1
00:00:26,907 --> 00:00:31,907
Altyazılar: patlayıcıskull

2
00:00:56,028 --> 00:00:58,332
- Geliyorlar.
- Tam arkamızdalar!

3
00:01:00,100 --> 00:01:01,465
Dikkat!

4
00:01:01,467 --> 00:01:02,733
Hemen arkamızda!

5
00:01:04,705 --> 00:01:06,905
- Dikkat!
- Miguel!

6
00:01:12,145 --> 00:01:16,883
<i>Öyle görünmüyor ama öyleydi
hayatımızın en güzel günü ve en kötü günü.</i>

7
00:01:23,490 --> 00:01:26,794
<i>Elli bin turist
Washington DC'yi her gün ziyaret edin.</i>

8
00:01:32,065 --> 00:01:33,601
<i>Ama şehrin benim kısmım...</i>

9
00:01:35,169 --> 00:01:36,537
<i>asla görmezler.</i>

10
00:01:38,705 --> 00:01:41,509
<i>Bisikletle White'a gidebilirim
Evini al ve 20 dakikada tamamla,</i>

11
00:01:41,909 --> 00:01:44,511
<i>ama burada,
çeteler sokakları yönetiyor.</i>

12
00:01:46,746 --> 00:01:51,651
<i>Ve en büyük çete için çalışıyorum
etrafında: Mara Salvatrucha, MS-13.</i>

13
00:01:52,052 --> 00:01:54,689
<i>Her zaman olmayı hayal ettim
sonraki Derek Jeter veya Cabrera.</i>

14
00:01:54,887 --> 00:01:57,991
<i>Ama benim mahallemde,
uyuşturucu beyzboldan önce gelir.</i>

15
00:01:59,927 --> 00:02:02,661
<i>Gittiğiniz her yerde görüyorsunuz
mavi renkler ve mürekkep.</i>

16
00:02:02,663 --> 00:02:05,166
<i>Tecavüz et, kontrol et, öldür.
Bu onların sloganı gibi.</i>

17
00:02:05,799 --> 00:02:09,069
<i>Bizim grubumuz Coronado Locos,
taksileri, fahişeleri, uyuşturucuları yönetiyordu</i>

18
00:02:09,503 --> 00:02:11,706
<i>Üniversite Bulvarı'ndan
tren raylarına.</i>

19
00:02:12,473 --> 00:02:14,409
<i>Mahallede olsaydı,
ona sahiptiler.</i>

20
00:02:14,908 --> 00:02:17,675
<i>Sistem o kadar sarsılmıştı ki,
DC'nin herhangi bir yerinde yakalandınız,</i>

21
00:02:17,677 --> 00:02:19,543
<i>işleme alınman gerekiyordu
Federal'de.</i>

22
00:02:19,545 --> 00:02:22,416
<i>Çoğu zaman,
</i> chota <i>hiç uğraşmadı bile.</i>

23
00:02:24,818 --> 00:02:28,686
<i>Ve çeteler daha da büyümüştü
eskisinden daha fazla çünkü kimse polisle konuşmuyor.</i>

24
00:02:28,688 --> 00:02:30,655
<i>Sadık oldukları için değil,</i>

25
00:02:30,657 --> 00:02:32,559
<i>ama çünkü herkes korkuyor
Sınır dışı edilmek artık saçmalık.</i>

26
00:02:32,825 --> 00:02:35,560
<i>On bin çete üyesi
40'tan fazla eyalette.</i>

27
00:02:38,731 --> 00:02:40,100
<i>Ve bu çirkin</i> maralar...

28
00:02:40,766 --> 00:02:42,766
<i>kilitlenmiş olsalar bile
El Salvador'da</i>

29
00:02:42,768 --> 00:02:45,573
<i>her durumda kararları onlar veriyor
New York'tan Los Angeles'a kadar uzanan bir grup.</i>

30
00:02:48,107 --> 00:02:49,240
<i>Uyuşturucu çocukları ellerinde...</i>

31
00:02:50,910 --> 00:02:52,879
<i>...uyuşturucu çocukları
koleksiyonerlere cevap...</i>

32
00:02:54,781 --> 00:02:56,884
<i>koleksiyoncular
askerlere cevap...</i>

33
00:02:58,184 --> 00:02:59,886
<i>askerler Jester'a cevap veriyor.</i>

34
00:03:00,653 --> 00:03:02,554
<i>O tam bir ev dostuydu,</i>

35
00:03:02,556 --> 00:03:04,823
<i>ama aynı zamanda</i> ikinci sıradaydı
palabra, <i>ikinci kelime.</i>

36
00:03:04,825 --> 00:03:07,994
<i>Herkesin ondan geçmesi gerekiyordu
benim dışımda patrona ulaş.</i>

37
00:03:08,594 --> 00:03:09,764
<i>Bu yüzden benden nefret ediyor.</i>

38
00:03:09,962 --> 00:03:11,865
<i>Ve şu saatte
Besin zincirinin en üstünde...</i>

39
00:03:15,301 --> 00:03:16,601
<i>Rincon.</i>

40
00:03:20,807 --> 00:03:22,944
<i>Rincon
DC'deki en korkulan belalı adam.</i>

41
00:03:23,277 --> 00:03:27,148
<i>O, prima palabra <i>olduğunda</i>
19, gruptan çıkan ilk kelime</i>

42
00:03:27,713 --> 00:03:29,747
<i>'çünkü hepsini devre dışı bıraktı
diğer ekipler ve bayiler</i>

43
00:03:29,749 --> 00:03:32,486
<i>ve bunu düşünen herhangi bir yılan
çıldırmaktan veya ispiyonlamaktan.</i>

44
00:03:33,619 --> 00:03:34,754
"Ben...

45
00:03:36,056 --> 00:03:36,991
Yahudiyim.

46
00:03:38,624 --> 00:03:39,823
Yahudi gözleri yok mu?"

47
00:03:39,825 --> 00:03:43,027
Lütfen Rincon. Lütfen, lütfen.

48
00:03:43,029 --> 00:03:44,765
"Ve organlar...

49
00:03:46,033 --> 00:03:47,232
sevgiler..."

50
00:03:47,234 --> 00:03:49,300
<i>Rincon ne zaman
Shakespeare'ini yapmaya başladı</i>

51
00:03:49,302 --> 00:03:52,005
<i>zavallı bir piçi tanıyordun
sigara içmek üzereyim.</i>

52
00:03:53,172 --> 00:03:54,775
"Eğer bizi kandırırsan...

53
00:03:56,075 --> 00:03:57,077
kanamaz mıyız?"

54
00:03:57,611 --> 00:03:58,412
Lütfen.

55
00:03:58,879 --> 00:04:02,283
"Eğer bizi gıdıklarsan,
gülmeyecek miyiz?

56
00:04:02,950 --> 00:04:06,016
Eğer bizi zehirlersen
ölmeyecek miyiz?"

57
00:04:06,018 --> 00:04:08,720
Merkezi değiştirdi.
Beni ele geçirdi.

58
00:04:08,722 --> 00:04:09,920
"Ve eğer bize yanlış yaparsan..."

59
00:04:09,922 --> 00:04:11,791
biliyorsun
Sana asla ihanet etmem.

60
00:04:14,194 --> 00:04:16,127
"...intikam almayacak mıyız?"

61
00:04:23,169 --> 00:04:25,604
Hayır, hayır. Hayır.

62
00:04:52,366 --> 00:04:54,765
<i>Bakın, bir sürü keş
çözümlerini bulmak için buraya gelin.</i>

63
00:04:54,767 --> 00:04:57,736
<i>Smack, meth, scobies, pac-man,
adını siz koyun.</i>

64
00:04:57,738 --> 00:04:58,940
<i>But of all my buyers...</i>

65
00:05:00,640 --> 00:05:01,808
<i>Daniel farklıydı.</i>

66
00:05:04,243 --> 00:05:06,113
<i>Hiç sahip olmadım
onu buraya ne getirdi?</i>

67
00:05:19,392 --> 00:05:20,727
What's up, Daniel?

68
00:05:21,395 --> 00:05:23,197
Okudum. Oldukça iyiydi.

69
00:05:27,366 --> 00:05:30,871
Tamam, tamam, okumadım ama...
Okumaya vaktim yok.

70
00:05:35,976 --> 00:05:36,944
İyi.

71
00:05:42,282 --> 00:05:44,715
<i>Çocuk
yaşınız okulda olmalı,</i>

72
00:05:44,717 --> 00:05:46,383
<i>grup adına yarışmıyorum.</i>

73
00:05:46,385 --> 00:05:47,688
Evet, her neyse.

74
00:05:55,762 --> 00:05:58,065
Sakin ol Daniel.
Bu pislik seni öldürecek.

75
00:05:59,765 --> 00:06:00,867
Görüşürüz.

76
00:06:02,034 --> 00:06:04,768
Merhaba Daniel.
Benim için biraz var mı?

77
00:06:04,770 --> 00:06:06,071
Lanet doktorlar dostum.

78
00:06:06,073 --> 00:06:08,172
Avantajlarımı kaybettiğimi söyle.
Uyuşturucu aradığımı söyle.

79
00:06:08,174 --> 00:06:11,177
Dostum, G. Tanrı seni korusun kardeşim.
Tanrı seni korusun.

80
00:06:20,053 --> 00:06:21,986
Selam Lucas.
Sokak arkadaşı.

81
00:06:21,988 --> 00:06:24,354
Hayır, hayır, hayır.
Ama yakında kral olacaksın, değil mi?

82
00:06:24,356 --> 00:06:25,823
Hey, şuna bir bak.

83
00:06:34,267 --> 00:06:35,999
- Harika dostum.
- Hadi.

84
00:06:36,001 --> 00:06:37,170
- Bu saçmalık hoşuma gitti.
-Lucas!

85
00:06:38,938 --> 00:06:41,172
Selam Lucas. Herhangi bir yardıma ihtiyacın var
koleksiyonlarınla mı?

86
00:06:42,508 --> 00:06:44,943
Seni rahatsız eden herhangi bir <i>joto</i> var mı?
Umarım o sürtükleri bırakırsın.

87
00:06:44,945 --> 00:06:46,477
Hayır dostum. Ben iyiyim Rodrigo.

88
00:06:46,479 --> 00:06:50,013
Psişik yok Lucas. Ben bir gangsterim.
İnisiyasyonumu bekliyorum.

89
00:06:50,015 --> 00:06:52,950
İçeri atlayacağım.
Bana bir polis ver. Bam.

90
00:06:52,952 --> 00:06:56,054
Küçük <i>gordito</i> gangstadır, tamam.
Çeteye dahil olmak istiyor, öyle mi?

91
00:06:56,056 --> 00:06:58,088
- Hey, geri ver onu.
- Dinle evlat.

92
00:06:58,090 --> 00:07:00,424
Hiçbir polisi vurmana gerek yok.
Yani onu yiyebilirsin, değil mi?

93
00:07:00,426 --> 00:07:01,493
Geri ver!

94
00:07:01,495 --> 00:07:02,861
Görüşürüz çocuklar.

95
00:07:02,863 --> 00:07:03,828
Biraz ister misin?

96
00:07:03,830 --> 00:07:05,196
Vay, vay, vay.

97
00:07:05,198 --> 00:07:07,131
- Kahretsin! Kahretsin. Kahretsin.
- Sen de ister misin?

98
00:07:07,133 --> 00:07:08,468
- Biraz ister misin?
- Sakin ol. Sakin ol, sakin ol, sakin ol.

99
00:07:08,969 --> 00:07:10,335
- Biraz ister misin?
- Vay, vay. Harika dostum!

100
00:07:10,337 --> 00:07:12,070
- Sakin ol dostum.
- Defol git buradan.

101
00:07:12,072 --> 00:07:14,405
- Biraz ister misin?
- Hayır, sadece seninle dalga geçiyorum.

102
00:07:14,407 --> 00:07:16,243
Hey, Lucas! Ben bir gangsterim!

103
00:07:55,015 --> 00:07:56,282
Bu geceye hazır mısın?

104
00:07:59,952 --> 00:08:01,888
Keşke burada olsalardı.

105
00:08:22,909 --> 00:08:24,044
Elbette?

