1
00:00:29,710 --> 00:00:34,416
Uma pequena pausa.

2
00:00:54,586 --> 00:00:58,880
..

3
00:00:58,881 --> 00:00:59,881
e estamos de volta.

4
00:02:12,270 --> 00:02:15,010
Bem, minha querida, estou pensando.

5
00:02:19,980 --> 00:02:22,240
Agora, vocês dois virão aqui?

6
00:02:22,980 --> 00:02:25,040
Agora, Petya, isso não é engraçado.

7
00:02:25,360 --> 00:02:28,280
Eu não vou te perseguir por toda esta casa
quando é hora de dormir.

8
00:02:28,340 --> 00:02:29,000
Você está me ouvindo?

9
00:02:29,020 --> 00:02:31,160
Deixe-os ficar acordados, pelo amor de Deus.

10
00:02:31,220 --> 00:02:32,340
Ainda é dia.

11
00:02:32,700 --> 00:02:34,160
Por favor, não interfira, mamãe.

12
00:02:34,320 --> 00:02:36,280
Eu quero eles na cama antes que Pierre chegue
casa.

13
00:02:36,400 --> 00:02:38,240
Bem, ele não os vê há um mês.

14
00:02:38,360 --> 00:02:39,696
Bem, ele pode vê-los pela manhã.

15
00:02:39,720 --> 00:02:41,440
Ele estará cansado da viagem quando
chega aqui.

16
00:02:41,441 --> 00:02:42,576
Oh, você sabe como ele os ama.

17
00:02:42,600 --> 00:02:43,240
Deixe-os ficar.

18
00:02:43,320 --> 00:02:45,160
Não, não vou, Nikolai.

19
00:02:45,760 --> 00:02:48,240
De qualquer forma, não há como saber que horas ele está
vai chegar aqui.

20
00:02:49,060 --> 00:02:49,240
Vir.

21
00:02:49,360 --> 00:02:50,400
Não, mamãe, por favor.

22
00:02:50,600 --> 00:02:50,960
Não.

23
00:02:51,560 --> 00:02:52,600
Agora, vamos, vocês dois.

24
00:02:53,620 --> 00:02:56,660
Tire a roupa e depois se arrume
lavado.

25
00:02:57,100 --> 00:02:58,100
Verei vocês dois em casa.

26
00:02:58,360 --> 00:02:58,800
Venha junto.

27
00:02:58,840 --> 00:02:59,140
Eu não quero ir para a cama.

28
00:02:59,360 --> 00:02:59,840
Eu não vou ficar.

29
00:02:59,980 --> 00:03:02,620
Eu não quero ir para a cama.

30
00:03:03,020 --> 00:03:04,020
Eu disse que você deveria.

31
00:03:04,100 --> 00:03:05,620
Marechal, estarei com você em um minuto.

32
00:03:06,000 --> 00:03:07,080
Você é muito rígido com ele.

33
00:03:08,020 --> 00:03:09,760
Eu não sou nada disso.

34
00:03:09,761 --> 00:03:11,720
Você faz tudo girar em torno de Pierre.

35
00:03:11,840 --> 00:03:12,560
Por que eu não deveria?

36
00:03:12,660 --> 00:03:13,736
Ele é o chefe da casa.

37
00:03:13,760 --> 00:03:14,760
Mas ele quer isso?

38
00:03:15,740 --> 00:03:18,080
Eu sei perfeitamente o que Pierre quer.

39
00:03:18,240 --> 00:03:19,240
Mas será que Pierre sabe?

40
00:03:19,280 --> 00:03:20,280
Muito engraçado.

41
00:03:20,480 --> 00:03:23,480
Você estaria muito melhor deixando aqueles
botas lá fora.

42
00:03:25,460 --> 00:03:28,440
Ela é como uma mulher louca, do jeito que ela
continua.

43
00:03:28,900 --> 00:03:31,360
Você pensaria que ela era a única mulher que
já teve uma família.

44
00:03:31,960 --> 00:03:33,680
Natasha nunca fez nada pela metade.

45
00:03:35,100 --> 00:03:37,920
Você vai jogar essa carta ou não?

46
00:03:37,921 --> 00:03:39,500
Eu penso que sim.

47
00:03:40,400 --> 00:03:42,560
Ela se comporta como a grande mãe terra.

48
00:03:43,280 --> 00:03:45,440
Ela faria melhor se se arrumasse um pouco.

49
00:03:45,640 --> 00:03:46,740
Pierre não percebe.

50
00:03:46,880 --> 00:03:48,280
Claro que ele percebe.

51
00:03:48,480 --> 00:03:50,240
Ele simplesmente não diz nada, só isso.

52
00:03:52,200 --> 00:03:54,860
Nunca vi um homem com tal coleira.

53
00:03:55,460 --> 00:03:58,680
Se seu pai estivesse vivo, ele contaria a ele
sobre isso.

54
00:03:59,390 --> 00:04:01,160
Você deveria dizer algo você mesmo.

55
00:04:01,620 --> 00:04:02,640
Deixe-os em paz, mamãe.

56
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
Eles estão perfeitamente felizes.

57
00:04:04,745 --> 00:04:06,560
Não lamentarei vê-los voltar para casa.

58
00:04:06,561 --> 00:04:09,420
Natasha me irrita.

59
00:04:12,940 --> 00:04:16,200
Você não pode jogar quatro depois de dez.

60
00:04:16,840 --> 00:04:18,800
Ah, me desculpe.

61
00:04:19,860 --> 00:04:23,300
É nisso que você está pensando
todo esse tempo?

62
00:04:23,600 --> 00:04:23,960
Sim.

63
00:04:24,300 --> 00:04:25,380
Que tolice da minha parte.

64
00:04:31,600 --> 00:04:32,800
Onde estão as crianças?

65
00:04:34,160 --> 00:04:35,300
No jardim.

66
00:04:36,180 --> 00:04:38,760
Petia e Nadia estão no berçário sendo
me preparei para dormir.

67
00:04:39,340 --> 00:04:42,400
Eles não veem por que deveriam ir para a cama
quando seus primos ainda estão no jardim.

68
00:04:42,980 --> 00:04:44,340
Nem ninguém mais.

69
00:04:45,160 --> 00:04:46,160
Pergunte à minha filha.

70
00:04:46,780 --> 00:04:47,940
Ela sabe tudo.

71
00:04:49,240 --> 00:04:53,200
Bem, vou para o meu quarto e me deito.

72
00:04:54,060 --> 00:04:55,400
Venha, Kátia.

73
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Venha e leia.

74
00:04:58,840 --> 00:05:00,320
Quatro depois das dez.

75
00:05:00,420 --> 00:05:01,780
Devo tentar lembrar.

76
00:05:02,460 --> 00:05:07,500
Oh, Sonia, minha querida, mande as crianças subirem
para mim antes de irem para a cama.

77
00:05:07,700 --> 00:05:08,700
Sim, mamãe.

78
00:05:14,210 --> 00:05:15,750
Você parece cansado, querido.

79
00:05:16,170 --> 00:05:17,170
Você acordou às seis.

80
00:05:17,970 --> 00:05:18,970
Estou bem.

81
00:05:20,150 --> 00:05:21,170
A colheita está quase chegando.

82
00:05:21,590 --> 00:05:22,970
Você trabalha demais.

83
00:05:23,870 --> 00:05:24,990
Estou na sua posição?

84
00:05:25,210 --> 00:05:26,330
Estou bem.

85
00:05:34,480 --> 00:05:35,880
Eu não quero vê-la.

86
00:05:36,380 --> 00:05:37,820
Minha querida, você deve.

87
00:05:38,000 --> 00:05:39,420
É você que ela veio ver.

88
00:05:39,600 --> 00:05:40,340
Então diga a ela que estamos fora.

89
00:05:40,415 --> 00:05:41,860
Mas não posso.

90
00:05:42,000 --> 00:05:43,320
Ela sabe que estamos dentro.

91
00:05:44,760 --> 00:05:46,880
Peça à Princesa Balkonskaja para subir.

92
00:05:47,600 --> 00:05:49,276
O que ela quer que venha rondando
aqui de qualquer maneira?

93
00:05:49,300 --> 00:05:50,460
Por que ela não pode nos deixar em paz?

94
00:05:50,685 --> 00:05:54,760
Mas ela é quase um membro da família depois
tudo o que passamos juntos.

95
00:05:55,340 --> 00:05:56,340
Então você a vê.

96
00:05:56,620 --> 00:05:57,620
Estou indo para o meu quarto.

97
00:05:57,700 --> 00:05:58,700
Nikolai!

98
00:05:58,995 --> 00:06:00,900
Não se atreva a sair desta sala.

99
00:06:02,860 --> 00:06:04,200
Princesa Balkonskaja, senhora.

100
00:06:08,940 --> 00:06:10,080
Meu querido.

101
00:06:11,160 --> 00:06:13,360
Que maravilha ver você.

102
00:06:15,160 --> 00:06:16,280
Quando você chegou?

103
00:06:16,620 --> 00:06:17,620
Alguns dias atrás.

104
00:06:18,080 --> 00:06:20,800
Eu tenho alguns negócios para tratar em
conexão com a propriedade de Andrei.

105
00:06:20,900 --> 00:06:21,900
Princesa?

106
00:06:22,400 --> 00:06:23,620
Espero que você esteja bem.

107
00:06:24,540 --> 00:06:25,940
Sim, obrigado.

108
00:06:26,340 --> 00:06:27,460
Venha, princesa.

109
00:06:27,960 --> 00:06:31,180
Venha sentar e nos contar todas as novidades.

110
00:06:34,070 --> 00:06:36,360
Você ficará muito tempo em Moscou?

111
00:06:36,361 --> 00:06:37,800
Cerca de três semanas.

112
00:06:39,840 --> 00:06:43,140
E Bald Hills está totalmente restaurado novamente?

