles,
y ella nunca decepciona.

681
00:43:48,584 --> 00:43:50,544
Hola, Enid.
Te guardé un lugar al frente.

682
00:43:51,128 --> 00:43:55,215
Gracias Bruno. Pero soy una especie de
en medio de algo ahora mismo.

683
00:43:55,299 --> 00:43:56,133
¡Miércoles!

684
00:43:57,718 --> 00:43:58,761
¡Miércoles!

685
00:44:00,220 --> 00:44:01,430
¡Miércoles!

686
00:44:05,017 --> 00:44:06,310
[la retroalimentación del micrófono se queja]

687
00:44:07,311 --> 00:44:09,063
Buenas noches, Nunca más.

688
00:44:09,146 --> 00:44:10,314
-¡Vaya!
-[audiencia aclamando]

689
00:44:10,397 --> 00:44:13,567
Buenas noches,
y bienvenidos a la Pira del Fundador.

690
00:44:13,651 --> 00:44:17,613
Esta noche vamos a empezar
cantando el alma mater de Nevermore.

691
00:44:20,699 --> 00:44:22,034
[Gómez farfulla de emoción]

692
00:44:22,117 --> 00:44:24,119
[tocando una línea de piano melódico]

693
00:44:25,371 --> 00:44:29,375
♪ Nunca más, siempre soñando ♪

694
00:44:29,458 --> 00:44:33,337
♪ Años de estudio, diversión y gritos ♪

695
00:44:33,420 --> 00:44:37,633
♪ Vínculos marginados forjados en confianza ♪

696
00:44:37,716 --> 00:44:41,178
♪ Mientras todos los demás se convierten en polvo ♪

697
00:44:41,762 --> 00:44:45,849
♪ DaVinci, Sirena, Sin Rostro, Gorgona ♪

698
00:44:45,933 --> 00:44:49,853
♪ Nunca olvides tu origen marginado ♪

699
00:44:49,937 --> 00:44:53,565
♪ Los cuervos se dan un festín con todos nuestros males ♪

700
00:44:53,649 --> 00:44:58,153
♪ En la casa de Edgar Allan Poe ♪

701
00:44:58,237 --> 00:45:04,243
♪ En Nunca Más ♪

702
00:45:05,994 --> 00:45:07,121
[todos aplaudiendo]

703
00:45:08,247 --> 00:45:10,999
["Bailando en la oscuridad"
por Bruce Springsteen tocando]

704
00:45:11,583 --> 00:45:12,584
¡Vaya!

705
00:45:21,343 --> 00:45:23,429
♪ Me levanto por la noche ♪

706
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
-[micrófono gime]
-[gruñidos]

707
00:45:25,097 --> 00:45:27,766
♪ Y no tengo nada que decir ♪

708
00:45:27,850 --> 00:45:30,185
♪ llego a casa por la mañana ♪

709
00:45:30,269 --> 00:45:32,521
-[micrófono gime]
-[Dort se ríe]

710
00:45:32,604 --> 00:45:34,815
¡Hola, compañeros marginados!

711
00:45:34,898 --> 00:45:36,734
Y bienvenidos de nuevo a Nevermore.

712
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
Soy su director, Barry Dort...

713
00:45:41,405 --> 00:45:42,531
[la multitud se queda en silencio]

714
00:45:42,614 --> 00:45:44,616
[la canción continúa en silencio]

715
00:45:45,325 --> 00:45:48,078
…y esta noche celebramos una nueva era.

716
00:45:48,162 --> 00:45:49,413
¡Sí!

717
00:45:49,496 --> 00:45:50,497
[multitud aclamando]

718
00:45:51,248 --> 00:45:53,584
Ahora sé que el cambio puede dar miedo,

719
00:45:53,667 --> 00:45:55,878
pero no tienes que tener miedo.

720
00:45:55,961 --> 00:45:57,337
¿Sabes por qué?

721
00:45:57,421 --> 00:46:02,009
¡Porque somos marginados fuertes!

722
00:46:03,469 --> 00:46:05,095
¡Sí, lo somos!