106
00:08:25,544 --> 00:08:27,948
Annem de aynı şekilde gurur duyacak
benim olduğum gibi.

107
00:08:41,260 --> 00:08:42,163
Lucas.

108
00:08:42,495 --> 00:08:43,229
Üzgünüm.

109
00:08:44,164 --> 00:08:46,431
Eşim hasta
kemoterapiden.

110
00:08:46,433 --> 00:08:49,102
Mağazayı kapatmak zorundayım
birkaç günlüğüne.

111
00:08:50,470 --> 00:08:52,170
Gelecek hafta ödeyeceğim.

112
00:08:52,172 --> 00:08:54,975
Ona söyle...
ona üzgün olduğumu söyle.

113
00:08:56,443 --> 00:08:58,412
Burada. Sen ve kardeşin için.

114
00:08:59,178 --> 00:09:01,345
senin için koruyacağım
bu sefer Carlos'tu.

115
00:09:01,347 --> 00:09:02,982
Ama alsan iyi olur
gelecek hafta.

116
00:09:04,016 --> 00:09:07,087
- Bu son olsa iyi olur, tamam mı?
- Teşekkür ederim Lucas.

117
00:09:08,087 --> 00:09:09,423
Sen iyi bir çocuksun.

118
00:09:10,624 --> 00:09:11,592
Ona söyle...

119
00:09:12,225 --> 00:09:13,894
Ona gelecek hafta ödeyeceğimi söyle.

120
00:09:19,432 --> 00:09:20,366
MERHABA.

121
00:09:25,572 --> 00:09:26,604
Oturmak.

122
00:09:26,606 --> 00:09:27,508
- Sorun değil?
- Evet.

123
00:09:28,107 --> 00:09:31,209
Brenda, kafe.
Bir fincan ister misin?

124
00:09:31,211 --> 00:09:33,414
Hayır, hayır.
Ben iyiyim. Teşekkür ederim.

125
00:09:42,422 --> 00:09:46,160
Kuzenin söyle bana
şu durumu yaşıyorsun...

126
00:09:47,459 --> 00:09:48,995
Tören burada mı?

127
00:09:50,529 --> 00:09:51,899
Bu bir sorun mu?

128
00:09:52,966 --> 00:09:57,137
Bir Katolik düğünü
bir kilisede gerçekleşmelidir.

129
00:10:09,281 --> 00:10:11,484
seni tanıyorum
çünkü sen küçük bir çocuksun.

130
00:10:12,217 --> 00:10:16,122
Neler yaşadığını biliyorum.
Aynı yerden geliyoruz.

131
00:10:17,656 --> 00:10:21,526
Büyüdüğünü gördüm.
Kardeşini ne kadar sevdiğini biliyorum.

132
00:10:21,528 --> 00:10:26,033
Yeni bir hayata başlamalı
Tanrı'nın evinde.

133
00:10:28,034 --> 00:10:30,203
Peder, sana saygı duyuyorum.

134
00:10:32,237 --> 00:10:36,376
Ama kimse bana söylemiyor
kız kardeşimle ne yapacağım.

135
00:10:36,675 --> 00:10:38,276
Akşam görüşürüz.

136
00:10:38,278 --> 00:10:39,580
- Ama Rincon...
- İşte bu.

137
00:10:41,048 --> 00:10:44,315
...kabul programı. Ordu yapabilir
Size %100 öğrenim yardımı sağlamak

138
00:10:44,317 --> 00:10:47,221
üniversite dersleri almak
hizmet ederken bile.

139
00:10:55,761 --> 00:10:57,196
Naber?

140
00:11:01,367 --> 00:11:02,335
Naber?

141
00:11:07,473 --> 00:11:08,507
Merhaba Lucas.

142
00:11:08,509 --> 00:11:10,441
Burada ne yapıyorsun?
Neden okulda değilsin?

143
00:11:10,443 --> 00:11:11,375
çalışıyorum.

144
00:11:11,377 --> 00:11:13,043
Defol buradan.
Uyuşturucu çocuklarıyla tanışmam lazım.

145
00:11:13,045 --> 00:11:14,280
Evet, benimle buluşacaksın.

146
00:11:15,781 --> 00:11:18,284
Gerçekten mi. Benimle buluşacaksın. ben
yeni uyuşturucu çocuğu, dostum. Bankları aldım.

147
00:11:18,617 --> 00:11:20,987
yapman gerekiyordu
zulayı bana ver.

148
00:11:21,621 --> 00:11:22,555
- Ne?
- Evet.

149
00:11:23,188 --> 00:11:24,457
Ben yeni uyuşturucu çocuğuyum.
Bugün yeni başladım.

150
00:11:25,257 --> 00:11:27,325
Sen satmıyorsun.
Kıçını okula götür.

151
00:11:27,327 --> 00:11:29,127
Okulun canı cehenneme dostum!
Rincon için çalışacağım.

152
00:11:29,129 --> 00:11:31,796
- Rincon için çalışmıyorsun.
- Hey. Dinle, hazırlanıyorum.

153
00:11:31,798 --> 00:11:33,630
Yakında ben de olacağım
senin gibi bir koşucu.

154
00:11:33,632 --> 00:11:36,133
Sen benim gibi değilsin ve sen
satmayacağım. Hadi dostum!

155
00:11:36,135 --> 00:11:38,168
- Bu saçmalık!
- Senin kıçına da mı bakmam gerekiyor?

156
00:11:38,170 --> 00:11:39,771
seni görmek istemiyorum
tekrar buraya.

157
00:11:39,773 --> 00:11:42,076
- Eğer yaparsam kıçını tekmeleyeceğim.
- Koşucu olacağım!

158
00:11:43,643 --> 00:11:46,610
Hey Daniel, kardeşim, adamım.
Beşlik var mı? Onluk var mı?

159
00:11:46,612 --> 00:11:49,513
Artık başa çıkmıyorum, dostum.
Kesinlikle yiyecek alıyorum.

160
00:11:49,515 --> 00:11:52,383
Kendime dikkat ediyorum.
Beni et diyetine soktun.

161
00:11:52,385 --> 00:11:54,317
Ekmeği ve şekeri kesiyorum
ve tüm bu saçmalıklar.

162
00:11:54,319 --> 00:11:56,521
Çünkü dostum, o karbonhidratlar,
seni öldürecek olan şey bu.

163
00:11:56,523 --> 00:11:59,389
Buna temel diyet diyorlar.
Bir mağara adamı gibi ilkel.

164
00:11:59,391 --> 00:12:01,091
Nasıl olduklarını biliyorsun
vejetaryenler et yemiyor

165
00:12:01,093 --> 00:12:02,393
'çünkü nasıl öldürüyor'
bütün hayvanlar

166
00:12:02,395 --> 00:12:03,661
ve kendilerini kötü hissediyorlar
hayvanlar için.

167
00:12:03,663 --> 00:12:05,662
Ama bilim adamlarının ne olduğunu biliyorsun
şimdi mi söylüyorsun?

168
00:12:05,664 --> 00:12:10,270
Sebze diyorlar...
Sebzelerin de duyguları var dostum.

169
00:12:10,602 --> 00:12:13,403
Marul veya domates gibi
onları yediğini biliyorum.

170
00:12:13,405 --> 00:12:15,239
Doğruca.
Bu saçmalığı NPR'de duydum.

171
00:12:15,241 --> 00:12:17,207
Çalışma yaptıklarını söyledi
bu boktan.

172
00:12:17,209 --> 00:12:20,046
Mesela lahana yersen
o lahana, onu yediğini biliyor,

173
00:12:20,513 --> 00:12:21,778
ve acı hissediyor.

174
00:12:24,217 --> 00:12:27,020
Bu saçmalığa inanıyor musun? Lahana.
Duyguları da vardı.

175
00:12:27,654 --> 00:12:30,153
Peki vejetaryenler nelerdir
Şimdi yemek yiyeceksin, değil mi? Kayalar mı?

176
00:12:30,155 --> 00:12:32,156
Dostum, anlamıyorlar,

177
00:12:32,158 --> 00:12:34,492
ama bu dünyada bir adam yapacak
hayatta kal, başka bir adam yaralanacak.

178
00:12:34,494 --> 00:12:37,164
Bu böyle.
Bu her zaman böyleydi.

179
00:12:46,172 --> 00:12:47,307
Tanrı seni korusun.

180
00:12:48,308 --> 00:12:50,110
<i>Semper Fi</i> kardeşim.

181
00:12:51,177 --> 00:12:52,413
<i>Semper Fi.</i>

182
00:12:53,880 --> 00:12:58,217
Sonunda Abraham Lincoln kabul etti
Hangi yılda tüm kölelere özgürlük?

183
00:13:01,453 --> 00:13:02,322
Herhangi biri?

184
00:13:02,889 --> 00:13:04,422
Eğer seni orada bir daha görürsem...

185
00:13:04,424 --> 00:13:05,856
Okulun canı cehenneme dostum!
Ben çeteye katılıyorum!

186
00:13:05,858 --> 00:13:07,325
Oturmak!

187
00:13:07,327 --> 00:13:08,558
Ben atlayacağım!

188
00:13:08,560 --> 00:13:10,663
Hayır değilsin!
Benim gözetimimde değil!

189
00:13:11,231 --> 00:13:13,467
Senin için en iyisini istiyorum.
Düşünemiyor musun?

190
00:13:14,199 --> 00:13:17,203
Seni saat üçte alacağım ve
Seni doğrudan antrenmana götürüyorum.

191
00:13:19,539 --> 00:13:21,207
Gitmesine izin vermeyin.

192
00:13:25,211 --> 00:13:26,447
Tamam çocuklar.

193
00:13:28,414 --> 00:13:32,282
Abraham Lincoln başlatıldı
Kurtuluş Bildirisi

194
00:13:32,284 --> 00:13:34,284
böylece köleler özgür olabilsin.

195
00:13:34,286 --> 00:13:35,721
Bu sizin için ne anlama geliyor?

196
00:13:36,489 --> 00:13:38,692
Bu nasıl etkileyebilir?
hayatların mı?

197
00:13:39,358 --> 00:13:40,660
Daniel, Daniel.

198
00:13:44,297 --> 00:13:45,599
düşündüm
bıraktığını söylemiştin.

199
00:13:48,233 --> 00:13:50,369
Bu aynı şey
Geçen sefer söylemiştin.

200
00:13:52,871 --> 00:13:56,110
Çirkin kaportacılar yok mu
nerelisin?

201
00:14:00,380 --> 00:14:03,380
Hayır, sevmediğimden değil
burada olman. Evet. Bu...

202
00:14:05,184 --> 00:14:06,652
Durdur şunu.

203
00:14:07,386 --> 00:14:10,654
Sadece soruyorum, biliyorsun.
çünkü normalde Latinler

204
00:14:10,656 --> 00:14:13,259
iş arıyorum
beyaz mahallelerde.

205
00:14:22,401 --> 00:14:24,904
<i>Sanırım
Buradaki insanları seviyorum.</i>

206
00:14:25,672 --> 00:14:28,638
Felix, hey, şunu biraz daha koy
ortada, tam orada.

207
00:14:31,276 --> 00:14:32,512
Bu iyi.

208
00:14:37,283 --> 00:14:38,685
Tomas, ha.

209
00:14:39,952 --> 00:14:42,255
İyi görünüyorsun.

210
00:14:48,928 --> 00:14:50,293
Bu benim ailem.

211
00:14:54,400 --> 00:14:57,170
Maria'yı alıyorum
okuldan sonra "Y"ye.

212
00:14:57,971 --> 00:14:59,373
Dere kenarında buluşalım mı?

213
00:15:08,548 --> 00:15:10,616
- Oturun.
- Lütfen, lütfen.

214
00:15:32,572 --> 00:15:34,474
Kahvaltılık börek ister misin?

215
00:15:51,491 --> 00:15:52,425
Hey.

216
00:15:52,924 --> 00:15:54,660
5.50. Hey.

217
00:15:56,928 --> 00:15:58,398
5.50.

218
00:16:00,732 --> 00:16:02,768
Elli sent, dostum.
Elli sent daha fazla.

219
00:16:03,435 --> 00:16:06,604
- Hadi <i>chavala</i>, harekete geç.
- Burada hap yok beyaz çocuk.