113
00:06:44,190 --> 00:06:45,591
Sim, os carpinteiros partiram na semana passada.

114
00:06:47,070 --> 00:06:49,880
Claro que não é como era na minha
dia dos pais, mas...

115
00:06:49,881 --> 00:06:52,780
Fiquei muito triste ao saber do Conde Rostov.

116
00:06:53,160 --> 00:06:58,480
Oh minha querida, que luto todos nós temos
sofreu no ano passado.

117
00:06:59,640 --> 00:07:02,660
No entanto, não vamos falar disso agora.

118
00:07:03,580 --> 00:07:04,620
Como está Natasha?

119
00:07:04,670 --> 00:07:07,740
Ah, ela e Pierre são muito próximos.

120
00:07:08,140 --> 00:07:09,820
Eu os vi há alguns meses em Petersburgo.

121
00:07:10,490 --> 00:07:11,800
O bebê deve nascer em breve.

122
00:07:11,920 --> 00:07:13,400
Ah, o evento abençoado.

123
00:07:13,800 --> 00:07:16,040
Sim, finalmente serei avó.

124
00:07:16,300 --> 00:07:17,300
É difícil acreditar.

125
00:07:19,360 --> 00:07:20,860
E Vera e Berg?

126
00:07:21,020 --> 00:07:23,100
Oh, suficientes para si mesmos.

127
00:07:23,430 --> 00:07:24,580
Eles não precisam de ninguém.

128
00:07:26,700 --> 00:07:30,920
Você sabe que Nikolai renunciou ao cargo
exército.

129
00:07:32,270 --> 00:07:33,720
Isso não deve ter sido fácil para você.

130
00:07:33,721 --> 00:07:34,940
Estou bastante contente.

131
00:07:35,120 --> 00:07:36,620
Ele não está satisfeito.

132
00:07:37,320 --> 00:07:38,600
Ele cumpre seu dever.

133
00:07:39,460 --> 00:07:40,960
Oh minha querida, o que mais ele poderia fazer?

134
00:07:41,080 --> 00:07:42,740
Ficamos com tantas mortes.

135
00:07:43,460 --> 00:07:47,000
Do jeito que está, você pode ver, não vivemos mais
do jeito que costumávamos fazer.

136
00:07:47,250 --> 00:07:50,160
Tenho certeza que a princesa Maria não quer
conheço os pequenos detalhes, mamãe.

137
00:07:51,105 --> 00:07:53,460
Bem, naturalmente ouvimos coisas.

138
00:07:54,860 --> 00:07:59,400
Eu acho que é esplêndido da sua parte ter
assumiu tais responsabilidades.

139
00:08:00,640 --> 00:08:02,420
Foi o único curso que considerei aberto.

140
00:08:03,460 --> 00:08:05,060
Todos vocês perderam muito nos incêndios.

141
00:08:06,055 --> 00:08:06,920
Se houver algo que eu possa fazer...

142
00:08:06,921 --> 00:08:09,921
Qualquer que seja a impressão que minha mãe possa dar,
podemos nos virar muito bem, obrigado.

143
00:08:11,120 --> 00:08:13,360
Ah, eu não queria...

144
00:08:13,960 --> 00:08:15,420
Eu apenas pensei...

145
00:08:18,040 --> 00:08:19,100
nós somos amigos.

146
00:08:23,555 --> 00:08:25,796
Eu espero que você venha e me ligue enquanto
Estou em Moscou.

147
00:08:26,010 --> 00:08:28,830
Nós vamos, não vamos, Nikolai?

148
00:08:29,930 --> 00:08:32,130
Ah, é um prazer ver você de novo.

149
00:08:32,131 --> 00:08:34,610
Passamos por tanta coisa juntos.

150
00:08:36,330 --> 00:08:37,330
Adeus, conde.

151
00:08:37,570 --> 00:08:38,811
Vou lhe mostrar sua carruagem.

152
00:08:40,300 --> 00:08:41,300
Adeus, minha querida.

153
00:08:41,810 --> 00:08:43,950
Nos veremos novamente muito em breve.

154
00:08:44,450 --> 00:08:45,450
Isso eu tenho certeza.

155
00:08:47,350 --> 00:08:47,870
Adeus.

156
00:08:48,030 --> 00:08:49,030
Adeus, princesa.

157
00:08:53,170 --> 00:08:56,240
Oh, eu poderia bater em Nikolai quando ele se comportar
assim.

158
00:08:56,480 --> 00:08:57,800
Deve ser muito difícil para ele.

159
00:08:58,510 --> 00:08:59,550
Oh, você sempre o defende.

160
00:08:59,920 --> 00:09:01,320
Ele poderia pelo menos ter sido educado.

161
00:09:01,321 --> 00:09:03,640
Ele gostava bastante dela.

162
00:09:05,400 --> 00:09:08,500
Oh, ele nunca vai se casar com você, você sabe,
Sônia.

163
00:09:08,980 --> 00:09:10,700
E ele também não vai se casar com ela,
Mamãe.

164
00:09:11,900 --> 00:09:12,900
Seu orgulho não permite.

165
00:09:15,120 --> 00:09:17,120
Quero que você retorne a ligação dela.

166
00:09:17,420 --> 00:09:19,900
Ela tem pretendentes suficientes dançando ao seu redor
só pelo dinheiro dela...

167
00:09:20,215 --> 00:09:21,180
sem adicionar mais um à sua lista.

168
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
Lá vai você de novo.

169
00:09:22,240 --> 00:09:24,280
Você imagina que eu não penso em nada
mas dinheiro?

170
00:09:24,510 --> 00:09:26,120
Estou falando de educação.

171
00:09:26,121 --> 00:09:28,380
É educado retornar a ligação dela.

172
00:09:28,580 --> 00:09:29,360
Então você devolve.

173
00:09:29,540 --> 00:09:30,540
Nikolai!

174
00:09:31,680 --> 00:09:36,560
Entenda, não tenho interesse em saber se
você gosta da princesa Maria ou não.

175
00:09:37,840 --> 00:09:38,940
Insisto como sua mãe.

176
00:09:39,700 --> 00:09:43,320
Você tem a cortesia de retornar a ligação dela
antes de deixar Moscou.

177
00:09:50,770 --> 00:09:53,540
O verdadeiro estado sionista, claro,
ainda está em confiança para seu sobrinho.

178
00:09:54,820 --> 00:09:57,900
Mas desde a morte do Príncipe Andrei,
você se tornou o administrador.

179
00:09:58,600 --> 00:10:00,360
Você tem poder para vender, se desejar.

180
00:10:00,920 --> 00:10:01,920
Você acha que eu deveria?

181
00:10:02,560 --> 00:10:05,260
A terra está a atingir um preço elevado desde a
guerra.

182
00:10:06,320 --> 00:10:07,920
Prefiro mantê-lo, se pudesse.

183
00:10:08,220 --> 00:10:10,340
Bem, não tenha pressa e pense sobre isso.

184
00:10:10,460 --> 00:10:11,460
Não há pressa.

185
00:10:11,860 --> 00:10:13,580
O resto de seus negócios está indo bem
ordem.

186
00:10:14,340 --> 00:10:15,940
Você tem que agradecer ao seu irmão por isso.

187
00:10:17,220 --> 00:10:19,260
Você voltará para Bald Hill em breve?

188
00:10:19,760 --> 00:10:20,760
Amanhã, provavelmente.

189
00:10:21,700 --> 00:10:22,740
E essa casa?

190
00:10:23,280 --> 00:10:24,380
Vou continuar assim.

191
00:10:25,020 --> 00:10:28,180
Meu pai sempre manteve uma casa em
Moscou, embora raramente a usasse.

192
00:10:31,140 --> 00:10:33,240
O conde Rostov está lá embaixo, princesa.

193
00:10:34,920 --> 00:10:35,920
Mostre-o.

194
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
Conde Rostov?

195
00:10:38,640 --> 00:10:40,520
Esse é o filho que estava no exército?

196
00:10:41,160 --> 00:10:42,540
Os Rostovs de Otradny?

197
00:10:42,900 --> 00:10:43,900
Sim.

198
00:10:44,320 --> 00:10:46,440
Ouvi dizer que eles estão muito reduzidos
circunstâncias.

199
00:10:47,060 --> 00:10:49,060
Eles perderam muito em Moscou
incêndios.

200
00:10:50,020 --> 00:10:54,620
Pelo que ouvi, o velho conde queimou
muito mais do que o fogo.

201
00:10:55,440 --> 00:10:56,440
Bem...

202
00:10:57,200 --> 00:10:59,160
ainda assim... eu estava arrependido
ouvir que ele morreu.

203
00:11:00,060 --> 00:11:01,420
Ele era um homem tão bem-humorado.

204
00:11:03,420 --> 00:11:04,420
Adeus, princesa.

205
00:11:05,560 --> 00:11:07,380
Você pode deixar todos os detalhes comigo.

206
00:11:16,095 --> 00:11:17,300
Estou tão feliz que você ligou.

207
00:11:18,080 --> 00:11:19,280
Sua mãe não está com você?

208
00:11:19,540 --> 00:11:20,580
Ela está resfriada.

209
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
Ela me pediu para retornar sua ligação para ela
nome.

210
00:11:25,480 --> 00:11:26,020
Eu vejo.

211
00:11:26,265 --> 00:11:27,265
Você não quer se sentar?

212
00:11:30,830 --> 00:11:32,090
Espero que não seja nada sério.

213
00:11:32,540 --> 00:11:33,650
Não, simplesmente um resfriado.

214
00:11:37,530 --> 00:11:39,090
Você cuidou de todos os seus assuntos?

215
00:11:39,770 --> 00:11:40,770
Sim.

216
00:11:40,950 --> 00:11:42,510
Andrei deixou as coisas em muito bom estado.