723
00:46:05,596 --> 00:46:08,807
♪ No puedes iniciar un incendio sin una chispa ♪

724
00:46:09,516 --> 00:46:10,517
[Enid] ¡Miércoles!

725
00:46:11,560 --> 00:46:14,313
Tienes que salir de aquí.
Van a encender esta cosa en cualquier momento.

726
00:46:14,396 --> 00:46:16,398
[construcción de música de suspenso]

727
00:46:17,983 --> 00:46:19,526
[Dort] Está bien. Ahora, de ahora en adelante,

728
00:46:20,319 --> 00:46:24,406
Estoy aboliendo las solanáceas
y todas las sociedades secretas.

729
00:46:24,490 --> 00:46:25,574
[murmullos confundidos]

730
00:46:25,657 --> 00:46:29,119
La protección de nuestra escuela.
cae sobre todos nosotros.

731
00:46:29,953 --> 00:46:34,041
Por lo tanto, todos somos Nightshades.

732
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
Sí.

733
00:46:36,335 --> 00:46:37,336
[aplausos forzados]

734
00:46:39,546 --> 00:46:44,510
Ahora, en palabras de ese gran
Paria estadounidense, Bruce Springsteen…

735
00:46:45,385 --> 00:46:47,137
no puedes iniciar un incendio

736
00:46:47,221 --> 00:46:48,514
¡sin chispa!

737
00:46:52,476 --> 00:46:53,894
[multitud aclamando]

738
00:47:30,681 --> 00:47:31,557
[Enid] ¡Miércoles!

739
00:47:32,641 --> 00:47:35,143
¡Miércoles! ¡Estoy recibiendo ayuda!

740
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
Sí.

741
00:47:54,913 --> 00:47:56,582
[pira grazna]

742
00:47:57,291 --> 00:47:58,959
[todos exclamando]

743
00:48:06,675 --> 00:48:08,468
-[estudiante] ¡Vaya!
-¡Vaya, vaya!

744
00:48:12,681 --> 00:48:14,683
[todos aplaudiendo]

745
00:48:16,476 --> 00:48:17,436
[gritos]

746
00:48:27,404 --> 00:48:29,072
[Enid] ¡Tenemos que apagar la hoguera!

747
00:48:29,156 --> 00:48:31,575
¡Director Dort!
El miércoles está atrapado bajo la pira.

748
00:48:41,251 --> 00:48:42,377
[Dort] Que no cunda el pánico.

749
00:48:44,421 --> 00:48:46,006
¡Aquí está ella, justo en el momento justo!

750
00:48:46,089 --> 00:48:49,134
¡Nuestro estudiante de honor, Wednesday Addams!

751
00:48:52,387 --> 00:48:55,599
Ninguno de nosotros estaría aquí hoy
sin tu valentía.

752
00:48:55,682 --> 00:48:56,642
[Enid olfateando]

753
00:48:56,725 --> 00:48:59,978
Miércoles, ¿podrías ayudarme?
¿Revelar algo muy especial?

754
00:49:02,397 --> 00:49:04,983
Me encargaron esto para conmemorar.

755
00:49:05,067 --> 00:49:10,739
cómo usted y su grupo heterogéneo
¡Los amigos de Nevermore salvaron nuestra escuela!

756
00:49:10,822 --> 00:49:11,823
[multitud aclamando]

757
00:49:20,123 --> 00:49:21,124
[risa satisfecha]

758
00:49:25,837 --> 00:49:27,839
¿Podrías darnos
algunas palabras de inspiración

759
00:49:27,923 --> 00:49:30,175
para lanzarnos a la nueva era?

760
00:49:31,009 --> 00:49:33,261
[multitud cantando] ¡Miércoles! ¡Miércoles!

761
00:49:35,097 --> 00:49:36,556
¡Miércoles! ¡Miércoles!