220
00:16:06,606 --> 00:16:08,372
- Elli sent daha fazla dostum.
- Bu bir yemek kamyonu.

221
00:16:08,374 --> 00:16:10,310
Hadi <i>chavala</i>, harekete geç.

222
00:16:10,643 --> 00:16:13,043
Kıçını hareket ettir.
Erkekler işe geri dönmeli.

223
00:16:13,045 --> 00:16:15,912
Evet, harekete geç <i>chavala.</i>

224
00:16:15,914 --> 00:16:17,380
Hey, kahrolası keş.

225
00:16:17,382 --> 00:16:18,682
Ne? Hey?

226
00:16:18,684 --> 00:16:20,317
Beni becermek falan mı istiyorsun?

227
00:16:20,319 --> 00:16:22,320
Ooh, sana veriyor
bir orospu bakışı.

228
00:16:22,322 --> 00:16:24,088
Pek konuşmuyorsun
öyle misin, <i>chavala?</i>

229
00:16:24,090 --> 00:16:26,326
Almak istiyorum
çok derin falan mı?

230
00:16:27,659 --> 00:16:29,630
Ben de öyle düşünmüştüm.

231
00:16:32,597 --> 00:16:34,400
Ne yapacaksın?
serseri mi? Ha?

232
00:16:34,967 --> 00:16:36,903
Bizimle sevişmek mi istiyorsun?

233
00:16:37,569 --> 00:16:41,474
- Bu konuda ne yapacaksın <i>chavala?</i>
- Ha?

234
00:16:42,475 --> 00:16:43,744
Ne yapacaksın, ha?

235
00:16:45,010 --> 00:16:47,077
- Ne yapacaksın, ha? Ha?
- Ne yapacaksın serseri?

236
00:16:47,079 --> 00:16:49,382
Yaşlı adam nehri.

237
00:16:49,615 --> 00:16:52,351
Evet, doğru.
Yürümeye devam et, esrarkeş.

238
00:17:00,693 --> 00:17:01,827
Sen...

239
00:17:04,964 --> 00:17:07,367
Büyük güne hazır mısın?

240
00:17:08,434 --> 00:17:09,503
Evet.

241
00:17:10,903 --> 00:17:14,972
Bitirdiğini duydum
Bu yıl Montgomery Koleji, değil mi?

242
00:17:14,974 --> 00:17:15,976
Sağ.

243
00:17:16,376 --> 00:17:17,611
Doğru, ben...

244
00:17:18,978 --> 00:17:20,211
Önlisans diplomamı alıyorum
inşaat yönetiminde.

245
00:17:20,213 --> 00:17:24,017
Kardeşim Orlando'da onları bekliyor.
Ona bir iş buldum.

246
00:17:24,784 --> 00:17:27,454
Evinde bir oda hazırladı
ve her şey.

247
00:17:29,021 --> 00:17:30,890
İyi. İyi.

248
00:17:31,623 --> 00:17:32,858
Gabriela heyecanlı.

249
00:17:33,726 --> 00:17:34,695
Ben de.

250
00:17:36,027 --> 00:17:38,564
O yapmadı
DC'nin dışındaydım...

251
00:17:39,732 --> 00:17:40,634
yıllar.

252
00:17:41,566 --> 00:17:43,134
Florida'yı sevecek.

253
00:17:43,136 --> 00:17:46,873
Bu güzel.
Güzel insanlar, güzel yemekler.

254
00:17:47,407 --> 00:17:48,805
Disneyland.

255
00:17:48,807 --> 00:17:49,607
Disney Dünyası.

256
00:19:27,707 --> 00:19:29,443
Merhaba tatlım.

257
00:19:31,843 --> 00:19:34,581
Hayır, seninki iyi.
bu iyi.

258
00:19:35,648 --> 00:19:38,485
Evet, bence yapmalısın.
Kesinlikle.

259
00:19:38,985 --> 00:19:40,020
Lucas.

260
00:19:40,620 --> 00:19:41,985
Geline bak.

261
00:19:43,523 --> 00:19:44,988
Harika görünüyorsun.

262
00:19:44,990 --> 00:19:46,657
- Saçım hakkında ne düşünüyorsun?
- Jessica Alba gibi.

263
00:19:46,659 --> 00:19:49,059
- Evet?
- Jessica Alba'dan çok daha güzel.

264
00:19:49,061 --> 00:19:50,860
Hadi. Hadi gidelim.

265
00:19:50,862 --> 00:19:52,862
Önce giyinmemiz lazım
fotoğrafçı buraya gelir.

266
00:19:52,864 --> 00:19:55,734
Sağ.

267
00:20:06,579 --> 00:20:08,012
- Üzgünüm.
- Lucas.

268
00:20:08,014 --> 00:20:09,015
Buraya gel.

269
00:20:09,614 --> 00:20:11,083
Tomas ve ailesini tanıyorsunuz.

270
00:20:13,819 --> 00:20:17,053
İzin verirseniz,
Lucas'la konuşmam gereken işler var.

271
00:20:24,030 --> 00:20:24,965
Düğün ha?

272
00:20:25,564 --> 00:20:26,900
Lanet bir karışıklık dostum.

273
00:20:29,735 --> 00:20:31,301
Aç mısın?
Yiyecek bir şey ister misin?

274
00:20:31,303 --> 00:20:32,906
Hayır, iyiyim.

275
00:20:36,207 --> 00:20:37,878
Senin neyin var?

276
00:20:39,644 --> 00:20:41,311
Bak sana sormak istiyorum
bazı şeyler hakkında.

277
00:20:41,313 --> 00:20:44,314
Kahretsin. Unuttum.
Sana bir şey aldım.

278
00:20:44,316 --> 00:20:45,784
-Brenda mı?
- Ne?

279
00:20:46,052 --> 00:20:48,319
Merhaba Brenda.
Takım elbiseyi getir!

280
00:20:48,321 --> 00:20:49,622
Ne?

281
00:20:50,823 --> 00:20:53,226
- Lucas'ın takım elbisesini getirin!
- Ne?

282
00:20:53,726 --> 00:20:55,861
Lucas'ın takımı! Takım elbiseyi getir!

283
00:21:02,200 --> 00:21:03,135
Bu senin için.

284
00:21:03,969 --> 00:21:04,938
Ayağa kalk.

285
00:21:05,604 --> 00:21:06,936
- Bundan hoşlandın mı?
- Evet, onu seviyorum.

286
00:21:08,040 --> 00:21:10,139
- Teşekkür ederim.
- Düğünde bunu giymeni istiyorum.

287
00:21:10,141 --> 00:21:12,312
Doğru oturmanı istiyorum
<i>aileyle</i> önde.

288
00:21:12,745 --> 00:21:14,344
Daha önce hiç takım elbise giymemiştim.

289
00:21:14,346 --> 00:21:15,713
Mükemmel.

290
00:21:15,715 --> 00:21:16,949
- Tamam aşkım?
- Evet.

291
00:21:21,687 --> 00:21:22,988
Koşu nasıldı?

292
00:21:23,322 --> 00:21:24,388
Ha?

293
00:21:24,390 --> 00:21:25,691
Koşu.

294
00:21:26,124 --> 00:21:28,958
Ah. Evet. İyiydi.

295
00:21:28,960 --> 00:21:31,063
Bak, Rincon,
Sana bir şey sormak istiyorum.

296
00:21:31,697 --> 00:21:34,665
Sana Miguel hakkında soru sormak istiyorum.
Onun böyle bir hayat yaşamasını istemiyorum.

297
00:21:34,667 --> 00:21:36,667
onu istemiyorum
çetenin bir parçası olmak.

298
00:21:36,669 --> 00:21:39,139
- Beyzbolda o kadar iyiye gidiyor ki...
- Sen neden bahsediyorsun?

299
00:21:39,639 --> 00:21:41,808
Miguel. Buradan çıkabilir.

300
00:21:42,341 --> 00:21:43,706
Bir şansı var...

301
00:21:43,708 --> 00:21:45,745
Lütfen dostum, ben...

302
00:21:46,411 --> 00:21:50,680
- Hala anlamadığını söylüyor.
- Üzgünüm dostum. Ben senin oğlunum, gerçekten.

303
00:21:52,017 --> 00:21:53,850
Alacağım dostum.
Söz veriyorum. Söz veriyorum.

304
00:21:53,852 --> 00:21:56,919
Hey, üç lanet seferden sonra,
Ben senin lanet arkadaşın değilim.

305
00:21:56,921 --> 00:21:58,158
Ahh!

306
00:21:59,458 --> 00:22:00,791
- Bu saçmalığı anladın mı?
- Bu son sefer, dostum.

307
00:22:00,793 --> 00:22:02,128
Bu son kez...

308
00:22:02,727 --> 00:22:04,698
Lanet işini yap.

309
00:22:05,765 --> 00:22:08,098
Soytarı. Soytarı.
Bununla ilgilen.

310
00:22:08,100 --> 00:22:10,136
tartışmaya çalışıyorum
Lucas'la iş.

311
00:22:10,736 --> 00:22:11,901
Tamam aşkım?

312
00:22:11,903 --> 00:22:13,138
Lütfen dostum.

313
00:22:14,206 --> 00:22:15,708
Hayır dostum. HAYIR! Ahh!

314
00:22:16,976 --> 00:22:20,146
Lütfen dostum. Lütfen! Hey dostum, benim!
Ben senin oğlunum, dostum!

315
00:22:29,755 --> 00:22:31,624
- Bu da ne böyle?
- Ah...

316
00:22:32,091 --> 00:22:33,890
Carlos ödeyemeyeceğini söyledi.
Karısı hasta.

317
00:22:33,892 --> 00:22:35,694
Ama söz verdi
bir dahaki sefere ödeyecekti.

318
00:22:37,028 --> 00:22:39,163
seninle konuşmadım mı
bu konuda daha önce?

319
00:22:39,165 --> 00:22:41,134
Söz verdi
bu son seferdi.

320
00:22:45,204 --> 00:22:46,139
Bilirsin...

321
00:22:48,306 --> 00:22:51,644
çok fazla şey aldın
içinizdeki ağabeyinizin.

322
00:22:52,410 --> 00:22:55,015
Akıllıydı ama yumuşaktı.

323
00:22:55,448 --> 00:22:59,252
Diğer tarafta kıçını öldürdü
dünya sana yardım ettiğini sanıyor.

324
00:23:01,187 --> 00:23:04,658
İnsanların sizden korkması gerekiyor.

325
00:23:07,826 --> 00:23:09,228
Kalbin...

326
00:23:10,896 --> 00:23:12,132
taş gibi.

327
00:23:14,934 --> 00:23:16,936
- Anlamak?
- Evet.

328
00:23:19,938 --> 00:23:21,905
Paco, Jester'a söyle
aşağıda tutmak için.

329
00:23:21,907 --> 00:23:24,077
Kız kardeşimi hazırladım
diğer odada.

330
00:23:30,181 --> 00:23:32,986
Biliyor musun, üzüldüm
ben senin yaşındayken onlar da öyleydi.

331
00:23:34,853 --> 00:23:37,189
buraya yalnız geldim
hiçbir şey olmadan.

332
00:23:39,492 --> 00:23:40,393
Senden daha genç.

333
00:23:41,393 --> 00:23:44,163
Babam ve kardeşlerim
El Salvador'da öldürüldü

334
00:23:44,764 --> 00:23:47,233
annem tecavüz edip öldürdü
<i>çakallar</i> tarafından

335
00:23:47,967 --> 00:23:50,236
ilgilenmeyi bana bırak
küçük bebeğimin kız kardeşinden

336
00:23:50,969 --> 00:23:54,106
engelli olarak doğmuş,
onun nasıl olduğu.

337
00:23:55,874 --> 00:23:57,974
Yapmak zorundaydım
ne yapılması gerekiyordu.

338
00:23:57,976 --> 00:23:59,245
Ne dediğimi biliyor musun?

339
00:24:01,380 --> 00:24:02,648
Tıpkı babanla olduğu gibi.

340
00:24:05,517 --> 00:24:09,389
Lanet MAGA'lar buraya gelmek istiyor
ve kendi mahallemin kontrolünü ele mi geçireceğim?