217
00:11:44,830 --> 00:11:46,470
Moscou realmente voltou à vida.

218
00:11:47,290 --> 00:11:48,450
Tanta coisa está acontecendo aqui.

219
00:11:48,810 --> 00:11:49,810
Sim.

220
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
Está de volta ao normal.

221
00:11:51,730 --> 00:11:53,390
Espero que você saia bastante.

222
00:11:54,090 --> 00:11:54,370
Não.

223
00:11:54,730 --> 00:11:55,730
Não, não com muita frequência.

224
00:11:56,550 --> 00:11:58,030
Essa vida não me interessa.

225
00:12:03,160 --> 00:12:05,780
Parece que faz muito tempo desde que nos conhecemos em
Bogacharovo.

226
00:12:08,140 --> 00:12:09,140
Sim.

227
00:12:10,360 --> 00:12:11,720
Eu penso nisso com frequência.

228
00:12:13,880 --> 00:12:15,040
Você às vezes?

229
00:12:17,780 --> 00:12:20,160
Não acredito em ficar pensando no passado.

230
00:12:23,340 --> 00:12:24,380
Ah, bem...

231
00:12:24,530 --> 00:12:27,080
pensar nisso não é necessariamente habitar
nisso.

232
00:12:29,860 --> 00:12:31,660
Você gosta do seu cargo no governo?

233
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
Por que, sim.

234
00:12:34,360 --> 00:12:36,160
Estou muito feliz por tê-lo.

235
00:12:48,220 --> 00:12:49,220
Bem, adeus.

236
00:12:50,340 --> 00:12:52,380
Ah, você vai tão cedo?

237
00:12:52,660 --> 00:12:54,520
Sim, tenho algumas ligações para fazer.

238
00:12:55,380 --> 00:12:56,380
Você está infeliz.

239
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
Por que?

240
00:13:00,270 --> 00:13:02,580
Quando nos conhecemos, todos parecíamos estar
problemas suficientes.

241
00:13:03,580 --> 00:13:06,260
Mas você sabe que eu daria qualquer coisa para
ter esse tempo de volta?

242
00:13:06,520 --> 00:13:08,580
Você não deve se arrepender do passado.

243
00:13:10,200 --> 00:13:13,740
E você sempre terá orgulho do que você
estão fazendo por sua mãe e Sonia.

244
00:13:13,820 --> 00:13:14,820
Por favor.

245
00:13:14,960 --> 00:13:17,360
Eu não acho que isso seja interessante
assunto.

246
00:13:19,480 --> 00:13:20,480
Desculpe.

247
00:13:21,620 --> 00:13:24,520
Achei que você me permitiria dizer isso.

248
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Você e eu...

249
00:13:28,240 --> 00:13:30,220
sua família e eu fomos trazidos tão perto.

250
00:13:31,540 --> 00:13:32,540
Eles são tão queridos para mim.

251
00:13:35,030 --> 00:13:37,900
Você já foi diferente de mim ou talvez eu
estava enganado.

252
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
Eu não sei por quê.

253
00:13:40,280 --> 00:13:41,440
Existem mil razões.

254
00:13:42,400 --> 00:13:43,080
Desculpe.

255
00:13:43,220 --> 00:13:44,300
Eu não queria chatear você.

256
00:13:44,400 --> 00:13:45,220
Mas por que?

257
00:13:45,420 --> 00:13:46,740
Por que devo perder sua amizade?

258
00:13:46,980 --> 00:13:47,480
Por favor, não.

259
00:13:47,500 --> 00:13:47,760
Por que?

260
00:13:47,980 --> 00:13:48,880
Não pode ser.

261
00:13:48,980 --> 00:13:49,500
Não pode ser.

262
00:13:49,560 --> 00:13:50,240
Por que não?

263
00:13:50,320 --> 00:13:51,700
Porque não tenho nada.

264
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Nada para trazer para você.

265
00:13:53,700 --> 00:13:54,700
Nada.

266
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
Eu não tenho nada.

267
00:14:00,460 --> 00:14:01,460
Por que não, papai?

268
00:14:01,540 --> 00:14:02,880
Por que você não joga mais?

269
00:14:03,460 --> 00:14:04,260
Ele caiu sobre isso.

270
00:14:04,320 --> 00:14:04,940
Ele queria me mostrar.

271
00:14:04,941 --> 00:14:05,200
Ele queria te mostrar.

272
00:14:05,280 --> 00:14:06,600
Não percebi que você estava dormindo.

273
00:14:06,800 --> 00:14:07,840
Devo ter cochilado.

274
00:14:07,980 --> 00:14:08,980
O que fazemos, papai?

275
00:14:09,080 --> 00:14:10,520
Mamãe diz que não pode ser consertado.

276
00:14:11,760 --> 00:14:12,840
Eu vou te dizer o que farei.

277
00:14:13,840 --> 00:14:15,600
Vou entregá-lo a Matvey Yermishin.

278
00:14:15,980 --> 00:14:17,180
Ele saberá o que fazer com isso.

279
00:14:17,360 --> 00:14:18,360
Certo.

280
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Vá embora.

281
00:14:23,980 --> 00:14:25,140
O que aconteceu com seu anel?

282
00:14:27,020 --> 00:14:28,020
Eu quebrei.

283
00:14:29,920 --> 00:14:31,100
Só precisa de colagem.

284
00:14:31,860 --> 00:14:33,000
Como você quebrou isso?

285
00:14:33,780 --> 00:14:34,780
Eu bati no oficial de justiça.

286
00:14:35,660 --> 00:14:36,900
Bem, eu sei que não deveria.

287
00:14:37,140 --> 00:14:38,180
Por favor, não faça barulho.

288
00:14:39,040 --> 00:14:40,640
Mas você prometeu.

289
00:14:40,740 --> 00:14:41,740
Eu sei, eu sei, eu sei.

290
00:14:41,780 --> 00:14:42,780
Eu perdi a paciência.

291
00:14:44,050 --> 00:14:45,890
Bem, ele estava roubando os grãos novamente
e...

292
00:14:46,710 --> 00:14:48,780
Não é certo perder a paciência nisso
caminho.

293
00:14:48,840 --> 00:14:49,840
Você se prejudica.

294
00:14:50,600 --> 00:14:52,100
Maria... Não, você prometeu.

295
00:14:53,120 --> 00:14:54,560
Além disso, não é típico de você.

296
00:14:55,830 --> 00:14:56,480
Deixe que outros batam em seus servos.

297
00:14:56,560 --> 00:14:57,240
Você não precisa.

298
00:14:57,280 --> 00:14:58,360
Eles te admiram demais.

299
00:14:59,020 --> 00:15:01,780
Eles não me admirariam se eu os pegasse
roubando e não bateu neles.

300
00:15:01,820 --> 00:15:02,820
Sim, eles fariam.

301
00:15:03,095 --> 00:15:05,080
Porque você sabe tanto sobre agricultura quanto
eles fazem.

302
00:15:05,140 --> 00:15:06,220
É por isso que eles te admiram.

303
00:15:06,980 --> 00:15:09,140
O mestre poderia extrair grãos de um
pedra.

304
00:15:09,285 --> 00:15:10,365
Eu ouvi todos eles dizerem isso.

305
00:15:15,860 --> 00:15:19,020
Você sabe, na semana passada comecei negociações
para comprar de volta a antiga casa em Atratni.

306
00:15:20,205 --> 00:15:21,325
Você está mudando de assunto.

307
00:15:21,360 --> 00:15:22,360
Não, não, sério.

308
00:15:23,820 --> 00:15:28,280
Você sabe, nos últimos seis anos,
Eu paguei as dívidas do meu pai sem

309
00:15:28,580 --> 00:15:29,740
tocando qualquer um de seu capital.

310
00:15:30,440 --> 00:15:33,520
Agora, estou em condições de comprar de volta o antigo
casa.

311
00:15:34,640 --> 00:15:36,940
Eu até devolvi o dinheiro que peguei emprestado
Pedro.

312
00:15:38,380 --> 00:15:40,160
Casei-me com um homem muito inteligente.

313
00:15:40,220 --> 00:15:41,460
É isso que você está me dizendo?

314
00:15:41,725 --> 00:15:43,165
Eu não poderia ter feito isso sem você.

315
00:15:43,720 --> 00:15:45,820
Estou bem ciente de que você só se casou comigo por causa do meu
dinheiro.

316
00:15:46,320 --> 00:15:48,680
Bem, que bom que você tinha dinheiro
então.

317
00:15:49,600 --> 00:15:51,600
Talvez eu nunca soubesse o quanto eu amava
você.

318
00:15:55,380 --> 00:15:56,220
Dê-me o anel.

319
00:15:56,280 --> 00:15:57,280
Vou mandar consertar.

320
00:15:58,600 --> 00:15:58,960
Não.

321
00:15:59,520 --> 00:16:01,840
Não, vou te dizer o que farei.

322
00:16:03,160 --> 00:16:04,460
vou deixar como está...

323
00:16:04,710 --> 00:16:08,000
para me lembrar todos os dias de não perder meu
temperamento.

324
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
Ah,

325
00:16:12,965 --> 00:16:14,645
Eu também fui um pouco rude com a Sonia agora.

326
00:16:15,240 --> 00:16:16,360
Ah, Nicolai.

327
00:16:16,400 --> 00:16:17,400
Eu sei.

328
00:16:20,740 --> 00:16:22,870
Às vezes sou injusto com ela.

329
00:16:23,670 --> 00:16:24,670
Você?

330
00:16:24,970 --> 00:16:26,210
Por que é isso?

331
00:16:26,720 --> 00:16:28,470
Não consigo encontrar nenhum defeito nela.

332
00:16:29,280 --> 00:16:30,640
Ela é maravilhosa com as crianças.

333
00:16:31,340 --> 00:16:32,340
Ela nunca interfere.