762
00:49:36,640 --> 00:49:40,227
[el canto continúa]

763
00:49:58,036 --> 00:50:00,205
[la multitud se queda en silencio]

764
00:50:00,288 --> 00:50:01,373
Esta noche…

765
00:50:01,456 --> 00:50:02,457
[estudiante] ¡Sí!

766
00:50:08,213 --> 00:50:10,340
…es nuestro banquete del descontento.

767
00:50:10,424 --> 00:50:13,260
Y con mucho gusto celebraremos
sobre aquellos que quieren someternos.

768
00:50:16,346 --> 00:50:18,181
Nuestra lucha apenas comienza.

769
00:50:19,266 --> 00:50:22,102
Y estoy arrancando la curita
la costra del civismo,

770
00:50:22,185 --> 00:50:25,689
y no cesará hasta
¡Nuestros enemigos han sido vencidos!

771
00:50:33,739 --> 00:50:34,740
Y por enemigos,

772
00:50:35,574 --> 00:50:37,784
Me refiero a cualquier imbecil
lo suficientemente estúpido como para animar

773
00:50:37,868 --> 00:50:40,662
algunos poco profundos,
diatriba agitadora como esa.

774
00:50:40,746 --> 00:50:42,748
-[murmullos confundidos]
-[estudiante] ¿Qué?

775
00:50:44,708 --> 00:50:46,585
¿Creías que yo era tu héroe? No lo soy.

776
00:50:47,794 --> 00:50:50,255
Siempre juego sucio
y nunca peleo limpio.

777
00:50:50,338 --> 00:50:51,965
El único lado del que estoy es el mío.

778
00:50:52,049 --> 00:50:54,176
y el único lugar al que te llevaré
está por un precipicio.

779
00:50:57,220 --> 00:50:59,639
Así que no me pongas en un pedestal,

780
00:50:59,723 --> 00:51:01,391
porque lo quemaré.

781
00:51:01,475 --> 00:51:02,768
[quejidos de retroalimentación]

782
00:51:05,187 --> 00:51:06,188
[multitud jadeando]

783
00:51:28,418 --> 00:51:29,795
[Enid] ¿Qué diablos estás haciendo?

784
00:51:29,878 --> 00:51:32,756
-Nunca estuve de acuerdo con esto.
-¿Entonces vas a torpedearlo por nosotros?

785
00:51:32,839 --> 00:51:35,050
Eres mi mejor amigo,
pero ¿puedes estar menos el miércoles?

786
00:51:35,133 --> 00:51:36,843
¡Se supone que este será el mejor año de nuestra historia!

787
00:51:40,138 --> 00:51:41,264
¡Maldita sea!

788
00:51:51,983 --> 00:51:53,985
[Música inquietante e inquietante]

789
00:52:20,804 --> 00:52:22,430
[tictac débil]

790
00:52:24,724 --> 00:52:26,059
-[chillidos de murciélago]
-[gritos]

791
00:52:35,569 --> 00:52:36,736
[aguijón sacudido]

792
00:52:37,487 --> 00:52:39,489
[Música frenética y angustiosa]

793
00:53:05,473 --> 00:53:07,225
[riendo]

794
00:53:07,726 --> 00:53:09,561
[zombi resoplando]

795
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
[Enid] ¡Oye, detente!

796
00:53:12,856 --> 00:53:14,566
Miércoles, ¿esperarás levantado?

797
00:53:15,692 --> 00:53:17,194
[aguijón desorientador]

798
00:53:21,907 --> 00:53:23,909
[distorsiones de audio silbido]

799
00:53:32,751 --> 00:53:34,586
[graznando]

800
00:53:46,556 --> 00:53:49,017
[Enid] Todo esto es culpa tuya, miércoles.

801
00:53:49,601 --> 00:53:51,603
Todo esto es culpa tuya.

802
00:53:51,686 --> 00:53:53,563
Morí por tu culpa.

803
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
¡Morí por tu culpa!

804
00:53:58,401 --> 00:53:59,402
[jadea profundamente]

805
00:54:02,447 --> 00:54:03,531
¡Miércoles!

806
00:54:15,877 --> 00:54:17,879
[Música final alegremente macabra]