341
00:24:10,288 --> 00:24:13,055
Kanlar, polisler,
<i>federaller</i> her neyse.

342
00:24:13,057 --> 00:24:16,729
Yapmaya hazır olmalısın
düşmanın ne değil.

343
00:24:20,932 --> 00:24:22,167
Bilirsin...

344
00:24:23,302 --> 00:24:25,938
her zaman değildim
DC'deki en büyük satıcı.

345
00:24:28,807 --> 00:24:30,743
Ama o bendim
onları kim öldürdü?

346
00:24:33,012 --> 00:24:35,545
Mousey'i göndereceğim
Yarın Carlos'a gideceğim.

347
00:24:35,547 --> 00:24:37,214
Hayır dostum.
bunu yapmak zorunda değilsin.

348
00:24:37,216 --> 00:24:38,349
Neden?

349
00:24:38,351 --> 00:24:40,085
Kimse bunu devralmayacak
O gittikten sonra bok çukuru.

350
00:24:40,319 --> 00:24:42,155
Daha sonra ödemeler
gelmeyi bırakacak.

351
00:24:42,487 --> 00:24:43,890
Ben de düşündüm ki, ne daha iyi?

352
00:24:44,390 --> 00:24:46,423
iki dizi kırık bir adam
ve boş bir dükkan,

353
00:24:46,425 --> 00:24:49,829
ya da bir iki hafta bekleriz ve sonra
ödemeler gelmeye devam edecek mi?

354
00:24:51,596 --> 00:24:54,333
İşte bu yüzden sana güveniyorum
bu palyaçoların hepsinden daha fazlası.

355
00:25:00,438 --> 00:25:03,308
Senin için bir bırakmam var.
İki tuğla şaplak.

356
00:25:04,043 --> 00:25:07,610
Saf "H." Gaza götür
tren raylarının karşısındaki istasyon.

357
00:25:07,612 --> 00:25:10,315
- Seni bekleyen biri olacak.
- Benzin istasyonunun yanında mı?

358
00:25:10,615 --> 00:25:12,549
Tuğlaları ona ver.
hemen geri gel.

359
00:25:12,551 --> 00:25:13,986
Elbette.

360
00:25:19,257 --> 00:25:20,325
Lucas.

361
00:25:21,392 --> 00:25:23,961
Bu sıradan bir ayrılma değil.
Sana güveniyorum.

362
00:25:23,963 --> 00:25:27,901
Benzin istasyonuna gidin,
bırak ve hemen geri gel.

363
00:25:29,400 --> 00:25:31,804
Hazır olmalısın
düğün için.

364
00:26:00,099 --> 00:26:02,101
İşte, bunları yukarıdan aldım.

365
00:26:03,302 --> 00:26:04,871
Kurumuşlar.

366
00:26:08,207 --> 00:26:11,076
Yapacağını söylediğini sanıyordum
reçetenize sadık kalın.

367
00:26:13,678 --> 00:26:16,416
<i>Doktorlar
dozumu tekrar değiştirdim.</i>

368
00:26:19,251 --> 00:26:22,021
<i>En azından Lucas beni satıyor
ihtiyacım olan şey.</i>

369
00:26:29,628 --> 00:26:31,931
Ne oldu?
geri kalanına mı?

370
00:26:33,465 --> 00:26:34,467
Dövme mi?

371
00:26:38,203 --> 00:26:40,137
Bence iyi görünüyor
böyle.

372
00:26:40,139 --> 00:26:43,008
Sanki... daha özel.

373
00:26:54,719 --> 00:26:56,188
Burada.

374
00:27:18,544 --> 00:27:19,445
Daniel.

375
00:27:20,579 --> 00:27:22,415
Hadi Caddy'yi bitirelim.

376
00:27:26,584 --> 00:27:28,453
seni istiyorum
ona göz kulak olmak için.

377
00:27:29,188 --> 00:27:30,721
O buluşuyor
El Salvadorlu dostumuz.

378
00:27:30,723 --> 00:27:32,455
Onu gönderiyorsun
rayların karşısında mı?

379
00:27:32,457 --> 00:27:35,591
Araba hâlâ dışarıda.
Federalleri kıçıma soktum.

380
00:27:35,593 --> 00:27:37,930
Bela istemiyorum
kız kardeşimin düğününde.

381
00:27:38,330 --> 00:27:40,997
Ona yapmayacağıma söz verdim
bugün herhangi bir anlaşma gerçekleşti mi?

382
00:27:40,999 --> 00:27:43,065
O halde neden çocuğu gönderiyorsunuz?
Anlaşmayı yapabilirim.

383
00:27:43,067 --> 00:27:44,503
Aptal falan mısın?

384
00:27:45,536 --> 00:27:47,005
Hmm?

385
00:27:48,340 --> 00:27:51,209
Az önce sana söyledim, federaller peşimde.
Bu çocuk olmalı.

386
00:27:54,513 --> 00:27:56,082
Git lütfen.

387
00:27:58,016 --> 00:27:59,217
Şakacı...

388
00:27:59,517 --> 00:28:01,954
küçük kardeşini rahat bırak.

389
00:28:06,025 --> 00:28:07,424
Hey. Selam Lucas.

390
00:28:07,426 --> 00:28:10,229
- Meşgulüm Rodrigo.
- Atlamak için çok mu meşgulsün?

391
00:28:13,232 --> 00:28:14,100
Kimin atlaması?

392
00:28:14,565 --> 00:28:16,632
Kafana dikkat et
ve onu bir erkek gibi kabul et.

393
00:28:16,634 --> 00:28:19,802
Ve ne yaparsan yap,
orospu gibi ağlama.

394
00:28:19,804 --> 00:28:21,504
Merhaba Miguel. Ne oluyor be?

395
00:28:21,506 --> 00:28:23,205
- Hey! Ne yapıyorsun?
- Üzerine atlanmıyor.

396
00:28:23,207 --> 00:28:24,774
- Evet öyle.
- Mümkün değil! Kardeşim değil!

397
00:28:24,776 --> 00:28:30,149
Tıpkı benim gibi. Tıpkı senin gibi Lucas.
Jester'dan bir telefon aldım.

398
00:28:30,783 --> 00:28:33,649
Ayrıca gurur duymalısınız.

399
00:28:33,651 --> 00:28:37,521
Çocukta <i>cojones</i> var
Ağabeyin hiç sahip olmadı.

400
00:28:39,057 --> 00:28:39,790
Miguel!

401
00:28:39,792 --> 00:28:42,128
Seni korkutmasına izin verme.

402
00:28:42,494 --> 00:28:45,628
Sırf onun atlayışı sola döndüğü için
birkaç kırık kemiğiyle,

403
00:28:45,630 --> 00:28:47,397
bu demek değil
aynısı sana da olacak.

404
00:28:47,399 --> 00:28:49,398
- Haydi Miguel!
- Ne yapıyorsun, ha?

405
00:28:49,400 --> 00:28:51,201
- Ne...
- Siktir git dostum.

406
00:28:51,203 --> 00:28:52,735
Merhaba Miguel! Hadi!
Bunu yapmak zorunda değilsin!

407
00:28:52,737 --> 00:28:55,138
Haydi, Miguel!
İçeri atlanmıyorsun!

408
00:28:55,140 --> 00:28:58,442
Onu rahat bırak! O sadece bir çocuk, dostum!
O sadece bir çocuk.

409
00:28:58,444 --> 00:28:59,408
Evet!

410
00:28:59,410 --> 00:29:02,279
Bir, iki...

411
00:29:02,281 --> 00:29:05,284
Kalk!

412
00:29:05,817 --> 00:29:07,349
- Üç.
- Onu rahat bırak!

413
00:29:07,351 --> 00:29:09,488
- O bir çocuk, dostum! Bırak onu!
- Dört.

414
00:29:11,223 --> 00:29:12,558
O sadece bir çocuk!

415
00:29:14,159 --> 00:29:16,528
Beş. Altı.

416
00:29:17,795 --> 00:29:22,634
Yedi. Sekiz. Dokuz.

417
00:29:23,267 --> 00:29:26,271
On. 11.

418
00:29:34,713 --> 00:29:36,082
12.

419
00:29:37,582 --> 00:29:38,618
Defol!

420
00:29:39,650 --> 00:29:40,850
Lucas!

421
00:29:40,852 --> 00:29:42,054
On üç!

422
00:29:52,797 --> 00:29:54,763
- Sen tam bir pisliksin!
- Hey! Bırak onu dostum!

423
00:29:54,765 --> 00:29:57,199
En azından
kız gibi bağırmadın

424
00:29:57,201 --> 00:30:00,169
- MS-13'e hoş geldin kaltak!
- Bırak ondan. Hey.

425
00:30:00,171 --> 00:30:01,471
- İyi misin dostum?
- Evet.

426
00:30:01,473 --> 00:30:03,273
Her şey yoluna girecek.
Hadi gidelim.

427
00:30:03,275 --> 00:30:05,511
Selam, selam, selam. Nereye gidiyorsun?
Olması gereken yere varması gerekiyor. Hey!

428
00:30:05,843 --> 00:30:09,212
Bak, bunun için zamanım yok dostum!
Rincon çok sinirlenecek.

429
00:30:09,214 --> 00:30:10,546
- Ne?
- Çok kızacak.

430
00:30:10,548 --> 00:30:12,616
O beni istedi
onu teslimat noktasına götürmek için.

431
00:30:12,618 --> 00:30:14,184
- Evet? Bana hiçbir şey söylemedi.
- Tabii ki yapmadı!

432
00:30:14,186 --> 00:30:16,253
Teslimat
tren raylarının karşısındadır.

433
00:30:16,255 --> 00:30:18,221
O beni istedi
onu yanıma almak için.

434
00:30:18,223 --> 00:30:19,356
- Ne?
- Merhaba, ben...

435
00:30:19,358 --> 00:30:21,224
Gidip Rincon'a sormak ister misin?
Hadi gidelim.

436
00:30:21,226 --> 00:30:23,526
Rahibin yanında olmalı ve
Gabriela düğüne hazırlanıyor.

437
00:30:23,528 --> 00:30:24,496
Hayır, hayır, hayır.

438
00:30:25,730 --> 00:30:27,766
Peki, devam et. Ama sonra getir
kıçı köşesine döndü.

439
00:30:28,367 --> 00:30:29,534
Elbette. Hadi gidelim.

440
00:30:29,868 --> 00:30:31,471
Beklemek.

441
00:30:40,579 --> 00:30:41,581
Hadi.

442
00:31:04,902 --> 00:31:08,507
Sana sürekli bunu söylüyorum.
Çeteyle birlikte koşmazsın.

443
00:31:11,342 --> 00:31:15,747
Benim için çok geç ama sen akıllısın.
Bir şey için şansın var.

444
00:31:17,416 --> 00:31:19,585
sadece istiyor musun
hepsini çöpe mi atacaksın?

445
00:31:42,274 --> 00:31:44,409
Bu konuda haklıydın
marş rölesi.

446
00:31:44,676 --> 00:31:47,213
Bloğun çevresine götürün.
Emin olun...

447
00:31:48,714 --> 00:31:49,782
Ne?

448
00:33:13,364 --> 00:33:14,532
Vay.

449
00:33:18,070 --> 00:33:20,306
Çok güzel görünüyorsun.

450
00:33:21,105 --> 00:33:24,409
Her şey için teşekkür ederim.

451
00:33:35,519 --> 00:33:37,522
bende yok
Üzerimde hap var mı dostum?

452
00:33:41,525 --> 00:33:42,460
Biz iyiyiz.

453
00:33:43,027 --> 00:33:45,463
Neden sakıncası yok?
kendi lanet işin mi?

454
00:33:57,441 --> 00:34:00,313
- Raylar şu tarafta.
- Raylara gitmiyoruz.

455
00:34:00,644 --> 00:34:02,480
Seni buradan çıkaracağım.

456
00:34:16,427 --> 00:34:18,063
- Neden evdeyiz?
- Burada bekle.

457
00:34:18,729 --> 00:34:20,599
- Lucas.
- Burada bekleyin!

458
00:35:14,052 --> 00:35:15,521
İç, iç.