334
00:16:32,970 --> 00:16:36,330
Ela nunca nos repreende com uma palavra ou um
olhar.

335
00:16:36,890 --> 00:16:38,090
Bem, talvez seja esse o motivo.

336
00:16:39,890 --> 00:16:41,550
Você ainda se sente culpado por ela?

337
00:16:44,170 --> 00:16:45,170
Sim.

338
00:16:46,930 --> 00:16:47,930
Sim, às vezes.

339
00:16:49,070 --> 00:16:50,070
Eu também.

340
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Você?

341
00:16:52,290 --> 00:16:53,810
Ah, mas você se comporta maravilhosamente com ela.

342
00:16:54,820 --> 00:16:59,110
Às vezes sinto que se ela fosse tão rica quanto
Eu, você poderia ter se casado com ela.

343
00:17:02,170 --> 00:17:03,850
Acho que não, de alguma forma.

344
00:17:06,910 --> 00:17:08,830
Ah, houve um tempo em que pensei que
faria.

345
00:17:11,610 --> 00:17:13,410
Eu discuti isso com Natasha uma vez.

346
00:17:13,950 --> 00:17:16,030
Ela disse que tinha o mesmo sentimento que
Eu fiz.

347
00:17:17,520 --> 00:17:18,520
O que ela disse?

348
00:17:19,170 --> 00:17:22,630
Ela disse que tinha um pressentimento de que
Sonia e eu nunca nos casaríamos.

349
00:17:24,650 --> 00:17:29,630
Que ela era uma daquelas pessoas que
parecia sempre destinado a perder.

350
00:17:31,510 --> 00:17:34,490
Mas ela escolheu perder.

351
00:17:36,670 --> 00:17:38,210
Ela achava que estava infeliz?

352
00:17:39,370 --> 00:17:40,370
Não.

353
00:17:40,910 --> 00:17:43,130
Não, ela pensou que realmente gostava dela
posição.

354
00:17:44,930 --> 00:17:47,529
Você sabe, que isso
satisfez nela uma sensação de

355
00:17:47,530 --> 00:17:51,111
o que ela sempre teve
esperava que sua vida fosse.

356
00:17:51,630 --> 00:17:53,090
Talvez ela não tivesse escolha.

357
00:17:53,290 --> 00:17:54,290
Ah, acho que não.

358
00:17:55,830 --> 00:17:57,390
Afinal, ela tinha outras ofertas.

359
00:17:58,600 --> 00:18:01,390
Você sabe, muitas vezes sinto pena dela,
mas...

360
00:18:02,330 --> 00:18:04,790
mais frequentemente eu só acho que ela não sente
isso.

361
00:18:04,870 --> 00:18:05,990
Você sabe, como você ou eu faríamos.

362
00:18:13,570 --> 00:18:14,570
Ele está aqui!

363
00:18:16,350 --> 00:18:17,350
Ah, Pedro!

364
00:18:18,030 --> 00:18:19,030
Ah, Pedro!

365
00:18:19,190 --> 00:18:20,190
Pedro!

366
00:18:20,370 --> 00:18:21,370
Nicolai!

367
00:18:22,850 --> 00:18:23,850
Nicolai!

368
00:18:25,210 --> 00:18:27,970
Bem, eu expliquei para você que tinha que ficar
embora.

369
00:18:28,090 --> 00:18:29,970
Olhe para você!

370
00:18:30,410 --> 00:18:31,790
Ah, você está tão linda!

371
00:18:32,510 --> 00:18:34,690
Ah, tenho tanta coisa para te contar!

372
00:18:35,170 --> 00:18:36,170
Onde estão as crianças?

373
00:18:37,990 --> 00:18:38,990
Maria!

374
00:18:40,270 --> 00:18:41,470
Aí estão eles!

375
00:18:45,530 --> 00:18:48,810
Agora, Pierre, não deixe todos animados
porque eles estão prontos para dormir.

376
00:18:49,950 --> 00:18:51,590
Você sabia que comprei você em Petersburgo?

377
00:18:51,970 --> 00:18:52,970
Travesseiro!

378
00:18:55,790 --> 00:18:57,530
Ah, que garota linda.

379
00:18:58,450 --> 00:18:59,450
Você sabe o que vou fazer?

380
00:18:59,451 --> 00:19:01,330
Vou levar todos vocês para cima.

381
00:19:02,430 --> 00:19:04,730
Sergei, você poderia trazer a caixa marrom,
por favor?

382
00:19:04,950 --> 00:19:06,730
Vou levar todos vocês para cima...

383
00:19:06,731 --> 00:19:08,771
e vou mostrar para vocês os presentes que
comprei você.

384
00:19:09,890 --> 00:19:10,890
Travesseiro!

385
00:19:11,110 --> 00:19:12,230
O que eu comprei para você?

386
00:19:12,810 --> 00:19:13,810
Travesseiro!

387
00:19:16,450 --> 00:19:17,450
Vamos!

388
00:19:17,490 --> 00:19:18,490
Vamos lá!

389
00:19:19,490 --> 00:19:21,270
Pierre, são oito horas!

390
00:19:21,510 --> 00:19:22,510
Desça mais cedo!

391
00:19:22,970 --> 00:19:23,970
Natasha!

392
00:19:24,570 --> 00:19:25,710
Não fique quieto!

393
00:19:28,150 --> 00:19:29,150
Ah, Basílio!

394
00:19:29,290 --> 00:19:31,310
Venha tomar um vinho e conte-nos tudo
suas novidades.

395
00:19:31,430 --> 00:19:34,070
Bem, até que nosso cavalheiro não tenha nenhum
notícias, apenas fofocas.

396
00:19:34,330 --> 00:19:36,310
Bem, sua fofoca vai voltar
Pedro.

397
00:19:37,470 --> 00:19:38,470
Obrigado, Nicolau!

398
00:19:38,570 --> 00:19:40,250
Você conversou com todos aqueles importantes
pessoas?

399
00:19:40,510 --> 00:19:41,510
Sim, eu fiz, todo mundo.

400
00:19:41,830 --> 00:19:42,910
Eu vou te contar tudo sobre isso.

401
00:19:43,170 --> 00:19:44,170
Te conto especialmente.

402
00:19:44,390 --> 00:19:44,870
Te conto mais tarde.

403
00:19:45,230 --> 00:19:45,570
Venha junto!

404
00:19:46,230 --> 00:19:47,230
Venha junto!

405
00:19:47,390 --> 00:19:49,610
Oh, ainda está florescendo, a Maçonaria?

406
00:19:50,050 --> 00:19:51,050
Por toda Petersburgo.

407
00:19:51,550 --> 00:19:52,550
Comemos em todos os lugares.

408
00:19:52,670 --> 00:19:53,590
Querido menino, como você sabe?

409
00:19:53,630 --> 00:19:55,190
Achei que era para ser secreto.

410
00:19:55,290 --> 00:19:57,690
Bem, eles não te contam em tantos
palavras, mas...

411
00:19:58,270 --> 00:19:59,670
eles não deixam você com dúvidas.

412
00:20:00,410 --> 00:20:01,650
Dicas amplas e piscadelas.

413
00:20:02,170 --> 00:20:03,510
E é abundante no governo.

414
00:20:04,030 --> 00:20:05,030
Abundante, sim.

415
00:20:05,350 --> 00:20:06,630
O que é abundante?

416
00:20:07,230 --> 00:20:08,290
Maçonaria em Petersburgo.

417
00:20:08,730 --> 00:20:10,890
Oh, para onde o país está chegando?

418
00:20:11,290 --> 00:20:12,630
Eles deveriam acabar com isso.

419
00:20:12,950 --> 00:20:14,190
Ah, não, eu não diria isso.

420
00:20:14,990 --> 00:20:17,830
Afinal, é bastante inofensivo e
há algumas pessoas muito boas nisso.

421
00:20:18,510 --> 00:20:21,010
Eu acho que é quando as conspirações secretas entram
o governo...

422
00:20:21,011 --> 00:20:24,530
Bem, se não forem, quero dizer, se não forem
A Maçonaria é uma camarilha ou outra.

423
00:20:25,090 --> 00:20:27,210
Os idiotas são preferidos só porque são
no clube.

424
00:20:27,910 --> 00:20:30,750
O que você está dizendo sobre o governo,
Denisov?

425
00:20:31,050 --> 00:20:33,070
Estou dizendo que eles são um bando de tolos,
Condessa.

426
00:20:33,270 --> 00:20:35,170
Sim, você está sempre dizendo isso.

427
00:20:35,250 --> 00:20:36,250
Não está certo.

428
00:20:36,730 --> 00:20:39,050
É por isso que o Príncipe Ivan é um esplêndido
companheiro.

429
00:20:39,330 --> 00:20:41,030
Conheço muito bem a tia dele.

430
00:20:41,730 --> 00:20:44,850
Sua tia pode ser um sujeito esplêndido,
Condessa, mas o Príncipe Ivan é um idiota.

431
00:20:45,030 --> 00:20:46,050
Ah, vamos lá, Vasily.

432
00:20:46,130 --> 00:20:47,510
Ele se sai muito bem no escritório de guerra.

433
00:20:47,511 --> 00:20:48,690
Ah, querido garoto.

434
00:20:48,770 --> 00:20:50,786
Antigamente, era preciso ser alemão para
chegar a qualquer lugar.

435
00:20:50,810 --> 00:20:53,110
Hoje em dia você tem que dançar com o Prince
As filhas de Ivan.

436
00:20:53,670 --> 00:20:54,770
É tudo a mesma coisa.

437
00:20:55,810 --> 00:20:57,730
Eu queria que o velho Bonaparte estivesse solto
novamente.

438
00:20:57,830 --> 00:20:59,430
Ele daria algum sentido a todos eles.

439
00:20:59,930 --> 00:21:03,690
Pierre, ainda é verdade que ele é muito
doente em Santa Helena?