459
00:35:16,921 --> 00:35:18,187
İç. Hadi.

460
00:35:18,189 --> 00:35:19,892
Hadi.
Bırak onu ve gidelim.

461
00:35:20,659 --> 00:35:22,057
Hayır, onu bırakmayacağım.

462
00:35:22,059 --> 00:35:23,892
Hadi gidelim dedim.
Almıyorsun.

463
00:35:23,894 --> 00:35:25,928
Kardeşimizin köpeği!
Onu bırakmayacağım.

464
00:35:25,930 --> 00:35:27,830
Bunun bir çeşit oyun olduğunu mu düşünüyorsun?
Bunu senin için yapıyorum.

465
00:35:27,832 --> 00:35:29,466
Bak başlıyorum
uyuşturucu çocuğu olarak

466
00:35:29,468 --> 00:35:30,899
ve yükselmeye çalışıyorum,
tıpkı senin yaptığın gibi.

467
00:35:30,901 --> 00:35:33,135
Her zaman benim gibi davranıyorsun...
Bu nedir?

468
00:35:33,137 --> 00:35:34,706
Bunun ne söylediğini görüyor musun?

469
00:35:35,539 --> 00:35:37,976
İçeri girdin. Beni duydun mu?
İçeri girdin.

470
00:35:47,084 --> 00:35:49,921
Tamam, gidelim.
Buradan çıkmamız lazım. Hadi.

471
00:36:00,631 --> 00:36:02,631
Kahretsin, bir tuğlayı kaybettim.

472
00:36:02,633 --> 00:36:03,902
-Lucas!
- Kahretsin.

473
00:36:04,503 --> 00:36:05,671
Kahretsin.

474
00:36:07,104 --> 00:36:09,571
Bu her ne ise, zamanım yok dostum.
Bırakma noktasına gitmem gerekiyor.

475
00:36:09,573 --> 00:36:11,140
Evet, evet.
Tıpkı bana söylediğin gibi.

476
00:36:11,142 --> 00:36:14,113
Rincon seninkini almamı söyledi
kardeşim, öyle mi, ukala?

477
00:36:14,845 --> 00:36:16,713
O da öyle söyledi.
Neden bana inanmıyorsun?

478
00:36:16,715 --> 00:36:17,946
Kes şunu!

479
00:36:17,948 --> 00:36:19,851
Neden sen değilsin
bırakma sırasında, öyle mi?

480
00:36:20,552 --> 00:36:22,588
Ve ne sikim
kardeşinin burada işi mi var?

481
00:36:27,726 --> 00:36:29,461
Şakacı, seni aptal.

482
00:36:30,128 --> 00:36:32,128
Bana ne dedin?

483
00:36:32,130 --> 00:36:34,664
Gerizekalı. Gerçekten anlaşmanın bu olduğunu düşünüyorsun
tren raylarından mı aşağı iniyorsunuz?

484
00:36:34,666 --> 00:36:36,566
Rincon'u düşünüyorsun
senin o havalı yüzüne söylerdim

485
00:36:36,568 --> 00:36:37,836
gerçek nerede
bırakma noktası nedir?

486
00:36:39,003 --> 00:36:40,206
Sırf kuzenin olduğu için
sana güvendiğini düşünüyorsun.

487
00:36:41,874 --> 00:36:43,907
Ricky Martin kıyafetlerin ve jelinle
ve kahretsin, sanki onun sağ koluymuşsun gibi mi?

488
00:36:43,909 --> 00:36:45,941
"Ah, ben Jester'ım.
Beni dinlemelisin."

489
00:36:45,943 --> 00:36:48,644
Sen zirvede değilsin.
Asla olmayacaksın.

490
00:36:48,646 --> 00:36:50,979
Ben sağ kolum
ve bunu biliyorsun.

491
00:36:50,981 --> 00:36:53,251
Sadece ben ve Rincon biliyoruz
anlaşmanın nereye varacağı.

492
00:36:53,985 --> 00:36:55,887
Yüzümden çekil.
Yapacak işlerim var.

493
00:36:57,555 --> 00:36:58,320
Hadi.

494
00:37:13,905 --> 00:37:17,042
Hadi gidelim
Rincon'a kendimize soralım, değil mi?

495
00:37:22,581 --> 00:37:26,619
Herkes resim için hazır mı?
Haydi millet.

496
00:37:27,184 --> 00:37:29,621
Sağ tarafta lütfen.

497
00:37:30,220 --> 00:37:32,791
Sayın? İyi. İyi.

498
00:37:33,657 --> 00:37:35,660
Rincon, lütfen?

499
00:37:37,227 --> 00:37:39,731
Herkes bekliyor.
Fotoğrafa girebilir misin?

500
00:37:41,900 --> 00:37:42,800
Lütfen?

501
00:37:43,101 --> 00:37:44,135
Rincon'u mu?

502
00:37:57,314 --> 00:37:59,918
Evet. Çok güzel.

503
00:38:00,684 --> 00:38:01,853
Gülümsemek.

504
00:38:05,389 --> 00:38:07,957
Rincon'un ne kadar kızacağını biliyorsun
düğünü yarıda kestiğin zaman mı?

505
00:38:07,959 --> 00:38:09,727
- Yeşil ışık almak ister misin, Soytarı?
- Evet.

506
00:38:10,095 --> 00:38:13,262
Ama kıçına yeşil ışık yakılacak.

507
00:38:13,264 --> 00:38:15,198
- Onu mahvedeceğim.
- Evet, siktir et onu.

508
00:38:15,200 --> 00:38:16,899
Senin için üzülmeliyim.

509
00:38:16,901 --> 00:38:18,934
Rincon'un ne olduğunu hatırlıyor musun?
geçen yıl Smiley'e yaptım

510
00:38:18,936 --> 00:38:21,004
sırf o başladığı için
onun izni olmadan satıyor musun?

511
00:38:21,006 --> 00:38:22,905
Hala parça buluyorlar...
Ahh.

512
00:38:22,907 --> 00:38:26,979
Kapat çeneni. Başka bir kelime duymak istemiyorum.

513
00:38:27,412 --> 00:38:30,015
Anladın mı, ukala?

514
00:38:34,251 --> 00:38:36,986
- Vay, vay. Merhaba. Onu bu işin dışında bırak dostum.
-Lucas!

515
00:38:36,988 --> 00:38:39,325
- Onu bu işin dışında bırak.
- Defol buradan, dostum.

516
00:38:39,890 --> 00:38:41,193
- Durmak!
-Lucas!

517
00:38:41,892 --> 00:38:43,829
- Lanet köpeği vur.
-Lucas! Lucas!

518
00:38:44,262 --> 00:38:46,361
- Bu ne anlama geliyordu dostum?
- Defol ondan, dostum.

519
00:38:46,363 --> 00:38:49,231
- Kendini öldürt.
- Bırak onu dostum! Onu bu işin dışında bırak!

520
00:38:49,233 --> 00:38:52,770
- O sadece bir çocuk!
- Geri çekil, seni serseri!

521
00:38:58,709 --> 00:39:01,012
Umurumda değil. Derimizi yüzeceğiz
önce küçük kardeşin.

522
00:39:01,845 --> 00:39:03,114
Onun ölmesini izlemene izin ver.

523
00:39:07,151 --> 00:39:07,885
Korktun mu evlat?

524
00:39:10,155 --> 00:39:13,055
Bum! Bum, bum, bum.

525
00:39:13,057 --> 00:39:14,890
- Evet!
- İndir onu!

526
00:39:14,892 --> 00:39:17,292
Bu hoşuna gitti mi evlat?
Korktun mu evlat? Ha?

527
00:39:17,294 --> 00:39:20,463
- Küçük beynini havaya uçuracağından mı korktun, dostum?
- Ahh!

528
00:39:20,465 --> 00:39:21,834
Ne? Hadi gidelim.

529
00:39:22,099 --> 00:39:26,005
Sen sadece küçük bir kaltaksın, dostum.

530
00:39:27,204 --> 00:39:29,372
Yüzüne bak dostum.

531
00:39:29,374 --> 00:39:30,907
Lanet balık, ha?

532
00:39:30,909 --> 00:39:34,178
Artık o kadar da akıllı değil misin? Ha?

533
00:39:35,180 --> 00:39:36,749
Ağlıyor musun dostum?

534
00:39:37,448 --> 00:39:39,314
Ona bak
seninle konuştuğunda.

535
00:39:39,316 --> 00:39:41,316
- Ağlayacak.
- Ağlayacaksın dostum.

536
00:39:41,318 --> 00:39:44,188
- Sanırım gözüne bir şey kaçtı dostum.
- Yapma kardeşim.

537
00:39:45,456 --> 00:39:47,792
Hadi, seni lanet cüce.

538
00:40:04,209 --> 00:40:05,811
Ne oluyor?

539
00:40:06,010 --> 00:40:07,912
Beni biraz itebilir misiniz çocuklar?

540
00:40:09,514 --> 00:40:11,881
Bu saçmalığı yoldan çek, yaşlı adam.
Sana şunu lanet yoldan çekil dedim!

541
00:40:19,124 --> 00:40:20,859
Hey! Hey!

542
00:40:27,432 --> 00:40:30,767
Hadi! Acele etmek! Sadece bırak
lanet şey zaten.

543
00:40:30,769 --> 00:40:32,037
Kardeşimizin köpeği.

544
00:40:38,809 --> 00:40:40,978
- Hadi, hadi!
- Yürü! Yürü! Yürü. Gitmek.

545
00:40:42,447 --> 00:40:43,948
Kahretsin!

546
00:40:48,153 --> 00:40:50,022
Yürü! Yürü! Yürü. Hadi.

547
00:40:59,264 --> 00:41:00,198
Hadi.

548
00:41:01,566 --> 00:41:03,135
Hadi, hadi, hadi!

549
00:41:05,869 --> 00:41:07,739
Hadi. Acele etmek.

550
00:41:12,977 --> 00:41:15,748
- Lanet köpeği bırak. Hadi.
- Köpeği al!

551
00:41:16,213 --> 00:41:17,349
Acele et!

552
00:41:22,486 --> 00:41:23,885
Acele et!

553
00:41:23,887 --> 00:41:24,954
Üzgünüm.

554
00:41:28,293 --> 00:41:29,193
Hadi!

555
00:41:48,546 --> 00:41:50,015
Hareket et, hareket et, hareket et.

556
00:41:52,483 --> 00:41:54,052
Köpeği alın! Köpeği alın!

557
00:42:19,477 --> 00:42:20,813
Bizi içeri alın.

558
00:42:21,044 --> 00:42:22,347
Git, git, git. Acele etmek.

559
00:42:23,046 --> 00:42:25,213
- Geliyorlar. Gitmek! Gitmek!
- Gitmek! Gitmek!

560
00:42:25,215 --> 00:42:26,916
- Git, git!
- Durmak!

561
00:42:26,918 --> 00:42:28,820
- Gitmek! Acele etmek!
- Dur oğlum!

562
00:42:32,189 --> 00:42:34,425
Hemen arkamızdalar! Lucas!

563
00:42:34,925 --> 00:42:36,027
Düz gidin. Düz gidin.

564
00:42:38,662 --> 00:42:41,099
Tamam Daniel. Sağdaki.

565
00:42:45,936 --> 00:42:47,271
Daniel, hadi.

566
00:42:48,506 --> 00:42:51,343
Sokağa çıkın.
Sağ. Sağ. Sağdaki.

567
00:42:55,313 --> 00:42:57,048
- Dikkat!
- Yürü! Yürü! Yürü!

568
00:43:03,921 --> 00:43:05,389
Miguel, iyi misin?

569
00:43:12,563 --> 00:43:14,198
Miguel.

570
00:43:15,066 --> 00:43:17,002
- Yaralandın mı?
- İyiyim. Köpek.

571
00:43:18,135 --> 00:43:20,872
O ölüyor. O ölüyor.

572
00:43:27,711 --> 00:43:30,946
- Dikkat!
- Dikkat! Dikkat!

573
00:43:44,561 --> 00:43:45,963
Geliyorlar.

574
00:43:47,365 --> 00:43:48,300
Solunda.

575
00:43:49,133 --> 00:43:50,335
Onları silkeleyin.

576
00:43:51,168 --> 00:43:52,436
Silkelen onları Daniel.

577
00:44:06,050 --> 00:44:07,486
- Ahh!
- Aşağı in.

578
00:44:11,488 --> 00:44:13,191
HAYIR! Silahım!

579
00:44:15,059 --> 00:44:16,194
Dikkatli ol Daniel.

580
00:44:19,997 --> 00:44:21,099
Aşağı in!

581
00:44:44,655 --> 00:44:46,588
Neden hepsi
Bu mobilyalar mı bozuldu?

582
00:44:48,659 --> 00:44:52,030
- Afgan partisi diyor...
- Sakin ol.

583
00:45:45,182 --> 00:45:49,218
- Bacağım! Lanet bacağım!
- Bırak onu çıkarayım!

584
00:45:49,220 --> 00:45:51,456
Hadi!

585
00:45:52,590 --> 00:45:57,129
Hayır. Hayır! HAYIR! Aman Tanrım!

586
00:45:59,863 --> 00:46:01,265
Acele etmek!

587
00:46:04,836 --> 00:46:05,834
Sıkıştı!

588
00:46:11,508 --> 00:46:12,577
Hadi.

589
00:46:14,211 --> 00:46:16,479
- Gitmemiz gerek. Hadi.
- Beklemek! Köpeğim!

590
00:46:16,481 --> 00:46:17,579
- HAYIR!
- Hadi!

591
00:46:17,581 --> 00:46:19,280
HAYIR! HAYIR!

592
00:46:19,282 --> 00:46:21,584
- Köpeği bırak! Hadi!
- HAYIR! HAYIR!

593
00:46:21,586 --> 00:46:22,852
Hadi gidelim.

594
00:46:27,358 --> 00:46:30,195
Hadi. Hadi.

595
00:46:31,262 --> 00:46:33,265
- Her şey yoluna girecek.
- Ah. Ahh.

596
00:46:33,697 --> 00:46:35,330
Hayır, hayır.
Hayır, dokunmayın.

597
00:46:35,332 --> 00:46:36,735
- Dur, Miguel.
- Dokunma ona ahbap.

598
00:46:37,235 --> 00:46:39,602
Durumu daha da kötüleştiriyorsun.
Tamam, dur.

599
00:46:39,604 --> 00:46:41,836
- Dur bir bakayım dostum.
- Durmak. Durmak.

600
00:46:41,838 --> 00:46:43,541
- Sorun değil.
- Ah.

601
00:46:54,151 --> 00:46:56,655
sürece burada güvendeyiz
O polisler hâlâ arabanın yanında.

602
00:47:03,628 --> 00:47:05,130
İyileşecek mi?

603
00:47:09,267 --> 00:47:10,435
Nasıl görünüyor?

604
00:47:14,671 --> 00:47:15,606
Gömlek?

605
00:47:16,606 --> 00:47:17,575
Evet.

606
00:47:36,693 --> 00:47:38,195
Ahh.

607
00:47:42,400 --> 00:47:44,401
Tamam aşkım.

608
00:47:55,412 --> 00:47:56,747
Bütün bunları nereden öğrendin?

609
00:47:57,581 --> 00:47:58,749
Askeri?

610
00:48:04,287 --> 00:48:06,224
Ağabeyim denizciydi.

611
00:48:09,660 --> 00:48:10,595
Hatırlıyor musun?

612
00:48:11,528 --> 00:48:13,532
Evet askere alındı
yeşil kartlı bir asker olarak.

613
00:48:13,930 --> 00:48:16,832
Dışarı çıkmak istiyordu, biliyorsun.
Bizim için farklı bir hayat istiyordu.

614
00:48:16,834 --> 00:48:18,600
Oradan çıkmak istiyordu.

615
00:48:18,602 --> 00:48:21,836
Bize resimlerini gönderirdi
silahlarını ateşliyor. Hatırlamak?

616
00:48:21,838 --> 00:48:23,340
Harikaydı.

617
00:48:24,809 --> 00:48:27,611
Oradaki yiyeceklerden nefret ediyordu.
Ve hava. O buna alışkın değildi.

618
00:48:32,717 --> 00:48:35,686
Operasyonda öldürüldü
Vatandaşlığını almadan önce.

619
00:48:43,860 --> 00:48:45,763
Evet, her neyse.

620
00:48:52,470 --> 00:48:53,638
Ne, vatandaşlık mı?

621
00:48:54,805 --> 00:48:56,338
Bilmiyorum.

622
00:48:56,340 --> 00:48:57,840
Rincon az önce bize söyledi
eğer birisi bizim hakkımızda bir şeyler öğrenirse,

623
00:48:57,842 --> 00:49:00,477
bizi alıp götürecekler
bizi bir eve ya da başka bir pisliğe tıkarlar.

624
00:49:07,952 --> 00:49:10,222
Evet, ikimiz.

625
00:49:10,820 --> 00:49:14,625
Eskiden biz ve babamızdık ama o
Jose Afganistan'a gittikten sonra ayrıldı.

626
00:49:16,494 --> 00:49:18,262
Neyse daha iyi.

627
00:49:19,030 --> 00:49:21,765
Hiç orada bulundun mu?
Afganistan?

628
00:49:25,568 --> 00:49:29,373
Bu an olacak.
Çok güzel olacak. Senin anın.

629
00:49:29,673 --> 00:49:30,742
Hey.

630
00:49:31,843 --> 00:49:33,908
Tabii ki, ayin sırasında,
Okumanızı rica edeceğim...

631
00:49:33,910 --> 00:49:37,780
<i>Apostol San Pablo Kartpostalı
bir los corintios.</i>

632
00:49:37,782 --> 00:49:38,984
Sen o olacaksın...

633
00:49:45,423 --> 00:49:47,392
- Tamam mı?
- Rincon!

634
00:50:03,407 --> 00:50:06,544
Bütün kliği peşimize takmış durumda.
Gitmeliyiz. Artık hareket etmeliyiz.

635
00:50:16,586 --> 00:50:18,355
Miguel için beyzbol kampı.

636
00:50:21,057 --> 00:50:22,360
Hadi gidelim.

637
00:50:31,401 --> 00:50:32,403
biliyordum...

638
00:50:33,371 --> 00:50:35,506
o çocuk gitmiyordu
hiçbir bırakma yapmamak için.

639
00:50:36,639 --> 00:50:38,709
Onu uzaklaşırken gördün
<i>chavala</i> ile mi?

640
00:50:39,110 --> 00:50:40,577
Kaçmasına yardım etti.

641
00:50:40,945 --> 00:50:41,845
Paket mi?

642
00:50:44,814 --> 00:50:46,318
Hala elinde.

643
00:50:55,559 --> 00:50:57,762
Her zaman biliyordum
sana sırtını dönerdi.

644
00:50:58,729 --> 00:51:00,598
Sonuçta onun için yaptığın onca şeyden sonra.

645
00:51:02,465 --> 00:51:04,335
Sana bir iş verdim.

646
00:51:05,936 --> 00:51:07,635
Ona bakmak için.

647
00:51:07,637 --> 00:51:09,171
Ve bunu yapamadın mı?

648
00:51:09,173 --> 00:51:11,743
Şimdi sikişmem lazım
bunu senin için düzelteyim mi?

649
00:51:13,177 --> 00:51:15,780
Herkesi alın.

650
00:51:17,414 --> 00:51:20,384
Tuğlaları istiyorum
ve çocuğu istiyorum.

651
00:51:21,785 --> 00:51:22,820
Canlı.

652
00:51:25,622 --> 00:51:26,691
Evet.

653
00:51:34,731 --> 00:51:36,934
Rincon'u tanıyorum,
Uyuşturucu adamlarını gözetliyor.

654
00:51:42,506 --> 00:51:44,008
Burada değil.

655
00:51:44,508 --> 00:51:45,673
Ne?

656
00:51:45,675 --> 00:51:47,175
Tuğla.
Arabaya düştü.

657
00:51:47,177 --> 00:51:50,047
- Ne?
- Tuğla. Bu bizim tek şansımız.

658
00:51:50,814 --> 00:51:53,148
<i>Bekle
başka bir araba alırken buradayım.</i>

659
00:51:53,150 --> 00:51:54,586
Miguel, hadi gidelim.

660
00:51:56,052 --> 00:51:57,788
<i>Seni dışarı çıkaracağım.</i>

661
00:51:58,021 --> 00:51:59,523
Neden bize yardım etmek istiyorsun?

662
00:52:00,791 --> 00:52:01,693
Hadi gidelim.

663
00:52:03,793 --> 00:52:06,930
Bak... Tamam, geri döneceğim.
Elbette.

664
00:52:19,209 --> 00:52:20,778
Tebrikler.

665
00:52:22,213 --> 00:52:23,814
Geç kalmadığıma sevindim.

666
00:52:24,247 --> 00:52:25,749
Düğünleri seviyorum.

667
00:52:26,983 --> 00:52:28,018
İçeri gir.

668
00:52:46,035 --> 00:52:47,005
Kahretsin.

669
00:52:53,977 --> 00:52:57,615
DC'ye ilk gelişim.
Belki bana manzaraları gösterirsin.

670
00:52:57,981 --> 00:53:00,584
O başkan kim
büyük sandalyede mi oturuyorsun?

671
00:53:01,552 --> 00:53:03,121
Burada olmamalısın Örümcek.

672
00:53:03,686 --> 00:53:05,923
sana beklemeni söylemiştim
rayların diğer tarafında.

673
00:53:06,289 --> 00:53:07,958
Ev arkadaşın hiç gelmedi.

674
00:53:08,157 --> 00:53:09,193
Hmm.

675
00:53:10,595 --> 00:53:14,466
<i>Federaller</i> seni görebilirdi.
Bütün gün peşimdeydiler.

676
00:53:17,267 --> 00:53:18,869
Şu <i>hura</i> sürtüklerini mi kastediyorsun?

677
00:53:20,570 --> 00:53:22,539
O pisliği fark ettim
bir mil uzakta.

678
00:53:29,113 --> 00:53:32,784
El Salvador'a döndüğümüzde,
senin ateşli bir pislik olduğunu söylüyorlar.

679
00:53:33,249 --> 00:53:36,119
"Şu Rincon tam bir baş belası.

680
00:53:36,720 --> 00:53:38,923
Bir gün koşacak
tüm Doğu Yakası."

681
00:53:42,226 --> 00:53:43,291
Deliliğe ihtiyacım var.

682
00:53:43,293 --> 00:53:45,996
Merak etme. Alacaksın.

683
00:53:48,231 --> 00:53:51,633
Arabaya yeterince yaklaşamadım.
Ama tuğlayı gördüm. İçi nakit dolu.

684
00:53:51,635 --> 00:53:53,635
Peşin? Ne kadar nakit?

685
00:53:53,637 --> 00:53:56,037
bilmiyorum
ama daha önce gördüğümden daha fazlasını.

686
00:53:56,039 --> 00:53:58,543
Neden para dolu
uyuşturucu yerine?

687
00:53:59,610 --> 00:54:01,012
Daireye geri döndü.

688
00:54:01,278 --> 00:54:03,615
- Ne?
- Diğer tuğla.

689
00:54:04,715 --> 00:54:06,648
O parayı almam lazım.
Hadi gidelim.

690
00:54:06,650 --> 00:54:09,686
<i>Capitan</i> hapiste bebek bekliyor
ödemenizi yapmanız.

691
00:54:12,155 --> 00:54:14,323
onsuz geri dönemem
o çeyrek milyon.

692
00:54:14,325 --> 00:54:17,529
Bunun yerel ısı olduğunu mu düşünüyorsun?

693
00:54:19,630 --> 00:54:21,229
Bu federaller
hakkında konuşuyoruz.

694
00:54:21,231 --> 00:54:23,901
Onlar indirdikten sonra
Virginia'daki <i>clicas</i>...

695
00:54:24,334 --> 00:54:25,802
Akıllı olmalıyım.

696
00:54:27,003 --> 00:54:29,905
Paranın ne olduğunu öğreniyorlar
tüm mürettebatımızı dışarı çıkarıyorlar.

697
00:54:29,907 --> 00:54:31,340
dikkat etmeliyim
<i>ailem</i> için.