440
00:21:03,930 --> 00:21:04,450
Sim, eu ouvi.

441
00:21:04,730 --> 00:21:06,770
Embora possa ser apenas propaganda de
seus amigos.

442
00:21:07,210 --> 00:21:09,010
Acho uma pena mantê-lo lá.

443
00:21:09,690 --> 00:21:12,570
Oh, não posso sentir pena de um homem assim.

444
00:21:13,070 --> 00:21:14,390
Ora, ele não era nada.

445
00:21:15,290 --> 00:21:20,410
Apenas um arrivista comum, e ele virou
A Europa de cabeça para baixo.

446
00:21:20,840 --> 00:21:22,630
Ele era um general brilhante, condessa.

447
00:21:22,631 --> 00:21:24,370
Ele nos batia com força todas as vezes.

448
00:21:24,490 --> 00:21:27,410
Oh, é fácil para você admirá-lo,
Denisov.

449
00:21:28,310 --> 00:21:31,130
Você não tinha filhos para perder.

450
00:21:31,350 --> 00:21:33,330
Mamãe, não se preocupe.

451
00:21:33,510 --> 00:21:34,510
Cuidado, senhora.

452
00:21:34,950 --> 00:21:36,790
A vida nunca mais será a mesma.

453
00:21:37,190 --> 00:21:38,230
De certa forma, é melhor.

454
00:21:38,530 --> 00:21:38,970
Nunca.

455
00:21:39,550 --> 00:21:41,570
Você nunca vai me convencer disso.

456
00:21:41,571 --> 00:21:45,130
É por isso que a vida tinha elegância e bom gosto.

457
00:21:45,790 --> 00:21:47,170
As pessoas conheciam o seu lugar.

458
00:21:48,010 --> 00:21:50,690
Hoje em dia, é apenas comum e vulgar.

459
00:21:55,170 --> 00:21:59,770
Bem, suponho que sou apenas uma velha.

460
00:22:00,170 --> 00:22:01,270
Ninguém se importa.

461
00:22:01,370 --> 00:22:01,770
Ah, mamãe.

462
00:22:01,810 --> 00:22:04,230
Sim, eu sei que você quer, Sônia.

463
00:22:04,310 --> 00:22:06,550
Não tenho tanta certeza sobre mais ninguém.

464
00:22:06,730 --> 00:22:08,870
Mamãe, Vasily estava falando simplesmente como um
soldado.

465
00:22:09,030 --> 00:22:09,570
Claro.

466
00:22:09,571 --> 00:22:12,690
Ele estava dizendo o quanto ele admirava
A habilidade profissional de Bonaparte.

467
00:22:13,250 --> 00:22:14,350
Devo dizer que eu também.

468
00:22:14,770 --> 00:22:16,386
Bem, todos nós admiramos muitas coisas sobre
ele.

469
00:22:16,410 --> 00:22:17,010
Eu não.

470
00:22:17,230 --> 00:22:20,290
Você nunca me ouviu dizer uma boa palavra sobre
aquele homem.

471
00:22:20,730 --> 00:22:25,310
Ora, ele nos queimou em casa e em casa,
matou milhares de nosso povo.

472
00:22:26,070 --> 00:22:28,230
Seu melhor amigo entre eles.

473
00:22:30,950 --> 00:22:32,850
O que o pai teria pensado,
Tio Pedro?

474
00:22:34,170 --> 00:22:35,390
O que ele teria pensado?

475
00:22:37,070 --> 00:22:38,370
Ora, seu pai, Andrei.

476
00:22:39,810 --> 00:22:41,650
Eu acho que ele teria concordado com o tio
Pedro.

477
00:22:42,670 --> 00:22:44,530
Ele era um homem que acreditava na mudança.

478
00:22:46,910 --> 00:22:47,910
Prezado Andrei.

479
00:22:51,090 --> 00:22:52,150
Bem, venha comigo.

480
00:22:53,330 --> 00:22:54,330
É hora dos presentes.

481
00:22:54,410 --> 00:22:55,410
Condessa.

482
00:22:56,330 --> 00:22:58,050
Te dizer de onde eu te trouxe
Petersburgo.

483
00:22:59,190 --> 00:22:59,870
Você consegue desenhar?

484
00:22:59,970 --> 00:23:00,290
Sim.

485
00:23:00,291 --> 00:23:02,350
É gentil da sua parte pensar em um velho
mulher.

486
00:23:02,950 --> 00:23:06,010
O que é importante é que você
trouxe ela... Nunca mencione Napoleão.

487
00:23:06,310 --> 00:23:06,570
Eu sei.

488
00:23:06,630 --> 00:23:07,630
Eu nunca mencionei ele.

489
00:23:11,970 --> 00:23:14,610
Ela é impossível quando você está fora.

490
00:23:15,190 --> 00:23:17,410
Eu não entendo como ela...

491
00:23:19,670 --> 00:23:22,932
Agora ela cai
como uma flor quando você está

492
00:23:22,933 --> 00:23:26,431
não aqui, e ela dirige
todo mundo demente.

493
00:23:26,930 --> 00:23:28,890
Agora, o que é isso que você me trouxe?

494
00:23:29,430 --> 00:23:30,670
Algo que pensei que você gostaria.

495
00:23:33,910 --> 00:23:35,350
Ah, Madame Molova.

496
00:23:36,150 --> 00:23:37,310
Um presentinho para você.

497
00:23:39,310 --> 00:23:40,310
Ah, Maria.

498
00:23:42,270 --> 00:23:43,270
Sônia.

499
00:23:44,910 --> 00:23:45,910
Natasha.

500
00:23:45,990 --> 00:23:47,750
Espero que você não tenha alimentado muitas múmias.

501
00:23:48,250 --> 00:23:49,250
Não, Adele me tentou.

502
00:23:49,570 --> 00:23:50,190
Ela me condenou.

503
00:23:50,310 --> 00:23:51,310
Ela disse que você adoraria.

504
00:23:52,990 --> 00:23:53,990
Mikalenka.

505
00:23:54,790 --> 00:23:56,190
É um livro de mapas.

506
00:23:56,430 --> 00:23:57,510
Todas as partes do mundo.

507
00:23:57,511 --> 00:23:58,350
Obrigado, tio.

508
00:23:58,470 --> 00:23:59,470
De jeito nenhum.

509
00:24:00,610 --> 00:24:02,230
Ah, Vasily Nikolaevich.

510
00:24:02,350 --> 00:24:03,590
Ah, Pierre, seu desgraçado.

511
00:24:03,690 --> 00:24:04,690
Eu não trouxe nada para você.

512
00:24:04,850 --> 00:24:06,570
Ah, Pierre, você é...

513
00:24:06,795 --> 00:24:08,850
Quando você vai usar isso?

514
00:24:10,270 --> 00:24:11,270
Ah, Carlos.

515
00:24:12,130 --> 00:24:13,010
Obrigado, Pedro.

516
00:24:13,150 --> 00:24:14,250
Isso é lindo.

517
00:24:14,410 --> 00:24:15,410
Obrigado.

518
00:24:18,450 --> 00:24:22,230
Você viu o Príncipe Vasily em Petersburgo,
Pedro?

519
00:24:22,910 --> 00:24:23,910
Sim, eu fiz.

520
00:24:24,930 --> 00:24:26,330
Hum... Ele envelheceu bastante.

521
00:24:26,331 --> 00:24:28,550
Ah, sim, pensei que ele faria isso.

522
00:24:28,710 --> 00:24:30,710
Ele não era um homem para se vestir bem.

523
00:24:31,810 --> 00:24:33,030
E os Trubetskos?

524
00:24:33,970 --> 00:24:35,910
Sim, hum... Boris está em Viena.

525
00:24:36,370 --> 00:24:37,370
Julie, eu vi Julie.

526
00:24:37,950 --> 00:24:38,950
Ela prospera.

527
00:24:39,290 --> 00:24:40,290
Em quê?

528
00:24:41,450 --> 00:24:43,590
Sobre Boris, é claro, e seu deslumbrante
carreira.

529
00:24:43,730 --> 00:24:44,990
Sim, ela faria.

530
00:24:45,330 --> 00:24:46,490
E quanto a Anna Mia, linda?

531
00:24:47,250 --> 00:24:50,230
Eu esperava vê-la na casa de Anna Shira,
mas ela não chegou.

532
00:24:50,350 --> 00:24:52,810
Aparentemente, a saúde dela está muito ruim
ultimamente.

533
00:24:53,030 --> 00:24:53,630
Pobre tia.

534
00:24:53,690 --> 00:24:54,630
Você deve escrever para ela, mamãe.

535
00:24:54,680 --> 00:24:55,770
Por que eu deveria?

536
00:24:55,930 --> 00:24:57,210
Ela nunca escreveu para mim.

537
00:24:57,590 --> 00:24:58,590
Ela esteve doente.

538
00:24:59,230 --> 00:25:03,790
Minha querida, fui mais do que bom para ela em
o passado quando ela precisava.

539
00:25:04,210 --> 00:25:06,970
Ora, Boris foi praticamente criado em
nossa casa.

540
00:25:07,590 --> 00:25:10,250
Agora eles estão todos indo tão bem,
eles não querem me conhecer.

541
00:25:10,510 --> 00:25:11,450
Isso é verdade, mamãe.

542
00:25:11,510 --> 00:25:13,030
Ela se comportou bastante mal.

543
00:25:13,730 --> 00:25:19,010
Quando o querido Ilya faleceu, tudo que consegui foi
um pequeno bilhete dela.

544
00:25:19,590 --> 00:25:21,050
Três meses depois.

545
00:25:22,270 --> 00:25:23,330
Eu nunca respondi.

546
00:25:24,350 --> 00:25:28,050
Oh, bem, está tudo acabado.

547
00:25:28,570 --> 00:25:29,870
Tudo no passado.