698
00:54:31,342 --> 00:54:34,546
Bu yüzden bu gerekiyordu
uyuşturucu ticareti gibi görünmek için.

699
00:54:35,211 --> 00:54:38,815
Ve senin olman gerekiyordu
rayların diğer tarafında.

700
00:54:39,749 --> 00:54:42,052
<i>Şimdi koş,
fırsatınız varken.</i>

701
00:54:42,352 --> 00:54:45,019
Şans mı? Hangi şans?
Bize bak dostum.

702
00:54:45,021 --> 00:54:46,887
Tek tür gelecek
bizim gibi çocukların var

703
00:54:46,889 --> 00:54:48,624
tarafından taslak haline getiriliyor
ordu ya da çete tarafından.

704
00:54:48,626 --> 00:54:50,626
Ve o zaman bile,
Eğer o beyzbol kampına girersem

705
00:54:50,628 --> 00:54:53,097
sizce ne şansım var
bu kadar para olmadan mı?

706
00:54:54,231 --> 00:54:55,600
Miguel, hadi gidelim.

707
00:54:57,001 --> 00:54:59,200
<i>Seni öldürtecek Miguel.</i>

708
00:54:59,202 --> 00:55:02,072
Hey, kardeşime ne yapacağını söyleyemezsin.
Onun için en iyisinin ne olduğunu biliyorum!

709
00:55:02,271 --> 00:55:04,041
Onu tek başıma büyüttüm.

710
00:55:05,142 --> 00:55:08,309
Geri çekil, tamam mı?
Artık o telefonu duymak istemiyorum.

711
00:55:10,280 --> 00:55:12,150
Sana uyuşturucu satıyorum dostum.

712
00:55:13,717 --> 00:55:15,253
Seni neden dinleyeyim ki?

713
00:55:15,785 --> 00:55:17,854
Bizi rahat bırakın! Hadi gidelim.

714
00:56:13,010 --> 00:56:18,046
Büyükannemin yanına gidiyorum
ormanın derinliklerinde yaşayan.

715
00:56:18,048 --> 00:56:22,283
Peki senin içinde ne var?
sepet, Kırmızı Başlıklı Kız?

716
00:56:24,153 --> 00:56:27,388
Biraz lezzetli havuçlu kek
zavallı yaşlı büyükannem için

717
00:56:27,390 --> 00:56:29,293
böylece kendini daha iyi hissedebilir.

718
00:56:31,128 --> 00:56:34,329
Havuçlu kek mi?
Havuçlara alerjim var.

719
00:56:42,939 --> 00:56:44,275
Neyi bekliyoruz?

720
00:56:57,121 --> 00:57:00,791
Hadi gidelim. Hadi.
Alçakta kalın, alçakta kalın. Hadi.

721
00:57:14,037 --> 00:57:15,504
Burada başka kimse var mı?

722
00:57:15,506 --> 00:57:17,041
Hayır, sadece ben.

723
00:57:17,775 --> 00:57:18,910
Hadi.

724
00:57:19,843 --> 00:57:20,912
Acele etmek.

725
00:57:21,845 --> 00:57:22,814
Açtığınız için teşekkürler.

726
00:57:24,182 --> 00:57:26,417
- Hadi Miguel, acele et.
- Vay, vay, vay. Neler oluyor?

727
00:57:27,383 --> 00:57:29,954
Bu konuda endişelenme dostum.
Teşekkür ederim. Takdir edin.

728
00:57:30,454 --> 00:57:31,823
Hadi.

729
00:57:40,564 --> 00:57:41,866
Hadi.

730
00:57:46,302 --> 00:57:49,037
Hey, neredeydin?
Herkes seni arıyor.

731
00:57:49,039 --> 00:57:50,539
Şşş. Sessiz ol.

732
00:57:50,541 --> 00:57:52,407
Rincon'da tüm grup var
kıçını arıyorum.

733
00:57:52,409 --> 00:57:55,109
Onun tokatını çaldığını söyledi.
Bunun için koşmaya çalıştım.

734
00:57:55,111 --> 00:57:56,544
Bana bir iyilik yap
git orada dur.

735
00:57:56,546 --> 00:57:57,879
Herhangi biri gelip,
bana haber ver.

736
00:57:57,881 --> 00:57:59,414
- Elbette? Teşekkürler.
- Tamam aşkım.

737
00:57:59,416 --> 00:58:01,115
- Devam et. Gözlerimi açık tut. Seni izliyorum.
- Şşşt.

738
00:58:01,117 --> 00:58:02,450
- Kapa çeneni.
- Her zaman seni izliyorum!

739
00:58:02,452 --> 00:58:04,019
- Kapa çeneni.
- Unutma. Arkanı kolladım.

740
00:58:04,021 --> 00:58:05,189
Kapat çeneni.

741
00:58:10,827 --> 00:58:11,963
Hadi.

742
00:58:13,095 --> 00:58:14,030
Geri çekilin.

743
00:58:17,267 --> 00:58:18,202
Acele etmek.

744
00:58:22,905 --> 00:58:24,041
Kapıyı kapatın.

745
00:58:40,057 --> 00:58:41,555
Her şey yolunda mı?

746
00:58:41,557 --> 00:58:44,061
Her şey yolunda. Tamam aşkım?

747
00:58:44,427 --> 00:58:46,029
Tıpkı söz verdiğim gibi.

748
00:58:47,631 --> 00:58:48,933
Biz olalım.

749
00:58:53,236 --> 00:58:55,907
Dışarı çık.
Kimseyle konuşma.

750
00:58:56,572 --> 00:58:59,943
Düğün bitene kadar para
burada olacak ve sen buradan çıkacaksın.

751
00:59:07,251 --> 00:59:08,352
Bok.

752
00:59:12,923 --> 00:59:13,991
Evet.

753
00:59:18,227 --> 00:59:20,430
- Hadi. Anladın mı?
- Evet, gidelim.

754
00:59:25,535 --> 00:59:26,838
Hadi.

755
00:59:29,106 --> 00:59:31,372
Hadi. Apaçık.
Hemen arka taraftan.

756
00:59:31,374 --> 00:59:33,110
- Hadi.
- Hadi. Hadi gidelim.

757
00:59:37,113 --> 00:59:38,849
Hadi. Hadi gidelim.

758
00:59:39,349 --> 00:59:40,251
Hadi.

759
00:59:44,186 --> 00:59:45,954
Haydi çocuklar, gidelim.

760
00:59:45,956 --> 00:59:47,224
- Elbette?
- Evet.

761
00:59:51,327 --> 00:59:52,559
Vay!

762
00:59:52,561 --> 00:59:54,461
- Seni yalancı fare!
- Hey!

763
00:59:54,463 --> 00:59:56,932
Böyle yapma Lucas.
Sonunda çeteyle birlikte iniyorum.

764
00:59:56,934 --> 00:59:58,332
- Sana güvenmiştim dostum!
-Lucas!

765
00:59:58,334 --> 01:00:01,970
Vay, vay, vay.
Hey, küçük <i>gordito'yu</i> suçlama.

766
01:00:01,972 --> 01:00:03,972
O sadece yapıyor
ona ne söylendi dostum.

767
01:00:03,974 --> 01:00:05,273
Sadece iş.

768
01:00:05,275 --> 01:00:07,077
Belki de bunu yapmalıydın
aynısı, değil mi?

769
01:00:07,543 --> 01:00:09,010
Hey, bırak beni dostum.

770
01:00:09,012 --> 01:00:10,414
Bir göreyim.

771
01:00:12,416 --> 01:00:15,052
- Diğer tuğla nerede?
- Anlamıyorum.

772
01:00:17,521 --> 01:00:19,287
Diğer tuğla nerede?

773
01:00:19,289 --> 01:00:20,624
Sana gerçeği söylüyorum.

774
01:00:20,990 --> 01:00:22,423
Yemin ederim.

775
01:00:26,063 --> 01:00:27,898
Ah, bu muydu?

776
01:00:29,166 --> 01:00:30,198
- Ah.
- Onu rahat bırak!

777
01:00:30,200 --> 01:00:32,066
Oyun oynamaya devam etmek ister misin?

778
01:00:32,068 --> 01:00:33,734
- Bırak beni!
- Anlamadım, yemin ederim. Yangında yandı.

779
01:00:33,736 --> 01:00:35,503
- Ne?
- Bu kül!

780
01:00:35,505 --> 01:00:37,073
Tamamı kül.

781
01:00:38,307 --> 01:00:39,309
Yemin ederim.

782
01:00:43,113 --> 01:00:44,948
<i>Chavala</i> nerede?

783
01:00:50,253 --> 01:00:51,988
- Ah...
- Selam.

784
01:00:53,490 --> 01:00:55,059
Bu nedir?

785
01:00:56,593 --> 01:00:57,495
Tamam aşkım.

786
01:00:58,160 --> 01:00:59,229
Hazırlar.

787
01:00:59,628 --> 01:01:00,931
Tamam aşkım.

788
01:01:57,686 --> 01:01:59,122
Hayır, sen uzak dur.

789
01:01:59,655 --> 01:02:00,590
Bunların hepsi senin hatan.

790
01:02:02,124 --> 01:02:03,791
Sen uzak dur. Sorun değil.

791
01:02:45,668 --> 01:02:47,437
Seni arıyorlardı.

792
01:02:48,805 --> 01:02:52,276
Rincon'un uyuşturucularını çaldığını söylediler.
Sen ve çocuklar.

793
01:02:52,709 --> 01:02:53,611
Yaptın mı?

794
01:03:01,550 --> 01:03:05,352
Onları bulamadılar
Lucas, buraya bakıyorlardı.

795
01:03:05,354 --> 01:03:07,257
Burayı parçaladılar.

796
01:03:17,233 --> 01:03:19,202
Onları arabada tutuyorlardı.

797
01:03:19,769 --> 01:03:21,505
Her ikisi de.

798
01:03:46,530 --> 01:03:47,598
<i>Está bien.</i>

799
01:03:51,668 --> 01:03:53,470
Bulaşmayın.

800
01:04:15,724 --> 01:04:18,561
Ne yapıyorsun?
Onunla konuşabilirim.

801
01:04:19,262 --> 01:04:21,532
Eski sevgilime saygımdan dolayı
beni dinleyecekler.

802
01:04:26,269 --> 01:04:28,539
Sen onların peşinden gidiyorsun.
değil mi?

803
01:04:30,673 --> 01:04:33,675
Başına ne geleceğini biliyorsun
Oraya yalnız gidersen ne dersin?

804
01:04:33,677 --> 01:04:36,380
biliyor musun
sana ne yapacaklar?

805
01:04:37,280 --> 01:04:38,582
Bu senin kavgan değil.

806
01:04:39,883 --> 01:04:42,186
Neden polisi aramıyorsun?
ya da başka bir şey? Neden...

807
01:04:48,291 --> 01:04:50,294
Francisco, eski sevgilim.

808
01:04:50,760 --> 01:04:53,229
Bu dövmeyi aldı
elinin arkasında.

809
01:04:54,564 --> 01:04:57,434
Üç nokta.
Bütün <i>maralarda</i> var.

810
01:04:58,367 --> 01:05:00,170
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

811
01:05:02,872 --> 01:05:06,544
Bunlar bitirdiğin üç yer
Çeteye katıldığınızda kalkın.

812
01:05:07,644 --> 01:05:08,579
Hastane...

813
01:05:09,813 --> 01:05:10,713
hapishane...

814
01:05:11,648 --> 01:05:12,716
mezar.

815
01:05:13,682 --> 01:05:16,186
sen düşünüyorsun
onlardan farklı mısın?

816
01:05:17,720 --> 01:05:18,621
Sen değilsin.

817
01:05:19,856 --> 01:05:20,758
Askerler.

818
01:05:22,325 --> 01:05:23,460
<i>Maraş.</i>

819
01:05:23,860 --> 01:05:25,729
Aptal çocuklar...

820
01:05:25,996 --> 01:05:28,231
aptalca şeyler yapmak.

821
01:05:33,535 --> 01:05:34,470
Hayır.

822
01:05:36,006 --> 01:05:37,308
Sadece...

823
01:05:39,843 --> 01:05:42,443
Sadece... konuş.