548
00:25:30,630 --> 00:25:35,530
Eu sou uma mulher velha e não entendo
mais pessoas.

549
00:25:36,250 --> 00:25:38,850
Não entendo mais o mundo.

550
00:25:40,290 --> 00:25:41,750
E esse é Bonaparte.

551
00:25:42,270 --> 00:25:43,990
Ele mudou tudo.

552
00:25:45,230 --> 00:25:47,270
Nunca o perdoarei por isso.

553
00:25:49,050 --> 00:25:53,850
Bem, agora vou para o meu quarto e ler
por um tempo.

554
00:25:55,040 --> 00:25:56,370
Obrigado novamente, minha querida.

555
00:25:57,040 --> 00:25:58,130
Foi muito gentil da sua parte.

556
00:25:58,330 --> 00:26:02,490
Como eu disse, não é o presente que conta,
mas o pensamento por trás disso.

557
00:26:02,630 --> 00:26:03,630
Boa noite.

558
00:26:03,750 --> 00:26:04,590
Boa noite.

559
00:26:04,690 --> 00:26:05,830
Boa noite, mamãe querida.

560
00:26:06,550 --> 00:26:06,870
Boa noite.

561
00:26:07,150 --> 00:26:09,310
E não fique sentado a noite toda conversando.

562
00:26:09,350 --> 00:26:10,670
Há outro dia amanhã.

563
00:26:11,430 --> 00:26:12,470
Aqui, tome um conhaque.

564
00:26:12,950 --> 00:26:13,950
Boa noite.

565
00:26:15,550 --> 00:26:16,550
Boa noite.

566
00:26:16,790 --> 00:26:17,790
Vamos, sente-se.

567
00:26:23,250 --> 00:26:24,550
Pronto, você está acordado.

568
00:26:25,950 --> 00:26:27,030
Boa noite.

569
00:26:27,890 --> 00:26:29,030
Boa noite.

570
00:26:29,790 --> 00:26:30,790
Vejo você mais tarde.

571
00:26:31,730 --> 00:26:33,050
Bem, obrigado a todos.

572
00:26:36,570 --> 00:26:37,810
Ah, sou eu.

573
00:26:38,390 --> 00:26:39,390
E você.

574
00:26:40,250 --> 00:26:41,550
Oh sim.

575
00:26:43,990 --> 00:26:44,990
Muito bom.

576
00:26:54,630 --> 00:26:57,770
Agora, conte-nos como era o príncipe Theodore.

577
00:26:58,730 --> 00:27:00,806
Sim, foi para quem você voltou
Petersburgo para ver?

578
00:27:00,830 --> 00:27:01,830
Ah, sim.

579
00:27:02,770 --> 00:27:05,010
Ele me enviou uma carta logo depois que chegamos
aqui.

580
00:27:05,330 --> 00:27:06,330
E ele?

581
00:27:07,790 --> 00:27:09,450
Bem, como você sabe, hum...

582
00:27:09,850 --> 00:27:13,586
Encontrei um membro com o
Príncipe de uma determinada sociedade, que

583
00:27:13,587 --> 00:27:16,146
se dedica ao avanço
das artes e das ciências.

584
00:27:16,170 --> 00:27:17,170
Ah, um desses.

585
00:27:18,930 --> 00:27:19,930
Sim, um desses.

586
00:27:20,330 --> 00:27:22,090
E, hum...

587
00:27:22,340 --> 00:27:25,460
Nossos membros estavam particularmente agitados
sobre certas coisas que estavam acontecendo

588
00:27:25,680 --> 00:27:28,306
no governo e, portanto, a nossa política
em direção a ele precisava ser debatido.

589
00:27:28,330 --> 00:27:30,756
O que você quer dizer com certas coisas
acontecendo no governo?

590
00:27:30,780 --> 00:27:35,670
Bem, quero dizer que homens como Arachev e
Golitsyn é praticamente o governo agora.

591
00:27:35,910 --> 00:27:36,170
Realmente?

592
00:27:36,390 --> 00:27:37,426
É a primeira vez que ouço falar disso.

593
00:27:37,450 --> 00:27:38,550
Eu não posso aceitar isso.

594
00:27:38,710 --> 00:27:40,230
O czar é o chefe do governo.

595
00:27:40,550 --> 00:27:41,550
Oh não.

596
00:27:41,670 --> 00:27:42,926
Não, o czar deixa tudo passar.

597
00:27:42,950 --> 00:27:46,370
Ele está totalmente envolvido no misticismo agora.

598
00:27:46,570 --> 00:27:48,750
Bem, o que é essa sua sociedade,
querido garoto?

599
00:27:48,790 --> 00:27:49,790
Isso vai ajudar?

600
00:27:50,270 --> 00:27:55,070
Bem, é uma sociedade de liberais e
homens com ideias semelhantes que acreditam que não podemos

601
00:27:55,920 --> 00:27:58,130
ficar de braços cruzados e deixar as coisas para homens como
Arachev e Golitsyn.

602
00:27:58,131 --> 00:27:59,131
Sociedade secreta?

603
00:28:00,650 --> 00:28:01,350
Sim, de certa forma.

604
00:28:01,590 --> 00:28:02,590
Isso não precisa ser.

605
00:28:04,125 --> 00:28:04,832
Sociedades secretas,
quaisquer que sejam suas intenções,

606
00:28:04,833 --> 00:28:06,250
sempre acaba como
conspirações contra o Estado.

607
00:28:06,370 --> 00:28:06,750
Eles não precisam.

608
00:28:06,870 --> 00:28:07,170
Eles não precisam.

609
00:28:07,430 --> 00:28:08,946
É melhor deixar as coisas para o czar.

610
00:28:08,970 --> 00:28:09,970
Ele sabe o que está fazendo.

611
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
Ah, Nikolai, o czar.

612
00:28:13,690 --> 00:28:15,590
Tudo o que o czar quer é ficar sozinho.

613
00:28:17,030 --> 00:28:17,870
Tudo o que ele pede é paz.

614
00:28:17,950 --> 00:28:18,950
Ele mereceu.

615
00:28:19,510 --> 00:28:22,024
Não, ele compra em
o preço da entrega

616
00:28:22,025 --> 00:28:24,411
o governo para os homens
sem fé, sem consciência.

617
00:28:25,570 --> 00:28:28,970
A Rússia não pode, não deve, não suportará
ainda.

618
00:28:29,480 --> 00:28:30,914
eu teria pensado
teríamos ação suficiente

619
00:28:30,915 --> 00:28:32,350
nos últimos anos
para durar uma vida inteira.

620
00:28:32,970 --> 00:28:34,910
É muito melhor deixar as coisas como estão
são.

621
00:28:35,010 --> 00:28:36,530
As coisas não vão ficar como estão,
Nikolai.

622
00:28:37,660 --> 00:28:38,900
Quer queiramos ou não.

623
00:28:42,380 --> 00:28:43,966
Se homens como nós não fizerem nada a respeito,
nossos homens com menos escrúpulos assumirão

624
00:28:43,990 --> 00:28:46,266
o governo e eles providenciarão
eles mesmos, acredite em mim.

625
00:28:46,290 --> 00:28:46,950
Bem, eu concordo.

626
00:28:47,235 --> 00:28:48,515
Eles certamente estavam no exército.

627
00:28:48,590 --> 00:28:49,470
O exército é um exemplo disso.

628
00:28:49,590 --> 00:28:53,870
Quero dizer, homens como Vasily, que sabem como
defender seu país, saber liderar uma

629
00:28:53,871 --> 00:28:57,493
divisão em batalha, impulso
de lado em favor de incompetentes

630
00:28:57,494 --> 00:28:59,771
tolos, que simplesmente sabem
como lamber as botas certas.

631
00:28:59,960 --> 00:29:01,370
Um verbo pobre, falado com precisão.

632
00:29:01,860 --> 00:29:03,500
Oh, não vejo aonde isso está nos levando.

633
00:29:04,050 --> 00:29:05,290
Acho que você deveria ir para a cama.

634
00:29:05,810 --> 00:29:06,310
Deixe-o ficar.

635
00:29:06,410 --> 00:29:07,946
Por que ele não deveria ter essas coisas conversadas
sobre?

636
00:29:07,970 --> 00:29:08,970
Pelo amor de Deus.

637
00:29:09,490 --> 00:29:11,690
Mas conde, o que você proporia?

638
00:29:12,110 --> 00:29:13,190
Outro esquema estúpido?

639
00:29:13,580 --> 00:29:16,630
Pelo amor de Deus, Nikolai, ouça primeiro
e então julgar.

640
00:29:16,870 --> 00:29:17,450
Estou ouvindo?

641
00:29:17,610 --> 00:29:20,630
Não, não, não, Nikolai não gosta de conversar
de mudança.

642
00:29:20,631 --> 00:29:22,610
Ele quer que as coisas sejam resolvidas e eu entendo
isso.

643
00:29:23,670 --> 00:29:24,670
Eu simpatizo com isso.

644
00:29:26,170 --> 00:29:27,170
E, ah...

645
00:29:27,750 --> 00:29:29,110
A mudança está a varrer a Europa!

646
00:29:30,790 --> 00:29:31,230
O que?

647
00:29:31,390 --> 00:29:33,161
Devemos nos abrigar
A Rússia atrás dos muros e

648
00:29:33,162 --> 00:29:35,070
permanecer para sempre em algum lugar
na Idade Média?

649
00:29:35,210 --> 00:29:37,010
Mas, conde, o que você propõe?

650
00:29:38,690 --> 00:29:42,370
Hum, bem, vou te contar o que eu disse ao
Liga da Virtude.

651
00:29:43,070 --> 00:29:44,866
Meu Deus, é assim que você chama
você mesmo?

652
00:29:44,890 --> 00:29:46,750
Parece uma sociedade de assombrações de donzelas.

653
00:29:48,390 --> 00:29:49,870
Não importa o que parece.

654
00:29:51,710 --> 00:29:53,230
O que está acontecendo em nosso país hoje?

655
00:29:53,870 --> 00:29:57,030
Larson no tribunal e no exército
nada além de flagelação e perfuração.

656
00:29:57,170 --> 00:29:57,530
Concordo.

657
00:29:57,790 --> 00:29:59,910
Tudo o que é jovem e honrado é
perseguido.

658
00:30:00,170 --> 00:30:01,650
O czar envolvido em seus mistérios.

659
00:30:01,870 --> 00:30:05,670
O governo, hum... Vendo
nada além de conspiração em todos os lugares.

660
00:30:05,750 --> 00:30:06,490
Com medo de tudo.

661
00:30:06,610 --> 00:30:07,470
É uma ação que é necessária.

662
00:30:07,630 --> 00:30:07,950
Pressão!

663
00:30:08,510 --> 00:30:10,350
A pressão dos homens iluminados do nosso
idade.

664
00:30:10,430 --> 00:30:11,726
Sim, mas agir para que fim?

665
00:30:11,750 --> 00:30:12,910
Oposição ao governo?

666
00:30:13,690 --> 00:30:14,830
Bem, de preferência não.

667
00:30:14,890 --> 00:30:17,810
Na verdade, poderíamos ser seus apoiadores,
se ao menos ouvir a razão.

668
00:30:18,390 --> 00:30:19,390
E se não?

669
00:30:20,290 --> 00:30:24,510
Bem, então a pressão virá de baixo
e não seremos capazes de controlá-lo,

670
00:30:24,690 --> 00:30:25,990
nem nós nem o governo.

671
00:30:26,150 --> 00:30:27,150
Sim, revolução.

672
00:30:28,130 --> 00:30:29,350
Sim, revolução, inevitavelmente.

673
00:30:29,630 --> 00:30:30,630
E você apoiaria?

674
00:30:32,230 --> 00:30:34,970
Sim, se necessário, embora não através
escolha, mas sim.

675
00:30:35,490 --> 00:30:40,050
Hum, como eu disse a eles em Petersburgo,
nossa sociedade precisa se tornar mais parecida,

676
00:30:40,170 --> 00:30:41,730
uh, o Tugendwund alemão.

677
00:30:41,731 --> 00:30:43,030
Subversivo da lei e da ordem?

678
00:30:43,190 --> 00:30:45,970
De preferência não, mas se
tem que ser... Sim, sim, sim.

679
00:30:46,130 --> 00:30:47,970
Não, meu amigo, eu estava com você até então.

680
00:30:48,430 --> 00:30:51,570
Um Tugendwund está muito bem para o
comedores de salsicha, mas não entendo.

681
00:30:51,770 --> 00:30:53,230
Não consigo nem pronunciar direito.

682
00:30:54,230 --> 00:30:56,001
Agora, está tudo podre
e corruptos, eu concordo,

683
00:30:56,002 --> 00:30:57,610
mas vamos ter
algo realmente russo.

684
00:30:58,050 --> 00:30:59,870
Uma revolta adequada agora e eu sou seu homem.

685
00:31:00,250 --> 00:31:02,910
A revolução nunca conseguiu nada
isso foi bom.

686
00:31:03,410 --> 00:31:04,890
Sou contra isso e sempre serei.

687
00:31:05,510 --> 00:31:08,750
Um país deve ter um governo,
quer você aceite ou não.

688
00:31:09,150 --> 00:31:10,630
E é nosso dever obedecê-lo.

689
00:31:10,631 --> 00:31:11,631
Em qualquer circunstância?

690
00:31:11,825 --> 00:31:15,470
Sim, em qualquer circunstância, mas ouça,
Eu vou te contar isso.

691
00:31:16,370 --> 00:31:19,770
Vocês são meus melhores amigos, vocês dois,
mas se vocês fossem revolucionários e o

692
00:31:19,771 --> 00:31:22,286
o governo me pediu para liderar um ataque
contra você, eu faria isso.

693
00:31:22,310 --> 00:31:23,570
Eu não hesitaria, nem por um momento.

694
00:31:23,590 --> 00:31:24,170
Você está bravo.

695
00:31:24,370 --> 00:31:25,610
Agora, o que você acha disso?

696
00:31:26,250 --> 00:31:26,610
Insano.

697
00:31:26,690 --> 00:31:28,330
Nikolai, como você pode ser tão tolo?

698
00:31:28,750 --> 00:31:30,550
Você não sabe do que está falando.

699
00:31:30,590 --> 00:31:31,690
Eu sei o que estou dizendo.

700
00:31:32,510 --> 00:31:33,710
Até mesmo seu próprio filho?

701
00:31:34,270 --> 00:31:35,670
Meu filho não será um revolucionário.

702
00:31:35,890 --> 00:31:36,890
Dê a ele uma escolha.

703
00:31:37,850 --> 00:31:39,270
Ele não será meu filho se for.

704
00:31:39,271 --> 00:31:40,410
Bem, se ele estiver, então...

705
00:31:40,850 --> 00:31:42,410
Ele saberá onde está seu dever.

706
00:31:42,630 --> 00:31:44,590
Que homem maravilhoso é meu tio Pierre.

707
00:31:45,730 --> 00:31:46,730
E meu pai.

708
00:31:47,990 --> 00:31:48,990
Pai.

709
00:31:49,930 --> 00:31:52,750
Sim, eu deveria fazer algo que até você faria
ter orgulho.

710
00:31:53,830 --> 00:31:54,830
Você

711
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
pode apagar as luzes.

712
00:32:15,120 --> 00:32:16,240
A família foi para a cama.

713
00:32:19,910 --> 00:32:21,410
Eu não o entendo.

714
00:32:21,470 --> 00:32:22,470
Eu realmente não.

715
00:32:22,910 --> 00:32:24,350
O czar envolto em mistérios.

716
00:32:25,190 --> 00:32:26,870
É Pierre quem está envolvido em mistérios.

717
00:32:27,250 --> 00:32:29,110
Ele sempre foi um sonhador, você sabe disso.

718
00:32:29,111 --> 00:32:30,650
Sim, mas desta vez ele foi longe demais.

719
00:32:31,050 --> 00:32:32,290
Ele realmente me irritou.

720
00:32:34,770 --> 00:32:37,810
Não sei o que aconteceria com ele se
Natasha não o manteve sob controle.

721
00:32:38,470 --> 00:32:40,630
Acho que ambos têm um bom efeito
um ao outro.

722
00:32:43,970 --> 00:32:46,910
Todo ser jovem e honrado
sacrificado onde?

723
00:32:47,050 --> 00:32:48,050
Eu não vejo isso!

724
00:32:48,530 --> 00:32:51,090
Pierre gosta de se sentir no centro de
coisas.

725
00:32:51,610 --> 00:32:52,646
Ele tem muito pouco para fazer.

726
00:32:52,670 --> 00:32:53,670
Esse é o problema dele.

727
00:32:56,870 --> 00:32:58,730
Eu diria que Vasily está participando.

728
00:32:59,110 --> 00:33:00,270
Você teria acreditado nisso?

729
00:33:01,090 --> 00:33:06,090
Você deve se lembrar que Vasily se sente muito
ressentido com sua carreira no exército.

730
00:33:07,170 --> 00:33:08,410
Ele tem todos os motivos para isso.

731
00:33:09,450 --> 00:33:11,710
Ele era um oficial brilhante e eles
o tratou mal.

732
00:33:12,930 --> 00:33:14,410
Isso não é desculpa para deslealdade.

733
00:33:15,650 --> 00:33:16,770
Não, suponho que não.

734
00:33:18,610 --> 00:33:19,810
O que você está olhando?

735
00:33:21,550 --> 00:33:23,470
Eu não queria que você visse isso.

736
00:33:24,880 --> 00:33:26,650
Eu não sabia que você mantinha um diário.

737
00:33:28,430 --> 00:33:29,430
Sobre as crianças.

738
00:33:32,910 --> 00:33:34,630
E a Rússia não almoçou hoje.

739
00:33:35,710 --> 00:33:37,270
Nikolai disse que não comeria pudim.

740
00:33:37,550 --> 00:33:38,550
Ele não tinha nenhum.

741
00:33:39,070 --> 00:33:42,250
Mas olhou tão miseravelmente e avidamente para
os outros enquanto comiam.

742
00:33:43,990 --> 00:33:46,331
Para minha mente, punindo
uma criança por não deixá-la

743
00:33:46,332 --> 00:33:48,951
tenha algum doce só
encoraja sua ganância.

744
00:33:49,970 --> 00:33:51,310
Devo contar a Nikolai.

745
00:33:53,310 --> 00:33:54,610
Você não mencionou isso.

746
00:33:55,570 --> 00:33:57,170
Eu estava esperando o momento certo.

747
00:33:59,130 --> 00:34:00,370
Você é extraordinário.

748
00:34:02,670 --> 00:34:05,150
Como é que você nos entende tão bem?

749
00:34:05,750 --> 00:34:06,950
Mas eu não.

750
00:34:07,350 --> 00:34:08,450
É por isso que mantenho o livro.

751
00:34:08,530 --> 00:34:09,530
Isso ajuda.

752
00:34:10,210 --> 00:34:13,170
Você luta o tempo todo por todos nós.

753
00:34:14,365 --> 00:34:15,450
Faça-nos melhores do que somos.

754
00:34:18,390 --> 00:34:20,090
Não sei o que faríamos sem você.

755
00:34:24,600 --> 00:34:26,600
O que eu seria sem você?

756
00:34:35,130 --> 00:34:37,810
Acho que não deveria ter dito isso para
Pierre agora há pouco.

757
00:34:38,730 --> 00:34:39,730
Disse o que?