824
01:06:47,977 --> 01:06:49,644
Amin.

825
01:07:25,615 --> 01:07:28,552
Ah dostum,
Yüzünü görmek için sabırsızlanıyorum...

826
01:07:29,586 --> 01:07:32,723
el Rincon ne zaman
seni <i>luz verde</i> olarak işaretliyor.

827
01:07:33,590 --> 01:07:35,925
Seni yukarı çıkarayım
Daingerfield Adası'na.

828
01:07:42,164 --> 01:07:43,599
Kim bilir?

829
01:07:44,767 --> 01:07:47,738
Belki bana izin bile verir
ikinizi kendim kestim.

830
01:07:48,104 --> 01:07:49,773
Hangisi olduğunu bilmiyorum.

831
01:07:51,106 --> 01:07:52,442
Eenie...

832
01:07:53,476 --> 01:07:56,880
benim, mo.

833
01:07:57,780 --> 01:07:59,881
Bak, bilmiyorum bile
lanet kafiye,

834
01:07:59,883 --> 01:08:04,955
ama sanırım seni kesecek
İlk önce onu izleyebilesin diye.

835
01:08:05,155 --> 01:08:07,624
Evet.

836
01:09:22,831 --> 01:09:24,998
Aç mısın?
Yiyecek bir şey ister misin?

837
01:09:25,000 --> 01:09:26,936
Ne sikim umurunda
eğer açlarsa?

838
01:09:28,670 --> 01:09:30,740
Çocukların yemeğe ihtiyacı yok.

839
01:09:33,576 --> 01:09:34,745
Şimdi oraya koş...

840
01:09:35,512 --> 01:09:36,813
ve bize biraz bira getir.

841
01:10:00,303 --> 01:10:01,269
Hey.

842
01:10:01,271 --> 01:10:03,037
Ne, erkeklerden hoşlanmıyor musun?

843
01:10:03,039 --> 01:10:05,008
Ne oluyor?

844
01:10:23,893 --> 01:10:27,261
Orospularınızı kontrol altına almalısınız.
Ne tür bir ekip çalıştırıyorsunuz?

845
01:10:33,635 --> 01:10:35,571
Hey, bu <i>chavala.</i>

846
01:10:36,606 --> 01:10:40,074
- Mümkün değil dostum.
- Hey, burada ne yapıyorsun beyaz çocuk?

847
01:10:40,076 --> 01:10:41,512
Lanet bağımlısı.

848
01:10:42,077 --> 01:10:44,779
Sen yanlışsın
Artık şehrin bir parçası, pislik.

849
01:10:44,781 --> 01:10:46,646
Düzeltmek ister misin, ha?

850
01:10:46,648 --> 01:10:50,553
Ah. Parti yapmak ister misin?
Hangi sikimde olduğunu sanıyorsun?

851
01:10:53,656 --> 01:10:54,825
Evet, orospu çocuğu.

852
01:10:56,925 --> 01:10:59,129
Oturun,
orospu çocuğu.

853
01:11:02,231 --> 01:11:07,137
Biz bu şekilde anlaşıyoruz
DC'deki serseri gringolar, evlat!

854
01:11:08,737 --> 01:11:10,203
Bugün öleceksin, kaltak.

855
01:11:10,205 --> 01:11:12,976
Evime geliyorsun...

856
01:11:46,375 --> 01:11:47,945
Tamam! Kahretsin!

857
01:11:54,317 --> 01:11:56,019
Ahh!

858
01:12:37,259 --> 01:12:39,963
Git mutfağı temizle
ve Brenda'yı kontrol et.

859
01:13:03,920 --> 01:13:05,689
Parçalanmış bacaklar...

860
01:13:06,488 --> 01:13:08,659
zamanla iyileşirler.

861
01:13:12,461 --> 01:13:14,196
Ama bazı ihanetler...

862
01:13:19,469 --> 01:13:22,039
ruhu iltihaplandırır ve zehirler.

863
01:13:35,384 --> 01:13:37,220
Ben ölü bir adamım.

864
01:13:39,988 --> 01:13:41,957
Kız kardeşimin düğününde,

865
01:13:42,525 --> 01:13:44,161
bu saçmalığı sen mi yapıyorsun?

866
01:13:48,830 --> 01:13:51,267
Ve şimdi elimde ölü bir adam var
mutfağımda.

867
01:14:02,378 --> 01:14:05,245
Dün gece, sikiliyorsun.
Bütün bu kahrolası şeyleri görüyorum...

868
01:14:05,247 --> 01:14:08,485
Bir şey biliyor musun?
Sen öldün.

869
01:14:09,251 --> 01:14:11,217
- Asıl berbat olan ne biliyor musun?
- Ne?

870
01:14:11,219 --> 01:14:14,724
Bir torba tortilla getiriyorsun
Meksika'daki bir gözetimde çipler.

871
01:14:42,351 --> 01:14:43,786
Diğer tuğlam nerede?

872
01:14:47,924 --> 01:14:50,490
İsa aşkına. Kim?
217'yi arayın. Şimdi.

873
01:14:50,492 --> 01:14:52,560
FBI görevi 443. FBI görevi 443.

874
01:14:52,562 --> 01:14:55,296
Birkaç birim gönderin. Protokolü ihlal ediyorum.
Tekrar ediyorum. Protokolü ihlal ediyorum.

875
01:14:55,298 --> 01:14:57,030
Ben bir orospu muyum?

876
01:14:57,032 --> 01:14:59,033
Hey! Ne oluyor?

877
01:14:59,035 --> 01:15:01,034
- Ne oluyor? Aşağı in, orospu çocuğu!
- Lanet silahı bırak!

878
01:15:01,036 --> 01:15:03,139
İndir o silahı, orospu çocuğu.

879
01:15:06,308 --> 01:15:08,909
- İçeri gir, seni beyaz bok parçası!
- Hadi gidelim dostum! Gitmek!

880
01:15:08,911 --> 01:15:11,611
- FBI! Silahını bırak!
- Lanet silahı bırak dostum!

881
01:15:11,613 --> 01:15:15,785
Siktir git <i>hura!</i> Artık bizim dünyamızdasın.
Bırak onu.

882
01:15:16,219 --> 01:15:17,387
Silahını bırak!

883
01:15:21,290 --> 01:15:23,324
Lanet silahı bırak,
orospu çocuğu!

884
01:15:23,326 --> 01:15:26,062
Oğlum, <i>Ne istiyorsun?</i>
Silahını bırak!

885
01:15:28,430 --> 01:15:30,497
- Lanet silahı bırak.
- Silahını bırak.

886
01:15:30,499 --> 01:15:32,402
- Bırak onu.
- Lanet silahı bırak.

887
01:15:41,477 --> 01:15:43,947
Aşağı in, aşağı in.
Aşağı in Miguel.

888
01:15:46,549 --> 01:15:47,818
Lanet olsun.

889
01:15:52,220 --> 01:15:53,356
Aşağı in, aşağı in.

890
01:16:17,379 --> 01:16:18,380
Lucas!

891
01:17:45,201 --> 01:17:46,536
Hayır, hayır, hayır, hayır.

892
01:18:10,092 --> 01:18:11,961
Git kız kardeşimi getir.

893
01:18:37,820 --> 01:18:39,356
Gabriela!

894
01:20:58,693 --> 01:21:00,729
Yardım! Bana yardım et!

895
01:21:26,821 --> 01:21:28,223
Hadi Daniel.

896
01:21:30,425 --> 01:21:32,661
Kaçacak yer kalmadı,
orospu çocuğu.

897
01:21:36,432 --> 01:21:38,798
kendi bildiğin gibi konuşmuyorsun
bunun dışında.

898
01:21:38,800 --> 01:21:40,836
Otur yerine, orospu çocuğu.

899
01:21:41,336 --> 01:21:43,436
Aşağı in!

900
01:21:43,438 --> 01:21:47,407
Zaten ölmemenizin nedeni şu
Çünkü Rincon seni kendisi öldürecek.

901
01:21:47,409 --> 01:21:48,545
Hey!

902
01:22:05,460 --> 01:22:06,361
Neden?

903
01:22:11,332 --> 01:22:12,535
Bunu neden yaptın?

904
01:22:14,737 --> 01:22:15,672
Nedenini biliyorsun.

905
01:22:18,406 --> 01:22:20,409
Ben senin için bir baba gibiydim.

906
01:22:23,012 --> 01:22:25,348
Sana oğlum gibi davrandım.

907
01:22:27,348 --> 01:22:29,751
Ve şimdi Gabriela,
o öldü.

908
01:22:31,987 --> 01:22:33,356
O öldü!

909
01:22:40,629 --> 01:22:41,798
Bana bak!

910
01:23:00,915 --> 01:23:02,384
Lütfen.

911
01:23:25,340 --> 01:23:26,409
Lucas.

912
01:23:32,080 --> 01:23:33,348
Gitmek.

913
01:23:33,648 --> 01:23:34,683
Ne?

914
01:23:36,018 --> 01:23:37,887
Ve sakın geri dönme.

915
01:23:42,558 --> 01:23:44,427
Gitmesine izin mi vereceksin?

916
01:23:46,995 --> 01:23:51,431
Sana ihanet ettikten sonra parayı aldı.
onu bırakacak mısın?

917
01:23:51,433 --> 01:23:52,535
Soytarı.

918
01:23:53,568 --> 01:23:55,604
Sen... sen onu kaybettin, kardeşim.

919
01:23:55,838 --> 01:23:59,608
Eğer çocuğa karşı bu kadar yumuşak olmasaydın,
bunların hiçbiri çökmezdi.

920
01:24:01,576 --> 01:24:04,079
Siktir git, Rinc.
Ne yapacaksın, ha?

921
01:24:04,479 --> 01:24:06,113
Ne yapacaksın?

922
01:24:06,115 --> 01:24:09,786
Bırakma konusunda bana güvenmeliydin.
Bu bir çocuk!

923
01:24:11,452 --> 01:24:13,723
Sen benim canımsın, kanımsın.

924
01:24:15,624 --> 01:24:17,791
Küçük kuzenim dostum.

925
01:24:17,793 --> 01:24:21,531
tüm istediğim
sıradaki kişi olmaktı!

926
01:24:21,964 --> 01:24:23,800
- Artık öyleyim!
- Şakacı.

927
01:24:24,799 --> 01:24:25,867
HAYIR!

928
01:24:26,634 --> 01:24:27,570
HAYIR!

929
01:24:28,137 --> 01:24:29,405
Hayır.

930
01:24:39,915 --> 01:24:41,351
At şunu!

931
01:24:42,918 --> 01:24:44,720
Lanet silahı bırak.

932
01:24:53,429 --> 01:24:54,797
Lanet tuğlayı bana ver.

933
01:24:55,664 --> 01:24:57,500
Lanet tuğlayı bana ver.

934
01:25:28,964 --> 01:25:32,602
Tamam çocuklar, hadi gidelim.
Hadi gidelim. Hadi.

935
01:25:35,470 --> 01:25:36,906
Ağzını tut. Ağzını tut.

936
01:25:37,138 --> 01:25:38,473
Nefes almak. Nefes almak.

937
01:25:39,508 --> 01:25:41,077
Bana iki tane ver. Bana iki tane ver.
Hızlı. Hadi. Acele etmek.

938
01:25:41,576 --> 01:25:43,243
Nefes almak. Nefes almak. Nefes almak.

939
01:25:43,245 --> 01:25:44,543
Hadi. Nefes almak.

940
01:25:44,545 --> 01:25:45,947
<i>Para nerede?</i>

941
01:25:46,948 --> 01:25:48,617
Para nerede?

942
01:25:51,085 --> 01:25:52,854
Lanet para nerede?

943
01:27:12,134 --> 01:27:13,803
Lucas. Lucas.

944
01:27:24,045 --> 01:27:25,514
Başardık Miguel.

945
01:28:34,116 --> 01:28:37,153
Hadi! Haydi, koş!
Hadi!

946
01:28:38,085 --> 01:28:38,920
Evet!

947
01:28:39,888 --> 01:28:41,991
Evet, Miguel!
Ben de bundan bahsediyorum!

948
01:28:49,959 --> 01:28:54,959
Altyazılar: patlayıcıskull