758
00:34:40,510 --> 00:34:43,010
Ah, sobre liderar uma acusação contra ele.

759
00:34:45,230 --> 00:34:47,670
Foi um pouco infantil da minha parte, não foi?

760
00:34:49,390 --> 00:34:54,570
Do jeito que você disse, talvez, mas... eu
acho que o que você estava dizendo estava certo.

761
00:34:55,010 --> 00:34:56,010
Você acha que sim?

762
00:34:56,090 --> 00:34:57,090
Sim eu faço.

763
00:34:57,530 --> 00:35:00,134
Bem, acho que foi porque
o jovem Nikolai estava lá

764
00:35:00,135 --> 00:35:02,731
e eu não achei que ele
deveria ouvir essas coisas.

765
00:35:02,910 --> 00:35:03,570
Concordo com você.

766
00:35:03,690 --> 00:35:06,710
Podemos correr riscos para nós mesmos, mas não para
nossos filhos.

767
00:35:07,230 --> 00:35:08,390
Foi exatamente isso que senti.

768
00:35:09,830 --> 00:35:10,830
Sim.

769
00:35:11,070 --> 00:35:12,490
Acho que foi por isso que fiquei irritado.

770
00:35:15,370 --> 00:35:16,370
Ah bem.

771
00:35:16,850 --> 00:35:17,850
O que isso importa?

772
00:35:23,250 --> 00:35:24,790
Eu sei que você está certo sobre Pierre.

773
00:35:27,090 --> 00:35:28,550
Ele sempre foi um sonhador.

774
00:35:33,620 --> 00:35:35,720
Imagino que Vassili fique do lado dele.

775
00:35:38,220 --> 00:35:40,580
Não sei o que aconteceu com ele ultimamente.

776
00:35:46,510 --> 00:35:49,271
Você sabe o que eles estão oferecendo para o
floresta na propriedade Tambov?

777
00:35:50,090 --> 00:35:51,670
80.000 rublos.

778
00:35:53,150 --> 00:35:54,330
Isso é muito dinheiro.

779
00:36:00,260 --> 00:36:01,460
As coisas estão indo muito bem.

780
00:36:04,380 --> 00:36:06,340
Dado mais 10 anos de vida...

781
00:36:07,440 --> 00:36:09,840
Eu deveria ver as crianças bem providas
para.

782
00:36:12,420 --> 00:36:15,280
O Príncipe Fyodor está feliz por termos conseguido
chegar a Petersburgo?

783
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
Oh sim.

784
00:36:17,260 --> 00:36:18,640
O que mais você fez?

785
00:36:20,100 --> 00:36:23,020
Fui a alguns jantares e festas.

786
00:36:24,020 --> 00:36:25,720
Conversei com muitas mulheres bonitas.

787
00:36:30,330 --> 00:36:31,690
Sou uma mulher ciumenta.

788
00:36:34,710 --> 00:36:36,790
Diga-me como foi aqui enquanto estive fora?

789
00:36:37,250 --> 00:36:39,870
Oh, você sabe o quão miserável eu fico quando você está
não aqui.

790
00:36:40,690 --> 00:36:42,250
Você não brigou com Maria, brigou?

791
00:36:42,251 --> 00:36:43,370
Você poderia, por favor, não?

792
00:36:43,830 --> 00:36:44,830
Ah, eu poderia?

793
00:36:45,810 --> 00:36:47,050
Você está pronto para ir para casa?

794
00:36:47,390 --> 00:36:47,610
Sim.

795
00:36:48,250 --> 00:36:49,250
Em uma semana ou mais.

796
00:36:50,550 --> 00:36:51,550
Sim, acho que sim.

797
00:36:52,570 --> 00:36:56,250
Adoro nossas visitas aqui e as crianças
parecem se divertir, mas...

798
00:36:56,950 --> 00:36:58,250
Finalmente conheço um...

799
00:36:59,330 --> 00:37:00,370
começa a se sentir isolado.

800
00:37:01,110 --> 00:37:02,110
Sim.

801
00:37:09,010 --> 00:37:10,310
Eu não poderia viver no campo.

802
00:37:11,890 --> 00:37:13,590
Não sei como Nikolai aguenta isso.

803
00:37:15,715 --> 00:37:18,970
Suponho que perdi o fermento do novo
ideias.

804
00:37:19,890 --> 00:37:21,210
Nikolai é um conservador nato.

805
00:37:21,950 --> 00:37:23,330
Ele odeia novas ideias.

806
00:37:24,090 --> 00:37:25,590
Ele certamente fala o suficiente, não é?

807
00:37:25,650 --> 00:37:25,930
Sim.

808
00:37:26,230 --> 00:37:27,230
Falar.

809
00:37:27,310 --> 00:37:28,310
Sim.

810
00:37:30,550 --> 00:37:33,770
Você vê por... Você
veja para Nikolai...

811
00:37:34,990 --> 00:37:37,770
conversar é uma diversão, enquanto para mim é
um...

812
00:37:39,420 --> 00:37:41,010
é uma preparação para a ação.

813
00:37:43,290 --> 00:37:44,290
Hum.

814
00:37:45,210 --> 00:37:46,390
Você consegue entender isso?

815
00:37:47,270 --> 00:37:48,270
Eu faço.

816
00:37:49,890 --> 00:37:50,370
Aí está ele.

817
00:37:50,680 --> 00:37:52,281
Ele está coletando a biblioteca para si mesmo.

818
00:37:53,130 --> 00:37:54,970
Ele estabelece uma regra para si mesmo.

819
00:37:55,410 --> 00:37:57,630
Nunca comprar um livro novo...

820
00:37:57,730 --> 00:37:59,150
até que ele leia o último.

821
00:38:03,080 --> 00:38:05,401
Então toda aquela bobagem sobre liderar um
esquadrão contra nós.

822
00:38:05,910 --> 00:38:07,210
Ele não quis dizer isso, não é?

823
00:38:07,310 --> 00:38:08,310
Claro que não.

824
00:38:09,410 --> 00:38:10,530
Bem, por que ele disse isso então?

825
00:38:10,531 --> 00:38:11,830
É responsável?

826
00:38:12,070 --> 00:38:13,670
Ele simplesmente não acha que isso é tudo.

827
00:38:13,950 --> 00:38:14,950
Não, ele não quer.

828
00:38:20,940 --> 00:38:22,560
Você acha que minha atitude estava certa?

829
00:38:22,970 --> 00:38:24,216
Quero dizer, o que eu disse a ele em Petersburgo?

830
00:38:24,240 --> 00:38:25,240
Claro que foi.

831
00:38:25,640 --> 00:38:28,020
Eu realmente não sei o que a Liga faria
fazer sem você.

832
00:38:31,335 --> 00:38:34,360
Sim, eu sinto isso... sem
comigo tudo iria desmoronar.

833
00:38:35,780 --> 00:38:37,660
Eu não poderia dizer isso para ninguém além de você
claro.

834
00:38:38,620 --> 00:38:40,920
Eu me pergunto o que Platon Karatayev teria
disse.

835
00:38:42,390 --> 00:38:43,591
Ele teria aprovado você?

836
00:38:46,730 --> 00:38:47,730
Não sei.

837
00:38:49,450 --> 00:38:50,730
Eu sei que talvez não.

838
00:38:53,290 --> 00:38:55,810
Uma coisa que ele teria aprovado
é a nossa vida familiar.

839
00:39:01,590 --> 00:39:03,480
Sabe, às vezes, quando você...

840
00:39:04,560 --> 00:39:07,480
falar sobre quando nos separamos e...

841
00:39:10,340 --> 00:39:11,840
Eu nunca acreditaria...

842
00:39:12,960 --> 00:39:16,941
o sentimento muito especial que tenho
para você... quando estivermos separados.

843
00:39:25,740 --> 00:39:26,740
Sim.

844
00:39:57,000 --> 00:39:59,880
De repente pensei naquele cometa de 1812.

845
00:40:03,540 --> 00:40:04,540
Você se lembra?

846
00:40:06,280 --> 00:40:09,660
Eu vi da janela do quarto quando você
estavam doentes.

847
00:40:14,470 --> 00:40:18,310
Apenas pense que ele vagueia pelos céus para sempre
e sempre.

848
00:40:22,260 --> 00:40:24,500
Eles dizem que não voltará por cerca de um
cem anos.

849
00:40:26,220 --> 00:40:27,480
Será aqui?

850
00:40:29,260 --> 00:40:30,260
Não.

851
00:40:35,050 --> 00:40:37,230
Eu me pergunto como será o mundo quando
isso acontece.

852
00:40:51,440 --> 00:40:52,440
Ah

853
00:41:07,510 --> 00:41:09,590
que absurdo tudo isso.

854
00:41:10,810 --> 00:41:11,810
O que?

855
00:41:12,170 --> 00:41:13,530
Sobre luas de mel.

856
00:41:14,830 --> 00:41:16,850
A maior felicidade estar no
começando.

857
00:41:17,410 --> 00:41:18,410
Ah.

858
00:41:20,610 --> 00:41:21,890
Agora é o melhor.

859
00:41:22,610 --> 00:41:23,610
Sim.

860
00:41:32,100 --> 00:41:34,480
Saber que acho que o pequenino está cortando
um dente.

861
00:41:36,800 --> 00:41:38,500
É um pouco cedo, não é?

862
00:41:39,300 --> 00:41:41,800
Seu rostinho estava todo vermelho de um lado
hoje.

863
00:41:42,360 --> 00:41:43,360
Ah.

864
00:41:43,940 --> 00:41:46,240
Dê uma olhada amanhã e veja o que
você pensa.

865
00:41:46,241 --> 00:41:47,241
O

866
00:43:00,170 --> 00:43:08,170
Fim © BF-WATCH TV 2021

867
00:43:54,040 --> 00:43:55,500
["Pompa e Circunstância"]